Poder Agropecuario Nº 43

Page 1

1

2

3

STAFF Directora y Editora Edith Orzusa 0981 911 114 edith@poderagropecuario.com Departamento Comercial 0972 911 114 Departamento de Operaciones Lizza Sales 0981 30 60 69 lizza_sales.prensa@hotmail.com

Periodista Osbaldo López 0971 44 74 73

Periodista Gabriel Bustamante 0986 49 02 17 Ejecutivo de Cuentas José Luis León Ferreira 0981 437 724 jose.leonf54@gmail.com

Diseño y Diagramción Guido Giménez (0981) 727 015 Distribución Asunción Damián De León 0973 85 02 29 damideleon97@gmail.com

Transporte y Fotografía Gerardo Giménez (0982) 655 679

Distribución Asunción: Mayer’s Publicaciones Agropecuarias Tel. (021) 515 553 / 0981 – 821 086 mayer3655@gmail.com Distribución Chaco: Lic. Rodolfo Troche Rasmussen Tel: 595 -(0491) 433818 - 595 -(0981) 409092 www.chacomagazin.com Asesores Técnicos: Ing. Agr. (M.Sc.) Alfredo Silvio Molinas Maldonado Ing. Agr. Ronaldo Dietze Lic. Hugo Jiménez De Recalde, Asesor de la Unión de Gremios de la Producción Dr. Gonzalo Quintana

Oficina: Tel.: 021 492 043 Av Tte. Fariña 899 esquina Parapiti 4

SUMARIO AGRICULTURA El gobierno abre el grifo ..................................5 TEMA DE TAPA La producción frutihortícola, un gran negocio en Ybycuí ......6 A mejorar la agricultura familiar ....................10 La CU entregó premios a estudiantes sobresalientes ...................................................12 Alumnos de escuela agrícola se capacitan sobre plaguicidas .............................14 Buscan accesibilidad al voto ............................16 Elevar ventas de alimentos a los EE.UU, es posible...........................................................18 CONCLUSIONES DE CURSOS SOBRE EXPORTACIÓN A EE.UU ..............................22 INFORMES VARIOS INTERNACIONALES .....................................26

SUMARIO GANADERÍA TEMA DE TAPA Piscicultura, una nueva arma para vencer la miseria..........32 ³6XHxRV HQ ORV FRQ¿QHV FKDTXHxRV LA PIPA DE CHOVORECA”..........................36 Los ganaderos aplauden alianza público-privada.................................................38 El sector lechero apunta a la competitividad...................................................42 &KDTXHxRV LQWHQVL¿FDQ OD vacunación de sus ganados..............................45 Los servicios de Facilitadores Judiciales es política regional .........................46 Barbero Cué guarda toda una incógnita ........48 Ventas de animales por G. 6.000 millones ......52 Nutrición animal de alta calidad .....................54 Tecnología de punta al alcance de todos .........56 El BBVA presentó sus productos más destacados ........................................................57 Adios a los colectivos chatarras .......................58 Cortes gourmet de Wagyu, en la carta del menú .........................................60 La libertad de expresión bajo peligro ..............62

El gobierno abre el grifo

HVGH HO PLVPR PRPHQWR HQ TXH HO SURIXQGL]y OD FDtGD GH ODV cotizaciones de los productos de exportación del Paraguay en el mercado PXQGLDO OR FXDO HTXLYDOH D XQD UHGXFFLyQ VXVWDQFLDO GH LQJUHVRV de divisas con todos sus efectos expansivos negativos sobre la economía, el JRELHUQR SXVR HO SLH VREUH HO DFHOHUDGRU FRQ HO ¿Q GH REWHQHU UHFXUVRV ³QR legítimos� para hacer frente a sus obligaciones y objetivos. Esta realidad UHYHOD FODUDPHQWH SRU OR SURQWR GRV FRVDV TXH QR WLHQH XQ SODQ GH DFFLyQ SDUD HQIUHQWDU OD FDtGD GH FRWL]DFLRQHV GH ORV FRQPRGLWLHV \ TXH QR WLHQH OD PHQRU LQWHQFLyQ GH EDMDU HO JDVWR S~EOLFR HOHIDQWLiVLFR TXH HQJXOOH WRGRV ORV UHFXUVRV OHJtWLPRV TXH REWLHQH GHO IUXWR GHO WUDEDMR GH OD JHQWH FRPR VRQ ORV impuestos.

D

En efecto, sigue plenamente vigente la perversa matriz en materia de gasto S~EOLFR TXH VH HYLGHQFLD HQ HO KHFKR GH TXH SRU FDGD * UHFDXGDGR GH impuestos 8 G. va a meros gastos corrientes (salarios en la funciĂłn pĂşblica en general) y casi nada para inversiĂłn. Esto de por sĂ­ es indicativo de una pĂŠsima administraciĂłn, pues se consume capital o activo, con el agravante GH TXH HQ SOHQR DxR HOHFWRUDO SDUD PXQLFLSDOHV OD WHQGHQFLD SUHVLRQD SDUD mĂĄs gastos y despilfarros sin contrapartida productiva de ninguna clase. <D VH YLHQH DUUDVWUDQGR XQ GpÂżFLW ÂżVFDO GH HQ YLRODFLyQ GH OD /H\ GH 5HVSRQVDELOLGDG )LVFDO /D SUHJXQWD HV ¢SDUD TXH VH OD VDQFLRQy D SHGLGR del Ejecutivo? $ OD SDU GH HVWH GHVDJXLVDGR HFRQyPLFR \ ÂżQDQFLHUR HO JRELHUQR KD decidido seguir el camino de la irresponsabilidad y el dispendiĂł endeudando a generaciones del presente y del futuro mediante la emisiĂłn incontrolable de “bonos soberanosâ€? y con la emisiĂłn de deudas gigantesca con el cuento GH OD LQYHUVLyQ HQ LQIUDHVWUXFWXUD LQĂ€DQGR GH HVD IRUPD OD GHXGD S~EOLFD D casi 5.500 millones de USD‌ por el momento. Esta apertura del grifo del dinero fĂĄcil tiene un cuadro bien conocido: Burbuja, todo el mundo feliz por un tiempo‌ luego caĂ­da, depresiĂłn y derrumbe. La verdadera prosperidad se basa en ahorro, abstenciĂłn de consumo, inversiĂłn y WUDEDMR FRQ DOWD SURGXFWLYLGDG OD TXH SRU FLHUWR QR VH FRQVLJXH FRQ HPLVLRQHV de bonos y de deudas, de gastos pĂşblicos fenomenales en medio de corrupciones galopantes.

5

TEMA DE TAPA

ENFRENTAN CULTIVOS CON TECNOLOGĂ?A, CONOCIMIENTO, DECISIĂ“N Y CORAJE

La producciĂłn frutihortĂ­cola, un gran negocio en YbycuĂ­ (O ,QJ /LGLR ,UDOD DVHJXUD TXH OD SURGXFFLyQ frutihortĂ­cola en la zona de YbycuĂ­, Dpto. de ParaguarĂ­, HV XQ QHJRFLR TXH JHQHUD JDQDQFLDV SHUR KD\ TXH enfrentarlo con buena tecnologĂ­a, conocimiento, decisiĂłn y coraje. Y por sobre todo siempre trabajar en funciĂłn al mercado y mirando un poco las estadĂ­sticas.

E

l Ing.Irala dijo nos consideramos productores de primera lĂ­nea, nunca nos portamos como personas ordinarias siempre actuamos en con-

6

secuencia, siempre hemos hecho en IRUPD SODQLÂżFDGD QXHVWUR WUDEDMR HQ EDVH D REMHWLYRV HV GHFLU GH DFXHUGR a lo que necesita el mercado. Lo que

SRU OR PHQRV DVt FRPR HVWiQ ODV FRVDV requieren desde 1,2,3,4,10 hasta 40 DxRV WRGDYtD SDUD HVWDU HQ FRQGLFLRQHV GH VDWLVIDFHU HO PHUFDGR 1R VH HVWi haciendo en forma las cosas, sino de XQD PDQHUD PX\ RUGLQDULD &UHR TXH YDPRV D VHJXLU SDWDOHDQGR SDUD LQWHQWDU OOHJDU D OR TXH HV SURYHHU XQ SRFR HO mercado nacional con productos locales.

VLVWHPD GH FREHUWXUD \D VHD VRPEUDMH R GH SOiVWLFR PiV FRQRFLGR FRPR LQYHUQDGHUR (V LPSUHVFLQGLEOH FXEULU ORV FXOWLYRV GH OD LQFLGHQFLD GH ORV UD\RV XOWUDYLROHWD ODV SUHFLSLWDFLRQHV WDPELpQ VRQ PX\ YLROHQWDV \ HVWRV KtEULGRV TXH KR\ VH PDQHMDQ VRQ XQ SRFR GpELOHV SDUD HVDV FRQGLFLRQHV FOLPiWLFDV

3RU RWUR ODGR KD\ TXH XWLOL]DU XQD PX\ EXHQD JHQpWLFD \D QR SRGHPRV WUDEDMDU FRQ YDULHGDGHV TXH ULQGHQ D NLORV SRU KHFWiUHD HVWRV KtEULGRV TXH QRVRWURV manejamos actualmente, cuando hacePRV HQ IHFKDV DJURQyPLFDV OOHJDPRV D NLORV SRU KHFWiUHD \ FXDQGR hacemos en fechas comerciales, que VRQ XQ SRFR PiV GLItFLOHV SDUD SURGXFLU 5HSLWR HVWH WUDEDMR QR HV SDUD SXVLOi- estamos orillando cerca de los 70.000 QLPHV KD\ TXH HVWDU PX\ ELHQ LQIRUPDGR NLORV SRU KHFWiUHDV $SDUWH GH HVR KD\ PDQHMDU PHUFDGR \ VHU FRQVFLHQWH GH que contar con un sistema de riego, la consecuencia que puede traer. Así no se puede encarar este sistema de FRPR RIUHFH UHQWDELOLGDG GHO SURGXFFLyQ VLQ HVWH HOHPHQWR WDPELpQ SXHGH UHVXOWDU FDWDVWUy¿FD HQ OR HFRQyPLFR DVt TXH KD\ TXH VDEHU 6ROHPRV GHFLU \ DSOLFDU XQDV SDODHQ TXp SLOHWD WH YDV D WLUDU SDUD ]DP- EUDV TXH QRV KDEtD GHMDGR XQ ELyORJR YHJHWDO HVSHFLDOLVWD HQ QXWULFLyQ TXH HO EXOOLUWH DVHJXUy HO ,QJ ,UDOD DJXD HV HO QXWULHQWH PiV LPSRUWDQWH HQ FXDOTXLHU FXOWLYR $SDUWH GH HVR KD\ TXH PRODUCCIÓN WHQHU XQ SODQ QXWULFLRQDO PX\ H[LJHQWH &RPHQWy TXH HQ OD ¿QFD GH <E\FXt HVWULFWR \ GHEH LU DFRPSDxDGR GH XQ tienen 34.000 plantas de locote, una su- VLVWHPD GH GHIHQVDV ¿WRVDQLWDULR KD\ SHU¿FLH GH KHFWiUHDV SODQWDV TXH HVWDU ELHQ SUHSDUDGR SDUD GHIHQGHU SRU KHFWiUHDV \ DFWXDOPHQWH OD H[WUDFFLyQ ORV FXOWLYRV GH SODJDV \ HQIHUPHGDGHV semanal es 600 cajas de 12 kilos por DVHJXUy HO HVSHFLDOLVWD KHFWiUHDV 6HUtDQ DSUR[LPDGDPHQWH NLORV SRU VHPDQD (VD HV OD SURGXFFLyQ ([SOLFy HQ JXDUDQt 1DMDUHNRL NR RWUR TXH HVWDPRV WHQLHQGR KR\ VHUtDQ WDSH PiV TXH xDxHPER FXDUWR PE\N\ NLORV SRU VHPDQD \ QXHVWUR PHUFDGR HVWi KD MDJDVWD DMHSD KD SRU VREUH WRGDV ODV FRQVXPLHQGR DSUR[LPDGDPHQWH FRVDV MDMHGHFL xDPED DSR xDQGH S\ D kilos por día, así que es mínimo lo que guasu ha ñamoi chupe cuidado, otro estamos ofreciendo. Para intentar paliar tape najarekoi. la necesidad del mercado local, sin la necesidad de consumir productos im- ASISTENCIA portados, se requiere por lo menos 150 ,QGLFy TXH HQ OD ]RQD GH 6DQ 3HGUR ¿QFDV GH HVWD FDWHJRUtD FRQ HVWH QLYHO GH SURGXFWLYLGDG \ GH PDQHMR GLMR ,UDOD UHDOL]DQ DVLVWHQFLD WpFQLFD HVSHFt¿FDPHQWH HQ ORV GLVWULWRV <U\YXFXi \ 6DQWD &RPHQWy TXH KDEODQGR GH WHFQRORJtD 5RVD GHO $JXDUD \ \ PiV SUHFLVDPHQWH KR\ QR VH SXHGH PiV WUDEDMDU VLQ XQ HQ OD ]RQD GH 7DYD *XDUDQt TXH HVWi 'HVWDFy TXH DFWXDOPHQWH KD\ XQD gran cantidad que quiere incursionar HQ HVWH WUDEDMR HPSUHVDULRV FDSLWDOLVWDV \ YLHQHQ FRQ XQ ED~O GH SODWD con capitales genuinos, con carpetas GH FUpGLWRV SHUR D OD KRUD GH OD YHUGDG QR HVWiQ HQWHUDGRV GH HVWH PXQGR GH OD KRUWDOL]D

VH GLFH HQ EDVH D OD QDWXUDOH]D UHVSHWDQGR ORV SURFHVRV SURGXFWLYRV \ DSOLFDQGR XQD PX\ EXHQD WHFQRORJtD 7DPSRFR QRV ROYLGDPRV GH OD DOWD GRVLV GH LQYHUVLyQ \ SRU VXSXHVWR HO HOHYDGR SRUFHQWDMH TXH WLHQH OR TXH es el conocimiento. (VWH QR HV XQ WUDEDMR SDUD SXVLOiQLPHV R LPSURYLVDGRV DFi VH QHFHVLWD PXFKR FRQRFLPLHQWR \ GHFLVLyQ SRU VREUH WRGDV ODV FRVDV SDUD HQIUHQWDU OR TXH YLHQH /RV SURGXFWRV QDFLRQDOHV

7

cerca de Jaguarete Forest. $Kt WHQHPRV XQ FXOWLYR de 72.000 plantas de loFRWHV WDPELpQ KtEULGRV \ no dio una grata sorpresa, registramos un rendimiento promedio de 6 kilos por SODQWD VXEUD\y HO LQJHQLHUR DJUyQRPR /RV FDPSHVLQRV \D HVWiQ RFXSDQGR HVDV WLHUUDV GXUDQWH PiV GH D años. "Fuimos llegando con nuestra propuesta GH WUDEDMR OH GLMLPRV que queremos producir locote, hacer un plan de negocio. Este es el tercer DxR TXH HVWDPRV WUDEDMDQGR FRQ HOORV \ WXYLPRV OD grata sorpresa de llegar a 6 kilos por planta en 7DYD *XDUDQt (Q PD\R 'LRV PHGLDQWH HVWDUHPRV UHQRYDQGR HVH FXOWLYR \ TXHUHPRV DPSOLDU HO REMHWLYR HV OOHJDU a 100.000 plantas de locote", dijo el especialista. 6HxDOy TXH HV XQD H[FHOHQWH ]RQD SDUD SURGXFLU HVWH UXEUR \D TXH VH SXHGH KDFHU HQ SOHQR LQYLHUQR 0HQFLRQy TXH KDQ REVHUYDGR HVWRV ~OWLPRV DxRV TXH IiFLOPHQWH KD\ XQD GLIHUHQFLD de 6 grados en la temperatura, si en <E\FXt HVWi KDFLHQGR DKt IiFLOPHQWH HQ 6DQ 3HGUR VH UHJLVWUD JUDGRV \ HVR KDFH TXH VHD XQD ]RQD DSWD SDUD SURGXFLU D SDUWLU GH PD\R $ SDUWLU GHO PHQFLRQDGR PHV VH SXHGH VHPEUDU \ REWHQHU XQ H[FHOHQWH SURGXFWR LOS TRES EJES DE LA PRODUCCIÓN 6HJ~Q ,UDOD VLHPSUH VH SUHJRQD FRPR SULQFLSDOHV HMHV GH OD SURGXFFLyQ OD FDOLGDG FDQWLGDG \ FRQWLQXLGDG \ KD\ XQ GLFKR TXH GLFH RMDOi QXQFD OH QHFHVLWHV D XQ DERJDGR DUTXLWHFWR \ D XQ PpGLFR SHUR D XQ DJULFXOWRU R XQ LQJHQLHUR DJUy-

QRPR SUiFWLFDPHQWH WUHV YHFHV SRU GtD HQ HO GHVD\XQR FRPLGD \ FHQD +D\ TXH FRQWDU WDPELpQ FRQ OD PDGUXJDGD VL HV TXH TXHUHPRV KDEODU GH HVFDORQDPLHQWR R GH VLHPEUD FRQWLQXD &RPHQWy TXH HQ <E\FXt VH SXHGH YHU ODV GLIHUHQWHV HWDSDV SODQWLWDV HQ HO YLYHUR FRQ GtDV GH WUDVSODQWH FXOWLYRV TXH HVWiQ HQ ÀRUDFLyQ IUXFWL¿FDFLyQ \ HQ FRVHFKD HV SDUD FXPSOLU XQD GH OD OHWUD & TXH HV OD FRQWLQXLGDG $FRWy WH SXHGR GHFLU TXH HVWH WUDEDMR es un negocio que genera ganancias, SHUR KD\ TXH HQIUHQWDUOR FRQ EXHQD WHFQRORJtD FRQRFLPLHQWR GHFLVLyQ \ FRUDMH < SRU VREUH WRGDV ODV FRVDV VLHPSUH WUDEDMDU HQ IXQFLyQ DO PHUFDGR \ PLUDQGR XQ SRFR ODV HVWDGtVWLFDV Las estadísticas no mienten dice OD YHUGDG FXiQGR SURGXFLU FXDQGR es negocio, cuando no es negocio, te FDQWD WRGD OD YHUGDG \ VLHPSUH KD\ TXH PLUDU HVR 1XQFD KD\ TXH GHGLFDUVH D la horticultura en forma de lotería por TXp OD JHQWH NR VDS\DQWH DSURGXFLFHD $WDQWHDWD KHt D YHU VL QR KDFH XQ JROSH

¿QDQFLHUR KD RMDY\UDPR OD PHUFDGR RSHUGH YDLHWHUHL KD XSHL QXQFD PDV LPDQGXDVH NRD NR UXEURUH ,QGLFy TXH HVWR YD D VHJXLU SDVDQGR por qué no se miran las estadísticas, no VH PLUD UHDOPHQWH HO PHUFDGR 0XFKDV YHFHV OD JHQWH FUHH TXH HO PHUFDGR HV el tinglado, ese no es el mercado. El PHUFDGR HV OD PLVPD GRxD TXH YLYH HQ OD FDVD HOOD HV OD TXH WH YD D GHFLU OR TXH IDOWD TXH HV OR TXH VREUD TXH HV OR TXH WRGRV ORV GtDV VH QHFHVLWD \ EXHQR KD\ TXH PLUDU XQ SRFR HVDV FRVDV XVDU HO PiV FRP~Q GH ORV VHQWLGR TXH PXFKDV YHFHV HV HO TXH PHQRV XWLOL]Dmos. Entonces partiendo de allí creo TXH HVWR SXHGH VHU XQ WUDEDMR H[LWRVR aunque es promisorio nos puede sacar GH OR TXH VLHPSUH VH HVWi SUHJRQDQGR OD SREUH]D OD PLVHULD FRQ TXH VH YLYH HQ HO FDPSR SHUR SDUD HOOR KD\ TXH YHU HQIUHQWDU H LQYHUWLU HQ HVWH FDPSR FXDO HV OD SURGXFFLyQ KRUWtFROD VLJQL¿Fy HO ,QJ ,UDOD

UN DESAFĂ?O DE LA DIRECCIĂ“N DE EXTENSIĂ“N AGRARIA

A mejorar la agricultura familiar La DirecciĂłn de ExtensiĂłn Agraria (DEAg), dependiente del Ministerio de Agricultura y GanaderĂ­a (MAG), estĂĄ encarando el desafĂ­o de mejorar la agricultura familiar, para reducir el Ă­ndice de pobreza en el paĂ­s, una de las principales instrucciones del presidente de la RepĂşblica, Horacio Cartes. Ăąo productor, en UHFXSHUDFLyQ GHO VXHOR HQ HO QXHYR UXPER TXH HVWi WHQLHQGR OD H[WHQVLyQ DJUDULD ,QGLFy TXH GHVDUUROODQ VHminarios internacionales donde cada iUHD HVWi H[SRQLHQGR VXV H[SHULHQFLDV SDUD VDFDU XQD FRQFOXVLyQ UHDOPHQWH SRVLWLYD SDUD HO FDPSR

I

QJ 2VFDU &DEUHUD GLUHFWRU GH OD 'LUHFFLyQ GH ([WHQVLyQ $JUDULD '($J GHVWDFy TXH HVWiQ WUDEDMDQGR HQ FRRUGLQDFLyQ FRQ YDULDV LQVWLWXFLRQHV FRPR OD )$2 ,,&$ ORV H[SHUWR GH 7DLZiQ \ OD *7= WRGR HQFDPLQDGRV DO SHTXH-

10

&RPHQWy TXH HO SXQWR SULQFLSDO para mejorar la agricultura familiar es OD H[WHQVLyQ SHUR H[LVWH XQ GpÂżFLW GH JHQWH HQ HO FDPSR \ DQWH HVWD VLWXDFLyQ VH HVWi YLHQGR FXDO HV HO PHMRU PRGHOR SDUD SRGHU LU DYDQ]DQGR YHU UHDOPHQWH TXH HVWi KDFLHQGR HO 0LQLVWHULR GH $JULcultura, especialmente en lo referente al FRPEDWH D OD SREUH]D FRQ PXFKD pQIDVLV al pequeĂąo, porque son instrucciones

GHO SUHVLGHQWH GH OD 5HS~EOLFD +RUDFLR &DUWHV GDU PD\RU SURWDJRQLVPR D OD gente de escasos recursos. +DEOy WDPELpQ GH OD DJULFXOWXUD SHULXUEDQD TXH HV XQD LQLFLDWLYD GHO PLQLVWUR -RUJH *DWWLQL TXH IXH LQFRUSRUDGR FXDQGR DVXPLy HO FDUJR $FWXDOPHQWH HVWi VLHQGR HQFDUDGR HQWUH OD '($J \ OD )$2 DEDUFDQGR D DVHQWDPLHQWRV 6HJ~Q XQ QXHYR SURJUDPD GH DTXt D VHLV PHVHV VHUiQ LQFRUSRUDGRV PiV 6RQ SUR\HFWRV GRQGH HVWDPRV WUDEDMDQGR \ WUDQVIRUPDQGR D HVDV RUJDQL]Dciones por ejemplo a los sintechos, los

RUJDQL]DPRV OHV DUPDPRV FRPLWpV OHV FDSDFLWDPRV DKRUD \D HVWiQ WHQLHQGR VXV SURSLRV LQYHUQDGHURV FRQ PXFKD H[SHULHQFLD $FWXDOPHQWH HVWiQ WUDEDMDQGR HQ JDQDGR PHQRU MXVWDPHQWH HVWXYLPRV UHXQLGRV FRQ ORV PLHPEURV GH OD DJULFXOWXUD XUEDQD GHO ,QVWD $UJHQWLQD GRQGH LQWHUFDPELDPRV WUDEDMRV \ HVWDPRV PX\ DYDQ]DGRV HQ HVD iUHD D¿UPy HO ,QJ &DEUHUD LA AGROINDUSTRIA Por otra parte, dentro de la DEAg, tenemos un departamento de género \ DJURLQGXVWULD GRQGH HVWDPRV HQIRFDGRV HQ ORV MyYHQHV \ HQ HVSHFLDO HQ

los comités de damas. Les estamos HQVHxDQGR D KDFHU SURGXFWRV GHULYDGRV GH VXV KXHUWDV \D VHD WDUWD FRPR WDPELpQ WUDQVIRUPDU ODV EHUHQMHQDV en milanesas, cosas que ellas le dan HO YDORU DJUHJDGR 0LHQWUDV TXH HQ ORV DVHQWDPLHQWRV XUEDQRV \ SHULXUEDQRV HVWDPRV WUDEDMDQGR FRQ GHULYDGRV GH OD VRMD HOORV PLVPRV KDFHQ VXV WRUWDV \ SXHGHQ YHQGHUODV ,QFOXVLYH \D WLHQHQ VXV SURSLDV PDUFDV HQ OD 6HPDQD 6DQWD HVWXYLHURQ KDFLHQGR FKLSDV WDPELpQ SDQ \ JDOOHWDV QRVRWURV HQVHxDPRV HOORV OH DJUHJDQ YDORU DJUHJDGR \ YHQGHQ FRPHQWy HO WLWXODU GH OD '($J $FRWy TXH \D VH DVLVWLHURQ HQ HVH

SHULRGR DSUR[LPDGDPHQWH D VHñoras en el tema de agroindustria aquí en la DEAg. Los interesados tienen que acercarse D ORV ORFDOHV GHO 0$* GLVSHUVRV HQ todo el país, donde los que no tienen FRPLWpV VH OHV DUPD SRUTXH HVWiQ WRGRV SUHHVWDEOHFLGRV \ HQ KRUDV VRQ UHFRQRFLGRV SRU OD FDUWHUD (VWDWDO \ \D VRQ EHQH¿FLDGRV FRQ OD SODQLOOD 7DPELpQ FDEH PHQFLRQDU TXH HQ GHSDUWDPHQWRV GHO SDtV HVWi D GLVSRVLFLyQ un rolocuchillas para implementar la VLHPEUD GLUHFWD \ FRQ VROR DQRWDUVH \D tienen el derecho para que se le prepare HO VXHOR HQ VXV UHVSHFWLYDV FKDFUDV

11

PREMIOS “ELIODORO CARDOZO� Y “COOPERATIVA UNIVERSITARIA�

La CU entregĂł premios a estudiantes sobresalientes La Cooperativa Universitaria Ltda. (CU) entregĂł los premios a la excelencia en los estudios “Eliodoro Cardozoâ€? y “Cooperativa Universitariaâ€? a un total de 38 hijos e KLMDV GH VRFLRV TXH FXOPLQDURQ VX IRUPDFLyQ HQ HGXFDFLyQ HVFRODU EiVLFD \ PHGLD GHO DxR FRQ FDOLÂżFDFLRQHV \ DFWLWXGHV VREUHVDOLHQWHV FLQFR DEVROXWR (O DFWR de premiaciĂłn se realizĂł en SalĂłn de Eventos, 4° piso de Casa Matriz.

L 12

os ganadores de los Premios “ElioGRUR &DUGR]R´ IXHURQ DFUHHGRUHV GH WUHLQWD \ WUHV MRUQDOHV Pt-

QLPRV YLJHQWHV FDGD XQR \ ORV JDQDGRUHV GH ORV 3UHPLRV ³&RRSHUDWLYD 8QLYHUVLWDULD´ VH OOHYDURQ FLQFXHQWD \

FLQFR MRUQDOHV PtQLPRV YLJHQWHV FDGD XQR DGHPiV GH XQ GLSORPD GH reconocimiento.

&RRSHUDWLYD 8QLYHUVLWDULD 3RU VX SDUWH HO $ERJ -KRQQ\ 5RMDV /XJR SUHVLGHQWH GH OD &8 H[SUHVy OD VDWLVIDFFLyQ GH HQWUHJDU DxR WUDV DxR los premios a los hijos e hijas de socios PiV HVWXGLRVRV \ DSOLFDGRV 5HVDOWy OD IHFKD VLJQL¿FDWLYD HO Día de las Américas, qué mejor que SUHPLDU D TXLHQHV VREUHVDOHQ SRU HO HVWXGLR D MyYHQHV TXH \D VRQ IRUMDGRUHV GH QXHVWUD SDWULD \ SXHGHQ FRQVWUXLU XQ SDtV PHMRU TXH VREUHVDOJD HQWUH ORV SDtVHV GH ODV $PpULFDV SRU HO QLYHO GH OD HGXFDFLyQ GH VXV MyYHQHV LQGLFy HO WLWXODU GH OD &8 0HQFLRQy TXH HVWH JHVWR \D OOHYD HGLFLRQHV VH HQPDUFD HQ GRV SULQFLSLRV FRRSHUDWLYRV HO 4XLQ WR 3ULQFLSLR ³(GXFDFLyQ IRUPDFLyQ H LQIRUPDFLyQ´ \ HO 6pSWLPR 3ULQFLSLR &RRSHUDWLYR ³&RPSURPLVR FRQ OD &RPXQLGDG´ FRQVLGHUDQGR TXH FRQ OD DSXHVWD D OD HGXFDFLyQ HVWDPRV FRQWULEX\HQGR FRQ XQD FRQVWUXFFLyQ GH ciudadanía, que apunta a ciudadanos PHMRU IRUPDGRV \ PiV FDSDFLWDGRV D SDUWLU GHO HVWtPXOR TXH UHFLEHQ SRU VX HVIXHU]R VRVWXYR HO $ERJ 5RMDV

ELIODORO CARDOZO

ING. CARLOS ROMERO ROA PRESIDENTE DEL COMITÉ DE EDUCACIÓN Y MIEMBRO DEL CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN DE LA CU

A continuación el listado de ganadores:

(Q OD RSRUWXQLGDG HO ,QJ &DUORV 5RPHUR 5RD SUHVLGHQWH GHO &RPLWp GH (GXFDFLyQ \ PLHPEUR GHO &RQVHMR GH $GPLQLVWUDFLyQ GH OD &8 GLR OD ELHQYHQLGD \ GHVWDFy TXH OD &RRSHUDWLYD LQVWLWX\H HVWRV GRV SUHPLRV D OD H[FHOHQFLD HQ ORV HVWXGLRV GHVWLQDGRV H[FOXVLYDPHQWH D KLMRV H KLMDV GH VXV DVRFLDGRV \ HVWH DxR SUHPLD a 20 ganadores del premio Eliodoro &DUGR]R \ JDQDGRUHV GHO SUHPLR

3UHPLR (OLRGRUR &DUGR]R (JUHVDGRV GH OD ( ( % ± 3URPRFLyQ HVWi GHVWLQDGR D HJUHVDGRV DV GH OD (GXFDFLyQ (VFRODU %iVLFD WHUFHU FLFOR HQWLpQGDVH SRU WHUFHU FLFOR HO ž ž \ ž JUDGRV OOHYD HO QRPEUH GHO LOXVWUH SURSXOVRU \ GLIXVRU GH ORV SULQFLSLRV \ YDORUHV GHO &RRSHUDWLYLVPR /LF (OLRGRUR &DUGR]R 3ULPHU *HUHQWH GH OD &RRSHUDWLYD 8QLYHUVLWDULD ABOG. JHONNY ROJAS LUGO PRESIDENTE DE LA CU

13

Alumnos de escuela agrícola se capacitan sobre plaguicidas Alrededor de 90 alumnos de la Escuela Agrícola de Ybycuí, departamento de Paraguarí, recibieron capacitación técnica sobre Uso y Manejo Seguro de 3ODJXLFLGDV SRU HVSHFLDOLVWDV GH OD 'LUHFFLyQ GH $JURTXtPLFRV GHO 6HUYLFLR Nacional de Calidad y Sanidad Vegetal y de Semillas (SENAVE).

L

RV DOXPQRV WXYLHURQ OD RSRUWXQLGDG GH FRQRFHU PiV DFHUFD GH WpFQLFDV UHFRPHQGDGDV SDUD OD DSOLFDFLyQ GH DJURTXtPLFRV \ ORV UHFDXGRV QHFHVDULRV SDUD VX XWLOL]DFLyQ GH IRUPD VHJXUD ,JXDOPHQWH VH DERUGy WHPDV UHODFLRQDGRV D OD LQVWDODFLyQ GH EDUUHUDV YLYDV \ IUDQMDV GH SURWHFFLyQ

14

PDQLSXODFLyQ GH HQYDVHV YDFtRV GH SODJXLFLGDV HO WULSOH ODYDGR \ VX SHUIRUDFLyQ DGHPiV GH OD FODVL¿FDFLyQ GH ORV DJURTXtPLFRV VHJ~Q VX WR[LFLGDG /RV MyYHQHV SDUWLFLSDURQ DFWLYDPHQWH GH OD FKDUOD UHDOL]DQGR LQWHUYHQFLRQHV FRQWDQGR WHVWLPRQLRV \ GLVLSDQGR GXGDV LQIRUPiQGRVH DSURSLD-

GDPHQWH VREUH ORV WHPDV WUDWDGRV 7UDV OD FXOPLQDFLyQ GHO FXUVR IXHURQ entregados documentos, materiales LQVWUXFWLYRV GH FRQVXOWD FRPSHQGLR GH QRUPDWLYDV YLJHQWHV GHO 6(1$9( \ D¿FKHV SDUD VHU XWLOL]DGRV HQ OD ELEOLRWHFD GH OD (VFXHOD $JUtFROD

15

RELEVAN DATOS DEL MEDIO FĂ?SICO DE LOS LOCALES DE SUFRAGIO

Buscan accesibilidad al voto Los directores de la Justicia Electoral dieron las orientaciones precisas a los coordinadores departamentales del paĂ­s, para impulsar una inspecciĂłn de las instalaciones de cada local de votaciĂłn. El objetivo es facilitar la accesibilidad electoral a las personas con discapacidad en sus miembros inferiores, a los adultos mayores y a las embarazadas.

E

O 'LUHFWRU GH 3DWULPRQLR /LF ,YiQ *LPpQH] \ OD 'LUHFWRUD GH 6HUYLFLRV (OHFWRUDOHV 'DLV\ /ODQR PLHPEURV GH OD &RPLVLyQ (QFDUJDGD GH ODV 7DUHDV 5HODWLYDV DO 9RWR $FFHVLEOH entregaron a los coordinadores deparWDPHQWDOHV OD QRUPDWLYD \ HO IRUPXODULR FRUUHVSRQGLHQWH SDUD HO UHOHYDPLHQWR GHO HQWRUQR ItVLFR GHO ORFDO GH YRWDFLyQ SDUD OD SRVWHULRU DGHFXDFLyQ D ¿Q GH IDFLOLWDU HO DFFHVR VLQ REVWiFXORV D OD 0HVD 1ž GRQGH IXQFLRQDUi OD 0HVD $FFHVLEOH /RV WUDEDMRV GH YHUL¿FDFLyQ VH UHDOL]DUiQ FRQMXQWDPHQWH FRQ ORV MHIHV GLVWULWDOHV RFDVLyQ HQ TXH VH HVWDEOHFHUi HO OXJDU GH SUHIHUHQFLD SDUD OD

16

PHVD GH YRWDFLyQ GH ODV SHUVRQDV FRQ GLVFDSDFLGDG ORV DGXOWRV PD\RUHV \ ODV HPEDUD]DGDV

FRQWLQXR SRVLELOLWDQGR HO XVR GH VLOODV de ruedas o dando facilidad para el WUDVODGR HQ IRUPD VHJXUD \ DXWyQRPD

Una de las recomendaciones para GHWHUPLQDU OD XELFDFLyQ DGHFXDGD GH OD 0HVD $FFHVLEOH HV TXH HO HVWDFLRQDPLHQWR GH FDGD ORFDO GH YRWDFLyQ sea cercano a la mesa receptora de YRWRV ,JXDOPHQWH VH GHEHUiQ KDELOLWDU HVSDFLRV UHVHUYDGRV GHELGDPHQWH VHxDOL]DGRV SDUD HO HVWDFLRQDPLHQWR GH YHKtFXORV TXH WUDQVSRUWHQ D SHUVRQDV con discapacidad.

/D -XVWLFLD (OHFWRUDO WUDEDMD HQ EDVH D ODV 1RUPDV 3DUDJXD\DV HODERUDGDV por el Instituto Nacional de Tecnología \ 1RUPDOL]DFLyQ ,171 \ HO &RPLWp 7pFQLFR GH 1RUPDOL]DFLyQ D WUDYpV GH OD &71 ³$FFHVLELOLGDG´ 6XE &RPLWp GH $FFHVLELOLGDG DO 0HGLR )tVLFR

/D XELFDFLyQ GH OD 0HVD 1ž GHEHUi HVWDU HQ XQ OXJDU HVWUDWpJLFR GH tal forma a que facilite un recorrido

/D &RPLVLyQ GH 9RWR $FFHVLEOH FUHDGD D LQVWDQFLD GHO 7ULEXQDO 6XSHULRU GH -XVWLFLD (OHFWRUDO 76-( LPSXOVD este plan de tareas con el acompaĂąaPLHQWR GH OD 6HFUHWDUtD 1DFLRQDO SRU ORV 'HUHFKRV GH ODV 3HUVRQDV 6(1$',6

17

PARAGUAY, EXPORTA ANUALMENTE POR VALOR DE US$ 150 MILLONES A LOS EE.UU. PRESENTARON NUEVAS REGULACIONES LEGALES PARA EXPORTAR ALIMENTOS Y PRODUCTOS

Elevar ventas de alimentos a los EE.UU, es posible

/RV DOLPHQWRV SXHGHQ FRQWDPLQDUVH HQ FXDOTXLHU HVODEyQ GH OD FDGHQD TXH YD GHVGH OD SURGXFFLyQ hasta el consumo, peligrando por un lado enormemente la salud del consumidor y por otra la FRQ¿DQ]D GHO FRQVXPLGRU HQ OD PDUFD GHO SURGXFWR En ese sentido instituciones como la FDA, USAID, el IICA y el MAG, con el apoyo de la Facultad de Ciencias Agrarias de la UNA, organizaron 4 jornadas de capacitación para poner a conocimiento de todos los actores involucrados en la producción, transporte \ FRPHUFLDOL]DFLyQ ORV QXHYRV UHTXLVLWRV SDUD OD exportación de alimentos a los EE. UU.

D

esde enero de 2011 se puso YLJHQFLD HO PDUFR UHJXODWRULR GH OD )60$ )RRW 6DIHW\ 0RGHUQL]DWLRQ $FW /H\ GH PRGHUQL]DFLyQ GH ,QRFXLGDG GH $OLPHQWRV \ HMHFXWDGD SRU OD )'$ LQVWLWXFLyQ UHVSRQVDEOH GH FRQWURODU HO GH ORV SURGXFWRV que ingresan a los EE.UU. 3DUD SDtVHV FRPR 3DUDJXD\ FRQ XQD DOWD YRFDFLyQ DJURSHFXDULD JUDQGHV H[WHQVLRQHV GH VXHORV FRQ H[FHOHQWHV FDUDFWHUtVWLFDV SURGXFWLYDV XQD FXOWXUD SURGXFWLYD \ XQD FUHFLHQWH pero menor agroindustria, que en

FRQMXQWR SDUD ODV H[SRUWDFLRQHV GHO SDtV UHSUHVHQWDQ DSUR[LPDGDPHQWH HO GH ORV UHFXUVRV SRU HVWD DFWLYLGDG HO LQFUHPHQWR GH OD FRPSHWLWLYLGDG GH ODV XQLGDGHV GH SURGXFFLyQ DVt FRPR OD GLIHUHQFLDFLyQ SURGXFWLYD se torna en una necesidad de primer RUGHQ VL VH WRPD HQ FRQVLGHUDFLyQ OD LPSRUWDQFLD GH OD SURGXFFLyQ DJURSHcuaria para el Producto Interno Bruto 3,% \ OD VHJXULGDG DOLPHQWDULD \ nutricional. En el panorama internacional, sin duda alguna uno de los grandes retos que

HQIUHQWDQ ORV JRELHUQRV HQ OD DFWXDOLGDG es mejorar la seguridad alimentaria de OD SREODFLyQ TXH LPSOLFD HO DFFHVR D VX¿FLHQWH DOLPHQWR FRQ FDUDFWHUtVWLFDV QXWULFLRQDOHV DGHFXDGDV \ TXH KD\D VLGR preparado en condiciones apropiadas GH VDOXEULGDG H LQRFXLGDG (VWR LPSOLFD WDPELpQ HO UHWR GH asegurar la calidad de sus sistemas GH SURGXFFLyQ \ SURFHVDPLHQWR GH DOLmentos, de manera que ello permita la REWHQFLyQ GH SURGXFWRV TXH FXPSODQ FRQ ORV HVWiQGDUHV PtQLPRV GH FDOLGDG H[LJLGRV SRU HO PHUFDGR DVt FRPR FRQ ORV DWULEXWRV GH LQRFXLGDG GH ORV

PLVPRV TXH DGLFLRQHQ YDORU FRPSHWLWLYLGDG \ FRQ¿DQ]D D ORV SURGXFWRV agropecuarios.

DJUtFROD JDQDGHUD \ IRUHVWDO OOHJDQGR D LPSRUWDQWHV PHUFDGRV FRQYLUWLHQGR al país en el escenario perfecto como SURYHHGRU GH DOLPHQWRV D QLYHO PXQGLDO

CONDICIONES /DV FRQGLFLRQHV SDUD DEDVWHFHU D ORV PHUFDGRV 3UHPLXP HVWiQ GDGDV (O YLFHPLQLVWUR GH DJULFXOWXUD 0DULR /HyQ HQ UHSUHVHQWDFLyQ GHO JRELHUQR H[SUHVy TXH FRPR SDtV UHXQLPRV WRGDV ODV FRQGLFLRQHV SDUD H[SRUWDU DO PHUFDGR norteamericano, poseemos un enorme potencial para seguir desarrollando FDSDFLGDGHV UHODFLRQDGDV D OD DFWLYLGDG

*UDFLDV D OD JUDQ GLYHUVLGDG FXOWXUDO TXH KR\ GtD VH PDQL¿HVWD HQ ORV (( 88 esto permite a países como el nuestro SRGHU H[SRUWDU VX SURGXFFLyQ VL ELHQ HV FLHUWR D~Q QR PX\ UHSUHVHQWDWLYR HQ FXDQWR D YROXPHQ DEUH XQ DEDQLFR GH SRVLELOLGDGHV SDUD OD GLYHUVL¿FDFLyQ GH UXEURV TXH VRQ SURGXFLGRV HQ HO esquema de la agricultura familiar campesina como el sésamo, la chía, HO ND¶D KH¶۶ ODV SODQWDV PHGLFLQDOHV

\ DURPiWLFDV R SURGXFWRV \D HODERUDGRV FRPR HO D]~FDU RUJiQLFD HVHQFLDV \HUED PDWH Wp HQWUH RWURV FRQVWLWXLUiQ una importante fuente de ingresos para las familias que se encuentran en ese VHJPHQWR GH OD SURGXFFLyQ 6L ELHQ HVWiQ GDGDV ODV FRQGLFLRQHV D~Q KDFH IDOWD PXFKR SRU KDFHU OD LPSOHPHQWDFLyQ GH ODV EXHQDV SUiFWLFDV GH SURGXFFLyQ \ GH PDQXIDFWXUD no podemos dejarlas de lado, no es LPSRVLEOH SHUR QRVRWURV LQWHUQDPHQWH GHEHPRV JHQHUDU ODV FRQGLFLRQHV GH LQRFXLGDG \ FDOLGDG DSOLFDQGR ORV SURtocolos anteriormente citados con los

SURGXFWRUHV HQ VXV XQLGDGHV SURGXFWLYDV UHVDOWR HO ,QJ 0DULR /HyQ GXUDQWH OD apertura del curso-taller. OPORTUNIDAD PARA EL PAĂ?S +HUQiQ &KLULERJD UHSUHVHQWDQWH residente del instituto interamericano GH &RRSHUDFLyQ SDUD OD $JULFXOWXUD ,,&$ HQ QXHVWUR SDtV GHVWDFy TXH ODV MRUQDGDV GHVDUUROODGDV SRU H[SRVLWRUHV GHO JRELHUQR GH ORV (( 88 GH OD 8QLYHUVLGDG GH 7H[DV 7HFK \ GHO ,,&$ HQ HO &DPSXV 8QLYHUVLWDULR GH OD )&$ 81$ IXHURQ SRVLEOHV JUDFLDV DO HVIXHU]R GH WRGR XQ HTXLSR TXH YLHQH desarrollando tareas similares en toda OD UHJLyQ VL ELHQ HO REMHWLYR GHO FXUVR taller es facilitar a todos los sectores LQYROXFUDGRV HO DFFHVR D OD LQIRUPDFLyQ GH ODV QXHYDV H[LJHQFLDV TXH HO JRELHUQR GH ORV (( 88 KD SXHVWR HQ YLJHQFLD SDUD OD LPSRUWDFLyQ GH SURductos agroalimentarios a su territorio.

20 20

$JUHJy OR LPSRUWDQWH HV TXH ORV SURGXFWRV SDUDJXD\RV YD\DQ JDQDQGR HO PHUFDGR \ OD DFHSWDFLyQ GHO H[LJHQWH consumidor norteamericano, esta acWLYLGDG SRVLELOLWD FRQRFHU ODV H[LJHQFLDV HQ FXDQWR D FDOLGDG LQRFXLGDG \ SUHVHQWDFLyQ TXH GHEHQ VHU WHQLGDV HQ FXHQWD SRU ORV FRPSRQHQWHV SURGXFWLYRV EXPECTATIVAS DEL SECTOR PRIVADO 3DUDJXD\ GHEH DSXQWDU D FRQVROLGDUVH HQ HO DJURQHJRFLRV 6HJ~Q 5RQDOG 'LHW]H GLR XQ SDQWDOOD]R GH OD YLVLyQ GHO VHFWRU SULYDGR FRQ UHODFLyQ D OD H[SRUWDFLyQ GH alimentos a los EE.UU, haciendo hincapiĂŠ en la importancia de consolidarnos en OD DFWLYLGDG DJURSHFXDULD DWHQGLHQGR D ORV DOWRV tQGLFHV GH SDUWLFLSDFLyQ TXH tiene en la economĂ­a del paĂ­s, con una oportunidad de crecimiento estratĂŠgica atendiendo a las condiciones polĂ­ticas, VRFLDOHV DPELHQWDOHV HQ OD TXH QRV HQcontramos son propicias.

(O GH QXHVWUD HFRQRPtD HV JHQHUDGD SRU OD DFWLYLGDG DJURSHFXDULD \ VXV HVODERQHV GH YDORU \D VHD HQ forma directa o indirecta, tenemos la YRFDFLyQ GH SURGXFLU DOLPHQWRV SDUD HO PXQGR SURYHHPRV DFWXDOPHQWH SURWHtQD YHJHWDO \ DQLPDO SDUD DEDVWHFHU D PLOORQHV GH SHUVRQDV \ FRQ OD LQFRUSRUDFLyQ GH QXHYDV WHFQRORJtDV DVt FRPR GH PD\RUHV FRQRFLPLHQWRV SURGXFLUHPRV PiV \ PHMRUHV DOLPHQWRV TXH KR\ SRU KR\ VRQ H[LJLGRV SRU ORV mercados internacionales. Pero los productores de manera solitaria no podremos hacerlo, se deEHQ LQYROXFUDU D WRGRV ORV VHFWRUHV polĂ­tico, social, religioso, dejando de ODGR OR VXSHUĂ€XR \ ÂżMDUQRV OD LGHD de que el sector agropecuario es un HOHPHQWR PX\ LPSRUWDQWH \ D OD YH] GHOLFDGR GHEHPRV FRPSURPHWHUQRV \ HYLWDU GDxDU OD HVWUXFWXUD SURJUHVLVWD TXH VH KD ÂżMDGR FRQ PXFKR HVIXHU]R H LQYHUVLRQHV QXQFD DQWHV YLVWD HQ ORV

~OWLPRV DxRV UHPDUFy HO ,QJ 'LHW]H HQ DO ÂżQDO GH VX SRQHQFLD NUEVAS REGLAMENTACIONES DE LA FDA -XOLR 6DOD]DU 6XEGLUHFWRU 5HJLRQDO GH $PpULFD /DWLQD \ *RQ]DOR ,EixH] Analista de Asuntos Reglamentarios ,QWHUQDFLRQDOHV DPERV GH OD $GPLQLVWUDFLyQ GH $OLPHQWRV \ 0HGLFDPHQWRV )'$ SRU VXV VLJODV HQ LQJOpV KDEODURQ VREUH ORV SDUiPHWURV WpFQLFRV \ DGPLQLVWUDWLYRV TXH JXDUGDQ UHODFLyQ D ORV SURFHGLPLHQWRV GH HQYtR UHFHSFLyQ WUDQVSRUWH HWLTXHWDGR UHJLVWUR GH LQVWDODFLRQHV \ ORV UHTXLVLWRV HVSHFtÂżFRV SRU FDGD WLSR GH DOLPHQWR \D en horas de la tarde la Dra. Alejandra 'tD] GHO ,,&$ GLVHUWR VREUH ORV UHTXLVLWRV YLJHQWHV SDUD OD H[SRUWDFLyQ GH productos frescos. (Q OD VHJXQGD MRUQDGD OD FRORPELDQD $OH[DQGUD &DOOH GRFHQWH LQYHVWLJDGRUD GH OD 8QLYHUVLGDG WH 7H[DV 7HFK HO 'U -DLPH 5RPHUR \ OD 'UD $OHMDQGUD 'tD] DPERV GHO ,,&$ H[SXVLHURQ VREUH ODV QRUPDWLYDV SURSXHVWDV SDUD HO UHJODPHQWR GH DOLPHQWDFLyQ DQLPDO ORV UHTXLVLWRV YLJHQWHV SDUD OD LPSRUWDFLyQ de productos frescos, el transporte en XQLGDGHV DGHFXDGDV \ KDELOLWDGDV SDUD HO HQYtR GH IUXWDV YHJHWDOHV \ SURGXFWRV GH RULJHQ DQLPDO FRPR DVt WDPELpQ ORV SURJUDPDV GH YHULÂżFDFLyQ SDUD SURYHHGRUHV H[WUDQMHURV \ OD SURWHFFLyQ de los alimentos contra adulteraciones accidentales e intencionales. La FDA considera que muchas enfermedades son ocasionadas por el manejo inadecuado de los productos, solo en EE.UU representa una alta LQFLGHQFLD TXH VHJ~Q ODV FLIUDV GHO &HQWUR SDUD HO &RQWURO \ OD 3UHYHQFLyQ GH (QIHUPHGDGHV &'& SRU VXV VLJODV HQ LQJOpV DO DxR PLOORQHV GH SHUVRQDV HQIHUPDQ GH FDGD KDELWDQWHV SRU SUREOHPDV UHODFLRQDGRV D DOLPHQWRV FRQWDPLQDGRV VRQ

KRVSLWDOL]DGDV \ PXHUHQ D FDXVD de las ETAs, representando un gasto DQXDO GH PLOORQHV GH GyODUHV /D /H\ GH 0RGHUQL]DFLyQ GH OD ,QRFXLGDG GH ORV $OLPHQWRV )60$ TXH HO 3UHVLGHQWH 2EDPD ÂżUPy HO GH HQHUR GHO SHUPLWH D OD $GPLQLVWUDFLyQ GH $OLPHQWRV \ 0HGLFDPHQWRV SURWHJHU PHMRU OD VDOXG S~EOLFD DO JDUDQWL]DU OD seguridad del suministro de alimentos \ FHQWUDUVH PiV HQ SUHYHQFLyQ GH ORV SUREOHPDV GH LQRFXLGDG HQ YH] GH limitarse solamente a reaccionar ante ORV SUREOHPDV GHVSXpV GH TXH RFXUUDQ /D )60$ QR VH DSOLFD D FDUQHV DYHV \ KXHYRV SURFHVDGRV ORV FXDOHV VRQ regulados por el Departamento de $JULFXOWXUD GH ORV (( 88 86'$ 6HJ~Q ORV HVSHFLDOLVWDV HVWDEOHFHU XQ QXHYR VLVWHPD GH LQRFXLGDG GH ORV DOLPHQWRV EDVDGR HQ OD SUHYHQFLyQ OOHYDUi WLHPSR PRWLYR SRU HO FXDO OD )'$ KD LQLFLDGR XQ SURFHVR SDUD OOHYDU D FDER HVWD ODERU SRQLHQGR HQ FRQRFLPLHQWR ORV QXHYRV LQVWUXPHQWRV D ORV TXH VHUiQ sometidos los alimentos importados, al LJXDO TXH ORV SURGXFLGRV D QLYHO ORFDO HVWDEOHFLHQGR XQ VLVWHPD LQWHJUDGR nacional de inocuidad de los alimentos. $FWXDOPHQWH OD )'$ YHULÂżFD HVWDEOHFLPLHQWRV UHJLVWUDGRV D QLYHO ORFDO \ PiV GH LQVWDODFLRQHV H[WUDQMHUDV GHO WRWDO QR KDELHQGR QLQJ~Q WLSR GH GLVWLQFLyQ HQ FXDQWR D OD rigurosidad de los protocolos de control UHTXHULGRV SRU ODV QXHYDV QRUPDWLYDV HQWUH ODV ORFDOHV \ H[WUDQMHUDV (O &RQJUHVR QRUWHDPHULFDQR KD HVWDEOHFLGR IHFKDV GH DSOLFDFLyQ HVSHFtÂżFDV SDUD HVWD QXHYD OHJLVODFLyQ SHUR DOJXQDV GH VXV IDFXOWDGHV HQWUDUiQ D UHJLU HQ ORV SUy[LPRV PHVHV XQD GH HOODV SRU citarla le permite a la FDA, ordenar que las empresas que retiren alimentos del mercado, en caso de notarse falencias HQ VX FDOLGDG R SUHVHQWDFLyQ SXHGHQ VHU GHYXHOWDV DO SDtV GH RULJHQ HQ HO peor de casos.

MARIO LEĂ“N VICEMINISTRO DE AGRICULTURA

HERNĂ N CHIRIBOGA REPRESENTANTE RESIDENTE DEL INSTITUTO INTERAMERICANO DE COOPERACIĂ“N PARA LA AGRICULTURA-IICA

Ing RONALD DIETZE

21

CONCLUSIONES DE CURSOS SOBRE EXPORTACIร N A EE.UU โ ACOMPAร AMOS AL SECTOR PRODUCTIVOโ

El Ing. Miguel A. Ruiz Dรญaz - vicerrector de la Facultad de Ciencias Agrarias (UNA), indicรณ TXH VH VLHQWH UHDOPHQWH FRPSODFLGR GH VHU DQยฟWULyQ GH XQ FXUVR WDOOHU WDQ LPSRUWDQWH FXDO es la de exportar a nada mรกs y nada menos a uno de los mercados mรกs exigente cual es OD GH ORV (( 88 &UHHPRV TXH UHDOPHQWH la selecciรณn del lugar tambiรฉn fue propicio FRQVLGHUDQGR TXH OD PD\RUtD GH QXHVWUDV carreras justamente apuntan a la formaciรณn GH SURGXFWRUHV TXH HYHQWXDOPHQWH GH DOJXQD manera ya puedan salir preparados y llegar al referido mercado.

P

RU RWUD SDUWH HQ HVWRV ~OWLPRV WLHPSRV HVWDPRV DSXQWDQGR \ WUDEDMDQGR PX\ GH FHUFD FRQ ORV SHTXHxRV SURGXFWRUHV 3DUD HVD ยฟQDOLGDG OD )DFXOWDG GH &LHQFLDV $JUDULDV KD FUHDGR XQD GLUHFFLyQ GH H[WHQVLyQ TXH EXVFD XQ DFRPSDxDPLHQWR PX\ GH FHUFD D ORV SURGXFWRUHV OyJLFDPHQWH DFRPSDxDGRV GH HPSUHVDV SULYDGDV FRQ TXLHQHV VH ยฟUPDQ FRQYHQLRV \ DVt llegamos a los productores.

de los productores no solamente lo hacemos con los docentes, sino tamELpQ FRQ ORV HVWXGLDQWHV GH PDQHUD TXH HOORV SXHGDQ HVWDU HQIRFDGRV \ VLQWLHQGR OD UHDOLGDG GHO FDPSR \ SXHGDQ VHQVLELOL]DUVH TXH KD\ XQ VHFWRU GHO 3DUDJXD\ TXH QHFHVLWD GH PXFKR DSR\R \ DVLVWHQFLD FRPR SDUD TXH FDGD GtD SXHGD HOHYDU VX QLYHO GH YLGD

GH %DVH 3HU~ ,,&$ HVWR IXH XQD H[SHULHQFLD PX\ ERQLWD GRQGH VH XQH HVIXHU]RV HQWUH YDULDV LQVWLWXFLRQHV ORFDOHV \ RUJDQLVPRV LQWHUQDFLRQDOHV )XH PX\ LQWHUHVDQWH REVHUYDU TXH MXQWDURQ HQ HO DPELHQWH GH OD DFDGHPLD HO VHFWRU S~EOLFR \ SULYDGR SURGXFWRUHV HVWXGLDQWHV LQGXVWULDOHV \ WRGR HVWR JHQHUy PXFKD H[SHFWDWLYD

Potencial mercado

De hecho que al llegar a las casas

Para Jaime Romero, especialista

/R TXH VH HVWDED FRPHQWDQGR HV XQD SURSXHVWD GH OH\ GH XQD QRUPD TXH HV SDUD HO FRQVXPR HQ (( 88 TXH VLJQLยฟFD

22

HVWR ODV QRUPDV TXH VH YDQ D DSOLFDU HQ un futuro cercano para consumidores GH ORV (( 88 \ SRU VXSXHVWR QR HV XQD UHVWULFFLyQ SDUD OD H[SRUWDFLyQ WDPSRFR HV XQD UHJOD H[FOXVLYD SDUD OD H[SRUWDFLyQ SHUR FRPR SDUWH GH OD GHPDQGD GH ORV (( 88 SURYLHQH HO H[WHULRU HQWRQFHV VH HVSHUD TXH ORV TXH SURGX]FDQ HQ HO H[WHULRU SDUD FRQVXPR HQ HVWH SDtV FXPSODQ H[DFWDPHQWH OR mismo que cumplen los productores de EE.UU en términos de inocuidad. (VWR HV OR TXH UHDOPHQWH VXFHGH \ HQ

GH¿QLWLYD HO PHUFDGR GH ORV (( 88 HV PX\ LPSRUWDQWH SDUD WRGR DTXHO TXH HVWi SUHSDUDGR D VHU FRPSHWLWLYR \ D HVWDU OLVWR SDUD UHVSRQGHU FRQ HVD GHPDQGD D¿UPy 6HJ~Q ODV FLIUDV SUHVHQWDGD HQ HO HYHQWR ORV (( 88 LPSRUWD DSUR[LPDGDPHQWH HO GH ORV SURGXFWRV GH OD SHVFD GH IUXWDV \ SURGXFWRV IUHVFRV de diferentes partes del mundo, tiene XQD GHPDQGD SRWHQFLDO PX\ LQWHUHVDQWH \ OR ~QLFR TXH GHEHQ KDFHU ORV SDtVHV

HV SUHSDUDUVH SDUD HVR \ HVWDU OLVWRV Valoran el interés de la gente ,QJ $OED &DEUHUD 6HFUHWDULD (MHFXWLYD GHO 2UJDQLVPR 1DFLRQDO GH $FUHGLWDFLyQ 21$ GLMR TXH HO FXUVR IXH PX\ SURGXFWLYR SRUTXH OOHJy D WRGD OD JHQWH WDQWR GHO VHFWRU S~EOLFR FRPR SULYDGR \ KDEtD PXFKRV empresarios. Aparte, porque en una de las disertaciones la FDA puso algunos UHTXLVLWRV TXH VH HVWi HVWXGLDQGR SDUD

23

ING. MIGUEL A. RUIZ DĂ?AZ VICERRECTOR FACULTAD DE CIENCIAS AGRARIAS (UNA)

JAIME ROMERO ESPECIALISTA DE BASE PERĂš IICA

ING. ALBA CABRERA SECRETARIA EJECUTIVA DEL ORGANISMO NACIONAL DE ACREDITACIĂ“N (ONA)

implementarlo a partir de 2015 a 2016, en los cuales ellos reconocen a los orJDQLVPRV GH DFUHGLWDFLyQ GH GLIHUHQWHV paĂ­ses para que ellos mismos sean los TXH DXGLWHQ D ORV FHUWLÂżFDGRUHV GH ORV SURGXFWRV TXH VH YDQ D H[SRUWDU D ORV Estados Unidos.

GLWDFLyQ HO 2UJDQLVPR 1DFLRQDO GH 1RUPDOL]DFLyQ HO 2UJDQLVPR 1DFLRQDO GH 0HWURORJtD \ WRGRV IXQFLRQDQ HQ IRUPD FRQMXQWD \ OOHYDQ DGHODQWH WRGDV ODV H[SHFWDWLYDV TXH WLHQH QXHVWUR SDtV SDUD H[SRUWDU DÂżUPy

el entrenamiento, en el conocimiento de todos los requisitos de los mercados. 'HEHUtDPRV FRPHQ]DU SRU DKt SDUD desarrollar esos mercados, es decir conocer los mercados en cuanto a sus GHPDQGDV SRWHQFLDOLGDGHV \ SULQFLpalmente las preferencias, los requisitos, las reglamentaciones para poder cumplir adecuando nuestro sistema de SURGXFFLyQ \ FHUWLÂżFDFLyQ \ DVHJXUDU el ingreso de nuestros productos a esos PHUFDGRV DFRWy

3RU RWUD SDUWH HVWDPRV KDEODQGR FRQ ORV UHSUHVHQWDQWHV GHO ,,&$ SDUD KDFHU FXUVRV GH FDSDFLWDFLyQ SDUD ORV HYDOXDGRUHV \ ORV RUJDQLVPRV DFUHditados. $ QLYHO ORFDO WDPELpQ VH FXHQWD FRQ la infraestructura de la calidad que son el Organismo Nacional de Acre-

Una oportunidad para los pequeĂąos productores 'U 'DUtR %DXPJDUWHQ PLHPEUR GH OD FRPLVLyQ WpFQLFD \ GH OD &DUQH GH OD $53 VHxDOy TXH IXH XQD LQLFLDWLYD PX\ LPSRUWDQWH \ XQ SDVR HQ OD GLUHFFLyQ FRUUHFWD SHQVDQGR HQ QXHYRV PHUFDGRV SDUD QXHVWURV SURGXFWRV \ SULQFLSDOPHQWH HQ OD FDSDFLWDFLyQ HQ

(V PX\ JUDWLÂżFDQWH YHU HO VDOyQ OOHQR FRQ PiV GH SDUWLFLSDQWHV OD PD\RUtD MyYHQHV TXH GH XQD X RWUD IRUPD HVWiQ OLJDGDV D OD LQGXVWULD \ OD SURGXFFLyQ \ D ODV JHVWLRQHV SDUD OD H[SRUWDFLyQ DGHPiV GH ODV HQWLGDGHV RÂżFLDOHV \ RWUDV TXH VRQ ODV HQFDUJDGDV GH ODV FHUWLÂżFDFLRQHV Es una oportunidad para los pequeĂąos productores de la agricultura familiar para algunos productos que requieren HVWH PHUFDGR \ QLFKRV GH PHUFDGRV HQ ORV (( 88 \ HQ RWURV PHUFDGRV GHO mundo. Es importante destacar que HVWRV VWDQGDUHV \ HVWRV UHTXLVLWRV VL ELHQ HVWiQ VLHQGR H[SXHVWRV DKRUD \ GHVDUUROODGRV SRU ORV (( 88 WDPELpQ son seguidos por muchos otros paĂ­ses, es decir, que si nosotros queremos ingresar a esos mercados tenemos que

24

DR. DAR�O BAUMGARTEN MIEMBRO DE LA COMISIÓN TÉCNICA Y DE LA CARNE DE LA ARP

ANA MARISA CORDERO REPRESENTANTE DE IICA COSTA RICA

DRA. ALEXANDRA CALLE DOCENTE INVESTIGADORA DE LA UNIVERSIDAD DE TEXAS TECH

FRQRFHU DGHFXDU \ FXPSOLU FRQ HVWRV requisitos. De ahĂ­ la importancia de ĂŠstos, incluso para los pequeĂąos producWRUHV GHEHQ GH FRQRFHU HVWRV D WUDYpV GH ODV DVRFLDFLRQHV ODV FRRSHUDWLYDV \ RWUDV RUJDQL]DFLRQHV WDQWR RÂżFLDOHV FRPR SULYDGDV TXH SXHGDQ D\XGDU D REWHQHU DFFHVRV D HVWRV PHUFDGRV WDQ importante.

LQRFXRV SDUD OD VDOXG GHO FRQVXPLGRU´ VXEUD\y

WLQWDV LQVWLWXFLRQHV S~EOLFDV \ HPSUHVDV SULYDGDV IXHURQ FDSDFLWDGRV SDUD FRQRFHU ODV QRUPDV HVWDEOHFLGDV HQ ODV QXHYDV UHJODPHQWDFLRQHV TXH VHUiQ DSOLFDGDV SRU OD )60$ (VWR D\XGDUi D JDUDQWL]DU TXH ORV DOLPHQWRV VHDQ procesados de una manera segura para ORV FRQVXPLGRUHV PDQLIHVWy OD 'UD $OH[DQGUD &DOOH

Puede aumentar las ofertas exportables $QD 0DULVD &RUGHUR 5HSUHVHQWDQWH GH ,,&$ &RVWD 5LFD FRPHQWy TXH HO curso ha sido sumamente satisfacWRULR SRUTXH WXYLHURQ XQD DXGLHQFLD VXPDPHQWH DPSOLR \ HVR D\XGy SDUD que realmente pudieran difundir las QXHYDV SURSXHVWDV GH UHJODPHQWDFLyQ GH HVWD OH\ \ SDUD LQIRUPDU D ORV GLIHUHQWHV SDUWLFLSDQWHV VREUH OD LPSRUWDQFLD GH TXH OD FRQR]FDQ OHV GHQ VHJXLPLHQWRV D ODV QRUPDV ÂżQDOHV TXH YDQ D VHU SXEOLFDGDV SRVLEOHPHQWH D ÂżQDOHV GH RFWXEUH 7DPELpQ VLUYLy SDUD TXH LGHQWLÂżTXHQ DFWLYLGDGHV iUHDV R temas tĂŠcnicos para el fortalecimiento de capacidades, para desarrollarse a QLYHO GH ODV HPSUHVDV Âł< TXH HVWR OH GH OD SRVLELOLGDG SDUD DXPHQWDU VX RIHUWDV H[SRUWDGRUD R WDPELpQ LPSOHPHQWDU LQLFLDWLYDV D QLYHO LQWHUQR TXH SURPXHYDQ OD LQRFXLGDG GH DOLPHQWRV \ HO FRQVXPR GH SURGXFWRV VHJXURV

Lo importante es tener todo estos FXLGDGRV \ GHVSXpV GLVHPLQDU HVD LQIRUPDFLyQ SRQHU HVH FRQRFLPLHQWR D ORV SHTXHxRV \ PHGLDQRV SURGXFWRUHV TXH HVWD QRUPDWLYD H[LVWH TXH WLHQHQ TXH LPSOHPHQWDU EXHQDV SUiFWLFDV DJUtFRODV \ GH PDQXIDFWXUDV 7DPELpQ OOHYDU FRQWUROHV \ UHJLVWURV HVSHFtÂżFRV GH ODV DFWLYLGDGHV TXH UHDOL]DQ WDQWR D QLYHO GH FDPSR FRPR GH SODQWD \ DO PLVPR WLHPSR GDU FDSDFLWDFLyQ D VXV PLVPRV empleados para realmente cumplan FRQ HVDV UHFRPHQGDFLRQHV VLJQLÂżFy la profesional. Asegurar la producciĂłn de alimentos cada vez mĂĄs inocuos /D 'UD $OH[DQGUD &DOOH GRFHQWH LQYHVWLJDGRUD GH OD 8QLYHUVLGDG GH 7H[DV 7HFK SRQHQWH GHO FXUVR WDOOHU VREUH ORV UHTXLVLWRV GH FRPR H[SRUWDU DOLPHQWRV \ SURGXFWRV D ORV (( 88 FRPHQWy TXH HO REMHWLYR HV JDUDQWL]DU el cumplimiento de los requisitos de FDOLGDG TXH H[LJHQ ORV PHUFDGRV LQWHUQDFLRQDOHV D ODV H[SRUWDFLRQHV SHUR D OD YH] SDUD DVHJXUDU OD SURGXFFLyQ GH DOLPHQWRV FDGD YH] PiV LQRFXRV SDUD el consumo en nuestro paĂ­s.

/D H[SHUWD HQ PLFURELRORJtD GH $OLPHQWRV H[SUHVy TXH HO SDUDGLJPD DOLPHQWDULR KD YHQLGR H[SHULPHQWDQGR FDPELRV LPSRUWDQWHV DVRFLDGRV D OD SUHRFXSDFLyQ GH XQD SREODFLyQ FDGD YH] FUHFLHQWH DERFDGD D OD LQJHVWD GH DOLPHQWRV FDGD YH] PiV VDQRV LQRFXRV \ QXWULWLYRV De manera que la tendencia actual se YLVXDOL]D HQ XQ YHUGDGHUR FDPELR TXH pasa de simplemente comer o ingerir SDUD VDFLDU KDPEUH D DOLPHQWDUVH SDUD nutrirse de acuerdo a las necesidades reales de cada persona, en corresponGHQFLD D VX VLWXDFLyQ ItVLFD KiELWRV \ VDOXG VHxDOy OD UHSUHVHQWDQWH GH OD 8QLYHUVLGDG GH 7H[DV 7HFK Dentro de los productos alimenWLFLRV TXH HVWiQ tQWLPDPHQWH OLJDGRV D OD WUDQVPLVLyQ GH HQIHUPHGDGHV VH encuentran las frutas, nueces, tomates, FXFXUELWiFHDV FDUQH GH UHV HQWUH RWURV

Por otra parte, funcionarios de dis-

25

MIGUEL CUBILLA PERIODISTA

INFORMES VARIOS INTERNACIONALES

PIDEN FIN DEL ABIGEATO (&8$'25 *DQDGHURV GH WRGR HO SDtV UHXQLGRV HQ $VDPEOHD RUJDQL]DGD SRU OD )HGHUDFLyQ GH JDQDGHURV GHO (FXDGRU HQ 6DQWR 'RPLQJR GH ORV 7ViFKLODV UHVROYLHURQ WUDVODGDUVH PDVLYDPHQWH HO GH PD\R SUy[LPR DO 3DODFLR GH &DURQGHOHW SDUD HQWUHJDUOH DO SUHVLGHQWH GH OD 5HS~EOLFD (FRQRPLVWD 5DIDHO &RUUHD 'HOJDGR ODV SHWLFLRQHV UHODFLRQDGDV FRQ ORV SUREOHPDV TXH PiV LQÀX\HQ HQ OD FULVLV TXH DWUDYLHVD la ganadería nacional, entre los que se GHVWDFDQ H LQFUHPHQWR GHO D]RWH GHO DEL-

geato que merma HO SDWULPRQLR \ OD integridad personal de las familias ganaderas generando OD LQVHJXULGDG \ PLJUDFLyQ OD LQYDVLyQ \ H[SURSLDFLyQ ilegal de las tierras HQ SURGXFFLyQ TXH actualmente afectan a los ganaderos del país, entre otros.

SUBEN PRECIOS DEL AGUACATE 0(;,&2 /RV SUHFLRV GH DOJXQRV GH ORV SURGXFWRV GH OD FDQDVWD EiVLFD UHJLVWUDURQ YDULDFLRQHV PL[WDV HQ OD VHPDQD TXH YD GHO DO GH DEULO GH HVWH DxR VLHQGR HO DJXDFDWH HO SURGXFWR TXH UHJLVWUy PD\RUHV LQFUHPHQWRV $Vt HQ 3XHEOD HO SURGXFWR SDVy GH D SHVRV PLHQWUDV TXH HQ *XDGDODMDUD -DOLVFR GH D SHVRV por cada kilogramo en la semana de referencia. 'H DFXHUGR FRQ OD 3URFXUDGXUtD )HGHUDO GHO &RQVXPLGRU 3URIHFR HO NLORJUDPR GH DJXDFDWH DOFDQ]y XQ SUHFLR D OD YHQWD GH SHVRV HO GHO MLWRPDWH VDODGHWWH TXHGy HQ SHVRV HO GH OLPyQ HQ

SHVRV \ HO GH FHEROOD HQ SHVRV

DISMINUYEN COSTOS PARA LA AGRICULTURA $/(0$1,$ (O DERQR HV XQ HOHPHQWR FODYH HQ OD DJULFXOWXUD \D TXH HV XWLOL]DGR SDUD ORJUDU XQ UHQGLPLHQWR ySWLPR HQ ODV FRVHFKDV 6LQ HPEDUJR HQ RFDVLRQHV HVWR SURYRFD GDxRV \D que los productores aplican demasiado DERQR HQ OD VXSHU¿FLH GH FXOWLYR 'H HVWD PDQHUD \ VHJ~Q LQGLFD 'HXWVFKH Welle, el nitrato llega a los mantos IUHiWLFRV FX\DV DJXDV DFXPXODQ GHPDVLDGRV QXWULHQWHV GHVHTXLOLEUDQGR el ecosistema. $VLPLVPR HO H[FHVR GH QLWUDWR DXmenta los costos, por ejemplo, en las

26

FHQWUDOHV GH DEDVWHFLPLHQWR GH DJXDV UD]yQ SRU OD TXH OD &RPLVLyQ (XURSHD KD reprendido a Alemania, GDGR TXH UHEDVD ODV QRUPDV HXURSHDV HVWDEOHFLGDV $ UDt] GH OR DQWHULRU FLHQWt¿FRV GH OD 8QLYHUVLdad de Bochum, Alemania, desarrollaron un sensor de nitrato que permite medir en tiempo real los requerimientos precisos de DERQR SDUD ORV FXOWLYRV

EL AJO GANA MERCADOS $5*(17,1$ (O DMR VH KD FRQVROLGDGR FRPR XQD GH ODV SULQFLSDOHV KRUWDOL]DV H[SRUWDEOHV GH OD $UJHQWLQD OR TXH KD SHUPLWLGR XELFDU DO SDtV FRPR HO VHJXQGR H[SRUWDGRU D QLYHO PXQGLDO \ XQR GH ORV SULQFLSDOHV SURGXFWRUHV 0iV DOOi GH ORV PLWRV \ OH\HQGDV TXH HQYXHOYHQ D HVWD KRUWDOL]D HIHFWLYDPHQWH SRVHH QXPHURVDV SURSLHGDGHV WHUDSpXWLFDV \ QXWULFLRQDOHV TXH FRQWULEX\HQ D OD FDOLGDG de este alimento.

CEBOLLAS PERUANAS INTERESAN A COLOMBIANOS

&2/20%,$ 'XUDQWH VX SDUWLFLSDFLyQ HQ XQD UXHGD GH QHJRFLRV RUJDQL]DGD SRU OD 2¿FLQD &RPHUFLDO GH 3HU~ 2&(; GH %RJRWi HQWUH HO \ GH DEULO SDVDGR GRV HPSUHVDV FRORPELDQDV PRVWUDURQ VX LQWHUpV HQ FRPSUDU SULQFLSDOPHQWH FHEROOD SHUXDQD \ WDPELpQ RWURV SURGXFWRV GH OD UHJLyQ VXU GHO SDtV WDOHV FRPR DFHLWXQDV JUDQDGDV RUpJDQR \ YHJHWDOHV IUHVFRV $GHPiV GH OD UXHGD GH QHJRFLRV UHDOL]DGD HQ OD FLXGDG GH 7DFQD ORV HPSUHVDULRV FRORPELDQRV WXYLHURQ RFDVLyQ GH YLVLWDU ORV FDPSRV GH SURGXFFLyQ GH DOJXQRV GH ORV

UHIHULGRV YHJHWDOHV

PREPARAN EL CONGRESO DE MERCADOS Y TECNOLOGÍA ARROCERA 0e;,&2 'HO DO GH MXQLR HQ OD FLXGDG GH &DQF~Q 0p[LFR VH OOHYDUi D FDER HO HYHQWR PiV importante para la industria arrocera de todo el conWLQHQWH $PHULFDQR OD &RQYHQFLyQ GH 0HUFDGR \ Tecnología Arrocera 2015. (VWH HYHQWR UH~QH D OR PiV GHVWDFDGR GH OD LQYHVWLJDFLyQ SURGXFFLyQ DOPDFHQDPLHQWR ORJtVWLFD SURFHVR \ FRPHUFLDOL]DFLyQ GH OD FDGHQD DJURSURGXFWLYD GHO DUUR] GHVGH ORV (VWDGRV 8QLGRV KDVWD $UJHQWLQD $GLFLRQDOPHQWH DOJXQDV GH ODV PHQWHV PiV EULOODQWHV GHO PXQGR TXH KDQ GHGLFDGR VX YLGD D OD PHMRUD HQ OD SURGXFFLyQ \ FRPHUFLDOL]DFLyQ (O &RQJUHVR GH 0HUFDGRV \ 7HFQRORJtD $UURFHUD 507& SRU VXV VLJODV HQ LQJOpV HV RUJD QL]DGR SRU OD $VRFLDFLyQ GH 3URGXFWRUHV GH $UUR]

GH ORV (VWDGRV 8QLGRV SUHVLGLGD SRU 'ZLJKW 5REHUWV quien siempre ha mostrado inquietud e interés por que H[LVWD XQ LPSRUWDQWH DFHUFDPLHQWR HQWUH ORV SURGXFWRUHV /DWLQRDPHULFDQRV \ ODV SULQFLSDOHV DXWRULGDGHV HPSUHVDV \ RUJDQLVPRV LQWHUQDFLRQDOHV GHGLFD GRV DO FXOWLYR \ FRPHUFLDOL]DFLyQ GHO DUUR]

27

30

31

TEMA DE TAPA LOS GOBIERNOS NACIONAL Y DE TAIWAN PROMUEVEN PRODUCCIÓN DE ALEVINES Y CULTIVO DEL PACÚ

Piscicultura, una nueva arma para vencer la miseria

El gobierno de la República de China (Taiwán) y de nuestro país impulsan la cooperación técnica del proyecto “producción de alevines y cultivo de pacú (pyaractus mesopotamicus en Paraguay. El objeto es establecer tecnologías para UHSURGXFLU DOHYLQHV \ FXOWLYR GH SDF~ \ GH HVWD PDQHUD GLYHUVL¿FDU OD SURGXFFLyQ de este rubro. Según el propio labriego puede convertirse en la nueva arma para vencer a la miseria en el campo.

A

OIUHGR 'ULHGJHU GH OD ¿UPD 2FKR )XHQWHV LQGLFy TXH OD SURGXFFLyQ GH SHFHV HV SODFHQWHUD FRQVWLWX\H XQD IXHQWH GH WUDEDMR \ HV VDOXGDEOH 'HVWDFy TXH HVWiQ HPEDUFDGRV HQ OD SURGXFFLyQ SDUD OD FRPHUFLDOL]DFLyQ KDFH DxRV SHUR SDUD OD SHVFD GHSRUWLYD XQRV DxRV

32

/D HPSUHVD HVWi XELFDGD HQ OD ]RQD GH &DPSR HVSHFt¿FDPHQWH HQ HO NP 3RU VX SDUWH %HQQLH +LOGHEUDQG GH OD ¿UPD 0HQR 3H] FRPHQWy TXH FRPHUFLDOL]D ORV HMHPSODUHV H LQFOXVR tiene un Restaurante, donde los pla-

WRV VRQ HODERUDGRV D EDVH GH SHVFDGR ³9LQLPRV DFi SDUD DSR\DU D OD JHQWH GHO YLFHPLQLVWHULR GH DJULFXOWXUD HQ HO ODQ]DPLHQWR GHO SUR\HFWR \ HV DOJR EXHQR SDUD HO SDtV 2MDOi TXH OD LQVWLWXFLyQ PLUH HO HPSUHQGLPLHQWR D ODUJR SOD]R \ QR D FRUWR SOD]R SRUTXH OD SLVFLFXOWXUD QR HV WiQ IiFLO FRPR VH

ALFREDO DRIEDGER DE LA FIRMA OCHO FUENTES

BENNIE HILDEBRAND DE LA FIRMA MENO PEZ

GLFH SRQHU \ VDFDU SHVFDGR HQ GRV R WUHV DxRV HQ HVWH UXEUR QR VH SXHGH KDFHU QDGD LQGLFy HO SURGXFWRU 0HQFLRQy TXH KDFH DSUR[LPDGDPHQWH DxRV TXH HPSH]DURQ D WUDEDMDU SHUR llegaron a los mercados hace años. Dijo que los productores que quieran GHGLFDUVH D HVWD DFWLYLGDG GHEHQ KDFHUOR ELHQ FDVR FRQWUDULR VH WHUPLQD DO SULPHU DxR KD\ TXH WHQHU HQ FXHQWD TXH OD LQVWDODFLyQ GH ORV HVWDQTXHV UHquiere de muchos cuidados, para tener UHWRUQR (O HVWDQTXH QR GHEH VHU PX\ chico porque en espacios reducidos el SHVFDGR QR VH GHVHQYXHOYH

(O WHPD GH EDODQFHDGRV WDPELpQ HV SUREOHPD HQ HO 3DUDJXD\ \ HQ HVWDQTXH FKLFR \ DOLPHQWRV QR DSURSLDGRV QR funcionan. El local de la empresa en HVWi -XDQ 0DQXHO )UXWRV HQ HO NP GRQGH HVWi HO 5HVWDXUDQWH ³/DV 7LODSLDV´ DKt WDPELpQ HVWiQ LQVWDODGDV OD SODQWD IULJRUt¿FR \ OD UHSURGXFFLyQ GH DOHYLQHV 0LHQWUDV HO HQJRUGH VH UHDOL]D HQ FXDWUR ORFDOHV GLVSHUVRV HQ el distrito. A LARGO PLAZO PUEDE RESULTAR UN NEGOCIO /XF 9DQ 5\XPEHNH GH OD ¿UPD

(FR 3H] GLMR QRVRWURV KDFH DxRV que estamos desarrollando la pisciFXOWXUD HQ 3DUDJXD\ HPSH]DPRV FRQ OD WLODSLD \ HO SDF~ &RPHQWy TXH OD WLODSLD HQ UHDOLGDG HV HO GH PiV IiFLO GH SURGXFLU PLHQWUDV TXH HO SDF~ \D HV XQ SRTXLWLWR PiV FRPSOLFDGR SHUR WLHQH PXFKD SRVLELOLGDG \D TXH H[LVWHQ muchos espejos de agua. $VHJXUy TXH OD SLVFLFXOWXUD D ODUJR SOD]R SXHGH UHVXOWDU XQ QHJRFLR SHUR D FRUWR SOD]R HV XQ SRFR FRPSOLFDGR SRUTXH KD\ PXFKDV LQYHUVLRQHV \ VH puede recuperarlo solamente a largo SOD]R /D HPSUHVD WLHQH VX VHGH HQ OD

33

]RQD GH $FDKD\ 'SWR GH 3DUDJXDUt HVWi D NP GH $VXQFLyQ HQ XQD KRUD \ PHGLD HQ FRFKH VH OOHJD WUDQquilamente desde la capital del país. (Q HO ORFDO WDPELpQ WLHQHQ HO SHVTXH \ SDJXH SDUD OD JHQWH TXH TXLHUH GLYHUWLUVH XQ UDWR VH SHVFD \ SDJD SRU NLOR \ H[LVWHQ YDULDV HVSHFLHV FRPR VHU WLODSLD SDF~ FDUSD FDUSD K~QJDUD (Q la granja normalmente son comerciaOL]DGRV YLYRV /D YHQWD GH OD FDUQH GH SHVFDGR VH UHDOL]D HQ ODV FDGHQDV GH ORV JUDQGHV VXSHUPHUFDGRV GH $VXQFLyQ SOBERANÍA ALIMENTARIA $QtEDO *yPH] SURGXFWRU GH 5RTXH *RQ]iOH] GHO 'SWR GH 3DUDJXDUt DSXQWy ³1RVRWURV YLQLPRV SDUD FDSDFLWDUQRV SRUTXH YHPRV TXH H[LVWH PXFKD QHFHVLGDG HQ HO FDPSR 2EVHUYDPRV TXH HVWD HV XQD SURGXFFLyQ GH PXFKD LPSRUWDQFLD SDUD ORV FDPSHVLQRV \ TXHremos prepararnos para que podamos LPSOHPHQWDUOR´ 3LGLy DO JRELHUQR TXH DSR\H PiV HVWH SURJUDPD GH WDO IRUPD TXH OOHJXH PiV D ORV WUDEDMDGRUHV GHO FDPSR SRUTXH los campesinos poco o nada salen de VXV ¿QFDV \ QR SXHGHQ DFFHGHU D HVWH WLSR GH SUR\HFWRV

3ODQ GH $FXLFXOWXUD GHO 3DUDJXD\ GHO YLFHPLQLVWHULR GH *DQDGHULD FRPHQWy TXH HVWiQ WUDQV¿ULHQGR FRQRFLPLHQWR a todos los productores del país, meGLDQWH HO DSR\R GHO VHFWRU S~EOLFR \ SULYDGR DGHPiV GH las cooperaciones internacionales. Agrademos a todos DTXHOORV ODEULHJRV TXH YLQLHURQ SRU LQWHUpV D PHMRUDU VX FDOLGDG GH YLGD D WUDYpV GH OD SURGXFFLyQ HQ HVWH FDVR la piscicultura. (Q RWUR PRPHQWR VXEUD\y TXH HVWiQ SLGLHQGR HO DSR\R GHO VHFWRU SULYDGR SULQFLSDOPHQWH D DTXHOODV ¿UPDV TXH TXLHUDQ DSRVWDU D OD UHVSRQVDELOLGDG VRFLDO HPSUHVDULD \ D\XGDU D ORV SHqueños productores. ³/D EDVH SDUD HO GHVDUUROOR GHO SHTXHxR SURGXFWRU HV OD HGXFDFLyQ principalmente la transferencia de tecnología. Nosotros podemos darle insumos, SHUR VL QR WLHQHQ FRQRFLPLHQWR QR YDQ D WHQHU XQD SURGXFFLyQ VXVWHQWDEOH \ KD\ TXH WHQHU SUHVHQWH TXH HO REMHWLYR GHO JRELHUQR HV WHQHU XQD SURGXFFLyQ VXVWHQWDEOH TXH SXHGDQ JHQHUDU LQJUHVRV \ PHMRUDU OD FDOLGDG GH YLGD GH ORV DJULFXOWRUHV´ DVHJXUy %DU~D DRA. SUSANA BARÚA DIRECTORA DEL PLAN DE ACUICULTURA DEL PARAGUAY, DEL VICEMINISTERIO DE GANADERIA

Isauro FerniQGH] SURGXFWRU GH 0LVLRQHV WDPELpQ GHVWDFy TXH SDUWLFLSDQ GH HVWH SURJUDPD GH FDSDFLWDFLyQ GXUDQWH WUHV GtDV \ REVHUYDURQ OD LPSRUWDQFLD GH OD SURGXFFLyQ GH SHVFDGR ³$GHPiV YHPRV TXH HQ HO 3DUDJXD\ QR KD\ IXHQWH GH WUDEDMR SHUR H[LVWHQ PXFKRV UHFXUVRV QDWXUDOHV TXH HV HO DJXD \ KD\ TXH DSURYHFKDUOR GH WDO IRUPD D tener alimentos para el sustento de la IDPLOLD \ SRU TXH QR GHFLUOR WDPELpQ SDUD OD YHQWD (VWR SHUPLWLUi OOHJDU D OD VREHUDQtD DOLPHQWDULD D¿UPy APUNTAR A LA PRODUCCIÓN SUSTENTABLE /D 'UD 6XVDQD %DU~D GLUHFWRUD GHO

34

ANÍBAL GÓMEZ PRODUCTOR DE ROQUE GONZÁLEZ, DEL DPTO. DE PARAGUARÍ,

ISAURO FERNÁNDEZ PRODUCTOR DE MISIONES

LUC VAN RYUMBEKE ECO PEZ

35

“ROCÍO TROPICAL” DEL DR. JOSÉ ZANARDINI

“Sueños en los confines chaqueños. LA PIPA DE CHOVORECA”

DR. JOSÉ ZANARDINI

Siguiendo con la serie de publicaciones de artículos del libro “Rocío Tropical” del 'U -RVp =DQDUGLQL DKRUD TXH HVWi HQ SURFHVR XQ SODQ GH SRVLEOH DJUHVLyQ GH OD 5HVHUYD GHO &HUUR /HyQ &KDFR FRQ ¿QHV QR PX\ FODURV UHVXOWD RSRUWXQR UHSDVDU VX DUWtFXOR WLWXODGR ³6XHxRV HQ ORV FRQ¿QHV FKDTXHxRV /D SLSD GH &KRYRUHFD´

E

Q HO SXQWR PiV QRUWHxR GHO &KDFR OLQGHUR FRQ %ROLYLD KD\ XQ OXJDU HQFDQWDGRU GHQRPLQDGR &KRYRUHFD $EXQGDQ iUEROHV YDOLRVRV HO WUpERO HO FRURQLOOR HO XUXQGH¶\ \ HO SDOR VDQWR (Q HO DxR OOHJXp DOOi HQ GLH] GtDV WUDV XQ D]DxRVR YLDMH FRQGLPHQWDGR

36

FRQ DYHQWXUDV \ ULHVJRV $KRUD VH OOHJD IiFLOPHQWH SRU SLFDGDV UHFLpQ DELHUWDV Paré para descansar escuchando los PiJLFRV UXLGRV GH OD VHOYD HO OHQJXDMH GH ORV DQLPDOHV \ OD FRPXQLFDFLyQ HQWUH iUEROHV TXH VyOR ORV RtGRV DWHQWRV \ entrenados pueden captar.

0H VHQWp PX\ FHUFD GH XQD EHOOtVLPD ÀRU URMR EHUPHOOyQ OODPDGD SRU ORV LQGtJHQDV D\RUHR FDQLRMD 6X UDt] DOXFLQyJHQD VLUYH D ORV FKDPDQHV SDUD HQWUDU HQ WUDQFH XQ SLVFR GH HVD SODQWD PH]FODGR HQ HO WDEDFR GH OD SLSD SURGXFH XQ HVWDGR GH SHUFHSFLyQ H[WUDVHQVRULDO SHUPLWH HO DFFHVR D

XQ PXQGR GLIHUHQWH \ GHVFRQRFLGR )XH DVt TXH WXYH XQD YLVLyQ XQ VXHxR 6H PH DFHUFDURQ HO WHMX HO WDSLU HO WLJUH \ HO SXPD GH OHMRV DVRMQD SiMDUR PtWLFR GH ORV D\RUHR PLUDED seriamente. 0LHQWUDV HO WHMX PH FRPtD ODV XxDV GH ORV SLHV \ HO WLJUH PH ¿MDED SURIXQGDPHQWH FRQ IXHU]D KLSQRWL]DGRUD YHtD TXH PLV GHGRV VH FRQYHUWtDQ HQ SDWDV GH WLJUH ODV SLHUQDV VH UHYHVWtDQ GH SLHO GHO \DJXDUHWp \ DO SRFR WLHPSR PH KDEtD FRQYHUWLGR FRPSOHWDPHQWH HQ WLJUH 0H YHtD como un tigre pero mi pensamiento \ SHUFHSFLyQ QR KDEtDQ PXGDGR 0H FRPXQLFDED SHUIHFWDPHQWH FRQ ORV RWURV DQLPDOHV (QWUp HQ FRPXQLFDFLyQ FRQ ORV JUDQGHV FDFLTXHV TXH YLYtDQ antiguamente en ese lugar, caciques TXH \R KDEtD FRQRFLGR KDFH DxRV \ TXH DKRUD HVWiQ HQ HO UHLQR GH ORV PXHUWRV 0H HQWUHWXYH HPRFLRQDGR

FRQ 0DQHQH FRQ ,QJRL FRQ $EXMHL \ FRQ RWURV “Estamos aquí -me dijeron- para SURWHJHU D &KRYRUHFD \ D VXV KDELWDQWHV SDUD SURWHJHU D ORV iUEROHV \ D ORV DQLPDOHV´ 4XHGp VLQ SDODEUDV (O FRQYHUVDU FRQ HVDV JUDQGHV ¿JXUDV PH KDFtD WHPEODU HO FRUD]yQ ³$KRUD FRQWLQXy 0DQHQH HQ &KRYRUHFD QR YLYHQ VyOR D\RUHR HVWiQ YLQLHQGR PXFKRV FRxRQH QR LQGtJHQDV 6HDQ WRGRV ELHQYHQLGRV 1XHVWUD IXHU]D SURWHFWRUD DOFDQ]DUi KDVWD HOORV´ ³0LUD GHVGH DUULED´ GLMR $EXMHL 7UHSp XQ iUERO \ YL XQD QXHYD VLWXDFLyQ HQ &KRYRUHFD YL HO DVHQWDPLHQWR D\RUHR YL HO SDUTXH VLOYHVWUH YL QXPHURVRV HVWDEOHFLPLHQWRV DJURJDQDGHURV ELHQ RUJDQL]DGRV FRQ SDVWXUDV \ PXFKD VHOYD

0iV DOOi VH UHDOL]DED XQD UHXQLyQ GH PXFKDV SHUVRQDV PH DFHUTXp FDXWHORVR HUD XQD HVSHFLH GH DVDPEOHD LQWHJUDGD SRU LQGtJHQDV \ EODQFRV +DEODEDQ FRQ JUDQ UHVSHWR FDGD FXDO HQ VX LGLRPD \ WRGRV VH HQWHQGtDQ /RV SUREOHPDV DQDOL]DGRV VH UHIHUtDQ D OD SURGXFFLyQ \ FRPHUFLDOL]DFLyQ GH SURductos, al mantenimiento de caminos, D OD SURWHFFLyQ GH ÀRUD \ IDXQD D OD HGXFDFLyQ ELOLQJ H \ D OD DWHQFLyQ D WXULVWDV HFROyJLFRV 'DED OD LPSUHVLyQ GH XQD DVDPEOHD GRQGH VH YLYtDQ ODV GLIHUHQFLDV FXOWXUDOHV FRQ JUDQ UHVSHWR \ DGPLUDFLyQ UHFtSURFD 'H LPSURYLVR DOJXLHQ PH VDFXGLy GHO VXHxR HUDQ PLV FRPSDxHURV GH YLDMH 'RPLQJR %XOIH \ 5DPyQ %DUER]D TXH PH SUHJXQWDEDQ ³¢4Xp SDVy FRQ WX SLSD"´

37

INAUGURARON NUEVA SEDE DE ACONASA EN CORDILLERA

Los ganaderos aplauden alianza público-privada La Asociación de Comisiones de Salud Animal (Aconasa), habilitó su nueva sede en Cordillera. En la ocasión el titular de la agrupación Ing. Antonio Vasconcellos, YDORUy OD DOLDQ]D S~EOLFR SULYDGD TXH emprendieron con el Servicio Nacional de Salud y Calidad Animal (Senacsa) y el Ministerio de Agricultura y Ganadería (MAG) en representación del Gobierno. Estamos auspiciando mejoras en los centros de Salud Animal de todo el país para asegurar la sanidad del hato ganadero en los próximos años y ofrecer comodidad tanto a los funcionarios como D ORV SURGXFWRUHV SHFXDULRV´ D¿UPy

L

D &RPLVLyQ GH 6DOXG $QLPDO GHO 'HSDUWDPHQWR GH &RUGLOOHUD LQDXJXUy R¿FLDOPHQWH VXV QXHYDV R¿FLQDV HQ OD FLXGDG GH (XVHELR $\DOD 'SWR GH OD &RUGLOOHUD FRPR DVt WDPELpQ PHMRUDV LQWURGXFLGDV HQ OD R¿FLQD GH OD XQLGDG ]RQDO GHO 6HUYLFLR 1DFLRQDO GH &DOLGDG \ 6DOXG $QLPDO 6(1$&6$ /DV REUDV IXHURQ UHDOL]DGDV JUDFLDV DO WUDEDMR FRQMXQWR HQWUH OD $&21$6$

\ HO 6(1$&6$ \ HO REMHWLYR SULQFLSDO HV GDU FRPRGLGDG D ORV IXQFLRQDULRV \ DJLOL]DU ORV WUiPLWHV GH ORV SURGXFWRUHV (O HGL¿FLR IXH FRQVWUXLGR HQ HO PLVPR SUHGLR GH OD R¿FLQD UHJLRQDO GH OD LQVWLWXFLyQ SHFXDULD HQ GLFKD ]RQD (Q OD RFDVLyQ HO ,QJ $QWRQLR 9DVFRQFHOORV WLWXODU GH OD $&21$6$

GHVWDFy TXH FRQWLQXDQGR FRQ OD REUDV HMHFXWDGDV HQWUH HO VHFWRU S~EOLFR \ SULYDGD HVWD HV OD LQDXJXUDFLyQ Q~PHUR HQ WRGR HO SDtV 6HxDOy TXH HV sumamente importante, porque nadie SXHGH WUDEDMDU VLQ WHQHU FRPRGLGDG \ HO SURGXFWRU WDPELpQ PHUHFH VHU DWHQGLGR HQ XQ OXJDU FRQIRUWDEOH

$GHPiV TXH HO HPSUHQGLPLHQWR VH HMHFXWy FRQ HO GLQHUR GH WRGRV ORV productores pecuarios. ATENCIÓN A MAS DE 5.000 GANADEROS 3RU VX SDUWH HO 'U 0DUFR &RO-

PiQ 3GWH GH OD $&21$6$ 5HJ &RUGLOOHUD FRPHQWy TXH HVWiQ LQDXJXUDQGR HVWH ORFDO PX\ HVSHUDGR SRU WRGRV ORV SURSLHWDULRV TXH DEDUFD D DOUHGHGRU GH PLO FDEH]DV GH DQLPDOHV \ DOUHGHGRU GH propietarios. “Esto no solamente YD D VHUYLU SDUD ORV IXQFLRQDULRV

VLQR D ORV SURSLHWDULRV TXH SRGUiQ SDJDU VXV REOLJDFLRQHV FRQ FRPRGLGDG´ GLMR “Tenemos que tener presente que la JDQDGHUtD PiV TXH QXQFD HVWi HQ DXJH WRGRV ORV PHUFDGRV VH HVWiQ DEULHQGR \ WHQHPRV TXH D\XGDU DO JRELHUQR 3RU HVR

FUHHPRV TXH HVWD DOLDQ]D S~EOLFR SULYDGD TXH KLFLPRV FRQ HO 6HUYLFLR 1DFLRQDO GH 6DOXG $QLPDO 6(1$&6$ HV PX\ importante. Nosotros pusimos el dinero \ OD LQVWLWXFLyQ HVWDWDO OD PDQR GH REUD \ HO SUHGLR GRQGH HVWi LQVWDODGD HVWD QXHYD VHGH SRU HVWH HPSUHQGLPLHQWR HVWDPRV PX\ DJUDGHFLGRV DO 'U +XJR ,GR\DJD´ WLWXODU GH OD LQVWLWXFLyQ HVWDWDO´ DSXQWy &ROPiQ ³1RVRWURV YDPRV D FRQWLQXDU HQ $UUR\RV \ (VWHUR FRQ HO PLVPR WHQRU R VHD OD PLVPD FRQVWUXFFLyQ 3RU RWUD SDUWH HQ (XVHELR $\DOD TXHUHPRV agrandar la sede para implementar OD HGXFDFLyQ SHFXDULD TXH HV PX\ LPSRUWDQWH &XDQGR OD FDUQH ERELQD VXEH RIUHFH WDPELpQ RSRUWXQLGDG D RWUD FXOWXUD FRPR SDUD OD SURGXFFLyQ FDSULQD RYLQD SLVFLFXOWXUD HV GHFLU desarrollo. Porque cuando la ganadería HVWi PDO SDUHFH TXH WRGRV HVWDPRV PDO´ LQGLFy BUENA IMAGEN INTERNACIONAL (/ 'U *HUPiQ 5XL] 3GWH GH OD $VRFLDFLyQ 5XUDO GHO 3DUDJXD\ UHVDOWy TXH FRQ PXFKD VDWLVIDFFLyQ HVWiQ SDUWLFLSDQGR GH OD KDELOLWDFLyQ GH HVWH ORFDO GHVSXpV GH 0DUtD $X[LOLDGRUD ,WDS~D SRUTXH D\XGD SDUD TXH KD\D PiV WUDEDMR HQ VHULR \ FRPRGLGDG SDUD HO SHUVRQDO DGPLQLVWUDWLYR \ SDUD ORV SURGXFWRUHV TXH WLHQHQ TXH YHQLU D DQRWDU VXV YDFXQDFLRQHV ³<R FHOHEUR SRUTXH VRQ PRQWRQHV GH ORFDOHV TXH VH HVWi inaugurando en todo el país, entonces YDPRV D VHJXLU KDFLHQGR OD XQLyQ 3~EOLFR 3ULYDGD´ VLJQLILFy $SXQWy TXH GH HVWD IRUPD WDPELpQ FUHFH HO VHUYLFLR TXH WLHQH OD JDQDGHUtD QDFLRQDO SRUTXH VL VH OH EULQGD FRPRGLGDG FXDQGR YLHQHQ ODV PLVLRQHV H[WUDQMHUDV \ UHFRUUHQ HVWRV ORFDOHV VH YDQ D GDU FXHQWD GH TXH VH WUDEDMD HQ XQ DPELHQWH GH PXFKD FRPRGLGDG \ VLQ SUHFDULHGDG

40

como anteriormente se hacía. 3RU VX SDUWH HO /LF 5RPiQ )OHLWDV WHVRUHUR $&21$6$ 5HJ &RUGLOOHUD VXEUD\y TXH OD FRQVWUXFFLyQ GH HVWH QXHYR ORFDO IXH SRVLEOH JUDFLDV DO DSRUte de los ganaderos. “En las manos JDVWDPRV VROR OR MXVWR \ QHFHVDULR HV GHFLU VLQ H[DJHUDU QL EDMDU OD FDOLGDG (VWDPRV PX\ FRQWHQWR FRQ LQDXJXUDU HVWD REUD FUHR TXH GHVSXpV YD D HQWUDU RWUR SUR\HFWR \ VHUtD HQ OD ORFDOLGDG GH $UUR\RV \ (VWHURV´ GLMR OFRECER COMODIDAD Y MATENER EL STATUS SANITARIO

DR. MARCO COLMÁN PDTE. DE LA ACONASA REG. CORDILLERA

(O ,QJ 5RGULJR *LPpQH] PLHPEUR GH OD $&21$6$ 5HJ &RUGLOOHUD DSXQWy TXH HVWiQ PX\ FRQWHQWR GH LQDXJXUDU HO QXHYR ORFDO \ HV XQ HVIXHU]R FRQMXQWR ³&RQ HVWR WHQGUHPRV OD RSRUWXQLGDG GH EULQGDU XQD PD\RU DWHQFLyQ D ORV SURGXFWRUHV \ OD JHQWH TXH WUDEDMD FRQ QRVRWURV (O REMHWLYR IXQGDPHQWDO HV RIUHFHU FRPRGLGDG \ mantener el status sanitario, que es la gran meta que se tiene dentro de OD JDQDGHUtD´ DVHJXUy 0LHQWUDV TXH VHJ~Q HO 'U 0DQXHO 5LHUD WDPELpQ PLHPEUR $FRQDVD 5HJ &RUGLOOHUD OD FRPRGLGDG SDUD ORV HPSOHDGRV \ ORV SURGXFWRUHV HV fundamental para seguir defendiendo el status sanitarios del país. “Este es OR VHFUHWR QHFHVLWDPRV KDFHU ELHQ ODV FRVDV PDQWHQHU ODV KDFLHQGDV VDQDV \ de esa forma seguiremos produciendo FDGD YH] PiV HQ EHQH¿FLRV SDUD WRGRV ORV SDUDJXD\RV´ DOHJy ,JXDOPHQWH UHFRUGy OR TXH GLMR HO PLQLVWUR GH $JULFXOWXUD \ *DQDGHUtD ,QJ -RUJH *DWWLQL TXH KD\ PXFKD JHQWH TXH YLYH GH OD JDQDGHUtD \ GHEHPRV VHJXLU DXPHQWDQGR OD SDUWLFLSDFLyQ GH HVWH VHFWRU HQ OD SURGXFFLyQ QDFLRQDO SDUD UHGXFLU OD SREUH]D GH WRGR QXHVWUR SXHEOR

DR. GERMÁN RUIZ PDTE. DE LA ASOCIACIÓN RURAL DEL PARAGUAY

ING. ANTONIO VASCONCELLOS TITULAR DE LA ACONASA

41

FOMENTARĂ N LA CADENA PRODUCTIVA

El sector lechero apunta a la competitividad El sector lechero de nuestro paĂ­s apunta a la mejora de la competitividad mediante ODV JHVWLRQHV GH FRQWURO \ FHUWLÂżFDFLyQ D WUDYpV GH OD DPSOLDFLyQ GH ORV FRQWUROHV GH brucelosis y tuberculosis. Esto, como lo establece la Ley NÂş 5.264/14 de “Fomento de la Cadena LĂĄctea, fortalecimiento de la ProducciĂłn Nacional y promociĂłn de Consumo de 3URGXFWRV /iFWHRV´ SURPXOJDGD HQ DJRVWR GH TXH HQWUy HQ YLJHQFLD D SDUWLU GHO de marzo de este aĂąo a travĂŠs del Decreto Reglamentario NÂş 3.151.

E

O FREUR GH ODV WDVDV GH¿QLGDV HQ OD /H\ ³'H )RPHQWR GH OD &DGHQD /iFWHD´ TXH GHEtDQ HMHFXWDUVH GHVGH HO GH PDU]R GHO FRUULHQWH TXHGy SRVWHUJDGR SDUD TXH DUUDQTXH HO GH PD\R PLHQWUDV VH WUDEDMD SDUD DGHFXDU ORV DVSHFWRV DGPLQLVWUDWLYRV \ reimprimir las guías de traslado de ganado. 5HIHUHQWH DO WHPD HO 'U 0DUFRV 0HGLQD YLFHPLQLVWUR GH *DQDGHUtD GHVWDFy TXH HO VHFWRU OiFWHR WLHQH XQ WUHPHQGR SRWHQFLDO GH EHQH¿FLR DO SDtV GHVGH HO SXQWR GH YLVWD VRFLDO SRUTXH HO UXEUR GH WDPER GH OHFKHUtD HV HO

42

KHUHGHUR GHO DOJRGyQ SDUD HO SHTXHxR SURGXFWRU UXUDO 0HQFLRQy TXH HV HO UXEUR TXH DFWXDOPHQWH SHUPLWH TXH IDPLOLDV HQWHUDV SXHGDQ WUDEDMDU HQ OD ÂżQFD \ DGHPiV GH RIUHFHU DOLPHQWR GD ingresos diarios que son fundamentales SDUD XQD PHMRU FDOLGDG GH YLGD Por otro lado, dijo que tenemos un potencial importante en aumentar la SURGXFFLyQ SDUD HO FRQVXPR LQWHUQR SRUTXH H[LVWH XQ FRQVXPR LQWHUQR SRU GHEDMR GH TXH OR TXH UHFRPLHQGD OD 2UJDQL]DFLyQ GH ODV 1DFLRQHV 8QLGDV SDUD OD $OLPHQWDFLyQ \ OD $JULFXOWXUD

mundialmente conocida como FAO. (VWDPRV FRPR DSUR[LPDGDPHQWH litros por persona/aĂąo, mientras que OD )$2 UHFRPLHQGD OLWURV HV GH GHFLU H[LVWH XQ PDUJHQ QHJDWLYR GH OLWURV D QLYHO QDFLRQDO 'HVWDFy TXH RWUR HMH HV OD H[SRUWDFLyQ SRUTXH WHQHPRV PXFKR SRWHQFLDO GH DXPHQWDU QXHVWUD SURGXFFLyQ \ SRVLFLRQDUQRV D QLYHO GH PHUFDGRV internacionales como productores de OHFKH \ GH EXHQD FDOLGDG 0HQFLRQy TXH HVWD OH\ FUHD XQD

FRPLVLyQ LQWHULVWLWXFLRQDO TXH HVWi LQWHgrada tanto por representantes del sector S~EOLFR FRPR SULYDGR (VWD FRPLVLyQ YD D UHFLELU DSRUWH GH ORV SURGXFWRUHV D WUDYpV GH WDVDV TXH HVWiQ HVWLPDGDV HQ XQRV * PLO PLOORQHV DO DxR cuando las comisiones se encuentren WRWDOPHQWH RSHUDWLYD (VWH UHFXUVR VHUi XWLOL]DGR SDUD DXPHQWDU HO FRQVXPR OD SURGXFFLyQ \ OD FRPSHWLWLYLGDG D WUDYpV GH GRV GHSHQGHQFLDV HVWDWDOHV EiVLFDPHQWH TXH VRQ HO VHUYLFLR YHWHULQDULR HQ HVWH FDVR HO 6HUYLFLR 1DFLRQDO GH 6DOXG $QLPDO 6HQDFVD TXH YD D UHFLELU HO GH ORV IRQGRV JHQHUDGRV \ HO YLFHPLQLVWHULR GH *DQDGHUtD HO COMO EJEMPLO EL SECTOR CARNICO 3RU VX SDUWH (XVWDFLR ,QYHUQL]]L 9LFH 3UHVLGHQWH GH OD $VRFLDFLyQ GH 3URGXFWRUHV GH /HFKH $SUROH LQGLFy TXH FRPR LQVWLWXFLyQ HVWiQ DSR\DQGR GHVGH XQ FRPLHQ]R HO WHPD GH OD FRPSHWLWLYLGDG OiFWHD SRUTXH HV XQD DOLDQ]D S~EOLFR SULYDGD IXQGDPHQWDO SDUD HO GHVDUUROOR GHO VHFWRU OiFWHR GHO 3DUDJXD\ ³PLUDQGR XQ SRFR HO PRGHOR GH OD FDUQH TXH JUDFLDV DO WUDEDMR GH HVD FRPLVLyQ \ GH OD YLVLyQ SDtV TXH WXYLHURQ ORV SURGXFWRUHV FRQ ODV LQVWLWXFLRQHV S~EOLFDV KR\ OD FDUQH HVWi GRQGH HVWi 3DUDJXD\ HV KR\ HO TXLQWR H[SRUWDGRU GH FDUQH \ HVR QR fue regalo de nadie fue un espacio FRQTXLVWDGR SHOHDGR D QLYHO PXQGLDO \ HV HO PLVPR PRGHOR TXH TXHUHPRV SUR\HFWDU HQ OD SURGXFFLyQ GH OHFKH \ VREUH WRGR WUDEDMDU SDUD OD OHFKH VHD OD SURGXFFLyQ TXH UHHPSODFH D YDULRV UXEURV TXH HO SHTXHxR SURGXFWRU LQWHQWR HQ GLYHUVDV RFDVLRQHV \ QR OH VDOH \ VRQ PX\ GLItFLOHV \ PXFKR PHQRV FRPSHWLWLYRV TXH OD OHFKH´ GHVWDFy ([SOLFy TXH HVWD OH\ YD D D\XGDU HQ WRGR ORV VHQWLGRV SRUTXH RIUHFHUi IRQGRV para luchar contra las enfermedades TXH DIHFWDQ DO JDQDGR OHFKHUR \ SRQGUi

DR. MARCOS MEDINA VICEMINISTRO DE GANADERÍA

D GLVSRVLFLyQ XQD FRRSHUDFLyQ HQWUH WRGDV ODV LQVWLWXFLRQHV LQYROXFUDGDV HQ OD SURGXFFLyQ GH OHFKH \D VHDQ S~EOLFDV \ SULYDGDV FRPR ODV LQGXVWULDV los gremios de productores. “Estamos VHJXURV TXH HV HO ~QLFR FDPLQR TXH YD D FRQGXFLU D OD SURGXFFLyQ GH OHFKH a posicionarse, primero a fortalecer el consumo interno, es decir llegar a ORV QLYHOHV PtQLPRV TXH UHTXLHUHQ ORV RUJDQLVPRV LQWHUQDFLRQDOHV \ VHJXQGR IRUWDOHFHU QXHVWUD SRVLFLyQ FRPR SDtV H[SRUWDGRU GH OHFKH TXH HQ HVWRV PRPHQWRV DXQ HV LQFLSLHQWH SHUR H[LVWH PXFKR SRWHQFLDO SDUD DXPHQWDU \ SRVLFLRQDUQRV HQ PHUFDGRV FRPSHWLWLYR´ D¿UPy HO JUHPLDOLVWD ,JXDOPHQWH FRPHQWy TXH HVWiQ FRQ XQD QXHYD FRPLVLyQ GLUHFWLYD TXH VH HOLJLy KDFH XQ PHV \ FRPHQ]DURQ D WUDEDMDU FRQ HVWH WHPD \ FRQ RWURV YDrios, el papel fundamental es fortalecer OD $VRFLDFLyQ GH FULDGRUHV GH OHFKH \ FULDGRUHV GH UD]DV OHFKHUDV \ HQ HVH iPELWR HVWiQ WUDEDMDQGR IXHUWHPHQWH 4XHUHPRV FRODERUDU HQ HVWH SUR\HFWR PDFUR GLVSRQLHQGR GH ORV DQLmales que el país necesita, mejorados \ DGDSWDGRV D QXHVWUR FOLPD SDUD TXH todos los productores puedan acceder DO JDQDGR OHFKHUR TXH OH SXHGD VHUYLU UHDOPHQWH SDUD HVWH SUR\HFWR VLJQL¿Fy ¿QDOPHQWH HO VHJXQGR GH DSUROH

EUSTACIO INVERNIZZI VICE PRESIDENTE DE LA ASOCIACIÓN DE PRODUCTORES DE LECHE (APROLE)

EDWIN REIMER PDTE. DE LA FEDERACIÓN DE COOPERATIVAS DE PRODUCCIÓN (FECOPROOD)

QUIEREN QUE EL SECTOR PRODUCTIVO SEA MÁS CONOCIDO EN EL PAÍS (GZLQ 5HLPHU 3GWH GH OD )HGHUDFLyQ GH &RRSHUDWLYDV GH 3URGXFFLyQ )HFRSURG VHxDOy TXH KDFH DOJXQRV GtDV DVXPLy OD WLWXODULGDG GH OD )HFRSURRG GHVSXpV GH OD DVDPEOHD WUDV UHGLVWULEXFLyQ GH FDUJRV GHQWUR GHO FRQFHMR \ OH HOLJLHURQ FRPR SUHVLGHQWH ³&RQR]FR HO WHPD \D TXH HVWXYH XQ DxR en el concejo, como presidente de la FRRSHUDWLYD 1HXODQG GXUDQWH DxRV \ OOHJDU D VHU WLWXODU GH OD )HFRSURG SDUD PL HV XQ JUDQ GHVDItR´ D¿UPy 6HJ~Q 5HLPHU OR LPSRUWDQWH HV TXH

43

HO VHFWRU SURGXFWLYR VHD PiV FRQRFLGR en el país, que los productores del ruEUR TXH VH UHFLEDQ WDPELpQ WHQJDQ HO UHFRQRFLPLHQWR GH OD SREODFLyQ SRUTXH ORV VRFLRV GH ODV FRRSHUDWLYDV HQ VX PD\RUtD QR VRQ JUDQGHV SURGXFWRUHV pero en cantidad hacen que las cooSHUDWLYD SURJUHVHQ 1XHVWUR SDtV WLHQH WDQWDV SRVLELOLGDGHV SRU HVR WDPELpQ DVXPt HVWH FRPSURPLVR SDUD OXFKDU \ GHIHQGHU ORV LQWHUHVHV GH ORV SURGXFWRUHV \D VHDQ GHO &KDFR R GH OD 5HJLyQ 2ULHQWDO 3RU HO PRPHQWR OD )HGHUDFLyQ DJOXWLQD D FRRSHUDWLYDV GH SURGXFFLyQ SHUR H[LVWHQ WDPELpQ QXHYDV FRRSHUDWLYDV GH pequeños productores que son acompañados por el gremio. No solamente WUDEDMDPRV SDUD SRWHQFLDU \ DFRPSDxDU D ODV FRRSHUDWLYDV DVRFLDGDV VLQR HQ OD FUHDFLyQ GH QXHYDV FRRSHUDWLYDV GLMR ,JXDOPHQWH GHVWDFy TXH FUHHQ TXH HO VLVWHPD FRRSHUDWLYR HV HO PiV

44

DGHFXDGR SDUD FRPEDWLU OD SREUH]D porque los pequeños productores no SXHGHQ HPSH]DU VRORV WLHQHQ TXH MXQWDUVH UHFLELU DFRPSDxDPLHQWR LQIRUPDFLyQ \ DSUHQGL]DMH GH ORV TXH \D WLHQHQ H[SHULHQFLDV &LWy FRPR HMHPSOR TXH DVLVWLy D XQD DVDPEOHD GH OD FRRSHELSLUL]DO XQD SHTXHxD DJUXSDFLyQ FRQ DOUHGHGRU GH VRFLRV compuesto de pequeños ganaderos, HQ OD ]RQD FHQWUDO GHO &KDFR DOHMDdos a unos 120 km. de la localidad de Neuland. 6H GHGLFDQ D OD SURGXFFLyQ GH OHFKH \ ORV WUDHQ D )LODGHO¿D HV GHFLU GHEHQ transportar sus productos unos 150 NP SHUR \D WUDEDMDQ GH DFXHUGR D ODV H[LJHQFLDV GH OD SODQWD OiFWHD 'H HVWD IRUPD HVWiQ LQWHJUDGRV D OD FDGHQD SURGXFWLYD OiFWHD \ ~QLFDPHQWH OR ORJUDQ D WUDYpV GHO VLVWHPD FRRSHUDWLYR SRUTXH VH WHQtD TXH OOHYDU SULPHUR OD FRUULHQWH HOpFWULFD \ SDUD FRQVHJXLUOR HVR OOHYD PXFKRV DxRV \ OR KLFLHURQ FRQ

OD D\XGD GH ORV JDQDGHURV LQVWDODGRV D OR ODUJR GHO FDPLQR OD JREHUQDFLyQ \ OD FRRSHUDWLYD 1HXODQG 'HVWDFy TXH HQ OD ]RQD WDPELpQ HVWiQ SURGXFLHQGR VpVDPR 0HQFLRQy TXH KDFH DSUR[LPDGDPHQWH DxRV VH IRUPy XQD SUHFRRSHUDWLYD \ SDUD HO HIHFWR XQ JUXSR GH SURGXFWRUHV VH DVRFLDURQ \ GHVGH DKt UHFLELHURQ DVHVRUDPLHQWR ,QGLFy TXH HQ DTXHOOD pSRFD WRGD OD VHGH GH OD DFWXDO FRRSHUDWLYD HVWDED OOHQR GH FDEDOORV ORV VRFLRV YHQtDQ D FDEDOOR SHUR GHVSXpV GH FXDWUR DxRV \D OOHJDEDQ HQ PRWRV \ HQ OD DFWXDOLGDG XWLOL]DQ OXMRVDV FDPLRQHWDV GH ~OWLPR PRGHOR (VWR GHPXHVWUD TXH D WUDYpV GH HVWH VLVWHPD VH SXHGH ORJUDU HO ELHQHVWDU GH ODV SHUVRQDV Teniendo en cuenta todo esto el JUDQ GHVDItR GH OD )HFRSURG HV WDPELpQ D\XGDU D ORV SHTXHxRV SURGXFWRUHV D WUDYpV GH ORV GLIHUHQWHV SURJUDPDV VXEUD\y 5HLPHU

Chaqueños intensifican la vacunación de sus ganados

/RV FKDTXHxRV HVWiQ LQLFLDQGR HO VHJXQGR SHULRGR GH YDFXQDFLyQ FRQWUD OD ¿HEUH DIWRVD (Q HVH VHQWLGR el Dr. Manuel Cardozo, titular de la ARP Región GH 7WH (VWHEDQ 0DUWtQH] GLMR TXH \D WLHQHQ ORV biológicos disponibles en la zona de Avalos Sánchez, Fortín Caballero y Esteban Martínez. También PHQFLRQy TXH OOHJy HO DJXD GHO UtR 3LOFRPD\R D )RUWtQ &DEDOOHUR ³YD GL¿FXOWDU XQ SRFR OD vacunación, pero como estamos acostumbrados al DJXD WDPELpQ QRV YDPRV D DGDSWDU \ FUHR TXH QR VHUi XQ LPSHGLPHQWR´ D¿UPy

P

RU RWUD SDUWH PHQFLRQy TXH WUDV HO FDPELR GH OD WLWXODU GH OD 6HFUHWDUtD GHO DPELHQWH 6($0 se quedaron todos colgados con los WUHV SUR\HFWRV TXH WHQtDQ FRQ HO 0RQWHOLQGR VH WUDWD GH ODV FRPSXHUWDV \ ORV EDGHQHV HQ ODV UXWDV LQWHUQDV TXH GL¿FXOWDQ HO GHVOL]DPLHQWR R FLUFXODFLyQ OLEUH GHO DJXD ³5HDOPHQWH TXHUHPRV OOHYDU DGHODQWH HVWRV SUR\HFWRV \ \D SHGLPRV DXGLHQFLD FRQ HO QXHYR WLWXODU GH OD 6HDP \ FUHHPRV TXH YDPRV D ORJUDUOR OR DQWHV SRVLEOH SDUD PRVWUDUOH HO SUR\HFWR TXH WHQtDPRV FRQ VX DQWHFHVRUD \ DXWRULGDGHV GH OD &RPLVLyQ 1DFLRQDO GHO 3LOFRPD\R SDUD GDUOD XQ VHJXLPLHQWR´ DSXQWy &DUGR]R 6HxDOy TXH WLHQHQ HO SUR\HFWR \

DR. MANUEL CARDOZO TITULAR DE LA ARP REGIÓN DE TTE ESTEBAN MARTÍNEZ

HVWD VHPDQD VHUi SUHVHQWDGR SRU HO ,QJ *DHWWH \ VRQ ORV EDGHQHV TXH VHJXUDPHQWH YD D VHU DOJR S~EOLFR SULYDGD R SULYDGR R S~EOLFR SHUR HVWiQ GHFLGLGRV D FRQFUHWDUOR \ KDFHUOR OR DQWHV SRVLEOH HVWH DxR

DFWXDFLyQ GHO SURGXFWRU KD PHMRUDGR en todos los sentidos, especialmente D OR TXH VH UH¿HUHQ D OD YDFXQDFLyQ OD HOHFWUL¿FDFLyQ \ HQ HO DVSHFWR YLDO \ HVWR QRV SHUPLWH WUDEDMDU PHMRU´ DFRWy HO WLWXODU GH OD $53 GH OD ]RQD

'HVWDFy TXH OD GLVWULEXFLyQ GHO DJXD GHEH IXQFLRQDU HQ IRUPD HTXLOLEUDGD VLQ GL¿FXOWDUOH DO YHFLQR \ GHPRVWUDU TXH HV SDUD WRGR HV HO OtTXLGR YLWDO SDUD OD SURGXFFLyQ ³<R FUHR TXH GH DUULED QRV HVWiQ D\XGDQGR SRUTXH HO DJXD \D HVWDPRV WHQLHQGR HQ )RUWtQ &DEDOOHUR \ QXQFD KHPRV WHQLGR DVt SUiFWLFDPHQWH DGHODQWDGR 1RV HVWi D\XGDQGR OD OOXYLD \ OD UHVSRQVDELOLGDG GHO SURGXFWRU TXH UHDOPHQWH KR\ HV FRQVFLHQWH GH QR FHUUDU R SRQHU WXER (Q UHDOLGDG OD

6HJ~Q &DUGR]R HQ 7WH (VWHEDQ 0DUWtQH] DFWXDOPHQWH H[LVWHQ SURGXFWRUHV \ WRGRV VRQ WUDWDGRV GH OD PLVPD PDQHUD ³(Q HVWD ]RQD QRV FDUDFWHUL]DPRV GH QR GLVFULPLQDU D QDGLH HV GHFLU QR H[LVWHQ GLIHUHQFLDV HQWUH ORV SHTXHxRV \ JUDQGHV SURGXFWRUHV (QWRQFHV KDEODPRV WRGRV XQ VROR LGLRPD \ HVWDPRV FRQYHQFLGRV TXH XQLGRV VRPRV IXHUWHV \ FRQVHJXLPRV WRGR OR TXH SRGHPRV´ D¿UPy

45

EL CONSEJO CENTROAMERICANO Y DEL CARIBE RESPALDAN EL PROGRAMA

Los servicios de Facilitadores Judiciales es polรญtica regional El Consejo Judicial Centroamericano y del Caribe (CJCC), durante su reuniรณn ordinaria en Nicaragua, resolviรณ adoptar los servicios nacionales de Facilitadores Judiciales como una polรญtica regional judicial, respaldando su expansiรณn y consolidaciรณn durante el perรญodo 2015-2020, asรญ lo expresรณ la declaraciรณn de Managua emitida por dicho consenso.

D

XUDQWH OD UHXQLyQ HO FRRUGLQDGRU del Programa Interamericano de Facilitadores Judiciales de la

46

2UJDQL]DFLyQ GH (VWDGRV $PHULFDQRV 2($ 3HGUR 9XVNRYLF EULQGy XQ LQIRUPH VREUH OD ODERU GH ORV IDFLOLWDGRUHV

MXGLFLDOHV HQ OD SURPRFLyQ GHO DFFHVR D OD MXVWLFLD \ OD UHVROXFLyQ DOWHUQD GH FRQร LFWRV HQ &HQWURDPpULFD /RV PLHPEURV GHO &RQVHMR GHVWDFDURQ HO DSR\R TXH EULQGD OD 2($ a los Poderes Judiciales mediante la DVLVWHQFLD WpFQLFD SDUD HO HVWDEOHFLmiento de facilitadores judiciales, que es respaldado por tres resoluciones de este organismo. $GHPiV PDQLIHVWDURQ HVWDU FRQYHQFLGRV GH TXH LPSXOVDU SROtWLFDV UHJLRQDOHV VREUH ORV IDFLOLWDGRUHV MXGLFLDOHV HQ 6LVWHPD GH ,QWHJUDFLyQ GH &HQWURDPpULFD HV XQ DFLHUWR HQ HO WHPD GH DFFHVR D OD MXVWLFLD \ OD SUHYHQFLyQ FRPR HOHPHQWRV FODYHV SDUD la seguridad ciudadana, el desarrollo \ ORV GHUHFKRV KXPDQRV

(Q OD UHJLyQ ORV IDFLOLWDGRUHV MXGLFLDOHV DWLHQGHQ D XQD SREODFLyQ DSUR[LPDGD de 4.6 millones de personas en condiFLyQ GH YXOQHUDELOLGDG (VWD HV OD VHJXQGD YH] TXH OD UHJLyQ GLVFXWH OD WHPiWLFD GH ORV IDFLOLWDGRUHV judiciales, la primera fue hace un aรฑo, HQ 6DQ -XDQ 3XHUWR 5LFR HQ GRQGH VH FRPSDUWLHURQ ODV H[SHULHQFLDV H[LWRVDV GH FDGD QDFLyQ FRQ HVWRV YROXQWDULRV MXGLFLDOHV (Q FRQVHFXHQFLD HO DSR\R SDUD OD H[SDQVLyQ \ FRQVROLGDFLyQ GH ORV 6HUYLFLRV 1DFLRQDOHV GH )Dcilitadores es considerado un tema SULPRUGLDO QR VyOR SDUD OD MXVWLFLD VLQR WDPELpQ SDUD OD SUHYHQFLyQ GH OD YLROHQFLD Declaraciรณn de Managua

Por su parte, el magistrado cosWDUULFHQVH 5RPiQ 6ROtV H[SUHVy TXH OD H[SHULHQFLD GH ORV )DFLOLWDGRUHV MXGLFLDOHV HQ VX SDtV KD VLGR PX\ SRVLWLYD \D TXH UHGXFH OD FDUJD MXGLFLDO DKRUUiQGROH DO VLVWHPD ORV FRVWRV \ el tiempo, nutriendo a la comunidad FRQRFLPLHQWR \ OHJLWLPDQGR HO VLVWHPD judicial en la comunidad.

3DUWLFLSDURQ GH OD UHXQLyQ GHO &RQVHMR -XGLFLDO &HQWURDPHULFDQR \ GHO &DULEH OD SUHVLGHQWD GH OD &RUWH 6XSUHPD GH -XVWLFLD GH 1LFDUDJXD \ ORV SUHVLGHQWHV GH ODV &RUWHV 6XSUHPDV GH -XVWLFLD GH (O 6DOYDGRU *XDWHPDOD +RQGXUDV \ 5HS~EOLFD 'RPLQLFDQD \ HO PDJLVWUDGR UHSUHVHQWDQWH GH OD SUHVLGHQWD GH OD &RUWH 6XSUHPD GH -XVWLFLD GH &RVWD 5LFD ,JXDOPHQWH HVWXYLHURQ SUHVHQWHV HO PDJLVWUDGR UHSUHVHQWDQWH GHO SUHVLGHQWH GHO yUJDQR -XGLFLDO GH 3DQDPi OD -XH]D UHSUHVHQWDQWH GH OD SUHVLGHQWD GHO 7ULEXQDO 6XSUHPR GHO (VWDGR /LEUH $VRFLDGR GH 3XHUWR 5LFR HO 9LFHSUHVLGHQWH GHO 7ULEXQDO 6XSUHPR GHO 5HLQR GH (VSDxD FRPR REVHUYDGRU \ HO UHSUHVHQWDQWH GHO PLQLVWUR SUHVLGHQWH GH OD 6XSUHPD &RUWH GH -XVWLFLD GH OD 1DFLyQ GH ORV (VWDGRV 8QLGRV 0H[LFDQRV FRPR REVHUYDGRU

El Programa Interamericano de Facilitadores Judiciales de la OEA DFWXDOPHQWH FXHQWD FRQ IDFLOLWDGRUHV \ IDFLOLWDGRUDV MXGLFLDOHV HQ RFKR SDtVHV GH $PpULFD *XDWHPDOD (O 6DOYDGRU +RQGXUDV 1LFDUDJXD &RVWD 5LFD 3DQDPi 3DUDJXD\ \ $UJHQWLQD

La lista sigue con la secretaria SHUPDQHQWH GH OD &XPEUH -XGLFLDO ,EHURDPpULFD GHO UHSUHVHQWDQWH GH OD 6HFUHWDUtD *HQHUDO GHO 6LVWHPD GH ,QWHJUDFLyQ &HQWURDPHULFDQD 6,&$ \ HO FRRUGLQDGRU GHO SURJUDPD ,QWHramericano Facilitadores Judiciales

/D H[SDQVLyQ GH ORV IDFLOLWDGRUHV MXGLFLDOHV KRPRORJDFLyQ GH OHJLVODFLRQHV OXFKD FRQWUD HO QDUFRWUiยฟFR \ HO FULPHQ RUJDQL]DGR VRQ ORV HMHV FHQWUDOHV GHO &RQVHMR -XGLFLDO HQ HO SOD]R LQPHGLDWR H[SUHVy OD SUHVLGHQWD GH OD &RUWH 6XSUHPD GH -XVWLFLD &6- GH 1LFDUDJXD $OED /X] 5DPRV TXLHQ DFDED GH DVXPLU OD SUHVLGHQFLD WHPSRUDO GHO &RQVHMR -XGLFLDO &HQWURDPHULFDQR \ GHO &DULEH

GH OD 2UJDQL]DFLyQ GH (VWDGRV $PHULFDQRV 2($ (O HQFXHQWUR VH UHDOL]y HQ OD FLXGDG GH 0DQDJXD ORV GtDV \ GH DEULO GHO DxR HQ RFDVLyQ GH OD UHXQLyQ RUGLQDULD GHO &RQVHMR -XGLFLDO &HQWURDPHULFDQR \ GHO &DULEH LQVSLUDGRV \ PRWLYDGRV SRU ORV SULQFLSLRV TXH ULJHQ HO 6LVWHPD GH OD ,QWHJUDFLyQ &HQWURDPHULFDQD 6,&$ PREร MBULOS PERSUADIDOS (AS) de que XQD DGPLQLVWUDFLyQ GH MXVWLFLD HILFD] \ FHQWUDGD HQ HO VHU KXPDQR \ FRQVFLHQWHV GH VX SUHSRQGHUDQWH papel en el desarrollo de sociedades GHPRFUiWLFDV FRQVWLWX\H XQ REMHWLYR TXH PHUHFH QXHVWURV PHMRUHV HVIXHU]RV CONVENCIDOS (AS) de que nuestra pertenencia a una comunidad FXOWXUDO KDFH SRVLEOH OD SURPRFLyQ \ FRQVWUXFFLyQ GH SROtWLFDV MXGLFLDOHV FRPXQHV TXH UHVXOWHQ GH EHQHILFLR PXWXR \ VLUYDQ SDUD HQULTXHFHU QXHVWUR DFHUYR UHJLRQDO INSPIRADOS (AS) por el deseo GH SURPRYHU GH PDQHUD HIHFWLYD DO &RQVHMR -XGLFLDO &HQWURDPHULFDQR \ GHO &DULEH FRPR HO yUJDQR GHOLEHUDWLYR SRU H[FHOHQFLD SDUD HO LQWHUFDPELR GH LGHDV H[SHULHQFLDV \ FULWHULRV TXH WLHQGDQ D PHMRUDU OD DGPLQLVWUDFLyQ GH MXVWLFLD HQ QXHVWURV UHVSHFWLYRV SDtVHV GUIADOS (AS) por la imporWDQFLD \ QHFHVLGDG GH LPSXOVDU OD FDOLGDG \ SUHSDUDFLyQ GH ORV RSHUDGRUHV DV GH MXVWLFLD GH QXHVWURV 3RGHUHV -XGLFLDOHV D WUDYpV GHO IRUWDOHFLPLHQWR GH ODV DFWLYLGDGHV GHO &HQWUR GH &DSDFLWDFLyQ -XGLFLDO SDUD &HQWURDPpULFD \ HO &DULEH

47

INVERSIONISTAS LAMENTAN MANIPULACIĂ“N DE LA JUSTICIA

Barbero CuĂŠ guarda toda una incĂłgnita

(O DERJDGR GH *DQDGHUD /D %ODQFD 0DUFLDQR 7RUDOHV DVHJXUD TXH OD HPSUHVD WLHQH WtWXOR RULJLQDULR GH VX SURSLHGDG ¿QFD 1ž GH 6DQ 3HGUR \ TXH HVWi VXSHUSXHVWR FRQ %DUEHUR &XH 1ž 3HUR HQ ORV UHJLVWURV GHO (VWDGR DPERV LQPXHEOHV ¿JXUDQ HQ ]RQDV GLVWLQWDV 'HVWDFD TXH HV absurda una nueva mensura judicial, debe desecharse el clientelismo político de los campesino y TXH HO SUHGLR HQ FXHVWLyQ VROR WLHQH KHFWiUHDV OD 7ULSOH $OLDQ]D \D TXH H[LVWLy XQ título supletorio que data de mucho antes de que llegue hasta La Blanca.

T

RUDOHV LQGLFy TXH OD ÂżUPD D TXLHQ representa es una empresa que ha surgido hace alrededor de DxRV GH OD PDQR GH LQYHUVRUHV DOHPDQHV $SXQWy TXH ORV H[WUDQMHURV LQFOXVR GHFLGLHURQ HVWDEOHFHUVH HQ HO GHSDUWDPHQWR GH 6DQ 3HGUR 6HxDOy que los antecedentes de esta propiedad VH UHPRQWDQ D DQWHV GH OD *XHUUD GH

'HVWDFy TXH ORV DQWHFHVRUHV GH ORV DFWXDOHV SURSLHWDULRV HVWXYLHURQ PXFKR WLHPSR DQWHV \D SRU OD ]RQD WUDEDMDQGR HQ OD SURGXFFLyQ GH \HUED PDWH \ OXHJR han apostado a la ganadería creando el HVWDEOHFLPLHQWR /D %ODQFD VRFLHGDG DQyQLPD SDUD HO HIHFWR DGTXLULHURQ YDULRV LQPXHEOHV ³(O REMHWLYR IXH LQYHUWLU HQ JDQDGHUtD DOWDPHQWH H¿FLHQWH R VHD XQD SURGXFFLyQ GH SXQWD HQWRQFHV DGTXLULHURQ YDULRV LQPXHEOHV SHUR WRGRV FRQ PHQVXUD MXGLFLDO \ FRQ DYHULJXDFLyQ GH WRGRV ORV DQWHFHGHQWHV GRPLQLDOHV´ es decir si los títulos de propiedades HVWDEDQ HQ UHJODV DFRWy 7RUDOHV 'HVWDFy TXH VHJ~Q ODV LQYHVWLJDFLRQHV UHDOL]DGDV HQ DTXHO HQWRQFHV todos los títulos de propiedad se en-

FRQWUDEDQ HQ UHJOD ³&RPSUREDURQ TXH QR KDEtD RFXSDFLyQ QL SRVHVLyQ \ GH hecho ellos han entrado a ocupar los LQPXHEOHV WUDV UHDOL]DU ODV PHQVXUDV MXGLFLDOHV \ GHOLPLWDU ORV OLQGHURV FRUUHVSRQGLHQWH´ GLMR $SXQWy TXH XQD GH ODV PHQVXUDV MXGLFLDOHV VH UHDOL]y HQ HO DxR \ HQ OD RFDVLyQ VH GHWHUPLQy ODV GHOLPLWDFLyQ ORV DPRMRQDPLHQWRV \ OD SRVHVLyQ SRU RUGHQ MXGLFLDO GH OR TXH sería el titulo supletorio que conforman *DQDGHUD /D %ODQFD (VWR SHUPLWLy WHQHU WUDQTXLOLGDG GH OD LQYHUVLyQ OHJLWLPD \ VHJ~Q ORV DQWHFHGHQWHV \D SDVDURQ PiV GH DxRV GH SRVHVLyQ RFXSDFLyQ \ titularidad legítima de las tierras. SUPERPOSICIONES DE T�TULOS 7RUDOHV FRPHQWy TXH SRVWHULRUPHQWH

VXUJLHURQ LQFRQYHQLHQWHV FRQ ORV WtWXORV (Q HVH VHQWLGR H[SOLFy TXH KLFLHURQ LQYHVWLJDFLRQHV GH ORV GRFXPHQWRV \ VL HQFRQWUDURQ VXSHUSRVLFLRQHV GH WtWXORV FRQ OD ¿QFD ³/D ¿QFD /D %ODQFD HV OD ¿QFD \ VH HQFXHQWUD con superposiciones con la 231, que WLHQH VXV DQWHFHGHQWHV HQ YHQWDV GH JUDQ YROXPHQ HQ SULPHU OXJDU VH KDEOD GH KHFWiUHDV SHUR OXHJR VH KL]R XQD PHQVXUD GH KHFWiUHDV 6LQ HPEDUJR VH UHFRQRFHQ WRGRV ORV DQWHFHGHQWHV GH OD ¿QFD TXH HV RFXSDGD SRU YDULRV SRVHHGRUHV GH WLHUUDV HQ OD ]RQD \ RWURV GHVSUHQGLPLHQWRV TXH QR HVWDEDQ VLHQGR FRQVLGHUDGRV pero pertenecen a gente que tienen los títulos de propiedad en forma. ³(QWRQFHV FRPLHQ]D HVWD GL¿FXOWDG FRQ OD ¿QFD TXH SHUWHQHFLy D OD ¿UPD 8UEDQD 5XUDO 6 $ \ IXH DGTXLULGD HQ XQ UHPDWH MXGLFLDO SRU OD IDPLOLD %DUEHUR que posteriormente fue donada al Estado LWDOLDQR (O EHQH¿FLDGR MDPiV SRVH\y QL RFXSy HVDV WLHUUDV PXFKR PHQRV OD PHQVXUy QXQFD HMHUFLy ORV GHUHFKRV GH SURSLHGDG \D VHD D WUDYpV GH XQD PHQVXUD MXGLFLDO \ RFXSDFLyQ SRU HVR OD JHQWH OD IXH RFXSDQGR \ VH IRUPy OD FRORQLD %DUEHUR´ DSXQWy 7RUDOHV 0HQFLRQy TXH ODV RFXSDFLRQHV GH WLHUUDV VH UHDOL]DURQ VLQ OD DXWRUL]DFLyQ de los propietarios, fue así hasta ahora TXH ¿QDOPHQWH HO (VWDGR LWDOLDQR D WUDYpV GH XQ WUDWDGR %LODWHUDO FRQ OD 5HS~EOLFD GHO 3DUDJXD\ UHDOL]DGD HQ HO DxR VHGH \ WUDQV¿HUH DO (VWDGR 3DUDJXD\R OD WLWXODULGDG GH OD ¿QFD FRQRFLGD FRPR FRORQLD %DUEHUR )XH D ORV HIHFWRV GH TXH HO (VWDGR GLVWULEX\D las tierras respetando las ocupaciones H[LVWHQWHV HQ HO LQPXHEOH HV GHFLU SDUD ORV RFXSDQWHV HO WUDWDGR HV EDVWDQWH SUHFLVR en ese sentido dado que en el artículo GH OD OH\ HQ VX VHJXQGR SDUWH ¿QDO GLFH ³HO (VWDGR SDUDJXD\R HQ HO PDUFR GH VX OHJLVODFLyQ HQ PDWHULD GH UHIRUPD DJUDULD \ GHVDUUROOR UXUDO UHDOL]DUi las adjudicaciones que correspondan a

RFXSDQWHV GH KHFKR GHO LQPXHEOH WUDQVferido, manteniendo siempre que sea pertinente el estado actual del destino GHO XVR GHO PLVPR LQPXHEOH´ /D OH\ IXH DSUREDGD HO GH RFWXEUH GHO GHVGH HQWRQFHV HO (VWDGR SDUDJXD\R SDVy D VHU GXHxR GH HVDV WLHUUDV \ VHJ~Q HO DFXHUGR %Llateral del Estado de Italia, el Instituto 1DFLRQDO GH 'HVDUUROOR 5XUDO \ GH OD 7LHUUD ,1'(57 GHEH LPSXOVDU OD GLVWULEXFLyQ GH OD WLHUUD $ FRQVHFXHQFLD GH HVR HO ,QGHUW SURPRYLy D WUDYpV GHO H[SHGLHQWH GHO DxR OD PHQVXUD MXGLFLDO GH OD ¿QFD ³(Q HVH H[SHGLHQWH VH LQLFLy ORV WUDEDMRV de mensura, los linderos fueron todos FLWDGRV \ *DQDGHUD /D EDQFD WDPELpQ OR KL]R´ GHVWDFy 7RUDOHV 0HQFLRQy TXH SUHVHQWDURQ WRGRV ORV GHUHFKRV GH SURSLHGDG WDPELpQ OR KLFLHURQ WRGRV ORV YHFLQRV OLQGDQWHV \ VH FRQVWDWy TXH OD )LQFD WLHQH KHFWiUHDV (O SHULWR &DUORV 9HUD destinado en el juicio de mensura inIRUPy DO MX]JDGR TXH VH UHDOL]DURQ ORV WUDEDMRV WpFQLFRV \ HQ HMHUFLFLR GH VXV DWULEXFLRQHV GHQWUR GH OR TXH HV HO SURFHGLPLHQWR UHPLWLy HVRV DQWHFHGHQWHV GH OD ¿QFD D OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH 0HQVXUD GHO 0LQLVWHULR GH 2EUDV 3~EOLFDV \ &RPXQLFDFLRQHV 023& 6HxDOy TXH DSUREDGR HO GRFXPHQWR VH UHPLWLy GH YXHOWD DO MX]JDGR LQIRUPiQGROH TXH VH KD UHJLVWUDGR TXH QR KD\ REVHUYDFLRQHV WpFQLFDV TXH UHDOL]DU 7UDV HO WUDEDMR UHDOL]DGR SRU HO perito mensor el 20 de junio de 2014 VH GLFWy OD VHQWHQFLD DSUREDQGR HVRV WUDEDMRV GH PHQVXUD \ DFWXDOPHQWH el Indert tiene una mensura judicial DSUREDGD FRQ XQD VHQWHQFLD GH¿QLWLYD LLAMATIVO DESINTERÉS DEL INDERT ³3RU UD]RQHV TXH GHVFRQRFHPRV DFWXDOPHQWH HO ,QGHUW GHFOLQy VX GHUHFKR

GH SURSLHGDG IDFXOWDQGR DO DERJDGR Blas Antonio Barrios para que desista GH OD DFFLyQ \ FXDOTXLHU UHFXUVR LQWHUpuesto en los actos caratulado Instituto 1DFLRQDO GH 'HVDUUROOR \ 5XUDO GH OD 7LHUUD VREUH PHQVXUD H[SHGLHQWHV WUDPLWDGR DQWH HO MX]JDGR GH SULPHUD LQVWDQFLD HQ OR FLYLO FRPHUFLDO del segundo turno, secretaría numero /R KDFH PHGLDQWH OD 5HVROXFLyQ 1ž GHO GH HQHUR GHO ¿UPDGD SRU HO GRFWRU -XVWR &iUGHQDV SUHVLGHQWH GHO ,QGHUW 6LQ HPEDUJR HO MX]JDGR OH GHQLHJD \ OH DGYLUWLy TXH \D QR HV SRVLEOH HO GHVLVWLPLHQWR GH OD LQVWDQFLD QL GH OD DFFLyQ GDGR SRUTXH VH KD GLFWDGR XQD VHQWHQFLD GH¿QLWLYD´ dijo Torales. 'HVWDFy TXH H[LVWH VHQWHQFLD SRU OR WDQWR OD FXHVWLyQ FD\y GHQWUR GHO FDPSR GH OD FRVD MX]JDGD HVD HV OD DGYHUWHQFLD TXH OH KDFH HO MX]JDGR SRU OR WDQWR HO ,QGHUW WLHQH \D XQD VHQWHQFLD TXH HV OR TXH GHEH MX]JDU ³$KRUD WHQHPRV TXH XQ WDO 9tFWRU &DEDOOHUR GHVGH HO DxR SDVDGR KD SURPRYLGR XQ MXLFLR GH PHQVXUD HQ UHSUHVHQWDFLyQ GH XQD FRPLVLyQ YHFLQDO XQ SHGDFLWR GHO H[ predio del estado italiano, dentro del GHSDUWDPHQWR GH 6DQ 3HGUR WDPELpQ GH OD ¿QFD ´ DSXQWy HO OHWUDGR VIOLAN LAS LEYES 6HJ~Q )UDQFR HO MXH] :DOWHU 0HQGR]D YLROD HO DUWtFXORV GHO FyGLJR SURFHVDO FLYLO SRU TXp VH QRWD HQ VX UHVROXFLyQ ~OWLPD SRUTXH KD KHFKR XQ DQiOLVLV PLQXFLRVR GH ODV GLVSRVLFLRQHV GHO &yGLJR 3URFHVDO SHUR RPLWH KDFHU XQ DQiOLVLV GHO DUWtFXOR TXH GLFH que en los juicios de mensura judicial VH GHEH VL R VL SUHVHQWDU HO WtWXOR GH SURSLHGDG \ TXH VL QR VH SUHVHQWD VH UHFKD]DUi HO MXLFLR 6LQ HPEDUJR DGmite la mensura a pesar que tiene todo HO LQIRUPH GH TXH OD ¿QFD VLJXH LQVFULSWD HQ OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH 5HJLVWUR 3~EOLFR D QRPEUH GHO (VWDGR italiano.

,QGLFy DGHPiV TXH HO MXH] QR SXHGH LJQRUDU OD OH\ TXH HQ VX DUWtFXOR VHJXQGR D¿UPD TXH HO (VWDGR GH OD 5HS~EOLFD LWDOLDQD VHGH \ WUDQV¿HUH D OD 5HS~EOLFD GHO 3DUDJXD\ HO LQPXHEOH GLIHUHQFLDGR FRPR ¿QFD ³(O MXH] VDEH GH GHUHFKR SRU OR WDQWR WLHQH TXH DSOLFDU OD OH\ \ VDEH TXH HO (VWDGR SDUDJXD\R HV HO GXHxR GH ODV WLHUUDV´ DFRWy ([SOLFy TXH OD 5HVROXFLyQ GH &iUGHQDV

dice que el Indert desiste, pero no es el ,QGHUW HO TXH GHEH GHVLVWLU HVWD HV XQD OH\ GH OD 1DFLyQ ³(V XQD OH\ GH OD 5HS~EOLFD por lo tanto el Indert no puede declinar de OD SURSLHGDG GH HVWRV LQPXHEOHV TXH VRQ GHO (VWDGR SDUDJXD\R 7DPSRFR SXHGHQ KDFHUOR QL -XVWR &iUGHQDV QL HO 3URFXUDGRU *HQHUDO OR TXH HOORV WLHQHQ HV OD REOLJDFLyQ GH SUHVHUYDU HO SDWULPRQLR GH OD 5HS~EOLFD \ HMHUFLHQGR OD IDFXOWDG TXH FRUUHVSRQGH´ D¿UPy 7RUDOHV

Apuestan a la ayuda social y a la ganadería de punta

6LOIULGR %DXPJDUWHQ DSRGHUDGR GH *DQDGHUD /D %ODQFD LQGLFy TXH HO HVWDEOHFLPLHQWR HV XQD 6RFLHGDG $QyQLPD FUHDGD HQ \ FXDQGR FXPSOLy DxRV HQ HO OOHYDURQ DO *UXSR . &KLSRUUR D 6DQ 3HGUR \ WRGR OR UHFDXGDGR IXHURQ XWLOL]DGRV SDUD ORV WUDEDMRV VRFLDOHV GHO DU]RELVSDGR GH 6DQ 3HGUR GHO <FXDPDQG\\~ 5HIHUHQWH D ODV LQYHUVLRQHV HQ /D %ODQFD VHxDOy TXH WLHQHQ XQD VXSHU¿FLH de pastura de la especie colonial que es la primera en el departamento de 6DQ 3HGUR ³1R OR GLJR \R VLQR ORV GRFXPHQWR GHO ,QVWLWXWR *HRJUi¿FR 0LOLWDU VHJ~Q IRWRV DpUHDV GH OD %ODQFD WHQtD SDVWRV DUWL¿FLDOHV HVWR HVWi KR\ WRWDOPHQWH VXEGLYLGD HQ SRWUHURV FRQ DODPEUDGRV HOpFWULFRV GH FLQFR KHFWiUHDV FRQ VX VLVWHPD GH DJXD FRUULHQWH (Q ¿Q WUDWDPRV GH KDFHU XQD ganadería de punta cuidando siempre OD SDUWH HFROyJLFD´ GLMR %DXPJDUWHQ (Q FXDQWR D OD JHQpWLFD DSXQWy TXH HVWiQ GHVDUUROODQGR XQ FRPSXHVWR GH 3XO GH UD]DV HVSHFLDO SDUD OD ]RQD WURpical. Para el efecto integran la mitad GH XQD UD]D DGDSWDGD DO FDORU TXH HV XQ ERV 7DXUXV QR WLHQH JLED TXH HV XQ 6HQHSRO \ OD RWUD PLWDG HV XQD PH]FOD GH FXDWUR UD]DV \ ODV FRPSRQHQ +HUHIRUG )OHFNYLHK *HOEYLHK \ HO $QJXV $SXQWy TXH HVWH WLSR GH DQLPDO HV HO

50

TXH TXLHUH HO PHUFDGR SRUTXH EXVFD OD FDOLGDG \ HO %RV 7DXUX HV GH XQD FDUQH FRQ PiV WHUQHVD ³(Q HVWH FDVR HV XQD JDQDGR WRWDOPHQWH VLQ *LED adaptado al calor, eso es lo que estamos KDFLHQGR HQ OD SDUWH JHQpWLFD´ DFRWy ,JXDOPHQWH FRPHQWy TXH VLHPSUH HVWiQ WUDEDMDQGR HQ HO DVSHFWR VRFLDO FRQMXQWDPHQWH FRQ HO 6HUYLFLR 1DFLRQDO GH 3URPRFLyQ 3URIHVLRQDO 6133 \ PHQFLRQy TXH D ¿QDOHV GHO DxR SDVDGR UHDOL]DURQ FXUVRV GH FRUWH \ FRQIHFFLyQ \ de electricidad. “Este año hemos montado con el gremio de damas ganaderas un FRQVXOWRULR RGRQWROyJLFR HQ OD FRPSDxtD 1DUDQMDW\ TXH HV QXHVWUR YHFLQR VLHPSUH FRPR OH HVWR\ GLFLHQGR HVWDPRV HQ HVWRV WLSRV GH GHWDOOHV´ DSXQWy %DXPJDUWHQ 3RU RWUD SDUWH UHFRUGy TXH HQ DxR WXYLHURQ XQD VHTXtD PX\ IXHUWH \ la gente no tenía recursos para comprar ORV ~WLOHV \ HOORV OR KLFLHURQ SDUD VHLV HVFXHODV \ DOUHGHGRU GH DOXPQRV “Les hemos asistido, siempre estamos WUDWDQGR GH DFWXDU FRPR EXHQRV YHFLQRV \ DSDJDU ORV LQFHQGLRV TXH VRFLDOPHQWH VH SUHVHQWDQ´ DSXQWy 5HIHUHQWH D OD FRPHUFLDOL]DFLyQ GH ORV DQLPDOHV GHVWDFy TXH /D %ODQFD como tiene ganados de primera calidad WDPELpQ HVWi H[SRUWDQGR OD FDUQH D WUDYpV GH ORV IULJRUt¿FRV KDELOLWDGRV LA FINCA EN CONFLICTO * La propiedad de referencia, idenWL¿FDGD HQ ORV UHJLVWURV S~EOLFRV FRPR ¿QFD 1ž 3DGUyQ 1ž D QRPEUH GH OD 5HS~EOLFD GH ,WDOLD IXH GRQDGD KDFH GRV DxRV DO (VWDGR SDUDJXD\R para sus ocupantes de hecho, sujetos GH OD UHIRUPD DJUDULD SHUR KDVWD KR\ QR UHDOL]DQ OD LQVFULSFLyQ \ SRVWHULRU WUDVODGR D ORV EHQH¿FLDULRV /D ¿QFD HVWi XELFDGD HQ $JXDUD\Pt D NP GH 6DQ 3HGUR GH <FXDPDQG\\~ GHSDUWDPHQWR GH 6DQ 3HGUR

51

EN LA EXPO CANINDEYU

Ventas de animales por G. 6.000 millones

NELSON CARDOZO COORDINADOR GENERAL

6HJ~Q ORV GDWRV HO GHSDUWDPHQWR GH &DQLQGH\~ SRVHH HO GHO KDWR JDQDGHUR \ UHSUHVHQWD HO GH OD SURGXFFLyQ QDFLRQDO 'XUDQWH OD ;9,, (GLFLyQ GH OD Expo Regional Canindeyú en los remates de ganado se realizaron ventas por más de 6.000 millones de guaraníes y posiblemente se haya superado de nuevo la marca de los 100.000 visitantes.

E

O &RRUGLQDGRU *HQHUDO GH OD PXHVWUD 1HOVRQ &DUGR]R GHVWDFy TXH HQ ORV UHPDWHV GH JDQDGR VH UHDOL]DURQ YHQWDV SRU PiV GH PLOORQHV GH JXDUDQtHV \ SRVLEOHPHQWH VH KD\D VXSHUDGR GH QXHYR OD PDUFD GH ORV YLVLWDQWHV Por su parte, el Presidente de la $53 5HJLRQDO &DQLQGH\~ )UDQFLVFR 9LDQFKHWWR 0HQGR]D GLMR TXH HO KDWR

52

ganadero del departamento se estima HQ PiV GH PLO FDEH]DV GH JDQDGR TXH VLJQL¿FD HO D QLYHO QDFLRQDO 6HxDOy TXH GH PLO WRQHODGDV GH FDUQH SURGXFLGDV D QLYHO QDFLRQDO PLO WRQHODGDV YDQ GHO GHSDUWDPHQWR GH &DQLQGH\~ VLJQL¿FDQGR HO GH OD SURGXFFLyQ QDFLRQDO /D PXHVWUD VH GHVDUUROOy HQ HO &DPSR

GH ([SRVLFLRQHV ³'RQ :LOIULGR 6RWR´ GH OD &LXGDG GH /D 3DORPD GHO (VStULWX 6DQWR \ FRQWy FRQ OD SUHVHQFLD GH ODV Pi[LPDV DXWRULGDGHV QDFLRQDOHV GH ODV FLXGDGHV YHFLQDV GHO %UDVLO H LQYLWDGRV HVSHFLDOHV /D HGLFLyQ GH HVWH DxR EDMR HO OHPD ³7UDEDMDQGR HO SUHVHQWH IRUWDOHFHPRV HO IXWXUR´ VLJQL¿Fy XQ URWXQGR p[LWR WDQWR HQ OD cantidad de negocios concretados como HQ OD SUHVHQFLD GH S~EOLFR

53

ECOS DE LA EXPO CANINDEYU

Nutrición animal de alta calidad (O 'U -DYLHU &ROPiQ GH OD ¿UPD +LODJUR 'SWR 1XWULFLyQ %DODQFHDGRV + 3OXV GXUDQWH OD ([SR &DQLQGH\~ KDEOy GH TXH WLHQHQ XQD OtQHD FRPSOHWD SDUD WRGDV ODV HVSHFLHV \ TXH HVWiQ SUHVHQWH SDUD DFRPSDxDU HO WUDEDMR GH OD JHQWH GH &DQLQGH\~ \ así también de cerca a los productores de la zona y del país.

A

ctualmente la ganadería de la FDUQH HVWi XELFDGD HQ XQ OXJDU SULYLOHJLDGR HQ OR TXH VH UH¿HUH D H[SRUWDFLRQHV $ QLYHO QDFLRQDO HVWi FUHFLHQGR FDGD YH] PiV KD\ H[SHFWDWLYDV PX\ EXHQDV SDUD HO IXWXUR

54

$Vt WDPELpQ OD QXWULFLyQ DQLPDO HVWi DGRSWDQGR QXHYDV WHFQRORJtDV \ WDPSRFR HO JUXSR +LODJUR QR VH TXHGD DWUiV HVWiQ ODQ]DQGR QXHYDV WHFQRORJtDV HQ DOLPHQWRV &XHQWDQ FRQ XQ concentrado de grano entero que es el

producto del momento por la practiFLGDG \ OD IDFLOLGDG GH XWLOL]DFLyQ \ OD FDOLGDG GH JUDQRV GH PDt] TXH H[LVWH en nuestro país. (V XQD IRUPD GH FRQYHUWLU HVH PDt]

que producen los agricultores en carne \ SURWHtQD DQLPDO (VWH FRQFHQWUDGR WLHQH OD SDUWLFXODULGDG GH TXH QR XWLOL]D YROXPLQRVR (VWH WLSR GH SURGXFWR HVWi WHQLHQGR JUDQ GHVWDTXH D QLYHO SDtV \ FRQ OD PDUFD + 3OXV HVWi DSRVWDQGR IXHUWHPHQWH D HVR VLQ GHMDU GH ODGR ODV GHPiV OtQHDV que son para animales menores como VHU DYHV FHUGRV 7DPELpQ WLHQHQ ORV productos para lecheras, teniendo en cuenta que estamos en la principal cuenca lechera del paĂ­s. “La cuenca lechera en donde estamos HV PX\ H[LJHQWH SHUR HVWDPRV FUHFLHQGR GtD D GtD HQ OD SDUWH GHO &KDFR \ HQ WRGR HO SDtV +R\ HVWDPRV TXHULHQGR apostar fuertemente a lo que es la ganaGHUtD GH FDUQH SRU OR \D PHQFLRQDGR´ DÂżUPy &ROPiQ PARA LA MESA FAMILIAR (O JUXSR +LODJUR HV XQ HPSUHVD FRQ

XQD YLVLyQ LPSRUWDQWH PLUDQGR HO IXWXUR \ WHQLHQGR HQ FXHQWD OD SURGXFFLyQ local. Teniendo en cuenta que el paĂ­s SURJUHVD VL VH LQGXVWULDOL]D OD PDWHULD prima que producimos, entonces la ÂżUPD D WUDYpV GH OD HPSUHVD +DOWHQ TXH HV GHO JUXSR ODQ]y HQ HO PHUFDGR lo que es la mandiquita. /D WUDGLFLRQDO PDQGLRFD SDUDJXD\D KR\ \D SRGHPRV HQFRQWUDU HQ ORV VXSHUPHUFDGRV HQ HVWD SUHVHQWDFLyQ OD PDQGLRFD IULWD \ HQWRQFHV WRGD OD JHQWH TXH YLHQH GHJXVWDQGR HVWH SURGXFWR TXHGD PX\ FRQWHQWD \ HV un alimento tradicional de la mesa familiar. 0DLFLWR \ SDSDV IULWDV WDPELpQ VRQ RWURV SURGXFWRV TXH HVWi VLHQGR HODERUDGR SRU OD ÂżUPD (QWUH RWURV DOLPHQWRV WDPELpQ VH SXHGHQ FLWDU KDULQDV ÂżGHRV ORV PiV WUDGLFLRQDOHV \D TXH VRQ ORV PiV FRQRFLGRV FRPR DVt WDPELpQ ORV EDODQFHDGRV SDUD DQLPDOHV (V GHFLU HVWiQ HQ OD

DR. JAVIER COLMĂ N ACESOR TECNICO DE HILAGRO

QXWULFLyQ GtD D GtD HQ OD PHVD IDPLOLDU \ WDPELpQ HQ OD QXWULFLyQ DQLPDO HVWiQ FHUUDQGR HO FtUFXOR FRPSOHWR /OHJDQ ODV H[SHFWDWLYD GH OD PHVD IDPLOLDU SRQHQ OD FDUQH ÂżQDO \D TXH HQJRUGDQ ORV QRYLOORV \ WDPELpQ ODV SDVWDV PDQGLRTXLWDV PDLFLWRV \ SDSDV fritas para acompaĂąarlo.

55

ECOS DE LA EXPO CANINDEYÚ

Tecnología de punta al alcance de todos

MARKUS TESSLER

LAURO FISCHER TÉCNICO DE AGROGANADERA PIRAPEY

I

QGLFy TXH HVWi HQ HO 3DUDJXD\ SDUD REVHUYDU ODV RSRUWXQLGDGHV TXH RIUHFH HQ HO WHPD GH ULHJR ³\ FDGD YH] TXH YHQJR PH VRUSUHQGR PiV SRUTXH RIUHFH PXFKtVLPDV DOWHUQDWLYD \D VHD SDUD HO JUDQR R DUUR] ODV IUXWDV \ RWURV (V XQ SDtV TXH YD D EHQH¿FLDUVH PXFKR FRQ ORV VLVWHPDV GH ULHJRV PiV WHFQL¿FDGRV´ 1HWD¿P HV XQD HPSUHVD TXH HVWi HQ WRGR HO PXQGR HQ PiV GH SDtVHV \

56

La empresa Agronadera Pirapey, también estuvo presente con sus productos para sistema de riegos en la Expo Canindeyú. Durante la muestra estuvo SUHVHQWH 0DUNXV 7HVVOHU GH OD ¿UPD 1HWDItP Mercosur una de las principales proveedoras de Piraapey. UHFLpQ KDFH FRPR VHLV PHVHV HPSH]y D WUDEDMDU FRQ PiV DWHQFLyQ DO PHUFDGR GH 3DUDJXD\ KDFH VHLV PHVHV ³1RV OODPD OD DWHQFLyQ FRPR D UHDFFLRQDGR WDQ UiSLGDPHQWH SRUTXH HQ SRFRV PHVHV \D WHQHPRV YDULRV SUR\HFWRV LQVWDODGRV \ ORV UHVXOWDGRV VRQ ORV PHMRUHV SRVLEOHV´ D¿UPy 7HVVOHU

“Estamos llegando a todo el país, D WUDYpV GH QXHVWURV VXFXUVDOHV \ YHQGHGRUHV TXH HVWiQ UHFRUULHQGR HO FDPSR \ WDPELpQ DOJXQRV YHWHULQDULRV LQWHUPHGLDULRV TXH KDFHQ OD UHYHQWD GH los productos. Tratamos de recorrer JUDQ SDUWH GHO SDtV \ OOHJDU D WRGRV ORV ULQFRQHV´ D¿UPy

Por su parte, Lauro Fischer, técnico GH $JURJDQDGHUD 3LUDSH\ FRPHQWy TXH HVWiQ SURJUHVDQGR KDFLHQGR QHJRFLRV FRQ SURGXFWRUHV HQ iUHDV PiV JUDQGH ,QGLFy TXH WLHQHQ LQVWDODGRV YDULRV SUR\HFWRV GH VLVWHPD GH ULHJR HQ SHTXHxDV \ JUDQGHV H[WHQVLRQHV GH WLHUUDV \ TXH HQ HVWRV PRPHQWRV VH HVWiQ LQVWDODQGR HQ OD ]RQD GH 6DQ 3HGUR QXHYRV SUR\HFWRV 7DPELpQ HVWi SUHYLVWR RWUR HPSUHQGLPLHQWR PiV HQ OD ]RQD GH FDPSR HO SURGXFWRU HVWi esperando solo la maquinaria para enterrar las mangueras.

0HQFLRQy TXH DSDUWH GH ORV SURGXFWRV WDPELpQ RIUHFHQ VHUYLFLR WpFQLFRV \ ODV UHFRPHQGDFLRQHV VH HQIRFDQ DO fertiriego, especialmente en lo referente a qué tipo de que nutriente aplicar, el PRPHQWR \ OD GRVLV DGHFXDGDV 7RGR HVWR VH KDFH FRQ HO DSR\R GH OD 1HWD¿P WDQWR GHO %UDVLO FRPR GH ,VUDHO “Tenemos esa suerte de contar con SURIHVLRQDOHV ELHQ FDSDFLWDGRV \ VH llega de la mejor forma al productor SDUD TXH VH VLHQWD VDWLVIHFKR \ ORJUH ORV PHMRUHV UHVXOWDGRV HQ VXV FXOWLYRV´ UHVDOWy )LVFKHU

ECOS DE LA EXPO CANINDEYÚ

El BBVA presentó sus productos más destacados BBVA se hizo presente nuevamente este año en la 17ma. edición de la Expo Canindeyú, la entidad bancaria puso a disposición de los clientes sus productos más destacados. La muestra contó con la participación de las más prestigiosas empresas del sector privado, instituciones del sector público y organizaciones relacionadas con el desarrollo agropecuario del Paraguay.

E

O %%9$ DSXHVWD DO GHVDUUROOR GHO SDtV \ PDUFD SUHVHQFLD HQ ORV SULQFLSDOHV HYHQWRV DJUtFRODV \ ganaderos, de esta manera se acerca DO VHFWRU SURGXFWLYR GHO SDtV FRQ VXV SURGXFWRV PiV GHVWDFDGRV WDUMHWDV GH créditos, auto, hipotecario, todos en su forma de pago agroganaderos, los FOLHQWHV GHO EDQFR GH OD ]RQD \ DOUHGHGRUHV SRGUiQ GLVIUXWDU \ FRQRFHU

PiV DFHUFD GH ODV GLYHUVDV SURSXHVWDV (O %%9$ FRQ XQD DPSOLD WUD\HFWRULD HQ HO UXEUR DJURJDQDGHUR RIUHFH DVHVRUDPLHQWR FUHGLWLFLR D ORV SUR\HFWRV GHO VHFWRU SURGXFWLYR FRQ XQD YDULDGD SURSXHVWD HQ VHUYLFLRV \ SURGXFWRV ajustados a cada cliente.

WHV GH OD ]RQD FRPR VHU HO VHUYLFLR de pago de salarios para empresas. $GHPiV RIUHFH VHJXURV SDUD HO 6HFWRU DJUtFROD RIUHFLHQGR SyOL]DV SDUD PDTXLQDULDV \ ¿QDQFLDFLyQ SDUD FRPSUD GH DXWRPyYLOHV WDPELpQ HO EDQFR EULQGD oportunidad de desarrollo al emprenGHGRU 3\PHV SDUD HO FUHFLPLHQWR GHO negocio.

$VLPLVPR EULQGD EHQH¿FLRV D FOLHQ-

57

Adios a los colectivos chatarras La empresa Timbo está colaborando con la erradicación de los colectivos chatarras del sistema de transporte público de nuestro país. En el transcurso de 30 días llegará de China Taiwán la primera partida de 60 unidades, la meta es introducir al mercado nacional HQ WRWDO EXVHV GH SULPHU QLYHO SDUD ¿Q GH DxR

D

XUDQWH XQD HQWUHYLVWD $OHMDQGUR =XFFROLOOR GLUHFWLYR GH OD ILUPD 7LPER GLMR ³QRV IXLPRV D FRQRFHU OD IiEULFD <RQ 7RQ SDUD YHU FyPR HVWDED HO WHPD GHO WUDQVSRUWH S~EOLFR 1RVRWURV KLFLPRV XQD DSXHVWD PX\ IXHUWH HO DxR SDVDGR DKRUD VH HVWi PDQLIHVWDQGR (VWDPRV WUD\HQGR EXVHV NP \ SRVWHULRUPHQWH HVWi OOHJDQGR otro 60 unidades, o sea 120 lo cual UHSUHVHQWD XQ GH OD IORWD GHO WUDQVSRUWH S~EOLFR GH SDVDMHURV TXH VHUiQ UHQRYDGRV HVWH DxR´

,QGLFy TXH OD SULPHUD SDUWLGD HVWi OOHJDQGR GHQWUR GH GtDV \ TXH \D HVWiQ HPEDUFDGRV KDFH FDVL GtDV PLHQWUDV que la segunda partida estaría llegando posteriormente después de 20 a 30 GtDV (Q HO WUDQVFXUVR GH GtD \D VH SRGUi REVHUYDU HQ $VXQFLyQ XQ SDUTXH DXWRPRWRU FDVL WRWDOPHQWH UHQRYDGRV ³7DPELpQ HVWDPRV HQ FRQYHUVDFLyQ FRQ ORV HPSUHVDULRV GH &LXGDG GHO (VWH \ (QFDUQDFLyQ SHUR WDPELpQ GHO iUHD PHWURSROLWDQD GH $VXQFLyQ SDUD LU H[SDQGLHQGR PiV /D PHWD HV

A LEJANDRO ZUCCOLILLO

OOHJDU D XQLGDGHV HQ MXOLR \ SDUD ¿Q GH DxRV SRVLEOHPHQWH D ´ D¿UPy 0HQFLRQy TXH OD ¿UPD WLHQH XQD fuerte relacionamiento con sus proYHHGRUHV WDQWR ORFDOHV FRPR LQWHUQDFLRQDOHV \ HVWiQ HQWUDQGR HQ GLVWLQWDV iUHDV GH QHJRFLRV HVSHFLDOPHQWH YLHQGR OD SRVLELOLGDG GH H[SDQVLyQ TXH HVWi GDQGR OD HFRQRPtD SHUR WDPELpQ OD RSRUWXQLGDG GH QHJRFLR TXH KD\ ³(VWDPRV DSRVWDQGR D UXEURV TXH DQWHV QR VH HVWDEDQ PDQLIHVWDQGR´ VXEUD\y

Cortes gourmet de Wagyu, en la carta del menú La carne Wagyu es una carne diferente posee un sabor, terneza y jugosidad incomparables. En un local de comida japonesa fueron presentados FRUWHV JRXUPHW TXH VHUiQ GHVWLQDGRV exclusivamente para los restaurantes TXH RIUHFHQ HVWD FDUQH HQ VX FDUWD GH menú.

S

L ELHQ HV XQ DQLPDO DGDSWDGR D QXHVWUR FOLPD \ FULDGR EDMR XQ sistema que lo diferencia de otras UD]DV HO :DJ\X µ:D¶ VLJQL¿FD MDSRQpV \ µJ\X¶ VLJQL¿FD JDQDGR HV XQD UD]D ERYLQD GH RULJHQ DVLiWLFR SRU H[FHOHQFLD /RV DQLPDOHV GH HVWD UD]D SXHGHQ llegar a los 650 a 700 kilos por animal, VX WHUPLQDFLyQ OOHYD XQRV PHVHV \ HO UHQGLPLHQWR GH OD FDUQH HV GH XQ SXGLHQGR DOFDQ]DU ORV NLORV de carne en cada animal despostado. $ SDUWLU GHO HVWi HQ HO 3DUDJXD\ +DFH PiV GH DxRV TXH HQ QXHVWUR SDtV VH FUtD HVWD UD]D D WUDYpV GH XQ SUR\HFWR GH LQYHUVLyQ FRQ FDSLWDO MDSRQpV VLHQGR OD &DEDxD + SURSLHGDG GH $ ( 6 $ HQ HVWH PRPHQWR HO ~QLFR HVWDEOHFLPLHQWR TXH VH GHGLFD D FULDU HQJRUGDU \ WHUPLQDU HO JDQDGR :DJ\X D FDUJR GHO ,QJ (LMLUR +D\DVKL $OUHdedor de 500 animales conforman el KDWR JDQDGHUR H[LVWHQWH HQWUH DQLPDOHV SXURV \ FUX]DGRV HQ QXHVWUR SDtV +D\DVKL GDQGR PiV GHWDOOHV GH OD

60

&DEDxD + H[SUHVy TXH HVWD VH HQFXHQWUD HQFODYDGD en Departamento GH &RUGLOOHUD PiV HVSHFt¿FDPHQWH en la ciudad de 9DOHQ]XHOD ORV animales son FULDGRV EDMR XQ DPELHQWH PX\ QDWXUDO \ VDOXGDEOH OR TXH OH da al consumidor OD JDUDQWtD GH XQ DQLPDO FULDGR EDMR XQ HVWiQGDU GH FDOLGDG \ VHJXULGDG HQ WRGRV ORV SURFHVRV TXH YDQ GHVGH OD LQVHPLQDFLyQ OD FUtD HO HQJRUGH \ HO IDHQDPLHQWR TXH VH UHDOL]D HQ HO IULJRUt¿FR 1HXODQG TXLHQHV VRQ ORV HQFDUJDGRV GH SURFHVDU \ HQYDVDU DO YDFtR SDUD OD YHQWD GLUHFWD FRUWHV FRPR HO ORPR ELIH DQFKR ORPR ELIH DQJRVWR HO ORPLWR WDSD FXDGULO \ FRVWLOOD (VWRV FRUWHV SXHGHQ VHU adquiridos en los restaurantes las 'HOLFLDV -DSRQHVDV , \ ,,

TOMA UN SITIAL EN EL MENÚ A pesar de que en nuestro medio es poco difundida, de a poco toma un VLWLDO HQ HO PHQ~ GH ORV FRQVXPLGRUHV QDFLRQDOHV ORV FRUWHV GH FDUQH :DJ\X VRQ SDUD XQ PHUFDGR H[LJHQWH GHVWLQDGR D consumidores de productos gourmet, en HO -DSyQ $XVWUDOLD 0p[LFR (( 88 SRU FLWDU DOJXQRV SDtVHV HV PX\ FRQVXPLGD \ DSUHFLDGD SRU VXV FDUDFWHUtVWLFDV GH FULDQ]D DxDGLy +D\DVKL

CARNE CERTIFICADA. &RQWURO 8QLyQ HV OD HPSUHVD HQFDUJDGD GH OD FHUWL¿FDFLyQ GH OD FDUQH HFROyJLFD GHO :DJ\X HQ QXHVWUR SDtV PHQFLRQy VX GLUHFWRU HO ,QJ 9tFWRU 0HGLQD (VWD FHUWL¿FDFLyQ VH UHDOL]D EDMR FULWHULRV PX\ HVWULFWRV DQXDOPHQWH HYDOXDPRV XQ SURPHGLR GH D DQLPDOHV GH DOWD FDOLGDG \ FRQ¿DELOLGDG DO FRQVXPLGRU ¿QDO

PROYECCIONES DE EXPORTAR AL BRASIL. El mercado Brasilero tiene un deseoso LQWHUpV HQ OOHYDU OD FDUQH D VX PHUFDGR VL ELHQ HV FLHUWR TXH HQ DxRV DQWHULRUHV VH KDEtD HQYLDGR D HVH GHVWLQR DQWH OD IDOWD GH YROXPHQ VX¿FLHQWH KR\ GtD se encuentran renegociando los tipos de cortes que solicita dicho mercado.

QRV SHUPLWH LQJUHVDU D RWURV QLYHOHV GH UHQWDELOLGDG HQ HO UXEUR SURYH\HQGR FDUQH GH FDOLGDG $OWR &KRLVH R 3ULPH D ORV PHUFDGRV PiV H[LJHQWHV GHO mundo, por ejemplo un kilogramo de ORPR VH FRWL]D D PLO JXDUDQtHV OD FRVWLOOD GH SULPHUD \ OD WDSD FXDGULO D \ PLO JXDUDQtHV UHVSHFWLYDPHQWH \ OD FROLWD D PLO JXDUDQtHV SHUR comparado con los precios mundiales HO QXHVWUR UHVXOWD VHU HFRQyPLFD

En cuanto a precios, la carne WaJ\X HV XQD GH HOHYDGD FDWHJRUtD OR TXH

61

La libertad de expresión bajo peligro OPINION DR. MARIO CENTURIÓN

El Paraguay luego de padecer una férrea y brutal dictadura, goza de una cierta calidad de libertad de expresión por el momento. La misma se revela en la gran cantidad de medios de prensa (escrita, radial, televisiva, redes sociales, etc.) existentes y en la aparente inexistencia de la autocensura de periodistas y ciudadanía en general. Es GHFLU OD JHQWH TXLHUH KDEODU VLQ WHPRU

N

R REVWDQWH HVWD ERQDQ]D GH OD OLEHUWDG GH H[SUHVLyQ TXH HV XQ SULQFLSLR DEVROXWR HV GHFLU QR SXHGH VHU REMHWR GH QLQJXQD FODVH GH OLPLWDFLRQHV GH D SRFR YD VXIULHQGR de ciertas agresiones -que ojala sean aisladas- mediante hechos que tienen en su origen especialmente a agentes GHO DSDUDWR HVWDWDO TXH EDMR GLYHUVDV formas pretenden esmerilarla en perMXLFLR GH OD OLEUH H[SUHVLyQ GH LGHDV SHQVDPLHQWRV UHÀH[LRQHV \ VHQWLPLHQWRV de la gente en general. No otra cosa es la querella crimiQDO SRU VXSXHVWD FDOXPQLD \ GLIDPDFLyQ LQVWDXUDGD SRU OD PLQLVWUD GH OD &RUWH GH -XVWLFLD *ODG\V %DUHLUR GH 0yGLFD FRQWUD HO SHULRGLVWD 5REHUWR 3pUH] SRU RSLQLRQHV YHUWLGDV SRU HO mismo contra la citada funcionaria. 3HUR OD UHIHULGD 0LQLVWUD SDUD TXH QR KD\D GXGD GH TXH HVWi FDUDFWHUL]DGD por una mentalidad fascista –que no DGPLWH HO GLVHQVR WDPELpQ SURFHGLy casi al mismo tiempo a sumariar a una DERJDGD -XOLD &DEHOOR $ORQVR TXLHQ

62

KDEtD FULWLFDGR XQ IDOOR GH OD DJHQWH estatal por los medios de prensa. La actitud asumida por la ministra GH OD &RUWH UHYHOD \ SRU HVR HV PX\ preocupante, de que ignora por completo HO VLJQL¿FDGR \ OD LPSOLFDQFLD GH OD OLEHUWDG GH H[SUHVLyQ FRPR FRPSRQHQWH GH XQD 5HS~EOLFD (Q XQD 5HS~EOLFD HO FLXGDGDQR HV HO SDWURQR \ ORV IXQFLRnarios son sus empleados -entre otros SRUTXH OH SDJD HO VXHOGR D VDELHQGDV GH TXH HOOR GHULYD GHO IUXWR GHO WUDEDMR DMHQR R VHD GHO FLXGDGDQR \ SRU HVR tiene todo el derecho del mundo de FULWLFDUOR \ GH GHFLU DGHPiV OR TXH quiera o lo que se le da gana porque OD OLEHUWDG GH H[SUHVLyQ HVWi GDGR SDUD HO FLXGDGDQR \ OD JHQWH HQ JHQHUDO D ¿Q GH TXH ÀX\D HO OLEUH GHEDWH GH ODV LGHDV TXH DO ¿QDO GH FXHQWDV VRQ ODV TXH OXHJR GHVFXEUHQ ODV SURSRVLFLRQHV YHUGDGHUDV R SURYLVLRQDOHV (VH HV HO PRWRU GHO SURJUHVR \ HO DYDQFH EDVWD con imaginar que sería del mundo sin OLEHUWDG GH H[SUHVLyQ HO VHU KXPDQR \D VH KXELHUD H[WLQJXLGR $O SDUHFHU

D HVR DVSLUD OD 0LQLVWUD Esta estocada propinada por la mano DFHUDGD GH OD DJHQWH HVWDWDO TXH DGHPiV funge de ministra de Justicia –nada PHQRV HV VXPDPHQWH SHOLJURVD \ OD FLXGDGDQtD TXH EXVFD YLYLU HQ OLEHUWDG HQ XQD VRFLHGDG DELHUWD VLQ PLHGR DO SRGHU TXH WRGR OR GDxD GHEH HVWDU VXPDPHQWH DWHQWD SDUD UHDFFLRQDU \ UHVLVWLU DQWH HVWRV HPEDWHV \ DJUHVLRQHV fascistoides que pretenden situar a las SHUVRQDV HQ XQ HVWDGR GH ³RYHMLVPR´ sin trascendencia, como si fuera que TXLHQHV WLHQHQ SRGHU HVWiQ HQ XQD SRVLFLyQ GH VXSHULRULGDG VREUH OD PLVPD FLXGDGDQtD <D OR DFRQVHMy HQ VX PRPHQWR XQR TXH DOJR VDEtD GH OLEHUWDG 7KRPDV -HIIHUVRQ ³HO SUHFLR GH YLYLU HQ OLEHUWDG HV OD HWHUQD YLJLODQFLD´ TXH GHEH VHU OD IyUPXOD GH WRGR FLXGDGDQR FRQ YROXQWDG SURSLD \ DXWyQRPD SDUD QHXWUDOL]DU \ UHVLVWLU ODV DJUHVLRQHV GH ORV GpVSRWDV HQYLOHFLGRV TXH SHUYLYHQ VLHPSUH HQ ORV RVFXURV UHFRYHFRV GH la sociedad.

63

64

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.