Mâm cơm ngày Tết
No.1 Lưu hành nội bộ
Greeting
From Editor !
Kính thư Quý khách, Với trải nghiệm 10 năm trong các giải pháp dinh dưỡng và dịch vụ ẩm thực canteen cho khối văn phòng, các nhà máy khu công nghiệp, chúng tôi nhận thấy rằng đã bắt đầu cần phải thay đổi các giải pháp về dịch vụ Quản lý Canteen. Quản lý Canteen không chỉ giới hạn ở khâu chế biến, điều khách hàng mong mỏi đằng sau m ỗi món ăn, còn là các yếu tố cân bằng dinh dưỡng, yếu tố về văn hóa ẩm thực và giá trị sống đằng sau những món ăn mang lại. Với phát hiện đó, chúng tôi cung cấp các giải pháp dinh dưỡng cùng với các yếu tố cân bằng cuộc sống gắn liền với văn hóa ẩm thực, để Quý khách hàng có những góc nhìn đa chiều và thường thức mới mẻ về lĩnh vực này. Trên tinh thần đó, chúng tôi bắt tay sản xuất No.1 của Canteen Management đưa chúng ta đi khám phá nền văn hóa ẩm thực Việt Nam đậm chất phương Đông trong dịp Tết Nguyên Đán với mâm cơm, mâm ngũ quả ngày Tết của các vùng miền Việt Nam đầy đa dạng, lại độc đáo bản sắc dân tộc. Đội ngũ biên tập rất mong nhận được các ý kiến đóng góp của Quý độc giả. Trân trọng!
Pham Xuan Long PHÓ TỔNG BIÊN TẬP
ĐỘI NGŨ BIÊN TẬP
Nguyễn Mạnh Toàn Nguyễn Khắc Hoà Nguyễn Kim Thi Nguyễn Hồng Đại
Nguyễn Tất Hồng Dương
Nguyễn Đăng Khoa Cù Huy Toàn
Phạm Xuân Long
Nguyễn Viết Duẩn Phạm Chuyên Phạm Thu Hà Hồ Văn Khánh Phạm Hồng Thanh Lưu Đức Minh
Phòng Phát triển cộng đồng
MỤC
06 21
18
LỤC
A.
MÂM CƠM TẾT
B.
MÂM NGŨ QUẢ TẾT
10 MÂM CƠM TẾT VIỆT MÂM CƠM MIỀN BẮC MÂM CƠM MIỀN TRUNG MÂM CƠM MIỀN NAM ẨM THỰC TẾT ĐỊA PHƯƠNG 45 MÂM NGŨ QUẢ TẾT
1314 45
+
A Vài nét về mâm cơm ngày Tết của người Việt M
âm cơm ngày Tết có ý nghĩa đặc biệt quan trọng với người Việt Nam và nhiều quốc gia khác trên thế giới trong ngày Tết của dân tộc. Theo phong tục, ngày Tết nhà nào cũng phải có mâm cỗ tết với các món ăn cổ truyền. Với ý nghĩa cầu chúc cho năm mới ấm no, sung túc hơn. Dù cho điều kiện kinh tế có eo hẹp thì các bà các mẹ vẫn cố gắng nấu một mâm cỗ thịnh soạn nhất có thể. Trước là để dâng cúng tổ tiên bày tỏ lòng thành. Sau là để cả gia đình quây quần. Người ta quan niệm rằng, phải ăn no, ăn ngon đầu năm thì cả năm lúc nào cũng dư dả.
0±P FãP QJ¬\ 7ÄW FÎ QKLÃX ê QJKËD YåL QJÝäL 9LÇW 0kP Fӛ QJj\ WӃW FӫD QJѭӡL 9LӋW O~F QjR FNJQJ WKӏQK VRҥQ EiW FKӗQJ EiW ÿƭD FKӗQJ ÿƭD %rQ FҥQK FiF PyQ WKӏW Oj FiF PyQ UDX 0jX VҳF KjL KzD KѭѫQJ Yӏ YҽQ WUzQ ÿӫ Fҧ *LD ÿuQK NK{QJ TXHQ F~QJ PһQ Fy WKӇ F~QJ FKD\ WKHR WUX\ӅQ WKӕQJ &XӝF VӕQJ KLӋQ ÿҥL PӑL QJѭӡL JLӡ ÿk\ FNJQJ Fy QKLӅX Vӵ OӵD FKӑQ KѫQ FKR PkP Fӛ 7ӃW Ӣ PӝW Vӕ JLD ÿuQK ÿD YăQ KyD PkP FѫP WURQJ QKӳQJ QJj\ Qj\ ÿD GҥQJ FiF PyQ ăQ KѫQ NK{QJ QKҩW WKLӃW SKҧL FӭQJ QKҳF WKHR TX\ Fӫ WUX\ӅQ WKӕQJ 0kP FѫP GkQJ F~QJ Wә WLrQ YjR QJj\ 7ӃW Oj QJKL WKӭF TXDQ WUӑQJ &ӛ EjQ QJj\ 7ӃW O~F QjR FNJQJ WKӏQK VRҥQ
1KâQJ PÏQ ¸Q WURQJ P²P FäP QJ\ WÅW WUX\ÄQ WKÕQJ FÛD QJÞåL 9LÈW
1. 1¾W õ¼F WUÝQJ WURQJ P±P FãP QJ¬\ 7ÄW æ ED PLÃQ
ĈLӇP ÿһF WUѭQJ QKҩW WURQJ PkP Fӛ WӃW ӣ 9LӋW 1DP FKtQK Oj Vӵ NKiF QKDX WKHR Y QJ PLӅQ ĈLӅX ÿy Fy QJKƭD Oj QJѭӡL ӣ ÿӏD SKѭѫQJ QjR WKu Fy FiFK QҩX Fӛ 7ӃW WKHR WUX\ӅQ WKӕQJ FӫD ÿӏD SKѭѫQJ ÿy &KtQK ÿLӅX Qj\ ÿm WҥR QrQ PjX VҳF ÿD GҥQJ FKR ҭP WKӵF 9LӋW QJj\ 7ӃW
Cỗ Tết của người Hà Nội nói riêng và của người miền Bắc nói chung. +j 1ӝL Oj ÿҩW NLQK NǤ Fy QJKuQ QăP YăQ KLӃQ /ҥL WӯQJ Oj NLQK ÿ{ FӫD QѭӟF 9LӋW WD QKLӅX ÿӡL 'R Yұ\ ҭP WKӵF Yj PkP Fӛ FKR QJj\ 7ӃW FӫD QJѭӡL +j 7KjQK FNJQJ EjL EҧQ Yj FKXҭQ PӵF QKҩW
;HP QKӳQJ JLD ÿuQK +j 1ӝL JӕF FKXҭQ Eӏ PyQ ăQ FKR QJj\ 7ӃW PӟL WKҩ\ ÿѭӧF KӃW FiL KD\ FiL ÿҽS Vӵ WLQK WӃ Yj FҫX NǤ FӫD QJѭӡL 7UjQJ $Q
&ӛ 7ӃW FӫD QJѭӡL +j 1ӝL FKXҭQ Eӏ UҩW FҫX NǤ 7 \ WKHR ÿLӅX NLӋQ JLD ÿuQK Pj FKXҭQ Eӏ PkP FѫP QJj\ 7ӃW FKR SK KӧS 1KӳQJ JLD ÿuQK NKi JLҧ Fy WKӇ QҩX EiW ÿƭD JӑL Oj Fӛ ³EiW WUkQ´ WKHR WLrX FKt ³JLz ± QHP ± QLQK PӑF´ EiW ӣ ÿk\ Oj FiF PyQ 0ăQJ OѭӥL OӧQ KҫP FKkQ JLz QҩP WKҧ FKLP KҫP Jj WҫQ PӵF QҩX EyQJ Eu PLӃQ QҩX OzQJ Jj Yj Yk\ Fi WKӫ ÿƭD EDR JӗP FiF PyQ *j OXӝF WKӏW QҩX ÿ{QJ EiQK FKѭQJ JLz OөD JLz WKӫ FKҧ TXӃ [{L JҩF GѭD KjQK«9ӟL QKӳQJ JLD ÿuQK EuQK WKѭӡQJ Fy WKӇ JLҧP Vӕ PyQ [XӕQJ FzQ EiW ÿƭD EiW ÿƭD KD\ EiW ÿƭD &iF PyQ ăQ WURQJ PkP Fӛ 7ӃW FNJQJ Fy QKӳQJ \rX FҫX ULrQJ %iQK FKѭQJ [DQK FҳW OjP *j OXӝF [ӃS FiQK WLrQ ÿӇ QJX\rQ FRQ &Kҧ OөD FKҧ TXӃ FҳW OjP [ӃS KuQK KRD 'ѭD KjQK [ӃS WUzQ ÿҽS PҳW 0kP Fӛ QJj\ 7ӃW WUX\ӅQ WKӕQJ Fy QKLӅX \rX FҫX NKҳW NKH
&KX´Q EÌ FÖ 7ÄW WKHR NLÅX
+¬ 1×L
1JѭӡL +j 1ӝL UҩW Nӻ WtQK NKL QҩX Fӛ WӃW .K{QJ FKӍ ӣ NKkX FKӃ ELӃQ PjX NKkX Ej\ ELӋQ FNJQJ SKҧL ÿ~QJ QJX\rQ WҳF NK{QJ ÿѭӧF W \ QJKL 1JѭӡL +j 1ӝL NK{QJ OjP Fә WKӯD WKmL
.Ӈ Fҧ NKL [ӃS PyQ ăQ Yj EiW ÿƭD FNJQJ FKӍ GӯQJ OҥL ӣ PӭF ÿҫ\ ÿһQ FKһW WD\ ÿӇ ÿҧP EҧR Vӵ ÿҽS PҳW %iW ÿƭD WURQJ PkP Fӛ FNJQJ SKҧL ÿӗQJ Eӝ NK{QJ ÿѭӧF EiW Qӑ Pj ÿƭD NLD NKLӃQ FKR PkP Fӛ WUӣ QrQ OӝQ [ӝQ
1KӳQJ PyQ ăQ WKѭӡQJ WKҩ\ WURQJ FѫP 7ӃW FӫD QJѭӡL +j 1ӝL 1JѭӡL +j 1ӝL [ѭD WKѭӡQJ G QJ ORҥL EiW FKLӃX \rX ÿƭD Vӭ *LDQJ 7k\ Fy KRD YăQ KD\ J{P VӭF %iW 7UjQJ WUiQJ PHQ ODP WUX\ӅQ WKӕQJ ÿӇ Ej\ Fӛ 7ӃW 1Jj\ QD\ Fӛ 7ӃW FNJQJ NK{QJ \rX FҫX FӭQJ QKҳF QKѭ WUѭӟF 1JѭӡL WD Fy WKӇ ÿӵQJ WURQJ EiW ÿƭD WUiQJ PHQ WUҳQJ KLӋQ ÿҥL QKѭQJ YүQ SKҧL ÿҧP EҧR Vӵ WLQK WӃ Yj VҥFK VӁ
;ѭD NLD FiF Fө Ej\ Fӛ WKHR NLӇX ³PkP FDR Fә ÿҫ\´ 1JKƭD Oj FiF PyQ [ӃS WUrQ WӯQJ FKLӃF PkP ÿӗQJ UӗL [ӃS FKӗQJ ± PkP OrQ QKDX 7KHR WKӡL JLDQ PkP Fӛ WӃW FNJQJ WKD\ ÿәL QKLӅX *Lӡ ÿk\ ÿӇ WҥR Vӵ KjL KzD QJѭӡL WD VӁ [ӃS FiF PyQ ăQ [HQ NӁ QKDX WKHR PjX VҳF ĈѫQ JLҧQ KѫQ Oj [ӃS EiW WURQJ Yj FiF ÿƭD TXk\ TXҫQ ErQ QJRjL 5LrQJ FKpQ QѭӟF PҳP OX{Q ÿӇ ӣ JLӳD
0²P FäP QJ\ 7ÅW FÛD 1JÞåL PLÄQ 7UXQJ
&Ö 7ÄW FÚD
QJÝäL PLÃQ 7UXQJ FÎ JÈ õ¼F ELÇW"
1JѭӡL PLӅQ 7UXQJ QәL WLӃQJ EӣL Vӵ FҭQ WKұQ Yj WӍ PҭQ 'R ÿy PkP Fӛ 7ӃW FӫD Kӑ ÿѭӧF FKXҭQ Eӏ Yj Ej\ ELӋQ FҫX NǤ ÿҽS PҳW NK{QJ WKXD NpP EҩW NǤ ÿӏD SKѭѫQJ QjR 7URQJ PkP Fӛ FiF PyQ ăQ WUX\ӅQ WKӕQJ ÿѭӧF ѭX WLrQ KѫQ Fҧ 1ӃX QJѭӡL PLӅQ %ҳF Fy EiQK FKѭQJ WKu ÿһF WUѭQJ WURQJ PkP Fӛ WӃW FӫD QJѭӡL PLӅQ 7UXQJ Oj EiQK WpW Yj WKѭӡQJ Oj EiQK WpW FKD\ QKkQ ÿӛ %rQ FҥQK ÿy NK{QJ WKӇ WKLӃX GѭD PyQ OjP Wӯ Fӫ NLӋX Fj UӕW ÿX ÿӫ QJkP FKXD QJӑW Yj WKӏW KHR QJkP QѭӟF PҳP
“
1J́͵L PL͙Q 7UXQJ ́D WKtFK FiF PyQ FXͩQ Yj FK̽P 'R Yͅ\ E̹Q V͕ WK̽\ FiF PyQ WKͣW OXͱF QHP WUp Yj UDX VͩQJ Fy U̽W QKL͙X 1JRjL UD FzQ Fy PyQ P͇P W{P FKXD QF WL͗QJ J̿Q [D 0͇P W{P FKXD ăQ F QJ WKͣW KHR QJRQ Ei FKi\ OX{Q ÿy
”
“
1J́͵L PL͙Q 7UXQJ ́D WKtFK FiF PyQ FXͩQ Yj FK̽P 'R Yͅ\ E̹Q V͕ WK̽\ FiF PyQ WKͣW OXͱF QHP WUp Yj UDX VͩQJ Fy U̽W QKL͙X 1JRjL UD FzQ Fy PyQ P͇P W{P FKXD QF WL͗QJ J̿Q [D 0͇P W{P FKXD ăQ F QJ WKͣW KHR QJRQ Ei FKi\ OX{Q ÿy
”
C
KX´Q EÌ FÖ 7ÄW WKHR NLÅX PLÃQ 7UXQJ
0kP Fӛ 7ӃW FӫD QJѭӡL PLӅQ 7UXQJ WKѭӡQJ ÿѭӧF FKӃ ELӃQ UҩW ÿѫQ JLҧQ 7KѭӡQJ WKu QKj PuQK Fy Ju QJRQ ӣ TXr PuQK Fy Ju ÿһF VҧQ QKҩW ÿӏQK VH [XҩW KLӋQ WURQJ PkP Fӛ 7ӃW &KҷQJ KҥQ QKѭ tW Fy QѫL QjR Ej\ UѭӧX WURQJ PkP Fӛ WӃW QKѭQJ QJѭӡL PLӅQ 7UXQJ WKu Fy
1JѭӡL PLӅQ 7UXQJ QҩX Fӛ NK{QJ Fy TX\ ÿӏQK YӅ Vӕ PyQ 7KѭӡQJ WKu W \ WKHR ÿLӅX NLӋQ KD\ WUX\ӅQ WKӕQJ JLD ÿuQK Pj VҳS [ӃS FKR SK KӧS WK{L /RҥL UѭӧX Qj\ WKѭӡQJ Oj UѭӧX WUX\ӅQ WKӕQJ 1JѭӡL %uQK ĈӏQK Fy UѭӧX %ҫX Ĉi 1JѭӡL 4XҧQJ 1DP Fy UѭӧX +ӗQJ ĈjR &zQ QJѭӡL +XӃ Fy UѭӧX 0LQK 0ҥQJ
1KӳQJ PyQ Fѫ EҧQ QKѭ EiQK WpW ÿӗ [jR UDP FѫP WUҳQJ UDX VӕQJ WKӏW OXӝF FKҧ Ez«QKҩW ÿӏQK SKҧL Fy ĈƭD ÿӵQJ ÿӗ ăQ FNJQJ WR KѫQ ѫ PLӅQ %ҳF Ĉӗ ăQ YXQ ÿҫ\ [ӃS FҥQK QKDX WKjQK KuQK WUzQ QKѭ ELӇX KLӋQ FӫD Vӵ FKҳW FKLX FKLD Vҿ 7URQJ PkP Fӛ FzQ Fy FiF ORҥL EiQK WUiL WUX\ӅQ WKӕQJ QKѭ EiQK Wә EiQK LQ [{L QJӑW«
M±P FãP
QJ¬\ 7ÄW FÚD 1JÝäL PLÃQ 1DP
&Ö 7ÄW FÚD QJÝäL PLÃQ 1DP FÎ JÈ õ¼F ELÇW"
³1J́͵L PL͙Q 1DP JL̻Q Gͣ FKkQ SḰ˿QJ %ͷL Yͅ\ QrQ PkP Fͯ 7͗W VR YͳL PL͙Q %͇F KD\ PL͙Q 7UXQJ Fy VΉ ÿ˿Q JL̻Q K˿Q U̽W QKL͙X 7X\ QKLrQ ÿ˿Q JL̻Q QḰQJ NK{QJ SK̻L Oj [X͙ [zD W \ ê 0kP F˿P QJj\ 7͗W ÿ́ͻF QJ́͵L PL͙Q 1DP FKX́Q Eͣ NKi QKL͙X PyQ ăQ &KͿ \͗X Oj FiF PyQ ăQ WḰ͵QJ QKͅW WK{L QḰQJ ÿ́ͻF FKX́Q Eͣ F̿X NǤ Yj WUDQJ WUt ÿ͑S P͇W K˿Q
0kP F˿P QJj\ 7͗W FͿD QJ́͵L PL͙Q 1DP NK{QJ TXi F̿X NǤ 1K͇F ÿ͗Q Fͯ 7͗W QJj\ [XkQ FͿD QJ́͵L PL͙Q 1DP E̹Q V͕ QJK͡ ÿ͗Q Ju" &K͇F FK͇Q NK{QJ WK͛ WKL͗X ÿzQ EiQK WpW QͫL NKͭ TXD QKͫL WKͣW Yj WKͣW NKR KͱW YͣW FͿD P͑ UͫL
“ .Kͭ TXD QKͫL WKͣW Fy ê
QJKƭD WL͝Q EL͟W QK·QJ [XL [͓R FͿD QăP FNJ ÿ͛ ÿyQ FKjR PD\ P͇Q K˿Q ÐQJ Ej WD KD\ E̻R ăQ NKͭ TXD FKR FiL NKͭ Qy TXD Oj Yͅ\ &zQ WKͣW NKR KͱW YͣW ẂͻQJ WÚQJ VΉ KjL KzD kP Ǵ˿QJ 0L͗QJ WKͣW NKR P͙P QK WK̽P JLD Yͣ TX\͟Q YͳL Q́ͳF GD QJͥW EpR 9͓ QJRjL EyQJ É\ QKuQ WK{L ÿm WK̽\ W͗W UͫL ”
&KXµQ EÍ F× 7ÅW WKHR NLÆX
PLÄQ 1DP
1JѭӡL PLӅQ 1DP NK{QJ NKҳW NKH WURQJ FiFK ăQ XӕQJ 7tQK FiFK SKyQJ NKRiQJ QrQ EӳD FѫP QJj\ 7ӃW FKӍ FҫQ ÿӫ ÿҫ\ WK{L FKӭ NK{QJ \rX FҫX Ju TXi SKӭF WҥS Fҧ 7X\ QKLrQ FiF PyQ FҫQ Fy WKu EXӝF SKҧL Fy %iQK WpW Fӫ NLӋX W{P NK{ GѭD JLi NKә TXD QKӗL WKӏW OҥS [ѭӣQJ WKӏW NKR KӝW YӏW FKҧ KRD«
1JÝäL PLÃQ 1DP FÎ PÎQ FK® KRD QJÛ V¹F
“ .KiF YӟL QJѭӡL PLӅQ EҳF WKtFK
GѭD KjQK QJѭӡL PLӅQ 7UXQJ WKtFK Fӫ NLӋX QJѭӡL PLӅQ 1DP WKtFK ăQ GѭD JLi KD\ GѭD PXӕL KѫQ 'R Yұ\ FiF Ej QӝL WUӧ JҫQ WӃW WӃW OX{Q FKXҭQ Eӏ PӝW KNJ GѭD JLD Yj GѭD PXӕL WKұW WR WURQJ QKj 9ӟL WKӏW NKR WKѭӡQJ NKR PӝW QӗL UҩW WR Yj ÿӇ GjQK ăQ GҫQ 0LӃQJ WKӏW NK{QJ WKiL QKӓ Pj ÿӇ NKӕL WR +RD TXҧ FKҳF FKҳQ NK{QJ WKӇ WKLӃX GѭD KҩX 1JѭӡL PLӅQ 1DP Fy WKyL TXHQ ăQ GѭD KҩX YӟL FѫP 9ӯD QJRQ OҥL FKӕQJ QJiQ WKӏW WKj QJj\ 7ӃW ”
&F PÎQ ·Q
õ¼F WUÝQJ QJ¬\ TÄW FF YØQJ PLÃQ
B
QK FKÝQJ õHQ /°QJ 6ãQ
ĈһF VҧQ EiQK FKѭQJ ÿHQ Oj PyQ QJRQ FӫD KX\ӋQ PLӅQ Q~L %ҳF 6ѫQ /ҥQJ 6ѫQ 9ӟL QJѭӡL GkQ WӝF 7j\ ӣ ÿk\ PyQ EiQK FKѭQJ ÿHQ NK{QJ WKӇ WKLӃX PӛL NKL WӃW %iQK FKѭQJ ÿHQ ÿѭӧF JyL EҵQJ JҥR QӃS WUX\ӅQ WKӕQJ KҥW WUzQ WR WKѫP GҿR 0jX ÿHQ FӫD EiQK ÿѭӧF OjP Wӯ WUR FӫD Yӓ Fk\ Q~F QiF
9ӓ Fk\ ÿѭӧF SKѫL NK{ ÿӕW WKjQK WUR Yj QJKLӅQ PӏQ Ӈ JyL EiQK VDX NKL JҥR QJkP QѭӟF YR Nӻ YӟW UD ÿHP WUӝQ YӟL EӝW WUR VDR FKR KҥW JҥR WUzQ Pҭ\ ÿѭӧF EDR EӑF EӣL PjX ÿHQ WUR PӏQ
B
B
QK OR NKR®L G±Q W×F 0ÒQJ
%iQK OiR NKRҧL Oj PӝW PyQ ăQ NK{QJ WKӇ WKLӃX WURQJ QKӳQJ QJj\ WӃW FӫD ÿӗQJ EjR 0{QJ Fѭ WU~ WUrQ ÿӏD EjQ 6tQK /ӫQJ 7KjL 3KuQ 7ӫQJ 9ҫQ &KҧL 6ӫQJ 7UiL Ĉm
WKjQK WUX\ӅQ WKӕQJ 7ӃW FӫD QJѭӡL 0{QJ NK{QJ WKӇ WKLӃX ED PyQ Oj UѭӧX WKӏW Yj EiQK QJ{
%ӃS FӫD QJѭӡL 0{QJ OX{Q ÿӓ OӱD WURQJ QJj\ 7ӃW OӉ F~QJ JLDR WKӯD WURQJ ÿrP NK{QJ WKӇ WKLӃX FRQ OӧQ VӕQJ KRһF FRQ Jj VӕQJ &XӝF VӕQJ WKD\ ÿәL Yj QJj\ FjQJ SKiW WULӇQ ÿӗQJ EjR ÿm Fy QKLӅX JҥR KѫQ ÿӇ Vӱ GөQJ WURQJ VLQK KRҥW KҵQJ Q J j \ QKѭQJ PyQ ăQ OjP Wӯ QJ{ YүQ Oj WK~ ҭP WKӵF Fy ê QJKƭD WkP OLQK WURQJ ÿӡL VӕQJ WLQK WKҫQ FӫD Ej FRQ
%iQK Fy WKӇ WKiL PӓQJ Yj QѭӟQJ WUrQ WKDQ FӫL FNJQJ Fy WKӇ WKiL FKӍ QҩX YӟL ÿѭӡQJ ăQ UҩW PiW QѭӟF G QJ QKѭ QѭӟF EiQK WU{L KRһF QҩX YӟL TXҧ ÿұX +j /DQ FKR WKrP PXӕL Pӥ ÿӝQJ YұW YjR JLӕQJ QKѭ QҩX FDQK
M ÎQ SD SÊQK W×S G±Q W×F 7KL
N
KҳF ÿӃQ GkQ WӝF 7KiL ӣ 7k\ %ҳF Oj QKҳF ÿӃQ Vӵ NKpR OpR Yj FҫX NǤ WURQJ QKӳQJ PyQ ăQ PDQJ ÿұP KѭѫQJ Yӏ FӫD Q~L UӯQJ 7k\ %ҳF ĈһF ELӋW GѭӟL EjQ WD\ NKpR OpR FӫD QJѭӡL SKө Qӳ QѫL ÿk\ FjQJ JL~S PyQ ăQ WUӣ QrQ ÿӝF ÿiR Yj ÿһF VҳF Wӯ QKӳQJ VҧQ YұW UҩW ÿӛL EuQK Gӏ FӫD Q~L UӯQJ 9j SD SӍQK WӝS Oj PӝW WURQJ QKӳQJ PyQ ăQ ÿһF WUѭQJ QәL WLӃQJ FӫD Y QJ Q~L FDR 7k\ %ҳF 3D SӍQK WӝS FKtQK Oj PyQ Fi QѭӟQJ Fә WUX\ӅQ FӫD QJѭӡL 7KiL ӣ 7k\ %ҳF PӝW PyQ ăQ TXê ÿѭӧF PӑL QJѭӡL WUkQ WUӑQJ Yj FRL QKѭ PӝW ҭP WKӵF EұF QKҩW WURQJ ÿһF VҧQ 7k\ %ҳF 3D SӍQK WӝS ÿѭӧF KLӇX Oj PyQ Fi QѭӟQJ JұS GӵD WKHR KuQK GiQJ FӫD FRQ Fi NKL ÿѭӧF QѭӟQJ Pj Ej FRQ ÿһW WrQ Yұ\
%QK FRÎF PÍ G±Q W×F W¬\
7URQJ FiF PyQ EiQK FͿD QJ́͵L 7j\ EiQK FRyF Pz Oj PyQ ăQ EuQK Gͣ QḰQJ TX\͗Q UNJ O̹ O QJ EͷL P L Yͣ U̽W ÿ͏F WÚQJ ULrQJ EL͟W 7L͗QJ 7j\ FRyF Pz Fy QJKƭD Oj VQJ Ez FRyF VQJ Pz Ez *ͥL WK͗ Yu EiQK Fy KuQK FKyS QKͥQ WU{QJ JLͩQJ VQJ Ez %iQK OjP E͉QJ J̹R Q͗S JyL E͉QJ Oi FKXͩL KR͏F Oi GRQJ %iQK FRyF Pz ÿ́ͻF OjP W OR̹L Q͗S QJRQ QK̽W Pj Ej FRQ Y QJ Q~L FDR WUͫQJ WUrQ Q́˿QJ QrQ Ḱ˿QJ Yͣ FͿD EiQK U̽W QJRQ WK˿P Yͣ QJͥW G͓R Fy WK͛ ăQ QR Pj NK{QJ WK̽\ QJiQ
& NKR O¬QJ YÛ õ°L “ 0yQ Fi NKR OjQJ 9NJ ĈҥL Fә WUX\ӅQ Fy Wӯ NKL QjR WKu FNJQJ NK{QJ DL
FzQ QKӟ QKѭQJ WKHR QKѭ OӡL QKӳQJ QJѭӡL FDR WXәL ӣ OjQJ NӇ WKu FiFK WKӡL ÿLӇP KLӋQ WҥL NKRҧQJ KѫQ QăP FXӝF VӕQJ QJѭӡL GkQ ӣ OjQJ ĈҥL +RjQJ QD\ Oj 1KkQ +ұX FzQ NKy NKăQ FKtQK Yu WKӃ PyQ ăQ QJRQ Yj SKә ELӃQ QKҩW WURQJ QKӳQJ QJj\ 7ӃW QJX\rQ ÿiQ Oj PyQ Fi NKR
”
“+̿X QḰ QK·QJ QJj\ JLiS W͗W PͯL JLD ÿuQK ErQ F̹QK QͫL EiQK WÚQJ Oj PͱW QͫL Fi NKR ÿ͛ F̻ JLD ÿuQK Yj P͵L E̹Q Eq QJ́͵L WKkQ ăQ WURQJ QK·QJ QJj\ W͗W
”
“
;ÒL QJÛ V¹F G±Q W×F W¬\ QØQJ ;{L QJNJ VҳF Oj PyQ ăQ QәL WLӃQJ FӫD QJѭӡL 7j\ G QJ WURQJ QKӳQJ GӏS OӉ KӝL WӃW WUX\ӅQ WKӕQJ 0yQ [{L ÿӝF ÿiR Qj\ ÿѭӧF OjP YӟL PjX NKiF QKDX ÿӓ [DQK WUҳQJ WtP YjQJ WѭӧQJ WUѭQJ FKR QJNJ KjQK QJѭӡL 7j\ TXDQ QLӋP PjX VҳF FӫD PyQ [{L FjQJ ÿҽS WѭӧQJ WUѭQJ FKR Vӵ SKiW ÿҥW WKӏQK YѭӧQJ FKR JLD ÿuQK
“
7KÌW NKR QKÜF /°QJ 6ãQ G±Q W×F 7¬\ VQ GÈX
.KkX QKөF Oj PyQ ăQ Fy QJXӗQ JӕF Wӯ 7UXQJ 4XӕF ÿѭӧF GX QKұS YjR 9LӋW 1DP TXD Vӵ ELӃQ WҩX FӫD QJѭӡL GkQ WӝF 7j\ 1 QJ
4XD WKӡL JLDQ ÿm WUӣ WKjQK PyQ ăQ ÿһF VҧQ QәL WLӃQJ FӫD /ҥQJ 6ѫQ ÿѭӧF G QJ WURQJ QKӳQJ GӏS JLD ÿuQK Fy FKX\ӋQ YXL QKѭ OӉ 7ӃW FѭӟL KӓL
&K½ NKR &Kq NKR Oj PӝW PyQ ăQ WKkQ WKXӝF NK{QJ WKӇ WKLӃX WURQJ PkP FѫP QJj\ 7ӃW FӫD QJѭӡL GkQ PLӅQ %ҳF Eӝ
9ӟL KѭѫQJ Yӏ WKѫP QӗQJ QJӑW GӏX Vӵ KzD TX\ӋQ FӫD ÿұX [DQK Yj ÿѭӡQJ PDQJ ÿӃQ QpW ÿһF WUѭQJ FKR PyQ FKq NKR NKLӃQ QJѭӡL ăQ NK{QJ WKҩ\ QJiQ QJҭP Pj FzQ NKy FѭӥQJ OҥL WUѭӟF Vӵ KҩS GүQ FӫD Qy
&KӍ YӟL QJX\rQ OLӋX FKtQK ÿѫQ JLҧQ Oj ÿұX [DQK Yj ÿѭӡQJ QKѭQJ ÿӇ QҩX ÿѭӧF PyQ FKq NKR KRjQ KҧR WKu ÿzL KӓL QJѭӡL QҩX SKҧL Fy Vӵ NLrQ QKүQ Yj WӍ PӍ QKҩW ÿӏQK WURQJ WӯQJ EѭӟF WKӵF KLӋQ
7KÌW QJ±P P¹P .K{QJ ELӃW Wӯ EDR JLӡ PyQ WKӏW KHR QJkP PҳP ÿm WUӣ WKjQK PyQ ăQ TXHQ WKXӝF ÿӕL YӟL QJѭӡL GkQ PLӅQ WUXQJ PӛL NKL GӏS OӉ WӃW ÿӃQ Yj FNJQJ ÿѭӧF UҩW QKLӅX QJѭӡL ѭD FKXӝQJ OjP PyQ ăQ KjQJ QJj\
7KӏW KHR QJkP PҳP Fy Yӏ PһQ PһQ QJӑW QJӑW KҩS GүQ PLӃQJ WKӏW JLzQ Pj NK{QJ GDL NKLӃQ QJѭӡL ăQ NK{QJ WKӇ GӯQJ ÿNJD FiF EҥQ Fy WKӇ ăQ PyQ Qj\ YӟL FѫP KD\ G QJ ÿӇ TXҩQ EiQK WUiQJ UҩW QJRQ
&Ú NLÇX WÒP NKÒ 1ӃX PkP FѫP WUX\ӅQ WKӕQJ QJj\ WӃW FӫD QJѭӡL %ҳF OX{Q Fy ÿƭD KjQK PXӕL FKXD JLzQ ErQ FҥQK WKu QJѭӡL SKѭѫQJ 1DP OҥL FKҷQJ WKӇ WKLӃX KNJ Fӫ NLӋX WUҳQJ Q}Q KD\ ÿƭD W{P NK{ WUӝQ Fӫ NLӋX FKXD FKXD QJӑW QJӑW
0yQ ăQ WX\ EuQK Gӏ QKѭQJ PDQJ KѭѫQJ Yӏ ҭP WKӵF 1DP %ӝ PӝW FK~W KăQJ QӗQJ [HQ QJӑW GӏX FKXD JLzQ .LӋX Oj ORҥL Fӫ ÿһF WUѭQJ FӫD Y QJ V{QJ QѭӟF 1DP %ӝ ÿѭӧF WUӗQJ QKLӅX ӣ FiF WӍQK ĈӗQJ 7KiS %ҥF /LrX 6yF 7UăQJ Y Y YjR GӏS FXӕL WKX ÿҫX [XkQ
0ÎQ NKÕ TXD 1DP E× .Kͭ TXD K̿P NKͭ TXD GͫQ WKͣW 0yQ ăQ Qj\ WḰ͵QJ ÿ́ͻF OjP WURQJ QJj\ 7͗W EͷL WKHR GkQ JLDQ ³NKͭ TXD´ Fy QJKƭD Oj PͥL NKy NKăQ ÿDX NKͭ V͕ TXD ÿL QăP PͳL WͩW ÿ͑S K˿Q
0ÎQ 7KÌW NKR K×W YÌW 1DP %× /j PyQ ăQ WUX\ӅQ WKӕQJ ÿһF WUѭQJ ULrQJ FӫD PLӅQ 1DP KҫX QKѭ WURQJ QJj\ 7ӃW QKj QjR FNJQJ Fy FKXҭQ Eӏ PyQ ăQ Qj\
1JѭӡL 0{QJ QәL WLӃQJ YӟL FiF PyQ ăQ OjP Wӯ QJ{
Món Bánh Ngô 1JѭӡL 0{QJ Fy PyQ ăQ Fә WUX\ӅQ Oi EiQK QJ{ 0yQ EiQK Qj\ ÿѭӧF OjP Wӯ QKӳQJ KҥW QJ{ QӃS QѭѫQJ Pj Kӑ ÿm PӋW QKӑF FDQK WiF Fҧ QăP 1KӳQJ KҥW QJ{ YүQ FzQ VӳD ÿѭӧF WUҭ\ Yj FKR YjR FӕL [D\ WKjQK EӝW 6DX ÿy EӝW QJ{ ÿѭӧF WUHR OrQ ÿӇ UiR KӃW QѭӟF FKӍ FzQ EӝW .KL EӝW QJ{ ÿm NK{ Fy WKӇ ÿiQK WѫL WKu QJѭӡL 0{QJ FKR WKrP QѭӟF PұW PtD KRһF PұW zQJ YjR WUӝQ ÿӅX Yj QһQ WKjQK KuQK WUzQ QKѭ FKLӃF EiQK UiQ Yj FKLrQ YjQJ
*ÏL NLÄQ EÎS FKXD QJÝäL %D /DQ
N
KӳQJ GӏS OӉ TXDQ WUӑQJ KD\ GӏS 7ӃW QJѭӡL %D 1D OjP PyQ JӓL NLӃQ EyS FKXD 0yQ ăQ Qj\ Y{ F QJ WKѫP QJRQ Eә GѭӥQJ Fy Yӏ FKXD Yj P L KѫL QJiL 1KӳQJ FRQ NLӃQ ÿѭӧF OjP JӓL Oj ORҥL NLӃQ YjQJ EpR PӑQJ .LӃQ ÿѭӧF WUӝQ FKXQJ YӟL ULӅQJ ÿm JLm QKX\ӉQ VDX ÿy WUӝQ FKXQJ YӟL QKӝQJ QrP PXӕL YӯD ăQ Oj Fy ÿѭӧF PyQ JӓL NLӃQ WKѫP QJRQ PDQJ ÿұP KѭѫQJ Yӏ FӫD Q~L UӯQJ 0yQ NLӃQ EyS FKXD NKL ăQ VӁ Fy Yӏ FKXD FKXD FӫD NLӃQ Yӏ EpR QJұ\ FӫD QKӝQJ Yj Yӏ FD\ FD\ WKѫP QӗQJ FӫD ULӅQJ
%QK VÞQJ WU±X '±Q W×F &ã 7X
D
kQ WӝF Qj\ Fy PyQ EiQK VӯQJ WUkX UҩW ÿӝF ÿiR NKL KuQK GiQJ EiQK QKӑQ WӵD VӯQJ WUkX %iQK VӯQJ WUkX Oj ORҥL EiQK Fә WUX\ӅQ FӫD QJѭӡL &ѫ 7X %iQK ÿѭӧF JyL Wӯ JҥR QӃS WURQJ Oi UӯQJ NK{QJ Fy QKkQ %iQK VӯQJ WUkX ÿӝF ÿiR ӣ FKӛ QӃS NK{QJ FҫQ QJkP 6DX NKL JyL [RQJ QJѭӡL WD WKҧ EiQK YjR QJkP WURQJ QѭӟF OҥQK NKRҧQJ JLӡ ÿӗQJ Kӗ FKR PӅP VDX ÿy PӟL PDQJ UD OXӝF
&KtQK Yu WKӃ EiQK Fy Yӏ PӅP Yj P L Oi UӯQJ UҩW WKѫP Fy ÿӇ QKLӅX QJj\ FNJQJ NK{QJ Eӏ FӭQJ
0ÎQ 7KÌW FKXD '±Q W×F 'DR
1͗X NK{QJ Fy PyQ WKͣW FKXD WKu NK{QJ SK̻L Oj FiL 7͗W WUͥQ Y͑Q FͿD QJ́͵L 'DR
1͗X NK{QJ Fy PyQ WKͣW FKXD Ñ VXL WKu NK{QJ SK̻L Oj FiL 7͗W WUͥQ Y͑Q FͿD QJ́͵L 'DR 0yQ EiQK Qj\ ÿ́ͻF OrQ PHQ W WKͣW OͻQ PXͩL WLQK Yj F˿P QJXͱL 0yQ ăQ NK{QJ F̿X NǤ QḰQJ SK̻L OjP WKͅW NKpR OpR PͳL QJRQ 0yQ WKͣW FKXD ÿ́ͻF Ϳ WͳL WURQJ WK͵L JLDQ WKiQJ ÿ͗Q PͱW QăP Yj WḰ͵QJ QJ́͵L 'DR NKR̻QJ WKiQJ WKiQJ ÿm FKX́Q Eͣ OjP WKͣW FKXD ÿyQ 7͗W
%QK NK®R EQK FDR
– '±Q 7×F 1ØQJ –
ĈӕL YӟL QJѭӡL 1 QJ WKu Kӑ NK{QJ F~QJ WLӉQ {QJ &{QJ {QJ 7iR YӅ WUӡL QKѭ QJѭӡL .LQK QKѭQJ FiL 7ӃW FӫD Kӑ Y{ F QJ ÿҫ\ ÿӫ Yj QKӝQ QKӏS 7KѭӡQJ PӝW Vӕ Eӝ SKұQ QJѭӡL 1 QJ VӕQJ [HQ NӁ YӟL QJѭӡL 7j\ 0ӛL NKL WӃW ÿӃQ WKu PyQ EiQK FKѭQJ Oj PyQ EiQK NK{QJ WKӇ WKLӃX
7KÌW OèQ TXD\ – '±Q W×F 7¬\ –
1JRjL UD FzQ Fy PyQ EiQK NKҧR KD\ Fy WrQ JӑL NKiF Oj EiQK FDR JyL WURQJ JLҩ\ PjX %iQK Qj\ Oj FiF QKj Wӵ FKXҭQ Eӏ Yj PӡL NKiFK FӫD PuQK WKѭӣQJ WKӭF ÿӗQJ WKѫL Kӑ FNJQJ ÿiQK JLi WjL QJKӋ FӫD JLD FKӫ WK{QJ TXD PyQ EiQK Qj\ 7KrP PӝW PyQ EiQK FNJQJ ÿһF VҳF NK{QJ NpP Fy WURQJ QJj\ 7ӃW FӫD QJѭӡL 1 QJ Oj EiQK WUR QKӳQJ FKLӃF EiQK Qj\ ÿѭӧF OjP NKi FҫX NǤ Yj FR PjX VҳF WURQJ VXӕW QKѭ PұW RQJ &iF EҥQ Fy WKӇ FKҩP YӟL PұW RQJ UҩW QJRQ QKp
1JѭӡL 7j\ 9ăQ /mQJ ӣ /ҥQJ 6ѫQ QәL WLӃQJ YӟL PyQ ăQ WUX\ӅQ WKӕQJ Oj WKӏW OӧQ TXD\ Ĉk\ Oj PӝW PyQ ăQ NK{QJ WKӇ NK{QJ QKҳF ÿӃQ FӫD GkQ WӝF 7j\
0yQ WKӏW TXD\ Qj\ ÿѭӧF FKӑQ Wӯ JLӕQJ OӧQ WD QһQJ NKRҧQJ NJ Fy [ѭѫQJ QKӓ QҥF QKLӅX Yj WKӏW FKҳF FKӭ NK{QJ QKѭ WKӏW OӧQ ӣ VLrX WKӏ 6DX ÿy QJѭӡL 7j\ TXD\ FKtQ WKӏW EҵQJ OӱD ÿѭӧP Yj WKDQ KRD WUӣ ÿӅX WURQJ YzQJ WLӃQJ
7LӃS WKHR Kӑ VӁ TXӃW PӝW OӟS PұW RQJ SKD JLҩP OrQ OӟS GD QJRjL Yj TXD\ WLӃS FKR YjQJ UӝP 6DX ÿy Fy WKӇ FҳW UD Yj WKѭѫQJ WKӭF UӗL WKӏW NKi JLzQ Yj WKѫP QJRQ Wӵ QKLrQ
Bánh JÞQJ WUX\ÃQ WKÔQJ '±Q W×F &K·P Y¬ .KPHU 'kQ WӝF &KăP Yj .KPHU Oj GkQ WӝF WұS WUXQJ QKLӅX ӣ NKX YӵF ĈӗQJ EҵQJ 6{QJ &ӱX /RQJ 7URQJ QJj\ OӉ KӝL KD\ 7ӃW Fә WUX\ӅQ WKu PyQ EiQK JӯQJ Oj ORҥL EiQK WUX\ӅQ WKӕQJ NK{QJ WKӇ WKLӃX FӫD KDL GkQ WӝF Qj\ ĈѭӧF OjP Wӯ KӛQ KӧS WUӭQJ Jj EӝW JҥR QӃS PHQ UѭӧX Yj ÿѭӡQJ
ĈӇ OjP ÿѭӧF PyQ EiQK Qj\ ÿҫX WLrQ QJѭӡL WD ÿrP WUӝQ JҥR QӃS YӟL WUӭQJ Jj PHQ UѭӧX UӗL JLm FKR KӛQ KӧS TX\ӋQ YjR QKDX 6DX ÿy VӁ ÿѭӧF QKӳQJ ÿ{L WD\ NKpR OpR Yj FҫQ PүQ FӫD QJѭӡL SKө Qӳ &KăP QһQ WKjQK KuQK Fӫ JӯQJ UӗL PDQJ ÿL FKLrQ WLӃS WKHR QK~QJ YjR QѭӟF ÿѭӡQJ &XӕL F QJ QJѭӡL WD PDQJ EiQK SKѫL NK{ NKRҧQJ SK~W QKҵP JL~S EiQK JLzQ Yj FӭQJ QKѭ Yұ\ ăQ VӁ QJRQ KѫQ
&ãP ODP
'kQ WӝF 7k\ 1JX\rQ 7URQJ OӉ 7ӃW ҭP WKӵF FӫD FiF GkQ WӝF 7k\ 1JX\rQ ÿӅX JLӕQJ QKDX Wӯ PyQ WKӏW QѭӟQJ FKR ÿӃQ UѭӧX FҫQ &zQ FiFK ăQ XӕQJ Yj QҩX QѭӟQJ WKӃ QjR WKu ÿy Oj ÿһF ÿLӇP FӫD PӛL GkQ WӝF Yj FӫD PӛL ÿӏD SKѭѫQJ 9jR FiF QJj\ OӉ 7ӃW FѫP QӃS ÿѭӧF WKD\ FѫP JҥR Wҿ Yj ÿѭӧF QҩX WKHR FiFK WKӭF FӫD Wә WLrQ FѫP ODP
7KÌW J¬ WKXL 7KӏW Oj WKӵF SKҭP FKӫ \ӃX WURQJ FiF PyQ ăQ QJj\ 7ӃW 1JѭӡL 7k\ 1JX\rQ OjP O{QJ FRQ YұW EҵQJ FiFK WKXL ÿӕW +ӑ NK{QJ FKӃ ELӃQ ÿѭӧF FiF PyQ ăQ ÿһF ELӋW QKѭ ӣ PLӅQ [X{L ĈiQJ FK~ ê Oj PyQ QѭӟQJ Yj OjP PyQ QKѭ WLӃW FDQK QHP VӕQJ ӣ GҥQJ WK{ Vѫ 1KӳQJ PyQ ăQ Qj\ G QJ ÿӇ NKRҧQ ÿmL KD\ ÿӇ GkQJ F~QJ WKҫQ OLQK
%®QK W¿W P·W F·W 1HP FKXD 3K~ 4XӕF %iQK WpW Oj PӝW PyQ ăQ Fә WUX\ӅQ NK{QJ WKӇ WKLӃX WURQJ QJj\ WӃW FӫD QJѭӡL GkQ ÿҧR 3K~ 4XӕF 9ӟL FiFK OjP ÿӝF ÿiR ÿѭӧF WUX\ӅQ TXD QKLӅX WKӃ KӋ EiQK WpW PұW FұW [ӭ ³ÿҧR QJӑF´ PDQJ KѭѫQJ Yӏ WKѫP QJRQ NKiF Oҥ VR YӟL PyQ EiQK WpW ӣ FiF Y QJ TXr NKiF 'X NKiFK ÿӃQ GX OӏFK 3K~ 4XӕF YjR GӏS WӃW VӁ ÿѭӧF WKѭӣQJ WKӭF PDQJ ÿұP KѭѫQJ Yӏ PLӅQ ELӇQ Qj\ WKӵF NKiFK Wӓ UD UҩW WKtFK WK~ Yj WKѭӡQJ PXD YӅ OjP TXj WӃW FKR QJѭӡL WKkQ EҥQ Eq
0LӅQ 7UXQJ
1HP FKXD Oj PӝW PyQ ăQ UҩW SKә ELӃQ ӣ PLӅQ 7UXQJ 7X\ QKLrQ NKL WӃW ÿӃQ [XkQ YӅ QJѭӡL GkQ PLӅQ 7UXQJ OҥL WUDQJ WUӑQJ G QJ QHP FKXD OjP PyQ ăQ QJj\ 7ӃW PLӅQ 7UXQJ 1HP FKXD UҩW ÿҽS Yӏ FD\ FӫD ӟW P L WKѫP FӫD WӓL F QJ YӟL Yӏ FKXD FӫD WKӏW OrQ PHQ WҥR UD PyQ QHP ăQ UӗL QKӟ PmL NKL ÿӃQ 7ӃW ӣ FiF JLD ÿuQK PLӅQ 7UXQJ 1HP FKXD NKL ăQ WҥR FҧP JLiF Y{ F QJ QJRQ PLӋQJ FKR QJѭӡL G QJ 1HP FKXD WURQJ PkP Fӛ Fy PjX VҳF KӗQJ UҩW ÿҽS PҳW Yj WKӇ KLӋQ OzQJ KLӃX NKiFK FӫD QJѭӡL GkQ PLӅQ 7UXQJ WURQJ QJj\ 7ӃW
*ÐL ÕF öºQJ ¯ዏ ኾ Ø ዞ
ӔF ÿҳQJ Oj PӝW ORҥL ӕF QѭӟF QJӑW Fӥ QKӓ SKkQ Eӕ QKLӅX ӣ ĈӗQJ EҵQJ V{QJ &ӱX /RQJ WKXӝF 9LӋW 1DP Ĉk\ Oj PӝW ORҥL ӕF UҩW SKә ELӃQ ӣ Y QJ V{QJ QѭӟF PLӅQ 7k\ 1DP %ӝ 1JѭӡL PLӅQ 7k\ 1DP %ӝ WKѭӡQJ Fy FkX ³Ĉm Oj GkQ PLӅQ 7k\ NK{QJ DL NK{QJ ELӃW ÿӃQ ӔF ĈҳQJ´ &kX QyL Qj\ KRjQ WRjQ ÿ~QJ EӣL ÿk\ Oj ORҥL ӕF UҩW SKә ELӃQ ӣ Y QJ V{QJ QѭӟF ÿӗQJ EҵQJ &ӱX /RQJ WUӣ WKjQK PyQ ăQ GkQ Gm TXHQ WKXӝF FӫD QJѭӡL GkQ WURQJ QKӳQJ QJj\ WӃW QѫL ÿk\ ӔF ÿҳQJ WX\ NK{QJ QJRQ EҵQJ ӕF JҥR QKѭQJ WKӏW QKLӅX KѫQ Yj Uҿ OҥL Fy TXDQK QăP
&® FK±FK QÞæQJ ôÓQJ E¸QJ VÒQJ FàX ORQJ
%ҥQ ÿm ÿӃQ ĈӗQJ EҵQJ V{QJ &ӱX /RQJ Yj ÿm WKѭӣQJ WKӭF QKLӅX PyQ ăQ ÿһF VҧQ QKѭQJ QӃX FKѭD ÿѭӧF ăQ Fi FKҥFK QѭӟQJ FKҩP FѫP Pҿ WKu FKѭD WKӇ ELӃW ÿѭӧF PӝW PyQ ăQ ÿӝF ÿiR QJj\ 7ӃW FӫD Y QJ V{QJ QѭӟF Qj\
&DQK PĉQJ NK{ PyQJ JLz &DQK PăQJ NK{ PyQJ JLz Oj PӝW PyQ ăQ TXHQ WKXӝF YӟL QJѭӡL GkQ 9LӋW 1DP ÿһF ELӋW Oj WURQJ GӏS 7ӃW 1JX\rQ ĈiQ 0yQ ăQ QJRQ WX\ӋW Qj\ YӟL QJX\rQ OLӋX GӉ NLӃP FiFK OjP ÿѫQ JLҧQ ÿm KҩS GүQ QJѭӡL WKѭӣQJ WKӭF EӣL WKӏW KHR PӅP ÿҥP Yӏ F QJ PăQJ NK{ ÿѭӧF QLQK QKӯ ăQ JLzQ JLzQ QJRQ PLӋQJ
&DQK EÏQJ WK·S FµP QJɃʔL +j 1ʐL
&DQK EyQJ WKҧ Oj PӝW PyQ ăQ WUX\ӅQ WKӕQJ [XҩW KLӋQ WURQJ PkP Fӛ 7ӃW FӫD QJѭӡL +j 1ӝL [ѭD Yj QD\ 0yQ Qj\ FzQ JӑL Oj FDQK WKұS FҭP YӟL QKLӅX PjX VҳF Wӯ UDX Fӫ WKӃ KLӋQ PRQJ ѭӟF YӅ PӝW QăP PӟL VXQJ W~F ÿ~F ÿҫ\
&DQK GÞD FKXD 1Jj\ 7ӃW NK{QJ WKӇ WKLӃX GѭD KjQK WұQ GөQJ QKӳQJ QJX\rQ OLӋX Fy VҹQ ELӃQ WKjQK PyQ FDQK KҩS GүQ Qj\ QKp
&DQK P¸QJ PãF E®W 7UQJ 7URQJ QKӳQJ GӏS WUӑQJ ÿҥL PkP Fӛ FӫD QJѭӡL OjQJ %iW 7UjQJ NK{QJ EDR JLӡ WKLӃX EiW FDQK PăQJ PӵF QӗQJ ҩP ÿұP ÿj 0yQ FDQK Qj\ ÿm ÿѭӧF ELӃW WӟL QKѭ PӝW ÿһF VҧQ JҳQ OLӅQ YӟL WKѭѫQJ KLӋX FӫD OjQJ TXr FDQK PăQJ PӵF %iW 7UjQJ
%®QK WU®QJ FXÕQ 0yQ ăQ FKѫL QJj\ 7ӃW FzQ Fy EiQK WUiQJ 7URQJ EӳD FѫP EiQK WUiQJ QѭӟQJ KRһF EiQK WUiQJ VӳD WKu ăQ WUiQJ PLӋQJ ăQ FKѫL 1KӳQJ PLӃQJ EiQK WUiQJ WUҳQJ SKDX ÿѭӧF OjP Wӯ EӝW JҥR WUiQJ WKjQK WӯQJ PLӃQJ PӓQJ G QJ ÿӇ FXӕQ YӟL WKӭF ăQ
7KÌW EÍ NKR 0LÃQ %¹F 7KӏW Ez NKR FNJQJ Oj PӝW WURQJ QKӳQJ FKӑQ OӵD SK KӧS FKR FKR QJj\ 7ӃW FӫD QJѭӡL PLӅQ %ҳF 0yQ ăQ Qj\ WKѭӡQJ ÿѭӧF FKXҭQ Eӏ Nӻ OѭӥQJ Wӯ 7ӃW ÿӇ F~QJ JLD WLrQ YjR WUѭD QJj\ 7ӃW VDX ÿy WUӳ ÿ{QJ ÿӇ ăQ GҫQ PӝW YjL QJj\ VDX
ĈӇ WҥR QrQ KѭѫQJ Yӏ ÿһF WUѭQJ FKR PyQ WKӏW Ez NKR FiF Pҽ WKѭӡQJ FKӑQ SKҫQ WKӏW QҥP ѭӟS Nӻ OѭӥQJ YӟL FiF JLD Yӏ WӓL PXӕL VDX ÿy G QJ OҥW KRһF FKӍ EXӝF FKһW ĈӇ WҥR QrQ OӟS Eu JLzQ WKӏW WKѭӡQJ ÿѭӧF FKLrQ TXD EӅ PһW QJRjL WUѭӟF NKL NKR F QJ JLD Yӏ 7KӏW Ez ÿѭӧF QҩX ÿӃQ NKL FKtQ PӅP ÿӇ QJXӝL Yj FҳW WKjQK NKRDQK
MLÄQ [¬R WK¶S F´P PLÃQ %¹F
0ӝW WURQJ QKӳQJ PyQ QJRQ QJj\ 7ӃW JL~S EҥQ ÿәL PӟL PkP Fӛ Oj PLӃQ [jR WKұS FҭP %ҥQ FKҳF FKҳQ VӁ \rX WKtFK KѭѫQJ Yӏ FӫD QKӳQJ VӧL PLӃQ PӅP GҿR NӃW KӧS F QJ FiF ORҥL UDX Fӫ [jR JLzQ Yj QJӑW .KL [jR PLӃQ QrQ FK~ ê NK{QJ ÿӇ PLӃQ TXi WѫL NK{ FӭQJ KRһF Eӏ ÿyQJ EiQK GR PLӃQ QiW
0yQ ăQ Qj\ FҫQ WKѭӣQJ WKӭF QJD\ NKL FzQ QyQJ 1ӃX FKR WKrP PӝW FK~W KҥW WLrX VӁ OjP Gұ\ KѭѫQJ WKѫP FӫD PLӃQ [jR Yj NKLӃQ PyQ ăQ WUӣ QrQ KҩS GүQ KѫQ
1×P VßD [R¬L õX õÚ 0LÃQ %¹F PyQ QӝP WUӝQ [RjL ÿX ÿӫ Oj PyQ ăQ KҵQJ QJj\ &iF NK{QJ FzQ [D Oҥ ÿӕL YӟL QKLӅX QJѭӡL QKѭQJ YjR GӏS 7ӃW
KѭѫQJ Yӏ FӫD QKӳQJ PyQ ăQ Qj\ FjQJ WUӣ QrQ KҩS GүQ KѫQ Oj PӝW WURQJ FiF PyQ QJRQ QJj\ 7ӃW PLӅQ %ҳF SKә ELӃQ &y OӁ QKӡ Fy KѭѫQJ Yӏ FKXD QJӑW WKDQK PiW NӃW KӧS F QJ WKӏW VӭD JLzQ Yj QJӑW WUiL QJѭӧF YӟL QKӳQJ PyQ GҫX Pӥ QKӳQJ QJj\ ÿҫX QăP NKLӃQ PyQ QӝP VӭD [RjL ÿX ÿӫ WUӣ QrQ NKiF ELӋW &{QJ WKӭF ÿӇ OjP QӝP UҩW ÿD GҥQJ QrQ EҥQ Fy WKӇ Wӵ ELӃQ WҩX FiFK OjP ÿӇ SK KӧS YӟL NKҭX Yӏ FӫD WӯQJ QKj
B
0²P QJÜ TX¯ QJ\ WÅW
© QJKÌD FÛD WÝF WUÞQJ P²P QJÜ TX¯ QJ\ 7ÅW WKHR WUX\ÄQ WKÕQJ 9LÈW &iFK Ej\ PkP QJNJ TXҧ QJj\ 7ӃW ÿҽS [XҩW SKiW FKӫ \ӃX Wӯ QKӳQJ FKLrP QJKLӋP WURQJ Eӝ P{Q SKRQJ WKӫ\ 'ҫQ GҫQ WKӫ WөF F~QJ 7ӃW Qj\ FKtQK WKӭF ÿѭӧF [HP QKѭ PӝW KuQK WKӭF WtQK QJѭӥQJ GkQ JLDQ SKә ELӃQ ҬQ FKӭD ErQ WURQJ PkP QJNJ TXҧ QJj\ 7ӃW Oj QKӳQJ ê QJKƭD WӕW ÿҽS VkX [D %rQ FҥQK ÿy FzQ Fy \ӃX Wӕ NKRD KӑF JҳQ OLӅQ &K~QJ WD F QJ NKiP SKi ÿLӅX Qj\ FKL WLӃW KѫQ YӟL FiF WK{QJ WLQ WLӃS VDX ÿk\ QKp
¨ QJKËD FÚD P±P QJÛ TX® F·Q Fß Y¬R QJ¬QK NKRD KÑF NË WKX¶W FÕ WUX\ÃQ k ôÒQJ &iFK Ej\ PkP QJNJ TXҧ QJj\ 7ӃW NK{QJ FKӍ TX\ ѭӟF Oj EҥQ SKҧL FKѭQJ ÿӫ Vӕ OѭӧQJ ORҥL WUiL Fk\ NKiF QKDX &RQ Vӕ ҭQ FKӭD NKi QKLӅX WҫQJ QJKƭD WURQJ ÿӡL VӕQJ WkP OLQK FӫD GkQ WӝF WD
7̹L VDR NK{QJ SK̻L OͽF TX̻ KD\ WK̽W TX̻ Pj QK̽W ÿͣQK O̹L Oj QJNJ TX̻" 7KHR SKRQJ WKͿ\ FRQ Vͩ WͥD ͷ JL·D /̹F 7Ḱ 7F Oj FRQ Vͩ WUXQJ WkP FͿD YNJ WUͽ JL·D WU͵L Yj ÿ̽W JL·D kP Yj Ǵ˿QJ &RQ Vӕ ÿҥL GLӋQ FKR QKӳQJ QJX\rQ Wӕ VLQK NKҳF FӫD YұQ PӋQK WURQJ QJNJ KjQK %DR JӗP .LP 0ӝF 7Kӫ\ +ӓD 7Kә 1y WѭѫQJ ӭQJ YӟL QJX\rQ WҳF NӅ FұQ WKu VLQK V{L OXkQ FKX\ӇQ PmL NK{QJ QJӯQJ 9j Vӵ FiFK QKDX WKu NKҳF FKӃ OXkQ OѭX Ĉy FKtQK Oj Vӵ YұQ ÿӝQJ ELӃQ WKLrQ FKX\ӇQ GӡL FӫD YNJ WUө 6ӵ YұQ ÿӝQJ ҩ\ WҥR WKjQK YzQJ WUzQ FӫD Vӵ VӕQJ Yj FiL FKӃW EҩW GLӋW 7ӯ QJNJ WURQJ ÿҥL Wӯ ÿLӇQ Fy ÿӃQ QJKƭD ĈӗQJ WKӡL Fy Wӯ JKpS YӟL FKӳ QJNJ ÿѫQ Fӱ QKѭ QJNJ VҳF QJNJ kP QJNJ Yӏ QJNJ WҥQJ« 1rQ Fy WKӇ FRL Vӕ Oj ELӇX WѭӧQJ FKXQJ FӫD Vӵ VӕQJ 1JRjL UD FiFK Ej\ PkP QJNJ TXҧ QJj\ 7ӃW GkQJ OrQ EjQ WKӡ FzQ WKӇ KLӋQ DR ѭӟF ÿҥW QJNJ SK~F ORQJ P{Q FӫD QJѭӡL 9LӋW *yL JӑQ PRQJ FҫX WURQJ FKӳ 3K~ 4Xê 7Kӑ .KDQJ 1LQK 9ӟL QJө ê PXӕQ Fy YұQ PD\ YӅ WjL OӝF OүQ VӭF NKӓH YjR Fҧ QăP PӟL
¨ QJKËD FÚD P±P QJÛ TX® QJ¬\ 7ÄW J¹Q OLÃQ YåL QÃQ Y·Q KÎD OÙD QÝåF 7URQJ Q{QJ QJKLӋS QJѭӡL WD FNJQJ FҧP Wҥ Yӏ WKҫQ FDL TXҧQ ÿҩW ÿDL WK{QJ TXD FiFK Ej\ PkP QJNJ TXҧ QJj\ 7ӃW $L Qҩ\ FNJQJ ÿӅX FKӡ ÿӧL Yө P D VҳS WӟL EӝL WKX \ KӋW QKѭ QăP FNJ 1JNJ TXҧ FzQ ELӇX WѭӧQJ FKR Vӵ SKӗQ WKӵF Yj VLQK V{L 6ӵ QӕL WUX\ӅQ GzQJ JLӕQJ PLrQ YLӉQ 0kP QJNJ TXҧ ÿҽS QJj\ 7ӃW PDQJ ê QJKƭD YѭӧW OrQ Fҧ Vӵ VLQK WӗQ FӫD YҥQ YұW [HQ NӁ Vӵ OXkQ KӗL FӫD VӕQJ FKӃW 1y KѭӟQJ WD ÿӃQ QKӳQJ Ju EuQK \rQ Yj rP ҩP QKҩW 1Jj\ QD\ Vӕ OѭӧQJ WUiL Fk\ NK{QJ QKҩW WKLӃW JLӟL KҥQ Oj QӳD 1KLӅX JLD ÿuQK Ej\ ELӋQ SKRQJ SK~ KѫQ FRQ Vӕ Qj\ QJѭӡL WD YүQ JLӳ QJX\rQ FiFK JӑL PkP QJNJ TXҧ QKѭ WKѭӡQJ
© QJKÌD FÛD FÛD P²P QJÜ TX¯ 0ӛL ORҥL TXҧ ÿӅX PDQJ OҥL ê QJKƭD UҩW WK~ Yӏ &KXӕL [DQK Ĉk\ Oj ORҥL TXҧ FKLӃP Yӏ WUt TXDQ WUӑQJ WURQJ FiFK Ej\ PkP QJNJ TXҧ QJj\ 7ӃW &KXӕL WѭӧQJ WUѭQJ FKR EjQ WD\ QJӱD OrQ EDR EӑF ÿHP ÿӃQ Vӵ EuQK DQ ÿD SK~F OӝF 0jX [DQK FӫD FKXӕL ELӇX WѭӧQJ FKR P D [XkQ 1y KӝL Wө EDR Vӵ WLQK W~\ FӫD ÿҩW WUӡL PDQJ ê QJKƭD FKH FKӣ EҧR YӋ 3KұW WKӫ KRһF EѭӣL +jP ҭQ ê QLӋP K\ YӑQJ ÿѭӧF WUӡL SKұW EDQ OӝF EDQ PD\ PҳQ EuQK DQ QKkQ WKӃ ĈX ÿӫ Yj TXҧ VXQJ +DL WKӭ TXҧ Qj\ ÿHP OҥL Vӵ VXQJ W~F ÿҫ\ ÿӫ FKR PӑL JLD ÿuQK NKҳS QѫL 4XD ÿy JL~S EҥQ WUiQK ÿѭӧF Vӵ NKy NKăQ EҫQ KjQ ĈjR 1KkQ Wӕ ELӇX WUѭQJ FKR Vӵ WKăQJ WLӃQ Vӵ QJKLӋS WURQJ FiFK Ej\ PkP QJNJ TXҧ QJj\ 7ӃW PLӅQ %ҳF &DP TXêW KӗQJ PұQ &NJQJ ELӇX Oӝ Vӵ WKjQK ÿҥW EӅQ OkX YLӋF OjP ăQ FӫD JLD FKӫ WKXұQ EXӗP [X{L JLy /ӵX .K{QJ Fy Ju Oҥ NKL ORҥL WUiL Fk\ QKLӅX KҥW Qj\ Fy PһW WҥL FiFK Ej\ PkP QJNJ TXҧ QJj\ 7ӃW 1y GLӉQ Wҧ FҧQK WѭӧQJ FRQ ÿjQ FKiX ÿӕQJ FӫD JLD ÿuQK EҥQ WURQJ WѭѫQJ ODL 'ѭD KҩX PmQJ FҫX +ӭD KҽQ EDR QJӑW QJjR SKѭӟF OjQK VӁ OX{Q KLӋQ GLӋQ [XQJ TXDQK FK~QJ WD ;RjL GӯD /RҥL WUiL Fk\ ÿHP ÿӃQ ÿѭӡQJ WLӅQ WLrX NK{QJ KӅ WKLӃX KөW
6ã NK®F ELÈW WURQJ P²P QJÜ TX¯ WKHR F®FK E\ ELÈQ FÛD ED PLÄQ QJ\ 7ÅW &FK E¬\ P±P QJÛ TX® PLÃQ %¹F &iFK Ej\ PkP QJNJ TXҧ PLӅQ %ҳF QJj\ 7ӃW WKѭӡQJ WXkQ WKHR WKX\ӃW 1JNJ KjQK 9u Yұ\ PkP QJNJ TXҧ FNJQJ SKҧL SKӕL WKHR PjX .LP PjX WUҳQJ 0ӝF PjX [DQK 7Kӫ\ PjX ÿHQ +ӓD PjX ÿӓ 7Kә PjX YjQJ 7Kӭ QKҩW QJѭӡL WD VӁ ÿӇ QҧL FKXӕL [DQK ÿһW GѭӟL F QJ ӣ JLӳD ÿӇ ÿӥ Oҩ\ WRjQ Eӝ FiF WUiL Fk\ NKiF 1y WѭѫQJ ӭQJ YӟL KjQK 0ӝF ELӇX WKӏ Vӵ JL~S ÿӥ EҧR EDQ JLӳD QJѭӡL YӟL QJѭӡL OX{Q KLӋQ GLӋQ PX{Q SKѭѫQJ 7Kӭ KDL 3KұW WKӫ PjX YjQJ WѭӧQJ WUѭQJ KjQK 7Kә QrQ ÿѭӧF ÿһW ӣ JLӳD PkP QJNJ TXҧ WURQJ OzQJ QҧL FKXӕL
7LӃS WKHR ED ORҥL TXҧ NKiF Fy FiF PjX ÿӓ ӭQJ YӟL P D +ҥ ± KjQK +ӓD QKѭ ӟW FDP TXêW FKtQ KӗQJ« ÿѭӧF [ӃS YjR .Ӄ ÿy Oj PjX WUҳQJ ӭQJ YӟL P D 7KX ± KjQK .LP QKѭ URL ÿjR« ' ӟW FKӍ PDQJ ÿӃQ Yӏ FD\ ÿҳQJ QKѭQJ OҥL WҥR KLӋX ӭQJ ÿҽS PҳW KѫQ ӣ FiFK Ej\ PkP QJNJ TXҧ QJj\ 7ӃW WKӡL KLӋQ ÿҥL &zQ PjX ÿHQ ӭQJ YӟL P D Ĉ{QJ ± KjQK 7Kӫ\ WKu WD FKӑQ PұQ KӗQJ [LrP« 7ҩW Fҧ QKӳQJ ORҥL TXҧ Qj\ ÿѭӧF Ej\ ÿDQ [HQ YjR QKDX OrQ PkP QJNJ TXҧ WҥR WKjQK KuQK WKiS
&FK E¬\ P±P QJÛ TX® QJ¬\ 7ÄW FÚD PLÃQ 7UXQJ &iFK Ej\ PkP QJNJ TXҧ QJj\ 7ӃW PLӅQ 7UXQJ ÿѫQ JLҧQ QKѭQJ WKjQK WkP GkQJ NtQK Wә WLrQ &iF ORҥL TXҧ WKѭӡQJ WKҩ\ NKi ÿD GҥQJ QKѭ WKDQK ORQJ GѭD KҩX PmQJ FҫX GӭD« &iFK Ej\ PkP QJNJ TXҧ PLӅQ 7UXQJ QJj\ 7ӃW NK{QJ Jz Ey TX\ Fӫ QjR PLӉQ VDR WKRҥW QKuQ WUiL Fk\ Fy PjX VҳF WѭѫL ViQJ EҳW PҳW Oj әQ Kӑ FKӫ \ӃX WKӇ KLӋQ OzQJ WKjQK NtQK KѭӟQJ YӅ Wә WLrQ Yu WKӃ Pj PӛL QKj VӁ Fy FiFK WUѭQJ Ej\ NKiF QKDX FKӍ FҫQ KRD TXҧ WѭѫL QJRQ Oj ÿѭӧF
7KLÄW NÄ P±P QJÛ TX® PLÃQ 1DP QJ¬\ õ²X Q·P PåL 1JѭӡL PLӅQ 1DP Ej\ PkP QJNJ TXҧ YӟL PRQJ PXӕQ ³FҫX VXQJ YӯD ÿӫ [jL´ ѭӟF PRQJ QăP PӟL ÿӫ ÿҫ\ VXQJ W~F 9u Yұ\ Kӑ FKӑQ ORҥL TXҧ ÿӑF FKӋFK kP ÿѭӧF QKѭ PmQJ FҫX VXQJ GӯD ÿX ÿӫ Yj [RjL %rQ FҥQK ÿy ÿһW WKrP WUiL WKѫP YjR VӁ WKӇ KLӋQ Vӵ YӳQJ YjQJ 1JѭӡL WD FKҷQJ TXrQ WUDQJ WUt F QJ FһS GѭD KҩX [DQK Yӓ ÿӓ OzQJ FkQ ÿӕL KDL ErQ EjQ WKӡ 1y WѭӧQJ WUѭQJ FKR OzQJ WUXQJ QJKƭD Yj WULQK WLӃW FӫD QJѭӡL SKѭѫQJ 1DP &iFK Ej\ PkP QJNJ TXҧ QJj\ 7ӃW PLӅQ 1DP WKӇ KLӋQ U} WtQK EuQK Gӏ GkQ Gm Yj KyP KӍQK 0ӛL QJѭӡL PӝW FXӝF VӕQJ Yj ê QJX\ӋQ NKiF QKDX ELӃW WKӃ QjR Oj ³ÿӫ´ 7KӃ QKѭQJ DL FNJQJ FKӍ FҫQ ÿӫ Pj WK{L
www.quanlycanteen.vn