OBERSEE-LINTH JOURNAL, Winter 2012/2013

Page 1

AUSGABE WINTER 2012 / 2013

OBE R SE E-L I N T H JOURNAL REPORT AKTUELL

Die neue Zentrumsüberbauung Takt3 in Uznacht ist beinahe abgeschlossen. Erfahren Sie mehr über das Bauprojekt.

LIFESTYLE

Die diesjährigen Winter-Modetrends sorgen dafür, dass Sie die kalte Jahreszeit topgestylt und warm verbringen.

AUTOWELT

Lesen Sie unsere Tipps für den Auto-Wintercheck und lernen Sie neue Automodelle von BMW, KIA und VW kennen.

JETZT im NEUEN DESIGN


LP_Altendorf_Linth_A4_12-2012 05.12.12 14:53 Seite 1

Polstermöbel eintauschen und profitieren. Obersee-Linth Journal Winter 12/13

Bei unserer

Eintauschaktion erhalten Sie CHF 1000.–

für Ihre alte Sitzgruppe beim Kauf einer neuen 5-plätzigen Polstergarnitur*.

Polstergarnituren, Einzelsofas u. Relax-Sessel ab Ausstellung und stark preisreduziert noch vor Weihnachten lieferbar! Viele exklusive

*Nicht gültig für bereits preisreduzierte Polstergarnituren.

Verkaufsoffene Advents-Sonntage: 16. und 23. Dezember von 10– 18 Uhr.

8852 Altendorf/SZ

Zürcherstrasse 66 (neben LIDL u. Foitek Automobile) Tel. 055 442 51 68 · Fax 055 442 51 69 lp.altendorf@bluewin.ch

www.lederpark.ch Ihr kompetenter Schweizer Spezialist für Lederpolstermöbel

Öffnungszeiten: Montags geschlossen Di – Fr 9.30–18.30 Uhr Sa 9.30–16.00 Uhr Verlangen Sie unseren aktuellen Gratis-Katalog. Weiterer Standort: Füllinsdorf/BL


Obersee-Linth Journal Winter 12/13 Editorial & Inhalt

Editorial Liebe Leserin, lieber Leser Sie halten die erste Ausgabe des «Obersee-Linth Journal» in den Händen. Was vor einigen Jahren angefangen hat und mit einer mittleren Sendepause endete, wird heute neu als «Obersee-Linth Journal» geboren. Im neuen Kleid, mit einem anderen Layout und Inhalt, versuchen wir es noch besser zu machen, als es schon war. Lokale und lesernahe Berichte, durchmischt mit aktuellen Themen für die Region Obersee-Linth sind hier an der Tagesordnung. Sicherlich gibt es noch das eine oder andere zu verbessern und ausführlicher zu dokumentieren, aber dafür haben wir ja auch noch etwas Zeit. Zudem sind wir natürlich auch sehr dankbar, wenn Sie uns Ihre Anregungen mitteilen, uns Nachrichten sowie Interessantes aus der Region zukommen lassen, damit wir das «Obersee-Linth Journal» inhaltlich noch attraktiver gestalten können. Haben auch Sie genug von schlechten Nachrichten, KatastrophenMeldungen und News über Schreckliches draussen weit weg in der fernen Welt? Wir haben es uns auf die berüchtigte Fahne geschrieben, dass wir lediglich positive und gute Nachrichten sowie Berichte in unserem «Obersee-Linth Journal» veröffentlichen wollen. Eine Publikation also, wie sie nirgends sonst zu lesen sein wird. Erfreuen wir uns doch an den vielen schönen Dingen in unserer unmittelbaren Nähe. Wir wollen nicht die Augen verschliessen vor all den schrecklichen Taten rund um den Globus, aber manchmal helfen Scheuklappen, um unser Leben besser meistern zu können. Freuen Sie sich mit uns zusammen über die erste Ausgabe des «Obersee-Linth Journal» und geniessen Sie die folgenden Seiten. Marco Zimmermann, Herausgeber

In dieser Ausgabe 4 Lifestyle Überstehen Sie die kalte Jahreszeit topmodisch gestylt und ohne zu frieren – die aktuelle Wintermode vereint Funktionalität mit saisonalem Schick.

6 Autowelt Erfahren Sie das Wichtigste über den Wintercheck für Ihr Fahrzeug und lernen Sie neue Automodelle von BMW, KIA und VW kennen.

10 Freizeit & Reisen Die schönsten Winterausflüge aus der Region Obersee Linth und Umgebung. So macht der Winter Ihnen und Ihrer Familie ganz viel Spass!

12 Report Aktuell Die neue Zentrumsüberbauung Takt3 in Uznach ist auf der Zielgeraden. Was hinter dem Konzept des grossen Bauprojektes steckt, erfahren Sie hier.

18 Lebensraum Sicherheit im Alter: Was Sie im Hinblick auf Ihr Zuhause, sowie im Alltag beachten sollten.

21 Schlemmerlust Altes Rezept neu entdeckt: «Ribeli». Kochen Sie ganz leicht die feine, regionale Spezialität nach. Oder testen Sie die vorgestellten Gastro-Tipps.

Z

e) 69

L

Impressum Obersee-Linth Journal, Untere Bahnhofstrasse 12, 8640 Rapperswil, Telefon 055 214 15 16 Herausgeber Marco Zimmermann Herstellung & Verlag PODIUM Verlag GmbH, Merkurstrasse 3, 8820 Wädenswil, Telefon 044 772 82 82 Inserate Renata Canclini, r.canclini@podium-verlag.ch Redaktion Julia Kliewer, j.kliewer@podium-verlag.ch; Kim Kühne, k.kuehe@podium-verlag.ch Layout Susanne Raabe, s.raabe@podium-verlag.ch Titelbild Marco Zimmermann Bilder Verlag sowie zVg Copyright Alle Beiträge sind urheberrechtlich geschützt. Die Wiedergabe von Artikeln und Bildern, auch auszugsweise oder in Ausschnitten, ist ohne Zustimmung der PODIUM Verlag GmbH unzulässig und strafbar. Die publizierten Inserate und Publireportagen dürfen weder ganz, noch teilweise kopiert, bearbeitet oder anderweitig verwendet werden. Dies gilt insbesondere für die Vervielfältigung und die Einspeisung und Verarbeitung in Online-Diensten und Datenbanken.

3


Obersee-Linth Journal Winter 12/13 Lifestyle

Schick und warm durch den Winter Damit Sie den Winter gut überstehen und dabei stets auf der modischen Seite sind, sollten Sie sich ein paar prägnante Kleidungsstücke zulegen. Mit nur einigen Ergänzungen in Ihrer Garderobe lassen sich bestehende Outfits ganz leicht auf Trendniveau heben.

Bild: © manor.ch

Winterjacken: Auf die Verpackung kommt es an Bei der Wahl der passenden Winterjacke sollten Sie unbedingt Wert auf Stil genauso wie auf Funktionalität legen. Ein tolles Aussehen bringt wenig, wenn die Jacke nicht warm hält. Eine gute Qualität und Verarbeitung sind besonders wichtig. Hier lohnt es sich etwas mehr Geld zu investieren, Sie werden es Ihrem treuen stylisch-warmen Begleiter auf alle Fälle danken. Der altbewährte Parka wärmt uns auch in dieser Wintersaison. Allerdings ist nun Schluss mit Khaki-Tönen – der kuschelige Klassiker kommt in etlichen Farbvariationen daher. Rostrot oder Burgund sind diesen Winter ausgesprochen begehrte Farbnuancen, die alle Blicke auf sich ziehen. Die bekannten Pariser Modehäuser zeigen auf den Modeschauen zudem ein figurbetontes Styling des Parkas, bei dem Gürtel oder Taillenraffungen zum Einsatz kommen. Alternativ präsentiert sich

Wir führen ausserdem folgende Labels: Jeans

DIE WOHLFÜHL-OASE FÜR KASCHMIRSTRICKWAREN, JEANS UND MEHR...

Shirts

Blusen Herrenhemden Jacken und Mäntel

NEU: FLO Accessoires Taschen … sowie Gürtel und handgefertigten Schmuck

Cashmere Flair GmbH Marktstrasse 17, 8853 Lachen STRICKWAREN VON FTC FÜR SIE UND IHN FTC steht für Fair Trade Cashmere

4

Bild: © marc-o-polo.de

Bild: © luhta.fi

Die aktuellen Modetrends für den Winter sehen nicht nur super aus, sie bringen Sie auch warm und komfortabel durch die kalte Jahreszeit.

Tel. 055 462 19 90, Fax 055 462 19 91 www.cashmereflair.ch info@cashmereflair.ch

Nicht nur bei der Kleidung, auch bei den Accessoires herrscht diese Winter-Saison der Strick-Trend vor. Wolle als Material lässt viel Kreativität zu, sodass Sie mit verschiedenen Strukturen und Oberflächen experimentieren können.


Obersee-Linth Journal Winter 12/13 lifestyle

Schick in strick So gar nicht altbacken, sondern abwechslungsreich wie nie zuvor und absolut angesagt ist Strick. Egal ob für Männer oder Frauen, ob extrabreiter Rollkragen, XXL-Strickjacke, Poncho, Weste oder Wollpullover – an Strickmode führt diese Saison kein Weg vorbei. Die Modewelt hat Wolle ins Herz geschlossen

Boots getragen werden. Und Männer – die sehen in Grobstrick besonders kernig aus.

Bild: © kjus.com

der diesjährige Parka mit goldfarbenen Details und akzentuierten Knöpfen, im Military Look mit Camouflage-Muster oder mit Lederärmeln für einen rockigen Biker-Touch. Bei den Herren liegen Mäntel im Trend und ein solcher gehört in den Kleiderschrank jedes modebewussten Mannes. Der klassisch-elegante Sakkomantel passt perfekt zum Anzug und ist im Business deshalb die erste Wahl. Etwas sportlicher und wärmer ist der Parka. Die Herrenversion ist jedoch nicht ganz so experimentierfreudig, was Farbe angeht, und so sieht man vermehrt Oliv- und Brauntöne, Schwarz und Dunkelblau. Klassiche Mäntel sind eine Investition für die Zukunft, denn die Modelle können jedes Jahr wieder aus dem Schrank geholt werden.

und bekundet das mit Entwürfen in den spannendsten Strick-Designs. Grosse Maschen, Zopf-, Loch- und Strukturmuster sind der Renner. Mit glitzernden Lurexfäden versetzte Wolle verschafft dem Strick-Outfit zusätzlich einen edlen Hingucker-Effekt. Woll-Pullover mit grafischen Elementen sind absolut stylish – und das für beide Geschlechter. Das Norwegermuster setzt sich in diesem Jahr wieder durch und taucht nicht nur als kuscheliger Norweger-Pulli, sondern auch auf Mützen, Handschuhen und Schals auf. Besonders schön sind auffällige Oversize-Pullis, die jetzt als Kleid zu blickdichten schwarzen Strumpfhosen und

Heisse Lösung für kalte Füsse Entscheidend für das Wohlbefinden in der kalten Jahreszeit ist neben einem funktionalen und modischen Outfit auch das richtige Schuhwerk. Der perfekte Winterschuh sollte up to date und gleichzeitig schön warm und bequem sein. Flauschig-gefütterte Winter-Stiefel eignen sich hervorragend, um diese Kern-Merkmale abzudecken. Wie schön, dass es Stiefel in so vielen Variationen gibt! Sie haben die Qual der Wahl zwischen derben Biker-Boots, hohen Reiterstiefeln, schlanken Chelsea Boots und kleinen Stiefeletten. Bei Herren liegen im Winter 2013 Desert-Boots und Schnürlederstiefel im Trend. Auch OutdoorBoots mit einer groben Profilsohle und Lammfutter zählen zu den Must-Haves. Wer sich diesen Winter für gut aussehende und funktionale Kleidungsstücke entscheidet, kann sich auf eine topmodische und zugleich komfortable, mollig warme Winterzeit freuen! Julia Kliewer

Benvenuti – herzlich willkommen in Ihrem Schuhgeschäft

Boutique Business Line

La Bottega della Scarpa bietet für modebewusste Damen und Herren eine trendige Auswahl an hochwertigen Schuhen und Accessoires. Exklusives Design und edle Materialien führen zu einem attraktiven Preis/Leistungsverhältnis. Weil Schuhe in modischer sowie funktioneller Hinsicht perfekt passen müssen, bieten wir Ihnen eine persönliche und fachkundige Beratung in gemütlicher Atmosphäre. Bei einem Glas Prosecco, Fruchtsaft oder Kaffee präsentieren wir Ihnen die neusten Schuhkollektionen und zeigen Ihnen, welcher Schuh ganz besonders zu Ihnen und zu Ihrem Outfit passt. Kommen Sie vorbei!

Tel: 055 640 77 91 boutique-businessline@bluewin.ch

Wir freuen uns auf Ihren Besuch Ihre Heidy Wyss & Team La Bottega della Scarpa, St. Gallerstrasse 13, 8853 Lachen Di-Fr 10-12 / 14-18.30 Uhr und Sa 10-16 Uhr Telefon 055 442 21 02 www.della-scarpa.ch, la-bottega@della-scarpa.ch

Bankstrasse 26 (beim Rathausplatz) 8750 Glarus

Mit Handy Code scannen, gleich erfahren wie viel Rabatt Sie erhalten.

Bei Abgabe dieses Inserates erhalten Sie 10 % Rabatt. 5


Obersee-Linth Journal Winter 12/13

Bild: © pixelio.de/Rainer Sturm

Autowelt

Ist Ihr Auto fit für den Winter? Der Wintereinbruch hat viele Autofahrer aufgeschreckt. Daher ist es sehr wichtig, das eigene Auto rechtzeitig winterfit zu machen. Obwohl die Winter in den letzten Jahren ziemlich hart waren, vernach­ lässigen viele den so wichtigen Wintercheck ihres Autos. Dabei kann man diesen leicht selbst machen oder für wenig Geld in der Werkstatt vom Experten erledigen lassen. Prüfen Sie beim Wintercheck auch die Fahrzeugbatterie Wer den Wintercheck selbst macht, denkt meistens an Reifen, Scheiben­ wischer, Kühlflüssigkeit und Licht, doch die Batterie vernachlässigen die Meisten. Eine funktionstüchtige Batterie ist sehr wichtig, um gut durch den Winter zu kommen, denn die häufigste Pannenursache ist eine

DODGE DAKOTA V8 Magnum

Zu verkaufen TOP gepflegter Pick-Up Dodge Dakota mit vielen Extras Farbe schwarz/schwarz matt * Motor V8-Zylinder mit 300 PS * Nutzlast 400 kg und Anhängerlast 2800 kg * Doppelkabine mit 5 Sitzplätzen * Inverkehrssetzung 11/98 und MFK 09/11.

defekte oder leere Batterie. Sogar wartungsfreie Batterien unter­­liegen einem Alterungsprozess und funktionieren daher nicht für immer. Grund für den Verschleiss der Batterie ist die Technik der modernen Autos. Dies liegt daran, dass die Autos immer häufiger mit elektronischen Helfern und Systemen ausgestattet sind. Dabei ist egal, ob Fensterheber, Klimaanlage, Sitz- und Spiegelverstellung, Standheizung oder Infotain­ ment­anlagen, denn alle diese Funktionen benötigen Strom und belasten dabei die Batterie sehr stark. Genau aus diesem Grund ist es sehr wichtig, sich im Rahmen des Winterchecks auch um die Batterie zu kümmern. Essentiell bei der Wartung der Batterie ist auch, dass mit einer einmaligen Aufladung oft nicht alles getan ist. Besonders bei Autos, welche für Kurzstrecken genutzt werden, ist es ratsam ein intelligentes Ladegrät zu verwenden, welches die Fahrzeugbatterie bei regelmässigem Gebrauch wartet und schützt. Dadurch wird die Lebens­ dauer der Batterie verlängert, ausserdem werden Ihre Nerven und Ihr Portmonee geschont. Neben einem optimal vorbereiteten Auto muss sich aber auch der Fahrer auf die winterliche Wettersituation einstellen. Denn selbst wenn die Strassen gut geräumt und gestreut sind, müssen Sie an bestimmten Stellen, wie in Kurven und unter Bücken, mit Glatteis rechnen. Daher empfiehlt es sich zu Ihrer Sicherheit, das Tempo den Fahrbahnverhältnis­ sen anzupassen, sowie vorausschauend zu fahren und besonders grosse Kim Kühne Sicherheitsabstände zu Autos und Fussgängern zu halten.

Extras: Chiptuning für weitere 20 PS Leistung und Reduzierung des Benzinverbrauchs * neue Special-Cooper Reifen für Ganzjahres-Einsatz und noch fast 3 Jahre fahrbar * optisches Tuning * Alufelgen plus 2. Satz Alufelgen * elektr. Fensterheber und Sitze * Klima * Sperrdifferential * 4-Rad zuschaltbar * Pick-Up Abdeckung * Tempomat * Unterhaltungssystem sowie viele weitere Extras und alles top gepflegt.

Preis CHF 14 800.– (Verhandlungsbasis) Weitere Informationen und Probefahrt unter 076 400 11 19

Fachbetrieb seit 1974

Carrosserie Dobler Autospritzwerk Ersatzwagen 6

Nordring 1, 8854 Siebnen Telefon 055 440 35 30 Telefax 055 440 42 92 carrosseriedobler@bluewin.ch


Obersee-Linth Journal Winter 12/13 Autowelt

Bild: Š bmw.ch

Der BMW M550d xDRIVE Klare Ausrichtung auf Sportlichkeit bei uneingeschränkter Alltagstauglichkeit und herausragender Effizienz. Der BMW M550d xDrive zeichnet sich durch einen kraftvollen und effizienten Reihensechszylinder-Dieselmotor, gesteigerte Agilität und Präzision im Fahrverhalten, ein emotionsstarkes Design sowie unein­­geschränkte Alltagstauglichkeit und eine in Relation zu den Fahr­leis­ tungen herausragend hohe Effizienz aus. charakteristisches Design und geballte Power Optisch punktet der Wagen mit markanter Ferric Grey metallic Lackie­­rung an Aussenspiegel und Lufteinlass-Stäben, trapezfÜrmigen Abgas­endrohren und 19-Zoll-M Leichtmetallfelgen im DoppelspeichenDesign. Mit Sportsitzen, der charakteristischen Sechszylinder-Motor­ akustik, durch Sound Design im Interieur und anderen Finessen ist die Innenraumgestaltung gezielt auf das sportlich orientierte Fahrerlebnis abgestimmt. Das neue Dieseltriebwerk mit dreifacher Turboaufladung und CommonRail-Direkteinspritzung verhilft dem M550d xDrive zu einer im Segment einzigartigen Relation zwischen Fahrfreude und Wirtschaftlichkeit. Der Dieselmotor leistet 280 kW/381 PS und mobilisiert ein maximales Drehmoment von 740 Newtonmetern. Der BMW M550d xDrive be­-

xDRIVE: MACHT TRAKTION ZUR ATTRAKTION.

schleunigt in 4,7 Sekunden von Null auf 100 km/h, sein Durchschnittsverbrauch liegt bei 6,3 Liter pro 100 Kilometer und die HÜchstgeschwin­ digkeit beträgt 250 km/h. Auch das serienmässige Achtgang-Sport-Auto­matikgetriebe mit gesteigerter Schaltdynamik, der intelligente Allrad­ antrieb xDrive mit dynamikoptimierter Abstimmung, eine spezifische Fahrwerksabstimmung und die aerodynamische Balance tagen zu den Vorzßgen des M550d xDrive bei. Ein weiteres Highlight ist die Vielfalt an Fahrerassis­tenzsystemen und Mobilitätsdiensten wie Head-Up-Display, adaptives Kurvenlicht, Night Vision mit Personenerkennung, aktive Geschwindigkeitsregelung mit Stop & Go-Funktion, Spurwechsel- und Spurverlassenswarnung, Internet-Nutzung und erweiterte Integration von Smartphones und Musikplayern. Das Team der Auto Steiner AG in Rapperswil-Jona und Gommiswald berät Sie gerne zum M550d xDrive und anderen BMW-Modellen.

BMW xDrive

www.bmw.ch

Freude am Fahren

&OUčś’JFIFO 4JF EFN "MMUBH Ń­ HBO[ HMFJDI XFMDIFT 8FUUFS EFS 8JOUFS CSJOHU %FOO EFS OFVF #.8 FS NJU Y%SJWF M¤TTU TJDI BVDI WPO 3FHFO .BUTDI 4DIOFF 4UVSN PEFS )BHFM OJDIU BVGIBMUFO 4FJO JOUFMMJHFOUFT "MMSBETZTUFN SFBHJFSU JO .JMMJTFLVOEFO BVG XFDITFMOEF #PEFOWFSI¤MUOJTTF VOE TPSHU TP GÂźS 'BISGSFVEF VOE 4JDIFSIFJU .FIS *OGPSNBUJPOFO JO VOTFSFN 4IPXSPPN PEFS VOUFS www.auto-steiner-ag.ch

NEU IM BMW 1er.

Auto Steiner AG (PNNJTXBME 3BQQFSTXJM +POB 3JDLFOTUSBTTF (PNNJTXBME 5FM

Auto Steiner AG (PNNJTXBME 3BQQFSTXJM +POB 3ÂźUJTUSBTTF 3BQQFSTXJM +POB 5FM

7


Obersee-Linth Journal Winter 12/13 Autowelt

Der «neue» KIA Sorento

Bild: © kia.ch

Neu überarbeitet, mit einem Facelifting versehen und umfassenden Neuheiten ist der KIA Sorento nun auf dem Markt. Eine neue Plattform, optimierte Antriebsstränge, Verbesserungen beim Fahrkomfort, Handling und Kultiviertheit sowie zusätzliche Komfortund Sicherheitselemente sind augenfällige Merkmale.

Neues Front- und Heckdesign, verbesserte Aerodynamik Die neue Aussenoptik des Sorento mit modifiziertem Front- und Heck­ design sowie mehr Elementen in Wagenfarbe unterstreicht die Verän­ derungen des überarbeiten Kia-SUVs. Zu den auffälligsten Neuerungen gehören die veränderten Stossfänger vorn und hinten, der modifizierte

Kühlergrill, umgestaltete Nebelscheinwerfer und Scheinwerfer mit integriertem LED-Tagfahrlicht sowie eine veränderte Heckklappe und neu designte LED-Heckleuchten. Überarbeitete Motoren für reduzierten Verbrauch Die beiden zur Verfügung stehenden Motoren wurden überarbeitet und dabei deren Effizienz deutlich gesteigert. Zu haben ist die 2,2-LiterDiesel-Version (CRDi) mit 197 PS sowie die 2,4-Liter-Ben­zin-Version mit 192 PS, die als Direkteinspritzer (GDi) angeboten wird. 6-stufiges Schalt- und Automatikgetriebe Die modernen Getriebe und Antriebssysteme wurden vom Vorgänger übernommen. Standardmässig ist jedes Modell mit einem SechsgangSchaltgetriebe ausgestattet, alternativ wird je nach Ausführung eine Sechsstufen-Automatik angeboten. Der Kia Sorento kommt standard­ mässig mit Allradantrieb. Der elektronisch geregelte Allradantrieb verteilt das Drehmoment nach Bedarf auf Vorder- und Hinterachse. modernste Assistenzsysteme Zu den Technologien, die die aktive Sicherheit steigern, gehören neben der Stabilitätskontrolle ESC unter anderem eine Rückfahrkamera, XenonScheinwerfer und eine Berganfahrhilfe. Ebenso ein radargestützter Tot­winkelassistent, ein Spurhalteassistent mit Kamera oberhalb der Frontscheibe und das intelligente Parksystem SPAS, das mit Ultraschall­ sensoren zuverlässig parallele Parkmanöver durchführt. Bei der gesamten KIA-Palette gibt es wie üblich die 7 Jahre Werksgarantie.

DER NEUE

KIA SORENTO

Garage W. Forster AG Wäldlistr. 2 8732 Neuhaus

2.4 L Benzin-Version GDi mit 192 PS ab CHF 36 950.– 2.2 L Diesel-Version CRDi mit 197 PS ab CHF 42 950.–

Telefon 055 292 17 77 Fax 055 292 17 78 info@garage-forster.ch www.garage-forster.ch 8

Garage Zahner AG Telefon 055 615 24 44

8723 Rufi www.zahner-ag.ch


Obersee-Linth JournAl Winter 12/13

Der neue VW GoLF VII Die Vorgänger des neuen Golf verkauften sich Ăźber 29 Millionen Mal, sind somit weltbestseller. Seit 1974 ist der Vw Golf eines der meistverkauften Autos der erde – eine wahre Stil-Ikone. neue SySteme – Sicherheit und komfort oPtimiert Zu den neuen Assistenzsystemen gehĂśren die weltweit bislang nur von VW serienmässig in der Kompaktklasse eingesetzte Multikollisions­ bremse, ein proaktives Insassenschutzsystem, die serienmässige elektronische Differenzialsperre XDS, die Automatische Distanzregelung ACC plus Front Assist und einer City­Notbremsfunktion, der Spurhalte­ assistent Lane Assist, die MĂźdigkeitserkennung, die Verkehrszeichen­ erkennung und die neueste Generation der automatischen Einpark­ unterstĂźtzung ParkAssist inklusive OPS (360­Grad­Darstellung) sowie die automatisierten Lichtfunktionen Light Assist und Dynamik Light Assist. Hinzu kommen weitere neue Technologien wie eine Fahrprofilauswahl mit fĂźnf Programmen (ÂŤEcoÂť, ÂŤSportÂť, ÂŤNormalÂť, ÂŤIndividualÂť und in Kombination mit DCC plus ÂŤComfortÂť), die elektronische Parkbremse, eine neue Klimakomfortscheibe und eine neue Generation der Info­ und Entertainmentsysteme. Park aSSiSt – ob Seitlich oder rĂźckWĂ„rtS Die neueste Version des Parklenkassistenten ermĂśglicht nicht nur das assistierte Parken parallel zur Fahrbahn, sondern auch das RĂźckwärts­ parken im rechten Winkel zur Fahrbahn. DarĂźber hinaus ist der Park Assist mit einer Brems­ und Ausparkfunktion ausgestattet; aktiv ist das System bis zu 40 km/h. Via Blinker wählt der Fahrer die Seite, auf der ge­ parkt werden soll. Ermittelt der Park Assist Ăźber die Ultraschallsensoren eine ausreichend grosse ParklĂźcke (vorn und hinten genĂźgen 40 cm Rangierabstand), kann das assistierte Einparken starten: Der Fahrer legt den RĂźckwärtsgang ein und muss nur noch Gas geben und Bremsen, das Lenken Ăźbernimmt der Wagen.

Bild: Š volkswagen.ch

Bild: Š volkswagen.ch

Autowelt

(103 kW) und die auch hier generell aufgeladenen Dieseldirekteinspritzer protzen mit 105 PS (77 kW) und 150 PS (110 kW) Leistung. Wie effizient die Diesel arbeiten, zeigt das TDI­Grundmodell mit 105 PS und einem Durchschnittsverbrauch von nur noch 3,8 l/100 km (99 g/km CO2). infotainmentSySteme – touchScreen SerienmĂ„SSig Volkswagen stattet den Golf mit einer vĂśllig neu konzipierten Gene­ ration von Radio­ und Radio­Navigationssystemen aus. Alle Systeme besitzen serienmässig einen Touchscreen. Sobald sich ein Finger des Fahrers oder Beifahrers dem Touchscreen nähert, schaltet das System automatisch vom Anzeige­ in einen Bedienmodus.

Der Golf. Das Auto. Jetzt Probe fahren! Flache Silhouette, markante LinienfĂźhrung und längerer Radstand – das elegante und dynamische Design des neuen Golf zieht alle Blicke auf sich. Und obwohl die Ausstattung und die Assistenzsysteme erweitert wurden, zum Beispiel mit pro aktivem Insassenschutzsystem, ist der Preis auf dem Niveau des Vorgängers geblieben. Zudem ist der neue Golf jetzt serienmässig mit der BlueMotion Technology aus gestattet. Das heisst fĂźr Sie: mehr Golf zum gleichen Preis. Weitere Informationen bei uns oder unter www.new-golf.ch

Golf 1.6 TDI, 110 PS (81 kW), BlueMotion Technology, 5-Gang manuell,

motoren – verbrauch draStiSch reduziert Die neuen Vierzylinder­Motoren haben bis zu 23 Prozent weniger Verbrauch – der 105­PS­TDI begnĂźgt sich mit 3,8 Liter Diesel und der 140­PS­TSI mit nur 4,8 Liter Super. Der Golf BlueMotion wird jedoch mit 3,2 Liter Verbrauch den neuen Bestwert des Segments liefern. Die zum DebĂźt angebotenen Benziner leisten 85 PS (63 kW) und 140 PS

1’598 cm 3 . Energieverbrauch: 3.8l/100 km, CO 2 -Emission: 99 g/km (Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 159 g/km), EnergieeffizienzKategorie: A. Provisorische Daten, Homologation in der Schweiz noch nicht abgeschlossen.

Multimotor Garage AG *ODUQHUVWUDVVH b b6LHEQHQ 7HO b bZZZ PXOWLPRWRU FK

9


OLI Magazin Winter 12/13 freizeit & Reisen

Winterausflüge Laternenweg im Winterwald Schwägalp – Säntis Jeden Donnerstag, Freitag und Samstag von November bis März wird der abendliche Spaziergang durch den verschneiten Wald auf der Schwägalp zum Treffpunkt für Romantiker: Hunderte von Laternen beleuchten den 2 km langen Rundweg und sorgen für nächtlichen Winterzauber. Start und Ziel ist das Berghotel Schwägalp. Wer beim 45-Minuten-Trip durch die Nacht so richtig Appetit oder ein wenig kalt bekommen hat, lässt den Abend bei einem Fondue oder Raclette im Gasthaus Passhöhe oder Berghotel Schwägalp ausklingen. Säntis-Schwebebahn AG 9107 Schwägalp, Telefon 071 365 65 65 kontakt@saentisbahn.ch, www.saentisbahn.ch

Mit den Schlittenhunden durch das Appenzellerland Speicherschwendi Weg vom Stress des Alltags! Beim Kontakt mit den Alaskan Malamuten, den grössten Schlittenhunden der Welt, tanken Sie wieder Energie. Bei Christine und Michael Hanselmann können Sie das einmalige Erlebnis einer Fahrt mit dem Hundeschlitten buchen, oder Sie spüren selber die Kraft und Ausdauer der Hunde beim Schneeschuhlaufen durch das verschneite Appenzellerland. Sie erlernen den Umgang mit den Schlittenhunden, erfahren viel Wissenswertes über das «Mushen» und das faszinierende Leben mit den Malamuten. Auskünfte über Buchung und weitere Informationen unter www.malamut.ch Hanselmann Christine und Michael Rehetobelstr. 45, 9037 Speicherschwendi (AR) Telefon 071 344 38 55, Natel 079 305 59 05

Pferdekutschen fahren Braunwald Zurücklehnen und einfach geniessen – bei einer Kutschenfahrt mit Blick auf die imposante Bergkulisse fühlt man sich nicht nur wie in den Ferien, sondern auch ein bisschen wie ein König. Auf der gemütlichen Fahrt in der Pferdekutsche durch das autofreie Braunwald kommt man an den weitverstreuten Bauernhöfen im typischen Glarner Baustil und schmucken Chalets vorbei. Die Pferdekutschen stehen täglich bei der Standseilbahn-Bergstation, neben dem Kiosk zum Mitfahren bereit. Eine Reservation wird empfohlen. Schuler-Transporte Telefon 055 643 11 34 oder 079 580 50 00 www.kutschenfahrten-braunwald.ch Schumacher-Transporte Telefon 055 643 32 35 oder 079 215 23 38 www.schumacher-transporte.ch Informationen von myswitzerland.com

Kunsteisbahn Diners Club Arena, Rapperswil Öffnungszeiten für den freien Eislauf Ab sofort steht Ihnen auch das offene Eisfeld für den freien Eislauf zur Verfügung. Es gelten folgende neue Öffnungszeiten: Diners Club Arena*

Offenes Aussenfeld**

Montag

08.45 – 10.15 Uhr 13.30 – 16.00 Uhr

09.00 – 16.00 Uhr

Dienstag

08.45 – 10.15 Uhr 13.30 – 16.00 Uhr

10.00 – 16.30 Uhr

Mittwoch

08.45 – 10.15 Uhr 13.30 – 16.00 Uhr

09.00 – 16.30 Uhr

Donnerstag

08.45 – 10.15 Uhr 13.30 – 16.00 Uhr

10.00 – 16.30 Uhr

Freitag

08.45 – 10.15 Uhr 13.30 – 16.00 Uhr

09.00 – 16.00 Uhr 19.15 – 20.45 Eislauf 21.00 – 22.30 Hockey

Samstag

13.45 – 16.00 Uhr

09.00 – 16.30 Uhr

Sonntag

14.00 – 16.00 Uhr

09.00 - 16.45 Uhr

* Mehrheitlich Hockey mit Softpuck, je nach Wetter und Publikumsandrang. ** Eislauf, je nach Wetter.

Freitagabend:

Ab 21.00 Uhr Eishockey auf dem Aussenfeld

Schulklassen:

Telefonische Voranmeldung erwünscht.

Die Eishalle ist an folgenden Daten für spezielle Veranstaltungen reserviert. (das offene Eisfeld ist jedoch geöffnet): 06. Januar 2013 16. Februar 2013 17. Februar 2013

NLA Lakers – Genf Hauptprobe Schaulaufen Schaulaufen ECRJ

kein öffentlicher Eislauf kein öffentlicher Eislauf kein öffentlicher Eislauf

Schlittschuhmiete: Mietpreis Fr. 6.00 (Depot, Ausweis hinterlegen) Eintrittspreise:

Erwachsene Fr. 6.00, Lehrlinge Fr. 5.00, Kinder Fr. 3.50

Informationen:

www.rapperswil-jona.ch (Freizeit, Sportanlagen) eislauf@rj.sg.ch Tel. Kasse Eislauf 055 210 80 78

10

keit Gesucht! Verkaufspersönlich erstelle 50-100 % Wir bieten eine attraktive Dau

en wir per sofort eine Zur Verstärkung unseres Teams such e, unternehmerisch tark onss motivierte und kommunikati önlichkeit für den Pers ige rläss zuve und e positiv denkend gen. orta lirep Verkauf von Inseraten und Pub Arbeitsort: Rapperswil-Jona euung und Pflege unserer Ihre Hauptaufgaben sind die Betr ie die Akquisition von sow haft bestehenden Stammkundsc Neukunden. petent und professionell Sie beraten die Werbekunden kom hkeiten in unseren öglic bem Wer en den über die verschie Magazinen. Was Sie mitbringen sollten: - Gutes CH-Deutsch - Teamfähigkeit - Belastbare Persönlichkeit - Selbstständige, zuverlässige und exakte Arbeitsweise ngsunterlagen mit Bild per Wir freuen uns auf Ihre Bewerbu . weg Post E-Mail oder auf dem o Zimmermann, PODIUM Verlag GmbH, zHd Marc Rapperswil-Jona oder 0 864 12, Untere Bahnhofstrasse h m.zimmermann@podium-verlag.c


OLI Magazin Winter 12/13 freizeit & Reisen

Petri heil

auch im Winter

Im Winter muss nicht Schluss sein mit dem Anglerspass, denn auf Melchsee-Frutt haben Sie die Möglichkeit Eisfischen zu gehen. Um Eisfischen zu gehen, müssen Sie nicht gleich in den hohen Norden Skandinaviens, denn auch bei uns in der Schweiz haben Sie die Möglich­ keit, einen unvergesslichen Fischertag zu erleben. Der etwas andere Fischerplausch Sie möchten auch im Winter fischen gehen? Dies können Sie auf dem zugefrohrenen Melchsee oder Tannensee auf Melchsee-Frutt tun. Auf 2 000 Meter über dem Meer, umringt von schneebedeckten Bergen, bei klirrender Kälte und schönstem Sonnenschein, können Sie Ihr eigenes Eisloch bohren und daraus Fische fangen. Wäre das nicht ein unvergessliches Erlebnis für Sie? Beim Eisfischen auf Melchsee-Frutt werden Sie bestimmt für eine Weile den Alltag vergessen und einen Tag voller Ruhe und Entspannung geniessen können.

In der Wintersaison 2012/13 finden einige Eisfischer-Events statt. So haben Sie die Möglichkeit an einzelnen Eisfischertagen oder dem speziellen Karfreitags-Angebot teilzunehmen. Erlaubt ist das Angeln mit zwei Ruten, welche ausgestattet sind mit einfacher Angel mit Zapfen oder Wasserkugel, sowie dem Tirolersystem mit totem Köderfisch, Löffel und Spinner. Auch erlaubt sind Hegen oder Gamben mit maximal fünf Anbisstellen. Das Fischen mit Widerhaken ist nur mit Sana Ausweis oder Sportfischer Brevet erlaubt. Genauere Regeln und Bestimmungen, sowie Details für die Anmeldung zum Eisfischen auf Melchsee-Frutt erhalten Sie unter folgender Adresse: Tourismusverein, Sarnerstrasse 1, 6064 Kerns Telefon 041 669 70 60, info@melchsee-frutt.ch, www.melchsee-frutt.ch Publireportage

flipp’s Fischerlädeli – ein Paradies für Angler Wer gerne fischen geht, hat es schwer, denn in der Region hat es kaum einen Fischerladen. Doch zum Glück gibt es flipp΄s Fischerlädeli in Lachen. Die Kunden können sich auf eine fachkompetente Beratung vom Geschäftsführer Reto Gort verlassen, welcher selbst seit vielen Jahren ein passionierter Fischer in den verschiedensten Gewässern ist.

Grosses Sortiment für jedes Budget In flipp‘s Fischerlädeli finden Sie alles, was das Angler-Herz begehrt. Ruten, Rollen, Köder, Bekleidung, Feumer Seehunde und vieles mehr erhalten Sie in Reto Gorts Fischerparadies. Zudem ist Gort stolz auf sein Sortiment an Hegenen­ruten und das Zubehör für die Schleppfischerei. Vom Anfänger, über Hobbyangler bis hin zum Bootsfischer – hier gibt es für jeden die passende Ausrüstung. Ausser­dem legt Reto Gort grossen Wert auf die Förderung von Jung­fischern und bietet daher allen Schülern 10% Rabatt auf den Einkauf in seinem Fischerlädeli. Verschiedene Kurse für Fischer Neben den Rabatten für Jungfischer, fördert Reto Gort die Fischerei auch durch Kurse. So bietet er in den kalten Monaten Fliegebindekurse und im Frühling Jungfischer- sowie Fliegenfischerkurse an. Ausgerichtet sind die Kurse auf Anfänger und sollen dem Einsteiger als Grundlage dienen. Viele weitere Informa­tio­nen bezüglich der genauen Kursdaten, Kosten

und Anmeldeunterlagen finden Sie im Internet unter www.flipps-fischerlaedeli.ch. Bei weiteren Fragen steht Ihnen Reto Gort gerne zur Ver­fügung. Am besten kommen Sie einmal spontan in flipp‘s Fischerlädeli vorbei und tauchen ein in die Welt der Fischerei.

flipp‘s Fischerlädeli Oberdorfsrasse 46 8853 Lachen Telefon 055 442 51 71 www.flipps-fischerlaedeli.ch Öffnungszeiten: Dienstag - Freitag 9-12 Uhr / 13.30-18.30 Uhr Samstag 9-16 Uhr Montag geschlossen

11


Obersee-Linth Journal Winter 12/13 report aktuell

Takt3 Die neue Zentrumsüberbauung in Uznach befindet sich trotz zeitweiser Bauverzögerungen schnurstracks auf der Zielgeraden. Im März 2013 sollen der Gebäudekomplex fertig gebaut und auch die Umgebungsarbeiten abgeschlossen sein. In einige Alterswohnungen ist sogar bereits Leben eingekehrt. Wir werfen einen Blick hinter die Kulissen der modernen Wohnüberbauung. 12

In den kommenden Monaten wird sie fertiggestellt sein: Die mitten im Zentrum von Uznach auf engem Raum, dafür im ganz grossen Stil konzipierte Wohnüberbauung. Auf der ehemaligen Linthofwiese entstand innerhalb von zweieinhalb Jahren ein neuer Stadtteil mit Platz für Wohnungen, Geschäfte und Restaurants. Das Besondere an Takt3 ist das willkommene Angebot an städtischen Mietwohnungen und altersgerechten Wohnungen sowie an attraktiven Laden- und Büroräumen – und das alles unter einem Dach. Auch die Lage überzeugt: Nur wenige Schritte sind es bis zum Bahnhof oder Busterminal, zahlreiche Einkaufsmöglichkeiten erreicht man ebenfalls zu Fuss und Restaurants und Bars liegen auch gleich um die Ecke. Zudem befindet sich das Naherholungsgebiet für vielseitige Freizeitaktivitäten direkt in der Nähe. Ricken, Speer und Glarner Alpen bilden das Hintergrundpanorama und auch die Linthebene prägt das Landschaftsbild. Ein Bauprojekt in dieser Grössenordnung hat es in Uznach bislang noch nicht gegeben. Der Grossbau soll dem Wohnstandort entscheidende Impulse geben und auch den Wirtschaftsstandort nachhaltig stärken, heisst es von Seiten der Gemeinde.


Obersee-Linth Journal Winter 12/13 report aktuell

13


Obersee-Linth Journal Winter 12/13 report aktuell

Die phiLosophie Von takt3 Die grosse Zentrumsüberbauung soll zukünftig den Takt angeben, und das gleich dreifach. Der Name steht einerseits für das pulsierende Leben, das hier angestrebt wird, andererseits für die drei unterschiedlichen Zielgruppen, die angesprochen werden. Von den insgesamt 106 Mietwohnungen mit Einheiten von 2,5 bis 4,5 Zimmern hat das Zürcher Architekturbüro Arndt Geiger Herrmann 71 für Alleinstehende, junge Paare und Familien konzipiert. Für Personen in ihrem dritten Lebensabschnitt stehen nochmals 35 spezielle Alterswohnungen zur Verfügung, die allesamt über eine moderne, altersgerechte und rollstuhlfähige Ausstattung verfügen. Und schliesslich sind auch die Gewerbetreibenden gemeint, welche mit attraktiven Ladenlokalen und Büroräumen bedient werden. Takt3 soll jedoch auch Einklang und Harmonie symbolisieren. Dank dem einzigartigen Konzept ergeben sich

Begegnungen zwischen den verschiedenen Bewohnergruppen – ob alt oder jung, ob Geschäftsmann oder Privatperson. Ein solcher Mieter-Mix wurde bei der Drei-Generationen-Überbauung speziell angestrebt. Die Zahl 3 bezieht sich weiterhin auf die drei Gebäude Allegro, Mezzo und Piano, die auf dem winkelförmigen Grundstück durch eine unterirdische Parkgarage miteinander verbunden sind. Das Haus Allegro liegt entlang der Zürcherstrasse und beherbergt in seinem Erdgeschoss Ladenlokale und Büros, in den oberen Stockwerken Wohnungen. Das Haus Mezzo mit Wohnungen auf fünf Etagen sowie das Haus Piano mit seinen Alterswohnungen grenzen an die Letzistrasse an. In der Tiefgarage, die alle Gebäudeteile verbindet, stehen 160 Parkplätze zur Verfügung, die für gewerbliche und private Nutzung unterteilt sind. Besucherparkplätze sind ebenfalls unterirdisch integriert.

Räume erschaffen - Creating Space Arndt Geiger Herrmann Architekten

www.agh.ch

14


Obersee-Linth Journal Winter 12/13 report aktuell

Auch die Umgebung von Takt3 ist durch drei unterschiedliche Zonen geprägt. Zum einen gibt es eine öffentliche Zone entlang der Zürcherstrasse, die sich später zum Boulevard mit Ladenlokalen entwickeln soll. Zum zweiten wichtigen Umgebungsbereich gehören die Zonen mit halböffentlichem Charakter. Diese sind die Fussgängererschliessung zwischen Letzi- und Bahnhofstrasse und die Hauszugangszonen. Dieser Bereich führt neben den direkten hinteren Hauszugängen nahtlos zum beruhigten «privaten» Innenhof. Für die Privatsphäre der Mieter steht neben dem begrünten Innenhof ein Dachgarten mit Spiel- und Ruheflächen zur Verfügung. Diese zusätzlichen Freiräume sollen Kontakte und ein ungezwungenes Leben miteinander fördern. Nachhaltigkeit und ökologische Werte sind wichtige Aspekte bei Takt3. Erstens wegen der effizienten Bauweise und der thermischen

Stahlschränke in Ihrer schönsten Form

Solarpanels für die Warmwasseraufbereitung, die auf dem Haus Piano angebracht sind. Zweitens ist Takt3 auch sozial nachhaltig, denn es bietet Wohnraum für Singles, Familien und Senioren. Das architektonische Konzept Das Architekturbüro Arndt Geiger Herrmann gewann im Jahr 2007 den von der Schweizer Pensionskasse Publica mit Einbezug der Gemeinde Uznach ausgeschriebenen Wettbewerb für die Zentrumsüberbauung. Arndt Geiger Herrmann verfolgten bei ihrem architektonischen Ansatz die Devise «Leichtigkeit trotz Masse». Eine Herausforderung dabei war, ein verträgliches Bauvolumen für Uznach zu schaffen und eine gute Balance zwischen Dichte und Freiraum zu finden. In Anlehnung an die Bauweise grosser Städte haben die Häuser zwei Fassaden. Strassenseitig geben sich die Fassaden geschlossener und bilden eine Art Riegel

Vielen Dank für Ihr Vertrauen. Wir wünschen der Bauherrschaft viel Freude mit den neuen Fenstern.

Garderobenschränke Vollwand-Lagerregale Rollgestelle Balkonschränke Energieschränke Polizeischränke Feuerwehrschränke Autozubehörschränke Materialschränke Waschmittelschränke Patientenschränke Notebookwagen

Klimaschutz inbegriffen. EgoKiefer AG Fenster und Türen CH-8304 Wallisellen Telefon +41 44 487 33 33 www.egokiefer.ch

Tel. 055 285 82 90 www.wagner-ag.ch Wagner Uznach AG 8730 Uznach

15


Obersee-Linth Journal Winter 12/13 report aktuell

gegen die stark befahrene Zürcherstrasse. Durch die strassenseitig zurückgesetzte Hauptfassade wirkt das Volumen weniger massiv und es entsteht Raumtiefe. Im Innern offenbart sich der ruhende Pol, ein Ort der Begegnung umgeben von viel Grün. Die Wohnungen werden durch die äussere Fassadenstruktur verlängert. Diese bildet eine natürliche Begrenzung der einzelnen Wohneinheiten und schafft durch den Raum zwischen innerer und äusserer Fassade vielseitig nutzbaren Aussenraum – in Form eines Balkons oder einer Loggia. Die vorgesetzte Fassade ist so gestaltet, dass sie Licht in die Wohnräume leitet und gleichzeitig auf den Aussenplätzen Schatten spendet. Das Resultat ist ein harmonisch fliessender Übergang von Aussen- und Innenraum.

Die Architekten arbeiteten von Anfang an eng mit der Gemeinde zusammen. Ein kommunales Anliegen war es, dass die Überbauung als ein Bindeglied zwischen Altstadt und Peripherie gestaltet wird, sodass eine optimierte An- und Einbindung an das örtliche Umfeld sichergestellt ist. Mittels einer gut umgesetzten Verknüpfung von Wohnen und Gewerbe sowie den internen Fusswegverbindungen, welche die Siedlung mit dem Umfeld optimal vernetzen, konnten die historische Altstadt mit modernen Elementen verbunden und der Ortskern grösser gefasst werden. Das Ziel, dass die Kernzone zwischen Bahnhof, Städtchen und Frohsinn Center zusammenwächst, konnte so erreicht werden. bau geriet zeitweise aus dem takt Im August 2010 erfolgte der Spatenstich für das 40-Millionen-FrankenProjekt. Im Oktober 2011 kamen die Bauarbeiten kurzzeitig aus dem Takt, denn die TBM Generalunternehmung AG meldete Konkurs an. Nach einigen Tagen Ungewissheit konnten die Arbeiten jedoch normal weitergehen. Die Takt3-Bauherrin, die Pensionkasse des Bundes Publica, nahm das Ruder selbst in die Hand und gab Entwarnung. Publica beauftragte anschliessend die Continium AG aus Horgen mit der Fertigstellung des Projekts. Der Bauverlauf konnte unter der Bauleitung von Continium ohne grössere Hürden voranschreiten. Das Haus Piano ist mittlerweile fertiggestellt und in die Alterswohnungen ist bereits Leben eingekehrt. Im Allegro konnten die Wohnungen und Gewerberäume im Dezember bezogen werden. Und das Mezzo soll termingerecht Julia Kliewer Anfang März 2013 bezugsbereit sein.

Taktvoll kommunizieren – aus einer Hand. Auch wir durften einen Beitrag zum Erfolg von Takt3 leisten. Namensgebung, Logo, Pressemitteilungen, Gestaltung und Umsetzung der Webseite, Visualisierungen des Gebäudes und der Wohnungen, Bauplakate, Inseratevorlagen haben wir gerne konzipiert und ausgearbeitet. Herzlichen Dank!

GERI HANGARTNER PRODUCTIONS 8716 SCHMERIKON T 055 286 30 50 info@hangartner.org

16

AGENTUR FÜR KOMMUNIKATION UND PR


Obersee-Linth Journal Winter 12/13 report aktuell

Steuerungen und Antriebe

Bosch Rexroth Schweiz AG, Buttikon Die Bosch Rexroth AG ist einer der weltweit führenden Spezialisten von Antriebs- und Steuerungstechnologien. Unter der Marke Rexroth entstehen massgeschneiderte Lösungen zum Antreiben, Steuern und Bewegen - für die Anlagenausrüstung und Fabrikautomation, für mobile Arbeitsmaschinen sowie für die Nutzung regenerativer Energien. Am Standort Buttikon am Oberen Zürichsee verkaufen und fertigen wir kundenspezifische und innovative Lösungen für den Schweizer Markt.

Hydraulik

Linear- und Montagetechnik

Mit 170 Mitarbeitenden ist die Bosch Rexroth Schweiz AG Ihr kompetenter Ansprechpartner für alle Lösungen im Bereich Antreiben, Steuern und Bewegen: Von der Mechanik über die Hydraulik und Pneumatik bis zur Elektronik sowie den zugehörigen Service. Wir berechnen, konstruieren und bauen in der Schweiz Aggregate, Blöcke und Steuerschränke nach Ihren speziellen Bedürfnissen. Bosch Rexroth. The Drive & Control Company Pneumatik

Bosch Rexroth Schweiz AG Hemrietstrasse 2, 8856 Buttikon, Schweiz info@boschrexroth.ch www.boschrexroth.ch Tel.: +41 55 46 46-111

Anzeige 190x124mm.indd 1

Ihr verlässlicher Partner

20.11.2012 16:24:59

Für Neubauten, Renovationen und Kostenermittlungen. Baumanagement AG Telefon 043 244’12’60 Ins.OberseeLinth_190x124.indd 1

• •

Einsiedlerstrasse 535 • 8810 Horgen Fax 043 244’12’61 • www.continium.ch

Auch als Generalunternehmung für Gesamtkonzepte. 17

06.12.12 10:27


Obersee-Linth Journal Winter 12/13 lebensraum

Sicher leben im Alter Bild: © iStockphoto.com/Courtney Keating

Im Alter wird das Leben entspannter, doch bringt es auch einige Risiken mit sich. Gewusst wie, lassen sich diese leicht beseitigen und das Leben in vollen Zügen geniessen. Das Leben im Alter wird meistens ruhiger, man hat weniger Sorgen, weniger Verpflichtungen und dadurch mehr Freizeit. Man hat in seinem Leben schon einiges erlebt und kann sich nun ein wenig zurücklehnen. Von den neuen technischen Errungenschaften kennt man nur, was man kennen will. Früher ging es auch ohne… Doch Achtung! Es gibt auch einige Schattenseiten. Beispielsweise sieht man schlechter, hört nicht mehr so gut und hat Mühe beim Gehen. Weiter besteht die Gefahr, Opfer eines Betrügers zu werden, da diese eine gewisse «Altersnachsicht» ausnutzen. WENN DER KÖRPER SCHWÄCHE ZEIGT, sind Vorsichtsmassnahmen zu treffen Irgendwann bekommt man sie – die typischen Altersgebrechen. Sei es das Gehör, die Augen oder einfach müde Knochen. Man ist eben keine zwanzig mehr. Doch für jedes Problem gibt es heute Lösungen, die das Leben im Alter weiterhin geniessen lassen. So sollten regelmässig Seh- und Hörtests gemacht werden, denn es ist sehr wichtig, immer eine passende Korrektur zu tragen. Dadurch kann nämlich die Stolpergefahr verkleinert werden. Und fühlt man sich nicht auch gleich besser, wenn man alles gut hören und sehen kann? Wer in den eigenen vier Wänden alt werden möchte, sollte insbesondere in eine seniorengerechte Ausstattung des Badezimmers investieren. Denn die tägliche Körperpflege wird mit dem Alter immer schwieriger. Hierbei gilt es vor allem, Stolperfallen mittels barrierefreier Badkomponenten soweit wie möglich zu beseitigen. Bei Toiletten und Bidets ist eine Höhe von 48 bis 55 Zentimetern optimal, am besten sind höhenverstellbare Varianten. Für den Einsatz eines Rollstuhls sollte im Bad ausserdem viel Bewegungsfläche vohanden sein. Besonders wichtig ist eine ebenerdige und grosszügige Duschmöglichkeit, bei der Komfort und Sicherheit im Vordergrund stehen. Ein Handlaufsystem ist hierbei unabdingbar. Ein Plus an Bequemlichkeit in

18

der Dusche ist zudem eine Sitzgelegenheit. Diesbezüglich sollte auf eine hohe Belastbarkeit und eine stabile Wandhalterung geachtet werden. Ein rutschsicherer Bodenbelag, zum Beispiel aus Feinsteinzeugfliesen, bietet Sicherheit und vereint die rutschhemmenden Eigenschaften des Materials zusätzlich mit einer ansprechenden Optik. Auch Antirutsch­ matten sind empfehlenswert, um das Ausrutschen im Badezimmer zu verhindern. Neben dem Badezimmer, sollten auch die anderen Räume ihres Zuhauses Ihrem Alter angepasst sein, dazu gehört: Stolpergefahren durch zu hohe Schwellen an Türen und Fenstern zu mindern sowie jene Öffnungsbreiten im Hinblick auf einen Rollstuhl oder Rollator anpassen zu lassen. Da eines der häufigsten Gebrechen im Alter Gehprobleme sind, werden Gehhilfen irgendwann notwendig. Das Treppensteigen in den eigenen vier Wänden wird Ihnen besonders durch Sitz­ treppenlifte erleichtert. Bislang musste man sich meistens zwischen Sicherheit, Funktion oder einem zeitgemässen Design entscheiden. Heute zeigen immer mehr Hersteller, dass es auch anders geht und bieten

funktionale und ästhetische Lösungen an, welche die Lebensqualität im Alter nachhaltig erhöhen können. Soll heissen, bei den vielen Möglichkeiten, mit denen Sie Ihrem Zuhause heutzutage mehr Wohlfühlatmosphäre und Komfort einhauchen können, müssen Sie sich nur noch für die passende Option entscheiden. Das richtige Umfeld im Alter sorgt für Sicherheit vor Kriminellen Neben der passenden häuslichen Einrichtung, trägt auch ein gutes Umfeld dazu bei, dass man sich sicherer fühlt. Zudem sorgt ein seriöses Umfeld dafür, weniger anfällig für Kriminelle zu sein, da diese sich oftmals einsame und ältere Personen aussuchen. Daher gibt es gerade für Senioren viele Angebote wie Seniorenresidenzen, in denen jeder Bewohner seine eigene Wohnung hat. Oftmals stehen dort viele Unterhaltungs- und Freizeitangebote zur Verfügung, wodurch das soziale Umfeld gestärkt wird und niemand alleine sein muss. Wenn Sie also auf eine altersgerechte Wohneinrichtung achten und Ihre sozialen Kontakte pflegen, steht einem schönen Lebensabend mit vielen einzigartigen Momenten nichts Kim Kühne mehr im Wege.


Obersee-Linth Journal Winter 12/13 lebensraum

Publireportage

In der vertrauten Umgebung leben mit Home Instead Obersee Fast jede ältere Person hat den Wunsch, so lange wie mÜglich in den eigenen vier Wänden zu bleiben. Denn Zuhause bedeutet Geborgenheit, Erinnerungen und Lebensmittelpunkt. Doch im Alter gibt es alltägliche Herausforderungen, welche nicht mehr alleine zu bewältigen sind. Da die AngehÜrigen nicht immer präsent sein kÜnnen, braucht es an dieser Stelle externe Unterstßtzung. Durch die Alltagsbegleitung von Home Instead Seniorenbetreuung Obersee GmbH haben ältere Menschen die MÜglichkeit ein selbständiges Leben in ihrer vertrauten Umgebung zu fßhren und es auch zu geniessen.

Betreuung nach den PersĂśnlichen BedĂźrfnissen Egal ob umfassende Alltagsbegleitung oder nur eine zeitweise Betreuung, die zu betreuende Person und ihre AngehĂśrigen entscheiden Ăźber den Umfang der Dienstleistungen. Die Betreuung ist von wenigen Stunden im Monat bis hin zu 24 Stunden am Tag mĂśglich – ganz nach Ihrem BedĂźrfnis! Home Instead steht Ihnen zur VerfĂźgung als Gesellschaft fĂźr zu Hause, UnterstĂźtzung im Haushalt, Begleitung ausser Haus und vieles mehr. Das fachlich gut geschulte Team der Senioren­betreuung Obersee GmbH, welches sich stetig weiterbildet, nimmt sich gerne Zeit fĂźr Sie und hat ein grosses Herz fĂźr die zu betreuenden Senioren. Home Instead Obersee vergrĂśssert sein Gebiet Ab Januar 2013 reicht das Zuständigkeitsgebiet von Home Instead Seniorenbetreuung Obersee GmbH bis und mit Horgen, ab diesem Zeitpunkt zählt auch der Hirzel dazu. KĂśnnte die Betreuung von Home Instead Obersee die richtige LĂśsung fĂźr Sie oder einen AngehĂśrigen sein? Die Geschäfts­leiterin Clarena Fuster berät Sie gerne und freut sich darauf, Sie kennenzulernen. Seniorenbetreuung Obersee GmbH Aetzihofstrasse 5, 8853 Lachen Telefon 055 611 60 30 www.homeinstead.ch/obersee

:HOOQHVV 3 DNHW .LPRQR %DG HPDQWHO HLQ +DQGW XFK VWDWW

%HL XQV ÂżQGHQ 6LH GLH VFK|QVWHQ %HWWZlVFKH *DUQLWXUHQ NXVFKH OLJH )URWWLHUZlVFKH HGOH 3ODLGV SDVVHQGH =LHUNLVVHQ XQG YLHOH $FFHVVRLUHV IÂ U MHGHQ :RKQVWLO 6RQQWDJ YRQ 8KU JH|IIQHW 3lFNOLVXQQWLJ PLW 5DEDWW

$XVODXIVHULHQ $XVODXIVHULHQ $XVODXIVHULHQ $XVODXIVHULHQ $XVODXIVHULHQ $XVODXIVHULHQ $XVODXIVHULHQ $XVODXIVHULHQ $XVODXIVHULHQ

Vita L a na

7|VVWDOVWUDVVH 7XUEHQWKDO 7HOHIRQ gIIQXQJV]HLWHQ 0R ELV )U 8KU , 8KU 6D 8KU

Peter + Marianne MĂźller Kniestrasse 29 8640 Rapperswil Telefon 055 211 10 66 vitalana@bluewin.ch www.vitalana.ch

natĂźrlich s komfortabel s ohne Schadstoffe

Wir freuen uns auf Ihren Besuch und beraten Sie gerne! (Auch Lieferung und Versand)

Betten aus einheimischem Massivholz und kuschelige Bio-Bettwaren

19


Obersee-Linth Journal Winter 12/13 lebensraum

Publireportage

6OBCIjOHJHLFJU VOE 4JDIFSIFJU EBOL 7JWBHP /PUSVGTZTUFN %JF .FOTDIFO XFSEFO JNNFS jMUFS VOE IBCFO EFO 8VOTDI NzHMJDITU MBOHF JO EFO FJHFOFO WJFS 8jO EFO [V CMFJCFO %BNJU 4JF NzHMJDITU MBOHF VOBC IjOHJH VOE TJDIFS [V )BVTF XPIOFO LzOOFO CJFUFU )BVT1¿FHF4FSWJDF DI BMT FJO[JHF 6OUFS OFINVOH JO EFS 4DIXFJ[ EBT 7JWBHP /PUSVG TZTUFN BO 7*7"(0 ° %"4 */5&--*(&/5& /0536'4:45&. 7JWBHP JTU IFVUF EBT G ISFOEF LPNNVOJLBUJPOT UFDIOJTDIF #FUSFVVOHTTZTUFN VOE TUFMMU TFJU CFSFJUT BDIU +BISFO TFJOF /VU[FS WPMM VOE HBO[ [VGSJFEFO %BT 7JWBHP 4JDIFSIFJUTTZTUFN LBOO NJU GPMHFOEFO 'VOLUJPOFO CFS[FVHFO === "VUPNBUJTDIF 5SBHFFSJOOFSVOH EVSDI ;FJU VOE #F XFHVOHT QSPHSBNNJFSVOH === 4UVS[ &SLFOOVOH #FXFHVOHTTFOTPSFO === 1SPHSBNNJFSUF 3BZPO fCFSXBDIVOH === /PUGBMM ,OPQG G S BLUJWFO )JMGFSVG === %JF #FOBDISJDIUJHVOHTGPMHF XJSE JOEJWJEVFMM IJOUFSMFHU [ # /BDICBS 5PDIUFS 4PIO I /PUGBMMEJFOTU

=== fCFSXBDIVOH WPO "LUJWJUjUTLVSWFO VN "CXFJDIVOHFO VOE 1SPCMFNF [V FSLFOOFO %VSDI EJFTFT OFVF "MBSNTZTUFN JTU EFS 5SjHFS CFS TFJOF /PUSVG "SNCBOE VIS 5BH VOE /BDIU NJU EFO QSPGFTTJPOFMMFO .JUBSCFJUFSO EFT )BVT1ÂżFHF4FS WJDF WFSCVOEFO %BEVSDI XJSE FJO VOBCIjOHJHFT 8PIOFO [V )BVTF BVDI CFJ FSTDIXFSUFO 4JUVBUJPOFO OPDI CJT JOT IPIF "MUFS NzHMJDI %FOLFO 4JF EBTT EBT 7JWBHP /PUSVGTZTUFN EJF QBTTFOEF -zTVOH G S 4JF PEFS FJOFO "OHFIzSJHFO JTU %BOO NFMEFO 4JF TJDI CFJN )BVT1ÂżFHF4FSWJDF DI EJF LPNQFUFOUFO .JUBSCFJUFS HFCFO *IOFO HFSOF XFJUFSF "VTL OGUF VOE *O GPSNJFSFO 4JF CFS *ISF "OHFCPUF

)BVT1ÂżFHF4FSWJDF DI ° 4FOJPSFOCFUSFVVOH NJU -FCFOTRVBMJUjU G S EJF HFTBNUF 'BNJMJF %FS #FSBUVOHT VOE #FUSFVVOHT "OTBU[ EFT )BVT1ÂżFHF4FSWJDF DI HS OEFU BVG EFN XJTTFOTDIBGUMJDIFO .PEFMM EFT Ăƒ'BNJMZ /VSTJOH² WPO 1SPG . - 'SJFENBO 64" %BCFJ XFSEFO EJF OzUJHFO #FUSFVVOHT VOE 1ÂżFHF .BTTOBINFO BVG HSVOE FJOFT HFNFJOTBNFO #FSBUVOHTHFTQSjDIT NJU 1ÂżFHFTQF[JBMJTUFO EFT )BVT1ÂżFHF4FSWJDF DI VOE EFS 'BNJMJF EFžOJFSU #FJ HSPTTFN #FUSFVVOHTCFEBSG LPNNFO VOTFSF Ăƒ4FOJPQBJS² [VN &JOTBU[ 8JS TU U[FO EJF 'BNJMJFOTZTUFNF [V HSzTTUNzHMJDIFS 'BNJMJFOHFTVOE IFJU %JFT CFJOIBMUFU GPMHFOEF -FJTUVOHFO ,PPSEJOBUJPO WPO 4FMCTUQÂżFHF )BVTBS[U 4QJUFY VOE 4QJUBM #FSBUVOH JO EFS 1ÂżFHF *OGSBTUSVLUVS VOE FWUM "OQBTTVOHFO JN 8PIOVNGFME 4UVOEFO /PUGBMMEJFOTU "VG[FJHFO WPO 'JOBO[JFSVOHFO 4DIVMVOH WPO ,MJFOUFO VOE CFJ #FEBSG EFSFO "OHFIzSJHFO 8FJUFSF *OGPSNBUJPOFO BVG XXX IBVTQÂżFHFTFSWJDF DI

)FSUJTUSBTTF 8BMMJTFMMFO 5FMFGPO JOGP!IBVTQÂżFHFTFSWJDF DI XXX IBVTQÂżFHFTFSWJDF DI Publireportage

Sicherheit und Mobilität im gewohnten Umfeld Viele Menschen haben Mßhe beim Treppensteigen. Oftmals ist dies altersbedingt. Um im vertrauten Heim ohne fremde Hilfe bleiben zu kÜnnen, bietet die Firma HERAG AG seit bald 30 Jahren Sitztreppenlifte an. Das wichtigste Ziel des Schweizer Familienunternehmens HERAG AG ist die Sicherheit Ihrer Kunden und deren Mitmenschen. Daher sind alle Treppenlifte geprßft und verfßgen ßber mehrere Sicherheitsmerkmale. Eine einfache Bedienung, ein hoher Fahrkomfort sowie eine ßberdurchschnittliche Lebensdauer sind weitere wichtige Kriterien, die die Kunden erwarten dßrfen. Keine Umbauten nÜtig, schnell montiert Fßr praktisch jede Treppe hat die HERAG AG passende Treppenlift-Modelle. Somit lässt sich fßr jeden etwas Passendes finden, da beispielsweise Sitzbezßge in verschiedenen Materialien und Farben mÜglich sind. Durch die kluge Bauweise erfolgt die Montage auf den Treppenstufen oder an der Wand, somit sind keine Umbaumassnahmen notwendig und der HERAG-Treppenlift ist in wenigen Stunden fertig montiert. Nach der Montage werden dem Kunden die Funktionen genau erklärt. Egal Bitte senden Sie uns Gratisinformationen Sitzlifte Plattformlifte Hebebßhnen Name: Strasse: PLZ/Ort: Telefon:

20

ob Beratung, Verkauf, Montage oder Service, bei der HERAG AG kommt alles aus einer Hand und sorgt fßr eine sehr hohe Kundenzufriedenheit. Sind Sie an einem Sitztreppenlift interessiert, melden Sie sich bei der schweizweit vertretenen HERAG AG. Beratung, Offertstellung und Be­suche direkt vor Ort sind selbstverständlich kostenlos und unverbindlich.

HERAG AG Treppenlifte Tramstrasse 46, 8707 Uetikon am See Telefon 044 920 05 04 info@herag.ch, www.herag.ch


Obersee-Linth Journal Winter 12/13 schlemmerlust

Altes Rezept neu entdeckt: RIBELI – simpel und lecker Ein typisches Rezept aus dem Gebiet der Linthebene sind Ribeli. Auch heute noch wird das simpel zubereitete Gericht aus Maismehl sehr gerne gegessen. Bis etwa 1970 waren Ribeli vor allem eine Mahlzeit der armen Leute und bäuerlichen Familien. Die Bezeichnung «Ribeli» kommt von ribeln, das bedeutet rösten, bis Krümel entstehen. Die Speise wird hauptsächlich aus Maismehl zubereitet und meist zusammen mit Kaffee oder Milch verzehrt. Früher wurde das einfache Gericht bevorzugt zum Frühstück gegessen. Häufig wurde der Brei schon am Vorabend zubereitet und über Nacht zugedeckt stehen gelassen. Zutaten für 4 Personen: 500 g Maismehl 0,25 l Vollmilch 0,25 l heisses Wasser 1 Prise Salz 100 g Butter Zucker nach Bedarf

Zubereitung \\\ Maismehl in die Schüssel geben. \\\ Wasser und Milch zusammengiessen. \\\ Warmes Milchwasser in kleinen Portionen zum Maismehl geben und wiederholt durchmischen, bis sich kleine Maisbällchen (Ribeli) bilden. \\\ Salz dazugeben und durchmischen, die ganze Masse ca. 2 bis 3 Stunden stehen lassen. \\\ Etwas Butter in der Bratpfanne erhitzen, die Ribeli beigeben und unter häufigem Durchmischen bei mittlerer Hitze rösten, bis sie bräunlich werden. Dabei nach und nach mehr Butter beimischen. Während ca. 20 Minuten weiterribeln, bis feine Klümpchen entstehen. \\\ Die fertigen Ribeli heiss servieren, je nach Belieben mit Zucker bestreuen und zu Milchkaffee geniessen. Sehr fein sind die Ribeli auch mit Zwetschgenkompott oder Apfelmuss.

Rest. Träffpunkt Chrüz Pizzeria Da Salvatore Eisenburgstrasse 1 8862 Schübelbach Telefon 055 440 22 21

Original italienische Pizzas aus dem Holzofen!

rier PizzakPuasta Auch ebot im Ang

statt Fr. 1790.– Fr. 1499.–

Jeden Donnerstag Pizza und Salat für nur Fr. 15.– im Restaurant

Öffnungszeiten Dienstag bis Sontag 11.00 bis 13.30 Uhr und ab 17 Uhr Pizzakurier täglich von 17.30 bis 22.00 Uhr, auch sonntags Raucher und Nichtraucher sind bei uns herzlich willkommen!

solange Vorrat

www.kafiland.ch Kafi-Land GmbH, Alte Fabrikstr. 2, 8853 Lachen, 055 442 60 44 Offizielle Servicestelle für Jura, Saeco, Solis, DéLonghi und Melitta Kaffeemaschinen. Wir reparieren Ihre Kaffeemaschine innerhalb 3 Arbeitstagen. Vermietung von Kaffeemaschinen für kleinere Anlässe.

21


Obersee-Linth Journal Winter 12/13 schlemmerlust

Publireportage

Restaurant Löwen – der Treffpunkt für jedermann Am 3. Juni 2012 feierten Vreni und Andy Bachmann ihr 25-jähriges Wirtejubiläum im Restaurant Löwen in Kaltbrunn. In ihrem Wirken legte das junge Wirtepaar stets viel Wert auf die Qualität und die persönliche Betreuung der Gäste. Für Vreni und Andy ist es selbstverständlich, flexibel auf die Wünsche ihrer Gäste zu reagieren. Ihr Anlass im Restaurant Löwen Die Küche des Restaurant Löwen lässt sich als gut bürgerlich bezeichnen. Im Angebot stehen feine Gerichte für den grossen und kleinen Hunger, sowie spezielle Gerichte für

die kleinsten Besucher. Ausserdem werden auch saisonale Spezialitäten wie Wild, Raclette und Siedfleischsalat serviert. Ein Ganzjahres-Hit ist der Vulkanspiess vom Grill. Im Restaurant können etwa 50 Personen bewirtet werden. Für die Raucher gibt es ein abgetrenntes Fumoir, in welchem etwa 18 Personen Platz finden. Für Bankette, Familienfeste, Versammlungen, Seminare und ähnliches steht Ihnen im Restaurant Löwen der neu renovierte Saal für 80 bis 110 Per­sonen zur Verfügung. Für kleinere Anlässe bietet sich das Säli für bis zu 20 Personen an. Ausserdem ist es möglich, das Chalet als Partyraum zu mieten. Natürlich

besteht bei jedem Anlass auch die Möglichkeit durch die «Löwenküche» verköstigt zu werden. Kommen Sie doch einmal vorbei und überzeugen Sie sich von dem gemütlichen Ambiente im Restaurant Löwen. Vreni und Andy Bachmann freuen sich über Ihren Besuch.

Restaurant Löwen Vreni und Andy Bachmann Uznacherstrasse 100 8722 Kaltbrunn Telefon 055 283 15 93 info@loewen-kaltbrunn.ch www.loewen-kaltbrunn.ch

e ch nis ten e i ä l Ita zialit e Sp

Herzlich willkommen im Ristorante "La Forchetta", der Pizzeria mit mediterranem Charme in Lachen ganz in der Nähe vom See. Wir servieren Ihnen alles was Ihr Herz begehrt. Von Antipasti und Pasta, über herzhafte Fleischgerichte, bis hin zu Fisch und Pizzas. Immer marktfrisch und hausgemacht! Dazu servieren wir Ihnen gerne den passenden Wein, wie etwa von Jarno Trulli und jeden Italienischen, Spanischen oder Schweizer Wein. Gerne heissen wir Sie auch für alle Events willkommen, wie: Geburtstage, Taufen, Erst-Kommunion, Firmungen, Hochzeiten, etc. Übrigens, auch prominente Gäste sind bei uns keine Seltenheit. Wir freuen uns schon auf Sie! Maria & Maurizio

Gangynerweg 2 Tel. 055 442 65 10

22

8853 Lachen ristorantelaforchetta.ch


Obersee-Linth Journal Winter 12/13 schlemmerlust

Entdecken Sie die Welt feinster Schokolade Wirtschaft • Restaurant • Historischer Saal • Kaffeebar

Hauptplatz 1 • CH-8640 Rapperswil-Jona Telefon +41 55 210 11 14 • info@rrrj.ch • www.rrrj.ch

Fondue-Zeit in der Johanna! œ…>˜˜>ĂŠ,iĂƒĂŒ>Ă•Ă€>Â˜ĂŒĂŠEĂŠ >ÀÊÊUĂŠĂŠ œ…>Â˜Â˜ÂˆĂƒLiĂ€}ĂƒĂŒĂ€°ĂŠĂ“ĂŠĂŠUĂŠĂŠnĂˆ{xĂŠ œ˜> /iÂ?\ĂŠäxxĂŠĂ“ÂŁĂ“ĂŠĂˆäʙäĂŠĂŠUĂŠĂŠĂœĂœĂœ°Â?œ…>˜˜>‡Â?œ˜>°VÂ…ĂŠĂŠUĂŠĂŠ-ÂœÂ˜Â˜ĂŒ>}ĂŠ}iĂƒVÂ…Â?ÂœĂƒĂƒi˜

RESTAURANT ZUR SCHIFFAHRT BOLLINGEN

WIR VERWĂ–HNEN SIE GERNE WIEDER

Erfahren Sie mehr Ăźber den Weg von der Kakaobohne bis zum feinen Läderach PralinĂŠ im neuen ÂŤSchoggi-ErlebnisÂť mit Schoggi-Boutique und Outlet in Bilten, direkt an der A3. Mo bis Fr 10–18 Uhr/Sa 9–17 Uhr. www.schoggi-erlebnis.ch

MIT UNSEREM BELIEBTEN

FĂœNF-GANG-ABEND-MENU FĂœR

CHF 49.50.

SEPTEMBER BIS APRIL ¡ MITTWOCH BIS SONNTAG OFFEN TELEFON 055 212 33 16 ¡ FAMILIE AR THO-MAR TY UND PERSONAL WWW.SCHIFFAHR T-BOLLINGEN.CH

Confiseur Läderach AG, Industrie West, Grabenstrasse 6, 8865 Bilten

23 12LAEDER 33.37 Inserat Obersee Linth Magazin.indd 2

29.11.12 09:40


Weihnachten richtig einfach. Wir wĂźnschen entspannte Feiertage.

24 Tipps, damit Sie die Weihnachtstage in aller Ruhe geniessen kĂśnnen. Jetzt auf www.richtig-einfach.ch

Ein Unternehmen der LLB-Gruppe

Richtig einfach. Weihnachten_A4.indd 1

06.12.2012 15:27:15


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.