FREE TIME BRNO / SUMMER 2016 by Pocket media

léto summer 2016 adresář mapa tipy

directory map tips

55 Kč / 2 €

partner projektu

www.letonastareradnici.cz

EDITORIAL

THE CIT Y IS ALIVE

MĚS TO ŽIJE Traduje se, že v Brně je v létě nuda. Kdo může, uteče prý z rozpálených ulic k moři, do hor nebo do lesa… Jednoduše pryč z města, kde je horko a „chcípl tam pes“. S tím rozhodně nesouhlasíme! Brno žije a v létě to platí dvojnásob. Popřejme šťastnou cestu všem, co z města odjedou, a připomeňme si, jak si lze léto užít i v Brně. V Brně a jeho bezprostředním okolí je více než dvacet míst, kde si lze nejen v letních měsících zaplavat. FREE TIME přináší v rubrice Voda ve městě přehled těch nejzajímavějších. Vybrat si můžete od klasických koupališť přes kryté plavecké stadiony, akvaparky s atrakcemi pro děti až po přírodní biotop či koupel v řece Svratce. Skutečné „brněnské moře“ ovšem představuje Brněnská přehrada, kam se dostanete z centra města tramvají během dvaceti minut. Přehrada je vsazena do malebné přírodní scenérie a nejlépe se s ní seznámíte z paluby některého z „parníků“ pravidelné lodní dopravy. Na návštěvu si raději vyhraďte celý den. Nejpřirozenější úkryt před rozpáleným dnem hledejte ve stínu pod korunami vzrostlých stromů. Brno je město parků a zeleně a pro relax či za poznáním můžete vyrazit na desítky pozoruhodných míst. Víte, že v Brně máme jeden z nejstarších veřejných parků ve střední Evropě? Jsou jím Lužánky, založené na popud císaře Josefa II. Lidé v Brně své parky milují. Dnes je normou, že když se vyčasí, naleznete v parcích desítky lidí, kteří sportují, grilují, čtou, kouří vodní dýmku nebo jen tak posedávají a nechavají plynout čas. V rubrice Parky a zeleň získáte přehled tipů, kam vyrazit ve městě za relaxací. Pokud se přece jen rozhodnete Brno v létě opustit, není třeba hledat vzdálené a exotické destinace. V blízkém okolí města se nacházejí atraktivní turistické cíle, přírodní i stavební památky, které stojí za zhlédnutí. V rubrice Okolí Brna si můžete vybrat z tipů na místa, která byste rozhodně neměli minout. Pro lepší orientaci najdete uprostřed průvodce mapu a adresář doporučených cílů pro váš volný čas. Přeji všem krásné léto v Brně!

People say that Brno is boring in the summer. Whoever can, leaves the heated streets and head to the sea, mountains or forest… Simply out of this heated and uneventful city. We do not agree! Brno is alive and it’s even more true during summer days. Safe travel to all those who leave - and let’s take a quick remark of how to enjoy the summer in Brno. There are more than 20 places in and around Brno, where you can swim not only in the summer. FREE TIME brings the overview of the most interesting ones (Water in the City). You can choose from classic swimming pools, covered swimming compounds, aquaparks with lots of attractions for children as well as a natural biotope or swimming in the Svratka river. The one and only “Brno sea” is nevertheless the Brno water dam, accessible from the city centre by tram in 20 minutes. The dam is set in a beautiful nature scenery. The best way how to explore its atmosphere is undoubtedly from the deck of some of Brno “steamboats”, which cruise the body of water in regular intervals. Reserve the whole day for this trip. The most natural hiding from a heated day is under the crowns of full-grown trees. Brno is the city of parks and greenery, so you can relax in tens of remarkable places around. Do you know that in Brno, you can visit one of the oldest public parks in Europe? It is the Lužánky park, established thanks to the incentive of the kaiser Josef II. People in Brno love their parks. When the weather is good, you can find tens of people in the parks barbecuing, playing sport games, reading, smoking a waterpipe or just sitting around and enjoying the moment. Parks and Greenery offers you the tips, where to find a proper place for relaxation in the city. If you have already decided to leave summer Brno, there is no need to look for remote and exotic destinations. There are attractive tourist destinations nearby, natural as well as construction monuments worth visiting. The Brno surroundings offers lots of tips on interesting places which you should definitely include in your plans. For your better orientation, there is a map in this guide and the address list of recommended places for your free time. Have a nice summer in Brno

Šefredaktor/Editor in chief David Tieku

Free time BRNO 2016 5

OBSAH # CONTENTS

KAM V BRNĚ ZA VODOU WHERE IN BRNO TO GO FOR A SWIM

TIPY TIPS

A D R E S Á Ř / M A PA DIRECTORY / MAP

F R E E T I M E B R N O 2016 T O U R

Free TiME BRNO 2016

OBSAH # CONTENTS

STUDIUM JAZYKŮ NEMUSÍ S KO N Č I T S E Š KO L N Í D O C H Á Z KO U LEARNING LANGUAGES DOESN’T H AV E T O E N D W I T H H I G H S C H O O L

B R N Ě N S K É PA R K Y PA R K S I N B R N O

O D C H I R O N A K LO R E N Z O V I F R O M C H I R O N T O LO R E N Z O

J I Ž N Í M O R AVA – T I P Y N E J E N NA LETNÍ VÝLET S O U T H M O R AV I A – T I P S , N O T J U S T FOR SUMMER TRIPS

FREE TIME BRNO 2016 Vychází: červenec 2016 / mimořádné vydání /šéfredaktor: David Tieku / redakční okruh: Ondřej Elbel, Pavla Mrkvičková, Zuzana Brandová, Kristina Zapletalová, Roman Novotný, Martin Brzobohatý /jazyková korektura: Irena Kratochvílová / anglické texty: jazyková škola PELICAN – Dáša Ráček Pelikánová, Marcela Mitana, Aleš Ráček, Michaela Žůrková, Vladimír Vaďura, Simon Boten, Olga Kováscová / produkce: Andrea Vojtěchovská / grafická úprava: Jindřiška Mikešová / ilustrace: Lenka Křikavová / Vydal: Pocket media s. r. o., Špitálka 16, Brno PSČ: 602 00, info@pocketmedia.cz, www.pocketmedia.cz / redakce: redakce@pocketmedia.cz / inzerce: obchod@pocketmedia.cz / Cena: 55 Kč / 2 € / Cena obsahuje DPH / Redakce nenese odpovědnost za obsahovou správnost publikovaných materiálů a informací

Partneři projektu:

Free time BRNO 2016 7

KAM V BRNĚ ZA VODOU WHERE IN BRNO TO GO FOR A SWIM Martin Brzobohatý, Ondřej Elbel

Málokdo si může dovolit strávit celé léto na mořské pláži. Mnoho lidí je naopak „uvězněno“ po velkou část prázdnin v rozpáleném Brně. Jihomoravská metropole přesto nabízí celou řadu možností, jak vedru aspoň na chvíli uniknout. Můžete si vybrat z mnoha koupališť i přírodních vodních ploch.

Not everybody can afford to spend the whole summer at the beach and a lot of people are trapped in Brno for almost all the summer holidays. The capital of the South Moravian region, however, offers many options how to escape the scorching heat at least for a while. You can choose from a variety of swimming pools and reservoirs.

Free time BRNO 2016

Ilustrace: Lenka Křikavová

KO U PA L I Š T Ě

SWIMMING POOLS

V létě pochopitelně většinu lidí lákají především venkovní koupaliště. Jedno z nich najdete v Zábrdovicích, které je centru města vzdáleno pouhých deset minut tramvají. Zábrdovické koupaliště nabízí návštěvníkům sedmdesátimetrový tobogán a hlavně – pokud je dovolená u moře mimo vaše finanční možnosti – umělé vlnobití navozující pocit mořského příboje. Pokud tedy disponujete aspoň nějakou představivostí, můžete se na malou chvíli cítit jako na Havaji. V městské části Královo Pole naleznete nedávno zrekonstruované koupaliště s přátelským názvem Dobrák, které se nabízí jako ideální místo, kde lze s rodinou strávit celý den. Koupaliště disponuje několika sportovišťmi a mimo jiné je spojeno s FunParkem, kde je dostatek prolézaček a trampolín, které si vaše ratolesti zamilují. V areálu se nachází také vyhlášená restaurace Butcher’s doporučovaná mimo jiné i turistickým průvodcem Trip Advisor. Hned vedle brněnského výstaviště se nachází koupaliště Riviéra. Zdejší bazén má netypický tvar. Jde o podélnou nudli, která je několika kaskádami rozdělena do tří různě hlubokých částí. Pro nejmenší je tu brouzdaliště s hloubkou 5 až 60 centimetrů, provozovatel STAREZ-SPORT zdůrazňuje, že se v něm může najednou bavit až tisíc dětí... Zkušení plavci pak mohou využít část s třímetrovou hloubkou. Protože jsou bazény průtokové, patří voda na Riviéře k nejchladněj-

Understandably, a lot of people like to spend time at outdoor swimming pools during summer. You can find one in Zábrdovice, which is located only ten minutes from the centre by tram. Zábrdovické koupaliště (“Swimming Pool in Zábrdovice”) offers a seventy-metre-tall toboggan and especially – if a vacation at sea is not within your financial options – a wave pool simulating sea waves. Using just a little imagination, for a short while you may feel like you are at a beach in Hawaii. In Královo pole, not far from the city centre, you can find a newly reconstructed pool with the friendly name Dobrák (“A Good Guy”), which is an ideal place to spend a whole day with your family. Around the pool, there are several sports areas and the place is also joined with FunPark, where there are numerous playground attractions and trampolines, which your children will definitely love. There is also the popular restaurant Butchers, which is among those recommended by the travel guide Trip Advisor. Right next to Brno Exhibition Centre, there is the swimming pool Riviéra. The local pool has a quite unique shape. It looks like a long noodle which is then divided by several cascades into three parts of various depths. For little kids, there is a wading pool 5-to-60-centimetre-deep. The manager of STAREZ-SPORT points out that the pool can be enjoyed by up to a thousand children at once. Skilled swimmers

Free time BRNO 2016 9

TÉMA # K AM V BRNĚ Z A VODOU

Sportovní areál na Kraví hoře. Foto: David Tieku

Krytý bazén za Lužánkami. Foto: David Tieku

Koupaliště Riviéra. Foto: David Tieku

Ve sportovním areálu na Kraví hoře (mimo bazénů a plážového volejbalu nabízí i hřiště s umělou trávou třetí generace pro malý fotbal, házenou apod.) můžete mimo jiné zažít i výjimečnou Úplňkovou noc. ším v Brně. Poblíž bazénu jsou nezbytné stánky s občerstvením, hřiště na plážový volejbal, pétanque, badminton, ping-pongové stoly, ruské kuželky a dětské hřiště, kde si menší návštěvníci mohou např. zahrát swingball (hráči se trefují raketami do míčku uvázaného k tyči stojící mezi nimi). V červenci a srpnu se na Riviéře konají také letní příměstské tábory zvané Letem vodním světem, které nabízejí pestrý program zahrnující mimo jiné výuku angličtiny nebo sportovní aktivity, a to pro děti od 6 do 12 let. Unikátně je vyřešeno čištění vody na koupališti Biotop Brno-jih. O její vynikající kvalitu se starají pouze přírodní činitelé – řasy, rostliny a mikroorganizmy. Koupaliště Biotop Brno-jih najdete v Horních Heršpicích na břehu řeky Svratky, hned vedle cyklostezky vedoucí do Vídně.

At the sports facility on Kraví hora (apart from the pools and beach volleyball court, there is a field with artificial turf of the third generation system for five-a-side football, handball etc.) you can also enjoy the special Úplňková noc (“The Night of the Full Moon”).

K R Y T É I V E N KO V N Í B A Z É N Y

can use the 3-metre deep swimming area . The pools in Riviéra are among those with the lowest temperature in Brno as the outdoor and indoor pool areas are conjoined. Near the pool area, there are the necessary stalls with refreshments, a court for beach volleyball, pétanque, badminton, ping pong tables, pins for Russian bowling and a playground for children, where the little visitors can, for example, play swingball (players hit a ball hanging from a pole between them with their racquets). There are also summer camps called Letem vodním světem (“Forward through the Water World”) in Riviéra during July and August, which offer a programme full of lessons of English, sports and other activities for children from 6 to 12 years. The swimming pool Biotop Brno-jih has an interesting solution to water purification. Only natural agents such as weeds, plants and microorganisms are responsible for the top-quality water. You can find the Biotop Brno-jih pool in Horní Heršpice by the bank of the river Svratka, right next to the bike path leading to Vienna.

Pokud si v letních měsících chcete pořádně zaplavat a nevyhýbat se neustále jiným plavcům, je nejlepší volbou krytý bazén. Ideální je ten za Lužánkami. Jako jediný v Brně nabízí padesátimetrovou délku a v úterky a čtvrtky mohou majitelé permanentek využít rad profesionálního trenéra. Když budete mít štěstí, můžete

If you want to have a proper swim during the summer months without having to constantly avoid other swimmers, the best choice for you is an indoor pool. The ideal

INDOOR AND OUTDOOR POOLS

Free time BRNO 2016

THE THEME # WHERE IN BRNO TO GO FOR A SWIM

Biotop Brno-Jih. Foto: David Tieku

Brněnská přehrada. Foto: archiv TIC Brno

Koupaliště Dobrák. Foto: David Tieku

Koupaliště v Zábrdovicích. Foto: David Tieku

tu narazit na plavecké hvězdy z Komety Brno, někoho by mohlo potěšit i sledování tréninku akvabel. Největší výhoda ale nesporně spočívá v tom, že je přes léto bazén velmi málo navštěvovaný… Další krytý bazén najdete třeba na Kraví hoře. A protože je hned vedle něj hojně navštěvovaný venkovní bazén, i tady budete mít kolem sebe při plavání dostatek místa, přestože je letos poprvé otevřen přístup z krytého bazénu přímo do venkovních prostor. Dá se ovšem předpokládat, že si na Kraví hoře budete moci o prázdninách užít i poněkud prázdnější venkovní bazén. Musíte si ovšem přivstat. V letošní sezoně bylo rozšířeno ranní plavání na tři dny v týdnu. V úterky, čtvrtky a pátky se areál otevírá už v 7 hodin. Ve sportovním areálu na Kraví hoře (mimo bazénů a plážového volejbalu nabízí i hřiště s umělou trávou třetí generace pro malý fotbal, házenou apod.) můžete mimo jiné zažít i výjimečnou Úplňkovou noc. V noci z 20. na 21. července se tam totiž bude slavit 47 let od chvíle, kdy se noha pozemšťana dotkla Měsíce. Kromě návštěvy programu v nedalekém parku a na hvězdárně se budete moci koupat v zářící vodě až do druhé hodiny ranní. Nejmodernější (provoz byl spuštěn v roce 2010) a také nejlépe vybavený brněnský aquapark se nachází v Kohoutovicích. Na návštěvníky zde čeká několik bazénů a devadesátimetrový tobogán, od kterého budete muset vaše děti odtrhávat násilím. Načerpat nové síly můžete například na indické masáži hlavy, v sauně nebo posilovně. Posilnit se můžete také na mokrém baru – nemusíte opouštět vodu, abyste mohli doplnit energii třeba palačinkami nebo hamburgrem. V létě vás ale možná bude víc zajímat místní venkovní bazén a terasa, které jsou umístěné netypicky na střeše aquaparku.

is the one behind Lužánky. It is the only 50-metre long pool in Brno. The owners of season tickets can use the advice of a professional trainer on Tuesdays and Thursdays. If you are lucky enough, you can meet the swimming stars of Kometa Brno. For some it might be also interesting to watch the training of synchronised swimming. However, the biggest advantage of the pool lies in the fact that there aren’t many visitors during summer. Another indoor pool can be found on Kraví hora. You will have enough space for swimming because right next to it is located a frequently visited outdoor pool, even though for the first time, there is an option of entering the indoor pool from the area of the outdoor pool. That means you will be able to enjoy a slightly emptier outdoor pool as well. You will have to get up early, though. Early morning swimming has been extended to three days a week., with the pools open from 7 am on Tuesdays, Thursdays and Fridays. At the sports facility on Kraví hora (apart from the pools and beach volleyball court, there is a field with artificial turf of the third generation system for five-a-side football, handball etc.) you can also enjoy the special Úplňková noc (“The Night of the Full Moon”). On the night of the 20 th to 21st of July, you can celebrate the 47th anniversary of men first setting foot upon the Moon. Apart from the programme in the nearby park and in the observatory, you can bathe in the moonlit water until 2 am. The Brno water park in Kohoutovice is the most modern (open since 2010) and also the best equipped. There are several pools and a ninety-metre-tall toboggan, from which you will have to take your children away by force. You can recharge your batteries with an Indian head massage, in the sauna, or at the gym and refresh yourself at the water bar – you don’t have to leave the pool area to enjoy pancakes or a hamburger. During summer, you might be more interested in the local outdoor pool and a sun deck, which are located on the roof of the water park.

P Ř Í R O D N Í KO U PÁ N Í Největší vodní plocha se nachází na severovýchodním okraji města. Přehrada neboli Prýgl se rozkládá na ploše 259 hektarů. Místa je tu tedy dost nejen pro

FREE TIME BRNO 2016 11

TÉMA # K AM V BRNĚ Z A VODOU

Přehrada byla opět plně napuštěna v roce 2010 a od té doby se kvalita vody stále drží na nejlepším, prvním stupni z pěti a naměřený počet sinic neustále klesá. Brňany a návštěvníky města, pohodlně se sem vejdou i všechny možné atrakce. Hladinu brázdí pravidelné linky parníků, desítky šlapadel i lodiček na elektrický pohon, trénují tu kanoisté, veslaři, vodní lyžaři, jachtaři… Přístupů k vodě je tady mnoho, můžete si vybrat mezi zaplněnými plážemi (pokud vám překážejí plavky, je k dispozici i nudapláž nedaleko přístaviště Osada) a místy, kde vás nebudou rušit davy. Ještě před několika lety se do přehrady odvážili ponořit jen lidé, kterým nevadilo riskovat kožní a jiné zdravotní problémy. Sinic bylo ve vodě tolik, že v největších vedrech odvážní (nebo, chcete-li, nezodpovědní) plavci vylézali na břeh lehce nazelenalí. Po čištění, které začalo v roce 2009 (kromě vápnění obnaženého dna a výměny rybí osádky mu pomáhají i aerační věže provzdušňující vodu) se stav velmi zlepšil. Přehrada byla opět plně napuštěna v roce 2010 a od té doby se kvalita vody stále drží na nejlepším, prvním stupni z pěti a naměřený počet sinic neustále klesá. Břehy, především poloviny Prýglu přiléhající k Bystrci, nabízejí mnoho rekreačních vymožeností. Kromě bohaté nabídky hotelů, restaurací a barů je možné si zahrát minigolf, plážový volejbal, půjčit si zmiňovaná šlapadla a lodičky nebo třeba paddleboard (vodní sport, při němž jezdec stojí na prkně a pomocí pádla se pohybuje vpřed). Na rozdíl od Brněnské přehrady, která se vyznačuje relativně dobrou dostupností z centra (cesta nezabere více než půl hodiny), budete muset za dalšími přírodními koupališti cestovat trochu déle. Na opačném konci Brna, v městské části Brno-Líšeň, můžete navštívit Mariánské údolí, kde jsou hned tři vodní nádrže, a přestože zde není takové množství doplňkových služeb jako na přehradě, i tak poblíž nalezneme aspoň několik restaurací. Navíc je prostředí Mariánského údolí o poznání klidnější a místní příroda přímo vybízí návštěvníky k procházkám po okolí.

The reservoir was fully filled with water again in 2010 and since then the quality of water is kept at its best, and the measured amount of blue-green algae continues to decrease. N AT U R A L B AT H The largest water area is located in the northeastern part of the city. Brněnská přehrada (“Brno Reservoir”) also known as Prýgl, with an area of 259 hectares, has enough space not only for Brno residents but also for the city‘s visitors. A number of attractions also comfortably fit in here. There are many regular lines of steamboats, tens of paddle boats and electric boats. Furthermore a lot of canoeists, rowers, water skiers, and yachters train here… You can enjoy the water from a lot of places. Choose from busy beaches (if you feel a swimsuit is a burden, there is a naturist beach near the Osada dock) or quieter places. A few years back, only a few brave folks who didn’t mind the risk of getting a skin disease or other health problems would enter the water. There was so much blue-green algae in the water that on the hottest days the courageous (or reckless, if you like) swimmers would come out of the water slightly greenish. After water purification, which started in 2009, liming and new fish stocking, the water is kept clean by aerating water treatment. The quality of water is much better now. The reservoir was fully filled with water again in 2010 and since then the quality of water is kept at its best, and the measured amount of blue-green algae continues to decrease. The reservoir shores, particularly those of the half of Prýgl near Bystrc, offer a lot of recreational possibilities. Apart from a variety of hotels, restaurants and bars, you can play mini-golf, beach volleyball, rent one of the previously-mentioned paddle boats, or a boat etc. Unlike Brno Reservoir, which is relatively accessible from the city centre (the journey won’t take more than half an hour), you will have to travel a bit longer to other reservoirs. You can visit Mariánské údolí on the other side of Brno, in Brno-Líšeň, where there are three reservoirs in one area. Even though there are not as many services as at Brno Reservoir, you can still find several restaurants here. Furthermore, the area of Mariánské údolí is considerably quieter and the countryside perfect for a casual walk.

DA L Š Í T I P Y / M O R E T I P S KOUPALIŠTĚ SWIMMING POOL Aquapark Kohoutovice Chalabalova 946/2a 623 00 Brno Kohoutovice www.aquapark-kohoutovice.cz Bazén Ponávka Ponávka 808/3a 602 00 Brno-město www.bazen-ponavka.cz Bazén Tesla (Lesná) Halasovo nám. 7 638 00 Brno Lesná www.tjteslabrno.cz Bazén za Lužánkami Sportovní 486/4 602 00 Brno-město www.bazenzaluzankami.cz Dobrák – FunPark Dobrovského 29 612 00 Brno Královo pole www.koupalistebrno.cz Juliánov Julianovské nám.1 636 00 Brno Židenice www.koupalistejulianov.cz

Koupaliště-biotop Brno-jih 619 00 Horní Heršpice www.brno-jih.cz/koupaliste-biotop Koupaliště Královo pole Křižíkova 9d 612 00 Brno Královo pole www.fb.com/KoupalisteBrnoKralovoPole Koupaliště Kraví Hora Údolní 76 602 00 Masarykova čtvrt www.kravihora-brno.cz Koupaliště Riviéra Bauerova 322/7 603 00 Brno-Pisárky www.rivec.cz Koupaliště Tatran Klobásova 49 625 00 Starý Lískovec Koupaliště Zábrdovice Zábrdovická 158/13 615 00 Brno-město www.koupaliste-zabrdovice.cz

Lázně Rašínova Rašínova 643/12 602 00 Brno-město www.lazne-rasinova.cz Sportareál Družstevní Družstevní 21 621 00 Řečkovice www.druzstevni.cz Wellnes centrum Hastrmánci www.hastrmanci.cz/wellness Masarykova 1018 664 42 Modřice

MIMO BRNO Aqualand Moravia Pasohlávky 110 E 691 22 Pasohlávky www.aqualand-moravia.cz Aquapark Blansko Mlýnská 15 678 01 Blansko www.sluzby-blansko.cz/ aquapark.html Aquapark Vyškov Sportovní ulice 752/5 682 01 Vyškov www.bazenvyskov.cz

PŘÍRODNÍ KOUPÁNÍ Brněnská přehrada 635 00 Bystrc www.brnenskaprehrada.cz Růženin lom (nudisté) 614 00 Maloměřice Mariánské údolí 628 00 Brno-Líšeň

Biotop Kovalovice (Brno-venkov) 664 06 Kovalovice www.kovalovice.cz Bazén Blučina Na Lázních 620 664 56 Blučina www.relaxblucina.cz/bazen Holásecký rybník 620 00 Holásky

FREE TIME BRNO 2016

Hustopeče Brněnská 50 693 01 Hustopeče

Koupaliště U Libuše 683 03 Luleč www.lulec.eu

Koupaliště Mokrá Horákov 664 04 Mokrá-Horákov www.mokra-horakov.cz/ koupaliste-mokra

Koupaliště Tišnov U Střelnice 366 666 01 Tišnov www.tisnov.cz/kultura-sport-volny-cas/sport/koupani

Koupaliště Moravský Krumlov Znojemská 1260 672 01 Moravský Krumlov www.koupaliste-mor-krumlov. webnode.cz

Koupaliště Zbýšov Majrov 623 664 11 Zbýšov www.koupaliste-zbysov.cz

Koupaliště Řícmanice V Horce 213 664 01 Řícmanice www.ricmanice.cz/koupaliste

Oáza Vojkovice Brněnská ulice 66701 Vojkovice

Koupaliště Slavkov u Brna Kounicova 9 Slavkov u Brna www.tsslavkov.cz Koupaliště Střelice (Areál Sluníčko) 664 47 Střelice www.streliceubrna.cz

Lom Blansko

Dolní rybník (Popůvky) Popůvky Přehrada Křetínka (Vodní nádrž Letovice) Letovice kretin.eu/ Wellness Kuřim Blanenská 1082 664 34 Kuřim

AQ U A PA R K KO H O U T O V I C E

Prostředí aquaparku je příjemné pro strávení několika hodin relaxace a vodních radovánek. Velký plavecký bazén s šesti drahami nabízí možnost kondičního plavání, pro relaxaci je v aquaparku rekreační bazén s vodními tryskami, perličkovými rošty a chrliči. K příjemnému odpočinku slouží také whirlpool, parní sauna a finská sauna. Pro odvážnější je připraven tobogán dlouhý devadesát metrů a divoká řeka. Za horkých letních dnů přijde vhod venkovní bazén na střeše s prostorem pro opalování na lehátkách se slunečníky. K dispozici je i aquabar v prvním patře přístupný ze suché i mokré zóny.

The Aquapark is convenient for spending several hours of relaxation and water fun. A big swimming pool with six lanes makes fitness swimming an option, and afterwards you can take a break in a recreation pool with water jets, a pearl bathtub and water fountains. For more relaxation, there is also a whirlpool, a steam sauna and a Finnish sauna. If you are more into adrenalin fun, you can try a 90-metre long toboggan or a white-water river. During long summer days, the outdoor swimming pool and a poolside space for sunbathing with camp beds and parasols will come in handy. Moreover, you can also visit an aquabar on the first floor, accessible from both the wet and the dry areas of the complex.

Aquapark Ko h o u tov i c e / Ch alab alova 946/2a / Br n o -Ko h o u tov ic e www.aquap ar k-ko h o u ov i c e.c z Foto: archiv STAREZ-SPORT

KO U PA L I Š T Ě R I V I É R A

RIVIÉRA SWIMMING POOL

V letním areálu největšího koupaliště v Brně najdete kaskádu tří bazénů uměle vybudovanou v říčním korytě o délce téměř čtyř set metrů a rozsáhlé travnaté plochy. Plavci jistě ocení plavecký bazén o délce 135 metrů. Ti nejmenší mohou dovádět ve velkém brouzdališti. V areálu je možné kromě koupání využít také kurty pro beachvolejbal, hřiště pro pétanque, pingpongové stoly nebo ruské kuželky. Na trávnících jsou návštěvníkům koupaliště volně k dispozici lehátka a slunečníky. Samozřejmostí jsou šatny s prostornými uzamykatelnými skříňkami. K dispozici je také wi-fi připojení.

The biggest swimming-pool venue in Brno offers a cascade of three pools built in the riverbed, covering a total length of almost 400 metres, as well as vast surrounding grassy areas. Swimming enthusiasts will appreciate the 135-metre long swimming pool. The youngest ones can frolic in a big wading pool. Besides the swimming pools, there are also beach volley-ball courts, a pétanque court, table-tennis tables and a Russian skittles court in the area. Camp beds and parasols are free to use for everybody. You can also use a changing room with spacious storage lockers. A wi-fi connection is also available.

Ko u p a l i š t ě R iviér a / B aue rova 322/7, Brno / www.rivec .c z Foto: archiv STAREZ-SPORT

KO U PA L I Š T Ě Z Á B R D O V I C E

ZÁBRDOVICE SWIMMING POOL

Čas odpočinku mohou návštěvníci koupaliště Zábrdovice strávit nejen vodními radovánkami, ale také sportovními a zábavnými hrami. V areálu se nacházejí tři venkovní bazény – plavecký s umělým vlnobitím, bazén pro neplavce s maximální hloubkou přes metr a pro nejmenší dětské brouzdaliště s miniskluzavkou. Milovníci adrenalinu pak určitě vyzkouší 73 metrů dlouhý tobogán. Ze sportovišť je pro zájemce připravený beachvolejbal, badminton, ping-pong, minifotbal, ruské kuželky a pétanque. K dispozici jsou lehátka, slunečníky a komfortní šatny s prostornými uzamykatelnými skříňkami.

Visitors to Zábrdovice swimming pool can not only spend their leisure time in the pool, but also playing sports and fun games. There are three outdoor pools at the venue – a swimming pool with artificial waves, a pool for non-swimmers with a maximum depth of just above 1 metre and a children’s wading pool with a mini-chute. If you are an adrenalin lover, don’t miss the 73-metre long toboggan. Or try your sporting luck at beach volleyball, badminton, table-tennis, Russian-skittles or pétanque. You can also use a changing room with spacious storage lockers. A wi-fi connection is also available. Camp beds with parasols and comfortable changing rooms with spacious storage lockers are also available.

Koupališ tě Záb r d ov ic e /Záb r d ov ic ká 158/13, Br n o www.koupa l i š tě-zab r d ov ic e.c z Foto: archiv STAREZ-SPORT

FREE TIME BRNO 2016 13

inzerce

TIPY # TIPS

NA TRAMPOLÍNY!

TO TRAMPOLINES!

Brno se může pochlubit prvním trampolínovým parkem ve střední Evropě. Na 400 m2 najdete tři hřiště s celkem 48 trampolínami. Můžete si zahopsat jen tak, ale taky si třeba u toho zahrát basketbal, 3D vybíjenou nebo si vyzkoušet akrobatické kousky při skocích do pěnové jámy nebo na odrazových trampolínách podél stěn. JumpPark je určený lidem všech věkových kategorií a rozhodně sem nechodí jen děti. Stydět se nemusí ani dospělí či dokonce senioři. A když se budete chtít naučit salto nebo jiné frajeřinky, jsou vám k dispozici také lekce s profesionálními trenéry. (mrk)

Brno is proud to have the first trampoline park in Central Europe. The area of 400 m2 consists of three playgrounds with 48 trampolines. If you want, you can just hop around casually or you can play basketball while jumping, play 3D dodgeball or try acrobatic jumping into a foam pit. The braver jumpers can also use the trampolines at the sides of the walls. JumpPark is for people of all ages, it is definitely not only for children. Adults or even seniors needn’t feel out of place at all. And if you want to learn how to do a flip, or other cool tricks, you can go to lessons with professional trainers.

J u m p Pa r k B r n o / Her š pická 6, Brno / www.brno.jump p ar k .c z

inzerce

Foto: archiv JumpPark Brno

KO U PA L I Š T Ě D O B R Á K

DOBRÁK SWIMMING POOL

Areál v Králově Poli prošel rozsáhlou rekonstrukcí. Mezi letošními novinkami jsou relaxační trysky a vodotrysky, osmnáctijamkové minigolfové hřiště nebo relaxační zóna. Návštěvníci koupaliště mají nově možnost koupit si vstupenku předem přes internet, takže v horkých letních dnech nemusejí čekat ve frontě. Již ověřenou samozřejmostí jsou dva kurty na plážový volejbal, badminton, VIP zóna, dětské hřiště a FunPark, ve kterém na děti čeká spousta atrakcí – trampolíny, prolézačky nebo lanové centrum. V areálu nechybí ani různé možnosti občerstvení, ze kterých si vybere každý.

The site in Královo Pole has undergone a complex reconstruction. Relaxation water jets, an 18-hole golf course and a relaxation zone are among this year’s improvements. The pool‘s visitors can now buy their tickets in advance on the Internet, so no need to wait in a queue on hot summer days. Still quite new beach volleyball courts, a badminton court, VIP zone, children‘s playground and FunPark with lots of attractions such as trampolines, monkey bars and a rope centre, also await visitors. The venue also offers various types of refreshment for visitors.

Koupališ tě D o b r ák / D o b r ov s kéh o 29, Br n o / w w w.ko u p alis teb r n o .c z inzerce

Foto: archiv koupaliště Dobrák

V I DA ! S C I E N C E C E N T R U M

V I DA ! S C I E N C E C E N T R E

Rozpoutat tornádo, stát se hvězdou zpravodajství o počasí, zmrazit vlastní stín, odpálit vodíkovou raketu nebo přijít na kloub záhadě Bermudského trojúhelníku, to vše můžete zažít v zábavním vědeckém parku VIDA! Čeká na vás přes 170 interaktivních exponátů, science show, promítání 3D filmů, speciální programy v Labodílnách, ale i možnost zahrát si napínavou pokladovou hru. Až do října si navíc na galerii centra můžete užít výstavu Zvukohraní, která nadchla tisíce lidí v mnoha světových metropolích. TIP NA ORIGINÁLNÍ PÁRTY: Každý první čtvrtek v měsíci je VIDA! otevřená až do noci! (www.vida.cz/afterdark).

Set off a tornado, become a weather forecast TV star, freeze your own shadow, launch a hydrogen rocket and get to the bottom of the Bermuda Triangle. In the VIDA! science amusement park you can experience all of these attractions and much more. Look forward to more than 170 interactive exhibits, science shows, 3D movies, special activities in labs and workshops, as well as a thrilling treasure-hunting game. Until October you can enjoy Zvukohraní - the exhibition which has impressed thousands of people in many cities around the world. A TIP FOR AN UNIQUE PARTY: Every first Thursday, VIDA! science center is open „after dark“! (www.vida.cz/afterdark)

V I D A ! s c i e n c e c e n t r u m / K ř í ž ko v s ké h o 12 , B r n o / w w w.v i d a . c z Foto: archiv VIDA! science centrum

FREE TIME BRNO 2016

V I L A LÖ W - B E E R V B R N Ě

LÖ W -B E E R V I L L A I N B R N O

Vila v letech 1913–1939 patřila Alfredu Löw-Beerovi, židovskému velkoprůmyslníkovi a obchodníkovi s textilem. Nově zrekonstruovaná secesní vila s expozicí je zasazena do nádherné, volně přístupné zahrady. Najděte si své zákoutí, kam utéct před ruchem města a vychutnejte si šálek dobré kávy v zahradním domku - v kavárně Celnice.

The residence of Alfred Löw-Beer, a Jewish industrialist and textile businessman, was the property of his family from 1913 until 1939. The reconstructed residence with an exhibition is set in a beautiful, freely accessible garden. Find your favourite nook to enjoy a cup of coffee at the café Celnice.

PA M ÁT N Í K P Í S E M N I C T V Í N A M O R AV Ě

M U S E U M O F L I T E R AT U R E I N M O R AV I A

Památník v benediktinském klášteře v Rajhradě nabízí stálou expozici o nejvýznačnějších osobnostech literatury na Moravě a prohlídku historické knihovny s 18 000 knihami. Tohle léto se navíc ve výstavě Dobrodružství abecedy dozvíte, kdo vynalezl tečku nad „i“ a jaký je rozdíl mezi papyrem a papírem.

The museum in the premises of a Benedictine Monastery at Rajhrad invites visitors to a permanent exhibition presenting major writers connected with Moravia from the 9th to the 20th century, temporary exhibitions and a guided tour. The exhibition Alphabet Adventures will show you, for example, who invented the dot over the “i”.

PA M ÁT N Í K M O H Y L A M Í R U

T H E C A I R N O F P E AC E M E M O R I A L

Památník Mohyla míru byl postaven na počest obětí Napoleonovy vítězné bitvy u Slavkova (2. 12. 1805), je pietním „místem světla“, mementem válek. Navštivte dvě netradičně pojaté multimediální expozice, které vzpomínají na dnes již legendární bitvu. Expozice, kaple a památník jsou v létě otevřeny každý den a v noci slavnostně nasvíceny.

The memorial was built to honour the victims of Napoleon’s victorious battle near Austerlitz (Slavkov; December 2nd, 1805) as a pious “place of light”, the memento of wars. Welcome to two unconventionally conceived exhibitions devoted to the battle. The exposition, the chapel as well as the memorial are open every day during summer.

PODHORÁCKÉ MUZEUM A K L Á Š T E R P O R TA C O E L I

T H E P O D H O R Á C KO M U S E U M A N D T H E P O R TA C O E L I

Podhorácké muzeum v Předklášteří kromě přírodovědných a historických expozic zajišťuje prohlídky kláštera Porta coeli. Tento rok se připojilo k oslavám 700. výročí narození Karla IV. a vy se v rámci výstavy Lucemburkové a klášter Porta coeli můžete přenést do atmosféry lucemburské doby a zažít životní styl doby slavných králů.

The Podhorácko museum in Předklášteří, besides science and historic exhibitions, offers tours to a nearby Porta coeli. This year, it participates in the celebration of the 700 th anniversary of birth of Karel IV., you can enjoy the era of the House of Luxembourg during the exhibition “Luxemburgs and Porta coeli Convent”.

M U Z E U M V E Š L A PA N I C Í C H

Š L A PA N I C E M U S E U M

V renesanční scholasterii na hlavním náměstí Šlapanic se konají tematicky rozmanité výstavy vždy doplněné programy pro dětské návštěvníky. Až do 4. září probíhá výstava Šroubky, kostky, kolečka, která přímo vybízí k hraní, stavění, skládání a tvoření. Na malé i velké stavitele čeká herní laboratoř a designérské studio.

In the renaissance “Scholasticate” at the main Šlapanice square, many diverse exhibitions and programmes for children take place. An exhibition Screws, Cubes, Wheels inviting everybody to play, build, assemble and create, takes place until the 4th September and Game laboratory and Design Studio awaits little as well as big constructors.

Foto: archiv Muzea Brněnska

inzerce

MUZEUM BRNĚNSK A

M U Z E U M V I VA N Č I C Í C H

I VA N Č I C E M U S E U M

Muzeum patří k nejstarším moravským regionálním muzeím. Pečuje o rozmanité sbírky, včetně fondu zdejšího rodáka Alfonse Muchy. Toto léto se v muzeu nekoná žádná výstava, v neděli 28. srpna ale můžete vyrazit na procházku pro rodiny s dětmi, která Vás provede okolo zajímavých budov spojených s osudy muzea.

The museum is one of the oldest Moravian regional museums. Its collections are very diverse, including the fund of the painter Alfons Mucha. There is no temporary exhibition this summer, but you can go for a nice walk on Sunday 28th August, which will lead you around interesting buildings connected to the museum history.

w w w. m u z e u m b r n e n s k a . c z / w w w.v i l a l o w b e e r. c z / w w w. f b . c o m /m u z e u m b r n e n s k a

FREE TIME BRNO 2016 15

TIPY # TIPS

R O D I N N É PA S Y N A D I V O K É M Z Á PA D Ě

FA M I LY PA S S P O R T S AT T H E W I L D W E S T

Zabavit děti přes prázdniny rozhodně není jednoduchý a nakonec ani laciný úkol. Pokud se ale zdarma zapojíte do projektu Rodinných pasů, můžete si vybrat mezi širokou škálou nejen zábavních institucí, které v rámci tohoto projektu poskytují slevy. Jedním z nich je i westernové městečko Šiklův mlýn, které nabízí odpočinek i zábavu pro celou rodinu. Ne náhodou se právě tady 22/8 koná tradiční akce Rodinné pasy na Divokém západě. V rámci bohatého programu od 10. do 18. hodiny vystoupí Bohuš Matuš, uvidíte také Mimoní show a Transformers show. Držitelé Rodinného pasu dostanou poloviční slevu na vstupné. (mrk)

It’s not a simple and cheap task to find something to do for kids during holidays, but if you join the Rodinné pasy (“Family Passports”) project for free, you can choose from many entertainment establishments which provide discounts through this project. One of them is Šiklův mlýn, which offers fun for the whole family. It’s not a coincidence that the traditional event Rodinné pasy na Divokém západě (“Family Passports at the Wild West”) is held here. The programme of the event includes Bohuš Matuš, Minions and Transformers show. Family Passport holders will get a 50% discount on the price of the ticket.

Š i k l ů v m lý n / Zvole 49, Z vole nad Pe rnš tejne m w w w. sik land.cz / www.rodinne pasy.cz Foto: archiv Šiklova mlýna

N O C P O D H V Ě Z DA M I

U N D E R T H E S TA R S

Strávit romantickou noc pod širou oblohou v centru města se nenabízí každý den. Hvězdárna a planetárium Brno to ale během léta umožní hned několikrát. Třeba v noci ze středy 20. července na čtvrtek 21. července zde můžete oslavit úplněk. A ne ledajaký – bude to totiž 47 let od okamžiku, kdy se našeho vesmírného souseda – Měsíce – dotkla noha pozemšťana. Nebo se v pátek 12. srpna večer teple oblečte, popadněte karimatku a vydejte se dívat na meteory z roje Perseid. Nejvíc meteorů máte šanci zahlédnout v čase mezi půlnocí a ranním svítáním. Nezapomeňte si s sebou vzít svá tajná přání! (krz)

You can’t spend a romantic night under the sky in the centre of a city every day, but in the Brno Observatory and Planetarium you can more than once this summer. For example, during the night of the 20 th to 21st of July, you can celebrate the full moon. It will be the 47th anniversary of men from the planet Earth first setting foot upon our neighbour – the Moon. Or you can put on warm clothes, grab a sleeping bag and go watch the Perseid Meteor shower on Friday August the 12 th. It should be at its’ most intense from midnight until dawn so be sure to have your secret wishes ready!

H vě zdárna a p l an etár iu m Br n o / K r av í h o r a 2, Br n o / w w w.hvezd ar na . c z Foto: archiv Hvězdárny a planetária Brno

„HRA J SI DOBŘE“ V KO S T KO L A N D U !

“ P L AY W E L L” I N KO S T KO L A N D !

Když roku 1949 přišla na svět kostka LEGO, málokdo tušil, že bude v žebříčku TOP oblíbených hraček i o více než 60 let později. Název vznikl z dánského výrazu „Leg godt!“ neboli „Hraj si dobře!“ a přání autora stavebnice O. K. Christiansena můžete splnit v největší LEGO herně v Česku. Skládání kostiček je pro spoustu lidí vášeň, která neutuchá ani v dospělosti. Určitě tak nebudete ani ve vyšším věku za exota, když se na ploše 800 m2 pustíte do stavby svého „projektu“. Navštívit můžete i výstavu modelů – z LEGA je tady postavená třeba slavná vila Tugendhat. (mrk)

When the first LEGO block was created in 1949, no one could know that it would be on the list of TOP favourite toys more than 60 years later. The name of LEGO comes from the Danish phrase “Leg Godt!” or “Play well!” and you can fulfil this wish of the creator of LEGO building sets, O. K. Christiansen, in the biggest LEGO playroom in the Czech Republic. Putting together LEGO blocks is a passion for a lot of people including adults. It won’t be seen as strange if you start your own “project” in the 800 m2 area at a more advanced age. You can also visit the LEGO models exhibition – there is even the famous Villa Tugendhat made of LEGO.

Ko s t ko la n d / OC Olympia, 2. patro prodejny Bamb u l e U D á l nice 777 , 6 6 4 42 / www.kos tkoland.cz Foto: archiv Kostkolandu

FREE TIME BRNO 2016

TIPY # TIPS

… prostor nejen pro UMĚNÍ A DESIGN Výstavní a prodejní galerie GALERIE PEKAŘSKÁ, Pekařská 52, 602 00 Brno Otevírací doba: PO – PÁ od 9:00 do 17:00 hodin | E: krejcirikova@galeriepekarska.cz www.galeriepekarska.cz

L E T N Í D I VA D E L N Í P R O H L Í D K Y

S U M M E R T H E AT R E T O U R S

Přestože jsou během léta divadelní prázdniny a herci se přesouvají na letní venkovní scény nebo odpočívají před novou sezónou, nabízejí některá divadla zájemcům možnost nahlédnout do zákulisí. Kam až se zvedá opona, kdo se skrývá pod jevištěm a jak vypadá pohled z jeviště do hlediště? To a mnohem více zajímavostí zjistí během července a srpna návštěvníci při komentovaných prohlídkách Janáčkova divadla, Mahenova divadla a Reduty. Hodinová exkurze poodhalí tajemství historických budov Národního divadla Brno. Prohlídky začínají vždy v celou hodinu, od 13 do 14 hod. je přestávka. (zab)

While theatres have summer breaks, with actors and actresses performing at open-air summer venues, there is an opportunity to look behind the scenes. Where does the curtain go, what does one see from the stage, and who hides under it? You can discover this and much more in July and August during the guided tours in the Janáček Theatre, the Mahen Theatre and the Reduta Theatre. An hour-long excursion will uncover the secrets of the historical buildings of the National Theatre Brno. The tours always start on the full hour and the break is from 1 to 2 p.m.

25/7–6/8 (mi mo 31/7) / N ár o d n í d ivad lo Br n o / Mah en ovo d i vad l o , Janáčkovo d ivad lo a Red u t a / w w w.n d b r n o .c z Pohled z jeviště Mahenova divadla. Foto: archiv NdB

M I N I AT U R N Í S V Ě T

A M I N I AT U R E W O R L D

Přímo v centru Brna se můžete pokochat miniaturním městečkem, ve kterém to bohatě žije. Občané zde mají zábavní park, náměstí s kostelíkem, ve kterém zrovna probíha svatba, kašnou s živou vodou, letní kino i rozvaliny starého kláštěra. Všude vede železnice, po které se prohání různé modely lokomotiv a vlaků, včetně těch historických. V další místnosti Modelového světa se můžete vyřádit na autodráhách a vyzkoušet si jízdu s RC autíčky či RC tanky. Dráha je připravena tak, aby zde bylo možno jezdit s klasickými silničními modely i s monster trucky. Pro nejmenší je k dispozici dřevěný vláček. (krz)

You can have a look at the miniature city right in the busy centre of Brno. Its inhabitants have a theme park, a square with a church with a wedding going on and a fountain with real water, an outdoor cinema and the ruins of an old cloister. There are railway tracks everywhere with locomotives and trains, including historical ones, on them. In the next room of Modelový svět (“Model World”), you can play with a race track and RC cars or RC tanks. The track is designed so it is possible to use it for classic road car models as well as for monster trucks For children, there is also a wooden train.

M o d el ov ý s vět / J os ef s ká 7, Brno / www.mode lovy s vet.c z Foto: archiv Modelového světa

FREE TIME BRNO 2016 17

TIPY # TIPS

DO TMY

INTO THE DARKNESS

Pokud si potřebujete pořádně pročistit hlavu nebo si dát život jednoduše do pořádku, zkuste to pomocí terapie tmou. Jedinečný čas strávený o samotě v naprosté tmě a tichu umožní prozkoumat svou vlastní podstatu, načerpat inspiraci, uspořádat a vyjasnit si své myšlenky, ale také si pořádně odpočinout. Nedaleko Brna můžete pobýt ve zvukově izolované a zateplené maringotce s ložnicí a sociálním zařízením třeba celý týden. Úplně sami v tom nebudete. Jednou denně za vámi bude chodit průvodce, který se postará o vaše základní potřeby a zároveň si s ním můžete popovídat tak dlouho, jak budete chtít. (krz)

If you need to clear your mind and get your life in order, you may consider trying dark therapy. The unique time spent in the dark in absolute silence will allow you to explore your own mind, get inspired, organise your thoughts and rest. You can contemplate in a sound-proof and insulated trailer, containing a bedroom and bathroom facilities, near Brno for up to a whole week. Don’t worry, you won’t be alone. Once a day, a guide will come and take care of your basic needs and you will have the opportunity to talk with him as long as you want.

Te r a p i e t m ou / Hluboké D vor y / www.te rapie -tmou -u -b r n a.c z

BRNO, MEKKA KEŠEK

BRNO, THE MECCA OF CACHES

Další z netradičních možností, jak poznat Brno a jeho okolí, je geocaching. Cache neboli keška je skrytá schránka, o níž není známo nic jiného než její zeměpisné souřadnice. Ty vás mohou zavést jak do turisticky atraktivních lokací, tak na zajímavá a zvláštní místa, která v bedekru nenajdete. Pro hledání kešek se používá navigační systém GPS a často je jejich nalezení spojeno s nějakým úkolem. Uvnitř kešky potom najdete kromě logbooku informace a zajímavosti o místě, kde byla ukryta. A obvykle také nějakou drobnost, kterou si můžete vzít, a místo ní tam nechat jinou. (krz)

Another unusual opportunity to explore Brno and its surroundings is through geocaching. A cache is a hidden box, about which you know at first only the geographical coordinates. These can lead you to attractive locations, interesting and beautiful places guide books know nothing about. To find a cache, you have to use GPS navigation and often solve a puzzle first to get the right coordinates. Apart from a logbook, inside a cache you can find information and fun facts about the specific place. And there is also usually something small inside for you to take, leaving something similar in its’ place.

Ge ocaching / w w w.g eo c ac h in g .c z / w w w.kes ky.c z / w w w.g eo c ac h in g. c o m Foto: Carolina Pereira, Creative Commons

R OZ Š I F R U J T E S TA R O U R A D N I C I !

DECIPHER THE OLD TOWN HALL!

Brněnská Stará radnice je opředena řadou pověstí. Chcete poznat její tajemství? Vyzkoušejte hru, která vás provede neokoukanými zákoutími tohoto místa a ještě přinese zajímavé historické informace. Nedostanete je ale naservírované na zlatém podnose – naopak! Budete si je muset rozšifrovat a vyřešit několik logických úkolů. Najdete nejstarší obytnou místnost v areálu radnice? Zjistíte, kdo v ní působil? Víte, kolik schodů je třeba zdolat, aby se před vámi objevil výhled na Brno? Startuje se „u krokodýla“ – tedy v infocentru na Radnické ulici, kde dostanete kompletní zadání. (mrk)

The Old Town Hall of Brno is shrouded in myths. Do you want to know its secrets? Try a game which will lead you through the unusual corners of this building and provide you with interesting historical information. You won’t get it served on a silver platter – on the contrary! You will have to decipher and solve several logic puzzles. Will you find the Town Hall’s oldest room? Will you find out who used to work there? Do you know how many stairs it takes to reach the beautiful view over Brno? The start is at “the crocodile” – that is, at the information centre on Radnická street, where you can get the complete assignment for all the puzzles.

Tu r i s t ick é infor m a ční ce ntrum mě s t a Brna / Radn ic ká 8, Br n o w w w. t icbr no.cz Foto: archiv TIC města Brna

FREE TIME BRNO 2016

TIPY # TIPS

P U J Č T E S I KO LO

RENT A BIKE

Přijede za vámi na prázdniny návštěva a chtěli byste si společně udělat výlet na kole? Jenomže tolik kol doma nemáte… V půjčovně RentBike si jich můžete půjčit třeba sto! A můžete se rozhodnout, jestli kolo horské, trekové nebo dokonce elektrokolo. Pro děti lze zapůjčit různé typy dětských vozíků i sedaček. V ceně je půjčení helmy a zámku. Ale to není všechno. Kola si nemusíte nikde složitě vyzvedávat, RentBike vám je doveze až na vámi určené místo po celé Moravě i do oblasti příhraničí. A pokud byste cestou náhodou měli nějaký problém, vyrazí za vámi mobilní cykloservis. (krz)

You have visitors during summer holidays and you would like to take them on a bike trip? But you don’t have enough bikes… In RentBike, you can rent a hundred bikes! And you can choose if you want a mountain bike, trekking bike, or an electric bike. For children you can rent various types of children’s carriages and child bike seats. The price includes renting a helmet and a cycle lock. But that’s not all! You don’t have to pick up the bikes yourself, RentBike will deliver them to your location all over Moravia and even to locations beyond. And if you encounter some problem during your journey, a mobile cycle service (cycloservis) is ready to help you.

Re n t Bi ke / Dominik áns ké námě s tí 6, Brno / www.r en tb i ke.c z Foto: Linnaea Mallette, Creative Commons

KO LO P R O V Š E C H N Y

A B I K E F O R E V E R YO N E

V Brně si už nemusíte kolo kupovat ani půjčovat, ale můžete ho s ostatními sdílet. Služba Rekola funguje v šesti městech v Česku, takže pokud jste jejím členem, stačí v kterémkoli z nich prostě kdykoli nasednout na kolo a jet. Odpadá starost o technický stav nebo neustálé kontrolování, jestli kolo někdo neukradl. Nejpohodlnější je mít staženou aplikaci na telefonu, ve které si na mapce najdete nejbližší růžové kolo a zároveň získáte kód k jeho odemknutí. Až dorazíte na místo, jednoduše kolo někde bezpečně zamknete a v aplikaci oznámíte jeho polohu, takže si ho bude moct půjčit zase někdo další. (krz)

You don’t have to buy or rent a bike in Brno anymore, you can share one with others. The Rekola service is available in six Czech cities so if you are one of its members all you need to do is get on a bike at any time in any of the six cities and just ride. You don’t have to take care of the bike or keep checking if somebody has stolen it. The most comfortable solution is to have an app in your phone which will help you find the nearest pink bike on a map and at the same time provide you with a password to unlock. When you reach your destination, you can simply lock and leave the bike somewhere, marking its location in the app so that someone else will be able to borrow it.

Re kola – b ikes h ar i n g / w w w.r eko la.c z Foto: archiv rekola.cz

PA I N T B A L L M E Z I Z Á KO P Y A B U N K R Y !

PA I N T B A L L A M O N G TRENCHES AND BUNKERS!

Krytých heren na paintball najdete v Brně několik, užít si ho ale můžete také ve volné přírodě, a když už držíte v ruce „zbraň“, pak zcela tematicky: na hřišti v Army Parku v Ořechově u Brna. To vzniklo v autentickém prostředí bývalé raketové základny, takže je tu původní bojiště plné zákopů, bunkrů a střílen doplněné o další krytí a palposty určené právě pro paintball. V jeden moment tady může být ve hře až 120 hráčů. Díky zdejšímu vybavení se také nabízejí originální scénáře pro hru – zapojit se do ní totiž můžou třeba obrněné transportéry. Areál je otevřen celoročně. (mrk)

There are several indoor paintball areas in Brno, but you can enjoy paintball outside too and when you’re holding a “gun” you can quite fittingly play at the playground in Army Park in Ořechov u Brna. The playground was built in an authentic space, that of a former missile base, which means there are many original trenches, bunkers and shooting ranges with additional shelters for paintball. There can be up to 120 players at a time. Thanks to the local equipment, there are also many scenarios offered – the game can include even armoured vehicles. The area is open all year round.

A r my Par k / Oř ech ov, 664 44 / www.armypark .cz Foto: Stefan Krause, Creative Commons

FREE TIME BRNO 2016 19

TIPY # TIPS

N E C H T E N E B E Z A Z Á DY Pokud vyhledáváte riskování, vzrušení, rychlost a pocity nekonečnosti, tandemové seskoky a seskoky padákem, které můžete absolvovat na letišti v Medlánkách, jsou tím pravým řešením. Co jiného než volný pád o rychlosti až 200 kilometrů za hodinu a svištící vzduch kolem vás může být lepším způsobem vlití adrenalinu do žil? Společnost Tandem2 má více než čtvrtstoletí praxe v parašutizmu a v Brně patří k těm nejlepším, u kterých si můžete seskok v tandemu nebo samostatně objednat. Tandemový seskok vás vyjde zhruba na 4 tisíce korun, za tu cenu zážitek ale stojí. (nov)

T U R N YO U R B A C K TO THE SKY If you love danger, excitement, speed and feelings of infiniteness, skydiving or tandem skydiving at the airport in Medlánky might be the right thing for you. What else can bring a proper adrenaline rush like that from a free fall at 200 kilometres per hour with the wind howling around you? The company Tandem2 has more than 25 years of experience in skydiving and is one of the best companies in Brno to choose for solo or tandem skydiving. Tandem skydiving will cost you around 4000 CZK, but it is definitely worth it.

Ta n d e m2 / L et iš t ě Me dlánky / www.t ande m2.cz Foto: Padaj, Creative Commons

V Y H L Í D KO V É L E T Y

SIGHTSEEING FLIGHTS

Díky jeho ideální velikosti není příliš obtížné poznat jak Brno, tak přilehlé přírodní krásy. Město a kouzelnou okolní krajinu ale můžete objevovat i z ptačí perspektivy. Výlety k obloze lze absolvovat různými dopravními prostředky. Pokud jste příznivci motorových vznášedel, zkuste využít nabídky vyhlídkových letů z letiště v Tuřanech. Je libo romantický let k oblakům nebo noční přelet nad Brnem? Další možností je let horkovzdušným balónem, nejstarším prostředkem, který dokázal člověka vynést do vzduchu. Jednou z firem, které lety balónem nabízejí, je např. Balon.cz. (nov)

Thanks to the ideal size of Brno, it is not difficult to explore the city and its beautiful nature while hiking. However, you can discover the city and its natural surroundings in various ways. If you are a fan of planes, try the sightseeing flights at the airport in Tuřany. Would you prefer a romantic flight during the day or a flight across Brno’s night sky? Another option is a ride in a hot air balloon, the oldest successful human-carrying flight technology. One of the companies which offer balloon flights is, for example, Balon.cz.

www.vyhlid kovel et y b r n o .c z / w w w.b al o n .c z Foto: balon.cz

„ S Y N C H R O N I Z O VA N É “ BĚHÁNÍ PO BRNĚ

“SYNCHRONISED” RUNNING IN BRNO

Pokud rádi běháte a potřebujete pro lepší výkon jako motivaci „spoluběžce“, můžete vyrazit na pravidelné výběhy Brnem. O prázdninách se každé úterý potkávají nadšenci sdružení pod značkou BehejBrno.com. Startuje se vždy v 18 hodin od Jurkovičovy vily v Žabovřeskách. Trasy jsou různé – běhá se směrem na Pisárky a okolí, směrem na Holednou, na přehradu nebo na Medlánky. Hodinu a půl běhu přitom zvládnou všechny výkonnostní kategorie. Po prázdninách si pak můžete každou středu a neděli zatrénovat běh s profesionálními trenéry na atletickém oválu v areálu Sokola Brno I. (mrk)

If you like to run, but need a running companion for better performance and motivation, you can try the regular running events in Brno. Running enthusiasts gather under the organisation BehejBrno.com every Tuesday during summer holidays. Runs always start at 6 p.m at Jurkovič Villa in Žabovřesky. The routes vary – there are routes in the direction of Pisárky, Holedná, the reservoir and Medlánky. An hour and half of running is for runners of every category. After holidays, you can come every Wednesday and Sunday to train with professional trainers in the athletic oval in the area of Sokol Brno I.

K a ž d é úter ý, od 18 .00 s pole čné výbě hy po Brně S t a r t : od J ur kovičov y vily / www.be hejbrno.com Foto: jeshoots.com, Creative Commons

FREE TIME BRNO 2016

TIPY # TIPS

VYLÉZT AŽ NAHORU

HIGHER AND HIGHER

Vnitřní i venkovní lezeckou stěnu nabízí sportovní areál Komec. Na šestnáctimetrové lezecké stěně si na své přijdou jak zkušení lezci, tak amatéři. Šedesát linií s různou obtížností vytvořili přední brněnští stavěči lezeckých cest v čele s Tomášem Mrázkem. Lezeckou stěnu se nemusejí bát vyzkoušet ani úplní začátečníci. „Těm nabízíme dvouhodinový kurz, na kterém se dozví vše potřebné, co se týká bezpečnosti a správného navázání, naučí se správně a bezpečně jistit spolulezce,“ vysvětluje vedoucí provozu Lenka Kutová. Po absolvování kurzu jsou lezci schopní vylézt až na vrchol stěny. (zab)

The Komec sports facility offers both an indoor and an outdoor climbing wall. Professional climbers as well as amateurs can enjoy the sixteen-metrehigh wall. Brno’s top climbing wall designers, led by Tomáš Mrázek, created sixty lines of various levels of difficulty. Even if you’re a complete beginner, you don’t have to be afraid to try wall climbing. “We offer a two-hour- long course to teach beginners all they need to know regarding safety, how to properly tie the rope and how to belay their climbing companion,” the manager, Lenka Kutová, explains. After finishing the course, climbers will be able to reach the top of the wall.

Ko m e c / Hn ěvkov s k ého 62c, Brno / www.kome c.cz Foto: archiv Komec

KO L E M K Ř Í Ž E M K R Á Ž E M

E V E R Y W H E R E BY B I K E

Jestli rádi šlapete do pedálů a vaším koníčkem je cyklistika, můžete vyzkoušet některou z mnoha cyklostezek v celém Jihomoravském kraji. V Brně vytváří cyklostezky, značené cyklotrasy a cyklopruhy ucelený systém. Město je protnuto dvěma základními trasami pojmenovanými podle řek, které kopírují - Svitavská a Svratecká. V Komárově se spojují do jediné, směřující přes krásný kraj Jižní Moravy až do Vídně. Opačným směrem můžete vyrazit po tzv. Jantarové stezce přes Beskydy až do polského přístavního města Gdaňsk nebo si po Pražské stezce udělat výšlap třeba na hrad Pernštějn. (krz)

If you like to step on the pedal and cycling is your hobby, you can try one of the many bike paths in the South Moravian region. There is a whole system of bike paths, bicycle trails and bike lanes in Brno. The city is crossed by two main paths named after the two rivers they follow – the Svitavská and Svratecká. They join in Komárov and lead through the beautiful South Moravia region, going all the way to Vienna. The opposite direction will take you on the so-called Jantarová stezka (“Amber path”) north through the Beskydy mountains to the Polish harbour city Gdaňsk, or you can go along the Pražská stezka (“Prague path”) and visit Pernštejn castle.

www.cyklo -jizn i-mo r ava.c z/ w w w.v y letn ik .c z / w w w.b r n o n ako l e.c z Foto: archiv www.cyklo-jizni-morava.cz (CCR JMK)

ZAHRA JTE SI PLÁŽOVÝ VOLEJBAL

L E T ’ S P L AY BEACH VOLLEYBALL

Jedním z nejoblíbenějších týmových letních sportů, který kromě pohybu zaručí také zábavu, je plážový volejbal. Sport typický spíše pro přímořské destinace si jeho příznivci mohou zahrát také na několika místech v Brně. Centrum Viktoria nabízí osm beachvolejbalových kurtů s jemným pískem, z nichž tři jsou osvětlené a zastřešené. Dva kurty jsou k dispozici ve Sport centru Srbská. Hřiště najdete třeba na Sokolském koupališti na břehu Brněnské přehrady (od 11. do 14. 8. tu proběhne i beachvojelbalové mistrovství Evropy hráčů do 18 let), na Dobráku nebo u koupaliště na Kraví hoře. (zab)

One of the most popular summer team sports, which, apart from exercise, ensures a lot of fun, is beach volleyball. Although it is a sport more typical of beach destinations, its fans can play it at several places in Brno as well. Centrum Viktoria offers eight beach volleyball courts with fine sand and three of them are under a roof with artificial lighting. Two courts are also available in the Srbská Sport centre. Another court can be found at Sokolské koupaliště (pool) by Brno Reservoir (the 2016 CEV U18 Beach Volleyball European Championships will be held there from the 11th to 14th of August), at Dobrák, and at the pool on Kraví hora.

C e n t r u m V ik tor ia / Vodařs ká 2 / www.ce ntrumvikto r i a.c z Foto: Tim Geers, Creative Commons

Free time BRNO 2016 21

ADRESÁŘ # DIRECTORY

S P O R T, P O H Y B , RELA X 1

Bowling Stodola Podveská 22, Brno-Komín www.bowlingstodola.cz Bruslárna Křenová 19, Brno www.bruslarna.cz Centrum Tance Václavská 237/6, Brno www.centrumtance.cz Centrum Viktoria Vodařská 2, Brno-Komárov www.centrumviktoria.cz Club Classic Žabovřeská 3, Brno www.clubclassic.cz ELITE Wellness & Fitness centrum Husova 16, Brno www.elitewellnessfitness.cz Fit4all centrum Chironova 544/8, Brno-Nový Lískovec www.fit4all.cz Fitness Blue Gym Kotlářská 51a, Brno www.bluegym.cz FunPark na koupališti Dobrák Dobrovského 29, Brno www.funparkbrno.cz HARAKIRI kite kurzy Brno Slatina u dálnice D1 www.kite-kurzy.cz

HUDY lezecká stěna Brno 11 Vídeňská 297/99, Brno-Štýřice www.hudysteny.cz 12

HULK GYM Sportovní 581/4a, Brno www.hulkgym.cz Jasmine – thajské masáže & lázně Palackého třída 124, Brno-Královo Pole www.jasminespa.cz Jumping Centrum Brno Václavská 6, Brno www.jumpingcentrumbrno.cz Kiboko Paddleboards Pláž Rokle, Brněnská přehrada www.kibokoboards.cz koupaliště Juliánov Julianovské nám.1, Brno-Židenice www.koupalistejulianov.cz koupaliště Královo Pole Křížíkova 9d, Brno-Královo Pole www.koupalistekrpole.cz koupaliště Kraví Hora Kraví hora 947/1, Brno www.kravihora-brno.cz koupaliště Riviéra Bauerova 7, Brno-Pisárky www.rivec.cz

koupaliště Zábrdovice 20 Zábrdovická 13, Brno www.koupaliste-zabrdovice.cz 21

Ladie’s Gym Palackého třída 16, Brno www.ladiesgym.cz Laser Aréna Brno Jánská 9, Brno www.laserarenabrno.cz Laser Game Brno Hybešova 46, Brno www.lasergamebrno.cz

Lázeňské a relaxační centrum Rašínova 643/12, Brno www.lazne-rasinova.cz Madair lety balónem Lidická 40, Brno www.madair.cz Maximus Resort Hrázní 327/4a, Brno www.maximus-resort.cz

Paintball Club Brno Jana Babáka 11, Brno-Královo Pole www.paintball-brno.cz

Wellness centrum 4Comfort Fryčajova 29, Brno-Obřany www.4comfort.cz

Zona 4 you třída Generála Píky 2026/11, Brno-Černá Pole www.zone4you.cz

posilovna Průvan Vídeňská 77, Brno www.posilovna-pruvan.cz Přírodní koupaliště Biotop K Lávce, Brno - Horní Heršpice www.brno-jih.cz Půjčovna elektrolodí Přístavní, Nafleku www.nafleku.cz

Seakayaking na Brněnské přehradě www.sunsport.cz Sen Sawan Vídeňská 277/68, Brno www.thajske-masaze-brno.cz Sport Balkán Jugoslávská 5, Brno www.sportbalkan.cz Sportcentrum Ivanovice Černohorská 245/22, Brno www.sportcentrum-ivanovice.cz

Naše hřiště Brno Zábrdovická 2 www.nasehriste.cz Sampalero dětská kavárna Jezuitská 4 www.sampalero.cz Veselá kavárna Měřičkova 20 www.veselakavarna.cz VIDA! science centrum Křížkovského 554/12 www.vida.cz WikyLand Svratecká 845 www.wikyland.cz Zoo Brno U Zoologické zahrady 46 www.zoobrno.cz

Muzeum města Brna Špilberk 210/1 www.spilberk.cz Muzeum romské kultury Bratislavská 67 www.rommuz.cz Pavilon Anthropos Pisárecká 5 www.mzm.cz Stará radnice Radnická 8 www.ticbrno.cz Technické muzeum v Brně Purkyňova 105 www.technicalmuseum.cz Urban centrum Mečová 5 www.urbancentrum.brno.cz

RODINA A DĚTI

K U LT U R A

Bongo Brno Pražákova 51 www.bongobrno.cz

Diecézní muzeum Petrov 1 www.muzeum.biskupstvi.cz

Bruno family park Kigginsova 2 www.brunofamilypark.cz

Dům umění města Brna Malinovského nám. 2 www.dum-umeni.cz

Centrum pro rodinu a sociální péči Biskupská 280/7 www.crsp.cz

Fait Gallery Ve Vaňkovce 2 www.faitgallery.com

Dětská kavárna u Bedrunky Komárovská 3 www.ubedrunky.cz

Galerie Pekařská Pekařská 52 www.galeriepekarska.cz

PA R K Y

Dětská kavárna Žirafka Husova 8a www.kavarna-zirafka.cz

Hrad Špilberk Špilberk 210/1 www.spilberk.cz

Park Lužánky MČ: Brno-střed GPS: 49.2069944N, 16.6085108E

Dětské hřiště Mraveniště Přístavní www.detske-hriste.eu

Hvězdárna a planetárium Brno Kraví hora 2 www.hvezdarna.cz

Dopravní hřiště Riviéra Brno Bauerova 322/7 www.dopravnihristebrno.cz

Jurkovičova vila Jana Nečase 2 www.moravska-galerie.cz

Hrádek plný hrátek Volejníkova 1805/2 www.hradekplnyhratek.cz

Labyrint pod Zelným trhem Zelný trh 21 www.ticbrno.cz

JumpPark Heršpická 800/6 www.brno.jumppark.cz

Letohrádek Mitrovských Veletržní 19 www.letohradekbrno.cz

Mendelovo muzeum Masarykovy univerzity, Mendlovo nám. 1a www.mendelmuseum.muni.cz

PallSo Paintball Brno-Soběšice www.pallso.cz

Studio Limetka U Leskavy 32, Brno-Starý Lískovec www.studio-limetka.cz

Jungle Park lanové centrum 10 Bauerova 5 www.junglepark.cz

Takian Sportovní 2a, Brno www.takian.cz

Kostkoland 11 U Dálnice 777 www.kostkoland.cz

Tandem2 Rudišova 161/6, Brno www.tandem2.cz

Lanové centrum Proud 12 Milénova 770/13 www.lanovecentrum.cz

Tawan Šilingrovo náměstí 265/2, Brno www.tawan.cz

Lipka 13 Lipová 233/20 www.lipka.cz

Tenisová a badmintonová 44 hala Sprint, Sportovní, Brno www.sprinttenis.cz 45

vyhlídkové lety letadlem Mezinárodní letiště Brno-Tuřany www.vyhlidkoveletybrno.cz

Paintballwood – Brno-Líšeň Lesní lom Líšeň, Brno www.paintballwood.cz

RPR Paintball sport 35 Benešova 703/21, Brno www.paintball-hall.cz 36

Viktoria restaurace a bowling Vodařská 2, Brno www.restauraceviktoria.cz

Mičánek Motorsport – škola smyku Wellness Infinit Maximus 51 Ostrovačická 738/61, Brno-Žebětín Hrázní 4a, Brno - Kníničky www.micanekmotorsport.cz www.infinit.cz

Planet Bowling 31 U Dálnice 777, Modřice www.olympia-centrum.cz/cz/bowling 32

Líšeňáček 14 Jedovnická www.lisenacek.cz

terapie tmou Hluboké Dvory www.terapie-tmou-u-brna.cz

Lociq game úniková hra 15 Běhounská 2/22 www.logiqgame.cz

TJ Tesla Brno Halasovo nám. 7, Brno-Lesná www.tjteslabrno.cz

Lužánky – středisko volného času 16 Lidická 50 www.luzanky.cz

Tron Laser Aréna Jugoslávská 5, Brno www.tronlaserarena.cz

Motokáry 17 Křížkovského 51/516 www.motokary-brno.cz

FREE TIME BRNO 2016

Mincmistrovský sklep Dominikánské nám. 1 www.ticbrno.cz

Moravská galerie v Brně Místodržitelský palác Moravské náměstí 1a www.moravska-galerie.cz

Moravská galerie v Brně Pražákův palác Husova 18 www.moravska-galerie.cz

Moravská galerie v Brně Uměleckoprůmyslové muzeum Husova 14 www.moravska-galerie.cz

Moravské zemské muzeum Zelný trh 6 www.mzm.cz

Muzeum hraček 16 Měnínská 7 www.meninska-brana.cz

Vila Löw-Beer v Brně Drobného 297/22 www.muzeumbrnenska.cz vila Stiassni v Brně Hroznová 14 www.vila-stiassni.cz Vila Tugendhat Černopolní 45 www.tugendhat.eu Zetor Gallery Trnkova 111 www.zetorgallery.cz

Denisovy sady MČ: Brno-střed GPS: 49.1905411N, 16.6059772E Park Špilberk MČ: Brno-střed GPS: 49.1949886N, 16.6014469E Wilsonův les MČ: Brno-střed GPS: 49.2052617N, 16.5732622E Obilní trh MČ: Brno-střed GPS: 49.1994294N, 16.5974147E Tyršův sad MČ: Brno-střed GPS: 49.2027800N, 16.6029944E Otevřená zahrada MČ: Brno-střed GPS: 49.1977022N, 16.5987683E Moravské náměstí MČ: Brno-střed GPS: 49.1980139N, 16.6080489E Park Koliště MČ: Brno-střed GPS: 49.1963375N, 16.6146408E Björnsonův sad MČ: Brno-střed GPS: 49.2069675N, 16.5937236E Park Anthropos Brno MČ: Brno-Pisárky GPS: 49.1923761N, 16.5662456E Zaječí hora, Údolí Zaječího potoka MČ: Brno-Královo pole (Sadová) GPS: 49.2337333N, 16.6087500E Areál U Mravence Lesíka MČ: Brno-Řečkovice GPS: 49°15‘24.6“N 16°33‘31.4“E

ADRESÁŘ # DIRECTORY 14

Údolí jehnických rybníků MČ: Brno-Jehnice GPS: 49.2675586N, 16.5853953E Přírodní památka Medlánecké kopce MČ: Brno-Medlánky GPS: 49.2343900N, 16.5680500E Lesopark Kamenný vrch Nový Lískovec MČ: Nový Lískovec GPS: 49.1827272N, 16.5568364E

17 Lesopark Palackého vrch MČ: Komín, Žabovřesky, Královo Pole GPS: 49°13‘33.4“N 16°34‘02.7“E 18 Stránská skála MČ: Brno-Černovice GPS: 49.1903444N, 16.6748533E

Army Park Ořechov Ořechov www.armypark.cz Dinopark Vyškov Cukrovarská 9, Vyškov www.vyskov.dinopark.cz Dům přírody Moravského krasu Skalní mlýn 96, Blansko www.dumprirody.cz

Hvězdárna Vyškov Kroměřížská 721, Vyškov www.hvezdarna.zoo-vyskov.cz

CHKO Moravský kras Blanensko www.cavemk.cz

Jeskyně Balcarka Ostrov u Macochy

19 Kamenná kolonie, Mahenova stráň MČ: Brno-střed 10 Jeskyně Na Turoldu Mikulov GPS: 49.1814489N, 16.5820878E 20

Lesy v okolí Brněnské přehrady, Betelná studánka MČ: Brno-Bystrc GPS: 49.2283411N, 16.5023344E

21 Velká Klajdovka, Růženin lom MČ: Brno-Vinohrady GPS: 49.2170750N, 16.6724944E

Jeskyně Výpustek Křtiny

Kateřinská jeskyně 12 Blansko Lanový park Vranovská pláž 13 Vranovská přehrada www.lanovyparkvranov.cz

Sloupsko-šošůvské jeskyně Sloup

Stará huť u Adamova 31 Adamov www.technicalmuseum.cz

Státní hrad Pernštejn 33 Nedvědice www.hrad-pernstejn.eu Státní hrad Veveří 34 Veverská Bítýška www.veveri.cz Státní zámek Kunštát 35 Zámecká 1, Kunštát www.zamek-kunstat.cz

Státní zámek Lysice 37 Zámecká 1, Lysice www.zameklysice.cz

23 Černovický hájek MČ: Brno-Tuřany GPS: 49.1649253N, 16.6458600E

Muzeum hraček Lednice 15 Pekařská 13, Lednice www.muzeum-hracek-lednice.cz

Státní zámek Valtice 40 Zámek 1, Valtice www.zamek-valtice.cz

24 Bílá hora MČ: Brno-Židenice GPS: 49.1940367N, 16.6608814E

Muzeum motorismu Znojmo 16 Koželužská 44, Znojmo www.muzeum-motorismu.cz

25 Mariánské údolí MČ: Brno-Líšeň GPS: 49.2114844N, 16.7104539E

Muzeum perleťářství 17 a tradičního bydlení Senetářov 32 www.senetarov.cz

27 Areál Psychiatrické nemocnice Brno Muzeum ve Šlapanicích MČ: Brno-Černovice 19 Masarykovo nám. 18 GPS: 49.1847325N, 16.6377708E 664 51 Šlapanice 28 Park Kraví hora MČ: Brno-střed 20 Národní park Podyjí www.nppodyji.cz GPS: 49.2031447N, 16.5835942E 29 Schreberovy zahrádky MČ: Brno-sever GPS: 49.2078661N, 16.6214939E

Památník Mohyla míru K Mohyle míru 200 664 58 Prace

Zábavní park Permonium 43 Padochovská 31, Oslavany www.permonium.cz

Zámek Mikulov – Regionální 45 muzeum v Mikulově Zámek 22/1, Mikulov www.rmm.cz

MIMO BRNO Alexandrova rozhledna Adamov

Aqualand Moravia Pasohlávky 110 E, Pasohlávky www.aqualand-moravia.cz

Areál československého opevnění Šatov www.technicalmuseum.cz

26 Rozhledna Bukovanský mlýn Bukovany Rozhledna Hustopeče 27 Hustopeče 28 Rozhledna Vladimíra Menšíka Hlína u Ivančic 29

Skanzen Strážnice Strážnice www.skanzenstraznice.cz

Zámek Slavkov – Austerlitz 46 Palackého nám. 1, Slavkov u Brna www.zamek-slavkov.cz

Podhorácké muzeum 23 Porta coeli 1001, Předklášteří Zoo park Vyškov www.predklasteri.muzeumbrnenska.cz 48 Cukrovarská 424/9, Vyškov, 682 01 www.zoo-vyskov.cz 24 Robinson park Pod Jánským kopečkem 5712/38, Zoologická zahrada Hodnín 49 U Červených domků 3529, Hodoní, 695 01 586 01 Jihlava www.robinsonjihlava.cz www.zoo-hodonin.cz

Zámek Boskovice 44 Hradní 6, Boskovice www.zamekboskovice.cz

31 Botanická zahrada a arboretum (při MENDELU) MČ: Královo pole/Černá pole GPS: 49.2145972N, 16.6145608E

Rozhledna Babí lom Lelekovice

Kino Art I v létě je třeba pravidelná dávka emocí. Je libo romantiku, napětí či horror? Pestrou škálu zážitků přinesou filmy v kině Art. A diskuze o nich pak může probíhat v kavárně či na příjemné letní zahrádce před kinem.

Western Park Boskovice 42 Svatopluka Čecha, Boskovice www.westernove-mestecko.cz

22 Památník písemnictví na Moravě Klášter 1 664 61 Rajhrad

Státní zámek Vranov nad Dyjí Zámecká 93, Vranov nad Dyjí www.zamek-vranov.cz

30 Zamilovaný hájek MČ: Brno-Řečkovice GPS: 49.2428228N, 16.6021625E

32 Botanická zahrada (při MU) MČ: Brno-střed GPS: 49.2044494N, 16.5965881E

Brněnská přehrada Kde jinde v Brně trávit léto než na přehradě? Voda, sluníčko, sport, příroda. Všechny důležité informace i tematické letní suvenýry, které se přesně hodí k volnému času u vody, pak najdete v informačním centru. Již z dálky odkazuje k tomu, že Brno je zlatá loď.

Státní zámek Milotice 38 Zámecká 1, Milotice www.zamekmilotice.cz Státní zámek Rájec nad Svitavou 39 Blanenská 1, Rájec-Jestřebí www.zamekrajec.cz

Zámek Vyškov – Muzeum Vyškovska 47 náměstí Čsl. armády 475/2, Vyškov-Město www.muzeum-vyskovska.cz

Zoologická zahrada Jihlava 50 Březinovy sady 4372/10, Jihlava, 586 01 www.zoojihlava.cz Zoologická zahrada Olomouc 51 Darwinova 222/29,Olomouc, 779 00 www.zoo-olomouc.cz Zoologická zahrada Zlín 52 Lukovská 112, Zlín 12, 763 14 www.zoozlin.eu

Nádvoří Staré radnice Pod věží to v létě žije! Druhý ročník festivalu Léto na Staré radnici přináší pestrou směsici divadla, koncertů a folkloru. Každý večer kulturní program v kulisách krásného nádvoří. A s možností návštěvy věže s nejlepším výhledem na město a prodlouženou otvírací dobou k tomu. Stylová kavárna je pak další příjemný bonus!

Státní zámek Lednice 36 Zámek 1, Lednice www.zamek-lednice.com

14 Macocha Blansko

Muzeum v Ivančicích 18 Široká 1 664 91 Ivančice

Státní hrad Bítov 32 Bítov 1, Uherčice www.hradbitov.cz

22 Lesopark Akátky MČ: Židenice GPS: 49.2084028N, 16.6525072E

26 Obora Holedná MČ: Bystrc/Jundrov/Kohoutovice GPS: 49.2108003N, 16.5333003E

Brněnské podzemí Chcete se i v létě trochu zchladit a bát? Neopakovatelnou atmosféru svíčkami osvětleného království smrti přinesou noční prohlídky Kostnice u svatého Jakuba. Strhující atmosféru zajímavého prostoru můžete zažít každý srpnový pátek od deseti hodin večer do jedné hodiny ráno. Informační centrum na Brněnském letišti Přiletěli jste do města a nemáte jasný plán, co s volným časem? V informačním centru na letišti vám rádi poradíme! Informační centrum „pod krokodýlem“ Ulice Radnická je v centru města a najdete zde všechny potřebné informace, které o životě a volném čase v Brně potřebujete znát. Kromě tematických tiskovin a užitečných rad nabízí prostory na Radnické také široký výběr suvenýrů. Old Town Hall Courtyard It is really lively under the tower during summer. The second year of the festival Léto na Staré radnici (“Summer at Old Town Hall”) brings a combination of theatre, concerts and folklore. Every night, the programme of the festival is set in the beautiful courtyard. In addition, there is the option of visiting the tower with the best views of the city. The opening hours will be extended during the festival. And a stylish café is a cherry on top! Brno Reservoir Where else would one spend summer in Brno than at Brno Reservoir? Water, sun, sports, nature. All the important information and summer souvenirs fit for spending free time at the reservoir is available at the information centre. Even from afar you can see the centre refers to the theme of Brno being a golden ship. Art Cinema A regular dose of emotions is necessary even during summer. Do you prefer romance, thriller or horror? The films at Art Cinema will bring you a variety of emotions. Discussions about the movies can continue in the café or nice patio in front of the cinema. Brno Underground Do you want to cool off and be a bit afraid? The night tours at Kostnice u svatého Jakuba will bring you a unique atmosphere of the candlelit kingdom of death. You can enjoy the thrilling atmosphere of the interesting place in August every Friday from 10 pm to 1 am.

Brno Airport Information Centre Did you arrive at the city and you’re not entirely sure what to do with your free time? We will gladly help you at the airport information centre!

Information Centre “Under the Crocodile” Radnická street is located in the city centre and you will find here everything you need to know about life and free time in Brno. Apart from books, magazines and useful information, you will find here a wide variety of souvenirs.

FREE TIME BRNO 2016 23

5 30

Medlánky

26 51

Kníničky

12 34

Královo Pole

21 20

Sadová

B 17

Bystrc 17

Žabovřesky 21

Komín

52 9

12 28 44

12 5

Ponava

26 7

Jundrov

10 8

Veveří

Stránice

9 12

Zábrdovice 19

24 2

Pisárky Kohoutovice

13 14 22 20 22 F 6 5 A 15

10 23 3

11 8 3 D 2

Staré Brno

17 37 16

Nový Lískovec

Štý řice

Bosonohy 11

Horní Heršp Starý Lískovec

sko

Bohunice 1 40

Ostopovice

Dolní H

Bílovice nad Svitavou

Místa se nacházejí mimo výseč mapy. / These places are not on this part of map.

51 35

50 24

37 44 42

Lysice

Boskovice

Jihlava

39 14 9

Blansko

6 17

48 5

Zlín

Vyškov

Brno 21

1 31 11

Tišnov

30 8

Jižní Morava

Kyjov 38

Obřany

32 16

Lesná 46

Maloměřice

Hodonín

15 36

Znojmo

29 21

Mikulov

45 10

Lednice 40

Černá Pole 8 38

Vinohrady 18

18 26

e Židenice

rnitá

Podolí

Černovice

Bedřichovice

Komárov 4

23 48

pice 33

Heršpice

Slatina

Brněnské Ivanovice E

FOOd DRINK BRNO 2016 25 11

TIPY # TIPS

CVIČENÍ V KAŽDÉM VĚKU V E V E N KO V N Í P O S I LO V N Ě

E X E R C I S E AT A N Y A G E I N A N O U T D O O R GY M

Na venkovních hřištích nemusejí být jen pískoviště a prolézačky pro děti. V posledních letech jsou oblíbená také hřiště pro dospělé. Svoji kondici a funkci pohybového aparátu mohou ve venkovní posilovně zlepšovat všichni dospělí včetně seniorů. Posilovny pod širým nebem nabízí i Brno. Jedna taková, která cílí především na seniory, se nachází u bytových domů mezi Korejskou a Jindřichovou ulicí v Žabovřeskách. Stroje jsou zaměřené na posílení svalů na rukou, nohou nebo břiše a také na relaxaci. Hřiště je vybavené posilovacími stroji jako rotoped nebo orbitrek. (zab)

There don’t have to be only sand pits and childrens‘ attractions in outdoor playgrounds. In the last few years, playgrounds for adults and seniors have become more and more popular. At these outdoor gyms, they can improve their condition and their muscoskeletal system. Some of the open-air gyms are located in Brno. One which is aimed more at seniors, is located by the residential houses between Korejská and Jindřichova streets in Žabovřesky. The machines there are intended for stretching muscles in arms, legs and stomach as well as for relaxation. The gym is equipped with fitness machines such as an Orbitrek exercise bike.

H ř i š t ě pr o s enior y / Kor ejs ká, Brno-Ž abovř e s ky Hřiště pro seniory. Foto: Zuzana Brandová

„ Ú N I KO V K Y “ U Ž I V B R N Ě !

EXIT GAMES F I N A L LY I N B R N O !

Dříve byly populární online, dnes už si je můžete zahrát v reálné podobě – řeč je o čím dál oblíbenějších „únikovkách“ – hrách, při kterých se musíte dostat z předem dané situace a místnosti, kde jste zamčení s partou spoluhráčů. Zapojit musíte hlavně logické uvažování, všechny smysly i týmového ducha. V Brně se můžete snažit dostat např. z vězeňské cely, z Alenčiny říše divů, temné laboratoře nebo se pokusit zevnitř bunkru zastavit únik radiace. Hry jsou určeny minimálně pro dva hráče a je třeba se dopředu zarezervovat. Poté si můžete užít svou hodinu plnou napětí a zábavy. (mrk)

Exit games used to be popular only on-line, but today, you can play them in reality. The goal of the games is to get away from the given situation and room in which you are locked with your group of friends. You have to use logical thinking, all your senses and team spirit too. In Brno, you can escape from such rooms as Prison Break, Alice’s Wonderland, and Dark Lab, or you can try to stop radiation leaking from a bunker. The games are for at least two players and it is necessary to book them in advance. After that, you can enjoy a full hour of fun and excitement.

E XIT G AM E | Br n o / Mas ar y kova 32 / w w w.ex i tg ameb r n o .c z TH E ROOM BRN O / JA N A BA BÁ K A 11, BU D OVA „ I “ / w w w.th er o o m.c z / c s / b rn o Foto: therooom.cz

S O KO L S K Á T Ě LO C V I Č N A A SLACKLINE V LUŽÁNKÁCH

S O KO L GY M A N D S L A C K L I N E IN LUŽÁNKY

Bradla, hrazda, lano a kruhy. Toto klasické sokolské nářadí byste zřejmě běžně hledali v uzavřené tělocvičně. Omyl! Od konce června ho najdete také v parku Lužánky, kde vznikla venkovní tělocvična! Tradiční nářadí pod širým nebem umožňuje lidem, aby mohli cvičit na čerstvém vzduchu. Během července tady budou navíc nárazově probíhat ranní rozcvičky s gymnasty a trenéry ze Sokola Brno I. Čím dál oblíbenější je „slackline“ (chůze po popruhu napnutém mezi dva stromy). V parku najdete spoustu nadšenců s napnutým lanem – určitě vás rádi nechají se po něm proběhnout. (mrk)

Uneven and horizontal bars, ropes and rings. This is the usual Sokol gym equipment you can easily find only at an indoor gym. Au contraire! Since the end of June, you can find the same equipment in the new outdoor gym in Lužánky park. Traditional equipment in the open air allows visitors to exercise and get their healthy dose of fresh air. There will also be morning warm-up exercises with the gymnasts and trainers from Sokol Brno I. during July. “Slackline” (walking on a rope tied between two trees) is becoming more and more popular lately. In the park, you will find many enthusiasts walking on a rope – they will surely gladly let you try it too.

S o ko l s k á t ělocvična / park Lužánky / www.tjsoko l b r n o 1.c z Foto: Julie Přikrylová

Free time BRNO 2016

100 Kč dospělí 50 Kč děti od 6 let, studenti, senioři, ZTP, ZTP/P zdarma děti do 6 let

Každá procházka je určena pro omezený počet osob, doporučujeme proto zakoupit vstupenky s předstihem.

Prodej vstupenek od 17. 6.

www.ticbrno.cz online INFORMAČNÍ CENTRUM /Radnická 8/, tel. 542 427 150 PŘEDPRODEJ VSTUPENEK /Radnická 2/, tel. 542 210 863 LABYRINT POD ZELNÝM TRHEM /Zelný trh 21/, tel. 542 212 892 MINCMISTROVSKÝ SKLEP /Dominikánské náměstí 1/, tel. 602 128 124

ci to t y ur s

Vstupné

16 á av 0 , u em so . 6 á ch Dv T ádv ve 7. 1 , v p rn y ar y oř č 8 A Sr m o k e :0 u – íS 2 ar r a r z 3 y SO 0 p h kr t n :n a , . ř i r í ab e 7 st d Po BOT ádv dv . 1 é ra m ět r o e B e o d o A st Sr 0 r n ř r s Jo r í 3 i a i : a n c k S e t 0 u 0 z št e SO ta e ra y : P op 0 . a a r , m n 7 é B e n t Po OT tro ác . 1 ra á em s o / d A na Sr Pa u č 6. v 1, p h b 8:0 nice dvo a st vil a l PÁ z: o 0 a r 8 ř lo s n ří ďt n Dv TEK nádv pác . 14 ed D něn e (Z o s o i 1 h em t s e Sr : a s ř 0 c 2 í e a p i . 8 S t a J .G 0 é z n k ý an SO z: na ov ím c h O BOT Petro líře . 16 ré ra .Me a m B p ka b d A : v uz i v r Sr n o n 0 r , vá n an 13 pře b 0 ice de ee o a o rn SO z: r v m . d a) a a la ar To BOT Deni B 8. 1 kat ny ů r e s A Sr u 20 ovy na 1:3 drál rok l a k z SO : y . sa z 0 ou u Tr BOT nádv ve 8. 1 dy, a t 16 8: u o řic ak u h A 2 oř í če 45 Sr tivn lic 7. Sta rn 00 bel et i sk i l az 8 r í í et : M p r o e m . 1 é ra m u é 0: dn Br or gr a av a m r vá 00 ice ne k sk lk p r ra m é ná o d b y /n ět an m ěs ěti a e eb t í , ve la u sp J o š ď kd so te o ch lup t a yž se y m rác na na i ar kr s M Br ab Br no ět incm n e o Jo ist tá r št hl a ov s iŠ ký m vé sk di le p SO

n . é n ým SO z: Je sk 7. B To O zu é 10 ámě Br its :0 stí n Sr u TA k k

SO BO n TA

m .7 SO z: M B Br OT ora so . 10 A vs šn :0 Sr n

TIPY # TIPS

B R N O Š I J E – Š I J T E TA K Y !

BRNO SEWS – SEW TOO!

Nebaví vás oblečení z fashion řetěžců, které má na sobě každý druhý? Máte kreativní sklony? Zkuste sdílenou šicí dílnu a oblečte se zcela originálně! Kreativní koutek v centru města má veškerou výbavu, kterou potřebujete – šicí stroje i know-how. Pronájem místa k šití je za sympaticky nízkou cenu (50 Kč na hodinu) a pokud byste si ke stroji netroufli zasednout sami, odbornou radu vám poskytnou přímo provozovatelky dílny. Přihlásit se pod jejich vedením můžete také na víkendové kurzy šití a workshopy. Od 22/7 má dílna volnější režim, sledujte FB a webové stránky, kde najdete více informací. (mrk)

Are you tired of clothes from chain stores you see everybody wearing? Are you creative? Try the openaccess sewing workshop and make yourself entirely original clothes! The creative corner in the centre has everything you need – sewing machines and even know-how. Rent for a place to sew is attractively low (50 CZK per hour) and if you feel you’re not yet skilled enough to use a sewing machine, the managers of the place will gladly advise you. You can also enrol in weekend sewing courses as well as workshops led by the managers. A more casual programme starts on the 22nd of July, for more information go to their FB and web pages.

B r n o ši je – s dílen á šicí dílna / M orav s ké námě s tí 13, Br n o w w w. b r n os i je.cz Foto: archiv Brno šije

DIY VE SDÍLENÉ DÍLNĚ V BRNĚ!

DIY IN AN OPEN- ACCESS W O R K S H O P S PA C E I N B R N O !

Podobně jako si můžete v Brně pronajmout šicí stroj a dostane se vám pomoci od zkušených švadlen, na své si přijdou i více či méně řemeslně založení jedinci – na Čechyňské ulici je totiž možné využít prostory sdílené dílny InDivIndY. I tady jsou vám přitom k dispozici odborníci se svými zkušenostmi a radami. Pokud si třeba chcete vyrobit vlastní nábytek (nebo cokoli jiného), pomůžou vám navrhnout postup, najít dodavatele materiálu a vypočítají vám časovou náročnost. Za poplatek pak můžete využít i zdejší profesionální nástroje. (mrk)

While women (and men too, of course) can rent a sewing machine in Brno and also get help from skilled seamstresses, a similar service is available to crafts enthusiasts – they can use the open-access workshop space InDivIndY on Čechyňská street. The skilled experts there can advise and share their experience with you. If, for example, you want to make your own furniture (or anything else), they will help you propose a plan, find a supplier of material and estimate how much time it will take to make your desired product. For a fee you can even use more advanced tools.

Sdíle ná díln a I N D I V I N DY / Čec hy ň s ká 353/8 / Br n o www.zahrad ar emes el.eu /in d iv in d y Foto: Fabrice Le Coq, Creative Commons

H U D B A , D I VA D LO I F I L M Y U VA Ň KO V K Y

M U S I C , T H E AT R E A N D F I L M S I N VA Ň KO V K A

S létem jsou neodmyslitelně spjaty festivaly, a to jak hudební, tak filmové nebo multižánrové. Jedním z multižánrových, který se navíc odehrává přes celé prázdniny, je i brněnský Vaňkovka Fest. Komu by se nechtělo po horkém letním dni strávit v podvečer pár hodin s kulturou, která je navíc zcela zdarma a k tomu ještě nabízí vysokou kvalitu. Pořadatelé zde totiž dávají prostor jak lokálním uskupením jako Komediomat, NaMikrofon nebo Lidopop, tak i českým hvězdám typu Blue Effect nebo Skyline. Uhasit žízeň nebo zahnat hlad pak mohou návštěvníci v přilehlém Café Práh. (nov)

Festivals are an indispensable part of summer, music festivals as well as film or multi-genre ones. One multi-genre festival, running throughout the holiday, is the Vaňkovka Fest, held in Brno. Which of us would not appreciate the possibility to relax after a hot day with a cultural event, which is not only entirely free of charge but also brings the highest quality? The organisers give the chance to impress to local groups such as Komediomat and Lidopop, as well as recognized Czech stars such as Blue Effect and Skyline. Moreover, you can quench your thirst or hunger at the nearby Café Práh.

Va ň kovka Fes t / Ve Vaňkovce 1 / www.vankovkafes t.c z Foto: archiv Vaňkovka Fest

Free time BRNO 2016

52 brněnských podniků. 18 hodnotitelů. 6 kategorií. 6 vítězů.

KOISHI

Retro o Consistorium 89%

100%

Coffee Fusion

Raw with Lov ve

97%

Lokál u Caipla 95%

91% www.gotobrno.cz/gourmet SYNC YOUR TASTE

SLAĎ SVOJE CHUTĚ

87%

FREE TIME BRNO TOUR

Jak tráví v Brně a okolí svůj volný čas různé osobnosti? Nechte se inspirovat tipy na aktivní a někdy i pasivní odpočinek nebo si třeba vyberte z doporučených knih a užívejte léta, jak jen dovedete.

P E T R A H O K S Z O VÁ

JASON BEDORE

K R I S T Ý N A B A R T O Š O VÁ

moderátorka rádia Kiss Hády

freelance copywriter

dokumentaristka, laureátka Ceny Pavla Kouteckého 2016

Budu vypadat jako šílenec, ale i v létě chodím na Bikram jógu. Ano, je to „to“, co se cvičí v místnosti, kde je na začátku 42°C. A i když mám často pocit, že musím v půlce cvičení odpadnout, tak uvolnění, které přichází po lekci, je prostě nej.

For regular physical activity, I visit BFIT gym twice a week. I’ll head out to Lesná or Starý Lískovec for a round or two of disc golf when I have some free time. And, I cycle around Brno using Rekola bikesharing.

Při návštěvě rodného Brna mířím do Kamenné kolonie, kde je naprosto fenomenální hospoda Duckbar. Vypitá piva se nejlépe rozchodí v samotné kolonii, která je oázou klidu v centru Brna, nebo cestou na Mahenovu stráň, odkud je krásně vidět Výstaviště.

Moc ráda chodím do letního kina. Zajdu na novinku i na film, který jsem viděla desetkrát. Pivko, kamarádi, teplá mikina (protože jsem hrozný zimomřivec) a jsem spokojená. V Brně je několik letňáků, mým favoritem je ale určitě ten „Scalní“.

I like movies, concerts, and lit. readings. The summer film projections throughout Brno are a nice way to spend an evening. For concerts? Places like Praha v Brně, Kabinet Múz, and Bajkazyl host great foreign and local acts. And the Authors’ Reading Month just started, so I’ll try and catch a few readings this month.

V posledním roce jsem si hodně oblíbila Sono centrum. Zvuk, který sál nabízí, posouvá koncerty do jiného levelu. Příjemné architektonické řešení na tři patra, všude skvělý výhled na podium a stejně dobré ozvučení. A v každém patře pochopitelně bar :). Alfa pasáž, funkcionalistický skvost, ve kterém už skoro patnáct let bydlím. Je to živý ogranizmus s geniem loci jako málokde v Brně. Kavárny, divadlo, hudební klub, obchody, spousta lidí a do toho vaši sousedi, které zdravíte každý den. Mojí knihou (nejen) na léto je Honzlová od Zdeny Salivarové. Vyprávění mladé dívky, která je jako neprokádrovaný a podvratný živel chycena do molochu budování socializmu, se odehrává na vrcholu léta. Léta, které jí změní život.

I wouldn’t say it’s a beach read, but right now I’m reading A Brief History of Seven Killings by Marlon James. And, I’m excited to get my hands on a copy of Jana Prikryl’s debut collection of poetry, The After Party, which I should have soon. Trips in and around Brno? Easy walks that I’ve taken with my daughter include those from Komín to Medlánecké kopce, Obřany to Bílovice, following the red markers, and Kamenná kolonie to Anthropos, by way of the green markers. During the summer my daughter and I spend a good chunk of time in the numerous parks here in Brno. Klusáčkova, Lužánky, Obilní trh. Lots of kids her age, friends from her school. Brno is pretty kid friendly, so we’ll pretty much kick it anywhere she wants.

Free time BRNO 2016

Posezení v parku ráda spojím s dobrou kávou – skvělá volba je v tomto ohledu Björnsonův sad a zdejší Piknik Box. Park je nově a povedeně opravený a originální „krabicová“ kavárna nabízí nejen dobrý kofein, ale k němu i vynikající dobroty. Skvělou interaktivní procházku nabízí Otevřená zahrada Nadace partnerství na ulici Údolní. Najdete tu dvanáct stanovišť, která hravou formou vysvětlují přírodní zákonitosti. Zapomeňte na vzdělávání ve školní lavici a vezměte děti sem! Vycházkovou klasiku – park Špilberk – určitě spojte s návštěvou hospůdky Albert. Dostanete se sem z ulice Pellicovy. Mají geniální pivo a výborné tvarůžkové chleby. A když budete chtít na čerstvý vzduch, můžete si krýgl odnést na lavičku do parku. A ještě jeden tip na procházku spojený se záchytným (motivačním) bodem – v okolí Brněnské přehrady najdete hromadu bufetů, určitě ale vyzkoušejte bar SINICE. Dáte si dobré pivo s výhledem na vodu. Aktivnější jedinci si tu můžou půjčit paddleboard.

FREE TIME BRNO TOUR

JAN NĚMEC

JIŘÍ ZAHRÁDKA

spisovatel, zakladatel Asociace spisovatelů

„Janáčkolog“, vedoucí Odd. dějin hudby MZM

Běhání: Stalo se z toho skoro klišé, že spisovatelé běhají. A někteří jako Murakami o tom dokonce píší knihy. Nedivte se: když půl dne sedíte na zadku, chcete ho pak zvednout. Já doporučuju vyběhnout do Moravského krasu, třeba po stopách Lišky Bystroušky.

Volného času mnoho není, dá se proto mluvit spíš o „mezičase“, který nejraději trávím chůzí po Brně. „Nejprošlapanější“ a nejoblíbenější trasu mám z domu do práce a zpět, z Židenic přes Cejl (občas přes „Křenku“) a náměstí Svobody až do Janáčkova památníku.

Výlet: Ale můžete samozřejmě vyrazit i pěšky. Třeba z Obřan kolem řeky Svitavy směrem na Bílovice, v půli cesty odbočit nahoru Těsnohlídkovým údolím a přejít kopec do Mariánského údolí, kde se dá příjemně koupat.

S dětmi vyrážím na kole do Bílovic nad Svitavou – do krajiny lišky Bystroušky. Malebná řeka Svitava, okolí Liduščina památníku, studánka Leoše Janáčka ani zdejší příroda nikdy neomrzí. Platí tu, co zpívá revírník v Lišce Bystroušce: „Jak je les divukrásný.“

Kultura: Celý červenec probíhá v Brně v Divadle Husa na provázku Měsíc autorského čtení. Letošním hostem jsou Španělé, ale potkáte samozřejmě také české a slovenské autory. Po čtení si můžete příjemný večer prodloužit na Alžbětinské scéně. Kniha: Román Milana Kundery Život je jinde v Česku nikdy nevyšel, až teď v červnu. Kundera v něm účtuje se svým lyrickým věkem, s naivním snem o životě, ve kterém je vlastní já zasazeno jako drahokam. I tím si Kundera v 50. letech prošel. Volný čas: Ale když máte opravdu volno, nezaplňujte ho, nebo o něj přijdete. Člověk nemusí nic zvláštního dělat, a stejně se v Brně nemusí nudit. Lehněte si v Lužánkách pod stromy a nechte myšlenky odplout jako mraky.

V rámci práce i volného času samozřejmě často a rád vyrážím za vážnou hudbou, kam jinam než do Janáčkova divadla nebo na koncerty Filharmonie Brno. Rád si poslechnu i soudobou hudbu v podání Brno Contemporary Orchestra nebo Ensemble Opera Diversa. Obrovské kouzlo má pro mě Augustiniánský klášter na Starém Brně, kde Janáček pobýval a kde se formovala jeho hudební osobnost. Za návštěvu stojí i působivé Benediktinské opatství v Rajhradě, kde Janáček hrával při nedělních mších se svými studenty. A za oblíbeným místem nemusím chodit ani nikam daleko – mám ho přímo u své pracovny. Zahrada Památníku Leoše Janáčka má neopakovatelný genius loci. Přijďte si ho vychutnat i vy a nahlédněte také do kompletně dochované Janáčkovy pracovny.

ALEXANDRA GEORGESCU Interior Designer I would say Kravi Hora outdoor swimming pool is my favourite place to go for exercising. I love to go early in the morning to avoid crowds and enjoy a breathtaking view over the city. One of the most interesting places to see in Brno is The Distillery – Social Reactor, an old factory which is being renovated and transformed into a new multifunctional platform. I enjoy taking a stroll at Masarykova čtvrť, for architecture inspiration. I like to see kids run bare feet on the grass on Lužánky, the atmosphere there is always pleasant and kids friendly. I think a good summer read would be Memoirs of a Geisha, all about romance and exotic places, what summers should be all about...

P E T R A KO VÁ Ř O VÁ vedoucí městské destinační agentury, TICmB: Mám ráda Brno, pracuji pro Brno. Tohle město se mi prostě dostalo pod kůži a vůbec mi nevadí v něm trávit i svůj volný čas. Kapucínské náměstí Večery na Jakubáku jsou v Brně legendární. Když mám ale chuť strávit večer v intimnějším prostředím, volím náměstí Kapucínské. To má neskutečnou atmosféru a není moc lepších pocitů, než si po horkém dni sednout se skleničkou vína na schody pod brněnskou dominantu. Masarykova čtvrť Mám ráda funkcionalismus a místní vily jsou jasným důkazem, že Brno má v této oblasti návštěvníkům co nabídnout. Mým snem je mít dostatek času na to, vzít si do ruky BAM Brněnský architektonický manuál) a vše si v klidu projít. Nádvoří Staré radnice Nádvoří Staré radnice beru jako pracovní prostor, až nahoru na věž se ale tak často nedostanu. Přitom právě tam si člověk uvědomí, v jak krásném městě žijeme. Podobně to má řada Brňáků a je to škoda. Boží panoramata v létě doplňuje i občerstvení ve stylové kavárně na nádvoří, takže kompletní zážitek je zaručen! Brněnská přehrada Léto v Brně začíná výletem na přehradu. Mám ráda procházky, výlety parníkem i den strávený koupáním a sportem, letos vede paddleboard. A samozřejmě mi to nedá, abych jedním okem nekontrolovala, jak si vede naše sezónní íčko s tematikou „Brno je zlatá loď“.

Free time BRNO 2016 31

PELLICAN

Foto: archiv jazykové školy PELICAN

STUDIUM JAZYKŮ NEMUSÍ SKONČIT SE ŠKOLNÍ DOCHÁZKOU LEARNING LANGUAGES DOESN’T HAVE TO END WITH HIGH SCHOOL Je tomu už pár let, co jsem navštěvovala střední školu a říkala si: „Nenávidím učení a opravdu nechápu, proč mu někdo věnuje víc času, než je bezprostředně nutné k ‚prolezení‘ do dalšího ročníku.“ Po střední škole jsem se dostala na vysokou do Brna a můj postoj k učení a samotnému životu se postupně formoval. Uběhlo pár let a není tomu tak dávno, co jsem skládala státnice a začala si uvědomovat, jak mě učení a následné znalosti obohacují – a opravdu to není jen fráze. S jazykovou školou PELICAN se navíc můžete obohacovat i během prázdnin.

It is a couple of years since I attended high school and I used to think: “I hate studying and I really don’t get why someone would waste time studying more than is necessary to pass the final exams.” After high school, I started university in Brno and my attitude towards studying and towards life itself changed. A few years later, not long ago, I graduated and began to realise what studying and knowledge truly gave me. With the PELICAN language school you can gain knowledge even during summer holidays.

FREE TIME BRNO 2016

PELLICAN Státní zkoušku jsem složila úspěšně, ale další pocity byly, mírně řečeno, divné. Nějaká přehnaná radost nepřišla, ba naopak jsem cítila spíš prázdnotu, jako by mě učení začalo naplňovat. Pro ty, kdo mě znali, nepochopitelné… Nyní pracuji v jazykové škole PELICAN, kam jsem nastoupila loni v květnu. Školu jako takovou jsem znala už dříve, protože jsem se v průběhu vysoké rozhodla studovat u PELICANA pomaturitní studium anglického jazyka. Prvního září 2011 jsem přišla do školy a mé pocity byly smíšené. Připadalo mi, že to nikdy nezvládnu a že jsem si na sebe ušila bič. Nicméně jsem vyslechla lektora a napsala rozřazovací test, podle kterého jsme měli následně být rozděleni do skupin dle naší jazykové úrovně. Na základě testu jsem se dozvěděla rozvrh a mohla se vydat na první hodinu angličtiny. Měla jsem opravdu strach, bála se mluvit a nepamatovala si ze střední školy už téměř nic, jelikož jsem s jazykem nebyla dva roky v kontaktu. U PELICANA mě učil Dušan, týpek s barevným „čírem“. Nejdřív jsem mu nedůvěřovala a trochu svého rozhodnutí do školy nastoupit litovala. Stačila ale jediná lekce, abych si ho zamilovala a zjistila, že je skvělý. Dušan umí mladé studenty perfektně zaujmout svojí bezprostředností, vtipem a výukou, ve které používá edukativní videa nebo oblíbené písničky, které se studenty následně anglicky rozebírá a překládá je. Mluvil s námi většinu času anglicky a i mě dokázal rychle rozmluvit. Učení bylo zábavou a já si rok na vysoké škole zpestřila mezi čerstvými maturanty v úžasném pavlačovém domě na Lidické 9 s mojí oblíbenou kavárnou Galeryje9 v přízemí budovy.

I successfully graduated university, but I felt, to put it mildly, strange. There were no feelings of immense joy, quite the opposite, I felt empty as if all the studying before fulfilled me. For those who knew me it was unimaginable… I‘ve been working at the PELICAN language school since May last year. I knew the school from before because I used to go there during university for postsecondary English courses. On the 1st of September, I came to the school and had mixed feelings. I thought I wouldn’t make it and I made things unnecessarily hard for myself. However, I paid attention to what the teacher had to say, I did a placement test, which divided us into groups according to the level of our English. I got to know the timetable and I could finally go to my first English lesson. I was really worried, I was afraid to speak and I‘d forgotten almost everything since high school because I hadn‘t used the language for two years. Dušan, a guy with a colourful mohawk, taught me at PELICAN. I didn’t trust him and I regretted my decision to study at the school a little. But after only one lesson, I grew to love him and I found out he is great. Dušan can hold the attention of young students with his humour, being down-to-earth and his teaching method in which he uses educational videos or popular songs, which he then analyses in English and translates. He spoke to us in English most of the time and he could make even me speak English. Studying was fun and I enjoyed my year during university among fresh high school graduates in an amazing house on Lidická 9 with my favourite café Galeryje9 on the ground floor.

MODERNÍ POSTUPY

I started to work as the head of post-secondary courses at the PELICAN school in May 2015. After some time, I became responsible for other interesting things as well and my view of the school changed. I started to realise how amazing it is that people can manage to come after work for language lessons several times a week and in their free time to study and prepare for their next lessons. Self-discipline and the ability of the students to challenge themselves and learn a foreign language, even at a higher age, is admirable. We offer courses in eight languages at PELICAN, – courses in English, German, Russian, French, Spanish, Italian, Czech (for foreigners) and Modern Greek. It’s great that there aren’t many students in each class. At PELICAN, we open courses for a minimum of two students and the teacher can then properly focus on everyone. The teaching method has higher quality and is much more effective. The courses are two-months, four-months or eight-months long, and for the longest courses we offer a discount. Students will stop being afraid to speak at our school; this, along with a lack of vocabulary, is the main problem for them. PELICAN uses modern methods in teaching languages thanks to European educational projects, which PELICAN coordinates or participates in as an international partner. We can mention the project VIDEOforALL. Its aim was to introduce teachers to the options and advantages of using videos in language education. The output of the project were teachers‘ guides which contained information on how to make a video, how to use video in education and examples of study plans prepared for use in class.

V květnu roku 2015 jsem tedy začala pracovat ve škole PELICAN jako vedoucí pomaturitního studia. Po čase mi přibyly další pracovní radosti a povinnosti a já mohla vnímat školu i z jiného pohledu. Začala jsem si uvědomovat, jak je skvělé, že jsou lidé schopni po práci zvládnout několikrát týdně lekci cizího jazyka a ve zbylém volném čase mezi jednotlivými hodinami se na další lekci připravovat. Sebekázeň a schopnost studentů „hecnout se“ a naučit se cizí jazyk i ve vyšším věku je obdivuhodná. V PELICANOVI vypisujeme kurzy osmi jazyků – anglického, německého, ruského, francouzského, španělského, italského, českého (pro cizince) a moderní řečtiny neboli novořečtiny. Je skvělé, že do hodin chodí málo studentů, kurzy v PELICANU otvíráme již od dvou uchazečů, a lektor může svoji pozornost věnovat všem naplno. Výuka je tak mnohem kvalitnější a efektivnější. Kurzy jsou dvouměsíční, čtyřměsíční nebo osmiměsíční. Studenti se u nás přestanou bát mluvit, což bývá hlavním problémem. PELICAN používá moderní postupy ve výuce jazyků díky evropským vzdělávacím projektům, které koordinuje nebo se do nich jako zahraniční partner zapojuje. Zmiňme projekt VIDEOforALL, jehož cílem bylo představit učitelům možnosti a výhody využití videa v jazykovém vzdělávání. Výstupem projektu jsou příručky pro učitele, jak vytvářet vlastní videa, jejich využití ve výuce a praktické příklady výukových plánů připravených k okamžitému použití ve třídě.

UČIT SE DÁ I O PRÁZDNINÁCH Jak říkal náš bývalý ředitel gymnázia: „Je důležité vědět od všeho něco a od něčeho všechno.“ Využívejme volný čas plnými doušky. Zaměřme se na to, po čem toužíme, ale i na to, čeho se obáváme, a nevzdávejme se. Je dobré vzdělávat se po celý život a prospívat tím naší mysli i duchu. V PELICANU nebudete mít ten svíravý pocit jako ve škole před písemkou, nebudete do školy chodit otrávení. Naopak prožijete veselé a hodnotné chvíle se svými novými spolužáky, se kterými vás bude pojit zájem komunikovat se světem v cizím jazyce. Pojďte se s námi o prázdninách vzdělávat, v krátkých konverzačních kurzech se naučíte třeba potřebné fráze na vaši letní dovolenou. Přihlaste se již nyní na jazykový kurz v září a získejte tak zaslouženou slevu. Více informací naleznete na www.skolapelican.com. Navštivte i náš Facebook a staňte se členem party PELICAN. Důležité je chtít, pak dosáhnete všeho.

Olga Kovácsová Jazyková škola PELICAN

M O D E R N E D U C AT I O N

W H Y N O T T O S T U DY D U R I N G H O L I DAY S The former headmaster of our gymnasium used to say: “It is important to know something from everything and everything from something.” Let’s use our free time the best way possible. Let’s focus on what we want the most, but also on what we are afraid of and make sure we don’t give up. It is good to educate ourselves our whole life so our bodies and minds can thrive. At PELICAN, you won’t have feel the sour claws of nausea as before a test at school - you won’t go to school annoyed. On the contrary, you will experience fun and worthwhile moments with your new classmates, who will have the same interest in communication with the world in foreign languages. Come and learn with us during holidays; in our short conversational courses you will learn all the important phrases for your summer vacation. Or you can enrol right now for our language courses starting in September and you can get a deserved discount. You can find more information on www.skolapelican.com. Visit us on Facebook and became a part of our PELICAN group. You can do anything if you put your mind into it..

Olga Kovácsová Language School PELICAN

FREE TIME BRNO 2016 33

BRNĚNSKÉ PARKY PARKS IN BRNO

Pavla Mrkvičková

Z rozpálených ulic se Brňané v létě stahují na koupaliště a do parků. Právě zelené oázy nabízejí nejen stinné místo k posezení či procházce, ale také čím dál pestřejší nabídku činností k aktivnímu odpočinku.

The people are all drawn from the white hot streets of Brno to swimming pools and parks during summer. The green oases not only offer a place to sit or have a walk in the shades of trees, but also more and more options for active rest.

Free time BRNO 2016

Číslem jedna s několika „nej“ je park Lužánky. Kromě toho, že je největším parkem v Brně, je také nejstarším pro veřejnost otevřeným městským parkem v českých zemích – útočiště v něm Brňané hledají dnes a denně už od roku 1788. Vyžití tu najde snad každá krevní skupina. Kromě tradičních běžců, kterých je tu v kteroukoli denní hodinu požehnaně, maminek s dětmi či pejskařů tu natrefíte čím dál častěji i na méně tradiční skupiny.

Lužánky Park is a number one on several “best-of” lists. Apart from it being the largest park in Brno, it is also the oldest city park open to the public in the Czech lands – Brno residents have been able to find a haven here since 1788. Everyone can find something to do. Apart from the traditional runners, who fill the park at every hour, mothers with children and people with dogs, you can also find less traditional groups here.

M O D E R N Í P R O VA Z O C H O D C I , S O KO LO V É , G R I L I S T I A DA L Š Í

M O D E R N S L A C K L I N E R S , S O KO L GY M N A S T S , GRILLIS TS AND OTHERS

Mezi lužáneckými stromy uvidíte velmi často tzv. slackliny – popruhy, na kterých balancují novodobí provazochodci. Zábavě, která vznikla v 70. letech v Americe, propadla spousta Brňanů a někteří vás do této sportovní disciplíny určitě rádi zasvětí. Na Facebooku například najdete veřejnou skupinu LAJNA BRNO, kde se slacklinisti domlouvají na téměř každodenní provazochodecké dýchánky. Nově je v parku také sokolská tělocvična (viz rubrika Tipy) – během července tady bude probíhat cvičení s gymnastickými reprezentanty ze Sokola Brno I. V plánu jsou ranní rozcvičky pro širokou veřejnost, které budou vedeny Sokoly. A po pohybu si zasloužíte poctivou odměnu – kromě restaurací, kaváren a bufetů (za návštěvu stojí vegetariánská restaurace Verbena na Lužánecké) můžete zkusit první veřejný elektrický gril. Jeho použití je zdarma, stačí si jen

Between the trees of Lužánky, you can often find slacklines – lines or ropes, on which new-age tightrope walkers balance. The sport comes from the ‘70s in America. Many people in Brno fell in love with it and some of them will gladly show you all you need to know to try it too. You can find the public group LAJNA BRNO on Facebook, where slackliners organise slackline meetings almost every day. There is a new sokol gym (see in the Tips section) in the park – there will be exercises with representatives of gymnastics from Sokol Brno I. Morning exercises for the public led by Sokol members are planned. And after all the moving around you deserve a proper reward – apart from restaurants, cafés and buffets (the vegetarian restaurant Verbena on Lužánecká is worth a visit), you can try the first public electric grill. You can use it for free, all you need to do is call 733 643 301, order a service and book a date (available dates can be

Free time BRNO 2016 35

Ilustrace: Lenka Křikavová

TOPIC # M A R K E T P L A C E S , M A R K E T S A N D F E S T I VA L S

T É M A # B R N Ě N S K É PA R K Y

Tančírna v Otevřené zahradě. Foto: David Poul

Sokolská tělocvična v Lužánkách. Foto: Julie Přikrylová

na čísle 733 643 301 objednat obsluhu a zarezervovat termín (volné termíny najdete na webu www.vzmb.cz/verejny-gril). V Lužánkách najdou útočiště i fandové pétanque, tenisu, volejbalu, venkovní posilovny a samozřejmě i nejmenší návštěvníci parku a budoucí motoristé. Běžné dětské hřiště tu doplňuje hřiště dopravní.

found on www.vzmb.cz/verejny-gril). Fans of pétanque, tennis, volleyball, outdoor gym and, of course, the youngest visitors of the park and future motorists will definitely enjoy Lužánky. There is also a children’s traffic playground along with the usual playground for children.

S T R O M O S TA N V T Y R Š Á K U

If you are not afraid of heights, head to the nearby Tyršův sad. Quite high up between the trees hangs the so-called Cocoon Tree. The huge white sphere, which looks a bit like the result of aspace invasion, also serves as a place for bird watching. Even though it can hold adults it is primarily intended for children – adults can in the meantime walk through the special area for blind people and test their knowledge of all kinds of flowers and herbs. The next attraction is not only for children: instead of electric lawnmowers, there are live lawnmowers. As at Špilberk, there are goats grazing the grass. Education as well as fun for the youngest awaits in the new „U Mravence Lesíka“ area in Řečkovice. It is going to be opened by Lesy města Brna with the festival Galerie v lese (Gallery in the Forest), which will take place there on July 15th and 16th. 550 years of the existence of Brno city forests will be also celebrated with a concert by the group Kašpárek v rohlíku. Moreover, you can also try some other activities, such as tree-climbing up to the top of the trees. Find more info and a map at www.lesymb.cz.

Pokud nemáte strach z výšek, vydejte se také do nedalekého Tyršova sadu. Mezi stromy tu v poměrně úctyhodné výšce visí tzv. stromostan. Obrovská bílá koule, která vypadá trochu jako důsledek invaze mimozemské civilizace, slouží mimo jiné k pozorování ptactva. I když unese i dospělé, určena je každý čtvrtek od 13 do 17 hodin hlavně pro děti – dospěláci si v mezičase můžou projít speciální záhon pro nevidomé a vyzkoušet si, jak jsou na tom se znalostmi květin a bylinek. A další atrakce nejen pro děti: místo elektrických sekaček tu mají sekačky živé. Stejně jako v parku na Špilberku tady trávu spásají kozy. Zábavně-naučné vyžití pro nejmenší nabídne i nový areál „U Mravence Lesíka“ v Řečkovicích. Slavnostně ho otevřenou Lesy města Brna 15. a 16. července festivalem s názvem Galerie v lese. 550 let fungování brněnských městských lesů přijede oslavit i „bejbypanková“ skupina Kašpárek v rohlíku a vyzkoušet si tady budete moct třeba stromolezení – až do korun stromů. Více info a mapku areálu najdete na webu www.lesymb.cz.

OTEVŘENÁ ZAHRADA Sídlo Nadace Partnertství – Otevřená zahrada na Údolní – postupně stále vzkvétá a rozšiřuje svoje služby. Pozemek je volně přístupný veřejnosti, zároveň sem ale můžete přijít i na organizované události, které určitě stojí za to. Kromě komentovaných prohlídek, přednášek či jiných tematicky zaměřených akcí se můžete zapojit třeba do pravidelného zahradnického klubu nebo se v bylinkové dílně naučit vyrábět domácí kosmetiku. Přes léto se navíc zahrada mění v tančírnu – každou neděli to tady můžete roztočit v rytmu swingu.

P E T R O V, Š P I L B E R K A DA L Š Í V taneční parket se každý čtvrtek proměňuje také část Denisových sadů, až do poloviny září se tady pod širým nebem bude tančit salsa. Zdejší procházky s romantickým výhledem na město snad ani nemusíme zmiňovat. Stejně tak procházky po Špilberku mají své kouzlo, které poznal už snad každý Brňan. Přidáme už jen tip na sympatickou restaurační pauzičku – v podniku U Alberta na Pellicově vám načepují skvělé pivo, se kterým nemusíte sedět v malém (i když sympatickém) lokále, ale vypít si ho můžete na čerstvém vzduchu přímo v parku (pro rodiče stěžejní info: kousek odsud je i dětské hřiště či venkovní posilovna). Podobně to může fungovat i v nově (a mimochodem povedeně) opraveném Björnsonově sadu u Právnické fakulty. Kavárna Piknik Box sousedí s dětským hřištěm a další venkovní posilovnou. Ochutnejte zdejší skvělou kávu a dejte si něco dobrého na zub/na nervy.

C O C O O N T R E E I N T Y R Š O V Y S A DY

OPEN GARDENS The seat of Nadace Partnerství – The Open Gardens on Údolní – keeps growing and extending its services. The area is open to the public and you can also come here for organised events, which are something to look forward to. Apart from guided tours, lectures, and other themed events, you can join the Open Gardens Club or you can learn to make herbal cosmetics in the herb workshop. During summer, the garden changes into a dance floor – you can move to the rhythm of swing every Sunday.

P E T R O V, Š P I L B E R K A N D O T H E R S A part of Denisovy sady also changes into a dance floor every Thursday. You can dance salsa in the park until mid-September. Of course, there is no need to mention the romantic walks with views of the city. And everyone in Brno knows that walking around Špilberk is also magical. We will only suggest a tip for a nice restaurant rest – they will give you delicious beer at the restaurant U Alberta on Pellicova. You don’t have to drink it in the small (albeit charming) space of the restaurant, you can also take it outside and drink it right in the park (important information for parents: there is also a children’s playground or outdoor gym). The newly (and by the way, very nicely) reconstructed Björnsonův sad at the Faculty of Law works similarly. Furthermore, there is the café Piknik Box with a playground and another outdoor gym nearby. Try the amazing local coffee and have something good to eat.

UNUSUAL EXPERIENCE Visit other unusual green places of Brno – there is for example the garden of the Löw-Beer Villa ,and Celnice gallery, which is open as usual and has free access.

Free time BRNO 2016

T O P I C # PA R K S

Park na Špilberku. Foto: David Tieku

Tyršův sad –Stromostan. Foto: David Tieku

Denisovy sady. Foto: David Tieku

Lužánky. Foto: David Tieku

NETRADIČNÍ ZÁŽITKY

If you are one of the cimrmanologists, be sure to visit Zamilovaný hájek (“Lovers’ Grove”). When Jára Cimrman lived in Řečkovice in 1916, he made bricks, walked in the local park and drank water from a well, and the park has been so-named since then. The forest park Wilsonův les is not very frequently visited, you can visit the “bird points” – places from which you can watch birds. You can watch wild animals from up close at obora Holedná (“game reserve Holedná”). It is located in the area of Jundrov, Kohoutovice and Bystrc an is used for mouflon and deer breeding. There is even a sounder of wild boars. You can find this unique natural reservation in the southwestern part of the city. Černovický hájek or Paradajz (a phonetic transcription of “paradise” in Czech) is the last area of the floodplain forest in Brno, where wetland plants thrive. There is rich fauna – if you are lucky, you can see tit birds. You can also enjoy the park of the psychiatric hospital in Černovice – during visiting hours you can meet the local patients, who would like to talk with you, and don’t forget to look around for the unique fish and two tortoises while at the park.

A udělejte si výlet i do dalších netradičních zelených zákoutí Brna – třeba zahrada Löw Beerovy vily a galerie Celnice je otevřená podle běžné otevírací doby a přístupná je zdarma. Pokud patříte mezi cimrmanology, určitě zajděte do Zamilovaného hájku. Když totiž Jára Cimrman roku 1916 pobýval v Řečkovicích, kde vyráběl cihly, procházel se zdejší přírodou a osvěžoval se vodou ze studánky, která od té doby nese jeho jméno. Nepříliš navštěvovaný je lesopark Wilsonův les, tady můžete vyzkoušet tzv. „ptáčkobody“ – místa, odkud můžete pozorovat zdejší ptáky. Divoká zvířata uvidíte zblízka v oboře Holedná. Lokalita mezi sídlišti Jundrov, Kohoutovice a Bystrc slouží k chovu muflonů a daňků. A domov tu našla i tlupa divočáků. Unikátní přírodní rezervaci najdete na jihovýchodním okraji města. Černovický hájek neboli Paradajz je poslední částí lužního lesa v Brně, kde se daří mokřadním rostlinám. Bohatá je tu i fauna - když budete mít štěstí, uvidíte hlavně lužní ptactvo. A zážitek si odnesete i z parku černovické psychiatrické léčebny – v návštěvní době tady nejspíš potkáte zdejší pacienty, kteří si s vámi rádi popovídají, a možná zahlédnete i neobvyklé ryby a dvě suchozemské želvy.

ČASOPIS O BRNĚNSKÉ GASTRONOMII Nejen při návštěvách parků by se vám mohl hodit speciál FOOD DRINK BRNO / SUMMER 2016. Starší sourozenec časopisu, který právě držíte v rukou, vás provede těmi nejpovedenějšími zákoutími brněnské gastronomie. Jedním z hlavních témat je právě gastronomie pod širým nebem. Článek se věnuje místům ideálním např. ke grilování či piknikům. Kromě toho magazín nabízí mnoho užitečných tipů a profilů nejlepších restauračních zařízení v jihomoravské metropoli, rozhovor se Simonou Elsnerovou a Jankem Martinkovičem nebo článek s názvem Jak chutná Budapešť. Časopis je mimo jiné k dostání v Turistickém a informačním centru na Radnické ulici.

MAGAZINE ABOUT BRNO GAS TRONOMY The magazine FOOD DRINK BRNO / SUMMER 2016 might be of service not only during your visits to local parks. The older sibling of the magazine, which you are currently holding in your hands, will guide you through the most interesting places for Brno gastronomy. One of the main topics is outdoor gastronomy. The article is dedicated to ideal places for barbecues, picnics and other. events Apart from that, the magazine offers a lot of useful tips and profiles of the best restaurants in the city, an interview with Simona Elsnerová and Jankem Martinkovičem and an article with the title Budapest Has Many Flavours. The magazine is available at many places, including the Brno Tourist Information Centre on Radnická.

FREE TIME BRNO 2016 37

OD CHIRONA K LORENZOVI

Valentino Rossi v Brně v roce 2015. Překoná letos Agostiniho rekord? Foto: archiv Automotodromu Brno

OD CHIRONA K LORENZOVI FROM CHIRON TO LORENZO Roman Novotný

Začínají prázdniny, s nimiž je spojena jedna událost významná nejen pro Brno, ale pro všechny motocyklové fanoušky na světě – Grand Prix České republiky. Tato prestižní zastávka mistrovství světa silničních motocyklů láká na brněnský Masarykův okruh statisíce návštěvníků již od roku 1965 a nejinak tomu bude i letos.

The summer holidays here are closely connected to one very important event not only for Brno, but for motorcycle fans all over the world – the Grand Prix of the Czech Republic. This prestige stop of the FIM Road Racing World Championship has attracted thousands of visitors to Brno’s Masaryk Circuit since 1965 and it will be surely just the same this year.

Minulý rok Grand Prix v Brně oslavila padesáté výročí a přes určité pochybnosti o financování, které závodům předcházely, se nakonec celá akce udála ve velkém stylu. To ale neznamená, že by předchozích 50 let zůstávalo kvalitativně pozadu, Brno je tradičně velmi oblíbenou zastávkou jak fanoušků motosportu, tak i samotných závodníků. Loni si prvenství z Moto3 odnesl Niccolò Antonelli, v Moto2 zvítězil Francouz Johann Zarco a v královské kubatuře MotoGP se z nejvyššího stupínku radoval zkušený Jorge Lorenzo. Ale jak to vypadá s kandidáty na pódium tento rok?

The Grand Prix in Brno celebrated its 50 th anniversary last year and although there were some doubts about its financing before the race, the whole event was quite impressive. That doesn’t mean that the previous 49 years lacked in quality. Brno is traditionally a favourite stop for both motorcycle racing fans and the racers themselves. Niccolò Antonelli won the Moto3 race last year, Johann Zarco from France was first in the Moto2 race, and Jorge Lorenzo triumphed in the highest cc category. What candidates can we expect to see on winners podium this year?

FREE TIME BRNO 2016

FROM CHIRON TO LORENZO

Hrdina roku 1968 František Šťastný (vpravo) na pódiu s Agostinim a Rösnerem. Foto: archiv Automotodromu Brno

Dvojice Haller-Haselbeck a jejich tygří sajdkára v roce 1975. Foto: archiv Automotodromu Brno

Mike Hailwood v Brně v roce 1966. Foto: archiv Automotodromu Brno

Samotná trať, když sečteme dobu užívání přírodní i nové umělé, je druhá nejstarší v seriálu mistrovství světa, navíc se zde jel i vůbec poslední závod na přírodním okruhu.

The racing track itself is the second oldest on the world championship circuit if we count the time of its use both before and after its remodelling. The venue also staged the last race on a natural circuit.

FAV O R I T É A R O S S I H O N A D Ě J E

THE LEADERS AND ROSSI’S HOPE

V MotoGP se nachází dva tovární týmy, které jsou v hodnocení Mistrovství světa velice vyrovnané, a není ještě v žádném ohledu rozhodnuto, který jejich jezdec se nakonec stane mistrem světa. Největšími favority na vítězství jsou Španěl Marc Márquez, oblíbenec diváků Ital Valentino Rossi a obhájce titulu z Brna z minulého roku Španěl Jorge Lorenzo. „Všichni sledují Valentina Rossiho, protože má momentálně 9 titulů mistra světa, a kdyby získal ten desátý, bude nejúspěšnějším motocyklovým jezdcem všech dob. Teď se o první místo musí dělit s Giacomem Agostinim,“ uvádí mluvčí Automotodromu Brno Jiří Smetana. S Rossim se pojí ještě dvě zajímavosti. Pokud zde tento rok vyhraje, bude historicky nejúspěšnějším jezdcem Masarykova okruhu (zatím se o čelo dělí rovněž s Agostinim a také s Maxem Biaggim). Druhou zajímavostí je, že se jedná o Rossiho oblíbený okruh, protože tady v roce 1996 vyhrál svůj vůbec první závod mistrovství světa. V třídě Moto2 je pro letošní rok největším kandidátem na vítězství obhájce titulu Johann Zarco. V tradičně nejméně vyzpytatelné třídě Moto3, ve které jsou zastoupeni ti nejmladší a nejdravější jezdci, jsou síly dost vyrovnané a nelze předem určit, kdo se v Brně postaví na stupně vítězů. Těžko říct, zda to bude Binder, Fenati nebo překvapí naše jediná naděje Jakub Kornfeil.

In MotoGp there are two factory teams which are very close to each other in the world championship ratings and it has still to be decided, which one of their racers will become the world champion. The racers most likely to win are Marc Márquez from Spain, fans’ favourite Valentino Rossi from Italy, and Jorge Lorenzo from Spain , who holds the title from last year. “Everyone pays attention to Valentino Rossi because he has 9 world championship titles and if he won the 10th one, he would become the most successful motorcycle racer of all time. Right now, he shares first place with Giacomo Agostini,” Jiří Smetana, the spokesman of Autodrom Brno, says. There are two other interesting facts connected to Rossi. If he wins this year, he will be historically the most successful racer at the Masaryk Circuit (in that sense Rossi also shares the first place with Agostini and Max Biaggi). The other interesting thing is that it is Rossi’s favourite circuit because in 1996 he won his first world championship here. In the Moto2 category, Johann Zarco is the favourite to win. In the traditionally less unpredictable category of Moto3, where the youngest and the most ferocious racers compete, it is difficult to tell who will stand on the winners podium in Brno; it is hard to say whether it will be Binder, Fenati or our only hope Jakub Kornfeil.

Free time BRNO 2016 39

OD CHIRONA K LORENZOVI

Start závodu v roce 1978, v pozadí Starý Lískovec. Foto: archiv Automotodromu Brno

C H I R O N , Š ŤA S T N Ý A T I D R U Z Í

C H I R O N , Š ŤA S T N Ý A N D T H E O T H E R S

Český (potažmo československý) motocyklový sport má bohatou historii, a to jednak díky Masarykovu okruhu a jednak i díky několika jezdcům. Samotná trať, když sečteme dobu užívání přírodní i nové umělé, je druhá nejstarší v seriálu mistrovství světa, navíc se zde jel i vůbec poslední závod na přírodním okruhu. Jedním z nejlepších českých jezdců všech dob, který v Brně také závodil a měl Brno velice rád, byl František Šťastný. V době jeho největší slávy, kdy Jawa s čtyřtaktními dvouválci držela krok se světovou konkurencí a Šťastný v Brně vyhrával, nebyl ještě závod zapsaný v kalendáři mistrovství světa. O to větší nadšení pak vzbudilo jeho třetí místo z roku 1968, kdy se jedinkrát na domácí trati ve světové konkurenci prosadil. K tomu se váže jedna zajímavá historka. „Šťastný startoval na úplně nové a neprověřené dvoutaktní čtyřválcové Jawě. Ta byla extrémně rychlá, ale zároveň extrémně nespolehlivá. Shodou náhod tehdy vydržela a v novinách pak málem víc oslavovali motorku než Šťastného. Jeden článek měl třeba titulek Novorozeně vydrželo,“ líčí Smetana. Rok nato se pak bohužel na úplně stejné motorce na Sachsenringu zabil mladý britský závodní Bill Ivy, který byl vedle Šťastného továrním jezdcem Jawy. Nutno říct, že po Šťastném měl český motocyklový sport dlouhou pauzu (až na dílčí úspěchy Bohumila Staši), pokud jde o úspěchy, a na stupně vítězů vrátil české barvy až po dlouhých letech v roce 2007 Lukáš Pešek. Masarykův okruh ale fungoval již před válkou. „Automobilové závody se zde jezdily už od roku 1930 do roku 1937 a pak i jeden ročník po válce,“ popisuje Smetana. S předválečnou dobou je spojeno jméno legendárního automobilového závodníka Louise Chirona, který zde se svým pověstným stylem vyhrál několik závodů. „Na začátku 70. let tu v nižších třídách formulí startoval mladý Niki Lauda. Na přelomu 80. a 90. let tu zase jel pozdější několikanásobný šampion Formule 1 Michael Schumacher,“ doplňuje mluvčí okruhu.

Czech (or Czechoslovakian) motorcycle sport has a long and interesting history mainly thanks to the Masaryk Circuit and to several racers. The racing track itself is the second oldest on the world championship circuit if we count the time of its use both before and after its remodelling. The venue also staged the last race on a natural circuit. One of the best Czech racers of all times, who used to race in Brno and liked it very much, was František Šťastný. During the times of his greatest glory, when his four-stroke V-Twin Jawa held its own amongst the international competition and Šťastný kept winning in Brno, the race was not yet on the world championship calendar. Šťastný then surprised with his third place in 1968 on the Czech circuit, his only success in international competition. There is an interesting story connected to that. “Šťastný rode on an entirely new and untested four-stroke V-Twin Jawa. It was extremely fast, but extremely unreliable at the same time. Coincidentally it worked and newspapers then celebrated the motorcycle almost more than its racer. One article had the title The Newborn Withstood,” Smetana describes. Unfortunately, a year after that, Bill Ivy, a young British racer who raced for Jawa alongside Šťastný, was killed riding the same model motorcycle at the Sachsenring. Needless to say, after Šťastný Czech motorcycle sport had a long pause (except for those of Bohumil Staša) when it comes to successes. Lukáš Pešek brought Czech colours to the winners podium again in 2007. The Masaryk Circuit, however, was used even before the war. “Car races were held here from 1930 until 1937 and then one year after the war,” Smetana informs us. The name of the legendary car racer Louis Chiron, who with his famous style won several races, is connected to the pre-war era. “At the beginning of the ‘70s, a young Nicki Lauda raced here in the category of feeder formulae. Later, Michael Schumacher raced here in the ‘80s and early ‘90s,” the head of the circuit adds.

Free time BRNO 2016

FROM CHIRON TO LORENZO

Oblíbená tribuna C v roce 1987

Valentino Rossi (v pozadí) zde v roce 1996 vyhrál svůj první závod MS Foto: archiv Automotodromu Brno

Zaplněná tribuna C v roce 1996. Foto: archiv Automotodromu Brno

D O P R AVA , PA R KO VÁ N Í A PRAK TICKÉ INFORMACE

T R A N S P O R T I O N , PA R K I N G A N D P R A C T I C A L I N F O R M AT I O N

Je jisté, že předposlední víkend v srpnu bude kolem Masarykova okruhu a v celém Brně rušno. Účast fanoušků bude přinejmenším srovnatelná s minulým rokem, je tedy nutné pečlivě naplánovat dopravní, parkovací i občerstvovací záležitosti, které jsou se závody spojené. Vstupenky jsou stále ještě k dostání. Nejvíce se prodávají vstupenky na přírodní tribuny, které jsou rozděleny do dvou zón. Se základní vstupenkou se diváci dostanou na všechny tribuny, které leží z vnější strany okruhu. Dražší vstupenka GOLD pak platí i na tribuny C a F, které jsou uvnitř areálu. „Na nejoblíbenější tribuně C bývá běžně přes 30 tisíc lidí a je tam vždycky neuvěřitelná atmosféra,“ popisuje Smetana. Kempů pak naleznete v okolí areálu opravdu spoustu a každý slibuje různou intenzitu nočního života. Co se týče dopravy, bude jezdit bezplatná linka mezi Mendlovým náměstím a automotodromem. „Doporučujeme lidem zaparkovat ve městě a jet touto linkou, protože na místě je vždy doprava přetížená. Pro motorky bude v provozu i tradiční parkoviště uvnitř areálu na střelnici, které má ale omezenou kapacitu. Většina aut i motorek obvykle parkuje na velkém parkovišti P-VN naproti hlavnímu vstupu,“ upozorňuje mluvčí podniku. Na webu Automotodromu Brno můžete najít i tabulku, podle níž si vyberete vhodné parkoviště podle toho, na jakou tribunu jdete. S možností nákupu občerstvení můžete samozřejmě počítat na všech tribunách. Motocyklové závody v Brně jsou každoročně velkým diváckým zážitkem. Pokud jste se na ně nikdy nedostali, doporučujeme okruh navštívit. Spojení historie a napětí během samotných závodů vytváří zážitek, na který hned tak nezapomenete.

It is certain that the Masaryk Circuit and all Brno will be busy around the penultimate weekend in August. Fan attendance will be at least the same as last year, which means it is necessary to carefully plan transportation and parking, and the food required during the race. Tickets are still available. The seats in the grandstands are the most popular and are divided into two areas. A basic ticket will allow you to go to all the tribunes, which are located on the outer part of the circuit. The more expensive GOLD ticket will get you to tribunes C to F, which are inside the area. “The most popular tribune, C, can usually seat over 30 thousand people and there is always an incredible atmosphere,” Smetana says. There are many camps around the area and every one of them promises plenty of night life. Regarding transportation, there will be a free bus from Mendlovo náměstí to the automotodrom. “We recommend parking in the city and then going by this bus because the area around the circuit is always jammed. The traditional parking place for motorcycles inside the area will also be available, but its capacity is limited. Most of the cars and motorcycles usually park at the large parking place P-VN in front of the main entrance,” the spokesman warns. You can also find a table on the pages of Automotodrom Brno according to which you can choose the most suitable parking based on which tribune you are going to. Refreshments are of course available at every tribune. The motorcycle races in Brno are a great experience every year. If you have never been to the races, we recommend visiting the circuit. The combination of its history and excitement during the races themselves creates an experience you won’t be able to forget.

Free time BRNO 2016 41

VÝLETY # MIMO BRNO

Propast Machocha. Foto: Pixelfix, Creative Commons

JIŽNÍ MORAVA – TIPY NEJEN NA LETNÍ VÝLET SOUTH MORAVIA – TIPS, NOT JUS T FOR SUMMER TRIPS Zuzana Brandová

Léto je v plném proudu. Nastává čas dovolených a prázdninového odpočinku, ke kterému neodmyslitelně patří výlety. Ti, kdo chtějí na chvíli opustit rušné město a objevovat nová místa, nemusejí jezdit daleko. Jižní Morava nabízí mnoho zajímavých tipů, kam vyrazit na prázdninový výlet.

Summer is finally here. It is the time of vacations, holiday rest and, of course, summer trips. Those who would like to leave the busy city for a while and discover new places don’t have to go very far. There are many tips for where to go for a holiday trip in South Moravia.

H R A DY A Z Á M K Y

CASTLES AND CHATEAUX

Co by to bylo za prázdniny, kdyby děti nenavštívily alespoň jeden hrad či zámek? Nad Nedvědicí v okrese Brno-venkov se tyčí středověký hrad Pernštejn, z jehož okna vyhlížela svého nápadníka princezna Růženka v pohádce Jak se budí princezny. Ojedinělý doklad přeměn středověké pevnosti na renesanční sídlo nabízí návštěvníkům dva prohlídkové okruhy. Kratší prohlíd-

It wouldn’t be a proper holidays, if your children didn‘t visit at least one castle or chateau. There is the medieval Pernštejn castle in Nad Nedvědicí in the Brno-venkov region. Sleeping Beauty from the Czech film Jak se budí princezny (“How to Wake up Princesses”) was looking for her prince right from the windows of this castle. Unique proof of the changes of the medieval fort into a renaissance manor

FREE TIMe BRNO 2016

TRIPS # OUT OF BRNO

Lemuří mládě na zádech matky. Foto: Tambako The Jaguar, Creative Commons

Hrad Pernštejn. Foto: Jerzy Strzelecki, Creative Commons

ka je vhodnější pro rodiny s dětmi a provede je od hradní věže po knihovnu. Okolí hradu lze prozkoumat na trasách naučných stezek. Nedaleko Vranova nad Dyjí na Znojemsku najdete další tip na prázdninový výlet. Hrad Bítov láká novogotickou iluzivní výmalbou palácových interiérů, která k nerozeznání napodobuje obklady stěn dřevem, kamenem a štukem. Ve druhé polovině července navíc prohlídky zpříjemní dobová hudba v podání žáků Základní umělecké školy Bílovec. Mnoho zajímavých míst, která stojí za to navštívit, najdete v Lednicko-valtickém areálu. Kromě známých a vyhledávaných zámků Lednice a Valtice třeba také Janův hrad, Apollonův chrám nebo Hraniční zámeček. „Lednický zámek se nachází v parku, který má rozlohu téměř 200 hektarů a je v něm mnoho nádherných míst. Myslím, že by návštěvníci měli spojit prohlídku unikátních interiérů, které byly navrženy tak, aby propojovaly architekturu se zahradou, a procházku anglickým parkem k minaretu, z jehož vrcholu je možné přehlédnout celý mimořádně cenný areál,“ zve na výlet do Lednice kastelánka zámku Ivana Holásková. Potkat muže se železnou maskou nebo Valmonta z Nebezpečných známostí mohou návštěvníci zámku v Rájci nad Svitavou. Na letní prázdniny si tady totiž připravili tematicky zaměřené noční prohlídky. „Prohlídky Muž se železnou maskou a Nebezpečné známosti jsou koncipovány jako divadelní představení, která se odehrávají v historických místnostech zámku. Naopak hradozámecká noc je spíše prohlídka, při které se návštěvníci dozvědí informace o zámku netradičním způsobem,“ vysvětluje Petra Mazalová ze zámku v Rájci nad Svitavou.

V Ý L E T D O M O R AV S K É H O K R A S U Když přijdou horké letní dny a rtuť teploměrů překoná třicítku, je ideální čas pro návštěvu jeskyní Moravského krasu. Ochlazení je v nich zaručeno. Teplotní rozdíl by návštěvníci ale neměli podcenit, protože stálá teplota v jeskyních se pohybuje mezi sedmi a osmi stupni. Při návštěvě Punkevních jeskyní procházíte mohutnými dómy a chodbami s krápníkovou výzdobou na dno propasti Macocha. Součástí prohlídky je také projížďka na motorových člunech po podzemní říčce Punkvě. Macocha je s hloubkou necelých 140 metrů největší propastí svého druhu ve střední Evropě. Propast, jejíž dno osvětlují sluneční paprsky, a nazývá se proto light hole, si můžete prohlédnout z horního nebo dolního můstku. Pro svou bohatou krápníkovou výzdobu je známá jeskyně Balcarka u Ostrova u Macochy. Archeologické nálezy dokazují, že tuto jeskyni přibližně před 15 tisíce lety obývali lovci. Za návštěvu stojí i tuzemské nejdelší zpřístupněné jeskyně – Sloupsko-šošůvské. Jejich trasa je dlouhá přes 1 200 metrů. Milovníci přírody jistě nepohrdnou pozvánkou na výlet do Chráněné krajinné oblasti Pálava. Ta nabízí četné turistické trasy a naučné stezky v překrásné přírodě. Můžete se projít stepí i dubohabrovým lesem. Mezi nejvyhledávanější místa oblasti patří Děvín se zříceninou hradu Děvičky, Stolová hora nebo Růžový vrch se zříceninou Sirotčího hradu. Kdo by toužil po výhledu na Pálavu, může se vydat na některou z rozhleden. Návštěvníkům Mandloňové rozhledny v hustopečských mandloňových sadech se naskytne výhled na nedaleké Pavlovské vrchy. Z Akátové věže, kterou najdete východně od Židlochovic, uvidíte Pálavu, Drahanskou vrchovinu nebo Nové Mlýny. Na vinařský mikroregion Modré Hory se můžete podívat z rozhledny Nedánov u Boleradic.

are provided on two guided tours. The shorter tour is more suitable for families with children and will lead them from the castle tower to the library. It is also possible to discover the castle surroundings through the educational paths. Another tip for a holiday trip is near Vranov nad Dyjí in Znojemsko. Hrad Bítov has Neo-Gothic illusionist painting of palace interiors, which creates an illusion of walls with panels of wood, stone and stucco. From the second half of July, the tours are also accompanied by a rendition of pleasant period music by the students of Základní umělecká škola (“Primary Art School”) Bílovec. You can find a lot of places which are worth visiting in the Lednicko-valtický areál. Apart from the well-known and popular chateaux Lednice and Valtice, you can visit, for example, Janův hrad (“Jan’s Castle”), Apollonův chrám (“Shrine of Apollo”) or Hraniční zámeček (“Hraniční chateau”). Ivana Holásková, the warden of Lednice, invites us: “Chateau Lednice is located in a 200-hectare large park, which has several beautiful spots. I think that the visitors should combine the tour of the unique interiors, which were designed to connect the architecture to the garden, with the walk through the English park leading to the minaret, from which you can see the whole incredible area of the chateau.” Visitors to the chateau in Rájec nad Svitavou can meet the Man in the Iron Mask or Valmont from Dangerous Liaisons, as there are prepared theme night tours for you during the summer holidays. “The Muž se železnou maskou (“The Man in the Iron Mask”) and Nebezpečné známosti (“Dangerous Liaisons”) tours are conceived as a theatre play, which takes place in the historical rooms of the chateau. An alternative to the theatre is hradozámecká noc (“Castle-chateau Night”), which is more of a guided tour, during which visitors will find out information about the chateau in an unusual manner,” Petra Mazalová from the chateau in Rájec nad Svitavou explains.

A TRIP TO THE MORAVSKÝ KRAS When the hot summer days come and thermometers show more than 30 degrees Celsius, it is the ideal time to visit the caves in the Moravský kras. The cool air will surely feel refreshing. However, visitors shouldn’t underestimate the temperature difference as the average temperature in the caves is somewhere between seven and eight degrees Celsius. During your visit to Punkevní jeskyně (“Punkva Caves”) you can enjoy the opportunity of walking through the massive domes and passages decorated with stalactites and stalagmites all the way down to the bottom of the Macocha Gorge. There is also a ride on motorboats on the underground river Punkva as a part of the tour. Macocha,with its depth of 140 metres, is the biggest abyss of its kind in Central Europe. The gorge is sometimes called a light abyss for its sunlit bottom, which you can see from the upper or lower bridge. Balcarka at Ostrov u Macochy is a cave, which is well-known for its beautiful dripstone decoration. The archaeological discoveries prove that this cave was inhabited by hunters 15000 years ago. Another interesting place to visit is the longest caves with open access in the Czech Republic,the Sloupsko-šošůvské Caves. They are more than 1200 metres long. Lovers of nature will surely love a trip to the Pálava Protected Landscape Area. It offers many hiking and educational trails in beautiful countryside. You can go for a nice walk in the oak-hornbeam forest. Among the most desirable places to visit in

Free time BRNO 2016 43

VÝLETY # MIMO BRNO

Zámek Lednice. Foto: Txllxt TxllxT, Creative Commons

Z A M L Á Ď AT Y D O Z O O V brněnské zoologické zahradě na sebe velkou pozornost strhává lední medvědí slečna Noria, která dovádí ve výběhu a často trénuje skoky do vody. Zoo Brno se ale může pochlubit i dalším medvídětem, kterým je sameček medvěda kamčatského. A podobnou dávku roztomilosti si můžete dopřát i za hranicemi regionu. Například Olomoucká zoo láká návštěvníky hned na několik na jaře narozených savců. Po zubřích mláďatech, vlčatech nebo telátkách oryxe jihoafrického hlásí zoo další přírůstek, tentokrát dvojčata servala stepního. Dvojčata se na jaře narodila také ve zlínské zoo – lemuří bráškové už často opouštějí bezpečí máminých zad a svými kousky baví návštěvníky. Zlínští mají i jeden velký sen - pomocí umělého oplodnění, které by se snad mohlo povést už letos v létě, dosáhnout rozšíření jejich sloního stáda. Slonice ovšem bývají březí 20 až 22 měsíců, takže na případné slůně si musíte počkat nejméně dva roky. Určitě vás prozatím potěší alespoň mladý nandu Darwinův nebo sameček antilopy koňské.

the area are Děvín with the ruins of Děvičky castle, Stolová hora and Růžový vrch. Whoever longs for a nice view of the Pálava, can go to one of the nearby lookout towerslookout towers (rozhledna). If you choose Mandloňová rozhledna in the Hustopeče almond orchards, you can enjoy a beautiful view over the nearby Pavlovské vrchy. Akátová věž, east of Židlochovice, offers a nice view of the Pálava, Drahanská vrchovina and the Nové Mlýny dam. The wine-making microregion of Modré Hory can be viewed from the Nedánov lookout tower, close to Boleradice.

BABY ANIMALS AT THE ZOO The young lady polar bear Noria is definitely one of the biggest stars of Brno Zoo, both frolicking in the paddock and practising jumping in the water. Brno Zoo also has another bear cub on show, a male Kamchatka brown bear cub. A similar dose of cuteness is accessible also beyond the region’s borders. Olomouc Zoo attracts the attention of visitors with several spring-born mammals. Following the birth of baby wisent, wolves and gemsbok, there is even more good news – this time the arrival of baby servals. Another set of twins were born at Zlín Zoo recently - the Lemur brothers, who are already courageous enough to leave the safety of their mother’s back and entertain visitors with their escapades. Zlín Zoo also plans for a great dream to come true – they would like to enhance their elephant herd with another baby through the use of artificial fertilization this summer. The pregnancy of elephant females usually lasts 20 to 22 months, so we will have to wait almost 2 years for a baby elephant to be born. Nevertheless, you can already enjoy the company of a young Darwin’s rhea and a young male roan antelope.

TIPY / TIPS

Státní zámek Lednice Zámek 1, Lednice www.zamek-lednice.com

Státní zámek Kunštát Zámecká 1, Kunštát www.zamek-kunstat.cz

Stará huť u Adamova Adamov www.technicalmuseum.cz

Zoo Brno U Zoologické zahrady 46 www.zoobrno.cz

Státní zámek Valtice Zámek 1, Valtice www.zamek-valtice.cz

Státní zámek Rájec nad Svitavou Blanenská 1, Rájec-Jestřebí www.zamekrajec.cz

Areál československého opevnění Šatov www.technicalmuseum.cz

Zoo Zlín Lukovská 112, Zlín 12 www.zoozlin.eu

Státní zámek Lysice Zámecká 1, Lysice www.zameklysice.cz

Státní hrad Veveří Veverská Bítýška www.veveri.cz

Muzeum hraček Pekařská 13, Lednice www.muzeum-hracek-lednice.cz

Zoo Olomouc Darwinova 222/29, Olomouc www.zoo-olomouc.cz

Zámek Slavkov – Austerlitz Palackého nám. 1, Slavkov u Brna www.zamek-slavkov.cz

Státní hrad Bítov Bítov 1, Uherčice www.hradbitov.cz

Muzeum motorismu Koželužská 44, Znojmo www.muzeum-motorismu.cz

Zoo Hodonín U Červených domků 3529, Hodonín www.zoo-hodonin.cz

Státní zámek Vranov nad Dyjí Zámecká 93, Vranov nad Dyjí www.zamek-vranov.cz

Státní hrad Pernštejn Nedvědice www.hrad-pernstejn.eu

Hvězdárna Vyškov Kroměřížská 721, Vyškov www.hvezdarna.zoo-vyskov.cz

Zámek Boskovice Hradní 6, Boskovice www.zamekboskovice.cz

Skanzen Strážnice Strážnice www.skanzenstraznice.cz

Dinopark Vyškov Cukrovarská 9, Vyškov www.vyskov.dinopark.cz

Free time BRNO 2016

JAZYKOVÁ ŠKOLA

POMATURITNÍ STUDIUM

FIREMNÍ VÝUKA

Nauč se perfektně cizí jazyk a raduj se i po maturitě z výhod statusu studenta.

Pro vaše zaměstnance jen to nejlepší. PELCIAN se přizpůsobí vašim požadavkům.

JAZYKOVÉ KURZY PRO VEŘEJNOST

EURO ANGLIČTINA

Využij volný čas. Zlepšíš si své jazykové dovednosti, přestaneš se bát mluvit, poznáš nové přátele. A to za to stojí.

Nauč se termíny potřebné k výkonu povolání ve státní správě a směle postupuj na žebříčku pracovních pozic.

JAZYKOVÉ ZKOUŠKY

REKVALIFIKAČNÍ KURZY

Dokaž, že na to máš a ozdob si svůj životopis magickou položkou „státní jazyková zkouška“, kterou PELICAN pořádá ze šesti jazyků.

Díky našim rekvaliﬁkačním kurzům si zlepšíš pracovní portfolio, obohatíš svůj životopis a najdeš vysněné zaměstnání.

FOOd DRINK BRNO 2016 45

WWW.SKOLAPELICAN.COM

FOOD DRINK BRNO 2016