Tạp chí CLEANING & ENVIRONMENT | Life Balance - No.29 Quản lý ngành Houskeeping P.7 by PMC WEB

QUẢN LÝ NGÀNH

Housekeeping

Lập kế hoạch cho vật liệu VẬT TƯ VÀ THIẾT BỊ P.1

Quý độc giả thân mến, Với sự tiến bộ và phát triển không ngừng của công nghệ, ngày nay chúng ta đã chứng kiến sự đa dạng và hiệu quả ngày càng tăng của các loại hoá chất và thiết bị trong ngành Housekeeping này. Trong số này Tạp chí này, chúng tôi xin giới thiệu tới Quý độc giả về các loại hoá chất sử dụng để làm sạch - những "phép màu" đem lại không gian sạch sẽ và tươi mới. Chúng tôi sẽ giúp bạn hiểu rõ hơn về các chất tẩy rửa đa năng, các dung dịch khử trùng hiệu quả, cho đến những sản phẩm thân thiện với

Anh

Bùi Tuấn Anh PHÓ TỔNG BIÊN TẬP

môi trường và cách chọn lựa, sử dụng các loại hoá chất phù hợp nhất cho nhu cầu của bạn. Trân trọng!

CHỊU TRÁCH NHIỆM NỘI DUNG

HỘI ĐỒNG BIÊN TẬP

TỔNG BIÊN TẬP Nguyễn Tất Hồng Dương

PHÓ TỔNG BIÊN TẬP Bùi Tuấn Anh

Bùi Tuấn Anh Nguyễn Thị Yến Nguyễn Kim Thi Hà Thị Hạnh Vân Nguyễn Bảo Đại Trần Hạnh Phạm Hoàng Tú Ngô Thùy Dung Bùi Mai Thùy Dương Huỳnh Thị Thúy Thoa

BIÊN TẬP & THIẾT KẾ Phòng Phát triển Cộng đồng

www.lifebalance.vn www.facebook.com/lifebalance.vn

06 Hoá chất làm sạch

Thuật ngữ hoá học

20 Cân nhắc lựa chọn

46 Bao bì hoá chất - Hoá chất số lượng lớn

+ & #*~ # 1 / '$¤0E

9¶W WÝ Y¬ WKLÄW EÌ

+ÎD FK³W O¬P V°FK 7KX¶W QJá KÎD KÑF &±Q QK¹F OâD FKÑQ &K³W W´\ UàD õD Q·QJ &K³W W´\ UàD FKR PÜF õÉFK ULÂQJ +R FK³W JL¼W WK®P 6®Q SK´P FK·P VÎF V¬Q 7KXÔF WUÞ V±X ;à Oê Y¬ OÝX WUá KÎD FK³W %DR EÈ KÎD FK³W 7LÂX FKX´Q WUX\ÃQ WKÒQJ YÃ QJX\ KLÅP FÚD 26+$ /äL FXÔL FØQJ YÃ KÎD FK³W [DQK

7URQJ FKÝãQJ Q¬\ FKÙQJ WD WLÄS WÜF [HP [¾W YLÇF O¶S NÄ KR°FK Y¶W WÝ FÚD TX®Q Oê +RXVHNHHSLQJ %±\ JLä FKÙQJ WÒL FKX\ÅQ Vâ FKÙ ê FÚD FKÙQJ WÒL VDQJ õÓ GØQJ Y¬ WKLÄW EÌ O¬P V°FK

+ÎD FK³W O¬P V°FK

7KHR WUX\ÃQ WKÔQJ YLÇF Và GÜQJ KÎD FK³W WURQJ YLÇF O¬P V°FK õ¯ W°R WK¬QK P×W K¬QK õ×QJ F±Q E¸QJ &KÙQJ WÒL õ¯ Và GÜQJ FF KÎD FK³W KLÇX TX® FKR FF PÜF õÉFK ULÂQJ QKÝQJ QÄX FKÙQJ EÌ O°P GÜQJ FKÙQJ FÎ WKÅ J±\ QJX\ KLÅP FKR QK±Q YLÂQ Và GÜQJ FKÙQJ Y¬ FKR QKáQJ QJÝäL NKF YÉ GÜ QK±Q YLÂQ Y¬ NKFK WLÄS [ÙF WUâF WLÄS YåL FF FK³W Q¬\ 1JÝäL WD ÉW KR¼F NKÒQJ QJKË õÄQ WF õ×QJ õÔL YåL VßF NKÏH GR WLÄS [ÙF O±X G¬L YåL FF KÎD FK³W Q¬\ &ÛQJ FÎ U³W ÉW KR¼F NKÒQJ FÎ VX\ QJKË Q¬R YÃ QKáQJ JÈ [®\ UD YåL PÒL WUÝäQJ GR YLÇF W°R UD Và GÜQJ KR¼F WK®L EÏ FF KÎD FK³W Q¬\ 0LÆQ O¬ KÑ O¬P FKR ODQ FDQ E¸QJ õÓQJ VQJ KãQ V¬Q QK¬ EÎQJ KãQ KR¼F NK·Q WU®L JLÝäQJ FÚD FKÙQJ WÒL WU¹QJ KãQ õÎ PåL O¬ Y³Q õÃ TXDQ WUÑQJ 7KäL WKÄ õ¯ WKD\ õÕL X WLÂQ K¬QJ õ²X E±\ JLä O¬ VßF NKÏH VßF NKÏH FÚD QK±Q YLÂQ NKFK K¬QJ FRQ FL FKÙQJ WD K¬QK WLQK Y¬ FF WKÄ KÇ VÀ WLÄS EÝåF FKÙQJ WD 7LQ WÔW O¬ FKÙQJ WD õDQJ QKDQK FKÎQJ WLÄQ õÄQ QJ¬\ P¬ FKÙQJ WD FÎ WKÅ E®R YÇ PÒL WUÝäQJ FÚD PÈQK OR°L EÏ õ³W NKÒQJ PRQJ PXÔQ NKÏL FF WÍD QK¬ WLÂX GLÇW FF VLQK Y¶W J±\ EÇQK FÛQJ QKÝ E®R WÓQ E®R YÇ Y¬ O¬P õÁS W¬L V®Q 7X\ QKLÂQ FKÙQJ WD SK®L WKâF KLÇQ QKáQJ WKD\ õÕL õQJ NÅ WURQJ FFK FKÙQJ WD O¬P V°FK Y¬ SK®L JLR GÜF QJÝäL G±Q YÃ QKáQJ Nì WKX¶W Y¬ FF KR FK³W PåL Q¬\ ôÓQJ WKäL FKÙQJ WD SK®L FKÒQ YØL P×W VÔ KX\ÃQ WKR°L OLÂQ TXDQ õÄQ YLÇF O¬P V°FK

7KX·W QJâ KÏD KÒF .KL FÔ J¹QJ FKÑQ OR°L KÎD FK³W WKÉFK KèS FKR P×W FÒQJ YLÇF O¬P V°FK FÜ WKÅ TX®Q Oê +RXVHNHHSLQJ õLÃX K¬QK WKÝäQJ SKÎ P¼F FKR QK±Q YLÂQ EQ K¬QJ FÚD FÒQJ W\ FXQJ F³S KÎD FK³W õÌD SKÝãQJ YÈ KÑ NKÒQJ TXHQ WKX×F YåL WKX¶W QJá KÎD FK³W Fã E®Q Y¬ KÎD FK³W O¬P V°FK

0¼F GØ FÎ P×W VÔ KÎD FK³W WURQJ E× SK¶Q +RXVHNHHSLQJ õÝèF Và GÜQJ õÅ E®R YÇ Y¬ O¬P õÁS V¬Q QK¬ WÝäQJ Y¬ õÓ Q×L WK³W QKÝQJ SK²Q OåQ KÎD FK³W Q¬\ QK¸P PÜF õÉFK O¬P V°FK NKà WUØQJ Y¬ O¬P V°FK PÒL WUÝäQJ

0ÜF õÉFK Và GÜQJ FÚD FK³W W´\ UàD O¬ OR°L EÏ YÄW E´Q NKÏL EÃ P¼W WKÒQJ TXD WF õ×QJ KÎD KÑF &K³W W´\ UàD KÍD WDQ õ³W U¹Q Y¬ JLá õ³W æ WU°QJ WKL Oã OàQJ FFK [D EÃ P¼W PÒL WUÝäQJ GR õÎ FKÙQJ GÆ G¬QJ EÌ OR°L EÏ NKÏL EÃ P¼W õÎ +²X KÄW FF FK³W W´\ UàD õÝèF Và GÜQJ WURQJ E× SK¶Q +RXVHNHHSLQJ õÃX O¬ FK³W WÕQJ KèS Y¬ FÎ QJXÓQ JÔF WÞ P×W VÔ NKRQJ FK³W Fã E®Q FKÚ \ÄX O¬ K\GURFDFERQ VXOIR KÎD *Lä õ±\ FÎ P×W VÔ KÎD FK³W [DQK õDQJ QÕL OÂQ FÎ QJXÓQ JÔF WÞ õ¶X Q¬QK VáD WUL F±\ KÑ FDP TXêW Y¬ K\GUR SHUR[LGH 7X\ QKLÂQ TX®Q Oê +RXVHNHHSLQJ õLÃX K¬QK F²Q SK®L QK¶Q WKßF õÝèF \ÂX F²X EÓL WKÝäQJ TX PßF &Î U³W ÉW WLÂX FKX´Q õÝèF FÒQJ QK¶Q FKR KÎD FK³W [DQK &F WKX¶W QJá QKÝ øFÎ WKÅ SK±Q KÚ\ VLQK KÑFù øDQ WR¬Q FKR PÒL WUÝäQJù øO¬QK WÉQK YåL PÒL WUÝäQJù Y¬ WK¶P FKÉ øNKÒQJ õ×F K°Lù WKÈ U³W Pã KÓ

&K³W NKà WUØQJ O¬ FF WF QK±Q KÎD KÑF õ¯ õÝèF WKà QJKLÇP EæL FKÉQK SKÚ OLÂQ EDQJ Y¬ õ¯ õÝèF FKßQJ PLQK O¬ FÎ WKÅ WLÂX GLÇW FF YL VLQK Y¶W J±\ EÇQK WUÂQ FF EÃ P¼W YÒ WUL ôLÃX TXDQ WUÑQJ O¬ SK®L KLÅX U¸QJ NKÒQJ FÎ FK³W NKà WUØQJ WßF WKäL &K³W NKà WUØQJ F²Q WKäL JLDQ OÝX O°L WUÂQ EÃ P¼W &KÙQJ SK®L WÓQ W°L WURQJ P×W VÔ SKÙW TX\ õÌQK õÅ KÎD FK³W FÎ WKÅ WLÂX GLÇW YL NKX´Q Y¬ YL UÙW FÎ P¼W &KÙQJ

õÝèF FKR O¬ FÎ WF GÜQJ NÈP NKX´Q 0×W E× õLÃX KÍD YL NKX´Q QJ·Q YL NKX´Q QK±Q OÂQ WUÂQ EÃ P¼W 7KXÔF NKà WUØQJ NKÒQJ QK¸P PÜF õÉFK Và GÜQJ WUâF WLÄS WUÂQ QJÝäL KR¼F õ×QJ Y¶W &F WKX¶W QJá WÝãQJ Wâ NKF õÝèF Và GÜQJ õÅ PÒ W® FF FK³W NKà WUØQJ FÜ WKÅ O¬ WKXÔF GLÇW NKX´Q WKXÔF GLÇW Q³P WKXÔF GLÇW YL WUØQJ Y¬ WKXÔF GLÇW YL UÙW 7URQJ WF SK´P PDQJ WÉQK EÝåF QJR¼W FÚD PÈQK %®R YÇ 0ÒL

WUÝäQJ ;±\ GâQJ ÒQJ OLÇW NÂ ED F³S õ× O¬P V°FK NKF QKDX WLÇW WUØQJ NKà WUØQJ Y¬ O¬P V°FK %HUU\ FKR ELÄW WLÇW WUØQJ FÎ QJKËD O¬ EÃ P¼W NKÒQJ EÌ QKLÆP E´Q õÝèF NKà WUØQJ FÎ QJKËD O¬ SK²Q OåQ P²P EÇQK õ¯ õÝèF OR°L EÏ Y¬ O¬P V°FK FÎ QJKËD O¬ EÃ P¼W FÎ P×W VÔ YÄW E´Q QKÝQJ V°FK õÄQ PßF E®R YÇ VßF NKÏH QÎL FKXQJ 0ÜF õÉFK FÚD FK³W NKà WUØQJ NKÒQJ SK®L O¬ OR°L EÏ YÄW E´Q WUÂQ EÃ P¼W QKÝQJ FÎ P×W VÔ V®Q SK´P WUÂQ WKÌ WUÝäQJ NÄW KèS FK³W W´\ UàD WÕQJ KèS YåL FK³W NKà WUØQJ õÅ FÎ WKÅ O¬P V°FK Y¬ NKà WUØQJ EÃ P¼W FØQJ P×W OÙF 9LÇF Và GÜQJ ULÂQJ FK³W NKà WUØQJ WUÂQ EÃ P¼W EÌ E´Q O¬ NKÒQJ KLÇX TX® YÈ õ³W õÎQJ YDL WUÍ E®R YÇ YL NKX´Q NKÏL WF GÜQJ

GLÇW NKX´Q FÚD FK³W NKà WUØQJ +ÎD FK³W W´\ UàD NKà WUØQJ NÄW KèS NK KLÇX TX® QÄX FKÙQJ õÝèF Và GÜQJ WKHR KÝåQJ GµQ 7X\ QKLÂQ WURQJ P×W VÔ WUÝäQJ KèS QK³W õÌQK õ¼F ELÇW O¬ WURQJ PÒL WUÝäQJ EÇQK YLÇQ WUÝåF WLÂQ F²Q SK®L Và GÜQJ FK³W W´\ UàD õÅ OR°L EÏ FK³W E´Q WÉFK WÜ Y¬ VDX õÎ Và GÜQJ GXQJ GÌFK NKà WUØQJ VDX NKL EÃ P¼W õ¯ õÝèF O¬P V°FK 7URQJ K²X KÄW FF ßQJ GÜQJ WURQJ NKFK V°Q YLÇF Và GÜQJ FK³W W´\ UàD NKà WUØQJ NÄW KèS O¬ KR¬Q WR¬Q FÎ WKÅ FK³S QK¶Q õÝèF X õLÅP OåQ FÚD YLÇF Và GÜQJ FF GXQJ GÌFK W´\ UàD NKà WUØQJ WKD\ YÈ FF GXQJ GÌFK ULÂQJ ELÇW O¬ WLÄW NLÇP QK±Q FÒQJ GR NKÒQJ SK®L UàD EÃ P¼W KDL O²Q

&F FK³W NKà WUØQJ SKÕ ELÄQ EDR JÓP FF KèS FK³W DPRQL E¶F EÔQ LGRSKRUV K\SRFKRULWHV K\GURJHQ SHUR[LGH Y¬ FF KèS FK³W SKHQROLF

&²Q OÝX ê æ õ±\ U¸QJ P×W VÔ QK±Q YLÂQ +RXVHNHHSLQJ FÚD NKFK V°Q FÎ WKÅ NKÒQJ WK³\ õÝèF Vâ OLÂQ TXDQ FÚD FK³W NKà WUØQJ õÔL YåL FÒQJ YLÇF +RXVHNHHSLQJ FÚD NKFK V°Q 7KL õ× Q¬\ GâD WUÂQ P×W TXDQ QLÇP VDL O²P SKÕ ELÄQ U¸QJ FKÊ FF EÇQK YLÇQ PåL F²Q OR O¹QJ YÃ YLÇF NLÅP VRW FF YL VLQK Y¶W J±\ EÇQK 7K¶W NKÒQJ PD\ FF NKFK V°Q Y¬ QK¬ K¬QJ FXQJ F³S P×W PÒL WUÝäQJ WX\ÇW YäL FKR Vâ VLQK V®Q Y¬ WUX\ÃQ EÇQK FÚD YL VLQK Y¶W 9É GÜ WKHR 7UXQJ W±P .LÅP VRW 'ÌFK EÇQK W³W F® FF WUÝäQJ KèS P¹F EÇQK GR WKâF SK´P õÃX E¹W QJXÓQ WÞ FF Fã Væ GÌFK YÜ WKâF SK´P WKÝãQJ P°L 1JÝäL WD FÛQJ ÝåF WÉQK U¸QJ EÇQK YLÂP JDQ $ õÝèF WUX\ÃQ FKR K¬QJ QJ¬Q NKFK K¬QJ FÚD QK¬ K¬QJ K¬QJ Q·P WÞ QKáQJ FÒQJ QK±Q EÌ QKLÆP EÇQK $L FÎ WKÅ TXÂQ U¸QJ F·Q EÇQK /HJLRQQDLUHV õQJ Vè E¹W QJXÓQ WÞ KÇ WKÔQJ õLÃX KÍD NKÒQJ NKÉ FÚD P×W NKFK V°Q" %±\ JLä FKÙQJ WD FÎ 6$56 K×L FKßQJ KÒ K³S F³S WÉQK Q¼QJ &Î QKáQJ G³X KLÇX FKR WK³\ F·Q EÇQK õQJ Vè Q¬\ NKÒQJ FKÊ FÎ WKÅ O±\ WUX\ÃQ TXD WLÄS [ÙF WUâF WLÄS P¬ YL UÙW FÎ WKÅ WÓQ W°L WURQJ JLä WUÂQ EÃ P¼W Y¬ WK¶P FKÉ FÎ WKÅ O±X KãQ QÄX QÎ õÝèF FKßD WURQJ SK±Q

ôÓ õ°F WURQJ SKÍQJ W¹P õ¼F ELÇW F²Q õÝèF NKà WUØQJ E¹W õ²X WÞ QK¬ YÇ VLQK Y¬ EÓQ WLÅX QKÝQJ FF NKX YâF NKF F²Q õ¼F ELÇW FKÙ ê EDR JÓP WD\ Q¹P FàD K×S õâQJ [¬ SKÍQJ Y¬ NK·Q W¹P YÍL QÝåF V¬Q [XQJ TXDQK EÓQ WLÅX Y¬ QK¬ YÇ VLQK YFK QJ·Q [XQJ TXDQK QK¬ YÇ VLQK Y¬ EÓQ WLÅX F²Q J°W õÅ [® QÝåF WURQJ QK¬ YÇ VLQK õLÇQ WKR°L YÍL SKXQ QÝåF Y¬ FÔQJ WKRW V¬Q 1KáQJ QãL P¬ PÑL QJÝäL õ¯ QÒQ PàD KR¼F QãL FÎ E³W Né FK³W GÌFK Q¬R FÚD FRQ QJÝäL FÛQJ QÂQ õÝèF NKà WUØQJ 3K®L FÎ V»Q FF NKÎD õ¬R W°R Y¬ WUDQJ EÌ E®R K× SKØ KèS FKR QK±Q YLÂQ +RXVHNHHSLQJ 7KHR %HWK 5LVLQJHU & ( 2 FÚD +LÇS K×L TX®Q Oê +RXVHNHHSLQJ õLÃX K¬QK TXÔF WÄ YLÇF UàD WD\ FÚD QK±Q YLÂQ GÑQ GÁS O¬ U³W TXDQ WUÑQJ PÖL NKL KÑ WKD\ õÕL PÒL WUÝäQJ KR¼F FKX\ÅQ WÞ SKÍQJ NKFK Q¬\ VDQJ SKÍQJ NKFK NKF

¤ QKLÃX NKX YâF FÚD NKFK V°Q PÜF õÉFK NKÒQJ SK®L O¬ GX\ WUÈ FF EÃ P¼W õÝèF NKà WUØQJ KR¬Q WR¬Q QKÝ \ÂX F²X WURQJ PÒL WUÝäQJ EÇQK YLÇQ P¬ FKÊ õãQ WKX²Q O¬ GX\ WUÈ FF EÃ P¼W õÝèF NKà WUØQJ &K³W NKà WUØQJ O¬ P×W KÎD FK³W JLÄW FKÄW YL VLQK Y¶W æ PßF õ× õÝèF FK³S QK¶Q KR¼F PßF õ× WKÝäQJ õÝèF FRL O¬ PßF õ× DQ WR¬Q &K³W

NKà WUØQJ NKÒQJ QK¸P FXQJ F³S EÃ P¼W NÈP NKX´Q &K³W NKà WUØQJ FÎ WKÅ O¬ KÎD FK³W FÎ FÒQJ WKßF õ¼F ELÇW KR¼F FKÙQJ FÎ WKÅ O¬ FK³W NKà WUØQJ õ¯ õÝèF SKD OR¯QJ õÅ GØQJ O¬P FK³W NKà WUØQJ &K³W NKà WUØQJ õÝèF Và GÜQJ WUÂQ FF EÃ P¼W QKÝ WK®P WÝäQJ Y¬ V¬Q QK¬ õÓQJ WKäL FÛQJ FÎ WKÅ õÝèF Và GÜQJ NÄW KèS YåL FK³W NKà

PØL WURQJ SKÍQJ õÅ NKà WUØQJ NKÒQJ NKÉ W QK³W QJ¬QK FÒQJ QJKLÇS OÝX WUÙ F²Q WKLÄW O¶S FF WLÂX FKX´Q õÝèF [F õÌQK UÐ U¬QJ YÃ Vâ V°FK VÀ WURQJ W³W F® FF OËQK YâF KR°W õ×QJ &KR õÄQ NKL FF WLÂX FKX´Q õÎ õÝèF WKLÄW O¶S FF QK¬ NKDL WKF QÂQ SKW WULÅQ FF WLÂX FKX´Q FDR FÚD ULÂQJ KÑ Y¬ WX±Q WKHR FKÙQJ

&F SK®Q ßQJ KÎD KÑF WLÃP ´Q QJX\ KLÅP FÎ WKÅ [®\ UD WURQJ [Ò ODX QK¬ FÚD QK±Q YLÂQ +RXVHNHHSLQJ FÛQJ QKÝ WURQJ SKÍQJ WKÉ QJKLÇP FÚD QK¬ KÎD KÑF 0×W WURQJ QKáQJ õLÃX QJX\ KLÅP QK³W [®\ UD NKL P×W V®Q SK´P FKßD D PÒ QL ¹F õÝèF WU×Q YåL K\SRFKORULWH FKºQJ K°Q QKÝ WKXÔF W´\ KR¼F NKL WKXÔF W´\ õÝèF WU×Q YåL FK³W W´\ UàD JÔF D[LW 7URQJ F® KDL WUÝäQJ KèS NKÉ FOR FÎ NK® Q·QJ J±\ FKÄW QJÝäL õÝèF JL®L SKÎQJ

&±Q QK¹F OâD FKÑQ

0×W VÔ Y³Q õÃ SK®L õÝèF [HP [¾W õÅ õ®P E®R U¸QJ V®Q SK´P KÎD KÑF WKÉFK KèS QK³W õÝèF FKÑQ 0×W \ÄX WÔ TXDQ WUÑQJ O¬ õ× FßQJ WÝãQJ õÔL FÚD QÝåF W°L NKX YâF ô× FßQJ FÚD QÝåF õÃ F¶S õÄQ OÝèQJ FDQ[L Y¬ PDJLÂ FÎ WURQJ QÝåF +²X KÄW FF FK³W NKà WUØQJ +ÎD FK³W /¬P V°FK *LD õÈQK Y¬ FK³W NKà WUØQJ GâD WUÂQ E¶F EÔQ õÃX EÌ ®QK KÝæQJ WLÂX FâF EæL õ× FßQJ FÚD QÝåF ;HP WUÂQ QK¯Q V®Q SK´P õÅ ELÄW FF WX\ÂQ EÔ YÃ KLÇX TX® WURQJ QÝåF FßQJ 0ÔL TXDQ W±P WKß KDL O¬ OR°L õ³W FÜ WKÅ VÀ õÝèF OR°L EÏ NKÏL PÒL WUÝäQJ 0ç Y¬ G²X FÎ WKÅ \ÂX F²X FK³W W´\ UàD GXQJ PÒL WKÝäQJ FÎ JÔF G²X PÏ WURQJ NKL F¼Q Y¬ F¼Q YÒL WUÂQ õÓ õ°F WURQJ SKÍQJ W¹P FÎ WKÅ \ÂX F²X FK³W W´\ UàD JÔF D[LW 7URQJ SK²Q WLÄS WKHR FÚD FKÝãQJ Q¬\ FKÙQJ WD VÀ NKP SK QKáQJ ÝX õLÅP FÚD YLÇF Và GÜQJ FK³W W´\ UàD õD Q·QJ

0×W [HP [¾W WKß ED O¬ FKL SKÉ EDQ õ²X FÚD V®Q SK´P 9È FF KÎD FK³W NKF QKDX õÝèF SKD OR¯QJ WKHR FF QÓQJ õ× NKF QKDX QÂQ OXÒQ WÉQK WRQ GâD WUÂQ FKL SKÉ FKR PÖL JDOORQ GXQJ GÌFK FÎ WKÅ Và GÜQJ

<ÄX WÔ WKß WÝ O¬ FKL SKÉ ODR õ×QJ Y¬ WKLÄW EÌ 0×W VÔ KÎD FK³W øWK±P GÜQJ ODR õ×QJù KãQ QKLÃX VR YåL QKáQJ KÎD FK³W NKF QJKËD O¬ FKÙQJ õÍL KÏL P×W PßF õ× FDR KãQ YÃ OâF OÝèQJ Y¶W Oê WURQJ ßQJ GÜQJ FÚD FKÙQJ õÅ FÎ KLÇX TX® <ÂX F²X YÃ OâF OÝèQJ õÎ FÎ WKÅ FKX\ÅQ WK¬QK WKLÄW EÌ õ¹W WLÃQ Y¬ QKLÃX JLä KãQ õÅ WKâF KLÇQ FÒQJ YLÇF P×W FFK KLÇX TX® <ÄX WÔ WKß Q·P O¬ Vâ V»Q FÎ WÝãQJ õÔL FÚD V®Q SK´P 1K¬ SK±Q SKÔL FÎ OXÒQ V»Q V¬QJ Y¬ FÎ WKÅ FXQJ F³S V®Q SK´P NKÒQJ" +D\ õ¯ FÎ QKLÃX WUÝäQJ KèS KÄW K¬QJ" 1ÄX KÎD FK³W NKÒQJ SK®L OÙF Q¬R FÛQJ FÎ V»Q NKL E°Q F²Q E°Q QÂQ QJKLÂP WÙF QJKË õÄQ YLÇF WKD\ õÕL QK¯Q KLÇX KR¼F QK¬ SK±Q SKÔL

7Kß VX QK¬ SK±Q SKÔL FÎ FXQJ F³S GÌFK YÜ WÔW NKÒQJ" 1K¬ FXQJ F³S FÎ V»Q V¬QJ FKßQJ PLQK YLÇF Và GÜQJ V®Q SK´P õÙQJ FFK NKÒQJ" 1K¬ FXQJ F³S FÎ V»Q V¬QJ WLÄQ K¬QK FF WKà QJKLÇP VR VQK KÎD FK³W W°L Fã Væ FÚD E°Q NKÒQJ" &ÒQJ W\ FÎ V»Q V¬QJ KÖ WUè õ¬R W°R QK±Q YLÂQ FÚD E°Q YÃ FFK Và GÜQJ V®Q SK´P õÙQJ FFK NKÒQJ" 1JR¬L UD QÄX V®Q SK´P NKÒQJ õS ßQJ õÝèF Né YÑQJ OLÇX QK¬ SK±Q SKÔL FÎ WKX O°L V®Q SK´P FKÝD Và GÜQJ Y¬ õÝD UD JL³\ ER Qè NKÒQJ" 'ÌFK YÜ WÔW FK¹F FK¹Q O¬P W·QJ WKÂP JL WUÌ FKR V®Q SK´P ôÒL NKL JL WUÌ Q¬\ QKLÃX KãQ EØ õ¹S FKR P×W KR¼F KDL [X FKL SKÉ FKR PÖL JDOORQ FÎ WKÅ Và GÜQJ &XÔL FØQJ KÎD FK³W Q¬\ FÎ SK®L O¬ KÎD FK³W WK±Q WKLÇQ YåL PÒL WUÝäQJ QK³W FÎ WKÅ WKX õÝèF NKÒQJ" &Î FKßQJ QK¶Q FÚD EÂQ WKß ED õÅ KÖ WUè NKLÄX Q°L õÎ NKÒQJ" +ÎD FK³W [DQK õÎ FÎ õS ßQJ QKX F²X FÚD E°Q P¬ NKÒQJ WUæ QÂQ øTX PßF F²Q WKLÄWù NKÒQJ" 1KÝ -LPP\ 3DOPHU 4X®Q Oê +RXVHNHHSLQJ ôLÃX K¬QK W°L )RXU 6HDVRQV /DV 9HJDV õ¯ QK¶Q [¾W ø7°L )RXU 6HDVRQV FKÙQJ WÒL NKÒQJ F²Q FK³W W´\ UàD Vß E¸QJ D[LW FORK\GULF õÅ OR°L EÏ YÒL Y¬ õ³W WÉFK WÜ EæL YÈ FKÙQJ WÒL FÑ UàD QK¬ O¬P V°FK FÚD PÈQK K¬QJ QJ¬\ ù 7³W F® FF Y³Q õÃ Q¬\ SK®L õÝèF F±Q QK¹F F´Q WK¶Q NKL WÈP QJXÓQ FXQJ F³S KÎD FK³W

&K´W Wµ\ UáD õD Q·QJ 0×W Vâ õÕL PåL WURQJ YLÇF Và GÜQJ KÎD FK³W O¬P V°FK O¬ YLÇF Và GÜQJ QJ¬\ F¬QJ QKLÃX FF FK³W W´\ UàD õD Q·QJ +²X KÄW FF FK³W W´\ UàD õD Q·QJ õÃX FÎ õ× S+ WUXQJ WÉQK YÈ Y¶\ FKÙQJ DQ WR¬Q FKR K²X KÄW FF EÃ P¼W FÎ WKÅ õÝèF O¬P V°FK E¸QJ V®Q SK´P JÔF QÝåF &F FK³W W´\ UàD õD Q·QJ WKÝäQJ NKÒQJ F²Q SK®L UàD O°L NKÒQJ õÅ O°L NKÎL Y¬ NKÒQJ W°R YÇW +LÇX TX® O¬P V°FK WÝãQJ õÔL FÚD FK³W W´\ UàD õD Q·QJ WKÝäQJ õÝèF [F õÌQK EæL FÝäQJ õ× SKD OR¯QJ FÚD QÎ FÎ WKÅ õÝèF TX\ õÌQK FKR FF FÒQJ YLÇF NKF QKDX

&Î WKÅ [HP YÉ GÜ YÃ FK³W W´\ UàD õD Q·QJ WURQJ +ÈQK 6à GÜQJ FK³W W´\ UàD õD Q·QJ O¬ P×W FFK KLÇX TX® õÅ JL®P WÓQ NKR V®Q SK´P Y¬ JL®P WÓQ NKR WKÝäQJ FÎ QJKËD O¬ PDQJ O°L QKLÃX WLÃQ KãQ FKR OèL QKX¶Q 6à GÜQJ FK³W W´\ UàD õD Q·QJ FÛQJ FÎ WKÅ FKX\ÅQ WK¬QK PXD VÔ OÝèQJ õLÃX Q¬\ FÎ QJKËD O¬ WLÄW NLÇP QKLÃX KãQ

7X\ QKLÂQ FÎ QKáQJ QKÝèF õLÅP õÔL YåL FK³W W´\ UàD õD Q·QJ &Î OÀ QKÝèF õLÅP OåQ QK³W O¬ FK³W W´\ UàD õD Q·QJ NKÒQJ SKØ KèS YåL P×W VÔ QKLÇP YÜ O¬P V°FK QK³W õÌQK 0×W YÉ GÜ O¬ WURQJ YLÇF O¬P V°FK WKLÄW EÌ SKÍQJ W¹P NKL F²Q FK³W NKà WUØQJ +²X KÄW FF FK³W W´\ UàD õD Q·QJ NKÒQJ FKßD FK³W NKà WUØQJ 0×W PÔL TXDQ W±P NKF O¬ OLÇX QK±Q YLÂQ FÎ SKD OR¯QJ õÙQJ FFK FK³W W´\ UàD õD Q·QJ FKR WÞQJ FÒQJ YLÇF FÜ WKÅ KD\ NKÒQJ 4X WKÝäQJ [X\ÂQ QK±Q YLÂQ VÀ FKR U¸QJ øF¬QJ QKLÃX F¬QJ WÔWù Y¬ VÀ NKÒQJ SKD OR¯QJ FK³W W´\ UàD õÙQJ FFK +¬QK õ×QJ Q¬\ FK¹F FK¹Q VÀ O¬P W·QJ FKL SKÉ

&K³W W´\ UàD FKR PÜF õÉFK ULÂQJ &Î U³W QKLÃX WUÝäQJ KèS WURQJ õÎ FK³W W´\ UàD õD Q·QJ O¬ NKÒQJ õÚ 7URQJ SK²Q Q¬\ FKÙQJ WD VÀ [HP [¾W JL WUÌ WÝãQJ õÔL FÚD QKLÃX OR°L FK³W W´\ UàD FÎ PÜF õÉFK ULÂQJ

&K³W W´\ UàD P¬L PÍQ &K³W W´\ UàD P¬L PÍQ WKÝäQJ FKßD FK³W W´\ UàD NÄW KèS YåL FK³W W´\ WU¹QJ Y¬ FK³W P¬L PÍQ WKÝäQJ O¬ VLOLFD EÜL WK°FK DQK FÎ WKÅ O¬P [ÝåF NÉQK ô× P¬L PÍQ FÚD FK³W W´\ UàD õÝèF [F õÌQK E¸QJ Wë OÇ SK²Q WU·P FK³W P¬L PÍQ WURQJ FK³W W´\ UàD &K³W W´\ UàD P¬L PÍQ FÎ WKÅ õÝèF WÈP WK³\ æ G°QJ E×W KR¼F E×W QK¯R 'Q õÝèF ÝD WKÉFK KãQ YÈ QÎ VÀ EP Y¬R FF EÃ P¼W WKºQJ õßQJ 7URQJ PÑL WUÝäQJ KèS NKÒQJ QÂQ Và GÜQJ FK³W W´\ UàD P¬L PÍQ WUÂQ EÓQ W¹P Y¬ YFK W¹P E¸QJ VèL WKÚ\ WLQK KãQ QáD FK³W P¬L PÍQ NKÒQJ õÝèF NKX\ÄQ NKÉFK FKR õÓ õ°F E¸QJ Vß

&K³W W´\ QKäQ &K³W W´\ QKäQ KR¼F FK³W QKÛ KÎD WKÝäQJ õÝèF WÈP WK³\ WURQJ K²X KÄW FF QK¬ EÄS WKÝãQJ P°L &KÙQJ O¬ FK³W W´\ UàD õ¶P õ¼F õÝèF SKD FKÄ õÅ OR°L EÏ Vâ WÉFK WÜ G²X Pç Q¼QJ +ÈQK FKR WK³\ V®Q SK´P O¬P WÞ õ¶X Q¬QK 6R\ *UHHQ FÚD 6R\ 7HFKQRORJLHV ,QF FÎ WKÅ OR°L EÏ G²X Pç Q¼QJ WURQJ QK¬ EÄS QKÝQJ NKÒQJ E¹W OàD NKÒQJ õ×F K°L Y¬ NKÒQJ J±\ XQJ WKÝ 'XQJ PÒL G²X PÏ FÎ õ¼F WÉQK W´\ G²X Pç QKÝQJ GR WÉQK GÆ FK\ Y¬ õ×F K°L QÂQ FKÙQJ KLÄP NKL õÝèF Và GÜQJ WUÂQ EÃ P¼W QK¬ EÄS

&K³W NKà PØL &K³W NKà PØL QÄX õÝèF Và GÜQJ õÙQJ FFK FÎ WKÅ F®L WKLÇQ KÈQK ®QK FÒQJ NKDL FÚD Fã Væ Y¬ F®L WKLÇQ WLQK WK²Q FÚD QK±Q YLÂQ 0×W VÔ FK³W NKà PØL FKÔQJ O°L PØL KÒL WKÔL õÅ O°L KLÇX ßQJ V°FK VÀ O¬P PW NKÒQJ NKÉ WKÒQJ TXD QJX\ÂQ W¹F WUXQJ KÍD F¼S PØL 1KáQJ FK³W NKà PØL Q¬\ NKÒQJ õÅ O°L G³X YÄW FÚD QÝåF KRD FKH SKÚ &FK WLÄS F¶Q Q¬\ õÝèF ÝD WKÉFK WURQJ SKÍQJ YÇ VLQK SKÍQJ NKFK Y¬ NKX YâF FÒQJ F×QJ +²X KÄW NKFK K¬QJ SK®Q ßQJ WLÂX FâF YåL QÝåF KRD NKà PØL U¿ WLÃQ WURQJ V®QK NKFK V°Q KR¼F SKÍQJ NKFK 7X\ QKLÂQ æ QKáQJ QãL FÎ PØL õ¼F ELÇW Q¼QJ FKºQJ K°Q QKÝ WKØQJ UF KR¼F FÛL WKÙ FÝQJ FÒQJ WKßF NKà PØL FÎ FKßD KÝãQJ WKãP FÎ WKÅ SKØ KèS &F SKÝãQJ SKS Và GÜQJ FK³W NKà PØL EDR JÓP EÈQK [ÌW DHURVRO GÜQJ FÜ EÒL øGÉQK OÂQù KÇ WKÔQJ JL®L SKÎQJ WKHR WKäL JLDQ FK³W OÏQJ E×W Y¬ EÈQK [ÌW EãP WD\

&K³W W´\ UàD FÔQJ &K³W W´\ UàD FÔQJ FÎ FKßD D[LW Y¬ FK³W NLÃP FÎ K°L Y¬ QK±Q YLÂQ +RXVHNHHSLQJ WKÒQJ WKÝäQJ NKÒQJ QÂQ Và GÜQJ &KÙQJ FKÊ QÂQ õÝèF Và GÜQJ EæL EDQ TX®Q Oê KR¼F QK±Q YLÂQ õ¯ õÝèF õ¬R W°R õ¼F ELÇW YÃ ßQJ GÜQJ FÚD FKÙQJ &K³W W´\ UàD FÔQJ QJX\ KLÅP Y¬ FÎ WKÅ ·Q PÍQ õÝäQJ ÔQJ GR õÎ QKLÃX W¬L V®Q õ¯ F³P Và GÜQJ FKÙQJ õÅ ÚQJ K× NKÉ õLÃX S KR¼F P\ NKRDQ O¬P V°FK FÔQJ 7K¶P FKÉ FÍQ FÎ P×W PÛL NKRDQ WKRW QÝåF GØQJ P×W O²Q E¸QJ QKâD JLÙS O¬P V°FK KLÇX TX® FF FÔQJ WKRW QÝåF EÌ W¹F GR WÎF

&K³W W´\ UàD Y¬ õQK EÎQJ õÓ Q×L WK³W &K³W W´\ UàD Y¬ õQK EÎQJ õÓ Q×L WK³W WKÝäQJ O¬ FF V®Q SK´P JÔF VS KR¼F G²X FÎ FKßD FF KèS FK³W FKÔQJ WËQK õLÇQ &F FK³W õQK EÎQJ WÔW QK³W FÎ FKßD G²X FKDQK JLÙS EÕ VXQJ õ× ´P EÌ P³W õL WÞ JÖ

;¬ SKÍQJ UàD WD\ Y¬ FK³W W´\ UàD 5àD WD\ O¬ P×W EÝåF TXDQ WUÑQJ WURQJ YLÇF YÇ VLQK F QK±Q FKR W³W F® QK±Q YLÂQ 0×W WURQJ QKáQJ ELÇQ SKS SKÍQJ QJÞD QKLÆP WUØQJ EÇQK YLÇQ OåQ QK³W WURQJ EÇQK YLÇQ O¬ UàD WD\ 7K¶W NKÒQJ PD\ QKLÃX QK±Q YLÂQ NKÒQJ UàD WD\ WKÝäQJ [X\ÂQ YÈ KÑ WLQ U¸QJ UàD WD\ QKLÃX O²Q VÀ NKLÄQ GD EÌ NKÒ Y¬ QßW Q¿ 9È E× SK¶Q +RXVHNHHSLQJ WKÝäQJ FKÌX WUFK QKLÇP PXD [¬ SKÍQJ UàD WD\ QÂQ QJÝäL TX®Q Oê +RXVHNHHSLQJ FKÊ QÂQ Gâ WUá [¬ SKÍQJ ORWLRQ NKà WUØQJ õÅ WUQK NKÒ Y¬ QßW Q¿ 1ÝåF UàD WD\ Y¬ QÝåF [® WX\ÇW YäL O¬ 6R\ 'HUP QKÝ WURQJ +ÈQK 1Î FKßD FF OR°L G²X Wâ QKLÂQ YLWDPLQ ( OÒ K×L Y¬ G²X F±\ WU¬ 1Î OR°L EÏ G²X Pç G²X PâF VãQ Y¬ K¹F ÉQ 1Î JLÙS E¬Q WD\ PÃP P°L KãQ VR YåL WUÝåF NKL Và GÜQJ

+ÎD FK³W JL¼W W´\ +ÎD FK³W JL¼W W´\ EDR JÓP FK³W W´\ WÕQJ KèS FK³W W´\ õ¶P õ¼F FK³W NKà FOR FK³W W°R FKXD Y¬ FK³W O¬P PÃP Y®L &K³W W´\ UàD WKÝäQJ O¬ FK³W W´\ UàD NKÒQJ LRQ FÎ FKßD FK³W O¬P VQJ Y®L Y¬ FK³W FKÔQJ O¹QJ õÑQJ 7K¬QK SK²Q KR°W FK³W WURQJ K²X KÄW FF OR°L WKXÔF W´\ JL¼W O¬ QDWUL K\SRFKORULWH &K³W NKà FOR õÝèF WKÂP Y¬R õÅ OR°L EÏ FOR GÝ WKÞD NKÏL Y®L &K³W FKXD õÝèF WKÂP Y¬R õÅ JL®P õ× S+ Y¬ FÛQJ FÎ WKÅ FKßD FK³W W°R P¬X [DQK Y¬ FK³W O¬P WU¹QJ &F FK³W FKXD WKÉFK KèS EDR JÓP DPRQL VLOLFRIORUXD QDWUL VLOLFRIORUXD NÀP VLOLFRIORUXD Y¬ D[LW D[HWLF 'ØQJ TX QKLÃX FK³W FKXD FÎ WKÅ õÅ O°L PØL FKXD WUÂQ TX²Q R

&K³W O¬P PÃP WKÝäQJ O¬ V®Q SK´P FDWLRQ FÎ FKßD FK³W FKÔQJ WËQK õLÇQ Y¬ YL NKX´Q 0ÜF õÉFK FÚD FKÙQJ O¬ O¬P FKR V®Q SK´P õÝèF JL¼W V°FK VÀ PÃP P°L Y¬ NKÒQJ FÎ WËQK õLÇQ EP Y¬R .KL FÎ P¼W FF FK³W NÈP NKX´Q FKÙQJ JLÙS JL®P Vâ SKW WULÅQ FÚD FF VLQK Y¶W J±\ EÇQK WUÂQ Y®L &F QK¬ TX®Q Oê JL¼W W´\ WKÒQJ PLQK õDQJ QJKLÂQ FßX YLÇF EÕ VXQJ R]RQH Y¬R TX\ WUÈQK JL¼W O¬ 1Î O¬P W·QJ KLÇX TX® FÚD KÎD FK³W UÙW QJ¹Q WKäL JLDQ JL¼W Y¬ FKR SK¾S JL®P QKLÇW õ× QÝåF WLÄW NLÇP Q·QJ OÝèQJ Y¬ WLÃQ E°F 0×W E¬L ER WÞ ³Q E®Q WKQJ Q·P FÚD W°S FKÉ ([HFXWLYH +RXVHNHHSLQJ 7RGD\ YÃ Ò]ÒQ WURQJ õÓ JL¼W [X³W KLÇQ WURQJ 3KÜ OÜF (

&K³W W´\ UàD Y¬ õQK EÎQJ NLP OR°L &K³W W´\ UàD Y¬ õQK EÎQJ NLP OR°L WKÝäQJ O¬ FK³W W´\ UàD G°QJ VÇW FÎ FKßD GXQJ GÌFK D[LW QKÁ 0×W VÔ FÎ FKßD OåS SKÚ E®R YÇ QJ·Q FK¼Q Vâ [ÊQ P¬X

'XQJ PÒL W´\ UàD 'XQJ PÒL W´\ UàD õÝèF Và GÜQJ õÅ O¬P V°FK FF EÃ P¼W EÌ E´Q GR G²X Pç K¹F ÉQ KR¼F G²X 'XQJ PÒL õÝèF O¬P WÞ G²X WKÒQJ G²X KÏD UÝèX Y¬ E±\ JLä O¬ õ¶X Q¬QK 6R\ *UHHQ WURQJ +ÈQK O¬ P×W GXQJ PÒL VLQK KÑF P°QK õÄQ PßF FÎ WKÅ OR°L EÏ KÈQK YÀ E¶\ VãQ Y¬ YHFQL P×W FFK DQ WR¬Q [HP +ÈQK 0×W VÔ OR°L GXQJ PÒL VÀ NKÒQJ ®QK KÝæQJ [³X õÄQ VãQ DFU\OLF Y¬ NLP OR°L &DUERQ WHWUDFKORULGH Y¬ FF K\GURFDFERQ KDORJHQ KÎD NKF FâF Né õ×F K°L Y¬ J±\ XQJ WKÝ Y¬ QÂQ WUQK E¸QJ PÑL JL 0×W VÔ GXQJ PÒL QDSWKD G²X PÏ FÎ õLÅP FKåS FK\ FDR ôLÅP FKåS FK\ F¬QJ FDR WKÈ NK® Q·QJ FK³W W´\ UàD E¹W OàD F¬QJ ÉW /âD FKÑQ WÔW QK³W FKR GXQJ PÒL O¬ GXQJ PÒL VÀ WKâF KLÇQ FÒQJ YLÇF Y¬ WÔW QK³W O¬ GXQJ PÒL VLQK KÑF VR YåL GXQJ PÒL G²X PÏ O¬ KèS FK³W KáX Fã GÆ ED\ KãL 92& VÀ JL®P EåW FK³W OÝèQJ NKÒQJ NKÉ WURQJ QK¬ ,$4

&K³W W´\ UàD SKÍQJ W¹P ôÅ O¬P V°FK OåS YÒL õÎQJ WUÂQ õÓ õ°F WURQJ QK¬ W¹P OR°L EÏ YÄW UÊ V¾W Y¬ OR°L EÏ õ³W KáX Fã QJ¬QK FÒQJ QJKLÇS KÎD FK³W õ¯ V®Q [X³W FK³W W´\ UàD õS ßQJ QKáQJ QKX F²X ULÂQJ ELÇW Q¬\ &K³W W´\ UàD EÓQ F²X QKÛ WÝãQJ WKÝäQJ FKßD D[LW F²Q WKLÄW õÅ OR°L EÏ UÊ V¾W Y¬ ·Q PÍQ Y¬ FK³W W´\ UàD JLÙS OR°L EÏ SK±Q QÝåF WLÅX Y¬ NKX´Q O°F $[LW FORK\GULF O¬ D[LW õÝèF OâD FKÑQ WURQJ FF FK³W W´\ UàD Q¬\ QKÝQJ õ¯ õÝèF WKD\ WKÄ E¸QJ D[LW SKRWSKRULF QKÁ KãQ Y¬ D[LW R[DOLF 7³W F® õÃX FÎ WÉQK ·Q PÍQ Y¬ NKÒQJ õÝèF WLÄS [ÙF YåL õÓ õ°F E¸QJ NLP OR°L õ¼F ELÇW O¬ FKURPHFKß õÞQJ QÎL õÄQ FRQ QJÝäL &KÙQJ FÛQJ NKÒQJ QÂQ õÝèF Và GÜQJ WUÂQ WÝäQJ KR¼F V¬Q QK¬ *Lä õ±\ FKÙQJ WÒL FÎ FF OâD FKÑQ WKD\ WKÄ FKºQJ K°Q QKÝ &K³W W´\ UàD EÓQ F²X EÓQ WLÅX EÃQ YáQJ FKR 7UL õ³W FÚD 3KÍQJ WKÉ QJKLÇP &RDVWZLGH JLÙS OR°L EÏ KLÇX TX® õ³W Y¬ F¼Q NKRQJ P¬ NKÒQJ FÎ D[LW

&K³W W´\ UàD

EÓQ W¹P QÝåF QÎQJ

+LÇQ QD\ ÝåF WÉQK FÎ NKR®QJ WULÇX EÓQ W¹P QÝåF QÎQJ SKXQ WLD WURQJ FF NKX QK¬ WUÑ Y¬ EÇQK YLÇQ &KR õÄQ QD\ YLÇF O¬P V°FK EÓQ W¹P Q¬\ WÝãQJ Wâ QKÝ O¬P V°FK EÓQ W¹P WKÒQJ WKÝäQJ 7X\ QKLÂQ QKLÃX NKFK õ¯ QK¶Q WK³\ U¸QJ P×W NKL FF YÍL SKXQ õÝèF E¶W FF F¼Q P¬X õHQ [X³W KLÇQ WURQJ QÝåF 7URQJ QKLÃX WUÝäQJ KèS QKáQJ F¼Q Q¬\ KÎD UD O¬ GR W®R /ÂQ õÄQ P×W QàD OÉW QÝåF W¹P YµQ FÍQ WURQJ õÝäQJ ÔQJ Y¬ YÏ P\ EãP NKL

[® KÄW QÝåF WURQJ EÓQ W¹P .ÄW KèS YåL F¼Q YÒL Y¬ õÎQJ F¼Q WURQJ PÒL WUÝäQJ NKÒQJ FÎ QK VQJ QÝåF Q¬\ FXQJ F³S PÒL WUÝäQJ WX\ÇW YäL FKR Vâ SKW WULÅQ FÚD W®R YL NKX´Q Y¬ YL UÙW &XÔL FØQJ P×W P¬QJ VLQK KÑF KÈQK WK¬QK EÂQ WURQJ FF õÝäQJ ÔQJ NKLÄQ YLÇF WLÂX GLÇW FF P²P EÇQK Q¬\ WUæ QÂQ YÒ FØQJ NKÎ NK·Q &F VLQK Y¶W QKÝ SVHXGRPRQDV ( FROL Y¬ /HJLRQHOOD õ¯ õÝèF SKW KLÇQ õDQJ SKW WULÅQ WURQJ FF EÓQ Q¬\

1K±Q YLÂQ +RXVHNHHSLQJ Y¬ FK¹F FK¹Q O¬ QKáQJ YÌ NKFK WLÄS WKHR Và GÜQJ QKáQJ EÓQ W¹P Q¬\ FÎ QJX\ Fã EÌ QKLÆP WUØQJ 1ÎL P×W FFK UÐ U¬QJ YÌ NKFK QJ±P PÈQK WURQJ P×W WURQJ QKáQJ FKLÄF EÓQ Q¬\ õDQJ QJ±P PÈQK WURQJ FØQJ P×W OR°L QÝåF õ¯ õÝèF Và GÜQJ EæL QKáQJ YÌ NKFK WUÝåF õÎ õ¯ Và GÜQJ EÓQ 0D\ P¹Q WKD\ P×W VÔ FÒQJ W\ KLÇQ õDQJ V®Q [X³W FF KÎD FK³W õÝèF WKLÄW NÄ FKR FF EÓQ Q¬\ õÅ WLÂX GLÇW W®R Y¬ P²P EÇQK FÎ WKÅ WÈP WK³\ WURQJ õÎ

+R FK³W JL¼W WK®P +ÎD FK³W JL¼W WK®P GØ O¬ G°QJ [ÌW EÑW E×W NKÒ KD\ G²X J×L YÃ Fã E®Q õÃX FKßD FF OR°L KÎD FK³W JLÔQJ QKDX æ FF G°QJ KãL NKF QKDX &F KÎD FK³W SKÕ ELÄQ EDR JÓP GXQJ PÒL KÍD WDQ WURQJ QÝåF WUXQJ WÉQK FK³W QKÛ KÎD FK³W NKà EÑW FK³W O¬P VQJ TXDQJ KÑF Y¬ FK³W NKà PØL 1KLÃX OR°L FÛQJ FKßD FK³W NKà WUØQJ WX\ QKLÂQ P×W VÔ WURQJ VÔ Q¬\ FÎ WKÅ FÎ WF GÜQJ SKÜ õÔL YåL WK®P Q\ORQ WKÄ KÇ WKß WÝ Y¬ WKß Q·P &K³W FKÔQJ õ³W Y¬ YÄW E´Q FÛQJ FÎ WKÅ õÝèF EDR JÓP WURQJ FK³W W´\ UàD .KL FKÑQ P×W WKÝãQJ KLÇX FÜ WKÅ K¯\ WKâF KLÇQ NLÅP WUD VR VQK JLáD WKÝãQJ KLÇX KLÇQ W°L FÚD E°Q Y¬ FF OâD FKÑQ WKD\ WKÄ õÝèF õÃ [X³W 1ÄX V®Q SK´P [DQK KãQ FÛQJ KR°W õ×QJ WÔW K¯\ F±Q QK¹F Và GÜQJ QÎ

6®Q SK´P FK·P VÎF V¬Q &ÒQJ WKßF KÎD KÑF FÚD V®Q SK´P FK·P VÎF V¬Q SKÜ WKX×F Y¬R FKßF Q·QJ FÚD V®Q SK´P

'XQJ PÒL W´\ UàD 'XQJ PÒL W´\ UàD õÝèF Và GÜQJ õÅ OR°L EÏ OåS KR¬Q WKLÇQ EÌ PÍQ NKÏL V¬Q QK¬ &KÙQJ FÎ WKÅ FÎ JÔF D PÒ QL ¹F KR¼F FÎ WKÅ O¬ V®Q SK´P NKÒQJ D PÒ QL ¹F &F GXQJ PÒL W´\ UàD NKÒQJ FKßD DPRQLDF FÎ WKÅ NKÒQJ KLÇX TX® WURQJ YLÇF OR°L EÏ FF OåS KR¬Q WKLÇQ SRO\PHU FÎ OLÂQ NÄW QJDQJ NLP OR°L QKÝQJ FKÙQJ NKÒQJ FÎ PØL NKÎ FKÌX QKÝ FF V®Q SK´P FÎ FKßD DPRQLDF [HP +ÈQK 1ÝåF UàD WUXQJ KÍD WKÝäQJ õÝèF S GÜQJ VDX GXQJ PÒL W´\ UàD 1KáQJ O²Q UàD Q¬\ WUXQJ KÍD GÝ OÝèQJ NLÃP FÍQ O°L WÞ GXQJ PÒL W´\ UàD FÎ WKÅ ®QK KÝæQJ õÄQ KLÇX VX³W FÚD OåS KR¬Q WKLÇQ PåL

&K³W W´\ UàD V¬Q &K³W W´\ UàD V¬Q QK¬ O¬ FK³W W´\ UàD QKÁ KR°W õ×QJ WURQJ QÝåF PW õÅ OR°L EÏ YÄW E´Q P¬ NKÒQJ ®QK KÝæQJ õÄQ OåS KR¬Q WKLÇQ V¬Q KLÇQ FÎ 1KLÃX OåS KR¬Q WKLÇQ V¬Q O¬ QKâD QKLÇW G¿R QÝåF QÎQJ FÎ [X KÝåQJ O¬P PÃP OåS KR¬Q WKLÇQ +²X KÄW FF FK³W W´\ UàD V¬Q FÛQJ FÎ õ× S+ WUXQJ WÉQK Y¬ QKLÃX OR°L NKÒQJ F²Q UàD WKÂP

&K³W EÌW NÉQ Y¬ OåS KR¬Q WKLÇQ &K³W EÌW NÉQ Y¬ OåS KR¬Q WKLÇQ õÝèF S GÜQJ FKR K²X KÄW FF EÃ P¼W V¬Q õÅ E®R YÇ Y¶W OLÇX V¬Q NKÏL P¬L PÍQ FK³W W´\ UàD Y¬ FK³W OÏQJ WU¬Q 7K¬QK SK²Q KÎD KÑF FÚD FK³W EÌW NÉQ KR¼F OåS KR¬Q WKLÇQ VÀ WKD\ õÕL WØ\ WKHR OR°L Y¶W OLÇX V¬Q P¬ QÎ õÝèF Và GÜQJ 6®Q SK´P ÝD WKÉFK FKR K²X KÄW FF V¬Q õ¬Q KÓL Y¬ P×W VÔ ßQJ GÜQJ V¬Q õ O¬ OåS KR¬Q WKLÇQ V¬Q OLÂQ NÄW QJDQJ E¸QJ NLP OR°L õ¼F ELÇW O¬ FF SRO\PH OLÂQ NÄW FK¾R NÀP YÈ NK® Q·QJ W°R FKR V¬Q øFL QKÈQ ÝåWù SKÕ ELÄQ FÚD FKÙQJ *²Q õ±\ YLÇF Và GÜQJ FF OåS KR¬Q WKLÇQ E¸QJ NLP OR°L Q¼QJ Q¬\ õ¯ NKÒQJ FÍQ õÝèF ÝD FKX×QJ YÈ QKáQJ OR QJ°L YÃ PÒL WUÝäQJ 0×W VÔ WLÅX EDQJ õ¯ F³P EQ FKÙQJ YÈ QK¶Q WK³\ PÔL QJX\ KLÅP GR õÕ FF NLP OR°L Q¼QJ Q¬\ Y¬R FÔQJ U¯QK NKL OåS KR¬Q WKLÇQ EÌ ERQJ UD NKÏL V¬Q QK¬ 1KLÃX PÔL TXDQ W±P WÝãQJ Wâ õDQJ õÝèF OÂQ WLÄQJ YÃ FK³W WUP JÖ Y¬ OåS KR¬Q WKLÇQ FÎ JÔF GXQJ PÒL +LÇQ õ¯ FÎ P×W OåS KR¬Q WKLÇQ JÔF QÝåF G¬QK FKR JÖ õÝèF QKLÃX FKX\ÂQ JLD õQK JL O¬ DQ WR¬Q YåL PÒL WUÝäQJ

7KXÔF WUÞ V±X &F ßQJ GÜQJ WKXÔF WUÞ V±X QÂQ õÅ O°L FKR FF FKX\ÂQ JLD %× SK¶Q +RXVHNHHSLQJ QÂQ WÈP NLÄP GÌFK YÜ FÚD P×W FÒQJ W\ NLÅP VRW GÌFK K°L õQJ WLQ F¶\ KãQ O¬ FÔ J¹QJ Wâ NLÅP VRW GÌFK K°L 1ÄX FÎ QKX F²X Gâ WUá WKXÔF WUÞ V±X WURQJ NKR FKÙQJ WÒL NKX\ÂQ E°Q FKÊ QÂQ Và GÜQJ S\UHWKULQ Wâ QKLÂQ KR¼F Và GÜQJ P×W KÇ WKÔQJ TX®Q Oê GÌFK K°L WÕQJ KèS EDR JÓP F® FÒQ WUØQJ V·Q PÓL ôÔL YåL JLQ FFK WÔW QK³W õÅ NLÅP VRW FKÙQJ WURQJ WÍD QK¬ O¬ EÏ õÎL FKÙQJ õÄQ FKÄW *Lá QK¬ EÄS QK¬ NKR SKÍQJ NKFK Y¬ Y·Q SKÍQJ V°FK VÀ F´Q WK¶Q E°Q VÀ NKÒQJ J¼S Y³Q õÃ YÃ JLQ

;à Oê Y¬ OÝX WUá KÎD FK³W

+ÝåQJ GµQ FÚD QK¬ V®Q [X³W QÂQ õÝèF WX±Q WKÚ QJKLÂP QJ¼W NKL OÝX WUá Y¬ [à Oê KÎD FK³W 7³W F® FF KÎD FK³W QÂQ õÝèF E®R YÇ E¸QJ NKÎD Y¬ FKÈD NKÎD 0×W KÇ WKÔQJ NLÅP VRW K¬QJ WÓQ NKR QÂQ õÝèF WKLÄW O¶S Y¬ WX±Q WKHR +ÎD FK³W õ¹W WLÃQ Y¬ QK±Q YLÂQ SK®L FKÌX WUFK QKLÇP YÃ YLÇF Và GÜQJ VDL 1ÄX Và GÜQJ KÎD FK³W VÔ OÝèQJ OåQ QK±Q YLÂQ QÂQ õÝèF KÝåQJ GµQ FFK SKD OR¯QJ FKÙQJ õÙQJ FFK

%DR EÈ KÎD FK³W +ÎD FK³W VÔ OÝèQJ OåQ +ÎD FK³W VÔ OÝèQJ OåQ PDQJ O°L FKR E× SK¶Q +RXVHNHHSLQJ WLÃP Q·QJ WLÄW NLÇP OåQ QK³W QKÝQJ TX®Q Oê +RXVHNHHSLQJ QÂQ F´Q WK¶Q YåL YLÇF PXD TX QKLÃX KÎD FK³W 0×W Y³Q õÃ O¬ VÔ OÝèQJ OåQ KÎD FK³W NKÒQJ SK®L OÙF Q¬R FÛQJ õÝèF E®R TX®Q õÙQJ FFK &KL SKÉ OÝX WUá VÔ OÝèQJ OåQ KÎD FK³W FÎ WKÅ EØ õ¹S E³W Né NKR®Q WLÄW NLÇP FKL SKÉ WLÃP Q·QJ Q¬R WÞ YLÇF PXD VÔ OÝèQJ OåQ +ÎD FK³W FÎ WKÅ EÌ JL®P FK³W OÝèQJ NKL E®R TX®Q &²Q OÝX ê QJ¬\ KÄW K°Q WUÂQ P×W VÔ QJXÓQ FXQJ F³S KÎD FK³W 4X®Q Oê +RXVHNHHSLQJ FÛQJ QÂQ VR VQK NKR®Q WLÄW NLÇP FKL SKÉ NKL PXD VÔ OÝèQJ OåQ YåL WLÃQ O¯L WLÃP Q·QJ VÀ õÝèF W°R UD QÄX PXD P×W OÝèQJ KÎD FK³W WÔL WKLÅX Y¬ FKÂQK OÇFK FKL SKÉ JLáD VÔ OÝèQJ WÔL WKLÅX Y¬ VÔ OÝèQJ OåQ õÝèF õ²X WÝ 1ÄX VÔ WLÃQ WLÄW NLÇP õÝèF WÞ YLÇF PXD VÔ OÝèQJ OåQ VÀ OåQ KãQ VÔ WLÃQ O¯L VÀ õÝèF W°R UD WKÈ YLÇF PXD VÔ OÝèQJ OåQ O¬ P×W NKR®Q õ²X WÝ NKÒQ QJRDQ 1KÝQJ QÄX WLÃQ O¯L VLQK UD OåQ KãQ FKL SKÉ WLÄW NLÇP õÝèF WÞ YLÇF PXD VÔ OÝèQJ OåQ WKÈ OâD FKÑQ NKÒQ QJRDQ O¬ PXD VÔ OÝèQJ ÉW KãQ Y¬ õ²X WÝ SK²Q FKÂQK OÇFK 0×W Y³Q õÃ NKF YåL KÎD FK³W VÔ OÝèQJ OåQ [®\ UD NKL QK±Q YLÂQ NKÒQJ SKD OR¯QJ KÎD FK³W õÄQ PßF WKÉFK KèS 1ÄX TX\ WUÈQK SKD OR¯QJ NKÒQJ õÝèF JLP VW FK¼W FKÀ [X KÝåQJ FÚD K²X KÄW QK±Q YLÂQ O¬ Và GÜQJ TX QKLÃX KÎD FK³W O¬P W·QJ FKL SKÉ 0×W JL®L SKS WKD\ WKÄ FKR SKÝãQJ SKS WÔQ N¾P Q¬\ O¬ Và GÜQJ FF WU°P WU×Q KÎD FK³W PåL WURQJ QK¬ QKÝ PLQK KÑD WURQJ +ÈQK &F KÇ WKÔQJ Q¬\ Wâ õ×QJ WU×Q KÎD FK³W VÔ OÝèQJ OåQ GR õÎ OR°L EÏ SKÏQJ õRQ Y¬ PßF õ× SKD OR¯QJ NKÒQJ SKØ KèS

+ÎD FK³W õÝèF õR OÝäQJ 1KLÃX QK¬ V®Q [X³W KÎD FK³W Y¬ FK³W W´\ UàD V®Q [X³W FF V®Q SK´P õÎQJ JÎL õÝèF õR OÝäQJ WUÝåF WURQJ FF K×S õâQJ E¸QJ G±\ WÎF &F V®Q SK´P Q¬\ VÀ KÍD WDQ NKL õÝèF FKR Y¬R P×W OÝèQJ QÝåF TX\ õÌQK W°R UD OÝèQJ KÎD FK³W WKÉFK KèS WURQJ GXQJ GÌFK 0¼F GØ FF V®Q SK´P Q¬\ FÎ õãQ JL FDR KãQ QKÝQJ YLÇF Và GÜQJ FF V®Q SK´P õÝèF õR OÝäQJ WUÝåF FXQJ F³S PßF õ× NLÅP VRW FKL SKÉ FDR TX\ WUÈQK NLÅP NÂ WÔW KãQ Y¬ FK³W OÝèQJ O¬P V°FK WÔW KãQ 1JR¬L UD FF QK¬ TX®Q Oê +RXVHNHHSLQJ Y¬ TX®Q Oê EÇQK YLÇQ PRQJ PXÔQ FÎ W¬L OLÇX YÃ FKL SKÉ O¬P V°FK FÎ QKLÃX NK® Q·QJ FK³S QK¶Q W¬L OLÇX YÃ FKL SKÉ NKL Và GÜQJ KÎD FK³W Y¬ FK³W W´\ UàD õ¯ õR OÝäQJ WUÝåF YÈ VÔ OÝèQJ FKÉQK [F FÎ WKÅ õÝèF [F õÌQK

6RO NKÉ +ÎD FK³W VRO NKÉ õ¯ QK¶Q õÝèF ER FKÉ WLÂX FâF õQJ NÅ WURQJ QKáQJ Q·P J²Q õ±\ WÞ QKLÃX QJXÓQ NKF QKDX 1JÝäL TX®Q Oê +RXVHNHHSLQJ WKÝäQJ SK®Q ßQJ WLÂX FâF YÈ JL WK¬QK V®Q SK´P FDR KãQ OLÂQ TXDQ õÄQ EÈQK [ÌW %DR EÈ Y¬ FK³W õ´\ O¬P W·QJ JL WK¬QK FÚD V®Q SK´P &F QK¬ E®R YÇ PÒL WUÝäQJ õ¯ SK®Q ßQJ WLÂX FâF YåL YLÇF Và GÜQJ EÈQK [ÌW WURQJ QKLÃX Q·P 9¬R QKáQJ Q·P Y³Q õÃ O¬ YLÇF Và GÜQJ U×QJ U¯L FKORURIOXRURFDUERQV &)& FÎ OLÂQ TXDQ õÄQ Vâ VX\ JL®P W²QJ R]RQH Y¬ Vâ QÎQJ OÂQ WR¬Q F²X 0¼F GØ &)& NKÒQJ FÍQ õÝèF Và GÜQJ QáD QKÝQJ FF FK³W WKD\ WKÄ õ¯ EÌ FR EX×F JÎS SK²Q J±\ UD PÝD D[LW Y¬ KÈQK WK¬QK VÝãQJ NKÎL Y¬ WURQJ P×W WUÝäQJ KèS FK³W õ´\ PHWK\OHQH FKORULGH EÌ QJKL QJä O¬ FK³W J±\ XQJ WKÝ %ÈQK [ÌW FÛQJ SK±Q KÚ\ KÎD FK³W WK¬QK VÝãQJ PØ FâF PÌQ O¬P FKR QÎ GÆ KÒ K³S KãQ QKLÃX %ÈQK [ÌW O¬ WF QK±Q FKÉQK J±\ UD FK³W OÝèQJ NKÒQJ NKÉ WURQJ QK¬ N¾P ,$4 6À O¬ WÔW KãQ QÄX OR°L EÏ FKÙQJ NKÏL NKR FÚD E°Q

.K® Q·QJ WÝãQJ WKÉFK WURQJ WKLÄW NÄ V®Q SK´P KÎD KÑF 0×W Oê GR W°L VDR FF QK¬ TX®Q Oê +RXVHNHHSLQJ F±Q QK¹F YLÇF FKÊ PXD P×W QK¯Q KLÇX V®Q SK´P KÎD FK³W O¬P V°FK O¬ NK® Q·QJ WÝãQJ WKÉFK KÎD KÑF [HP +ÈQK &F QK¬ V®Q [X³W KÎD FK³W WKÝäQJ [±\ GâQJ FÒQJ WKßF KÎD FK³W FÚD KÑ õÅ KR°W õ×QJ WÔW KãQ YåL FF KÎD FK³W NKF WURQJ GÍQJ V®Q SK´P FÚD KÑ VR YåL FF V®Q SK´P KÎD FK³W GR õÔL WKÚ F°QK WUDQK V®Q [X³W 0×W YÉ GÜ YÃ õLÃX Q¬\ O¬ GÜQJ FÜ W´\ V¬Q KR°W õ×QJ WÔW QK³W WURQJ YLÇF OR°L EÏ OåS KR¬Q WKLÇQ V¬Q õÝèF V®Q [X³W EæL FØQJ P×W QK¬ V®Q [X³W .KL FKÑQ E³W Né OR°L KÎD FK³W PåL Q¬R TX®Q Oê +RXVHNHHSLQJ QÂQ \ÂX F²X QJÝäL EQ K¬QJ WUÝQJ E¬\ V®Q SK´P W°L õÌD õLÅP QãL QÎ VÀ õÝèF Và GÜQJ õÅ FÎ WKÅ VR VQK JLáD FF QK¯Q KLÇX