Plusny12262016 by PLUS Media Group

B E Z P Ł AT N Y T YG O D N I K W N O W Y M J O R K U

26 grudnia 2016

nr 52 (325)

Family Dental Care

Bożena Piekarz-Lesiczka D.D.S. Tel: 718-472-4344 208 Driggs Ave. Brooklyn, NY 11222

str. 24

December 26, 2016

str. 7

SZUKASZ KOMPETENTEGO POLSKO MÓWIĄCEGO ADWOKATA? JEDYNY WYBÓR:

Darius A. Marzec DZWOŃ DZIŚ BY POROZMAWIAĆ:

212-267-0201 Licencjonowany w stanach NY, NJ, IL, CT, FL, CA, PA, MA, HI

str.

a isj sm wo re an ży ua Tr na Sq es Tim

REKLAMA

S YLWESTER W POLSKIM STYLU PRZEŻYCIE ZAPIERAJĄCE DECH W PIERSIACH

WIELOKROTNIE NAGRADZANA, Z NIENAGANNĄ OBSŁUGĄ, PO KOMPLETNYM WARTYM MILIONY DOLARÓW REMONCIE

MUZYKA NA ŻYWO, GOŚCINNIE DJ ARTII

Celebracja w Penthouse z dostępem do tarasów na dachu Coctail Hour

Kolacja

$175pp All Inclusive

Przystawki serwowane przez kamerdynera Zimne przystawki w włoskim stylu Dania gorące kuchni międzynarodowej Oryginalnie udekorowane potrawy: schab, wołowina, całe prosię, polędwica Bar z owocami morza: krewetki, małże, ostrygi oraz homary

Stek z polędwicy Chateubraind oraz nadziewane krewetki z mięsem homara Top Shelf Open bar Deser - stół wiedeński

8:00 PM - 2:00 AM (Ograniczona ilość miejsc) Bilety w sprzedaży 7 dni w tygodniu, zadzwoń 718-592-5000

Bilety musza być zakupione wcześniej. Bilety nie będą sprzedawane przed wejściem. Musisz mieć ukończone 21 lat.

WZNOSZĄCY SIĘ PONAD FLUSHING MEADOWS PARK

Zadzwoń: 718-592-5000, Siedem dni w tygodniu Terraceonthepark.com

Info@terraceonthepark.com, 5211 111th Street, Flushing Meadows Park, Queens, NY 11368 26 grudnia 2016 PLUS

MIAŁEŚ WYPADEK W PRACY?

atychmiast po wypadku, cz y tego chcesz cz y nie, jesteś już uwikłany w sprawę prawną, nawet jeżeli jeszcze nie znalazłeś lub nie zatrudniłeś adwokata. Twój pracodawca i jego kompania ubezpieczeniowa mają kompetentnych, dobrze opłacanych adwokatów, chroniących ich interesów. Nie mają oni obowiązku udzielania porady odnośnie Twoich praw i środków pomocy, jakie Ci przysługują według obowiązującego prawa „Workers’ Compensation” (Ubezpieczenia Pracowniczego).

Adam J. Stein, Esq. ❖ Wioletta Kosiorek, Esq. dowody mogą wpaść w niepożądane ręce lub nawet być zniszczone. Jeżeli chcesz być reprezentowany przez adwokata, jak najszybciej skontaktuj się z biurem Adama Stein, Esq. Mamy dużo doświadczenia w sprawach wypadkowych i odszkodowań pracowniczych. • Jeżeli miałeś wypadek, nie musisz płacić nic, dopóki my nie odzyskamy pieniędzy dla Ciebie! Możesz rozmawiać z nami bezpłatnie o wypadku i odniesionych krzywdach.

• Jakimi sprawami wypadkowymi zajmuje się wasza kancelaria Należ y pamiętać, że roszczenia z tytułu Workers’ Compensa- prawnicza? tion zawierają nie tylko rekompensatę za odniesione rany (szkody Specjalizujemy się w sprawach wypadkowych. Każdą sprawę traktujemy bardzo poważnie i z dużym poświęceniem pracujemy w w stanie powrócić do swojej pracy lub podjąć nowej. Pamiętaj, jeśli obronie praw poszkodowanych pracowników na terenie Nowego Jorku. nie zatrudnisz adwokata, któr y zajmie się Twoją sprawą Workers’ Wypadki budowlane jakimi się zajmujemy : • Upadki Case” (sprawa trzeciej strony), która może dać Ci możliwość uzy• Upadki z wysokości, ruchomych platform lub upadki z drabiny skania dodatkowego odszkodowania pieniężnego za Twoje straty • Wypadki związane z wyposażeniem budów, maszynami, narzędziami, lub odniesioną krzywdę. dźwigami, wózkami • Wypadki samochodowe z pojazdami budowlanymi. wego w sprawie wypadkowej poza Workers’ Compensation? Główni wykonawcy, architekci, producenci i właściciele nieruchomości mogą być pociągnięci do odpowiedzialności za wyw oparciu o odrębne ustawy stanowe i federalne, które to upoważniają padki i utratę życia na budowach. Nowojorskie Prawo Pracy [240(1) i 241(6)] jest najczęściej praktykowane w tego rodzaju procesach. Nowojorskie prawo broni pracownika i w wielu przypadkach obarcza -Party Claim”. całkowitą odpowiedzialnością głównego wykonawcę lub właściciela nieruchomości. Jeśli ktoś inny, niż Twój pracodawca, był odpowiedzialny za Twój Zadzwoń do naszego biura po więcej informacji. Pomożemy wypadek, możesz mieć prawo do roszczeń o odszkodowanie z tytułu Tobie! Bezpłatna konsultacja w sprawach wypadkowych. wypadek z powodu wielu przyczyn. Ogólnie takimi przyczynami może być zaniedbanie, niedopatrzenie, nieuwaga lub naruszenie zasad nakazanych przez prawo, produkcja niebezpiecznych, wybrakowanych produktów, współudział w różnych, bardzo niebezpiecznych zajęciach naruszających prawo stanowe lub federalne. W tego

AMERYKAŃSKI ADWOKAT MÓWIĄCY PO POLSKU W POLSKICH DZIELNICACH

niż odszkodowanie Workers’ Compensation, które możesz otrzymać za ten sam wypadek. prawnie odpowiedzialna za mój wypadek? Żeby stwierdzić, że „Trzecia Strona” jest prawnie odpowiedzialna za Twój wypadek, powinieneś przekazać szczegółowy opis Twojego wypadku, np. do naszego biura, dla adwokatów: Adama Steina, Esq. Wyjaśnimy Ci szczegółowo, jakie masz prawa. Ale tutaj ważna uwaga: najszybciej, kiedy wszystkie dowody i fakty są świeże. Nasz detektyw może chcieć sfotografować miejsce wypadku, maszyny, narzędzia, które były uwikłane w wypadku, także może chcieć porozmawiać ze świadkami lub kimkolwiek, kto posiada informacje dotyczące Twojego wypadku. • Kiedy więc powinienem zatr udnić adwokata? Zawsze powinieneś skontaktować się z adwokatem i to jak najszybciej. Jeżeli będziesz z tym zwlekał, strona, która ponosi odpowiedzialność za Twój wypadek wykorzysta to na swoją korzyść, zbierając dowody, robiąc zdjęcia i rozmawiając ze świadkami z zamiarem osłabienia Twojej sprawy lub zmniejszenia jej pieniężnej wartości. Co więcej, pamięć ludzka, w miarę upływu czasu zanika, a ważne

GREENPOINT 144 Nassau Avenue Brooklyn, NY 11222 tel: 718-383-0100

BOROUGH PARK 5606 13th Avenue Brooklyn, NY 11219 tel: 718-871-0310 Ogłoszenie adwokackie

4 Najdroższe na świecie

Najdroższe herbaty na świecie – cz.4 Herbata PG Tips Diamond Tea Bag - $15,000 za torebkę

Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 25 lat działalności na rynku amerykańskim. • Transport całych kontenerów od drzwi do

drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ﬅ), duże (40ﬅ i 40ﬅ HC) i specjalistyczne (20ﬅ & 40ﬅ Open Top, 20ﬅ & 40ﬅ Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponadgabarytowych • Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną

y Mówim u k s l o p po

Biuro główne:

219 South Street Suite 100 New Providence, NJ 07974 tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 Wiecej informacji znajdziesz na naszej stronie internetowej: www.icetransport.com stawki@icetransport.com

PLUS 26 grudnia 2016

Z okazji 75-lecia firmy PG Tips, znanej angielskiej firmy produkującej herbatę, wypuszczono na rynek torebkę herbacianą wysadzaną 280 diamentami. Wewnątrz arcy-drogiej ekspresówki znajduje się natomiast najdroższa indyjska herbata Silver Tips Imperial z plantacji Makibari w Darjeelingu. Diamentowe herbaty były sprzedawane w Manchesterze by zebrać pieniądze na cele charytatywne. Herbata Da Hong Pao - $1,200,000 za kg Wielka Czerwona Szata to wciąż najcenniejsza herbata w Chinach. Słynne cztery krzewy herbaciane zostały odznaczone przez cesarza za czasów dynastii Ming szkarłatnymi szatami – symbolem najlepszego studenta na roku w chińskich uczelniach – po tym, jak napar ich liści wyleczył cesarzową z nagłej choroby. Cztery słynne krzewy rosnące na szczycie skały w górach Wui były tak niedostępne, że do zrywania liści wykorzystywano tresowane małpy, a roczna produkcja tego rzadkiego oolonga wynosiła 100 g. Herbata ta zarezerwowana była dla najznamienitszych osób. Podarunkiem 50g Da Hong Pao uhonorowano prezydenta Nixona odwiedzającego Chiny. Prezydent nie zrozumiał i omal się nie obraził uznając, że został ośmieszony tak nikczemnym podarunkiem. Do dnia dzisiejszego przeżyły już tylko trzy z czterech słynnych krzewów, zostały one objęte ścisłą ochroną i od lat nie produkuje się już z nich herbaty.

WYPADKI 5

REKLAMA

Amerykański adwokat mówiący po polsku w polskich dzielnicach

• WYPADKI wszystkie rodzaje • WYPADKI NA BUDOWIE • BŁĘDY MEDYCZNE • BŁĘDY MEDYCZNE • SOCIAL SECURITY DISABILITY

Jesteś chroniony

- poznaj swoje prawa! Adam J. Stein, Esq. • Wioletta Kosiorek, Esq. GREENPOINT BOROUGH PARK 144 Nassau Avenue 5606 13th Avenue Brooklyn, NY 11222 Brooklyn, NY 11219 blisko stacji metra „G” blisko stacji metra „D” tel: 718-383-0100 tel: 718-871-0310 BEZPŁATNA KONSULTACJA - MÓWIMY PO POLSKU TELEFONY CZYNNE CAŁĄ DOBĘ

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

Ogłoszenie adwokackie

6 Poradnik imigranta

A*B*C Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu styczniu 2017 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 01/08/2010 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów......................................................... 03/22/2015 B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 06/08/2010 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 03/01/2005 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 01/22/2004

Czy prezydent może spełnić marzenie? “Dreamer” to w polskim przekładzie – marzyciel. „DREAMER” to również w żargonie imigracyjnym potoczne określenie dla młodej osoby, która uczy się lub studiuje w USA, żyje tu od wielu lat i nie posiada legalnego statusu. Nie trudno się domyślić, że tak jak każdy nielegalny imigrant najprawdopodobniej „marzy” o normalnym życiu, czyli o zielonej karcie. „DREAM” to również gra słów, ponieważ jest to

zlepek, który powstał z pierwszych liter w słowach nazwy ustawy imigracyjnej: Development, Relief and Education for Alien Minors (Rozwój, Wsparcie i Edukacja dla Małoletnich Imigrantów). Jest to ustawa, której projekt złożony został pod obrady w Kongresie Stanów Zjednoczonych już w roku 2001. Na mocy proponowanej ustawy młodzi ludzie uczący się w Ameryce, przywiezieni do USA, jako małoletnie dzieci

i mieszkający tu od lat nielegalnie, mogliby uregulować swoją sytuację i otrzymać prawo stałego pobytu. W ciągu minionych 15 lat ustawa była wielokrotnie zmieniana i przepisywana, ale niestety, nigdy przez Kongres nie została zatwierdzona. Kadencja prezydenta Obamy dobiega końca. W ostatnich dniach niektórzy Kongresmeni z obozu demokratycznego, pod przywództwem Reprezentanta Luis Gutierrez ze stanu Illinois, wywierają naciski na prezydenta Obamę, aby zanim opuści Biały Dom skorzystał ze swojego prawa i „ułaskawił marzycieli”. Chodzi tu konkretnie o tzw. „pardon”, czyli prawo łaski, przysługujące prezydentowi. Korzystając z tradycji ułaskawiania wybranych przestępców, prezydent mógłby darować ponad 700 tysiącom osób winę nielegalnego pobytu i otworzyć im drogę do zielonej karty. Taki akt łaski pozwoliłby rzeszy młodych ludzi wymknąć się w ostatniej chwili od nadchodzącego zagrożenia ze strony nowego rządu i jego polityki, nacechowanej negatywnym stosunkiem do nielegalnych imigrantów. Niestety, sam prezydent i jego rząd nie jest przekonany, czy Konstytucja pozwala mu na udzielenie łaski „marzycielom”, ale ponad 60- ciu członków Kongresu – demokratów ma odmienne zdanie i nalega na obecną administrację, aby wykonała swój obowiązek. Proszą oni, aby prezydent darował nielegalny pobyt unikalnej grupie młodych imigrantów, którzy nie zrobili nic złego, a ich jedynym przestępstwem jest to, że zostali tu przywiezieni, jako dzieci, bez dokumentów, lub ich dokumenty straciły ważność. Niestety, nie jest to takie proste. Ponieważ przestępstwo polegające na nielegalnym zamieszkaniu w USA nie jest samo w sobie czynem kryminalnym, powstaje wątpliwość, czy Konstytucja Amerykańska wyraźnie nie ogranicza prawa łaski do skazanych za przestępstwa kryminalne. Znawcy prawa i Konstytucji, eksperci, historycy i naukowcy analizują, interpretują i debatują, a czasu coraz mniej. Pozostaje tylko życzyć tym ambitnym młodym ludziom, ich rodzicom, przyjaciołom jak i wszystkim czytelnikom: Spełnienia Marzeń! Mirosława Skowrońska, slawka123@optonline.net

PLUS 26 grudnia 2016

Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA 9 Village Square East, Clifton, NJ 07011 Tel: 973–928-3838, 973-928-3839 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Łagodzka-Ginsburg katarzyna@tygodnikplus.com Z-CA REDAKTOR NACZ. Ewa Wójcik-Szczech ewaw@tygodnikplus.com ZESPÓŁ REDAKCYJNY Iwona Maraszek Oksana Kozak Adam Wysocki Grzegorz Panek Daniel Bociąga STALE WSPÓŁPRACUJĄ Marcin Luc Mirosława Skowrońska Elżbieta Baumgartner Janusz Gajda Anna Chmiel-Maciejewska Józef Kołodziej Grzegorz Kogut Andrzej Kulka Grażyna Torbus PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus.com

REKLAMA I MARKETING 973-928-3838 reklama@tygodnikplus.com

WYDAWCA PLUS Media Group Corp. OGŁOSZENIA BEZPŁATNE 973-928-3838 ogloszenia-ny@tygodnikplus.com Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń. Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny. Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących. All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed

REKLAMA

tel. 973-928-3838 â&#x153;· www.tygodnikPLUS.com

8 Poradnik sukces

Jak pomóc polonijnym organizacjom i sobie samemu Boże Narodzenie to nie tylko pora wymiany prezentów pod choinkę, lecz również okazja do wspomagania organizacji pożytku publicznego. W roku 2015 Amerykanie dali rekordową kwotę: łącznie 264 miliarda dolarów, o 3.8 proc. więcej, niż w roku poprzednim. Warto, żebyśmy i my skorzystali z tej tradycji, by podtrzymać finansowo nasze polonijne instytucje, tym bardziej, że przepisy nam w tym pomagają.

Daj i oszczędź na podatkach

dol. dla małżeństwa; dodatkowo dla osób, które ukończyły 65 lat: po 1,250 dol. dla podatników w związku małżeńskim i 1,550 dol. dla samotnych w roku 2016). Przykład: Para seniorów musi mieć wyliczone odpisy (itemized deductions) na kwotę ponad 15,100 dol., żeby móc odpisać sobie darowiznę dla organizacji charytatywnej. Ale jest inne wyjście: przekazanie darowizny bezpośrednio z konta IRA, co nazywa się Qualified Charitable Distribution.

Bądźmy hojni dla polonijnych organizacji, bo one potrzebują naszej pomocy. Darowizny na rzecz odpowiednio zarejestrowanych w USA organizacji charytatywnych można odliczyć od dochodu. Amerykanie korzystają z tego skwapliwie. Badania The Motley Fool wykazały, że rodziny o dochodach rocznych (AGI) do 20,000 dol. dają instytucjom charytatywnym średnio 1,634 dol. rocznie, te zarabiające w przedziale od 20,000 do 50,000 dol. - 2,281 dol., w przedziale od 50,000 do 100,000 dol. - 2,877 dol., a te w przedziale od 100,000 do 200,000 dol. dają rocznie średnio 3,886 dol. Mniejsze kwoty można przekazać w gotówce, nawet bez żadnego poświadczenia (np. położyć pieniądze w kościele na tacę). Powyżej 250 dol. dowodem darowizny musi być nie tylko zrealizowany czek, ale również pisemne poświadczenie odbioru przez organizację. Podarować można nie tylko gotówkę, lecz również używaną odzież, sprzęty domowe, stary samochód itp. i odjąć ich szacunkową wartość od wymiaru podatku. Czytelnicy, którzy dają dużo i często, mogą sięgnąć po IRS Publication 561, Determining the Value of Donated Property (www. irs.gov/pub/irs-pdf/p561.pdf ). Uwaga: Opłaca się podarować walory, których wartość wzrosła: akcje, obligacje, nieruchomości, by uniknąć płacenia podatków od wzrostu kapitałowego (capital gain).

Każda kwota podarowana z IRA w ramach QCD jest odpisem podatkowym. Oto warunki, jakie muszą być spełnione by skorzystać z tego przywileju: • Ukończyłeś 70 i pół roku i jesteś zobowiązany do przymusowych wypłat (Required Minimum Distribution) ze swego konta IRA. • Darowizna spełnia warunki stawiane przez IRS: organizacja jest odpowiednio zarejestrowana, nie oferuje nic w zamian; • Czek wystawiony jest przez bank na organizację charytatywną, a nie na ciebie. • W danym roku jeszcze nie wypłaciłeś obowiązkowej dystrybucji. Jeżeli tak, to zastosuj ten manewr w przyszłym roku. Podatku unikniesz dlatego, że twój bank na raporcie do IRS druku 1099-R - poda, że kwota podlegająca opodatkowaniu jest niższa o bezpośrednio dokonaną charytatywną darowiznę (QCD).

Kiedy odpiszesz darowiznę

Co to jest RMD

Darowizny dla charytatywnych organizacji bywają odpisem tylko dla osób, których wyliczone odpisy (itemized deductions) przekraczają odpis standardowy (6,300 dol. dla osoby samotnej, 12,600

PLUS 26 grudnia 2016

Skorzystaj z Qualified Charitable Distribution

Oto krótkie wyjaśnienie obowiązkowych minimalnych wypłat z IRA zwanych Required Minimum Distribution (RMD). Po osiągnięciu wieku 70 i pół roku wpłaty na konto IRA są zabronione, a nakazane

wypłaty, nawet jeżeli pieniądze nie są ci teraz potrzebne. Za zaniedbanie minimalnej wypłaty grozi kara w wysokości 50 proc. kwoty, która powinna być wybrana. Twoja pierwsza wypłata RMD musi być wzięta do 1 kwietnia w roku, w którym kończysz 70 i pół roku. Następnie wypłaty RMD mają być czynione do 31 grudnia każdego roku. Dobrze wiedzieć, że istnieje ucieczka od podatków dochodowych spowodowanych przymusową wypłatą z konta IRA.

Darowizny dla osób prywatnych

Warto wyjaśnić, że darowizny dla osób indywidualnych rządzą się innymi regułami i nie są odpisem od dochodu. Każdy z nas może dać innej osobie w Stanach do 14,000 dol. rocznie bez konieczności zgłaszania tego do IRS. Limit ten zwany jest annual gift exclusion. Jeżeli przekażesz komuś darowiznę przekraczającą w jednym roku 14,000 dol., to powinieneś ją zgłosić do IRS na formularzu IRS Form 709 wraz ze swoim rocznym Jak zrealizować QCD w praktyce zeznaniem podatkowym. Podatku Jeżeli spełniasz wyliczone od darowizny nie płaci się teraz, powyżej warunki, to udaj się do dopiero po śmierci, jeżeli warswojego banku, poproś o wypłatę tość twojej masy spadkowej poz IRA w ramach Qualified Chari- mniejszona o wszystkie nadwyżki table Distribution i o czek wysta- darowizn przekroczy zwolnienie wiony na nazwę charytatywnej spadkowe przysługujące w roku organizacji. Zajmij się tym jak naj- śmierci. Zwolnienie spadkowe szybciej, bo bank może zechcieć wynosi 5.45 miliona dol. w 2016 przesłać ci ten czek pocztą, co roku, więc większość z nas nie spowoduje opóźnienie, a orga- musi zaprzątać sobie głowy ponizacja charytatywna powinna datkami od darowizn i spadków. otrzymać darowiznę do końca Rada: Jeżeli chcesz podarować grudnia, żeby była ona dla ciebie dziecku większą kwotę, np. na zaodpisem podatkowym na zezna- kup domu, to przekaż mu 14,000 niu za rok 2016. dol. w tym roku i drugie tyle zaraz Banki mają obowiązek dopil- po 1 stycznia. Małżonkowie mogą nować, by klienci wiedzieli o wy- podarować bez konsekwencji pomaganej dystrybucji i jej dokonali. datkowych dwa razy tyle. Banki wysyłają formularz zwany Pamiętaj: Gdy darowizny doIRA Distribution Request, na któ- konujesz czekiem, to data na nim rym klient podaje swoje instruk- musi być grudniowa, nawet jeżeli cje. Można przeznaczyć część czek zrealizowany będzie w styczalbo całość wymaganej wypłaty niu kolejnego roku. Elżbieta Baumgartner na charytatywną darowiznę, którą tu omawiamy.

Czy masz pieniądze w Polsce? Polskie banki pytają o twój numer Social Security. Jeżeli nie wypełnisz „Oświadczenia o statusie FATCA”, bank może zablokować ci konto. Pomogą ci książki: “Jak chować pieniądze przed fiskusem. Podręcznik agresywnej gry podatkowej”. $50 + $4 (edycja na 2016). “Podręcznik ochrony majątkowej. Jak zabezpieczyć majątek przez urzędami, Medicaid, wierzycielami, ex-małżonkiem, fiskusem i innymi wścibskimi”. $50 + $4. Również: „Powrót do Polski” – finansowe i prawne dylematy amerykańskich reemigrantów. $30 + $4. „Emerytura reemigranta w Polsce” – $35 + 4 za przesyłkę. Książki są dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., oraz Exlibris, 140 Nassau Ave., Greenpoint, albo od wydawcy (Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 718-224-3492, www.PoradnikSukces.com).

Ubezpieczenia bez tajemnic 9

O postanowieniach noworocznych Nadejście Nowego Roku zawsze pobudza do refleksji, do zmian w swoim życiu i do postanowień noworocznych. Dla wielu z nas jest to okres bilansów, przeróżnych podsumowań i planów. To także czas, aby bliżej przyjrzeć się swoim finansom i, o ile jest to możliwe, zaplanować je na nadchodzący 2017 rok. O czym warto pomyśleć w związku z posiadanym ubezpieczeniem i nie tylko? O tym w dzisiejszym artykule.

Zadbajmy o nasze zdrowie. Realizacja postanowienia np. związanego z aktywnością fizyczną wpływa nie tylko dobrze na nasze samopoczucie oraz stan zdrowia, ale także na nasz domowy budżet. Zmiana trybu życia z siedzącego na aktywny to szereg pozytywnych konsekwencji dla naszej sytuacji finansowej, których być może na pierwszy rzut oka sobie nie uświadamiany. Wiąże się ona np. z ograniczeniem wydatków na leczenie, jako że z aktywnością fizyczną związany jest niższy wskaźnik zachorowań i związanych z tym wydatków. W długim terminie to także perspektywa większej efektywności w pracy czy zachowania sprawności na starsze lata. Konsekwencje realizacji postanowień noworocznych dla budżetu łatwo zobrazować na przykładzie rzucania palenia. Jeśli obliczyć rzeczywisty koszt jaki jesteśmy w stanie zaoszczędzić w ciągu roku rzucając paczkę papierosów dziennie, możemy być zaskoczeni, jak wiele na to przeznaczamy oraz jak wysoka jest suma środków, które moglibyśmy zagospodarować np. na realizację innych celów. Również z punktu widzenia ubezpieczycieli stan naszego zdrowia ma istotne znaczenie. Szkodliwe nałogi, takie jak palenie papierosów, mogące prowadzić do wystąpienia nowotworów, wpływają np. na wysokość składki ubezpieczenia na życie. Planujmy budżet. Przed podjęciem pewnych decyzji finanso-

wych zacznijmy spisywać wydatki, bo to pomoże zidentyfikować te pozycje, na które wydajemy zdecydowanie za dużo. Na tej podstawie dobrze jest sporządzić budżet domowy, czyli plan dochodów i wydatków zarówno w krótszym, jak i w długim okresie. Dbajmy także o historię kredytową. Coraz więcej firm ubezpieczeniowych bierze ją bowiem pod uwagę przy obliczaniu składek za polisy. Statystyki wykazują, że im lepsza historia kredytowa, tym mniej wypadków i mandatów na rekordzie. Warto zatem terminowo spłacać swoje zobowiązania. W miarę możliwości unikajmy przerw w ubezpieczeniu, które narażają nas nie tylko na ryzyko poważnych strat finansowych, ale także utratę wypracowanych dotychczas zniżek i związanego z tym podwyższenia składki za ubezpieczenie. Pomyślmy o przyszłości. W miarę możliwości możemy np. postanowić założyć konto oszczędnościowe, aby gromadzić na nim środki na określony cel. Takim celem może być własne lokum: mieszkanie lub dom. Odpowiednio rozplanowane w czasie oszczędzanie na ten cel sprawi, że być może w przyszłości będziemy mogli zgromadzić kwotę na wymagany wkład własny. Warto także zabezpieczać się na przyszłość. Młodzi najczęściej nie myślą o emeryturze, a to błąd. Jeżeli nie odkładają indywidualnie na swoje przyszłe świadczenia emerytalne, powinni podjąć takie postanowienie. Przyniesie to pożytek nie tylko dla siebie, ale i rodziny. W uzasadnionych przypadkach dobrą inwestycją na przyszłość jest także zabezpieczające bliskich ubezpieczenie na życie.

Prowadźmy ostrożnie. To z pozoru proste i oczywiste zalecenie winno być naszą dewizą przez cały rok. Warto jednak o nim przypomnieć zwłaszcza w perspektywie Świąt. Przestrzeganie przepisów ruchu drogowego, ostrożna jazda czy nie zasiadanie za kierownicę po alkoholu mogą uchronić nas, naszych bliskich i nasz portfel przed niemiłymi konsekwencjami. Pamiętajmy, że mandaty drogowe, a w szczególności mandaty za wypadki lub przekroczenie prędkości utrzymują się na rekordzie przez 3 lata. Oznacza to płacenie wyższej składki ubezpieczeniowej przez ten okres czasu. Tymczasem jeżdżąc ostrożnie pracujemy na zniżki za bezszkodową jazdę, a nawet możemy obniżyć koszt ubezpieczenia komunikacyj-

nego za pomocą dostępnych na rynku programów promujących bezpieczne zachowania na drodze. Dotrzymanie postanowień noworocznych jest bez wątpienia trudne. Nie oznacza to jednak że nie warto ich podejmować. Aby nie pozostały one jednak tylko w sferze pobożnych życzeń, trzeba je dokładnie przemyśleć, zaplanować i poprzeć odpowiednią motywacją czy dyscypliną. Dlatego też, Tym wszystkim z Państwa, którzy składają sobie w tym nadchodzącym roku jakieś obietnice, życzę wytrwałości w dążeniach do postawionych przed sobą celów, cierpliwości i konsekwencji oraz wszelkiej pomyślności w realizacji planów i marzeń. Marcin Luc

Liwiusz Ilasz, Esq. TWÓJ ADWOKAT ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU

Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy

• sprawy imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze

• sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym: ❖ Listy gończe z Polski ❖ Odmowa wydania polskiego paszportu ❖ Spadki w Polsce i USA ❖ Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce

• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)

WYPADKI samochodowe, •

przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie

Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA

Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222

New Jersey 1035 Route 46 East, pokój 105 Clifton, NJ 07013 Tel.: 973-773-9060

Warszawa Chłodna 51 Lok. 36/19 00-867 Warszawa Tel+48 (22) 223 0528

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

10 Między nami

Greenpoint Insurance partnerzy w życiu i w biznesie

Branża ubezpieczeniowa to jeden z najbardziej gorących i kontrowersyjnych tematów w amerykańskim społeczeństwie. W kraju gdzie ludzie pozywają innych do sądu w najbardziej nawet nieprawdopodobnych okolicznościach odpowiednie ubezpieczenie jest nieodłącznym elementem naszego życia. Przygotowanie dobrej polisy i właściwe zabezpieczenie klienta na wypadek wystąpienia jakiejkolwiek szkody to główny cel Greenpoint Insurance Brokerage, agencji ubezpieczeniowej Magdaleny i Marcina Luców. Właściciele, już ponad dwa lata na łamach Plusa dzielą się swoją radą, wiedzą i doświadczeniem oraz uświadamiają naszych rodaków, jak ważna jest właściwa ochrona tego wszystkiego, na czym najbardziej nam zależy. Od lat działają na Greenponcie. Tu czują się najlepiej. A teraz dodatkowo cieszą z faktu, że miejsce to zaczyna być coraz bardziej atrakcyjne dla jego mieszkańców, lokalnych przedsiębiorców i inwestorów.

Małżeństwo i partnerzy biznesowi

Magdalena i Marcin Luc. Jak sami mówią wszystko co robią, robią od zawsze razem. Są w związku już 8 lat. Poznali się we wrześniu, w grudniu byli już małżeństwem. To była szybka decyzja i nigdy jej nie żałowaliśmy – podkreśla Marcin. Mamy dwóch synów, Alexander ma 7 lat, a Sebastian 4.

PLUS 26 grudnia 2016

Nasi synowie uczęszczają do polskiej szkoły. Chcemy kontynuować polskie tradycje i pielęgnować język, dlatego w domu rozmawiamy po polsku, a gdy dzieciaki zaczynają mówić po angielsku, udajemy, że nie rozumiemy. To chyba najlepszy sposób, żeby wiedziały skąd pochodzą i pamiętały o swoich korzeniach. Jeśli teraz się tego nie nauczą, później może być już na to za późno – opowiadają zgodnie Magda i Marcin. Dodają, że w firmie podzielili jednak swoje obowiązki. Ona zajmuje się finansami i administracją, on przygotowuje wyceny, rozmawia z klientami i dobiera odpowiednie polisy.

Za co kochamy Amerykę

Marcin przyjechał do USA 15 lat temu. Na stale osiadł w NY i teraz uważa, że to jest jego miejsce na ziemi. Tu się zakochał, tu mieszka, tu prowadzi firmę i tu chce zostać. W ostatniej klasie maturalnej postanowiłem wyjechać do USA. Dwa dni po tym jak odebrałam dyplom maturalny, już siedziałem w samolocie. I tak zaczęła się moja przygoda w USA– mówi. I dodaje - Ameryce jestem wdzięczny za to, że mogę dać dzieciom to, czego sam nie miałem w dzieciństwie. Bardzo dziękuje swojej mamie, że pomimo że wychowywała nas sama to stanęła na wysokości zadania i dała nam wszystko co mogła.

10 lat w ubezpieczeniach

Marcin zaczynał swoja karierę w USA w sektorze bankowym. Pierwsze kilka lat spędził pracując w Greenpoint Bank. Tam po raz pierwszy zetknął się z ubezpieczeniami i zrobił pierwsze licencje. Po kilku latach pracy w bankowości, doszedł do wniosku, że czas na zmiany i postanowił zrobić coś na własny rachunek. I tak zaczęła się jego prawdziwa przygoda z ubezpieczeniami. Zdobywał kolejne licencje. Najpierw nowojorską, później z New Jersey, z Pensylwanii a niedawno także z Florydy. Magda i Marcin zajmują się wszelkiego typu ubezpieczeniami, ale ich specjalnością są nieruchomości i firmy budowlane. W tym czują się najlepsi. Ubezpieczają wszystko: począwszy od aut, łodzi, motocykli, pojazdów rekreacyjnych i terenowych po domy, budynki jedno- i wielorodzinne, lokale komercyjne, mieszkania, apartamentowce, pustostany, a także firmy, odpowiedzialność cywilną osób, zdrowie i życie ludzkie. Greenpoint Insurance obsługuje nie tylko polskie biznesy, ma też klientów zagranicznych, którzy inwestują w nowojorski rynek nieruchomości. Zgłaszają się do nas np. klienci z Włoch czy Turcji, którzy kupują tu domy oraz lokale i chcą je ubezpieczyć na miejscu – mówi Marcin.

Artykuły dla Tygodnika PLUS

Na łamach Tygodnika PLUS, Magda i Marcin co tydzień przekonują czytelników, jak ważne jest ubezpieczanie siebie i swojego majątku. Szczególnie tu w Stanach. – Od lat obserwujemy, że tylko mały procent społeczeństwa zdaje sobie z tego sprawę, po co i jak się ubezpieczyć. Najczęściej gdy kupujemy dom czy samochód, ubezpieczamy je bo musimy a w dodatku robimy to jak najtaniej. Gdy zdarzy się wypadek, zaczyna się dramat, bo często w najtańszych polisach kryje się wiele wyłączeń i kruczków – dodaje Magda. Gdy klientowi coś się stanie, chcę mieć pewność, że będzie mógł liczyć na godziwe odszkodowanie, a nie załamywać ręce, że źle przygotowałem polisę. Zdarza się, że tracimy klienta, bo nie chcemy ubezpieczać tanio i byle jak. Ale wolimy spać spokojnie – mówi Marcin. Chcąc oszczędzić kilkaset dola-

rów, możemy sprawić sobie kłopot, który będzie kosztował nas o wiele więcej. Klienci często zwracają się do nas w krytycznych sytuacjach, prosząc by ich ratować, bardzo czesto nam sie to udaje, ale czasami jest już za późno. Warto zatem wcześniej przemyśleć co faktycznie mamy na papierze. Cieszy nas to, że nasze artykuły w PLUSie są popularne i lubiane przez Polonię. Zdarza się, że klienci przychodzą do nas z wyrywkami gazet i dopytują się o daną sprawę lub o polisę. To dobrze, że dzięki nam rośnie świadomość i ludziom otwierają się oczy.

Złe polisy

Napisanie dobrej polisy nie jest z pozoru prostą sprawą. Przychodzą do nas np. kontraktorzy, którzy przez złe umowy nie dostają dobrych zleceń. Jeśli ktoś jest źle ubezpieczony nie ma na co liczyć na kontrakty z dużymi, prestiżowymi firmami. One zwyczajnie nie chcą takich podwykonawców zatrudniać by nie ponosić odpowiedzialności za ich wypadki. To samo tyczy się naszych domów. Nawet tak proste zdarzenie jak cofnięcie wody z kanalizacji, nieujęte w umowie może mieć katastrofalne konsekwencje dla naszego portfela – przestrzega Magda. - Dobra polisa powinna chronić pracownika i przedsiębiorcę na wielu płaszczyznach. To czasem trochę kosztuje. Ale niestety – z doświadczenia wiem, że aby osiągnąć sukces na amerykańskim rynku, trzeba czasem wyłożyć trochę pieniędzy – mówi Marcin.

Tu stracisz przyjaciela przez ubezpieczenie

W Ameryce często szuka się sposobności i pomysłów, jak zdobyć duże odszkodowanie za nawet najdrobniejszy wypadek. Pieniądze są tak dużą pokusą, że odszkodowań domaga się nawet od wieloletnich przyjaciół. Dlatego uświadamiamy i namawiamy np. na polisy dla lokatorów. Prawie każdy z nas wynajmuje jakieś mieszkanie, lokal. Jeśli odwiedzi nas kolega i złamie u nas nogę, polisa pokryje wypadek i po sprawie. Jeśli nie mamy ubezpieczenia, pojawia się problem. Kończą się przyjaźnie, a zaczyna walka o pieniądze. Polisa lokatorska to koszt około 200-300 dolarów na rok. Taka naj-

Między nami 11

prostsza. Ale gdy zginie iPad czy rower lub sąsiad zaleje ściany, ta polisa wypłaci odszkodowanie. Mało kto o tym wie. Marcin podkreśla – Ktoś, kto ma głowę na karku to wie, że warto się zabezpieczyć. Powinniśmy zawsze sobie powtarzać - Nie tylko muszę, ale chcę mieć zabezpieczenie na wszelki wypadek. Jest to szczególnie ważne w NY,

mieście, w którym prawnicy tylko czekają, żeby zająć się sprawą o odszkodowanie i chętnie pomagają odzyskiwać pieniądze z ubezpieczeń. Tu dochodzi do tak kuriozalnych przypadków o jakim opowiadał ostatnio nasz klient. Miał wypadek samochodowy. Ktoś wjechał w jego auto na czerwonym świetle. Niby normalna sprawa. Winny zajścia jest ten, który przejechał na czerwonym. Ale adwokat sprawcy tak przedstawił sytuację, że odszkodowania żąda się od naszego poszkodowanego klienta. Prawnicy potrafią znaleźć każdy sposób na dochodzenie spraw, żeby „ugrać” cokolwiek dla swoich klientów. Dlatego warto mieć polisy i zabezpieczać się na wszelkiego

rodzaju okoliczności.

Pomagamy nie tylko w polisach

Przychodzą do nas najróżniejsi klienci. Zadają wiele pytań nie tylko dotyczących ubezpieczeń. Bo Ameryka to kraj przepisów. Nie każdy je zna, nie każdy wie, gdzie zwrócić się po pomoc. Staramy się odpowiedzieć na każde pytanie. Pomagamy otwierać firmy, robimy tłumaczenia, payrolle, przedłużenia wiz, dokumenty na obywatelstwo. Jeśli ktoś nie rozumie pism po angielsku, zawsze pomożemy, doradzimy. Jeśli czegoś sami nie jesteśmy w stanie zrobić, odsyłamy do odpowiednich osób i firm. Od lat współpracujemy z księgowymi, adwokatami, bankami, agentami nieruchomości czy innymi agentami ubezpieczeniowymi. Znamy tu większość firm i ludzi, to nasze miejsce i wiemy, kogo z czystym sumieniem możemy polecić w danej sprawie.

Plany rozbudowy

W Greenpoint Insurance pracuje obecnie 5 osób. Ale Magda i Marcin pracują nad powiększeniem firmy

i otwarciem nowego oddziału. Chcemy by firma się rozrosła i by stało się to w przyszłym roku. Chciałbym, żeby było nas około 10 osób – mówi Marcin. Szukamy osób z licencjami, chociaż niekoniecznie – te może zrobić każdy, najbardziej liczy się zaangażowanie i chęci. Trzeba mieć jednak właściwe podejście do klienta i lubić pracować z ludźmi.

Brooklyn – czas świetności

Marcin przyszłość swojej firmy wiąże raczej z miejscem, w którym zaczynał. Firmy z Greenpoint cieszą się z najnowszych wieści z rynku nieruchomości. Ta część Nowego Jorku, zaczyna cenowo prześcigać Manhattan. W najnowszych rankingach, Brooklyn jest najbardziej pożądaną lokalizacją pod względem nieruchomości, za nim jest San Francisco a dopiero potem Manhattan. Marcina te zmiany cieszą. Jesteśmy w samym sercu rozwoju miasta. Lata spędzone tutaj nagle stawiają nas w korzystnej sytuacji – mówi Marcin. I dodaje, że bardzo lubi Greenpoint. Tu ma biznes, klienci ich znają, kojarzą. To jest jego miejsce.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

12 Spacerkiem po Białym Domu

Skrzydło Wschodnie i OEOB Głównym celem wzniesienia Wschodniego Skrzydła, co miało miejsce w 1942 roku, było ukrycie budowy podziemnego bunkra dla prezydenta i jego rodziny, zlokalizowanego bezpośrednio pod nim i mogącego przetrzymać nawet atak nuklearny. Bunkier jest czynny do dzisiaj. W czasie alarmu wywołanego atakami z 11 września 2001 roku, schronili się w nim wiceprezydent Dick Cheney oraz najwyżsi urzędnicy prezydenccy (sam prezydent w chwili ataku przebywał na Florydzie, skąd został ewakuowany do bazy wojskowej z dala od stolicy). We Wschodnim Skrzydle mieszczą się m.in. biura Pierwszej Damy i podległych jej urzędników. Zlokalizowano tam także pomieszczenia związane z turystyczną rolą Białego Domu, a także działy urzędu prezydenckiego odpowiedzialne za organizację różnego rodzaju imprez i ceremonii. Prezydenci i ich rodziny mają

Plan parteru Skrzydła Wschodniego

PLUS 26 grudnia 2016

mieszkańcy i pracownicy Białego Domu oprócz kortu tenisowego mają ścieżkę do jogging, basen, kino, bilard i kręgielnię. Aby dopełnić opis terenów

różne możliwości rekreacji w czasie, gdy zamieszkują w Białym Domu. Wielu z nich miało swoje ulubione sporty i starało się je uprawiać w Białym Domu i na terenach otaczających rezydencję. Tak np. prezydent Hayes grał w krykieta. Prezydent Harding gimnastykował się z piłką lekarską. Hoover grał w golfa. Truman natomiast rzucał podkową. Fo rd z b u d owa ł pierwszy basen na otwartym powietrzu, a Theodor Roosevelt kort tenisowy. Dzie- Plan pierwszego piętra Skrzydła Wschodniego ci i wnuki prezydentów bawiły się przylegających do Białego Domu, wewnątrz i na zewnątrz Białego wspomnieć należy o montrualnym, Domu. Dla dzieci sprowadzano brzydkim budynku zwanym Old różne egzotyczne zwierzęta. Dziś Executive Office Building (OEOB). Zbudowany został w latach 1871-1888 jako siedziba trzech ministerstw: Departamentu Stanu, Departamentu Wojny oraz Departamentu Sił Morskich. W 1939 roku, kiedy rozrastał się personel Białego Domu, część personelu przeniesiono do tego budynku. W 1947 roku wspomniane trzy resort otrzymały swoje nowe siedziby i opuściły ten budynek. Do OEOB przeniosły się różne komórki Białego Domu. Dziś mieszczą się tu m.in. biura wiceprezydenta Stanów

Zjednoczonych, Krajowa Rada Bezpieczeństwa, Biuro Zarządzania i Budżetu, Rada Doradców Ekonomicznych. W sześciopiętrowym budyn-

ku OEOB znajdują się 553 pokoje i ponad 3 kilometry korytarzy. Jest to największy budynek biurowy w Waszyngtonie. Jest on tak brzydki, że powołana w 1957 roku przez prezydenta Eisenhowera komisja rekomendowała jego rozbiórkę. Zabraklo jednak wówczas na to pieniędzy, a Komisja Sztuk Pięknych powołana przez następcę Eisenhowera, prezydenta Kennedy’ego zaleciła renowację i zachowanie budynku. OEOB został nazwany przez Marka Twaina „najbrzydszym budynkiem w Ameryce”. Harry Truman określał go „największym monstrum w Ameryce”. Obecnie budynek nosi oficjalną nazwę The Eisenhower Executive Office Building (EEOB) i określany jest coraz częściej “zabytkowym pięknem”. Ciąg dalszy za tydzień…

Sylwetki sławnych Polaków 13

Józef Kazimierz Hofmann - geniusz z Krakowa Ludzie, którzy go znali, twierdzili, że z wyglądu nie przypominał muzyka. Na jednym ze zdjęć Józef Hofmann pręży bicepsy, co niekoniecznie jest niezbywalną cechą pianistów. Jedna z legend głosiła, że jak na mistrza fortepianu miał zbyt małe dłonie, dlatego też dla własnego użytku zaprojektował specjalny instrument z węższymi klawiszami. Bardziej, jak głosiła fama, pasował do wizerunku mechanika samochodowego. Istotnie, w wieku około dwudziestu pięciu lat skonstruował pierwszy automobil, którym przemierzył Europę. Szczególnie dużo innowacji technicznych wprowadził do użytku właśnie w dziedzinie motoryzacji, w tym prototyp nawigacji GPS. W samochodach i samolotach jeszcze w latach czterdziestych, były powszechnie stosowane amortyzatory konstrukcji Hofmanna. Patent polepszający pracę fortepianowych klawiszy, dzięki któremu poruszały się z dużo mniejszymi oporami, co

się przekłada na jakość gry, jest wciąż wykorzystywany przez firmę Steinway. Józef Hofmann urodził się 20 stycznia 1876 roku w Krakowie. Naukę gry na fortepianie rozpoczął w wieku lat trzech – początkowo uczyła starsza siostra Wanda, następnie ciotka. Gdy miał cztery lata, jego edukację przejął ojciec, Kazimierz Hofmann, sam znakomity pianista. W 1881 roku zadebiutował jako „cudowne dziecko” w Ciechocinku, grając własne kompozycje. W 1884 roku wystąpił w Warszawie i wykonał koncert fortepianowy D-moll Wolfganga Amadeusa Mozarta z orkiestrą prowadzoną przez ojca. Młodociany pianista elektryzował swoją grą publiczność sal koncertowych Europy. Po tym pierwszym koncercie w Warszawie mały Józef Hofmann był bardzo niezadowolony. Bo poczuł, że jednym z jego głównych problemów podczas gry jest to, że ma za krótkie nogi, by z odpowiednią siłą naciskać pedały fortepianu. Publiczność była

zachwycona grą, ale on nie. Z powodu niewygody, a bardziej nawet z tego powodu, że nie osiągał przez to takiego brzmienia, jak by chciał. W 1886 roku odbył tournée po Europie - koncertował w Czechach, Niemczech, Danii (przed królem duńskim), Szwecji, Holandii, Francji (przed Camillem Saint-Saënsem) oraz w Anglii. W wieku jedenastu lat zawojował serca i dusze nowojorskiej elity zgromadzonej 29 listopada 1887 roku w Carnegie Hall. Krytyk “New York Timesa” ogłosił, że “to nie była nadzwyczajna gra jak na dziecko, to była nadzwyczajna gra jak na człowieka.” W dziesięć tygodni dał 52 koncerty, odbywając na przełomie 1887 i 1888 roku tournée po wschodnich stanach Ameryki. Pasmo sukcesów zostało jednak przerwane na skutek protestu Nowojorskiego Towarzystwa Przeciwdziałania Okrucieństwu wobec Dzieci (New York Society for the Prevention of Cruelty to Children) obawiającego się o zdrowie chłopca. Wyrok sądu sprawił, że kontraktu obejmującego 80 występów nie udało mu się doprowadzić do końca. Rozgłos, jaki zyskał swymi koncertami, sprawił jednak, że król nici

Alfred Corning Clark ufundował mu stypendium, z zastrzeżeniem, aby Hofmann nie występował publicznie przed ukończeniem osiemnastego roku życia. 50 tys. dolarów Clarka przyczyniło się nie tylko do muzycznej edukacji chłopca. W latach 188894 Józef Hofman mógł studiować w Singakademie w Berlinie, gdzie uczył się kompozycji u Heinricha Urbana oraz gry na fortepianie pod kierunkiem Maurycego Moszkowskiego i Eugena d’Alberta. Równolegle z muzyką pasjonował się przedmiotami ścisłymi: matematyką, fizyką, chemią. Rodzicie i opiekunowie wiedzieli już wtedy oczywiście, że oprócz muzyki pasją Józefa jest majsterkowanie, więc kupili mu narzędzia do pierwszego małego przenośnego warsztatu. Zabierał je ze sobą na tournee czy do miast, gdzie pobierał nauki. Narzędzia pomagał mu zebrać dziadek, który był emerytowanym chirurgiem. Dodał do nich jeszcze część nieużywanych już instrumentów medycznych, które posiadał. Józef Hofmann znalazł dla nich nowe zastosowanie. W rozwijaniu pasji wspierał go zaś domowy nauczyciel. Ciąg dalszy za tydzień…

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

14 Na wesoło

Czemu twoja siostra nie wychodzi za mąż? - Czeka na swój ideał mężczyzny. - A jaki to? - Myślę, że będzie to dowolny facet, który zechce się z nią ożenić...

Dwie psiapsiółki rozmawiają: - Słuchaj, a co ty ciągle sama jesteś? Kiedyś przecież musisz wyjść za mąż. Zapoznałabyś się z kimś... - Nie mogę. Nie dam rady. Ciągle myślę o twoim mężu... - Jak to o moim mężu myślisz? - No tak, myślę sobie: “Nie daj Boże, żeby mi się taka pokraka trafiła!”...

Akwizytor chodzi od domu do domu, aż trafił do domu, którego właścicielka nie ma najmniejszej ochoty z nim rozmawiać, zatrzaskuje więc mu drzwi przed nosem. Ku jej zdziwieniu, drzwi nie zamykają się, lecz odskakują z impetem. Próbuje jeszcze raz, lecz rezultat jest identyczny - drzwi powtórnie odbijają się i stoją otworem. Podejrzewając, że akwizytor włożył nogę między drzwi a framugę, kobieta cofa się, aby wziąć taki zamach, który nauczy akwizytora grzeczności. Wówczas odzywa się akwizytor: - Może odsunie pani najpierw swojego kotka...

POLSKI Car Service

Profesor filologii polskiej na wykładzie: - Jak Państwo wiecie w językach słowiańskich jest nie tylko pojedyncze zaprzeczenie. Jest też podwójne zaprzeczenie. A nawet podwójne zaprzeczenie jako potwierdzenie. Nie ma natomiast podwójnego potwierdzenia jako zaprzeczenia. Na to student z ostatniej ławki: - Doobra, doobra.

Wpada zdyszany facet do baru i mówi: - Barman piwo!!!! szybko!!! Ten mu nalał, facet wypił. - Jeszcze jedno, dawaj, natychmiast! Barman znowu nalał, facet wypił jeszcze szybciej - Teraz setkę mi nalej, migiem! Barman nalał facet wypił - Jeszcze jedną!!! - Ale zaraz, gdzie się panu tak spieszy??? - Ehhh panu też by się spieszyło, jakby pan miał to co ja.... - A co pan ma? - 4 złote...

- Jak się udała randka? - No, tak pół na pół... - Jak to? - Tylko ja przyszedłem.

McGuinness

Car & Limo Service

718-383-6556 / 383-6557 158 Nassau Avenue, Brooklyn NY 11222

PLUS 26 grudnia 2016

OKARMA LAW FIRM, P.C.

Caring, knowledgeable, zealous representation Kancelaria specjalizuje się w sprawach z zakresu: • prawa rzeczowego (kupno/sprzedaż nieruchomości, przefinansowania, transfery nieruchomości): CLOSINGS • prawa lokatorskiego (sprawy o zaległy czynsz, eksmisje): LANDLORD AND TENANT • prawa biznesowego: CORPORATIONS, LLCs Adwokat Edyta Okarma, Esq.

33 Nassau Avenue, 2nd Floor, Suite #67 Brooklyn, New York, 11222

Prowadzi praktykę adwokacką na terenie stanu Nowy Jork Oferuje rzetelną reprezentację i bezpośredni kontakt w języku polskim Posiada wieloletnie doświadczenie w prawie bankowym, finansowym i nieruchomości

(917) 494 2969 edytaokarmaesq@gmail.com Dogodna lokalizacja na Greenpoincie

Blondynka jadąca w osobowym samochodzie, dzwoni przez komórkę do rodziców: - ...Oczywiście, wszystko jest w porządku. Do przejechania mamy jeszcze 30 kilometrów. - A dlaczego mówisz tak przyciszonym głosem? - No bo właśnie zauważyłam, ze kierowca zasnął...

Dwóch amerykańców John i Jack postanowiło rozkręcić byznes w Casa del Sol w Meksyku. Postawili platformę i postanowili założyć interes z bungee-jumpingiem. Minęło kilka dni od otwarcia, a nadal nie pojawił się nawet jeden klient. Kolejne dni. Mimo szerokiej akcji reklamowej nikt z miejscowych nie zdecydował się na skok. W końcu w kolejnym tygodniu Jack zwrócił

się do Johna : - John. Ty może Ty skocz na próbę. Niech miejscowi zobaczą o co chodzi i jaki z tego jest fun. Oni chyba nie kumają czaczy i nie wiedzą jak to wygląda ... John się zgodził. Założył linkę na stopy i wykonał skok. Jack widział jak John opada coraz niżej. Zniknął mu z pola widzenia. Po chwili Jack ponownie ujrzał Johna. Ale coś tu nie grało. Głowa mu krwawiła ... ubranie porwane .. John ponownie opadł ... po chwili znowu pojawił się wyżej ... jeszcze bardziej poturbowany ... Jack przeraził się ... o Boże lina!!! Lina jest za długa! Czym prędzej wciągnął Johna na górę. John dawał słabe oznaki życia ... - John! John!!! Co się stało?? Lina z długa??? John otworzył oczy i w ostatnim przebłysku przytomności wyszeptał: - ... Jack ... co to znaczy po hiszpańsku “piniata” ???

• PRZEWOZY • LOTNISKA

• PRZEPROWADZKI

Oferta specjalna dla czytelników PLUSa

BO2282 poleć nas swoim znajomym a otrzymasz 5% zniżki

Adwokat radzi 15

Rozwód w NY - jak to właściwie wygląda – cz. 7 Już od kilku tygodni szczegółowo staram się opisać państwu przebieg rozwodu w Stanie Nowy Jork. Przeszliśmy przez dział ustalania powodu rozwodu, wysokości alimentów na dzieci, jak również ustalenia rodzaju opieki nad dziećmi i wizytacji. Kiedy temat z dziećmi zostaje już rozwikłany, to praktycznie zostają nam jeszcze dwa zagadnienia, mianowicie alimenty na małżonka/małżonkę i/ lub pokrycie kosztów adwokackich przez drugiego z małżonków. Czy i kiedy należą nam się alimenty na małżonka/małżonkę zależy od kilku czynników. Przede wszystkim od długości trwania małżeństwa, zarobków małżonków podczas małżeństwa, wieku, wykształcenia i stylu życia małżonków przed i po rozwodzie. Jeśli jedno z rodziców, najczęściej matka, nie pracowała podczas małżeństwa lub w porównaniu z drugim małżonkiem owe zarobki były niewielkie, a zajmowała się

w większości czasu domem i dziećmi, to teraz mogą przysługiwać jej alimenty. W obecnych czasach jest bardzo trudno osobie w podeszłym wieku znaleźć pracę, w dodatku bez wykształcenia, a tak często zdarza się, że osoba, która poświęciła własne życie dla rodziny, teraz po rozwodzie ma niewielkie szanse na znalezienie pracy. Niesprawiedliwie też jest zostawić taką osobę w sytuacji, gdy małżonek/małżonka zarabiający znacznie więcej, pozostawili tak drugą osobę, z którą dzieli tyle lat w warunkach zupełnie odmiennych do tych podczas małżeństwa. W takim przypadku adwokat musi wystąpić w naszym imieniu o takie właśnie alimenty. Sąd weźmie pod uwagę zarobki naszego współmałżonka, styl naszego życia finansowego podczas małżeństwa, długość małżeństwa i nasz wiek. Chociaż istnieje tzw. kalkulator obliczeń, ostateczne zdanie o kwo-

cie przyznanych nam alimentów małżeńskich ma sędzia. W stanie Nowy Jork najczęściej alimenty takie przyznawane są na kilka lat lub połowę okresu trwania małżeństwa. Rzadziej sąd przyznaje alimenty dożywotnio. Alimenty te nie mają służyć jako utrzymanie, bardziej mają nas wspomóc, by łatwiej było nam ruszyć w dalsze życie już samemu. Są jakby zabezpieczniem na start, żebyśmy jeszcze mieli szansę zdobyć wykształcenie, czy znaleźć pracę, by być w stanie utrzymać się samemu, kiedy skończą się owe alimenty. Co jest bardzo ważne dla obydwu stron, alimenty małżeńskie należy zgłosić do Urzędu Skarbowego, czyli IRS. Osoba, która je dostaje musi zgłosić tą kwotę jako dochód i odprowadzić od niej podatki. Natomiast małżonek, który wypłaca owe alimenty podaje do IRS jako wydatki od swoich dochodów. Drugim pomocnym atutem dla osób, które przechodzą przez rozwód, a nie pracowały lub zarobki są znacznie mniejsze od męża czy żony, jest złożenie aplikacji do sądu, by przyznano nam koszty

adwokackie. Złożenie podania o alimenty na małżonka/małżonkę i pokrycie kosztów adwokackich nie oznaczają jeszcze, że na pewno zostaną one nam przyznane, ale jeśli zaliczamy się do kategorii, w których możemy się o nie starać, to warto spróbować walczyć o swoje prawa. Bardzo dużo zależy od wiedzy naszego adwokata i umiejętności przedstawienia odpowiednich faktów przed sądem. Joanna Ewa Nowokuński, Esq.

ADWOKAT

Joanna Ewa Nowokuński ■

SPRAWY IMIGRACYJNE / DEPORTACYJNE

■

SPRAWY RODZINNE I ROZWODY

■

SPRAWY KARNE: DUI/DWI

■

SPRAWY CYWILNE

■

WYPADKI

■

PROBLEMY Z PRACODAWCĄ

■

NIERUCHOMOŚCI (CLOSINGS)

Adres 33 Nassau Avenue, 2nd Floor, Suite 40 Brooklyn, NY 11222 - Greenpoint

MÓWIMY PO POLSKU!

SE HABLA ESPAÑOL!

718-395-1904 TELEFONY CZYNNE CAŁĄ DOBĘ

www.jenlawgroup.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

16 Dla naszych dzieci

Nasi milusińscy

Zosia

Prosimy o przesyłanie fotek milusińskich na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 26 grudnia 2016

Kulinaria 17

Bezowa choinka z kremem kokosowym Składniki: Beza: 160 g białek (ok. 4 - 5 sztuk) 250 g drobnego cukru 1 łyżeczka mąki ziemniaczanej 1 łyżeczka białego octu winnego lub ryżowego Krem kokosowy: 500 g mascarpone (schłodzone) 1 puszka 400 g mleka kokosowego (schłodzonego) 1 op. cukru wanilinowego 3 łyżki cukru pudru 2 opakowania śmietan-fix Oraz: wiśnie w gęstym syropie lub ze spirytusu lub świeże maliny lub granat pralinki kokosowe Raffaello Przygotowanie: Beza: Piekarnik nagrzać do 250 stopni F (bez termoobiegu). Do misy miksera wlać białka i ubić na pianę, niekoniecznie idealnie sztywną. Stopniowo dodawać drobny cukier, po 1 łyżce, cały czas dokładnie i długo miksując po każdej dodanej porcji cukru. Na koniec piana powinna być bardzo sztywna, gęsta i błyszcząca. Ubijać jeszcze przez około 2 minuty, aby piana się ustabilizowała. Na koniec dodać mąkę ziemniaczaną i ocet i ubijać jeszcze przez minutę. Przygotować dużą blachę z piekarnika wyłożoną papierem do pieczenia. Wyłożyć ubitą pianę na kształt 4 kółek o różnej wielkości. Zachować odstępy bo beza trochę urośnie. Pianę można wycisnąć z dużego rękawa cukierniczego z końcówką w kształcie gwiazdki. Wstawić do

piekarnika i piec przez 30 minut w 250 stopniach F. Następnie zmniejszyć temperaturę do 200 stopni F i piec (suszyć) bezę przez 2 godziny. Całkowicie ostudzić. Krem kokosowy: Mleko kokosowe dobrze schłodzić w lodówce. Wybrać z puszki gęstą część mlek a (około pół puszki) i przełożyć do misy miksera. Do mleka kokosowego dodać mascarpone, cukier wanilinowy i cukier puder i ubijać przez około 1 minutę, do czasu aż masa zwiększy objętość, będzie puszysta, ale sztywna. Na koniec dodać śmietan-fix i dokładnie zmiksować. Delikatnie podciąć nożem krążki bezowe i układać na paterze przekładając kremem (można ze szprycy), pralinkami i owocami.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

18 Kącik wędkarski

Wędkowanie w Norwegii - 2015 – cz. 4

Uroki norweskiej flory

Jeszcze tego samego dnia dostaję pocztą elektroniczną kontrakt (5 stron) do podpisania, zlecenie na zakup biletów promowych do podpisania, informację odnośnie ubezpieczenia AXA (14 stron!) i informator o warunkach uczestnictwa (5 stron). Uff, było co wypełniać i czytać przed podpisaniem umowy! W kontrakcie mamy podane informacje odnośnie łódki, potwierdzenie ubezpieczenia na okres pobytu, map, przewodnika a także sposobu opłaty

za nasz pobyt. W zleceniu na prom mamy dokładne informacje odnośnie daty, godziny, samochodu (nas oczywiście też!) wraz z ceną i prośbą o jak najszybsze dokonanie wpłaty, gdyż cena promu może się zmieniać (oczywiście do góry) w miarę zbliżania się terminu jego wypłynięcia z Gdyni. Po wpisaniu danych wszystkich uczestników do umowy i jej podpisaniu, odsyłam ją do biura w Warszawie kilka dni póżniej. Jednocześnie wysyłam zaliczkę za domek i łódkę w wyso-

Pochwal się swoją zdobyczą

Adam z pstrągiem złapanym w Pensylwanii

Wszystkich chętnych pochwalenia się swoimi zdobyczami prosimy o przesyłanie zdjęć na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 26 grudnia 2016

kości 2800 NOK (koron norweskich), przed upływem wyznaczonego przez biuro terminu - do 14 lutego 2015, a także pełną opłatę za przejazd promem (1418 PLN – złotówki). Końcową sumę za wyjazd przesyłam do biura 10 maja i otrzymuję od pani Renaty (pracowniczki biura) zapewnienie, że wszystkie niezbędne dokumenty, informacje i bilety na prom otrzymam miesiąc przed naszym wyjazdem. I tak się stało, bo 25 maja otrzymujemy z biura niezbędne dokumenty: - bilety promowe - voucher na usługi zagraniczne (do okazania gospodarzowi na miejscu) - ubezpieczenie zdrowotne Axa - informator (29 stron) pobytowo-wędkarski, który zawiera absolutnie wszystko. Od turystyki począwszy poprzez pełne wędkarskie informacje, najważniejsze uwagi o przepisach drogowych, no i oczywiście wszystkie niezbędne kontakty do biura w Polsce. Decyzja wyboru tego biura była bardzo dobra, bo jak się później okazało na miejscu, zarezerwowany domek spełniał wszystkie nasze wymagania, a ponadto cena zawierająca

wynajęcie domku, łódki (wraz z GPS) bez paliwa i biletów na prom, była naprawdę konkurencyjna w stosunku do innych ofert – szczególnie tych oferowanych bezpośrednio przez norweskich właścicieli domków. Dodatkowe informacje (odnośnie płatności za autostrady, ceny paliwa, dozwolonych prędkości, tras przejazdu i innych) otrzymuję od Marcina Żaka, który pracował w Norwegii parę lat, a także od mojego kuzyna Witka Kołodzieja, który pracuje od 3 lat w Drammen koło Oslo. Witek informuje nas, iż za jazdę samochodem jako kierowca pod wpływem alkoholu, „wędruje” się w Norwegii za kratki, jak też za przekroczenie prędkości o 37 km (plus dotkliwa kara pieniężna). Popieram te kary całym sercem i życzyłbym sobie, aby je „zaadoptować” w Polsce i to natychmiast! Jeszcze przed naszym wyjazdem do Norwegii, umówiliśmy się z Witkiem, że odwiedzimy go wraz z żoną w drodze powrotnej z Hitra do Polski, ale... spotkanie z Witkiem nastąpiło trochę wcześniej. Ciąg dalszy za tydzień... Józef Kołodziej www.przygodaznatura.com

REKLAMA

tel. 973-928-3838 â&#x153;· www.tygodnikPLUS.com

20 Recenzje i opinie

Bach, Beethoven i inne chłopaki David W. Barber Po świecie muzyki oprowadzi Cię David W. Barber — znakomity przewodnik, który z humorem, sowicie okraszając ważne treści anegdotą, zapozna cię z faktami z historii muzyki, które znać trzeba, wiadomościami z życia kompozytorów, które znać warto i ciekawostkami, których znajomość może uczynić z ciebie niemal wytrawnego konesera. Autor potrafi rozbawić także tych, którzy o muzyce wiedzą więcej, a nawet całkiem dużo, przedstawiając znane z podręczników fakty w krzywym zwierciadle swego absurdalnego humoru. Nie da się tutaj w ogóle jakkolwiek powiedzieć o fabule. Po prostu, rozdział po rozdziale przechodzimy przez kolejne epoki i kolejnych kompozytorów. Autor przedstawia nam najważniejsze fakty z ich życia

PLUS 26 grudnia 2016

oraz ich utwory. To, czym naprawdę ta książka zaskakuje, to sposób, w jaki przekazuje nam te wszystkie fakty. Otóż robi to nadzwyczaj humorystycznie i nie można się przy niej nudzić. Wszystko jest opowiedziane pół żartem, pół serio. Dosyć dobra książka zapadająca w pamięć, daje możliwość choć odrobinę zapoznania się z kompozytorami muzyki klasycznej. Dowiemy się trochę o rachunkach z pralni i kilku ważnych tego typu epizodach z sypialni, kuchni i innych pomieszczeń gospodarczych znanych kompozytorów. Na pewno przeczytacie ją z przyjemnością i uśmiechem. Książka-inspiratorka - teraz z chęcią sięgniecie po pełniejsze biografie kilku opisanych osób.

Sully

Reż. Clint Eastwood 15 stycznia 2009 r. z nowojorskiego lotniska LaGuardia do Charlotte wystartował airbus A320 prowadzony przez kapitana Chesleya Sullenbergera, zwanego Sullym. Zaraz po starcie w dwa silniki odrzutowca wpadło lecące w przeciwną stronę stado gęsi. Sully, tracąc kontrolę nad maszyną, zdecydował się na awaryjne lądowanie na rzece Hudson. Żadnemu ze 155 pasażerów airbusa nic poważnego się nie stało. Media okrzyknęły Sully’ego bohaterem. Jednak komisja lotnicza NTSB wezwała jego i drugiego pilota Jeffa Skilesa na przesłuchanie, sugerując, że popełnili błąd, gdyż mogli wrócić na LaGuardię albo wylądować na innym z okolicznych lotnisk. „Sully” jest przykładem znakomitego filmowego rzemiosła. Scenarzysta Todd Komarnicki złamał chronologię zdarzeń. Film zaczyna się już po wypadku. Potem dostajemy retrospekcje przedstawiające w skrócie 40 lat Sully’ego za sterami wojskowych i cywilnych samolotów. Samą katastrofę

oglądamy kilka razy, zawsze z odmiennej perspektywy. Twórca filmu nie mógł wybrać lepszego odtwórcy tytułowej roli niż Tom Hanks. Z włosami przefarbowanymi na siwo gra oszczędnie, swobodnie, a jakże precyzyjnie i przekonująco. Pokazuje wiarę bohatera we własną opinię i nie pozwala sobie na niepotrzebną szarżę, gdy targają nim wątpliwości. Idealna kreacja. Dobrze wypada też Aaron Eckhart jako drugi pilot Jeff Skiles - groziło mu, że będzie tylko tłem dla Sully’ego-Hanksa, a jest interesującą przeciwwagą. Sully za swój czyn zapłacił przesłuchaniami i koszmarami o tym, co mogłoby się wydarzyć i prawdopodobnie zdarzyłoby się, gdyby zawrócił samolot w poszukiwaniu miejsca do lądowania na lądzie. Znalazł jednak wieczne miejsce w sercach 155 ludzi, których uratował i ich rodzin. A wokół nich pojawiło się kolejnych kilkaset osób, które zjednoczyły się w akcji ratunkowej. Mało kto robi tyle dla ludzkości, co tacy bohaterowie.

REKLAMA

Zapewniamy fachową i czułą opiekę nad pacjentem

Specjalizujemy się w: •Rehabilitacji i krótkoterminowym leczeniu szpitalnym, oferowanym przez siedem dni w tygodniu •24-godzinnej opiece wykwalifikowanego personelu medycznego •Fizykoterapii, terapii zajęciowej, logopedii •Terapii zwyrodnień kolana i stawu biodrowego

718-205-0287

my Mówi lsku po po

61-11 Queens Boulevard • Woodside, NY 11377 website: www.qbecf.com

★ US News and World Report zaliczył Queens Boulevard Extended Care Facility do najlepszych amerykańskich domów opieki ★ Posiadamy akredytację Wspólnej Komisji ★ Posiadamy 5 gwiazdkową ocenę od Centers for Medicare and Medicaid ★ Jesteśmy uznani najlepszym miejscem z wszystkich domów opieki w Queens County ★ Otrzymaliśmy ocenę AAA w Stanie Nowy Jork od CareScout

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

22 Nieruchomości

Pory roku a rynek nieruchomości Wiosna, lato, jesień, zima…. takie pory roku rozpoznajemy w ciągu pełnego kalendarzowego roku. Sami wiemy jaki wpływ mają na nas zmiany charakterystyczne w pogodzie, dla każdej z tych pór. Wiosną budzą się zwierzęta z zimowego snu, odrastają rośliny, drzewa rodzą nowe pąki liści i kwiatów. Dni stają się coraz dłuższe. Zresztą nie muszę się rozpisywać, gdyż doskonale każdy z nas wie, jak jest wiosną. Po prostu znowu chce się żyć. Lato nadchodzi nawet w miarę szybko po wiośnie, wybieramy się na wakacje, zbieramy polne kwiaty, a przynajmniej można więcej ciętych kwiatów kupić w kwiaciarniach, tych sezonowych. W lecie możemy zaopatrzyć się w świeże owoce, warzywa. Nie musimy nosić czapek i szalików, czy grubszej odzieży. Jedynie może cieplejszy sweter w pomieszczeniach klimatyzowanych, kiedy nam chłodniej. W New York City mamy na tyle dobrze, że nawet plaża jest tak blisko, możemy opalać się do woli,

bez wyjazdu na dalekie obszary. Jednak lato się kończy i przychodzi jesień, robi się wcześnie ciemno, częściej pada deszcz. Zaczynamy od zmiany obuwia z sandałów na kalosze, a następnie kozaki. Tak i zima już za pasem. Częściej odczuwamy przymrozki, musimy założyć na siebie już ciężkie zimowe palto, czapkę i rękawiczki. A to spadnie śnieg, a to mróz, a to deszcz ze śniegiem i plucha. A jak ma się rynek nieruchomości w porównaniu z porami roku? Mianowicie pory roku oddziałowują na rynek nieruchomości i to bardzo. W jaki sposób? Wiosną ludzie nabierają ochoty do pozytywnych zmian w swoim życiu, często związanych ze zmianą zamieszkania. Młodzi ludzie postanawiają wyprowadzić się od rodziców, usamodzielnić się. Inni postanawiają zmienić pracę, a za czym idzie zmiana miejsca zamieszkania, może lepsze zarobki pozwalają im na zwiększenie metrażu. Wiosną zaczynają szu-

KANCELARIE ADWOKACKIE NOWY JORK - WARSZAWA SPRAWY W USA:

• imigracyjne: sponsorowanie, obrona przed deportacją, przesłuchania w sądach • karne • bankructwa - chapter 7 i 13 • spadkowe i testamenty

SPRAWY W POLSCE:

mec. Jerzy Sokół Adwokat jest absolwentem prawa Uniwersytetu Warszawskiego oraz University of Connecticut, z praktyką w Polsce i USA

861 Manhattan Avenue, pokój 6 Brooklyn, NY 11222 adwokatsokol@gmail.com

• • • • • • • • •

odzyskiwanie mienia rozwody/uprowadzenia dzieci podział majątku sprawy karne listy gończe/ekstradycja przesłuchania w konsulacie sprawy spadkowe/testamenty skargi do Trybunału w Strasburgu uznawanie wyroków

Manhattan Ofﬁce: 225 Broadway, Suite 715, New York, NY 10007; 212-566-6213

718-389-5115

www.adwokatsokol.com Adres biura w Polsce: ul. Prusa 2, 00-439 Warszawa tel. 011-48-22-219-5088

PLUS 26 grudnia 2016

kać mieszkania, czy domu, i albo jeszcze wiosną przeprowadzają się do nowego mieszkania, albo planują przeprowadzkę na nadchodzące lato. Tak dochodzimy do lata. Lato jest miesiącem gorącym, tak jak na zewnątrz, tak i w nieruchomościach. Słoneczne, długie i ciepłe dni powodują, że większość ludzi chodzi z uśmiechem na twarzy cały czas. Szukają wtedy wymarzonego mieszkania, chcą przeprowadzić się przed jesienią. Wiele osób chce wykorzystać letni urlop na przeprowadzkę i uporanie się z całym bałaganem podczas przeprowadzki jeszcze póki ciepło. No właśnie ciepło zaczyna maleć i powoli zbliża się jesień. Początkiem jesieni, kiedy temperatura jeszcze jest znośna, ludzie również chcą się przeprowadzić, aby zdążyć przed zimnem. Nikt nie lubi przeprowadzać się podczas zimnych deszczowych dni, jeśli nie musi. Kiedy wchodzimy w późną jesień rynek nieruchomości wydaje się jakby umierał, wolnych mieszkań jest więcej niż interesantów. Bywają miesiące kiedy mieszkania nie ogląda nikt chętny. I to wcale nie jest wina

agenta, ani właściciela. To jesienna chandra, rano ciemno, wieczorem szybko zapada zmierzch, depresyjna zimna pogoda zniechęca do szukania nowego lokum, a tym bardziej przeprowadzki. Tak dochodzimy do okresu zimowego. Tylko ci co muszą przeprowadzają się, najczęściej zmieniający pracę, przyjeżdżający z innych stanów. Inni zmuszeni przeprowadzić się z powodu braku odpowiedniego ogrzewania w obecnym lokum. Poza tym okres jesienno-zimowy, to okres wielu świąt, dlatego ludzie nie chcą też w takim czasie przeprowadzać się, jeśli nie muszą. Obecnie właściciele wolnych mieszkań mogą zaobserwować okres ciszy, wolnego ruchu, a nawet bezruchu przez całą zimę i jest to całkiem normalne. Zima przeminie i będzie można zaobserwować wiosnę. Ponownie wszystko zacznie tętnić nowym rytmem. Jak to mówią “byleby do wiosny”. Kinga Świtajski Exit Realty MiniMax

MIESZKANIE, DOM, MIEJSCE NA BIZNES KUPNO, SPRZEDAŻ, WYNAJEM

Sukces osiągniesz tylko z odpowiednim agentem

EXIT REALTY MINIMAX

EXIT REALTY MINIMAX 121 GREENPOINT AVENUE BROOKLYN, NY 11222

KINGA SWITAJSKI SALES REPRESENTATIVE TEL: 646-597-2537

Horoskop 23 BARAN To powinien być bardzo pomyślny dla ciebie okres. Znajdziesz wyjście z każdej sytuacji i rozwiążesz każdy problem, da ci to sporo satysfakcji. Sprawi, że uwierzysz swoje siły i nabierzesz pewności siebie.

WAGA Korzystny wpływ gwiazd przepełni cię siłą, energia i wigorem. Uda ci się zrealizować plany i marzenia. Twój urok osobisty i zwiększona witalność sprawią, że zaczniesz być postrzegany w dużo korzystniejszym świetle niż dotychczas.

BYK Będziesz w bojowym nastroju, nie zgodzisz się na żaden kompromis, uparcie będziesz bronić swojego zdania. Jeśli więc masz w tym tygodniu coś ważnego do załatwienia, przedsięwzięcia i interesy wymagają delikatności i trzeźwości umysłu, spróbuj je odłożyć na później.

SKORPION Postaraj się znaleźć czas na spotkania towarzyskie z przyjaciółmi i znajomymi. Potrzeba ci kontaktów z ludźmi, czujesz się przytłoczony obowiązkami w pracy. Stres nie wpływa korzystnie na zdrowie.

BLIŹNIĘTA W tym tygodniu będziesz w bardzo dobrym nastroju. Łatwo dogadasz się ze wszystkimi, unikniesz niepotrzebnych kłótni i sprzeczek. Być może uda ci się znaleźć rozwiązanie problemu, który od dawna nie dawał ci spokoju. RAK Dobry nastrój i pozytywna energia powinny teraz być z tobą. Śmiało będziesz pokonywać wszelkie trudności. Nie zwracaj uwagi na drobne przeszkody, czy niedogodności. Uwierz w siebie. Możesz liczyć na pomoc rodziny. LEW Twój nastrój powinien się poprawić. Z niecierpliwością będziesz czekać na zmiany i nowe możliwości, które powinny się przed Toba otworzyć już wkrótce. W miłości czeka cię spore ożywienie. Zadbaj też o swoje mieszkanie, może warto zrobić mały remont. PANNA Zmiany i nowe możliwości, które powinny się teraz przed Toba otworzyć wpłyną korzystnie na twój nastrój i sprawią, że uwierzysz w siebie. Wykorzystaj swoja szansę ale nie działaj pochopnie.

Konkurs „Schudnij Zdrowo” Konkurs powtarzany jest w cyklach co trzy miesiące. Uczestnicy uczą się przez 12 tygodni na godzinnych spotkaniach wszystkich aspektów prawidłowego odżywiania i dzięki temu pozbywają sie nadmiaru tkanki tłuszczowej. Dr Janusz Witkowski posługując się

Ewa schudła 43 funty

Elektronicznym Badaniem Ciała układa każdemu uczestnikowi indywidualną dietę. Stosując ją mamy więcej energii, nie odczuwamy głodu i spalamy zbędny tłuszcz. Nasz metabolizm wyraźnie poprawia się. Regulamin konkursu mówi, że

STRZELEC Być może wkrótce otrzymasz jakąś bardzo korzystną propozycję, przed podjęciem ostatecznej decyzji poproś o radę osobę, której ufasz. Nie działaj pochopnie ale uwierz, że twoje marzenia mogą stać się rzeczywistością, może warto zaryzykować. KOZIOROŻEC Nadchodzi czas na załatwienie wielu zaległych spraw. Warto teraz nieco bardziej zainteresować się sprawami swoich finansów, tak przyszłościowo. Być może twoje działania nie przyniosą od razu spektakularnych zysków. WODNIK Może nie na początku, ale na pewno w tym tygodniu, zapowiada się jakiś dodatkowy zastrzyk gotówki. W każdym razie o finanse teraz nie musisz się martwić, będziesz spać spokojnie. W kwestii uczuć przestań udawać, że jesteś inną osobą niż jesteś. RYBY Będzie rozpierać cię energia, zapragniesz działać, by ją rozładować. Wykażesz się pomysłowością, pracowitością i fachowością. Więcej uwagi poświęć swojemu partnerowi i sprawom uczuć. Nie warto żyć samą tylko pracą.

trzeba przychodzić na każde spotkanie przez 12 tygodni. Przed spotkaniem uczestnicy są ważeni. Na zakończenie konkursu ogłoszone są wyniki. Trzy pierwsze osoby, które schudły najwięcej otrzymują pieniężne nagrody. Grupy konkursu Schudnij Zdrowo spotykają się na Greenpoint, Boro Park (Nowy Jork) oraz w New

Jersey w Wallington, Garfield, Linden a rano w Passaic Park. Osoby, które nie mogą uczestniczyć w cotygodniowych spotkaniach mogą być prowadzone indywidualnie przez dr Janusza Witkowskiego. Kontakt telefoniczny i szczegółowe informacje: (718) 930-3449 lub (347) 262-6485 lub mailowy zdrowie@live.com JW

Karolina schuła 111 funtów

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

24 Ogłoszenia bezpłatne SZUKAM PRACY

Wykwalifikowana pielęgniarka z Polski, lubiąca swoją pracę, podsiadająca doświadczenie polskie i amerykańskie zaopiekuję się starszą osobą na 7 dni w tygodniu. Tel.: 929-433-8592 lub 718-3838-4692 Szukam pracy przy opiece nad osobą starszą na Brooklynie, znam język polski, ukraiński i angielski. Tel.: 347-645-1154 Maria

DAM PRACE

Brooklynie (Sunset Park) zatrudni hudraulików z minimum 5 letnim doświadczeniem i ważnymi dokumentami. Praca na pełen etat. Angielski wymagany. W razie pytań proszę dzwonić na numer 718-832-3232 albo napisać wiadomość na advancedplumbing118@ gmail.com Międzynarodowa kompania w trakcie rozwoju poszukuje pracowników do reklamy naszych urządzeń. Zarobki od $1,000– $1,500. Możliwość awansu po 60 dniach. Tel.: 201-341-4891

kaniu dla 2 pracujących osób/pary bez nałogów. Do wspólnego użytkowania z jedną osobą: duża kuchnia (stainless steel appliances), duży gościnny pokój + łazienka +2 duże szafy wnękowe. Parkietowe podłogi, okna i drzwi w każdym pokoju. Blisko do pralni, 7 min do stacji M na Fresh Pond Rd, 2 min do autobusów Q55, GYM, polskich banków i sklepów. Woda, elektryka, gaz i ogrzewanie wliczone w czynsz. Po więcej informacji proszę dzwonić do właściciela - 908-612-0447.

Do wynajęcia pokój dla osoby bez Salon kosmetyczno-fryzjerski na DO WYNAJĘCIA Greenpoincie wynajmie pokój i nałogów w dobrej dzielnicy Queens, fotel fryzjerski. Tel.: 646-824-1965 Glendale – wynajmę 2 sypialnie blisko metra. Tel.: 347-257-2971 połączone ze sobą z oddzielnym SPRZEDAM Firma hydrauliczna z siedzibą na wejściem w 3-sypialniowym mieszDo sprzedania kanapa z fotelem, komplet. Tel.: 718-963-2134 Pride. Adventure. Winning.

DISH is Hiring

BILINGUAL POLISH/ENGLISH CUSTOMER SERVICE REPS Providing valued customer service is one of the most important jobs at DISH, but it can also be a highly rewarding career. We offer significant bonus potential, continued training, comprehensive insurance, 401(k) with matched funds, tuition reimbursement, paid time off, complimentary DISH programming, and much more! If you have the desire to grow within your field and a passion for helping others, we’d love to hear from you.

$13.50/HR Starting Rate

$2.00/HR $2.00/HR Bilingual Hours Worked Weekend Language Past 6pm Shift The wages are cumulative! Earn up to $18.50/hr

$1.00/HR

Apply Today!

dish.com/queens

Lodówka, kolor biały, używana, duża. Tel.: 718-252-0095

Family Dental Care Bożena Piekarz-Lesiczka D.D.S. Tel: 718-472-4344 146 Driggs Ave. Brooklyn, NY 11222

General dentist ✗ Laminaty, koronki, mostki ✗ Leczenie kanałowe ✗ ✗ Korony Korony na na implanty implanty

✗ ✗ Stomatologia Stomatologia dziecięca dziecięca ✗ Kosmetyka ✗ Kosmetyka ✗ Protetyka i ortodoncja ✗ Protetyka i ortodoncja ✗ Czyszczenie i wybielanie zębów ✗ Czyszczenie i wybielanie zębów

www.doctorbozenapiekarz.com 718-873-7174

SZUKAM LOKALU

Kulturalny mężczyzna w wieku 55 lat, lubiący spokój i porządek poszukuje studia na Manhattanie lub bisko Greenpointu. Tel.: 718-8028316. Nagroda $500

NIERUCHOMOSCI USA

Do szybkiego sprzedania w niskiej Sprzedam wyposażenie całego cenie, działka budowlana uzbrojomieszkania, 2 pokoje i kuchnia. na blisko jeziora, basenów, kortów Proszę dzwonić wieczorem i w tenisowych, wodospadów i placu weekendy. Tel.: 347-457-5920 zabaw w Dingmans Ferry, PA niedaleko mostu z NJ. Tel.: 201-280-3105 Na sprzedaż: sypialnia, komplet NIERUCHOMOSCI PL mebli, szafki, szafa, kolor wiśniowy, stół kuchenny z krzesłami, lo- Na sprzedaż piękny dom drewdówka, zamrażalka, coffee table, niany położony w malowniczej stolik pod telewizor zamykany, gorczańskiej miejscowości Ło3-drzwiowy, kolor wiśniowy, Ta- puszna w pobliżu wzniesień Gornio sprzedam. Staten Island. Tel.: czańskiego Parku Narodowego. 718-873-7174 Dom posiada powierzchnie około 160m² użytkowych i około 180m² Sprzedam wyposażenie całego całkowitej (możliwe że więcej). mieszkania, 2 pokoje i kuchnia. Działka ma powierzchnie 907m2. Proszę dzwonić wieczorem i w Budynek posiada całościowe podweekendy. Tel.: 347-457-5920 piwniczenie (duży pokój , pralnia , garaż , kotłownia, spiżarnia). 1 Na sprzedaż: sypialnia, komplet piętro to korytarz, łazienka, duży mebli, szafki, szafa, kolor wiśnio- salon, duża jadalnia oraz kuchnia. wy, stół kuchenny z krzesłami, lo- 2 piętro to korytarz, łazienka i 3 dówka, zamrażalka, coffee table, sypialnie. Z działki widok na Tatry. stolik pod telewizor zamykany, Woda ze studni. Więcej informacji 3-drzwiowy, kolor wiśniowy, Ta- udzielę telefonicznie - 011-48-501nio sprzedam. Staten Island. Tel.: 299-789

Aby zamieścić ogłoszenie bezpłatne ze zdjęciem mogą Państwo: ✍ zadzwonić do redakcji pod numer telefonu 973-928-3838, ✍ wysłać faksem na numer 973-883-0762 ✍ napisać na nasz adres emailowy ogloszenia@tygodnikplus.com ✍ skorzystać z formularza na naszej stronie internetowej www.tygodnikplus.com.

PLUS 26 grudnia 2016

REKLAMA

Polski Salon Kosmetyczno-Fryzjerski

Pure Beauty

663 Manhattan Avenue (Greenpoint), Brooklyn, NY 11222

Tel. 718-383-8415

Poleca: • • • • • •

Nowoczesne fryzury Modelowanie, strzyżenie: damskie, męskie, dziecięce Fryzury okolicznościowe według najnowszych trendów Farbowanie, pasemka, ombre, trwałe ondulacje Prostowanie włosów kreatyną Zabiegi pielęgnacyjne na włosy (Alfaparf, Ola-plex, Malibu)

Używamy tylko profesjonalnych kosmetyków także organicznych i bez amonii

Profesjonalne usługi kosmetyczne • • • • • • • •

NOTARIUSZ i TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY - NY, NJ, PA

Dagmara K Kubisiak

Henna, mianicure, pedicure, waxing Europejskie czyszczenie twarzy (z użyciem preparatów organicznych) Mikrodermabrazja, oxygen lift, peeling kawitacyjny Kwasy owocowe, peeling ziołowy, peeling chemiczny Zabiegi przeciwzmarszczkowe, odmładzające, likwidujące przebarwienia Mezoterapia, botox, restylan, skleroterapia Makijaż na każdą okazję Permanent Makeup, najnowsze metody (ombre, met. włoskowa, piórkowa - microblading)

Zapraszamy w godzinach:

Tel: (201) 757-9159, Fax: (732) 401-0189 Email: dagmarakkubisiak@gmail.com

Pon.:11 am-8 pm, wt.- pt.: 10 am - 8 pm, Sob.: 9 am - 7 pm

TŁUMACZENIA PISEMNE

• Dokumenty prawne, medyczne, teksty literackie, metryki, akty, dyplomy

TŁUMACZENIA USTNE

• Sądy federalne, stanowe i miejskie, zeznania pod przysięgą, komisje lekarskie • Dowóz klienta i asysta w urzędach, u adwokata, lekarza i w szpitalu.

USŁUGI NOTARIALNE I INNE

• Notarialne potwierdzanie dokumentów, klauzula Apostille, pełnomocnictwa, zrzeczenie się praw, roszczeń i spadków • Załatwianie rent, emerytur i Medicare • Pomoc w sprawach imigracyjnych: zielona karta i obywatelstwo. • Otwieranie nowych ﬁrm i biznesów, ITIN - zastępczy numer podatkowy.

Jeśli Ty nie możesz przyjechać do mnie, to ja przyjadę do Ciebie!!!

Aby uzyskać więcej informacji odwiedź moją stronę internetową www.eliteinterpretingandtranslationllc.com i wejdź w zakładkę ‘Po polsku’.

pod

BIURO ADWOKACKIE

If you are an attorney, CPA, or a doctor in need of a qualiﬁed Polish interpreter and/or translator for events like court hearings, depositions, IMEs, sworn statements, mediations or arbitrations, please contact Dagmara K Kubisiak - Master certiﬁed Court Interpreter in NJ, NY, PA • Approved Medical Interpretor • Conference Interpreter • Translator • Notary Public - a fully bilingual and bicultural interpreter with many years of experience.

WYCIECZKI

Elżbieta Hader, Esq.

Sprawy: ➣

z polsk im przewodnik iem

➣

Floryda sylwestrowa od 26 grudnia do 3 stycznia od $890:

➣

Miami, Key West, Parki Disney'a, Sea World i inne Wypoczynek, plaże, zwiedzanie, zabawa sylwestrowa w cenie wycieczki!!! Panie i Panowie "solo" mile widziani!! 2-3 dniowe WYJAZDY NA NARTY w każdy weekend $ 240(noclegi, wyżywienie, przejazd)

➣

NOWY ORLEAN, karnawał MARDI GRAS, rezydencja Presleya 9 dni od 25 luty $ 990 z noclegami Wycieczki dookoła USA, Las Vegas,Oregon, Waszyngton i inne www.ampolinc.com posłuchaj: www.radiorampa.com

AGENCJA TURYSTYCZNA (obsługa w języku polskim) 133 Greenpoint Ave. Brooklyn,NY.11222 Tanie bilety lotnicze, wakacje all-inclusive, Paczki do Polski, tłumaczenia, upoważnienia, asysta w urzędach, Apostille i inne Tel. 718-389-1818, www.RampaMill.com

➣ ➣ ➣

➣

wypadkowe rodzinne i rozwody właściciel - lokator porady odnośnie Mitchell Lama testamenty kryminalne problemy z kartami kredytowymi small claims

Jeżeli jesteś pozwany przyjdź do nas po pomoc

Mówię po polsku 216 Driggs Avenue, Brooklyn, NY 11222

Tel: 718-349-2929 66-08 Fresh Pond Road, Ridgewood, NY 11385

Tel: 718-349-6010 473 OakStreet, Copiaque, NY 11726

Wejście i parking z tyłu budynku

Tel: 631-608-9122

www.HaderLaw.com tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

26 Rozmaitości

Oryginalne choinki i dekoracje świ

Boże Narodzenie już za nami, sezon świąteczny wciąż jednak trwa. Iluminacje świetlne rozbłysnęły na ulicach miast, a w centrach handlowych rozbrzmiewają nadal świąteczne piosenki. Także hotele nastroiły swoich gości do okresu świąteczno-noworocznego dekorując wnętrza. Dominują oczywiście tradycyjne choinki przystrojone w tradycyjny sposób. Niektóre hotele starały się jednak wyjść poza schemat, eksponując dekoracje świąteczne, będące niekiedy dziełami sztuki. Zobaczcie oryginalne choinki i dekoracje świąteczne w hotelach na świecie. Są także przykłady z Polski…

Emirates Palace, Abu Dhabi (ZEA) Na pierwszy rzut oka niby nic nadzwyczajnego, ale to najdroższa choinka świata, jak na arabski hotel przystało. Drzewko udekorowane zostało biżuterią (zegarki, bransoletki, naszyjniki, pierścionki, kolczyki) o wartości ponad 10 mln dolarów!!

Burj Al Arab, Dubaj (ZEA) „Ołowiane” żołnierzyki dekorują kaskadową fontannę i lobby w jednym z najsłynniejszych hoteli świata.

Anantara Kihavah Villas, Malediwy Choinka stoi za oknem podwodnej hotelowej restauracji i wykonana została z kawałków koralowca.

Claridge’s, Londyn (Wlk. Brytania) Bardzo brytyjska choinka, w klasycznym londyńskim hotelu, zaprojektowana przez brytyjskiego projektanta, dyrektora brytyjskiego domu mody Burberry. Użyto ponad 100 parasoli, typowych dla londyńskiej pogody, pokrytych złotym i srebrnym materiałem, który odbija światło. Niektóre z parasoli się obracają.

Four Seasons, Boston (USA) Choinka dla miłośników pluszaków.

Four Seasons George V, Paryż (Francja) Takiej dekoracji w lobby nie powstydziłby się żaden hotel na świecie. Niezwykłe figury „zimowych” zwierząt zaprojektowane zostały przez znanego florystę Jeffa Leathama i wykonane przez Michaela Ammana. W tym roku głównym motywem są niebieskie pingwiny.

SPRZEDAŻ - KUPNO - WYNAJEM Nieruchomości na Long Island Ewa Elliott

Cell 631.697.8613

Agnieszka Chaberek

Edyta Janowska

Elżbieta Sokołowska

Fax: 847.386.1454 Cell 631.885.0768 Fax: 631.592.9798

New construction, energy efficient, 4 bedrooms, 2,5. łazienki, garaż, Lindenhurst. Ela Sokołowski (917)742-8195

PLUS 26 grudnia 2016

Cell 631.745.9167

Fax: 631.846.6821

917-742-8195

Rozmaitości 27

ąteczne w hotelach na świecie

Sofitel Victoria, Warszawa A to chyba najbardziej oryginalna choinka w polskich hotelach. Autorem jest Jolanta Wacowska z firmy Zielony Słoń.

Poziom 511, Ogrodzieniec Kolejny przykład świątecznej awangardy w polskich hotelach. Inaczej być nie może w designerskim hotelu.

Intercontinental Le Grand, Paryż (Francja) Słodka choinka ma ponad 4 m wysokości i została wykonana z 8.000 ciastek makaroników francuskiej marki Ladurée.

Four Seasons, Baltimore (USA) Choinkowe haute couture.

Regent By Four Seasons, Singapur (Singapur) Choinka została wykonana z piernika.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

28 Rozrywka Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia-ny@tygodnikplus.com lub na nasz adres pocztowy 9 Village Square East, Clifton NJ 07011 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 02.01.17r. wezmą udział w losowaniu nagrody. Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 09.01.17r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.

Sponsorem nagrody jest

Sklep muzyczny Music Planet

Nagroda do odebrania w siedzibie firmy lub drogą pocztową

Music Planet

649 Manhattan Ave, Brooklyn NY 11222 Tel.: 718-383-2051 www.musicplanet.cc

NAGRODA TYGODNIA

Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr.50 (324) nagrodę wylosował Pan Adam Zając z Brooklynu. Gratulujemy! Hasło –„Złe ziarno i na dłoni wschodzi”

TU MOŻE BYĆ

TWOJA REKLAMA

ZA $8.50

PLUS 26 grudnia 2016

Powieść w odcinkach 29

Cena honoru – odc. 52 Marek Kędzierski

- To jest właśnie najdziwniejsze. Zidentyfikowali ją bez problemów. Była torebka z dokumentami i w ogóle. Brudasy jakby chcieli, żeby dokładnie wiadomo było, kogo tak urządzili. Babka nazywała się Elżbieta Miller. Dobre nazwisko jak na nasze czasy. – Oficer skrzywił się w ironicznym uśmieszku. Nie był fanem premiera Leszka Millera. – Wrocławianka. Zameldowana na Komandorskiej. Ludzie już poszli pogadać z sąsiadami i sprawdzić mieszkanie. Tu coś śmierdzi, Andrzej. Śmierdzi na kilometr i myślę, że ci twoi kumple, co obrabiali tego tam - ruchem głowy wskazał drzwi, za którymi odbywała się reanimacja Pasztuna - wiedzą co. Na twoim miejscu, to bym z nimi szczerze pogadał. Jest o czym. - Zdaje się, że nie będę miał już okazji. - Dlaczego? - Bo jeden z nich to był Mnich. - Mnich? – Janusz Gibas upewnił się, czy dobrze słyszy. Wołek skinął na potwierdzenie. – Jaja sobie robisz? I tyś go wypuścił? - Czasem tak trzeba, Jasiu. Takie życie. - Jezu, człowieku. Tobie chyba kompletnie odwaliło. Miałeś Mnicha jak na widelcu i pozwoliłeś mu spokojnie odejść? - Niby za co miałem go posadzić? Za przechodzenie przez ulicę na czerwonym świetle? On nawet tego nie robi. Kolega przyjrzał się komisarzowi podejrzliwie z typowo policyjną nieufnością. Przez chwilę nic nie mówił. Patrzył, analizował i wyciągał wnioski. - W coś ty się wpakował, komisarzu? – spytał wreszcie, choć nie spodziewał się żadnej konkretnej odpowiedzi. – Jakbyś czegoś potrzebował, to daj znać. Wiesz, psia solidarność i te sprawy. W granicach prawa, oczywiście – uśmiechnął się krzywo. - Zapewniam cię, Jasiu, że jestem praworządnym oficerem policji praworządnej Rzeczpospolitej Polskiej – odrzekł

pogodnie. - Nigdy nie będziesz musiał mi bransoletek zakładać. Ani ty, ani tym bardziej jakiś baran pokroju Cieślaka czy Haglauera. - Mam nadzieję. Medycy wyszli z pokoju przesłuchań. Podeszli do nich oficerowie policji. - Nie udało się – oświadczył lekarz ponuro. – Krew w płucach i... – Włożył ręce do kieszeni fartucha. - Poza tym ten człowiek za wszelką cenę chciał umrzeć. Niepojęte. Próbowaliśmy go ratować wbrew jemu samemu. Postawił na swoim. - No to, ku…wa, pięknie – powiedział Gibas. – Cieślak się wku…wi. - Co się przejmujesz, Jasiu. Ty jesteś kryty. Skąd miałeś wiedzieć, że brudas to samobójca. Wykpisz się bez problemów. A Cieślak dostanie po dupie. - Napiłbym się wódy. Pójdziesz ze mną? - Na służbie? – Wołek uniósł brwi, markując święte oburzenie. – Z prawdziwą przyjemnością – dodał po chwili, klepiąc go po przyjacielsku w ramię. Obaj policjanci ruszyli korytarzem do wyjścia, pozostawiając za sobą pracowników pogotowia. Wołek nie skojarzył, że pierwszy akt zemsty Adama Gawlika właśnie się dokonał.

Rozdział 26 Adam wszedł do mieszkania, powiesił kurtkę na metalowym wieszaku przy drzwiach. W pokoju stołowym usiadł w fotelu. Słowa, które niespełna pół godziny temu usłyszał od sąsiadki Eli dudniły mu w głowie. W pierwszej chwili nie mógł uwierzyć w to, co powiedziała. Wydawało mu się to zbyt nieprawdopodobne. Takie rzeczy przecież w normalnym życiu się nie zdarzają. Sprawdził swoimi kanałami. Wszystko okazało się prawdą. Ela zginęła

w straszliwych męczarniach tylko dlatego, że była z nim związana – z człowiekiem przeklętym, naznaczonym śmiercią. Przepełniała go bezbrzeżna rozpacz. Ktoś wiedział, jak zadać najgorszy ból. Wziął na cel najbliższych. Bodaj najokrutniejsza strategia z możliwych. Boleść związana z cierpieniem ukochanych osób, z ich stratą na zawsze. Próbował przebić się przez rozpaczliwe myśli i odgadnąć, komu aż tak się naraził. Trudno było zapanować nad pokiereszowanym umysłem i zmusić go do posłuszeństwa. Nie był specjalnie zmęczony mimo nieprzespanej nocy. Umysł miał jasny i myślał zupełnie trzeźwo. Jego silny, twardy organizm zahartowany był nie takimi niewygodami, które przyszło mu znosić jeszcze w czasach wojny afgańskiej. Sięgnął po leżącą na blacie ławy słuchawkę telefonu bezprzewodowego. Zawahał się. Jeśli wykona ten telefon, przeszłość powróci. Nie miał wyboru. Wystukał długi numer. Znał rząd cyfr na pamięć. Był czas, że od tego mogło zależeć jego życie. - Patterson, słucham? – Po drugiej stronie odezwał się znajomy męski głos. - Tanger – wypowiedział umówione hasło. - OK – Amerykanin potwierdził pozytywną identyfikację. - Mam problem. Potrzebuję pogadać. - Nie rozłączaj się. – W słuchawce zaległa cisza. Po chwili rozmówca odezwał się ponownie. – Niedaleko masz centrum handlowe. Jest tam mała knajpka z arabskim żarciem. Za pół godziny, czyli o dwunastej piętnaście tam zadzwonię – powiedział służbowym tonem i rozłączył się. Znał to miejsce. W życiu by mu nie przyszło do głowy, że właściciel, niepozorny człowieczek o śniadej cerze, zawsze służalczo uśmiechnięty, może mieć cokolwiek wspólnego z ludźmi pokroju Pattersona. Mówi się, że najlepszym agentem jest właśnie ten, który swoją osobą stanowi zaprzeczenie stereotypu prezentowanego w filmach sensacyjnych. W tym przypadku

obiegowa opinia była jak najbardziej słuszna. Czas odwiedzić przybysza z Bliskiego Wschodu. Ruch w jadłodajni był niewielki. Lokal zapełni się gośćmi, kiedy zacznie się pora obiadowa. Przed południem panował wyjątkowo pożądany teraz spokój. Przy jednym ze stolików siedziała para młodych ludzi całkowicie zajętych sobą. Właściciel baru stał za kontuarem. Jak zwykle ukłonił się grzecznie, wykrzywił twarz w niezupełnie szczerym uśmiechu i spytał z charakterystycznym dla Arabów miękkim akcentem: - Co dla pan? - Gyros z ryżem. I zjem na zapleczu. - Słucham? - Tam, na zapleczu. – Gawlik wskazał ruchem głowy kierunek. - Nie, nie – zaprotestował Arab. – Duzio wolne stoliki. – Zamaszystym ruchem ręki pokazał salę, nie przestając się uśmiechać. – Prosię bardzo. Adam skinął palcem wskazującym. Drobny mężczyzna nachylił się nad kontuarem, nadstawiając uszu. - Czekam na telefon od przyjaciela z Langley. Ma być kwadrans po dwunastej – powiedział sztucznie tajemniczym tonem. – Chyba obaj nie chcemy, żeby przyjaciel się zdenerwował... Na moment twarz mężczyzny zmieniła się nie do poznania. Uśmieszek ulotnił się w mgnieniu oka. Rysy stały się ostre. Wyglądał jak wilk przyczajony do ataku. Trzeba było przyznać, że w normalnych relacjach z klientami maskował się perfekcyjnie. Obrzucił gościa świdrującym spojrzeniem. Widać było że się waha, lecz wahanie to trwało tylko sekundę. - Niech pan wchodzi. – powiedział najczystszą polszczyzną niemalże bez cienia obcego akcentu. Gawlika to nie zdziwiło. Wiedział, że takich niespodzianek można się spodziewać. – Dopilnuję, żeby nikt panu nie przeszkadzał. Ciąg dalszy za tydzień…

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

30 Weekend z PLUSem

Popovich Comedy Pet Theater

wiedezieć, że Gregory Popovich jest znany jako jeden z trzech najlepszych żonglerów świata, w tej dziedzinie zdobył wiele nagród. Show, które przygotował dla swoich widzów w tym sezonie zapiera dech w piersiach! Gregory Popovich jest obrońcą praw zwierząt. Brał udział w zbieraniu funduszy przeznaczoncyh na schroniska oraz programów sterylizacji w całym kraju. Wszystkie zwierzęta, które występują w Popovich Comedy Pet Theater pochodzą ze schronisk. Są one abmasadroami zwierząt, które w schroniskach pozstały, a może czekać ich lepszy los. Kiedy widzowie obserwują jak cudowne i niesamowite potrafią być zwiwerzęta, nawet te które mają za sobą smutną przeszłość – wiele osób decyduje się na adopcję zwierzęcia

Już w styczniu w Pensylwanii!

Cyrk z kotami, psami, kozami a nawet gęsią? Ciekawi, bawi i uczy. Gregory Popovich stworzył prawdziwe show. To, co widzimy na arenie to nic innego, niż wrodzone umiejętności zwierząt – a jednak, całe widowisko, piękna scenografia i cyrkowa atmosfera sprawiają, że Popovich Comedy Pet Theater jest jednym z najpopularniejszych widowisk tego typu. Zwierzęcy teatr Popovicha to mieszanka zabawnych scenek, unikalnych umiejętności oraz talentów

futrzanych i pierzastych aktorów. W show bierze udział ponad 30 zwierząt, każde z nich zostało pygarnięte ze schroniska dla zwierząt. Po-

Polski Adwokat

Licencjonowany w stanach NY, NJ, IL, CT, FL, CA, PA, MA, HI

Darius Marzec ✔

Sprawy cywilne/sądowe

✔

Rozwody i Rodzinne

✔

Sprawy kryminalne, areszty

✔

Wszystkie wypadki: drogowe, w pracy i inne

✔

Sprawy imigracyjne

Bankructwa Testamenty i Podział Majątku Kupno i Sprzedaż Nieruchomości Niewypłacone należności za pracę

AdwokatMarzec.com

PLUS 26 grudnia 2016

t Adwoka ku pols o p i w mó

ATTORNEY ADVERTISING

povich zmienił ich los. Teraz kochają występy i prezentowanie swoich umiejętności na scenie. W ostatnim czasie do grona zwierząt dołączyły dwie kozy oraz kucyk. Gregory Popovich swoje doświadczeni i wiedzę zawarł w dwóch ksiązkach: “You CAN Train Your Cat” and “Doggy Gone Good”. Jest także laureatem wielu międzynarodowych konkursów cyrkowych. Ze swoimi zwierzętami odwiedził ponad dwa-

dziescia krajów. Gregory Popovich nagrał także kilka filmów, które są w sprzedaży. Nagranie “Popovich and the Voice of the Fabled American West” zdobyło wiele nagród w tym: “Audience Choice Award” podczas Dances With Films Festival in Los Angeles. Był także finalistą programu America Got Talent. Co nas czeka? Zaskakujące akrobacje oraz sztuczki w wykonaniu kotów i psów, popisy wyszkolonych gołębi, papug oraz kóz. Podczas występu widownia podziwiać będzie także akrobatów z moskiewskiego cyrku, żonglerzy, klaunów. Warto

ze schroniska. To jest właśnie nasze przesłanie – mówi Gregory Popovich. Aby przekonać się jak wspaniałe jest to show warto wybrać się do Filadelfii 28 stycznia. Więcej infrmacji na temat biletów pod numerem telefonu: 267-252-8529 lub 215-322-7760.

REKLAMA

Dr. Robert S. Fischer, M.D.

Chirurg plastyczny, lekarz medycyny estetycznej z ponad 35-letnim doświadczeniem

Chirurgia kosmetyczna • twarzy • brzucha • uszu • piersi Liposuction Chirurgia laserowa

PRZED

Plastyka powiek górnych i dolnych Tylko $4500

• Fraxel – najnowszy laser usuwający przebarwienia i zmarszczki • usuwanie znamion • nadmiernego owłosienia • naczyń i żylaków • Laserowe usuwanie żylaków i popękanych naczynek krwionośnych

OX T O B E E R F

Zimowa promocja:

Zabiegi kosmetyczne • Botox, Juvederm, Restylane, RadiesseFraxel • mikrodermabrazja Microneedling/Mesopen

binecie mocji w ga ro p ły ó g e Pytaj o szcz

Bezpłatna konsultacja

Mezoterapia mikroigłowa

lsku el mówi po po n o rs e p ły a C • iższe ceny mocje • Atrakcyjne n atrakcyjne pro w tó n e cj a p • Dla nowych Nadchodzące

Święta Bożego Narodzenia

niosą ze sobą wiele radości oraz refleksji dotyczących

minionego okresu i planów na nadchodzący Nowy Rok.

- $500 - $250

Wszelkie zabiegi honorowane ze 30% zniżką i mikrodermabrazją w pakiecie Akceptujemy większość ubezpieczeń medycznych

19-21 Fair Lawn Avenue, Fair Lawn, NJ 07410 201-796-4100 | www.robertsfischermd.com

Informujemy o zmianie naszego adresu: 918 Clinton Avenue Irvington, NJ 07111

W tych wy jątkowych dniach chcemy Państwu życzyć wiele zadowolenia i sukcesów

973-372-1100, 973-372-1101 fax. 973-372-0400

z podjętych wyzwań.

biuro: 908-474-1151 Zdzisław: 201-832-7338

KONTENERY - MIENIE PRZESIEDLENIA Zakup samochodów na aukcjach w USA plus zniżka przy wysyłce

iejs żde m ce a k w ls w Po

t do Niemie

o Polski

Wysyłka au

ut d Wysyłka a

od $600

od $750

Przesyłki z Polski: $80 m3

Gdynia

$130 m

do pozostałych miast w Polsce (cena powyżej 10m3 + odprawa w Polsce)

Wysyłka kosiarek, samochodów, motorów, łodzi, sprzętu budowlanego z załatwieniem wszystkich formalności celnych i dowozem do domu

auta, rzeczy, meble, itp. Gdynia - duży 40 - $1,950 Bremerhaven - duży 40 - $1,450 email: zdzislaw.lesniewski@gmail.com csg973@gmail.com

Z tym ogłoszeniem $100 TANIEJ

OFERTA DOTYCZY WYSYŁKI CAŁEGO KONTENERA

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

✁

ZAMÓWIENIE Aby zamówić książkę drogą pocztową, należy wysłać umieszczony poniżej kupon z czekiem wystawionym na PLUS Media Group lub numerem karty kredytowej na sumę:

$34.95 ($29.95 książka + $5 wysyłka) “Zostań obywatelem USA”

$24.95 (19.95 książka + $5 wysyłka) “Męska Sprawa”

$24.95 (19.95 książka + $5 wysyłka) “Do domu było daleko”

$18 ($15 + $3 wysyłka) Koszulka Tygodnika PLUS Rozmiar □ XS, □ S, □ M, □ L, □ XL Imię i nazwisko _________________________________________________________ Adres _________________________________________________________________ Miasto _____________________________ Stan _________________ Kod ________ Nr telefonu ______________________ Forma płatności

❏ check/money order

❏ karta kredytowa

Numer karty ___________________ Data ważności __________________

Code ________________

Prosimy o wysłanie kuponu na adres redakcji – PLUS Media Group, P.O. Box 474, Pomona NY 10970