Plusny03062017 by PLUS Media Group

B E Z P Ł AT N Y T YG O D N I K W N O W Y M J O R K U

06 marca 2017

PRAWO IMIGRACYJNE ATTORNEYS AND COUNSELORS AT LAW

pod przewodnictwem Peter J Kelley, Esq. 36 East 20th Street, 6th Floor New York, NY 10003 Tel.: 646-266-1474 186 Paterson Ave, Suite 201 East Rutherford, NJ 07073 Tel.: 201-299-3649

str. 4

nr 10 (336)

Automax Services Inc.

USŁUGI UBEZPIECZENIOWE

REJESTRACJE SAMOCHODOWE

str. 6

231 Norman Ave Ste 101 Brooklyn, NY 11222 Tel. 718-389-5111 Fax. 718-349-7139

March 06, 2017

SZUKASZ KOMPETENTEGO POLSKO MÓWIĄCEGO ADWOKATA? JEDYNY WYBÓR:

Darius A. Marzec DZWOŃ DZIŚ BY POROZMAWIAĆ:

212-267-0201 Licencjonowany w stanach NY, NJ, IL, CT, FL, CA, PA, MA, HI

str.

REKLAMA

Dr. Robert S. Fischer, M.D.

Chirurg plastyczny, lekarz medycyny estetycznej z ponad 35-letnim doświadczeniem

Chirurgia kosmetyczna • twarzy • brzucha • uszu • piersi Liposuction Chirurgia laserowa

PRZED

Plastyka powiek górnych i dolnych Tylko $4500

• Fraxel – najnowszy laser usuwający przebarwienia i zmarszczki • usuwanie znamion • nadmiernego owłosienia • naczyń i żylaków • Laserowe usuwanie żylaków i popękanych naczynek krwionośnych

X O T O B E E FR

Zabiegi kosmetyczne • Botox, Juvederm, Restylane, Radiesse • mikrodermabrazja

e i w gabineci óły promocj g e cz sz o j Pyta

Mezoterapia mikroigłowa

ówi po polsku m l e n o rs e p ły • Ca iższe ceny ocje • Atrakcyjne n akcyjne prom tr a w tó n e cj a p • Dla nowych

PLUS 6 marca 2017

Bezpłatna konsultacja Wszelkie zabiegi honorowane ze 30% zniżką i mikrodermabrazją w pakiecie Akceptujemy większość ubezpieczeń medycznych

19-21 Fair Lawn Avenue, Fair Lawn, NJ 07410 201-796-4100 | www.robertsfischermd.com

MIAŁEŚ WYPADEK W PRACY?

atychmiast po wypadku, cz y tego chcesz cz y nie, jesteś już uwikłany w sprawę prawną, nawet jeżeli jeszcze nie znalazłeś lub nie zatr udniłeś adwokata. Twój pracodawca i jego kompania ubezpieczeniowa mają kompetentnych, dobrze opłacanych adwokatów, chroniących ich interesów. Nie mają oni obowiązku udzielania porady odnośnie Twoich praw i środków pomocy, jakie Ci przysługują według obowiązującego prawa „Workers’ Compensation” (Ubezpieczenia Pracowniczego).

Adam J. Stein, Esq. ❖ Wioletta Kosiorek, Esq. dowody mogą wpaść w niepożądane ręce lub nawet być zniszczone. Jeżeli chcesz być reprezentowany przez adwokata, jak najszybciej skontaktuj się z biurem Adama Stein, Esq. Mamy dużo doświadczenia w sprawach wypadkowych i odszkodowań pracowniczych. • Jeżeli miałeś wypadek, nie musisz płacić nic, dopóki my nie odzyskamy pieniędzy dla Ciebie! Możesz rozmawiać z nami bezpłatnie o wypadku i odniesionych krzywdach.

• Jakimi sprawami wypadkowymi zajmuje się wasza kancelaria Należ y pamiętać, że roszczenia z tytułu Workers’ Compensa- prawnicza? tion zawierają nie tylko rekompensatę za odniesione rany (szkody Specjalizujemy się w sprawach wypadkowych. Każdą sprawę traktujemy bardzo poważnie i z dużym poświęceniem pracujemy w w stanie powrócić do swojej pracy lub podjąć nowej. Pamiętaj, jeśli obronie praw poszkodowanych pracowników na terenie Nowego Jorku. nie zatrudnisz adwokata, któr y zajmie się Twoją sprawą Workers’ Wypadki budowlane jakimi się zajmujemy : • Upadki Case” (sprawa trzeciej strony), która może dać Ci możliwość uzy• Upadki z wysokości, ruchomych platform lub upadki z drabiny skania dodatkowego odszkodowania pieniężnego za Twoje straty • Wypadki związane z wyposażeniem budów, maszynami, narzędziami, lub odniesioną krzywdę. dźwigami, wózkami • Wypadki samochodowe z pojazdami budowlanymi. wego w sprawie wypadkowej poza Workers’ Compensation? Główni wykonawcy, architekci, producenci i właściciele nieruchomości mogą być pociągnięci do odpowiedzialności za wyw oparciu o odrębne ustawy stanowe i federalne, które to upoważniają padki i utratę życia na budowach. Nowojorskie Prawo Pracy [240(1) i 241(6)] jest najczęściej praktykowane w tego rodzaju procesach. Nowojorskie prawo broni pracownika i w wielu przypadkach obarcza -Party Claim”. całkowitą odpowiedzialnością głównego wykonawcę lub właściciela nieruchomości. Jeśli ktoś inny, niż Twój pracodawca, był odpowiedzialny za Twój Zadzwoń do naszego biura po więcej informacji. Pomożemy wypadek, możesz mieć prawo do roszczeń o odszkodowanie z tytułu Tobie! Bezpłatna konsultacja w sprawach wypadkowych. wypadek z powodu wielu przyczyn. Ogólnie takimi przyczynami może być zaniedbanie, niedopatrzenie, nieuwaga lub naruszenie zasad nakazanych przez prawo, produkcja niebezpiecznych, wybrakowanych produktów, współudział w różnych, bardzo niebezpiecznych zajęciach naruszających prawo stanowe lub federalne. W tego

AMERYKAŃSKI ADWOKAT MÓWIĄCY PO POLSKU W POLSKICH DZIELNICACH

niż odszkodowanie Workers’ Compensation, które możesz otrzymać za ten sam wypadek. prawnie odpowiedzialna za mój wypadek? Żeby stwierdzić, że „Trzecia Strona” jest prawnie odpowiedzialna za Twój wypadek, powinieneś przekazać szczegółowy opis Twojego wypadku, np. do naszego biura, dla adwokatów: Adama Steina, Esq. Wyjaśnimy Ci szczegółowo, jakie masz prawa. Ale tutaj ważna uwaga: najszybciej, kiedy wszystkie dowody i fakty są świeże. Nasz detektyw może chcieć sfotografować miejsce wypadku, maszyny, narzędzia, które były uwikłane w wypadku, także może chcieć porozmawiać ze świadkami lub kimkolwiek, kto posiada informacje dotyczące Twojego wypadku. • Kiedy więc powinienem zatr udnić adwokata? Zawsze powinieneś skontaktować się z adwokatem i to jak najszybciej. Jeżeli będziesz z tym zwlekał, strona, która ponosi odpowiedzialność za Twój wypadek wykorzysta to na swoją korzyść, zbierając dowody, robiąc zdjęcia i rozmawiając ze świadkami z zamiarem osłabienia Twojej sprawy lub zmniejszenia jej pieniężnej wartości. Co więcej, pamięć ludzka, w miarę upływu czasu zanika, a ważne

GREENPOINT 144 Nassau Avenue Brooklyn, NY 11222 tel: 718-383-0100

BOROUGH PARK 5606 13th Avenue Brooklyn, NY 11219 tel: 718-871-0310 Ogłoszenie adwokackie

4 Najdroższe na świecie

Najdroższe meble – cz.4 Stolik Thomasa Tuffta

Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 25 lat działalności na rynku amerykańskim. • Transport całych kontenerów od drzwi do

drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ﬅ), duże (40ﬅ i 40ﬅ HC) i specjalistyczne (20ﬅ & 40ﬅ Open Top, 20ﬅ & 40ﬅ Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponadgabarytowych • Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną

y m i w ó M sku l o p o p

Biuro główne:

219 South Street Suite 100 New Providence, NJ 07974 tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 Wiecej informacji znajdziesz na naszej stronie internetowej: www.icetransport.com stawki@icetransport.com

Thomas Tufft był rzemieślnikiem z Ameryki, tworzącym dzieła ponad 200 lat temu. Początkowo pracował jako pomocnik cieśli, by z czasem awansować na samodzielnego artystę. Kilka lat temu jeden ze stworzonych przez niego stolików został sprzedany za 4,6 miliona dolarów. Zapewne rzemieślnik z Filadelfii nie spodziewał się, że jego dzieło będzie warte więcej niż duży sklep meblowy z kompletnym wyposażeniem!

Lampa Tiffany’ego Za najdroższą lampę na świecie uznawana jest Pink Lotus zaprojektowana przez Tiffany’ego w 1906 roku. W grudniu 1997 roku sprzedano ją na aukcji rzemiosła w Christies za 2,8 mln dolarów. Lampa składa się z 2000 kawałków ręcznie wycinanego szkła, a jej podstawa została wykonana z brązu. Co ciekawe, na początku XX wieku ceny lamp Tiffanego wahały się między 30 a 750 dolarów. Dopiero potem znacząco wzrosły, stając się towarem poszukiwanym przez kolekcjonerów i amatorów pięknego rzemiosła. Obok słynnej Pink Lotus wysokie ceny osiągnęły też lampy Magnolia - 1,76 mln dolarów i Peacock - 1,87 mln dolarów. Floating Bed

To wyjątkowe łóżko stworzone według projektu Holendra Janjaapa Ruijssenaarsa kosztuje jedyne 1,7 miliona dolarów. Co jest w nim takiego niezwykłego? Otóż w łóżku zostało umieszczone 900 kg magnesów, które unoszą je w powietrzu i zapewniają stabilną pozycje. Dzięki temu można poczuć się niczym w filmie fantasy lub science-fiction. Produkt robi duże wrażenie, choć nie posiada funkcjonalności mierzonej w gigabajtach czy innych mega jednostkach. Łóżko, żeby nie odleciało, jakby zrobił się przeciąg w czasie naszej drzemki, zostało przymocowane do ścian za pomocą czterech kabli. Ciąg dalszy za tydzień…

PRAWO IMIGRACYJNE Joseph De Felice, Esq. były prokurator Queensu i były Oﬁcer USCIS Queens: 125-10 Queens Blvd., Suite 302 Kew Gardens, NY 11415 Tel.: (718) 261-3358

Manhattan konsultacje: 315 Madison Ave., Suite 901 New York, NY 10017 Tel.: (646) 266-1474

• PERM Sponsorowanie przez pracodawcę (legalny status lub grandfathering) • Sponsorowanie rodzinne (małżeństwo, rodzice, dzieci, rodzeństwo) • Obywatelstwo, DACA, WAVA i inne wizy • Deportacje - reprezentacja w sądzie i odwołania • Sprawy kryminalne - przestępstwa, wykroczenia i odwołania • Rozwody ugodowe jak i sporne • Przemoc domowa, opieka prawna nad dziećmi, alimenty. Kontakt w języku polskim: Kinga Wojtczak (646) 266-1474

PLUS 6 marca 2017

Podatki 5

Dziecko i podatki Pewne przysłowie mówi, że „W życiu pewne są tylko dwie rzeczy: śmierć i podatki”. No chyba, że mieszkamy na Kajmanach, wtedy musimy się martwić tylko o śmierć. W Stanach Zjednoczonych podatki płacimy w różnych formach, z różną częstotliwością i różnym instytucjom. Są one pobierane na poziomie federalnym i stanowym, a czasem również lokalnym (na przykład miejskim, jak to ma miejsce w mieście Nowy Jork). Opodatkowaniu podlegają: dochody personalne (personal income), dochody korporacyjne (corporate income), wynagrodzenia/płaca (payroll), nieruchomości (property), zyski ze sprzedaży (sales), zyski kapitałowe (capital gains), dywidendy (dividend), towary importowane (import), majątki i posiadłości (estate), prezenty (gift) i różne opłaty. Wbrew temu co się wydaje, Stany Zjednoczone nie mają wygórowanych podatków – jest wiele krajów, których system podatkowy jest znacznie bardziej restrykcyjny. Kombinacja podatków federalnych, stanowych i lokalnych sprawia, że ta kwota się kumuluje przez to przeciętnemu podatnikowi wydaje się, że odprowadza znacznie większe ilości podatków niż by chciał – bo przecież nikt nie lubi oddawać swoich ciężko zarobionych pieniędzy. Podatki, jakkolwiek niewygodne, pozwalają państwu funkcjonować (jak funkcjonować – to już inna sprawa). Tak więc co roku, w pierwszym jego kwartale, przychodzi nam wszystkim rozliczać się z podatków. Prawo podatkowe traktuje inaczej osobę rozliczającą się indywidualnie, a inaczej wspólnotę rodzinną i jeszcze inaczej jeżeli do tego równiania dochodzą dzieci. Sytuacja finansowa każdej rodziny jest wyjątkowa i nic nie zastąpi szczerej rozmowy z naszym własnym specjalistą od podatków. Są jednak pytania, które pojawiają się najczęściej podczas moich spotkań z klientami i chciałabym je poruszyć w dzisiejszym artykule. Wielu z Was zastanawia się, czy rodzicom w Stanach przysługują odpisy podatkowe jeśli posiadają dzieci? Oczywiście, że tak. Amerykański kodeks podatkowy przewiduje nastepujące odpisy

od podatku związane z dziećmi. Są to, ogólnie ujmując: • Odpis od podatku na dzieci (child tax credit) • Odpis od podatku za koszty związane z opieką nad dziećmi (child and dependent care credit) • Odpis od podatku za koszty związane z adopcją dziecka (adoption credit) • Odpis od podatku dla pracujacych, ale niewiele zarabiających rodziców (earned income credit). • Odpisy od podatku za koszty związane z edukacją w szkole wyższej (education credits). Dodatkowo, zgłoszenie dziecka lub dzieci na rozliczeniu podatkowym, jako osoby na utrzymaniu, powoduje zwiększenie kwoty zwolnionej z opodatkowania, czyli możemy odpisać po $4,050 za każde dziecko (tzw. personal exepmtions). Również koszta medyczne poniesione na dziecko mogą być odpisywalne, jeżeli wyniosą więcej niż 10% naszego dochodu. Oprócz ulg federalnych, również prawa stanowe przewidują zwiększoną kwotę wolną od podatku oraz odpis od podatku za koszty związane z edukacją dziecka od „zerówki”(kindergarten) do końca szkoły średniej. Zastanawiacie się zapewne, jaka kwota podlega odpisowi od podatków? Czy jest to kwota stała czy zależna od naszej sytuacji finansowej? Od czego jest ten odpis uzależniony? Otóż niektóre kwoty mają odgórnie ustaloną granicę, a niektóre zależą od sytuacji finansowej rodziców, bądź rodzica. Wygląda to mniej więcej następująco: „child tax credit” kwotą odpisywalną jest maksymalnie $1,000 na jedno dziecko, a wysokość odpisu jest uzależniona od ilości kwalifikujących się dzieci oraz wysokosci zarobków rodziców. „child and dependent tax cre-

dit” jest to maksymalnie $3,000 na jedno dziecko (odpis jest liczony maksymalnie od 2 dzieci), a wysokość jest uzależniona od kwoty poniesionych kosztów opieki, wysokości zarobków rodziców oraz kwoty należnego podatku przed odpisami. „adoption credit” maksymalnie można odpisać $13,460, a wysokość kwoty jest uzależniona od poniesionych kosztów, wysokości zarobków rodziców oraz kwoty należnego podatku przed odpisami. „earned income credit” jest to maksymalnie ponad $6,269 (przy trójce lub większej ilości dzieci), a wysokość odpisu jest uzależniona od ilości kwalifikujących się dzieci, od statusu rozliczeniowego rodzica lub rodziców oraz od wysokości zarobków rodzicow. „education credits” maksymalnie odpisać można $2,500 na jedno dziecko, a wysokość kwoty jest uzależniona od poniesionych kosztów, statusu rozliczeniowego rodzica lub rodziców, wysokości zarobków rodziców oraz kwoty należnego podatku przed odpisami. W systemie podatkowym Stanów Zjednoczonych wyliczenie należnego podatku dokonywane jest na deklaracji podatkowej przez podatnika w oparciu o obowiązujące przepisy. Przy składaniu rozliczenia nie musimy załączać żadnych dokumentów, ale musimy je przedstawić osobie rozliczającej. W przypadku gdy rozliczenie podatkowe zostanie poddane kontroli, bo tak też się może zdarzyć, na żądanie urzędu IRS trzeba wówczas przedstawić odpowiednie dokumenty. Uczulam zatem na przechowywanie dokumentów i wszelkich rachunków przez okres 3 lat. W zależności od rodzaju odpisów związanych z dziećmi, może to być dokument potwierdzający: pokrewieństwo z dzieckiem, miejsce jego zamieszkania, wysokość poniesionych kosztów zadeklarowanych na rozliczeniu, wysokość zarobków rodziców, itd. Urząd podatkowy może poprosić rownież o zaświadczenie (formularz podatkowy) ze szkoły lub przedszkola, kartę Social Security, a nawet dokumenty imigracyjne. W amerykańskim prawie podatkowym istnieją pewne ograniczenia wiekowe przy korzystaniu z odpisów i kredytów na dzieci, będące na naszym utrzymaniu.

W momencie korzystania z “child and dependent care credit” dziecko musi być poniżej 13 roku życia. Aby zakwalifikować się na “child tax credit” nasza pociecha nie może przekroczyć 17 lat. Wymagania przy “earned income credit” to wiek poniżej 19 lat lub 24 w przypadku studentów. Trzeba jednak pamiętać, że od powyższej zasady istnieją także wyjątki i dodatkowe restrykcje, które mogą uniemozliwić odpis podatkowy. Spotkałam się z pytaniami dotyczącymi osób, których dzieci mieszkają np. w Polsce. Wiele osób zastanawia się, czy odpisy te przysługują tylko na urodzone w Stanach dzieci obywateli i dzieci posiadające zieloną kartę. Bywają też przypadki, gdy dzieci nie przebywają na stałe na terenie Stanów Zjednoczonych, ale są na utrzymaniu rodzica rozliczającego się. I tu pojawia się zamieszanie, jak to poprawnie powinno być ujęte w naszym zeznaniu podatkowym. Otóż na rozliczeniu podatkowym odpisy przysługują jedynie w przypadku dzieci, które są obywatelami/rezydentami Stanów Zjednoczonych, bądź przez dłuższy okres czasu mieszkają na terenie USA (residency based on physical presence test). Dodatkową restrykcję przewiduje przepis regulujący „earned income credit”, gdzie wymagane jest aby wszystkie osoby wymienione na rozliczeniu podatkowym miały ważny numer Social Security. Jak widać (oczywiście wszystko zależy od indywidualnej sytuacji podatnika i jego rodziny), posiadanie dzieci jest może nawet, z punktu widzenia podatkowego, opłacalne. To znaczy, jeżeli nie liczyć tych wszystkich wydatków związanych z dziećmi, których nie można odpisać od podatków, a które znacznie przerastają te, które odliczyć można. Rodzicom pozostaje nabycie uroczej i jednocześnie zabawnej koszulki dla bobasa z napisem Cutest little tax deduction (Śliczny mały odpis podatkowy) i liczyć lata, kiedy ich pociecha zacznie rozliczać się sama. Katarzyna Łagodzka-Ginsburg Registered Tax Preparer 9 Village Square East Clifton, NJ 07011 973-928-3839 katarzynalagodzka@gmail.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

6 Porady dla każdego

Profesjonalny i domowy warsztat stolarski

Stolarstwo większości z nas kojarzy się dziś przede wszystkim z przemysłową obróbką drewna. Chociaż w dzisiejszych czasach to właśnie przemysłowa stolarka jest spotykana zdecydowanie najczęściej, to nie sposób byłoby zapomnieć o tym, że stolarstwo może być praktykowane amatorsko, jako interesujące i dające masę satysfakcji hobby. Warto więc opisać różnice pomiędzy profesjonalnym, przemysłowym warsztatem, a jego domowym, amatorskim odpowiednikiem.

PLUS 6 marca 2017

Przede wszystkim, cechą, która odróżnia warsztat przemysłowy od domowego jest duża automatyzacja wszystkich pracujących w nim urządzeń. Z uwagi na to, że warsztaty takie dziennie przerabiają ogromne ilości materiałów, ważne jest, by były wysoko wydajne. Cecha ta nie ma natomiast większego znaczenia w warsztatach amatorskich, gdzie z powodzeniem mogą być wykorzystywane narzędzia ręczne- w tym przypadku bowiem najbardziej liczy się przyjemność, jakiej dostarcza majsterkowanie i praca z drewnem.

Domowy warsztat stolarski – aranżacja i wyposażenie? Najważniejszą rzeczą jest niewątpliwie to, by w warsztacie panował

absolutny porządek. Każde z narzędzi koniecznie musi mieć swoje miejsce, na które, po skończonej pracy należy je odłożyć, co ma wpływ na komfort i efektywność pracy. Wbrew pozorom, pomieszczenie, w którym urządzimy nasz warsztat nie musi spełniać rygorystycznych kryteriów. Możemy zaadaptować na ten cel zarówno garaż, jak i piwnicę. Niezwykle ważne jest dokładne i wydajne oświetlenie. Nie musi to być światło słoneczne, jednak urządzając warsztat stolarski musimy pamiętać o tym, by zamontować w nim odpowiednią lampę. Warto również zainwestować we właściwie dobrany stół, system szuflad i schowków oraz tablice z hakami, na których wieszać możemy najbardziej potrzebne narzędzia stolarskie. Przede wszystkim, cechą, która odróżnia warsztat przemysłowy od domowego jest duża automatyzacja wszystkich pracujących w nim urządzeń. Z uwagi na to, że warsztaty takie dziennie przerabiają ogromne ilości materiałów, ważne jest, by były wysoko wydajne. Cecha ta nie ma natomiast większego znaczenia w warsztatach amatorskich, gdzie z powodzeniem mogą być wykorzystywane narzędzia ręczne- w tym przypadku bowiem najbardziej liczy się przyjemność, jakiej dostarcza majsterkowanie i praca z drewnem. Podstawowe narzędzia stolarskie? Jeśli zaś chodzi o narzędzia, to w przypadku stolarki na pewno najważniejsze są wszelkiego typu piły – zarówno te ręczne, jak i stołowe. Poza tym, koniecznie należy wyposażyć warsztat stolarski w wyrzynarki, pilniki przystosowane do pracy z drewnem, imadła oraz lakiery i pozostałe środki chemiczne do impregnacji drewna. W profesjonalnych zakładach ponadto – chociaż coraz częściej spotyka się je również w domowych, małych zakładach – powinny znaleźć się także maszyny stolarskie, takie jak grubościówki, strugarki, frezarki czy dłuciarki. Domowy warsztat, który okaże się na pewno świetnym rozwiązaniem dla wszystkich miłośników majsterkowania, dostarczając im ogromnej frajdy, nie jest tani. Jeśli jednak marzy nam się – zarówno amatorska, jak i profesjonalna – obróbka drewna na większa skalę, nie powinniśmy na wyposażeniu warsztatu oszczędzać – zależy od niego nie tylko efektywność pracy, ale również nasze bezpieczeństwo.

Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA 9 Village Square East, Clifton, NJ 07011 Tel: 973–928-3838, 973-928-3839 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Łagodzka-Ginsburg katarzyna@tygodnikplus.com Z-CA REDAKTOR NACZ. Ewa Wójcik-Szczech ewaw@tygodnikplus.com ZESPÓŁ REDAKCYJNY Iwona Maraszek Oksana Kozak Adam Wysocki Grzegorz Panek Daniel Bociąga STALE WSPÓŁPRACUJĄ Marcin Luc Mirosława Skowrońska Elżbieta Baumgartner Janusz Gajda Anna Chmiel-Maciejewska Józef Kołodziej Grzegorz Kogut Andrzej Kulka Grażyna Torbus PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus.com

REKLAMA I MARKETING 973-928-3838 reklama@tygodnikplus.com

WYDAWCA PLUS Media Group Corp. OGŁOSZENIA BEZPŁATNE 973-928-3838 ogloszenia-ny@tygodnikplus.com Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń. Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny. Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących. All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed

REKLAMA

Dypl.

Mistrz Bioenergoterapii

Ireneusz Stobiecki

W niekonwencjonalny sposób oddziaływuje na Twoją bioaurę.

Pomogłem setkom chorych w USA

Pomogę i Tobie

Zadzwoń

New York

tel. 1(201) 895-0004

605 Manhattan Ave., Brooklyn, NY 11222

Zobacz historie osób, które były w beznadziejnej sytuacji a powróciły do zdrowia www.IreneuszStobiecki.com

New Jersey

Connecticut

938 Spring Valley Rd., Maywood NJ

804 Atlantic St., Stamford, CT 06902

tel. 1(201) 895-0004

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

8 Poradnik sukces

Co IRS chce wiedzieć o twoich finansach w Polsce Wiele osób mieszkających w USA ma w Polsce jakieś dochody: odsetki bankowe, emerytury, przychody z czynszów. Osoby te mogą nie być pewne, jakie są ich podatkowe zobowiązania w Polsce i w USA. W tym artykule opisuję, co trzeba robić, żeby być w zgodzie z przepisami. Popularnym nieporozumieniem jest fakt, że jeżeli ktoś ma podatki pobrane w Polsce, to nie musi przychodu z Polski deklarować w Stanach. Otóż przepisy mówią inaczej. Wszyscy obywatele amerykańscy, posiadacze zielonych kart, a nawet nielegalni imigranci, którzy są w Stanach ponad pół roku, mają tu nieograniczony obowiązek podatkowy, który polega na tym, że powinni deklarować przychód z całego świata, również z Polski. Pieniądze w polskim banku IRS chce wiedzieć o twoich pieniądzach za granicą. Ustawa o ujawnianiu kont zagranicznych (Foreign Account Tax Compliance Act – FATCA) oraz polsko-amerykańska umowa w sprawie implementacji FATCA od 1 grudnia 2015 roku zapoczątkowały wymianę danych o klientach instytucji finansowych między Polską i Stanami. Polskie banki donoszą teraz do IRS na amerykańskich podatników, którzy mają u nich większe konta. Banki amerykańskie donoszą na cudzoziemców do urzędów podatkowych ich krajów. Klientom, którzy otworzyli rachunek w polskiej instytucji finansowej między 1 lipca 2014 r. a 30 listopada 2015 r., banki rozesłały do wypełnienia “Oświadczenie w sprawie FATCA”, w którym pytają, czy klienci są osobami amerykańskimi, a jeżeli tak, to jaki jest ich numer Social Security. Bank odpowiedzi powoduje czasowe zamrożenie konta. Następnie polskie banki będą słać roczne raporty o kontach klientów, posiadających na koniec roku ponad 50,000 dol. we wszystkich oddziałach tej instytucji. Klientom, którzy odmówią współpracy, konta zostaną zablokowane, a jeżeli nie, to potrącane będzie 30 proc. przychodu z USA (emerytury, renty, regularne płatności). Po więcej informacji szukaj w sieci artykułu pt. “Czy polski bank zablokuje ci konto”. Proszę nie wpadać w panikę. Pieniądze za granicą wolno mieć, ale trzeba spełnić pewne formalności: deklarować odsetki na swoim zeznaniu

PLUS 6 marca 2017

podatkowym, wypełniać corocznie odpowiednie formularze (FinCen 114, IRS Form 8938). Podwójnie podatków nie zapłacimy, co wyjaśniam poniżej. Spytaj o szczegóły swego specjalisty podatkowego albo przeczytaj szczegóły w książce pt. “Jak chować pieniądze przed fiskusem”. Emerytura ZUS czy KRUS Co powinieneś zrobić, jeżeli dostajesz w Polsce emeryturę ZUS czy KRUS? ZUS (KRUS) potrąca ci należne podatki. W Polsce nie musisz sporządzać podatkowej deklaracji, bo ZUS robi to za ciebie. Ale przepisy mówią, że emeryturę należy dopisać na amerykańskim zeznaniu podatkowym 1040. Opodatkowanie emerytur, wszelkie potrącenia i obowiązki raportowe po obydwu stronach Atlantyku opisane jest dokładnie w książce “Emerytura polska i amerykańska”. Uwaga: Twoją polską emeryturą zainteresowany jest nie tylko urząd podatkowy, ale również Administracja Social Security. Osobom pobierającym emeryturę wypracowaną poza systemem Social Security (czyli ZUS albo KRUS), SSA prawdopodobnie pomniejszy emeryturę Social Security o ponad połowę świadczeń polskich. Gdy ktoś ukryje pobieranie polskiej emerytury, a po pewnym czasie się przyzna albo Urząd Social Security to odkryje, to wyliczy, ile pieniędzy nadpłacił i będzie się domagał o ich zwrotu. Problem ten opisuję dokładnie w książce pt. “WEP: Jak walczyć z redukcją Social Security dla Polaków”. Nikt, kto ma szansę na polską emeryturę, nie powinien składać wniosku o Social Security bez zapoznania się z przepisami w tej dziedzinie. Mieszkanie w Polsce IRS nie jest zainteresowany twoim domem czy mieszkaniem w Polsce, których nie wynajmujesz. Faktu ich posiadania nie musisz zgłaszać do IRS. Jeżeli natomiast pobierasz czynsze, to powinieneś je deklarować tak samo, jakby ta nieruchomość inwestycyjna była położona w Stanach. Robi się to na załączniku Schedule E do formularza 1040. Od 1 stycznia 2010 r. obowiązują w Polsce zasady tzw. najmu okazjonalnego. Właściciele mieszkań wynajmowanych okazjonalnie otrzymali więcej uprawnień oraz płacą w Polsce tylko 8.5-procentowy podatek ryczałtowy

od przychodów z najmu. Właściciel mieszkania w Polsce może łatwiej usunąć niechcianego lokatora, ale warunkiem jest podpisanie i zgłoszenie do urzędu skarbowego odpowiedniej umowy oraz płacenie podatków. Szukaj w sieci “najem okazjonalny”. Sprzedaż mieszkania w Polsce W Polsce podatek od sprzedaży zależy od daty nabycia domu czy mieszkania, i przeważnie znoszony jest dla osób, które były właścicielami nieruchomości przez co najmniej 5 lat. W Stanach jest inaczej. Osoba, która mieszka w Stanach, ma tu nieograniczony obowiązek podatkowy, więc powinna sprzedaż domu w Polsce rozliczyć przed amerykańskim urzędem podatkowym (Schedule D) i zapłacić podatek, który zależy od zysku na transakcji. Zysk to cena sprzedaży pomniejszona o cenę nabycia nieruchomości i koszty transakcji. Podatek zwany kapitałowym (capital gain tax) wynosi przeważnie 15 proc. Jeżeli zapłacimy podatki, to pieniądze ze sprzedaży domu czy mieszkania możemy legalnie przesłać przelewem do Stanów i móc wyjaśnić ich pochodzenie w razie kontroli podatkowej. Spadek z Polski Jeszcze inaczej jest, gdy mieszkanie czy dom odziedziczyliśmy i natychmiast je sprzedaliśmy. Wtedy podatku kapitałowego opisanego powyżej nie płacimy. Spadki i darowizny są w USA dla odbiorcy wolne od federalnych podatków i wolne od stanowych inheritance tax w większości stanów. Gdy darowizna lub spadek z zagranicy

przekroczyły 100,000 dol., to trzeba je zgłosić do IRS na formularzu 3520. Unikanie podwójnego opodatkowania Należy podkreślić, że dzięki Umowie o unikaniu podwójnego opodatkowania między Polską i Stanami deklarowanie przychodu już opodatkowanego nad Wisłą nie oznacza płacenia podatków dwa razy. Czy otrzymujesz w Polsce emeryturę, bankowe odsetki czy czynsze, deklarujesz je na amerykańskim rozliczeniu 1040, a odpis podatkowy (foreign tax credit) obliczasz na formularzu IRS Form 1116. Oblicza się na nim limit podatku, który można odpisać zgodnie z metodą zaliczeniową. Zagraniczny kredyt nie może przekraczać podatku amerykańskiego przemnożonego przez ułamek. W liczniku ułamka (nad kreską) jest dochód z zagranicznych źródeł podlegający opodatkowaniu za granicą. W mianowniku ułamka jest łączny przychód podlegający opodatkowaniu ze źródeł amerykańskich i zagranicznych. Jeżeli masz różne rodzaje przychodu z zagranicy, to obliczasz limit oddzielnie dla każdej kategorii. Więcej można dowiedzieć się z instrukcji do formularza 1116 oraz broszury Publication 514, Foreign Tax Credit for Individuals, www.irs.gov/ publications/p514. Takie są przepisy. Stosowanie się do przepisów jest naszym obywatelskim obowiązkiem, ale trzeba to robić z głową. Porozmawiaj o swojej sytuacji ze swoim księgowym. Elżbieta Baumgartner

Czy masz pieniądze w Polsce? Polskie banki pytają o twój numer Social Security. Jeżeli nie wypełnisz „Oświadczenia o statusie FATCA”, bank może zablokować ci konto. Pomogą ci książki: “Jak chować pieniądze przed fiskusem. Podręcznik agresywnej gry podatkowej”. $50 + $4 (edycja na 2016). “Podręcznik ochrony majątkowej. Jak zabezpieczyć majątek przez urzędami, Medicaid, wierzycielami, ex-małżonkiem, fiskusem i innymi wścibskimi”. $50 + $4. Również: „Powrót do Polski” – finansowe i prawne dylematy amerykańskich reemigrantów. $30 + $4. „Emerytura reemigranta w Polsce” – $35 + 4 za przesyłkę. Książki są dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., oraz Exlibris, 140 Nassau Ave., Greenpoint, albo od wydawcy (Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 718-224-3492, www.PoradnikSukces.com).

Ubezpieczenia bez tajemnic 9

Przyjeżdżają do Ciebie bliscy z Polski? Warto pomyśleć o ubezpieczeniu Wielu z naszych bliskich decyduje się na przyjazd do USA czy ze względów osobistych czy turystycznych. Niewielu z naszych rodaków zamieszkujących na stałe w Polsce zdaje sobie jednak sprawę z tego, że konsekwencje wyjazdu do Stanów bez ubezpieczenia mogą być bardzo bolesne – dosłownie i w przenośni. Goszcząc u siebie rodzinę czy znajomych generalnie nie myślimy o tym, że coś złego może się stać. Ubezpieczenie traktujemy jako zbędny wydatek. Tymczasem nawet takie dolegliwości jak angina, grypa czy ostry atak alergii mogą mieć poważne konsekwencje dla naszego portfela. Latem, szczególnie wśród starszych to nierzadkie są poważniejsze schorzenia, udary mózgu czy zawały serca. W USA koszty leczenia należą niestety do najwyższych na świecie. To wystarczający powód, aby nie ryzykować wyjazdu za ocean bez odpowiedniej polisy. Jeśli jako turyści nasi krewni ucierpią w wypadku i z urazami trafią do szpitala będą musieli zmierzyć się dodatkowo z innym aspektem tej sytuacji – trzeba będzie pokryć koszty leczenia i zabiegów medycznych. Nie posiadając właściwego ubezpieczenia trzeba za to zapłacić z własnej kieszeni. Oznacza to niebywale wysokie sumy zwłaszcza dla osób na stale zamieszkujących

i zatrudnionych w Polsce. Już tylko wizyta u lekarza specjalisty, za którą należy zapłacić kilkaset dolarów może okazać się sporym wydatkiem. Jeśli przydarzy się wypadek lub poważne zachorowanie i konieczne będzie przetransportowanie chorego do Polski lotem sanitarnym koszt może wynieść nawet 30 000 USD. Na rynku faktycznie jest sporo firm, które oferują różne pakiety ubezpieczenia podróży. Cena zależy od wielu czynników: wieku, długości podróży etc. Zaleca się aby, każdy, kto wybiera się na wakacje do USA wykupił polisę pokrywającą koszty leczenia na sumę co najmniej 200 tys. dol. Ile to kosztuje? W zależności od towarzystwa ubezpieczeniowego jest to ok. 250 USD. Warto też zwrócić uwagę, aby polisa przewidywała bezgotówkowe rozliczanie kosztów leczenia. Polega ono na tym, że jeżeli wystąpi zdarzenie uwzględnione w polisie, turysta dzwoni do centrum pomocy, które organizuje mu leczenie i rozlicza się z usługodawcą. Klient nie musi więc angażować własnych środków i zabiegać potem o ich zwrot. Najważniejsze jednak, aby zakres polisy obejmował niezbędną ochronę tj. ubezpieczenie od następstw nieszczęśliwych wypadków, ubezpieczenie kosztów leczenia za granicą, tzw. assistance, ubezpie-

czenie kosztów akcji ratowniczej, ochronę odpowiedzialności cywilnej oraz ubezpieczenie bagażu i sprzętu sportowego. To niezbędne minimum. Niezależnie od tego, czy nasi bliscy przyjeżdżają do USA samodzielnie czy z biurem podróży, te elementy powinny wchodzić w zakres ochrony. Warto także pamiętać o tym, że w większości przypadków w polisie grupowej, wykupowanej wraz z wycieczką w biurze turystycznym, nie są ujęte sytuacje najbardziej kosztowne czyli transport medyczny, a także skutki uprawiania sportów ekstremalnych. Jeśli nasi bliscy planują więc dodatkowe atrakcje, warto zadbać o ubezpieczenie, które zagwarantuje opiekę medyczną adekwatną do ich aktywności. Podobnie, jeżeli cierpią na przewlekłe schorzenia przy zakupie ubezpieczenia należy zgłosić ten fakt i rozszerzyć podstawowy zakres polisy o dodatkowe ryzyko zachorowania. To ważne, aby uniknąć rozczarowania standardowym zakresem ubezpieczenia. Ponosząc spore koszty zakupu wycieczki do USA w biurze podróży czy samodzielnego zakupu biletów lotniczych i noclegów za ocean, warto rozważyć również opcję ubezpieczenia od rezygnacji z imprezy. Zdarza się, że z przyczyn niezależnych, takich jak choroba czy nieprzewidziane wydarzenia rodzinne, turysta zmuszony jest w ostatniej chwili odwołać wyjazd. Ubezpieczenie uchroni wtedy od utraty kilku czy kilkunastu tysięcy złotych, które wyłożono na wycieczkę czy bilety lotnicze. Ubezpieczenie to przydaje się zwłaszcza, gdy planuje się wyjazd

z dużym wyprzedzeniem i od razu opłaca wszystkie koszty. Oczywiście im wyższa kwota, tym większa składka, ale w skali kosztów, jakie ponosi się w związku z podróżą do odległego kraju, to naprawdę niewiele. Biorąc pod uwagę cenę samego przelotu do USA, która wynosi ok. 1000 USD w jedną stronę, ubezpieczenie to już tylko dodatek. Mimo zwiększającej się dostępności zagranicznych podróży aż ponad połowa Polaków nie uwzględnia zakupu polisy przy planowaniu samodzielnego wakacyjnego wyjazdu. I tak podróż może się okazać wydatkiem zdecydowanie przekraczającym możliwości portfela przeciętnego Kowalskiego, jeśli zaskoczą go wydatki związane z leczeniem zagranicą. Jeżeli gościmy u siebie znajomych czy rodzinę, nie zastanawiajmy się zatem, czy w ogóle kupować polisę, tylko na jaką sumę ubezpieczenia powinna opiewać. Nie jest to duży wydatek, zwłaszcza jeśli zestawi się go z kosztami ewentualnego leczenia. Greenpoint Insurance Brokerage oferuje Państwu szeroko pojętą pomoc i doradztwo w uzyskaniu ubezpieczenia turystycznego. Nasi pracownicy pomogą wybrać odpowiednią firmę ubezpieczeniową oraz zadbają o to, aby zapewnić Państwu jak najlepsze limity w najniższej dostępnej cenie. Pamiętajcie Państwo, że zawsze możecie zadać pytanie bezpośrednio na naszej stronie internetowej www. GreenpointBroker.com poprzez czat, który jest dostępny dla Państwa 24 godziny na dobę lub dzwoniąc pod numer telefonu 718-383-0306.

Stabilność - Wiarygodność - Solidność

Business:

Commercial Liability Workers compensation Commercial Auto Professional Liability

Disability Umbrella Bonds

Personal:

Home Auto Life

Health Motorcycle Boat

Jesteśmy licencjonowani na NY, NJ I PA

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

10 Na wesoło

Lekarz otworzył właśnie gabinet i czeka na pierwszego pacjenta. Nagle słychać stukanie do drzwi, po chwili wchodzi jakiś mężczyzna. Pielęgniarka tłumaczy mu, że trzeba cierpliwie poczekać, ponieważ lekarz ma mnóstwo pacjentów. W końcu lekarz każe wprowadzić mężczyznę, ale by zrobić na nim wrażenie, podnosi słuchawkę telefonu i zaczyna fantazjować: - Naprawdę nie mogę pana przyjąć, jestem strasznie zapracowany. No... może w przyszłym miesiącu... Dobrze, proszę jeszcze zadzwonić. Odkłada słuchawkę i udaje ze dopiero w tej chwili zauważył faceta i pyta: - Co pana do mnie sprowadza? - Jestem z telekomunikacji. Przyszedłem podłączyć telefon...

@ - W poczekalni oczekuje pacjent, który twierdzi, że odwiedził już wszystkich lekarzy w mieście - informuje siostra. - A na co on się uskarża? - Na tych lekarzy!

@ POLSKI Car Service

Jąkała pyta się napotkanego faceta: - Prze... prze... przepraszam, któ... któ... która go... go... godzina? Facet milczy, więc tamten odszedł. Starsza pani, słysząca tę „rozmowę” interweniuje: - Jak pan mógł, przecież ten człowiek jest chory, nieszczęśliwy itd. Na to facet: - Ja... ja... jakbym mu... mu... mu... odpowiedział t... t... to b...b.... by m.... m.... mi chyba przyłożył...

Na drzewie siedzi wróbel, przylatuje wrona, Wróbel pyta: - Co ty jesteś za ptak? Ona odpowiada: - Wrona, a ty? - Ja to jestem orzeł, tylko trochę chorowałem!

@ Doktorant, doktor i profesor złapali złotą rybkę, która obiecała

McGuinness

Car & Limo Service

718-383-6556 / 383-6557 158 Nassau Avenue, Brooklyn NY 11222

PLUS 6 marca 2017

WYCIECZKI z polsk im przewodnik iem

Las Vegas/WIELKI KANION/Santa Fe w okresie Świąt Wielkanocnych 14-23 kwietnia 10 dni $1100 z noclegami i biletami wstępów! Dookoła USA 16 dni od 29 kwietnia, 5-20 sierpnia, od 26 sierpnia, od 16 września, 7-22 października 19 dni od 23 czerwca Każda wycieczka dochodzi do skutku!!! Waszyngton (Festiwal Kwitnącej Wiśni), Amisze, Boston, Virginia i inne ceny od $95 Wyjazdy w góry NA NARTY i NIE TYLKO dla narciarzy. www.ampolinc.com posłuchaj: www.radiorampa.com

AGENCJA TURYSTYCZNA (obsługa w języku polskim) 133 Greenpoint Ave. Brooklyn,NY.11222 Tanie bilety lotnicze, wakacje all-inclusive, Paczki do Polski, tłumaczenia, upoważnienia, asysta w urzędach, Apostille i inne Tel. 718-389-1818, www.RampaMill.com

spełnić po jednym ich życzeniu w zamian za wolność. Doktorant: - Chcę być na Bahama i jeździć superszybką łodzią z fantastyczną dziewczyną w stroju topless. Puff! Zniknął. Doktor: - Chcę być na Hawajach otoczony tancerkami hula. Puff! Zniknął. Profesor:

- Ci dwaj mają być w laboratorium po lunchu...

Młody lekarz odebrał pierwszy poród. Pyta ordynatora: - I jak mi poszło? - W zasadzie dobrze, ale po pupie klepie się noworodka, a nie matkę.

• PRZEWOZY • LOTNISKA

• PRZEPROWADZKI

Oferta specjalna dla czytelników PLUSa

BO2282 poleć nas swoim znajomym a otrzymasz 5% zniżki

Adwokat radzi 11

Rozwodowe zmagania: czy muszę dzielić się majątkiem? W stanie Nowy Jork podczas rozwodu, rozwiązana zostaje również kwestia majątku, którego dorobiliśmy się podczas małżeństwa. W wielu przypadkach można usłyszeć głosy sprzeciwu małżonka/i, którzy sami prowadzili biznes podczas małżeństwa, bez wkładu drugiej osoby. Jednak w rzeczywistości mogło wyglądać to zupełnie inaczej. Jeśli jedno z małżonków prowadziło biznes i z tych zarobionych pieniędzy utrzymywało drugiego małżonka, dom i rodzinę, to wtedy biznes i dorobek są wspólne. Jeśli strony nie zgadzają się co do podziału biznesu ugodowo, to należy sprawę przedstawić przed sądem. Sąd wyznaczy specjalną osobę, eksperta, który wyceni wartość biznesu, gdzie sąd podczas procesu po zapoznaniu się ze wszystkimi danymi dotyczącymi biznesu i wkładu w jego funkcjonowanie obojga małżonków, wyznaczy procent jaki należy się stronom. Nie jest wcale powiedziane, że wartość biznesu

zostanie podzielona metodą 50/50. Wszystko zależy od faktów. Kiedy chodzi o podział nieruchomości, jakie para dorobiła się podczas małżeństwa, brane są po uwagę fakty, kiedy i za co posiadłość została zakupiona. Jeśli kupiliśmy dom po ślubie, ze wspólnie zarobionych pieniędzy, taki majątek zostaje podzielony najczęściej na połowę. Jeśli któreś z małżonków wpłaciło oszczędności uzbierane przed małżeństwem i jest w stanie to udokumentować, może starać się o uzyskanie tej kwoty z powrotem. Jeśli strony nie potrafią się porozumieć co do wykupu jednej ze stron przez drugą, dom zostaje wystawiony na sprzedaż. Po sprzedaży w pierwszej kolejności zostaje uregulowany każdy dług, czy to kredyt, czy inne pożyczki zaciągnięte pod hipotekę nieruchomości, a później reszta zostaje podzielona równo na małżonków. Kiedy jedna ze stron postanawia wykupić drugą, a posiadłość obciążona jest kredytem,

ta wykupująca osoba musi również zorganizować przepisanie pożyczki tylko na własne imię. Dlatego w takim przypadku warto już wcześniej udać się do banku, aby sprawdzić czy dostaniemy odpowiedni kredyt tylko na siebie i czy będziemy w stanie sami spłacać teraz może i już większe raty niż dotychczas. Konta bankowe też zostają podzielone. Bardzo często podczas rozwodu spornego, czyli takiego gdzie nie ma szans na żadne porozumienie stron na początku rozwodu i trzeba udać się przed sąd, podczas wymiany dokumentów pomiędzy stronami i ich adwokatami, dochodzi do wykrycia dodatkowych kont bankowych, gdzie okazuje się, że strony ukrywały swoje dochody. Oczywiście nie zawsze strony uczciwie i chętnie przekazują sobie takie dokumenty, ale podczas rozwodu istnieją prawne sposoby, gdzie można takie bankowe dokumenty otrzymać. Można wtedy dowiedzieć się naprawdę ciekawych rzeczy. Często jest to też bardzo smutne i bolesne dla oszukiwanego/nej małżonka/i. Rozwody na pewno nie są łatwe dla żadnej ze stron, ale kiedy już się na to decydujemy, to rozchodzimy

Family Dental Care Bożena Piekarz-Lesiczka D.D.S. Tel: 718-472-4344 146 Driggs Ave. Brooklyn, NY 11222

General dentist ✗ Laminaty, koronki, mostki ✗ Leczenie kanałowe ✗ ✗ Korony Korony na na implanty implanty

✗ ✗ Stomatologia Stomatologia dziecięca dziecięca ✗ Kosmetyka ✗ Kosmetyka ✗ Protetyka i ortodoncja ✗ Protetyka i ortodoncja ✗ Czyszczenie i wybielanie zębów ✗ Czyszczenie i wybielanie zębów

www.doctorbozenapiekarz.com się na zawsze i musimy rozwiązać go uczciwie, aby żadna ze stron nie wyszła z niego niesprawiedliwie pokrzywdzona. Odpowiadając na pytanie z tytułu artykułu: tak musimy podzielić się majątkiem podczas rozwodu, bo jeśli zrezygnujemy z tej opcji dobrowolnie, to później nie będzie odwrotu. Inaczej może mieć się sprawa podziału majątku, jeśli podpisaliśmy tak zwaną intercyzę, o której opowiem państwu w następnym wydaniu. Joanna Ewa Nowokuński, Esq.

ADWOKAT

Joanna Ewa Nowokuński ■

SPRAWY IMIGRACYJNE / DEPORTACYJNE

■

SPRAWY RODZINNE I ROZWODY

■

SPRAWY KARNE: DUI/DWI

■

SPRAWY CYWILNE

■

WYPADKI

■

PROBLEMY Z PRACODAWCĄ

■

NIERUCHOMOŚCI (CLOSINGS)

Adres 33 Nassau Avenue, 2nd Floor, Suite 40 Brooklyn, NY 11222 - Greenpoint

MÓWIMY PO POLSKU!

SE HABLA ESPAÑOL!

347-743-9058 TELEFONY CZYNNE CAŁĄ DOBĘ

www.jenlawgroup.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

12 Kulinaria

Kotlety mielone z indyka Są dania ponadczasowe, domowe. Kotlety mielone z indyka to delikatne kotlety mielone, które znamy z czasów dzieciństwa i kuchni babci. Mięso mielone drobiowe sprawdza się w kotletach o ile jest długo wyrabiane, musicie więc poświęcić chwilę na jego ugniatanie tak, aby wydzielił się potrzebny kolagen i skleił je dostatecznie. Składniki: 500 g mielonego mięsa z indyka 1 jajko (ostatecznie można pominąć) 2 cebule 1/2 – 1 szklanki bułki tartej 2 łyżeczki ostrej papryki 1 łyżka słodkiej papryki 1 łyżka majonezu sól oraz pieprz do smaku olej do smażenia bułka tarta do obtaczania

Przygotowanie:

Cebulę obrać, rozdrobnić i usmażyć na słoto na oleju. Mięso z indyka włożyć do miski, dodać usmażoną cebulę, rozbite jajko, bułkę tartą, obie papryki, majonez, sól, pieprze i wyrobić. Uformować kotlety, obtaczać w bułce tartej i smażyć partiami na rozgrzanym oleju z obu stron. Półtorej szklanki kaszy jęczmiennej ugotować w 3 szklankach osolonej wody. Warzywa obrać, ugotować na parze

PLUS 6 marca 2017

do miękkości. Kotlety podawać z kasza jęczmienną i porcją młodych warzyw z pary. Lista zalet mięsa z indyka jest długa: ma wysoką wartość odżywczą, jest stosunkowo niskokaloryczny, a przy tym sycący, smaczny, niedrogi

i łatwo dostępny. W dietetycznym rankingu bezapelacyjnie zwycięża z innymi rodzajami mięs, w tym także z popularnym kurczakiem. Kucharze cenią indyka za to, że można z niego przyrządzić potrawy w niezliczonych wersjach smakowych.

Prezydenckie pupile 13

Zwierzęta w Białym Domu – cz.4 William Henry Harrison 1841

John Tyler sprowadził z Irlandii w prezencie swojej drugiej żonie Julii parę psów rasy wilczarz irlandzki. Prezydent posiadał także charta o imieniu Le Beau, którego otrzymał od konsula z Naples, aby “upiększał trawniki Białego Domu”. Tylerowie mieli również małego żółtego kanarka, którego nazwali Johnny Ty. Niestety ptaszyna nie żyła zbyt dłuJohn Tyler 1841-1845 go i zdechła wkrótce po tym, jak prezydent starał się mu znaleźć towarzyszkę życia. Jak się okazało był to również… samiec. Największą miłością prezydenta Tylera był jednak koń o imieniu “Generał”. Po śmierci konia, Tyler wykopał mu grób na swojej posiadłości Sherwood, gdzie postawił nagrobek z napisem: “Tu leżą kości moUlubieniec prezydenta Taylora - koń Old Whitey jego starego konia Za czasów krótkiej prezydentury Harrisona, w ogrodzie wokół Białego Domu można było spotkać zwierzęta, które beztrosko tam żyły. Należały do nich kozioł Billy oraz krowa o imieniu Suckey, która była pierwszą krową zamieszkującą w rezydencji prezydentów USA.

Generała, który służył swemu panu wiernie przez dwadzieścia jeden lat i nigdy nie popełnił żadnej gafy, oby tylko jego pan mógł powiedzieć to samo! John Tyler”.

James Polk 1845-1849

Mówi się, że James Polk nauczył się jeździć konno zanim mógł chodzić i wielką miłością darzył konie. Do dnia dzisiejszego jednak nie znane są nam żadne fakty posiadania przez niego jakichkolwiek zwierząt.

Zachary Taylor 1849-1850

Długo przed swoją prezydenturą, Zachary Taylor kupił od kapitana George’a McCall w Fort Smith w stanie Arkansas konia z białą grzywą o nazwie “Old Whitey”. Gdy wybrano go na prezydenta w 1849 roku, razem z Taylorem do Waszyngtonu

sprowadził się także i koń-weteran. A że Old Whitey był już emerytem, to jedynym jego zajęciem było wyjadanie trawy na trawnikach przed Białym Domem. Koń na swoje nieszczęście był zbyt sławny. Wielu turystów odwiedzających rezydencję prezydencką wyrywało mu jeden czy dwa włosy z ogona, tak na szczęście. Gdy prezydent Taylor zmarł 16 miesięcy po objęciu stanowiska, to jego wierny przyjaciel Old Whitey szedł w procesji żałobnej tuż za trumną, z butami swego pana w strzemionach. Old Witney nie był jedynym zwierzęciem w stajniach prezydenta Taylora. Mieszkał tam także kucyk cyrkowy o imieniu Apollo, który był prezentem dla córki Taylora od doktora Simona Pollacka. Ciąg dalszy za tydzień…

BIURO ADWOKACKIE Elżbieta Hader, Esq.

Sprawy: ➣ ➣ ➣ ➣

➣ ➣ ➣

➣

wypadkowe rodzinne i rozwody właściciel - lokator porady odnośnie Mitchell Lama testamenty kryminalne problemy z kartami kredytowymi small claims

Jeżeli jesteś pozwany przyjdź do nas po pomoc

Mówię po polsku 216 Driggs Avenue, Brooklyn, NY 11222

Tel: 718-349-2929 66-08 Fresh Pond Road, Ridgewood, NY 11385

Tel: 718-349-6010 473 OakStreet, Copiaque, NY 11726

Wejście i parking z tyłu budynku

Tel: 631-608-9122

www.HaderLaw.com tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

14 Powieść w odcinkach

Cena honoru – odc. 62 Marek Kędzierski

Ku osłupieniu wszystkich, mężczyźni padli sobie w ramiona. Mimo całego zajścia, zespół grał nadal. W końcu za to im zapłacono. Ludzie odwracali głowy w stronę ściskających się mężczyzn. Szeptali. Coś było na rzeczy. - Co ty tu robisz? – spytał Sasza, gdy wreszcie wypuścił Polaka z objęć. - Przyszedłem ze Swietłaną Tuchaczewską – popatrzył na zdumioną dziennikarkę. Kafidof odwrócił się w jej stronę i otaksował ją spojrzeniem. – A co ty tu robisz? - Ja tu mieszkam, ośle. To wszystko moje – zatoczył ręką łuk. – A ten pętak, co się do ciebie stawiał, to Fiedka Pietrow. – Wskazał palcem wycierającego w ręcznik zakrwawioną twarz Rosjanina. – Jest dla mnie jak syn. Czasem muszę go po ojcowsku przywołać do porządku, żeby mi się nie rozbisurmanił. – Potrząsnął znacząco pięścią. – A ta babka, to twoja tego tam...? – spytał, nachylając się Gawlikowi do ucha. - To dziennikarka. Wzięła mnie do ochrony. Chciała z tobą wywiad przeprowadzić. - Wszyscy dziennikarze to swołocz. Obrzucają błotem uczciwych ludzi. – Machnął ręką. Szansa na zdobycie wywiadu zaczynała gwałtownie maleć. - Zrób to dla mnie, tak po starej znajomości. - Ooo, bracie. Widzę, że jednak ten tego... Ale dobra. Dla ciebie wszystko. – Odwrócił się do Swietłany. Kobieta otworzyła usta, by coś powiedzieć i wyciągnęła dłoń na powitanie. - Przyjdź do mnie, kochanieńka, jutro o dziesiątej. – Kafidow kompletnie zignorował jej gest. – Tylko się nie spóźnij. Będę miał dla ciebie pół godziny, po starej znajomości z Gawlikiem. – Klepnął Polaka w plecy. – Choć stary druhu. Poznasz moją rodzinę. - Dobrze by było, gdyby nikt jej nie zaczepiał, jak będzie wychodziła –szepnął Adam. Saszka skinął na ochroniarza, który wcześniej nie pozwolił Swietłanie uciec z przyjęcia. - Zabierzesz tę panią do domu. Jak się choćby potknie po drodze, to osobiście spuszczę ci wpi…dol. Kapujesz, Miszka? - Jasne, panie prezesie. - No i załatwione. Idziemy. Misza ujął kobietę pod ramię i poprowadził do wyjścia. Tuchaczewska obróciła się kilkakrotnie i machała do Adama wykrzykując: „Zadzwoń do gazety „Styl”! Zadzwoń!” Gawlik nie słyszał. Muzyka i wrzawa bawiących się gości skutecznie

PLUS 6 marca 2017

zagłuszyły jej słowa. Sasza poprowadził Gawlika w głąb sali, gdzie przy suto zastawionym stole siedziała zaledwie garstka ludzi najbardziej zaprzyjaźnionych z Kafidowem i, jak się Polak domyślał, członkowie rodziny. - To jest Adam Gawlik. Towarzysz z Afganistanu – powiedział uroczyście do siedzących. – Życie mi uratował. Jakby nie on, to by mnie Mudżahedini przerobili na puszki. – A to są moi przyjaciele - machnął niedbale ręką w stronę sześciu mężczyzn w średnim wieku z towarzyszącymi im żonami. Ani myślał bliżej ich przedstawiać. – A to jest moja ukochana żoneczka, Ninoczka. – Skłonił się ku siedzącej obok trzydziestokilkuletniej kobiecie o urodzie francuskiej modelki, która miała na sobie zwiewną, błękitną kreację odsłaniającą delikatne ramiona. Nina z kamiennym wyrazem twarzy podała Gawlikowi dłoń, którą on w sposób zdecydowany uścisnął. Nie zaszczyciła go ani jednym słowem. Kafidow najwyraźniej był przyzwyczajony do takiego stylu bycia małżonki, bo zupełnie nie zwrócił na to uwagi. Posadził gościa między sobą a piękną żoną. Kobieta wydęła usta. Nie sposób było się domyślić, czy był to wyraz niezadowolenia z sąsiedztwa, czy po prostu była zwyczajnie znudzona. Wypiła przez słomkę łyk drinka. - Pan też był bohaterem wojennym jak Saszka? – spytała uznając, że nie wypada kompletnie ignorować gościa. - Na wojnie tak naprawdę nie ma bohaterów, łaskawa pani – odpowiedział Gawlik. Prawdziwi bohaterowie to ci, którzy coś budują. Wojna wyłącznie niszczy. Nie jestem bohaterem. „Mądrala” – pomyślała. –„Próbuje zgrywać inteligenta. Powodzenia”. - A to ciekawe. Mój mąż sądzi zupełnie inaczej. Nie raz o panu opowiadał. Robił z pana niemal mitologicznego herosa. - Herosów nie ma. Kula karabinowa stawia wszystkich na równi. - Zadziwiająca skromność, biorąc pod uwagę pana wyczyny w Afganistanie – mówiła beznamiętnie, bawiąc się słomką z drinka. – Jeśli chociaż połowa z tego jest prawdą... - Adam - wtrącił się bezceremonialnie Saszka. – Ty powiedz, gdzieś ty się podziewał. Jak nie wróciłeś z nami w ’89, ludzie mówili, że cię Duchy ubiły. - Nie ubiły. Pojechałem wojować gdzie indziej. Za pieniądze. - Za pieniądze, mówi pan. No i niniejszym prysł mit o bohaterstwie – skomento-

wała, zaglądając do prawie pustej szklanki. - Nie zwracaj na nią uwagi – stwierdził Sasza. – Ma dzisiaj zły dzień. Babskie sprawy, rozumiesz. - Pozwolisz kochanie, że pójdę zaczerpnąć świeżego powietrza – powiedziała tonem, który zmroziłby na kość nawet najgorętszą atmosferę. – Głowa mnie boli. - Idź, idź – odparł zniecierpliwiony Kafidow. Podniosła się z krzesła. Gawlik jako jedyny również wstał od stołu, manifestując nienaganne maniery. Nina uniosła brwi, ale nic nie powiedziała. Tym razem ten stary - nowy przyjaciel męża zdołał wzbudzić jej zaciekawienie. Kto wie, może rzeczywiście jest inny niż ta banda nieokrzesanych i prostackich nuworyszy, z jej szacownym małżonkiem na czele. Kafidow posłał przyjacielowi spojrzenie zdziwienia, jakby chciał powiedzieć: „wariat, czy co?”. - Ty mów, Adam, co cię do Rosji przyniosło. – Saszka szturchnął gościa, gdy ten ponownie usiadł. – Bo chyba nie ta baba... - Szukam ludzi do roboty. - Co za robota? Jakiś biznes kręcisz? - Jest człowiek, który podniósł rękę na moją rodzinę. Szukam ludzi, którzy pomogą mi go załatwić. - Job twoja mać! To ci dopiero gnojek. No to nie ma problemu. Dam ci swoich chłopaków, pojedziecie gdzie trzeba, załatwicie sprawę i opijemy zwycięstwo. Na potwierdzenie wypowiedzianych słów uniósł szklankę z wódką i zorientował się, że gość siedzi o przysłowiowym „suchym pysku”. Chwycił więc butelkę i wypełnił pustą szklanicę po brzegi. - Nie rozumiesz, Saszka. Jemu Amerykanie nie dają rady. Agentów CIA natłukł jak muchy. Potrzebuję doświadczonych żołnierzy, takich jak w 22 powietrzno-desantowej. - O, psia krew! Toś się wpakował. - Nie wiesz może, co się dzieje z Miszką Nikołajewem? - Wiem. Wrócił do kraju pod przybranym

nazwiskiem. Pamiętasz, że miał wyrok. Ktoś życzliwy go sypnął, obława policyjna była... Nie dał się wziąć żywcem. Masz wypij. – powiedział Kafidow i podał mu szklankę. Gawlik nabrał powietrza do płuc i pociągnął kilka łyków mocnego trunku. Dostałem namiar na Fiedkę Kaganowicza, kojarzysz? Taki sierżant, co wyglądał jak Mongoł. - No kojarzę. Żołnierze go szanowali. - Tu mam adres. Wiesz gdzie to jest? Sasza przyjrzał się wymiętej kartce. - Ja nie wiem, ale rano dam ci kierowcę. Zawiezie cię tam i z powrotem. A teraz nie ma co rozpaczać – uderzył w pogodny ton. - O kłopotach pomyślimy jutro. Teraz trzeba się zabawić. Pij i chodź ze mną. Zobaczysz przedstawienie, jakiego jeszcze nigdy nie widziałeś. – Podał Gawlikowi niedopitą wódkę. Polak wychylił duszkiem. – Panowie, i panie zresztą też, zapraszam. – Zwrócił się do siedzących przy stole przyjaciół, którzy do tej pory zajmowali się sobą. Uznawali, że nie należy przeszkadzać dawnym towarzyszom broni w spotkani po latach. Sasza położył Adamowi rękę na ramieniu. – Widzisz tam pod sceną, blond piękność w czerwonym? – pokazał ręką wijącą się w tańcu nastolatkę. – To moja córuchna, Tamara. Moje oczko w głowie. Jutro ją poznasz. Ciąg dalszy za tydzień…

Recenzje i opinie 15

PolandJa

Nieśmiertelni Vincent V. Severski

Reż. Cyprian T. Olencki „PolandJa” tylko pozornie jest filmem pełnometrażowym, gdyż tak naprawdę oglądamy pomieszane ze sobą etiudy, które w żaden sposób się nie sobą nie łączą. Pomysłów starczyłoby na kilka filmów. Komedię absurdów o tym, skąd u Jakuba Gierszała wziął się wąż boa, satyrę na korporacje z Izabelą Kuną albo rzecz o polskim nacjonalizmie. Jest też furiat w drogim aucie: rozpycha się na drodze, ale czeka go spotkanie, na które niekoniecznie się spieszył. Ścieżki kilkunastu przypadkowych bohaterów przecinają się wokół knajpy z kebabem na warszawskim Powiślu. Gdyby tylko te wątki były zabawne i kleiły się w sensowną całość. Albo przynajmniej domykały z wdziękiem. Niestety, schemat goni schemat. Gdy nobliwy profesor (Jerzy Radziwiłowicz ujawnia vis comica w dość kłopotliwych okolicznościach) zamawia panią na telefon, dobrze wiemy, kto za chwilę pojawi się w drzwiach.

Choć jak na tak wyraźne niedostatki scenariusza jest to nawet chwilami przyzwoicie zagrane. Pod pretekstem zabawnych z założenia sytuacji „z życia Polaków” Cyprian T. Olencki chciał, żeby widzowie przejrzeli się w filmie jak w lustrze. To jacy według niego jesteśmy? Nieżyczliwi, pełni uprzedzeń, zaniedbujemy siebie i rodzinę dla pracy, gdzie i tak nas nikt nie ceni. Umówmy się, reżyser niczym nie zaskakuje. Może poza finałem, który – o ile dobrze odczytałem intencje – przeraża jednak przesłaniem, wpisując się w falę nietolerancji. Nic śmiesznego. Debiut Cypriana T. Olenckiego to film niepotrzebny i opowiadający o niczym. Żeby zrobić dobrą komedię, nie wystarczy wepchnąć do niej garści rasistowskich żartów i mnóstwa wulgaryzmów. Nie tędy droga, no chyba, że czyjąś ambicją jest uprawianie słabego kabaretu, ale coś mi podpowiada, że autor

Autor„Nieśmiertelnych”zna się na tym, o czym pisze, jak mało kto. Były oficer wywiadu w stopniu pułkownika, 26 lat działający pod przybraną tożsamością, uczestnik 140 misji w blisko 50 krajach, wielokrotnie nagradzany i wyróżniany przez najwyższych dostojników państwowych. Vincent V. Severski – szpieg, który stał się pisarzem. „Nieśmiertelni” to kolejny po „Nielegalnych” i „Niewiernych” tom pasjonującej serii thrillerów szpiegowskich. Polska, Szwecja, Iran, Rosja, Czeczenia – oto teatr działań bohaterów powieści osnutej wokół kilku przeplatających się wątków, z czego na pierwszy plan wyraźnie wysuwają się wątki szwedzki i irański. Ten drugi rozpoczyna się z chwilą, kiedy grupa asów polskiego wywiadu pod wodzą Konrada Wolskiego otrzymuje zadanie infiltracji irańskiego podziemia atomowego. W tym celu szpiedzy zostają przerzuceni do Teheranu, gdzie nawiązują kontakt z tandemem świetnie zakonspirowanych agentów – Olegiem

i Wasią. Początkowo wszystko działa jak w zegarku, realizacja drobiazgowo opracowanego planu przebiega zgodnie z założeniami. Plany mają jednak to do siebie, że lubią się sypać... A że nieszczęścia chodzą nie parami, lecz wilczymi stadami, możemy mieć pewność, iż los wystawi naszych dzielnych junaków na niejedną próbę. Książkę czyta się świetnie. Historia trzyma równy poziom. Akcja przypomina toczący się walec; rozwija się nieśpiesznie, lecz kiedy już nabiera rozpędu, trudno oderwać się od lektury. Ostatnie 300 stron to emocjonalna jazda bez trzymanki, sensacyjny rollercoaster. Znaczna w tym zasługa języka. Styl Severskiego to klasa sama w sobie. Drobiazgowy, kiedy trzeba zwięzły, nacechowany żołnierską dyscypliną, innym razem pełen patosu, bardzo emocjonalny, barwny i obrazowy, opisy – sugestywne, choć oszczędne, z jednej strony realistyczne, z drugiej magiczne. „Nieśmiertelnych” odkłada się z żalem i wiarą pokładaną w to, że to jeszcze nie koniec.

Zapewniamy fachową i czułą opiekę nad pacjentem

Specjalizujemy się w: •Rehabilitacji i krótkoterminowym leczeniu szpitalnym, oferowanym przez siedem dni w tygodniu •24-godzinnej opiece wykwalifikowanego personelu medycznego •Fizykoterapii, terapii zajęciowej, logopedii •Terapii zwyrodnień kolana i stawu biodrowego

718-205-0287

my Mówi lsku po po

61-11 Queens Boulevard • Woodside, NY 11377 website: www.qbecf.com

★ US News and World Report zaliczył Queens Boulevard Extended Care Facility do najlepszych amerykańskich domów opieki ★ Posiadamy akredytację Wspólnej Komisji ★ Posiadamy 5 gwiazdkową ocenę od Centers for Medicare and Medicaid ★ Jesteśmy uznani najlepszym miejscem z wszystkich domów opieki w Queens County ★ Otrzymaliśmy ocenę AAA w Stanie Nowy Jork od CareScout

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

16 Kącik wędkarski

Wędkowanie w Norwegii - 2015 – cz.13

Piękny widok z łódki.

Bardzo chłodny ranek 30 czerwca, który zmusza nas do ubrania się ciepło i w nieprzemakalne kombinezony oraz całkowicie zachmurzone niebo towarzyszą nam, kiedy odpływamy od pomostu na dzisiejsze wędkowanie. Mamy nadzieję na poprawę pogody, ale najważniejsze, aby nie padał deszcz, bo nasza łódka, choć bardzo wygodna, to nie ma niestety żadnego zadaszenia. A wędkowanie na otwartym morzu podczas deszczu nie należy

do przyjemności. W tym dniu także wędkujemy na ogół w rejonie naszego wczorajszego wędkowania, pozwalając jednak łódce na dłuższe dryfowanie w głąb morza. I dopiero kiedy brzeg pobliskich wysepek od strony lądu jest mało widoczny, decydujemy się na podjazd łódką blisko brzegu. Cykl ten powtarzamy kilkakrotnie w ciągu dnia. Tym razem głębokość wędkowania przy oddaleniu się od brzegu jest większa i chyba z tego

Pochwal się swoją zdobyczą

Powodzenia dla wszystkich wędkarzy pstrągowych Włodek z Avenel

Wszystkich chętnych pochwalenia się swoimi zdobyczami prosimy o przesyłanie zdjęć na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 6 marca 2017

powodu, kilka ładnych okazów ling i cusk trafiło do pojemników. Największym okazem w tym dniu (27 3/4 inch – ling), mógł pochwalić się autor. Pogoda przez te kilka godzin wędkowania, nie sprawiła nam niespodzianki w postaci deszczu, a popołudniu przez kilka godzin towarzyszyło nam słońce, więc do bazy dotarliśmy na sucho. Jeszcze tylko po drodze tankujemy paliwo do silnika (około 7 zł za litr), aby z rana nie tracić czasu. W pobliżu punktu tankowania spotykamy grupę Polaków, krórzy z przewodnikiem codziennie wyruszają na wędkowanie. Ale i oni nie moga się pochwalić jakimiś wybitnymi okazami. Jednakowóż umawiamy się, że jutro (w środę) popłyniemy za nimi zakładając, że lokalny przewodnik lepiej od nas zna tutejsze łowiska. A na kolację ponownie rybka smażona, bo polskie jedzenie przeznaczamy na śniadanie i lunch zabierany ze sobą na łódkę w postaci tradycyjnych kanapek. Rano 1 lipca, jak codziennie, jajecznica na boczku z kawą i sałatkami, zaspokaja nasz poranny głód i pozwala w dobrych nastro-

jach wyruszyć na kolejny dzień wędkowania. Zgodnie z wczorajszym ustaleniem płyniemy za łódką z Polakami, trzymając się jednak za nimi w odpowiedniej odległości, aby nie „wkraczać” na ich teren wędkowania. Po dwóch godzinach decydujemy się jednak na swoje rejony wędkowania, poznane w poprzednich dwóch dniach, jako że to „trzymanie się” nie przynosi jakiś rewelacyjnych wyników. Ciąg dalszy za tydzień... Józef Kołodziej www.przygodaznatura.com

Nieruchomości 17

Od kilku lat stan Nowy Jork prowadzi program zwany “STAR” w celu zwrotu/zmiejszenia kwoty za podatki od nieruchomości i otrzymaniu ulgi. Odnośnie zmniejszenia, to mam na myśli dwa rodzaje ulg, czyli może to być kredyt na poczet obecnych podatków lub zwolnienie z nich. Jakie posiadłości wchodzą w grupę możliwych do starania się o powyższe zniżki? Mianowicie są to

domy, mieszkania własnościowe, mieszkania spółdzielcze, domy fabrycznie budowane, domy gospodarstwa wiejskiego, nieruchomo ści mieszane, włączając w to budynki z mieszk aniami, ale tylko część zajmowana przez

właściciela. Aby ubiegać się o uczestnictwo w tym programie, trzeba być prawowitym właścicielem i musi to być nasze główne miejsce zamieszkania. Czyli możemy starać się o zniżkę tylko na jeden dom, w którym mieszkamy, nawet jeśli posiadamy inne domy. Departament Podatków stanu Nowy Jork może zażądać od nas dowodu potwierdzającego, że prze-

bywamy w danej rezydencji większą część roku i na tej podstawie możemy starać się o ulgę podatkową. Program STAR dzieli się na dwie grupy, na podstawowy STAR i zwiększony STAR. Aby znaleźć się w programie podstawowym (Basic Star) nasz dochód nie może przekroczyć sumy $500,000 rocznie. Co ciekawe w Basic Star nie ma górnej granicy wieku wymaganego do uczestnictwa w tym programie. Jeśli chodzi o plan zwiększony (Enhanced Star) to wymagany wiek do uczestnictwa jest od 65 lat wzwyż. Jeśli małżonkowie są właścicielami, to przynajmniej jedno z małżonków musi ukończyć wiek 65 lat ostatniego dnia roku, za który będziemy otrzymywać ulgę. Natomiast dochód w Enhanced programie nie może przekraczać $84,550 za rok 2016 i $86,000 za rok 2017. Kwalifikacja w roku 2017 opiera się na informacjach o dochodach za rok 2015. Dochód oznacza federalny “skorygowany dochód brutto minus “kwoty opodatkowane” ze wszystkich indywidualnych kont emerytalnych lub poszczególnych rent emerytalnych (IRA).

Jeśli złożyliśmy wniosek do programu STAR w ubiegłym roku, nie musimy ponownie go składać, jeśli nadal posiadamy ten sam dom. Kiedy należy zarejestrować się do programu STAR? Mianowicie najlepiej zaraz po kupnie domu, wprowadzeniu się lub niezwłocznie po zapoznaniu się z programem. Zgłoszenia są przyjmowane do trzech lat od terminu zgłoszenia podatku dochodowego za rok, za który dotyczy ulga. Na przykład, aby ubiegać się o kredyt STAR na rok 2016, należy zarejestrować się najpóźniej do dnia 15 kwietnia 2020. Jednak im wcześniej się zarejestrujemy, tym szybciej otrzymamy czek STAR. Od tego roku stan nie zmniejsza obecnych podatków, ale przesyła czek do właściciela. Rejestrować się do programu można na stronie stanu www.tax. ny.gov lub dzwoniąc pod numer telefonu 518-457-2036. Konieczny będzie rachunek za podatki tzw. “school tax bill”, aby łatwiej i sprawniej przejść etap rejestracji do programu. Kinga Świtajski Exit Realty MiniMax

MIESZKANIE, DOM, MIEJSCE NA BIZNES KUPNO, SPRZEDAŻ, WYNAJEM

Sukces osiągniesz tylko z odpowiednim agentem

EXIT REALTY MINIMAX

EXIT REALTY MINIMAX 121 GREENPOINT AVENUE BROOKLYN, NY 11222

KINGA SWITAJSKI SALES REPRESENTATIVE TEL: 646-597-2537

Polski Adwokat

Licencjonowany w stanach NY, NJ, IL, CT, FL, CA, PA, MA, HI

Darius Marzec ✔

Sprawy cywilne/sądowe

✔

Rozwody i Rodzinne

✔

Sprawy kryminalne, areszty

✔

Wszystkie wypadki: drogowe, w pracy i inne

✔

Sprawy imigracyjne

Bankructwa

ATTORNEY ADVERTISING

STAR program ulg podatkowych dla właścicieli nieruchomości

Testamenty i Podział Majątku Kupno i Sprzedaż Nieruchomości Niewypłacone należności za pracę

AdwokatMarzec.com

t Adwoka ku pols o p i w mó

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

REKLAMA

Polski Salon Kosmetyczno-Fryzjerski

Pure Beauty

663 Manhattan Avenue (Greenpoint), Brooklyn, NY 11222

Tel. 718-383-8415

Poleca: • • • • • •

Nowoczesne fryzury Modelowanie, strzyżenie: damskie, męskie, dziecięce Fryzury okolicznościowe według najnowszych trendów Farbowanie, pasemka, ombre, trwałe ondulacje Prostowanie włosów kreatyną Zabiegi pielęgnacyjne na włosy (Alfaparf, Ola-plex, Malibu)

Używamy tylko profesjonalnych kosmetyków także organicznych i bez amonii

Profesjonalne usługi kosmetyczne • • • • • • • •

Henna, mianicure, pedicure, waxing Europejskie czyszczenie twarzy (z użyciem preparatów organicznych) Mikrodermabrazja, oxygen lift, peeling kawitacyjny Kwasy owocowe, peeling ziołowy, peeling chemiczny Zabiegi przeciwzmarszczkowe, odmładzające, likwidujące przebarwienia Mezoterapia, botox, restylan, skleroterapia Makijaż na każdą okazję Permanent Makeup, najnowsze metody (ombre, met. włoskowa, piórkowa - microblading)

Zapraszamy w godzinach:

Pon.:11 am-8 pm, wt.- pt.: 10 am - 8 pm, Sob.: 9 am - 7 pm

PLUS 6 marca 2017

Dla naszych dzieci 19

Nasi milusińscy

Kondrad

Prosimy o przesyłanie fotek milusińskich na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

20 Horoskop BARAN Nagły przypływ gotówki może osłabić twoją czujność. Uważaj jednak, bo łatwo teraz przepuścisz swoje oszczędności. Możesz nagle stracić głowę dla kogoś, kto cię szybko rozczaruje.

WAGA W tym tygodniu pojawi się niepowtarzalna szansa wyjaśnienia poważnego konfliktu z bliską osobą. Zamiast tylko oskarżać, posłuchaj wyjaśnień drugiej strony. Być może twoje zarzuty są bezpodstawne albo co najmniej przesadzone.

BYK Gwiazdy będą ci sprzyjać, postaraj się z całych sił i wykorzystaj jak najlepiej swoją dobrą passę. Nie ma znaczenia czy będą to sprawy sercowe, zawodowe, czy finansowe. Szczęście powinno dopisać ci w każdej z tych dziedzin.

SKORPION Mogą pojawić się zmiany na gruncie towarzyskim. Przyjaciel może nadużyć twojego zaufania, a niespodziewane wsparcie i pomoc otrzymasz od kogoś, z kim dotychczas nie łączyły Cię bliskie relacje.

BLIŹNIĘTA Zamiast wszystkich przekonywać do swoich racji, staraj się wysłuchać argumentów ludzi ci życzliwych. Nic na tym nie stracisz, a możesz tylko zyskać. To pomoże ci podjąć decyzję w sprawie, która od jakiegoś czasu nie daje ci spokoju.

STRZELEC Już na początku tygodnia musisz się wziąć solidniej do pracy. Mimo wielu obowiązków, nie odczujesz ich nadmiaru, a efekty twojej pracy bardzo cię ucieszą. Pojawi się duża szansa na uzyskanie zysków z inwestycji finansowych, warto poważnie się im przyjrzeć.

RAK Odzyskasz to, co zostało ci zabrane i poczujesz się pewniej. Nikt nie będzie w stanie oprzeć sie twojej sile przekonywania. Jeśli masz przed sobą ważne spotkanie, możesz na nim sporo ugrać.

KOZIOROŹEC To dla ciebie spokojny, przyjemny, nieco leniwy i chwilami ospały tydzień. Nie będzie ci brakować ciepła i zrozumienia ze strony otoczenia i rodziny. Układ gwiazd sprzyja tym, którzy mieli ostatnio dużo pracy.

LEW W pracy ktoś może próbować zmusić cię do wykonania czegoś co nie jest w Twoim zakresie obowiązków. Nie pozwól na to, bo w przeciwnym razie twoja wspaniałomyślność może być ciągle wystawiana na próbę.

WODNIK Odczujesz wyraźną poprawę i uspokojenie na wielu polach, w wielu dziedzinach i sferach życia. Jest to dla ciebie bardzo dobry, korzystny i sprzyjający czas. Jest też spora szansa na dobre kontakty z bliskimi.

PANNA Nieoczekiwana informacja może spowodować, że zmienisz swoje plany. Nie popadaj jednak w panikę, bo zmiany mogą przynieść wiele korzyści. Bliska ci osoba może pilnie potrzebować Twojej pomocy.

RYBY Nadchodzące dni zapowiadają się korzystnie, wesoło i łagodnie. Pomyślne wpływy gwiazd sprawiają, że do swoich problemów podejdziesz spokojnie, na luzie i z filozoficznym dystansem.

Schudnij Zdrowo

Konkurs Schudnij zdrowo oparty na prostej formule cotygodniowych spotkań rozpoczął się siedem lat temu. Jest to wielki sukces” z dumą mówi dr Janusz Witkowski, twórca i patron konkursu. „Mamy 100 procent skuteczności, wszyscy uczestnicy chudną, niektórzy już ponad 100 funtów”. Spotkanie rozpoczynamy zawsze od przypomnienia, że nie

Danuta schudła 54 funty

PLUS 6 marca 2017

odchudzamy się, nie jesteśmy na diecie, tylko uczymy się zdrowo żyć. Spotkania pomagają uczestnikom pokonać pokusy codziennego dnia i uwierzyć w siebie. Stopniowo to co było niemożliwe staje się realnością, a to co było wyrzeczeniem jest przyjemnością. Wszyscy uczestnicy spotkań dostrzegają zmiany jakie w nich zachodzą i są motywacją

dla nowych osób, które dołączają do nich. Regulamin konkursu mówi, że trzeba przychodzić na każde spotkanie przez 12 tygodni. Przed spotkaniem uczestnicy są ważeni. Na zakończenie konkursu ogłoszone są wyniki. Trzy pierwsze osoby, które schudły najwięcej otrzymują pieniężna nagrody. Grupy konkursu Schudnij Zdrowo spotykają się na Greenpoint

Kazimierz schudł 39 funtów

i Boro Park (Nowy Jork), oraz w New Jersey w Wallington, Garfield, Linden i rano w Passaic Park. Osoby, które nie mogą uczestniczyć w cotygodniowych spotkaniach mogą być prowadzone indywidualnie przez dr Janusza Witkowskiego. Kontakt telefoniczny i szczegółowe informacje: (718) 930-3449 lub (347) 262-6485 lub mailowy zdrowie@live.com JW

Ogłoszenia bezpłatne 21 SZUKAM PRACY

Szukam pracy na 2 lub 3 dni w tygodnu jako gospodyni domowa albo sprzątanie w Manhattanie. Tel.: 347 624 0538 Krystyna Poszukuję pracy na terenie Queensu i Manhatanu w charakterze niani do dzieci na pół bądź też cały etat jak również na weekendy bez zamieszkania. Chetnię także posprzątam lub udzielę korepetycji. Jestem odpowiedzialna, zorganizowana z indywidualnym podejściem do każdego dziecka. Jestem cierpliwa i wyrozumiała. Posiadam wyksztalcenie pedagogiczno - psychologiczne. Tel.: 917-929-3261

DO WYNAJĘCIA

3-pokojowe, rozkładowe miesz-

kanie w centrum Queens, blisko metra. Tel.: 347-257-2971 Brighton Beach - Brooklyn. wynajmę pokój dla mężczyzny. Tel.: 732-570-9852

SZUKAM LOKALU

Tel.: 48 504-098-705 Pięknie wykończony 3 piętrowy dom, w centrum Rymanowa Zdroju, nadaje się pod wynajem dla turystów. Tel.: 732-570-9852

SPRZEDAM:

55-letni, kulturalny mężczyzna lubiący spokój i porządek poszukuje studia blisko Greenpointu i metra. Nagroda. Tel.: 718-802-8316. Piotr

Sprzedam świder wędkarski, skrzynkę wędkarską z wyposażeniem oraz kajak na 2 osoby. Tel.:718-833-7832. Roman

NIERUCHOMOSCI PL

Kołdra puchowa na podwójne łózko, polska, nowa, oryginalnie zapakowana, najwyższej jakości mieszanka puchu i pierza. Poszwa z adamaszku oraz sokowirówka, duża, nowa, tanio. Tel.: 646-4994021 lub 917-587-9820

Gdynia, Orłowo, na granicy z Sopotem. Duzy dom, 11 pokoi z łazienkami. dochód przez cały rok. Tel.: 48 660-230240 lub 011-48 58-668-41-10 Łomża, nowe budownictwo, 3-pokojowe mieszkanie, osiedle strzeżone.

na elektronika. Cena $ 11,499 do uzgodnienia. Lokalizacja Woodbridge New Jersey. Tel.: 732-501-0507

AUTO MOTO

Infiniti QX56, 2007, 140 tyś mil, cena $6,5 tys lub najlepsza oferta. Tel.: 201456-9793 Mercedes S550, 2010 r., 60 tys mil, lekko rozbity, $15 tys. Tel.: 201-4569793 Volkswagen Passat 2003, sprzedaje pierwszy właściciel. Tel.: 201-6961193 Toyota Scion, 2016 z przebiegiem 11,450 mil, z ekomomicznym silnikiem 1,6L cztero drzwiowy. Peł-

Volkswagen Tiguan SUV, 2010, 53 tyś mil, stan bardzo dobry, kolor czarny. Tel.: 201-254-9442 Do sprzedania 2017 Ford Fusion clean title (był trochę uszkodzony podczas transportu, ale jest już naprawiony). Ma przejechane tylko 1,000 mil, Clifton NJ. Tel.: 973-572-5726

TOWARZYSKIE

Ustabilizowana obywatelka z etyką i estetyką pozna pana z reputacją w wieku do 66 lat. Tel.: 856-829-1264 51-letni mężczyzna pozna panią w celu matrymonialnym. Tel.: 201912-3392

Aby zamieścić ogłoszenie bezpłatne ze zdjęciem mogą Państwo: ✍ zadzwonić do redakcji pod numer telefonu 973-928-3838, ✍ wysłać faksem na numer 973-883-0762 ✍ napisać na nasz adres emailowy ogloszenia@tygodnikplus.com ✍ skorzystać z formularza na naszej stronie internetowej www.tygodnikplus.com. tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

22 Weekend z PLUSem

Psi Patrol w Madison Square Garden

PAW Patrol Live!: Race to the Rescue

Jeszcze niedawno zapraszaliśmy Was do Madison Square Garden na koncerty Billy’ego Joela, który wy-

stąpił 22 lutego i 3 marca. To było zaproszenie adresowane do dorosłych. Dziś natomiast zachęcamy najmłodszych do odwiedzenia Madison Square Garden i uczestnictwa we wspaniałym show: PAW Patrol Live!: Race to the Rescue. Dla niewtajemniczonych PAW Patrol Live!: Race to the Rescue (polski tytuł: “Psi patrol”) to bajka o bohaterskich psiakach o imionach Marshall, Rubble, Chase,

Liwiusz Ilasz, Esq.

Rocky, Zuma i Skye, które wspólnie z małym chłopcem Ryder’em co odcinek wyruszają na ratunek wszystkim potrzebującym i dzielnie stawiają czoła czyhającym na nich zagrożeniom. Każdy z piesków porusza się innym pojazdem i posiada na wyposażeniu liczne narzędzia oraz przybory ratunkowe. Wszyscy razem tworzą Psi Patrol, który o każdej porze dnia i nocy jedzie na pomoc potrzebującym mieszkańcom Zatoki Przygód. Niekiedy pomaga im też górski piesek o imieniu Everest, będący pod opieką starszego kolegi – Jake’a. Każdy ze szczeniąt posiada inną umiejętność, co ubarwia fabułę i pozwala zżyć się z tymi pozytywnymi bohaterami jeszcze bardziej. Psi Patrol to bardzo miła i przyjemna bajka nie tylko dla dzieciaków, ale też dla rodziców.

TWÓJ ADWOKAT ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU

Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy

• sprawy imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze

• sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym:

Patrząc na Psi Patrol z perspektywy dziecka – to kochane pieski, bohaterski chłopiec - lider, ciekawe pojazdy, super narzędzia, świetna akcja i dużo przygody. Patrząc na Psi Patrol jako osoba dorosła – widzimy wartości, takie jak przyjaźń, empatia i troska o zwierzęta. Nic zatem dziwnego, że bajka od światowej premiery w 2013 roku na amerykańskim Nickelo-

deon jest emitowana nieprzerwalnie do dnia dzisiejszego. W roku 2017 emitowana jest czwarta seria Psiego Patrolu, co oznacza, że najmłodsi obejrzeli już 80 odcinków bajki. Kolejnym bardzo ciekawym doświadczeniem dla fanów PAW Patrol będzie show w Madison Square Garden, które potrwa od 23 do 26 marca. Bilety są w cenie od $30 do $145 dolarów. Zapewne to niesamowite spotkanie ulubieńców ze szklanego ekranu przyniesie najmłodszym wiele radości. Sami będą mieli szansę wziąć udział w przygodzie i stać się częścią zespołu Psiego Patrolu. Show składa się z dwóch aktów, zorganizowanym rodzicom radzimy: nabyć bilety jak najszybciej, by zarezerwować dobre miejsca w rozsądnej cenie oraz zabrać ukradkiem ze sobą maskotkę lub zabawkę. Sprawi to maluchowi wiele pociechy! Bilety do nabycia na stronie: http://www.theateratmsg. com/pawpatrol A już niebawem więcej infomacji o nadchodzącym koncercie w Madison Square Garden. Pod koniec czerwca - John Legend! Madison Square Garden, 7th Ave& 32nd Street, New York, NY 10001

❖ Listy gończe z Polski ❖ Odmowa wydania polskiego paszportu

Polska Agencja

Ridgewood NY

❖ Spadki w Polsce i USA ❖ Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce

• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)

WYPADKI samochodowe, •

przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie

Bezpłatna konsultacja *** Atrakcyjne ceny ubezpieczeń: • Samochody personalne i komercjalne • Domy i mieszkania własnościowe (Coop/ Condominium)

Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA

Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222

New Jersey 1035 Route 46 East, pokój 105 Clifton, NJ 07013 Tel.: 973-773-9060

PLUS 6 marca 2017

Warszawa Chłodna 51 Lok. 36/19 00-867 Warszawa Tel+48 (22) 223 0528

Jolanta Dominguez

• Biznesy (Liability/Workers Compensation) • Motocykle • Życie • Zwierzęta domowe (Pet Insurance) Farmers Insurance 65-14 Fresh Pond Rd Ridgewood, NY 11385-3306 718-366-3602 (Ofﬁce) 718-744-2462 (Fax) jdominguez1@farmersagent.com

REKLAMA

KANCELARIE ADWOKACKIE NOWY JORK - WARSZAWA SPRAWY W USA:

• imigracyjne: sponsorowanie, obrona przed deportacją, przesłuchania w sądach • karne • bankructwa - chapter 7 i 13 • spadkowe i testamenty

SPRAWY W POLSCE:

mec. Jerzy Sokół Adwokat jest absolwentem prawa Uniwersytetu Warszawskiego oraz University of Connecticut, z praktyką w Polsce i USA

861 Manhattan Avenue, pokój 6 Brooklyn, NY 11222 adwokatsokol@gmail.com

• • • • • • • • •

odzyskiwanie mienia rozwody/uprowadzenia dzieci podział majątku sprawy karne listy gończe/ekstradycja przesłuchania w konsulacie sprawy spadkowe/testamenty skargi do Trybunału w Strasburgu uznawanie wyroków

Manhattan Ofﬁce: 225 Broadway, Suite 715, New York, NY 10007; 212-566-6213

718-389-5115

www.adwokatsokol.com Adres biura w Polsce: ul. Prusa 2, 00-439 Warszawa tel. 011-48-22-219-5088

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

24 Sylwetki sławnych Polaków

Pola Nireńska-Nirensztajn

Tancerka i choreografka Pola Nireńska urodziła się 28 lipca 1910 roku w Warszawie. Od dzieciństwa interesowała się gimnastyką i tańcem. W roku 1928 zaczęła naukę w szkole Mary Wigman w Dreźnie. W okresie międzywojennym wraz Marcelą Hildebrandt-Pruską, Janiną Mieczyńską i Tacjaną Wysocką kształtowała niepowtarzalny styl polskiego tańca współczesnego. W 1934 roku otrzymała rządowe stypendium artystyczne. Została dostrzeżona w Europie. Długo mieszkała w Londynie. W 1949 roku dostała zaproszeWystęp Nireńskiej w Waszyngtonie w 1951 r. nie do Stanów Zjednoczonych. Pola Nireńska w tańcu japońskim, 1933 r

Pojechała na odbywający się tam od dekady przez trzy letnie miesiące Jacob’s Pillow Dance Festival, najbardziej prestiżowe wydarzenie modern dance na świecie. Jego organizatorami byli Ruth St. Denis i Ted Shown, „rodzice tańca nowoczesnego”, wraz z Isadorą Duncan uważani za prekursorów tego gatunku. Pola została w Ameryce i zaczęła robić karierę. Najpierw w Nowym Jorku, a od 1950 roku w Waszyngtonie. Tam założyła własne studio tańca. Zapisała się w historii amerykańskiego tańca jako solistka i pedagog.

a w 1965 roku wzięli ślub. Pola Nireńska wyjechała z Polski długo przed wybuchem wojny, ale w Holokauście straciła wielu przyjaciół i bliskich. Pola prawie nigdy nie towarzyszyła mężowi podczas wykładów o wojnie, to było ponad jej siły. Przechodziła ciężką depresję. Nie mogła znieść starości, zaczęła też chorować na artretyzm. Kilka razy próbowała popełnić samobójstwo. W 1992 roku rzuciła się z jedenastego piętra. Jan Karski był jej śmiercią zdruzgotany. W tym samym roku ufundo-

Ślub Jana Karskiego i Nireńskiej, Waszyngton, 1965 r..

PLUS 6 marca 2017

Z Janem Karskim spotkali się po raz pierwszy w 1938 roku. Zobaczył ją tańczącą na przedstawieniu w Londynie. Zakochał się w niej na początku lat 60. w Waszyngtonie,

wał dwie nagrody noszące jej imię: jedną dla utalentowanych młodych tancerzy i choreografów, a drugą dla autorów ukazujących wkład Żydów w polską kulturę i naukę.

Rozrywka 25 Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia-ny@tygodnikplus.com lub na nasz adres pocztowy 9 Village Square East, Clifton NJ 07011 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 13.03.17r. wezmą udział w losowaniu nagrody. Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 20.03.17r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.

Sponsorem nagrody jest

Sklep muzyczny Music Planet

Nagroda do odebrania w siedzibie firmy lub drogą pocztową

Music Planet

649 Manhattan Ave, Brooklyn NY 11222 Tel.: 718-383-2051 www.musicplanet.cc

NAGRODA TYGODNIA

Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr.8 (334) nagrodę wylosowała Pani Bożena Perkowski z Lindenhurst. Gratulujemy! Hasło –„Błyskawica flesz Pana Boga”

TU MOŻE BYĆ

TWOJA REKLAMA

ZA $8.50

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

26 Rozmaitości

Opuszczone miasta – cz. 3 Prypeć na Ukrainie Cisza, która panuje w Prypeci, mącona jest jedynie od czasu do czasu. A to z jakiegoś okna z hukiem wypadnie szyba, innym razem złomiarze brzdękną metalem, czasem

go miasta marzeń w Kraju Rad. Dla radzieckiego społeczeństwa było rajem na ziemi. Ale w mieście była elektrownia atomowa... W ostatnich dniach kwietnia 1986 roku Prypeć żyła przygotowaniami

W mieście Prypeć czas stanął w miejscu

słychać szepty osób odwiedzających miasto i pikanie dozymetrów. Prypeć popada w ruinę, a teren opanowuje z powrotem dzika przyroda. Opuszczone miasto sprawia dość przygnębiające wrażenie. Zaledwie 16 lat trwało szczęśliwe życie Prypeci, najnowocześniejsze-

PLUS 6 marca 2017

do obchodów święta 1 Maja. Niemal wszystko było przygotowane na ostatni guzik. Młodzież ćwiczyła występy artystyczne, transparenty i portrety czekały w magazynie domu kultury Energetyk. Ulice już przystrojone. Ludzie wysyłali sobie tradycyjne widokówki z życzeniami świąteczny-

mi. Pogoda była piękna tego roku. Mieszkańcy najnowocześniejszego w ZSRR miasta już planowali świąteczny wypoczynek… Prypeć nazwę wzięło od malowniczej rzeki przepływającej w pobliżu miasta. Miasto jest położone około 20 km od miejscowości Czarnobyl i 3 km od elektrowni atomowej. W Prypeci mieszkali pracownicy powstającego potężnego kompleksu energetycznego. Miasto wybudowano dosłownie od podstaw na łąkach i nieużytkach Ukrainy, która wówczas była jedną z republik ZSRR. Miało to być najnowocześniejsze miasto w kraju ze wszystkimi wygodami dla mieszkańców. Było doskonale rozplanowane, w centrum skupiało się życie towarzyskie i kulturalne. Ulice i chodniki były szerokie, sklepy – supermakrety doskonale zaopatrzone, co było ewenementem w tamtych czasach. Mieszkańcy mieli do dyspozycji dom kultury Energetyk, kino i teatr Prometeusz, a nawet własne wesołe miasteczko, które miało być uroczyście otwarte w święto 1 maja 1986 roku. Do tego trzeba doliczyć szkołę muzyczną z salą koncertową z kilkuset miejscami, nowoczesny kompleks pływalni, restauracje, przystanie wodne ze sprzętem pływającym, przychodnię, szpital, przedszkole, żłobek oraz hotel Polesie dla odwiedzających miasto gości. Prypeć przypominała nieco nasze betonowe osiedla z lat 70. i 80., jednak jakby w lepszym wydaniu. Mimo betonu było bardzo dużo zieleni. Budynki miały ciekawe elewacje, niektóre z mozaiki i z kolorowymi malowidłami. Miasto ze wszystkich stron otaczały lasy. Nie

było dymiących kominów fabryk czy hałaśliwych zakładów pracy. Prypeć zasilała czysta ekologicznie energia z elektrowni atomowej. 25 kwietnia w nocy w najnowocześniejszym bloku czwartym elektrowni (blok 5 i 6 były w tym czasie jeszcze w budowie) przeprowadzano planowany eksperyment. Chodziło o to, aby sprawdzić, jak się zachowa elektrownia podczas poważnej awarii bez działających systemów zabezpieczających. Była to pierwsza taka próba. I ostatnia. Reaktor nagle przestał reagować na to, co robi załoga. W tym momencie należało przerwać eksperyment i wygasić reaktor na 24 godziny. Polegało to na całkowitym opuszczeniu do niego grafitowych prętów regulacyjnych. Gdy były wysuwane, moc rosła. Nie chciano jednak opóźnień i kontynuowano eksperyment. O godzinie 1.24 pompy tłoczące wodę chłodzącą reaktor przestały działać. Moc rosła w niekontrolowany sposób. Dopiero wtedy zdecydowano o zrzuceniu do reaktora wszystkich prętów regulacyjnych. Było za późno. W wyniku wysokiej temperatury kanały w reaktorze odkształciły się i pręty nie mogły zejść na dół. Dwie minuty później wysokie stężenie wodoru wywołało potężną eksplozję w reaktorze. Wybuchł pożar. Płomienie sięgały ponad 100 metrów w niebo, wyrzucając w przestrzeń tony radioaktywnego materiału. Do atmosfery przedostało się 50 ton radioaktywnego paliwa, które zamieniło się w potężną radioaktywną chmurę cząsteczek. Ciąg dalszy za tydzień...

REKLAMA

GRAND OPENING GLOBAL MACHINERY SOLUTION Zapraszamy stolarzy i kontraktorów na otwarcie showroomu z maszynami i narzędziami stolarskimi Więcej informacji pod numerem telefonu: 347-525-8758 Łukasz You’re invited to Global Machinery Solution’s new showroom in Linden, NJ for an event filled with live machinery demonstrations, networking and educational seminars on SCM Group’s lean manufacturing solutions for all size shops. PLUS, take advantage of special pricing on the showroom floor models.

March 29 & 30, 2017 Register today at scmgroupna.com/GMS or contact marketing@scmgroup-usa.com

Global Machinery Solutions 111 Roselle Street Linden NJ 07036

To register and view the agenda, go to scmgroupna.com/GMS If you have any questions, contact marketing@scmgroup-usa.com

Informujemy o zmianie naszego adresu: 918 Clinton Avenue Irvington, NJ 07111

973-372-1100, 973-372-1101 fax. 973-372-0400 biuro: 908-474-1151 Zdzisław: 201-832-7338

KONTENERY - MIENIE PRZESIEDLENIA Zakup samochodów na aukcjach w USA plus zniżka przy wysyłce

e iejsc m e d ż w ka Polsce w c

t do Niemie

ki ut do Pols Wysyłka a

Wysyłka au

od $600

od $750

Przesyłki z Polski: $80 m3

Gdynia

$130 m3

do pozostałych miast w Polsce (cena powyżej 10m3 + odprawa w Polsce)

Wysyłka kosiarek, samochodów, motorów, łodzi, sprzętu budowlanego z załatwieniem wszystkich formalności celnych i dowozem do domu

auta, rzeczy, meble, itp. Gdynia - duży 40 - $1,950 Bremerhaven - duży 40 - $1,450 email: zdzislaw.lesniewski@gmail.com csg973@gmail.com

Z tym ogłoszeniem $100 TANIEJ

OFERTA DOTYCZY WYSYŁKI CAŁEGO KONTENERA

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

Pomagamy ze zmianą

wiz

В1, В2, J1 na F1!

* Bezpłatna, pełna konsultacja dotycząca wizy studenckiej.

Kursy języka angielskiego: ESL (początkujący, średnio zaawansowany i zaawansowany), TOEFL iBT, Cambridge, IELTS, Angielski biznesowy i inne…

50%

STYPENDIA DO * Zapytaj nasz personel o szczegóły.

Zajęcia zaczynają się w każdy poniedziałek www.zoni.edu info@zoni.com

MANHATTAN 22 W. 34th St.

FLUSHING

37-14 Main St.

(212) 736-9000 (718) 886-5858

Zapraszamy do nowej lokalizacji w Passaic! 585 Main Avenue, Passaic, NJ

(973) 272-0659

JACKSON HEIGHTS 78-14 Roosevelt Ave.

(718) 565-0900

WEST NEW YORK, NJ 5619 Bergenline Ave.

ELIZABETH, NJ

268 North Broad St.

(201) 392-0900 (908) 436-0900