Stadtmagazin, Mai 2014 by inpuncto Verlag

Mai 2014

100 Jahre Dampfschiff «Stadt Rapperswil»

Pools und Schwimmteiche: Badefreuden im Garten

Zahngesundheit und Mundhygiene

Lakemotions – Die Bootsausstellung rund um den Zürichsee

editorial

inhalt

Piercing – Leute, die sich stechen lassen

ten, die Asoziale, Drogen-Junkies und Punks waren, tragen heute längst auch Menschen ein Piercing, die keine Punk-Musik hören.

Ohrmarken sogar vorgeschrieben, damit nachvollziehbar ist,

gehört. Beim Menschen haben wir heute in der Altersgruppe

darüber gibt's Übergangsphasen.

mühsam seine Fingernägel tief in den Rücken vom Partner kral-

eleganter. Besorgen Sie sich zur Übung aus dem Baumarkt ein

fälschlicherweise für bescheuert gehalten – zerstörten doch

alisiertes Essen immer fader und scheusslicher schmeckt, und

miterleben zu müssen.

Marco Zimmermann

tierisch Tiere suchen ein neues Zuhause

haben daher rechtzeitig sensorischen Selbstmord begangen, um den geschmacklichen Untergang der Nahrung nicht mehr

weiterbildung Ergreifen Sie die Möglichkeit zur Weiterbildung

Zungenpiercings wichtige Geschmackszellen. In Wahrheit sind es die cleversten Kulinariker: Sie erkannten, dass unser industri-

vorgestellt Personen und regionale Vereine im Portrait

paar Schrauben und Muttern, und gurgeln Sie damit – das Gefühl ist einfach toll. Gerade die in der Zunge Gepiercten hatte man

kultur in der region Lakemotions und Hafenfest Rapperswil

len, um angemessene Spuren der Hingebung zu hinterlassen, so erledigen das heute die Schleifspuren diverser Piercings viel

genuss & gastronomie Spargel: Tipps und Tricks für die richtige Zubereitung

Piercings haben auch unser alltägliches Leben und die Liebe enorm bereichert. Musste man in den dunklen alten Tagen noch

on the road So bleibt die Frontscheibe frei von Pollen und Insekten

von 15 bis 25 Jahren bereits eine nahezu 100%ige Fleischkennzeichnung durch Piercings erreicht. Für die Altersklassen

haus & garten Pools, Schwimmteiche, Whirlpools: Bade-Oasen im Garten

woher das Gammelﬂeisch kommt. Es ist also ein Herdenmerkmal – man sieht von weitem, welches Individuum zu welcher Herde

gesund & vital Das Geheimnis schöner und gesunder Zähne

Was wenigen Menschen bewusst ist: Piercings sind nicht nur ein unumgängliches Schönheitsmittel, sondern bei Tieren sind

lifestyle Die neue Bademode: Trends für den Sommer 2014

Waren Piercings in den späten 1970ern noch Leuten vorbehal-

kultur in der region Veranstaltungskalender

Buchhaltungs-, Personalund AdministrationsDienstleistungen Steuererklärungen juristisch/privat

BS Dynamic AG St. Gallerstrasse 161 8645 Rapperswil-Jona tel +41 55 225 10 31 fax +41 55 225 10 32 info@bs-dynamic.ch www.bs-dynamic.ch

Impressum

Ausgabe 05 | 2014

Untere Bahnhofstrasse 12, 8640 Rapperswil, Telefon 055 214 15 16, www.stadtmagazin-rj.ch Herausgeber Marco Zimmermann Herstellung und Verlag inpuncto Verlag GmbH, Merkurstrasse 3, 8820 Wädenswil, Telefon 044 772 82 82, www.inpuncto-verlag.ch Anzeigenleitung Regula Bachmann Anzeigen Tugba Öztürk Redaktion Julia Kliewer Layout Susanne Raabe, inserate@stadtmagazin-rj.ch Fotos Redaktion sowie dem Verlag zVg Titelbild © Zürichsee Schiff fahrtsgesellschaft AG Ihre Meldung Sind Sie in der Region kulturell, kommerziell oder in einem Verein tätig und haben Sie etwas zu berichten? Dann schicken Sie Ihre Meldung elektronisch an die Redaktion redaktion@stadtmagazin-rj.ch – Publikation ist nicht gewährleistet. Das STADTmagazin erscheint monatlich. Copyright Alle Beiträge (Inserate wie Publireportagen – inkl. Text, Bild, Grafiken und Layout), welche von inpuncto Verlag GmbH erstellt und/oder modifiziert wurden, sind urheberrechtlich geschützt. Die Weiterverwendung und die Weitergabe an Dritte, auch nur auszugsweise oder modifiziert, ist ohne Genehmigung des Verlages unzulässig und strafbar. Dies gilt insbesondere für die Vervielfältigung sowie die Einspeisung und Verarbeitung in Online-Diensten und Datenbanken.

Die

Bademode 2014

Bild: © Maryan Mehlhorn, erhältlich bei TABU Bodywear Rapperswil

Bild: © Sunflair, erhältlich bei TABU Bodywear Rapperswil

Bild: © Watercult, erhältlich bei TABU Bodywear Rapperswil

lifestyle

Die Vielfalt der neuen Bademode lässt uns den Sommer sehnlichst herbeiwünschen. Die wunderschönen Swimwear-Kreationen passen sowohl für die Ferien am Meer und zum Sonnen im eigenen Garten genauso wie für Badi-Besuche oder erholsame Stunden am See oder Pool.

icht mehr lange, dann geht sie los – die Badesaison. Im

MONOKINIS: SEXY TROTZ MEHR STOFF

Sommer 2014 sorgen mutige Farbspiele, ausgefallene

Der Monokini kommt 2014 gross raus. Die ideale Lösung für Ba-

Muster, raffinierte Verzierungen und strandtaugliche

denixen, die sich zwischen einem Badeanzug und einem Bikini

Accessoires für Bademode mit Blickfang-Effekt. Erfreulich

nicht entscheiden können: Bei einem Monokini sind Unter- und

für alle, die Bauch und Taille noch nicht in Topform gebracht

Oberteil meist am Bauch verknotet oder vernäht, ohne dass man

haben: Die Bündchen dürfen 2014 ruhig etwas breiter sein,

es im Rückenbereich sieht. Raffiniert, doch sollte man diesen

die Bikinihöschen etwas höher sitzen – perfekt, um die allseits

Trend bei einem Bäuchlein oder bei eher breiten Hüften besser

bekannten Problemzonen zu kaschieren. Die Farbskala reicht

auslassen, denn diese Problemzonen kommen durch einen

von Neon- und Regenbogenfarben bis hin zu klassischem Weiss.

Monokini erst recht zur Geltung.

DIE 50ER UND 60ER JAHRE RÜCKEN IN DEN MITTELPUNKT

FARBEN UND MUSTER

Retro ist in. Die Bademode im Stil der 50er und 60er sieht nicht nur toll aus, sondern sorgt auch dafür, dass weibliche

Eine farbenfrohe Badezeit ist uns in diesem Jahr garantiert. Neben knalligen Regenbogenfarben, Neon-

Rundungen wunderbar in Szene gesetzt werden. Hoch

Akzenten und Einflüssen von Meeresfarben liegen in

geschnittene Bikinihosen, die in Taillenhöhe getragen

Sachen Bademode Prints im Trend. Azteken-Motive,

werden, und Bustier-Tops machen eine perfekte Figur. Die

Batik-Muster oder afrikanisch angehauchte Drucke

Polka-Dots auf den Retro-Modellen sind das Sahnehäub-

sorgen auf jeden Fall für einen trendbewussten

chen des Looks.

Auftritt. Tipp: Schwarz als Basisfarbe macht schlank und grossflächige Muster darauf

RÜSCHEN UND FRANSEN BRINGEN SCHWUNG

kaschieren kleinere Pölsterchen perfekt. Wer

IN DIE BIKINI-OBERTEILE

es nicht ganz so bunt und auffällig mag, kann

Vielen Bikini-Oberteilen haben die Swimwear-Designer

alternativ auf den «All White»-Trend zurückgrei-

weit fallende Rüschenüberschläge oder extravagante

fen. Weiss funktioniert im Sommer immer,

Fransen verpasst. Super, denn diese Verzierungen ver-

insbesondere auf leicht gebräunter Haut. Ob

leihen auch schlichten Bikinis einen stylischen Boho-

sportlich, sexy oder elegant – die diesjährige

Charme und schummeln zusätzlich obenrum optisch mehr

Bademode setzt die «Farbe» Weiss auf unter-

dazu. Alternativ flattern kurze Rüschen-Ansätze über der

schiedlichste Art und Weise um, sodass für jeden

Bikinihose und bringen so Schwung in den Strandspaziergang.

Geschmack etwas dabei ist. Bild: © Manor.ch

MIX & MATCH Dieser

Trend

macht

Spass:

Bikini-

Hösschen und -Oberteile dürfen laut Designern nun offiziell gemischt und wild

Bild: © Manor.ch

lifestyle

kombiniert werden. So kommen auch Teile wieder zum Einsatz, die sich aus vorherigen Jahren angesammelt haben und als ursprüngliches Set nicht mehr gefallen. In neuer Kombination ist das ein oder andere Stück oftmals doch wieder

BADEMODE FÜR MÄNNER: DAS

ein echter Hingucker. Bei aller Mix-Liebe:

HOSENBEIN WIRD KÜRZER

Schnitt und Farbe sollten aber doch eini-

Auch bei den Herren tut sich in diesem

germassen zusammenpassen.

Jahr etwas in Sachen Bademode. Der Trend geht weg von langen und weiten

ACCESSOIRES – DIE PERFEKTEN

Surfershorts hin zu enger geschnittenen

BEGLEITER

und kürzeren Modellen. Aber die ganz

Auffällige und verspielte Accessoires ge-

engen und knappen Speedos sollten

hören in diesem Jahr auf jeden Fall zum

Sie 2014 dennoch lieber im Schrank

Badeoutfit dazu. Ein wichtiges Musthave

lassen. Verschiedene Designs und Far-

ist ein breitkrempiger Strohhut, denn

ben rücken die Männer jetzt ins rechte

der sieht super aus und schützt auch

Licht: Von bunten, knalligen Farben über

noch vor der Sonne. Grosse, runde Son-

Streifen und Karos bis hin zu abstrakten,

nenbrillen, strandtauglicher Schmuck,

fotoähnlichen Motiven ist alles erlaubt.

Tuniken im Hippie-Look, luftige Standtücher oder lässige

Shorts mit Palmen-, Maritim- oder Grafik-Prints sind perfekte

Röckchen zum Überziehen lassen sich allesamt wunderbar zur

Begleiter fürs sommerliche Badevergnügen – egal, ob am

Bademode 2014 kombinieren.

Strand, Pool oder See.

\\\ Julia Kliewer

Nail-Fashion & Fusspflege Gelfarbe Theresa Richard Fischmarktplatz 3 8640 Rapperswil Telefon 076 451 52 88

Ab Ende Mai exklusiv bei SWISS MADE

HAPPINESS-TRAURINGWELT

DAS RIEDER-TEAM BERÄT SIE KOMPETENT UND UNVERBINDLICH. AUF WUNSCH KÖNNEN SIE IHRE TRAUMRINGE AUCH NACH GESCHÄFTSSCHLUSS AUSSUCHEN. TERMINVEREINBARUNG: TEL. 055 280 21 36 ODER PER SMS 079 270 95 89

Das neue KERASILK Haare wie Seide für bis zu 5 Monate lang. Mit Bon 10% Ermässigung auf die KERASILK-Behandlung!

GUTSCHEIN BEIM KAUF VON HAPPINESSTRAURINGEN SCHENKEN WIR IHNEN DIE LASERHANDSCHRIFT-GRAVUR UND EIN GOLDHERZ.

lifestyle publireportage

Sie ist clever, frech und die neue Bademode

bunt –

2014

Die Kollektion 2014 besticht durch modische Designs und perfekte Passform bis in grosse Grössen und Cups. Mit einem passenden Badeanzug, Bikini oder Tankini können Sie sich beim Sonnen wie auch im Wasser gleichermassen wohl und attraktiv fühlen. Ob Badeanzug, Bikini oder Tankini: Die

BADEMODE 2014 – DEZENTE ELEGANZ

Bademode überzeugt durch modisches

UND TRAUMHAFTE FEMINITÄT

Design und perfekte Passform bis hinein

Wir finden: Bademode soll neben einem

in die grossen Cups. Bei steigender

modisch-trendigen oder klassisch ele-

Grösse werden auch die Beinausschnitte

ganten Design vor allem bequem sein.

etwas tiefer sowie der Rückenanschnitt

Eine optimale Passform und ein perfekter

höher und die Träger im Verhältnis brei-

Halt auch für grosse Cup-Grössen sind

ter, um optimalen Komfort zu bieten. Die

Voraussetzung, dass Sie sich rundum

hochwertige Elasthanfaser verleiht der

wohlfühlen. Mit unserer Bademode haben

Bademode dauerhafte Elastitzität, opti-

Sie sowohl im heimischen Hallen- oder

male Passform und den perfekten Sitz.

Freibad, als auch am fernen Ferienstrand immer einen ungetrübten Badespass.

FÜR JEDE DAS PASSENDE MODELL

Die grösste Auswahl an Bademode, in

Fakt ist, auch mollige Frauen können

verschiedenen Preislagen, finden Sie

passende Bademode für sich finden,

bei uns das ganze Jahr hindurch.

in denen sie nicht ihre Makel, sondern vielmehr ihre Vorzüge geschickt in Szene setzen können. Ob dezent oder schrill, modisch oder klassisch-elegant – die Möglichkeiten sind vielfältig. Auf alle Fälle sollten die Modelle jedoch vor dem Kauf anprobiert werden – schliesslich

Untere Bahnhofstrasse 4

sitzt auch der beste Badeanzug bei jeder

8640 Rapperswil, Tel. 055 210 21 21

Frau ein bisschen anders.

www.tabu-bodywear.ch

lifestyle publireportage

30 Jahre Coiffure Hintergass Vor 30 Jahren wurde «Coiffeur Hintergass» von Lucia KaltSchumacher gegründet: «Dieses kleine Jubiläum möchten wir denn auch nutzen, unseren zahlreichen Kundinnen und Kunden für die langjährige Treue ganz herzlich zu danken! Diese Treue bedeutet uns sehr viel!», sagt die diplomierte Coiffeurmeisterin. Offenbar fühlen sich aber nicht nur die Kunden wohl im schönen Ambiente des Salons: Auch das aufgestellte Team schätzt das gute Umfeld. Viele wirken schon seit Jahren mit und im Verlaufe der vergangenen 30 Jahre konnten zudem 26 Lernende ausgebildet werden. Ausgeruht auf dem Erfolg wird bei Coiffeur Hintergass aber nicht.

Foto von links nach rechts: Simona Morger, Soja Gjykay, Manuela Gmür,

Ständige Aus- und Weiterbildung gehören zum Programm. Neu

Lucia Kalt, Patrizia Schilter

ist seit Anfang Jahr auch ein Nailstudio integriert. Hier pflegt Manuela Gmür die Nägel; u.a mit Maniküre, Gel-Nägel und FussFrench. (www.facebook.com/manusnails)

Als kleines Dankeschön für Ihre Treue schenken wir Ihnen bis Ende 2014 einen GUTSCHEIN ÜBER CHF 10.– ! Bitte diesen Gutschein mitbringen.

Das «Coiffeur-Hintergass»-Team will auch weiterhin mit Freude alles dafür tun, dass

Coiffure Hintergass

sich die Kunden willkommen und wohl-

Hintergasse 12

fühlen, aber auch individuell und modisch

8640 Rapperswil

beraten werden.

Telefon 055 210 75 30

gesund & vital

Schöne und gesunde Zähne

ein Leben lang Gesunde, gerade und weisse Zähne gelten als Schönheitsideal, stehen für Vitalität und Attraktivität. Ein intakter Zahnapparat ist aber auch eng verbunden mit der Gesundheit des gesamten menschlichen Körpers. Damit die Beisserchen für lange Zeit gesund und schön bleiben, sind eine gründliche Mundhygiene und regelmässige Zahnarztbesuche Pflicht. 8

ls Kind wachsen uns Zähne, um bereits nach einigen Jahren wieder auszufallen. Danach wachsen sie, um uns ein Leben lang zu begleiten. Eine dritte Runde neuer Zähne

bleibt uns leider nicht vergönnt. Umso wichtiger ist es, dass die Vorhandenen immer ausreichend gepflegt werden, damit sie uns so lange wie möglich erhalten bleiben. DIE WURZEL DES (ZAHN-)ÜBELS Der Mundraum ist jedoch für eine Vielzahl von Bakterien ein idealer Lebensraum. Bleiben die Zähne für längere Zeit unge-

Bild: © AOK Mediendienst

gesund & vital putzt, bildet sich darauf schon bald ein Belag – auch Plaque genannt, in welchem sich die schädlichen Bakterien ansiedeln. Sie greifen den Zahnschmelz an und verursachen über kurz oder lang Karies. Auf dieselbe Art und Weise entstehen auch in den Zahnzwischenräumen und an den Zahnfleischrändern Entzündungsherde, die zu einer Zahnfleischentzündung – in der Fachsprache Gangivitis genannt – führen können. Hält die Zahnfleischentzündung länger an, kommt es unter Umständen zu Zahnfleischschwund. Nicht nur, dass die dadurch freigelegten Zahnhälse sehr empfindlich sind, es besteht zudem die Gefahr, dass es zu einer Parodontitis kommt. Diese Art der Entzündung greift die Zahnwurzel sowie den Kieferknochen an. Wenn sich der Kieferknochen infolgedessen zurückbildet, kann es passieren, dass die Zähne locker werden oder gar ausfallen. Abgesehen von mangelnder Mundhygiene und einer falschen

hinteren Zungenbereich – ebenfalls ein beliebter Nährboden

Putztechnik, die zu Zahnfleischveränderungen führen kann,

– effektiv entfernen. Die Anzahl der Keime kann alternativ mit

spielen auch Lebensgewohnheiten wie Rauchen und falsche

antibakteriellen Mundspülungen reduziert werden, was jedoch

Ernährung eine Rolle. Raucher und Menschen, die sich nicht

kein Ersatz sein sollte für eine ganzheitliche Mundhygiene.

ausgewogen ernähren, unter körperlichen Erkrankungen wie Magersucht oder Bulimie leiden, alkoholkrank oder generell

Um stets auf der sicheren Seite zu sein, empfehlen Experten ei-

geschwächt sind, haben ein höheres Risiko, eine Parodontitis zu

ne halbjährliche oder zumindest jährliche Kontrolluntersuchung

entwickeln. Andere begünstigende Faktoren können Zähneknir-

beim Zahnarzt. So können Schäden oder Probleme bereits im

schen, Mundatmung oder auch eine Veranlagung sein, ebenso

Anfangsstadium festgestellt und noch entsprechend einfach

wie das Alter: Personen über 40 Jahren sind eher betroffen als

beseitigt werden – für schöne und gesunde Zähne von klein auf

jüngere. Untersuchungen haben zudem ergeben, dass Stress die

bis ins hohe Alter.

\\\ Julia Kliewer

Problematik verstärken kann. GRÜNDLICHE DENTALHYGIENE MACHT BAKTERIEN DEN GARAUS Die wirksamste Massnahme zur Vermeidung von Erkrankungen der Zähne und des Mundraums ist die regelmässige und gründliche Reinigung der Zähne und Zahnzwischenräume. Um unsere Zähne so weit es geht frei von Belag zu halten, sollte daher mindestens zweimal täglich geputzt werden – am besten nach dem Frühstück und vor dem Zubettgehen. Die verwendete Zahnbürste ist hierbei entscheidend: Empfehlenswert sind Bürs ten mit abgerundeten Kunststoffborsten, die nicht zu hart sind und das Zahnfleisch nicht verletzen. Sehr wichtig

ist es auch, die Zahnbürste regelmässig zu wechseln. Eine fluoridhaltige Zahnpasta hilft dabei, den Zahnschmelz zu härten und ihn gegen die Säure bestimmter Lebensmittel resistenter

zu machen. Und: Es kommt auf die richtige Putztechnik an. Zu langes und zu starkes Bürsten wirkt sich eher negativ aus. Lieber mit wenig Druck leicht kreisende Bewegungen machen

und von Rot nach Weiss putzen. Für eine kleine Runde Zahnpflege zwischendurch (besonders nach Mahlzeiten) eignen sich zahnschonende und zuckerfreie Kaugummis gut. Doch auch damit ist es noch nicht getan. Schwachstellen, an denen sich Plaque leicht festsetzt und die beim Zähneputzen meist nicht vollständig erreicht werden, sind die Zahnzwischenräume und der Zahnfleischsaum. Für diese Problemzonen sollten einmal

täglich, am besten vor dem Zähneputzen am Abend, Zahnseide und/oder

Interdentalbürsten herangezogen werden. Ein

weiteres notwendiges Pflegeutensil ist der Zungenreiniger oder Schaber. Mit diesem lassen sich schädliche Bakterien im

Zahnarztpraxis Dr. med. dent. Lothar FRANK Alte Jonastrasse 83 8640 Rapperswil Tel. 055 211 06 11 Fax 055 211 06 12 hallo@zahnarzt-drfrank.ch www.zahnarzt-drfrank.ch

gesund & vital

P r a x is f ür medizinis che Ma s s agen Bild: © iStockphoto.com/onur kocamaz

Patrizia Lincalzi, med. Masseurin FA | SRK

Geschäftshaus Erlen | St.Gallerstrasse 163 | 8645 Rapperswil-Jona

WERBUNG MIT WEITBLICK!

Tel. +41(0)55 212 25 50 | Mobile +41(0)78 697 38 00 info@massagen-lincalzi.ch | www.massagen-lincalzi.ch

Gerne informieren wir Sie über die attraktiven Werbemöglichkeiten im STADTmagazin. Telefon 055 214 15 16 | www.stadtmagazin-rj.ch

Täglich geöffnet von 08:00 bis 20:00 Uhr

FASTEN ENTSCHLACKEN WELLNESS COLON-HYDRO-THERAPIE D-54486 Mülheim / Mosel bei Bernkastel-Kues

Fon + 49 (0)65 34 - 93 94 0 www.fasten.de

Zumba Bodyforming fitdankbaby ® Hatha Yoga Pilates Gewerbehaus Churzhaslen 3 8733 Eschenbach Tel. 055 286 40 33

Massage Räumlichkeiten

www.fitgsund.ch

Gratis Infos gleich anfordern!

CH_Anzeige_Fasten_2014.indd 1

14.11.13 10:46

Die einzigartige Alternative von selbständig bis pflegebedürftig, mit den schönsten Aussichten das Alter zu geniessen! Stiftung Villa Alma Privates Alters- und Pflegeheim Seestrasse 80 8708 Männedorf Telefon 044 920 39 93 info@villaalma.ch www.villaalma.ch 10

gesund & vital

Umfassende Pflege in angenehmer Ambiance

Massage- und Fusspflegepraxis

Gutschein

für eine kostenlose TCM-Diagnose

Klassische Körpermassagen Hot Stone, Lomi Lomi Nui Fuss-Reflexzonen-Massage

In der Erstkonsultation wird aufgrund einer Puls-Zungen-Diagnose abgeklärt, ob eine Therapie mit TCM sinnvoll ist.

(Krankenkassen anerkannt EMR)

Pédicure, kosmetische Fusspflege behandle auch Problemfüsse

✃ Obere Bahnhofstr. 44, 8640 Rapperswil, 055 556 71 73

Ich freue mich auf Ihre Anmeldung Vera Knobel, Bollwiesstrasse 30, 8645 Jona 055 212 38 39

Von den Zusatzversicherungen der Krankenkassen anerkannt

www.fusspflege-knobel.ch

Marktstrasse 11, 8853 Lachen SZ, 055 556 70 71 Kantonsstrasse 162, 8807 Freienbach, 055 410 35 66 info@gongtcm.ch, www.gongtcm.ch

Coaching 4 U Sportmental & Integral Coaching

Daniel Leuzinger Schachenstrasse 82 8645 Jona Tel. 078 639 34 43

info@mentalcoach-leuzinger.ch www.mentalcoach-leuzinger.ch

DIE SPRACHE DEINER SEELE SENSITIVE BERATUNG MIT ORAKELKARTEN ODER SEELENBILD ANTWORTEN AN KONKRETEN FRAGEN JOLE 076 294 28 68 WWW.SPIRITSART.CH

Wasserbett Neu erleben!

Ihr Bettenfachgeschäft in Rüti ZH

Öffnungszeiten Montag – Freitag 8.00 – 12.00 / 13.30 – 17.00 Uhr Donnerstag Abendverkauf – 19.00 Uhr Samstag 9.00 – 12.00 Uhr

Embru-Werke AG Bettenfachgeschäft Rapperswilerstrasse 33 CH-8630 Rüti ZH

T +41 55 251 15 15 F +41 55 251 19 49 bfg@embru.ch www.embru.ch 11

haus & garten

An heissen Sommertagen wünscht man sich nichts sehnlicher als ins kühle Nass zu springen. Morgens nach dem Wachwerden erst einmal eine Runde schwimmen, tagsüber eine schnelle Abkühlung geniessen und den Abend relaxt am Pool ausklingen lassen. Verwirklichen Sie sich den Traum vom Badeparadies im eigenen Garten!

PREFA Sidings

Die eigene Bild: © Rüegg Udo AG, Gommiswald

Bild: © Rüegg Udo AG, Gommiswald

Bade-Oase

ommerzeit ist Badezeit. Doch gerade an solch heissen

Wunsch nach einer Wasserwelt im eigenen Zuhause. Eine

Tagen, die regelrecht zum Baden einladen, sind öffent-

Investition, die sich auszahlt.

liche Badis meist überfüllt, laut und hektisch. Erholung

pur bietet da ein Pool oder Schwimmteich im eigenen Garten,

DER SWIMMINGPOOL – EIN TRAUM IN BLAU

wo man entspannt die Seele baumeln lassen kann – ohne

Für das Schwimmbecken im eigenen Garten gibt es vielfältige

irgendwohin fahren zu müssen, ohne Massenandrang und

Umsetzungsmöglichkeiten, die für jeden Anspruch und jedes

ohne Stress. Immer mehr Schweizer erfüllen sich darum den

Budget das Richtige bereit halten. Die Basis sollte in jedem Fall

Bild: © Rüegg Udo AG, Gommiswald Bild: © Rüegg Udo AG, Gommiswald

Bild: © Rüegg Udo AG, Gommiswald

haus & garten

ein einigermassen ebenes und ausreichend grosses Grundstück

abbauen. Diese Poolart besteht aus einer festen Kunststofffolie,

sein. Der ideale Standort befindet an einer sonnigen und wind-

die sowohl widerstandfähig als auch leicht zu reinigen ist. Das

geschützten Stelle, die gleichzeitig nicht allzu weit vom Haus

Becken wird am besten auf flachem und hartem Grund aufge-

entfernt ist, damit der Versorgungsweg nicht zu weit wird.

stellt und meist durch ein Metallgestänge zusammengehalten. Einfach mit Wasser befüllen und hineinspringen. Eine dauer-

Ganz nach Ihren Wünschen, Vorstellungen und Möglichkeiten

hafte Option sind hingegen in den Boden eingelassene Pools.

wählen Sie zwischen einem ebenerdig eingebauten Becken,

Eine klassische und zugleich eine sehr robuste Bauweise eines

einem Pool zum Teileinbau oder aber einem oberirdisch auf-

Swimmingpools ist das Betonbecken, welches den Besitzern ei-

gestellten Pool. Hierbei sind rechteckige, ovale, runde oder

ne grosse Gestaltungsfreiheit im Hinblick auf Grösse, Form und

individuell abgestimmte Formen möglich. Möchten Sie grössere

Auskleidung bietet. Durch den massgeschneiderten Charakter

Baumassnahmen vermeiden? Auch in diesem Fall können Sie

dieser Art des Beckens und dem damit zusammenhängenden

sich den Traum vom eigenen Pool erfüllen – mit einem aufstell-

Aufwand steigen allerdings die Kosten sowie die Vorlaufzeit.

baren Pool aus Kunststoff.

Wer nicht ganz so lange auf einen neuen Pool warten möchte, aber dennoch eine fest installierte Lösung bevorzugt, für den

Eine ausgesprochen gängige Form ist das aufstellbare Becken,

bietet ein Fertigschwimmbecken eine passende Alternative

mit dem der Spass im kühlen Nass ohne viel Vorbereitung

zum Aufstell- und zum Betonbecken. Ein Fertigschwimmbe-

und ohne lange Wartezeit beginnen kann. Zudem sind die

cken wird bereits im fertig montierten Zustand angeliefert

Anschaffungskosten eines Aufstellbeckens relativ gering und

und innerhalb weniger Stunden in die ausgehobene Baugrube

es lässt sich unkompliziert und ohne Werkzeug auf- und wieder

eingesetzt. Die Einstückbecken bestehen mehrheitlich aus 13

Bild: © Anne Bermüller/pixelio.de

haus & garten glasfaserverstärktem Polyester und zeichnen sich dank dessen besonderen Materialeigenschaften durch absolute Dichtheit, hohe Eigenstabilität, pflegeleichte Oberfl ächen, hervorragende Wärmedämmung sowie eine hohe Lebensdauer aus. DER NATURSCHWIMMTEICH – FLORA UND FAUNA IM EINKLANG Wer anstelle von glasklarem, azurblauem Poolwasser lieber Naturnähe und Erlebnisvielfalt bevorzugt, ist mit einem naturnahen Schwimmteich besser beraten. Ein Schwimmteich ist sozusagen eine Art Kombination aus Swimmingpool und regulärem Gartenteich. Während das Wasser eines Swimmingpools mit Hilfe von maschinellen Umwälzpumpen und Filtern aufwendig gereinigt und aufbereitet werden muss, kommt ein Schwimmteich ohne Chemie und mit wesentlich weniger Technik aus. Hier wird das Wasser auf natürliche Weise mittels Pflanzen, Mikroorganismen und nährstoffspeichernden Substraten sauber gehalten. Das Gesamtpaket aus natürlicher Wasserlandschaft und weichem, ungechlortem Wasser ermöglicht einen wahrhaft ungetrübten Badespass für die ganze Familie. Darüber hinaus wertet ein Schwimmteich den Garten optisch auf und lässt sich gestalterisch wunderbar in die natürliche Gartensituation integrieren. Schnell siedeln sich im Garten so auch Tiere an, die zu einem funktionierenden Gewässer gehören: Frösche, Molche, Libellen oder Vögel werden häufige Gäste sein und gleichzeitig dafür sorgen, dass sich der Schwimmteich nicht zu einer MückenZuchtstation verwandelt. An einem solchen Gewässer ist immer etwas los, weshalb der Schwimmteich in jeder Jahreszeit und

gemauertes Becken, kommt bei natürlich geformten Teichen

auch bei schlechtem Wetter nicht an Anziehungskraft verliert.

zur Abdichtung eine stabile Teichfolie zum Einsatz. Mit einem Schutzvlies und einer Schicht Füllsand wird sie vor möglichen

Ein normaler Schwimmteich ist folgendermassen aufgebaut:

Wurzeln und spitzen Steinen geschützt. In der Ruhezone

Der Schwimm- und der bepfl anzte Regenerationsbereich

fungiert eine etwa 20 Zentimeter dicke Schicht aus Feinkies

(Ruhezone) sind durch Trennwände voneinander getrennt.

als Teichgrund. Dort siedeln sich Mikroorganismen an, die zur

Die Abgrenzung kann durch ein gemauertes Becken erfolgen,

biologischen Selbstreinigung des Gewässers beitragen. In dem

aber auch mittels Holz- oder Kunststoffelementen, Naturstei-

Kiesbeet wachsen auch die speziell für die Ruhezone ausge-

nen oder kiesgefüllten Teichsäcken. Hat man kein klassisch

wählten Pfl anzen. Dieser Bereich sollte unterschiedliche Tiefen

Schwimmbadbau und Gartenbau

FRÜHLINGSERWACHEN Öffnungszeiten Di - Fr 9.00 - 18.00 Uhr Sa 10.00 - 17.00 Uhr Führungen auf Anfrage

Eintritt CHF 15.– für Erwachsene CHF 12.– für Studenten Kinder bis 12 Jahre gratis

Buechstrasse 12 | 8645 Rapperswil - Jona T 055 225 55 55 | www.enea.ch | info@enea.ch

IMHOF Gartengestaltung 8634 Hombrechtikon Tel. 055 244 32 19 www.imhofgartenbau.ch

14 140318_Inserat_StadtmagazinRJ_V02.indd 1

19.03.14 15:00

info@imhofgartenbau.ch

Bild: © Ulrike Linnenbrink/pixelio.de

haus & garten auf das Füllwasser und die verwendeten Substrate angepasst sein, die einzelnen Pflanzen dürfen sich nicht von Platz her in die Quere kommen oder dem Wasser zu viel oder zu wenig Nährstoffe entziehen. In vielen Fällen ist es ratsam, dem natürlichen Gleichgewicht des Schwimmteichs mit einem sogenannten Skimmer, einem kleinen und chemiefreien Filtersystem, etwas nachzuhelfen. Meistens bleiben Schmutzpartikel einige Zeit auf der Wasseroberfläche liegen, bevor sie absinken. Ein Skimmer saugt diese Partikel ab, die in einem Filter hängen bleiben. Das Wasser gelangt dann über eine Pumpe zurück in den Badeteich. Doch so ganz ohne Pflegeaufwand geht es natürlich auch bei Naturschwimmteichen nicht. Das regelmässige Entfernen von abgestorbenen, verwelkten Pflanzen und hineingewehtem Laub ist eine Voraussetzung für ein funktionierendes System, auch wenn dieses natürlichen Gewässern nachempfunden ist. Zwifür reine Wasserpfl anzen sowie für Sumpfpfl anzen aufweisen.

schendurch müssen kleinere Verschmutzungen und Schlamm auf

Alternativ zum Einpfl anzen in die Kiessicht ist es auch möglich,

der Teichfolie durch einen einfachen Schlammsauger entfernt

die Pfl anzen einzeln oder in kleineren Gruppen in spezielle

werden. Auch müssen die technischen Elemente wie Skimmer

Pfl anzkörbe zu setzen. Auf diese Weise wird einerseits ein

und Pumpe immer mal wieder gewartet werden, was nach einer

übermässiges Wachstum verhindert, andererseits lassen sich

kurzen fachmännischen Einweisung aber kein Problem ist.

die Pfl anzen bei einer Generalreinigung oder unter Umständen im Winter viel leichter aus dem Teich nehmen.

Stellt sich nur noch die Frage: Wie viel Platz muss man für einen Schwimmteich einplanen? Das Verhältnis von Schwimmbereich

Die Zusammenstellung der anzusiedelnden Pflanzen verlangt

zu Regenerationszone sollte 1:1 sein. Die letztliche Grösse

besondere Kenntnisse und sollte daher am besten von einer

hängt von der Nutzung des Teichs ab: Zum richtigen Schwimmen

Fachperson vorgenommen werden. Die Auswahl muss nämlich

braucht man eine Fläche von mindestens 30 Quadratmetern

Bild: © iStockphoto.com/AlexAnnaButs

HIER KÖNNTE IHRE WERBUNG STEHEN!

Gerne informieren wir Sie über die attraktiven Werbemöglichkeiten im STADTmagazin. Telefon 055 214 15 16 www.stadtmagazin-rj.ch info@stadtmagazin-rj.ch

Konzept Bau Bepflanzung Pflege Das Beste für Ihren Garten Garten Holenstein AG, 8645 Rapperswil-Jona Tel. 055 224 24 70, www.gartenholenstein.ch

Bild: © Whirlpoolcenter Stohler, Hinwil

haus & garten

und eine Wassertiefe von etwa 1.80 Metern. Die Gesamtfläche

Eine neue Art von Whirlpools sind sogenannte «Schwimm

wäre hierbei also 60 Quadratmeter. Soll der Teich eher zum

Spas» – Whirlpools mit einer Gegenstromanlage. In diesen kom-

Plantschen oder als Tauchbecken nach dem Saunagang benutzt

pakten Fitmachern sind ein Schwimm- und ein Massagebereich

werden, sind 20 Quadratmeter Wasserfläche und eine Tiefe

untergebracht. Schwimm Spas sind somit ideal zum Schwimmen

von 1.50 Metern ausreichend. Die Mindestgrösse eines solchen

und Trainieren, für Wassergymnastik und Plantschen mit der

Teiches würde somit 40 Quadratmeter betragen.

ganzen Familie, zum Entspannen und Erholen – alles in einem. Perfekt: Zuerst den Körper trainieren und anschliessend mittels

DER WHIRLPOOL – GARANT FÜR HÖCHSTE ENTSPANNUNG

einer Warmmassage dem Muskelkater vorbeugen.

Schon die Griechen schätzten die wohltuende und beruhigende Wirkung von warmem, sprudelndem Wasser. Mit einem Whirl-

Pools locken mit kristallklarem, blauem Wasser, beinhalten

pool in Ihrem Garten oder auf Ihrer Terrasse können Sie das

zwecks Wasserreinigung aber auch viel Chemie. Bei naturnahen

sprudelnde Bade- und Wellness-Vergnügen das gesamte Jahr

Schwimmteichen bilden Pflanzen einen Biofilter, der das Wasser

über geniessen. Das fertig angelieferte Whirlpool-Becken wird

klar und frisch hält – ein ausgeglichener Lebensraum, der ohne

zumeist oberirdisch auf einer ebenen Fläche aufgestellt oder in

chemische Stoffe auskommt. Für eine Extraportion Wellness

den Boden eingelassen. Stellen Sie sich das relaxende Gefühl

zuhause sorgen Whirlpools. Fertig angeliefert und schnell

einer sanften Massage nach einer sportlichen Aktivität oder die

aufgestellt, können Sie damit die Auszeit vom Alltagsstress im

wohltuende Entspannung nach einem langen und anstrengenden

Handumdrehen geniessen. Wofür Sie sich auch entscheiden

Arbeitstag vor – einfach herrlich. Mit einem Whirlpool tun Sie et-

– eine Wasser-Oase im eigenen Garten hat ein ungeahntes

was für Ihre Gesundheit und Ihr Wohlbefinden. Wassermassagen

Wellness-Potenzial mit Langzeiteffekt. Denken Sie aber daran,

fördern die Durchblutung der Muskulatur und den Lymphfluss,

dass bei Pools und Schwimmteichen in den meisten Fällen

die Wärme beruhigt und hilft dabei, Rückenschmerzen und

eine Baugenehmigung erforderlich ist. Bei der Planung und der

Verspannungen zu lösen, sowie Heilungsprozesse zu beschleu-

Umsetzung ist es daher nicht nur aus diesem Grund ausgespro-

nigen. Durch die grosse Auswahl an Massagekombinationen ist

chen ratsam, einen Fachmann hinzuzuziehen. So stellen Sie

es möglich auf verschiedenste Bedürfnisse einzugehen. Vorrich-

sicher, dass alle Arbeiten professionell erledigt werden und das

tungen für Aromatherapie und farbige Beleuchtung machen das

heimische Badevergnügen nicht nur von kurzer Dauer ist. Wir

Wellness-Erlebnis in der «privaten Therme» komplett.

wünschen einen tollen Bade-Sommer!

Täglich inkl. Sonntage von 10-17 Uhr geöffnet

11 Top-Whirlpools* für 5 Personen mit 2 Liegen für je CHF 11'000.- inklusive Lieferung & Zubehör (*EU-Modell, 218x218cm, 58 Düsen, 4 Pumpen, Farblicht, Aroma, WLAN)

und viele weitere Schnäppchen & Häppchen

11% Zusatzrabatt auf unsere 40 Modelle

\\\ Julia Kliewer

haus & garten publireportagen

Gold

für die

Rüegg Udo AG in Gommiswald Die Rüegg Udo AG bietet im Bereich Schwimmbäder und Zubehör ein umfassendes Programm mit fachmännischer Beratung an. Neben der Planung und Erstellung von Schwimmbädern ergänzen die Unterhalts- und Servicearbeiten das Dienstleistungspaket. Im Fachgeschäft in Gommiswald findet der Kunde in der

Der goldene Schwimmbad-Oscar in der

klang von handwerklichem Können, ori-

permanenten

Schwimmbadausstellung

Kategorie «Private Badelandschaften im

ginellen Lösungen und ästhetischem Ge-

auch eine grosse Auswahl an Wasserpfle-

Freien – MEDIUM» geht an die Rüegg Udo

spür. Lukas Rüegg nahm die Auszeichnung

gemitteln, hochwertigem Zubehör und

AG. Die begehrten Preise der Schwimm-

für das Unternehmen entgegen. Dabei

Wasserspielsachen. Im Web-Shop lassen

badbranche werden jährlich vom Bun-

stand er nicht das erste Mal auf der Bühne.

sich diese Produkte rund um die Uhr

desverband Schwimmbad & Wellness e.V.

Auch 2011 gehörte die Rüegg Udo AG

schnell und bequem bestellen.

(bsw) für die schönsten privat genutzten

zu den Preisträgern des Wettbewerbs.

Aussen- und Innenpools sowie Hotelschwimmbäder, Whirlpools und Wellness-

GÖNNEN AUCH SIE SICH GOLD

anlagen verliehen.

IM EIGENEN GARTEN Im eigenen Schwimmbad unter blauem

Am bsw-Award 2013 nahmen über 300

Himmel die Seele baumeln lassen und

Rüegg Udo AG

Objekte aus sieben Ländern teil. Die Lau-

Energie für den Alltag tanken – das ist

Ernetschwilerstrasse 20

datoren lobten die aussergewöhnliche

Lebensqualität pur! Tauchen Sie ein ins

8737 Gommiswald

Leistung

Badevergnügen und erfüllen sie sich den

info@ruegg-schwimmbaeder.ch

Traum vom eigenen Schwimmbad.

www.ruegg-schwimmbaeder.ch

des

Gewinnerunternehmens.

Das Siegerobjekt zeigte vor allem den Ein-

Erfüllen Sie sich Ihren Traum!

E r f ü l l e n S i e s i c h I h r e n Tr a u m ! Wer träumt nicht davon: An heissen Tagen in den eigenen kühlen Pool springen oder mit Freunden eine Pool-Party im eigenen Garten feiern. Wir machen Ihre Träume wahr und Wer bewahren träumt Sie nicht heissen vor davon: überfülltenAn öffentlichen Schwimmbädern und endlosen Schlangen Tagen in den eigenen kühlen Pool vor der Garderobe. springen oder mit Freunden eine Pool-Party im eigenen Garten feiDie Zweifel AG ist Exklusivhändler der französiern. Wir machen Ihre Träume wahr schen Marke Desjoyaux Piscines SA, welche und sich bewahren vor überfüllten öfdurch ihre Sie innovativen und einzigartigen fentlichen und endPools seitSchwimmbädern Jahren auf dem Markt behauptet. Wir losen Schlangen Garderobe. stehen Ihnen gernevor mit der Rat und Tat zur Seite, wenn Sie sich gerne den Traum vom kühlen Die Zweifel ist Exklusivhändler der französischen Nass AG im eigenen Garten realisieren möchten. Marke Desjoyaux Piscines SA, welche sich durch Lassen Sie doch Ihrer Fantasie mal freien Lauf ihre innovativen und einzigartigen Pools seit Jahren und konfigurieren Sie Ihren zukünftigen Pool auf dem Markt behauptet. Wir stehen Ihnen gerne gleich selbst unter wenn www.zuerichseepool.ch. mit Rat und Tat zur Seite, Sie sich gerne dem beraten wir im Sieeigenen vom Einbau zur InTraumGerne vom kühlen Nass Gartenbis realisieren betriebnahme und stellen Ihnen ein unverbindmöchten. Lassen Sie doch Ihrer Fantasie mal freien Lauf und licheskonfigurieren Angebot zu. Sie Ihren zukünftigen Pool gleich selbst unter www.zuerichseepool.ch. Gerne beraten wir Sie vom Einbau bis zur Inbetriebnahme Über Desjoyaux und stellen Ihnen ein unverbindliches Angebot zu.

Die Desjoyaux Piscines SA gehört mit über

Bauausführungen pro Jahr auf fünf Über 14‘000 Desjoyaux Kontinenten zu den Poolherstellern Die Desjoyaux Piscines SAgrössten gehört mit über 14‘000 der Welt. Zahlreiche unzähligezu Bauausführungen pro Jahr Patente auf fünf und Kontinenten den grössten Poolherstellern der Desjoyaux-Pools Welt. Zahlreiche Innovationen machen die Patente und unzählige Innovationen die einzigartig. Schon 1966 hat Jean machen Desjoyaux, Desjoyaux-Pools einzigartig. Schon 1966 hat Jean Gründer und treibende Kraft hinter DesDesjoyaux, Gründer und treibende Kraft hinter joyaux, grössten Wert auf familienfreundliche Desjoyaux, grössten Wert auf familienfreundliche Schwimmbecken gelegt. heute gilt gilt dieser Schwimmbecken gelegt. BisBisheute dieser Gedanke undbeim wird Preis beim ebenso Preis ebenso erkennGedanke und wird erkennbar wie bar wie beiHandhabung einfachster Handhabung bei einfachster und Pflege. und Pflege.

RÖFFNUNG: FRÜHLINGSE n unseren e Profitieren Si vo n! Spezialangebote

www.zuerichseepool.ch Öffnungszeiten Montag bis Freitag: 9 bis 12 Uhr und 13 bis 18 Uhr Samstag: Durchgehend von 9 bis 14 Uhr Zweifel AG Mühlenenstrasse 8 8856 Tuggen SZ T 055 465 61 66 www.zweifel-gartenbau.ch

haus & garten publireportage

Neuer Standort für die Hälg & Co. AG Nach über 20 Jahren in Uznach und einem zweijährigen Zwi-

ERFAHRUNG, KOMPETENZ UND KUNDENNÄHE

schenstopp an der Zürcherstrasse 170 in Rapperswil hat die

Die auf Heizung, Lüftung, Klima, Kälte und Sanitär spezialisierte

«Hälg & Co. AG» nun in Jona einen idealen Standort gefunden.

Hälg & Co. AG gehört zur «Hälg Building Services Group». Die

Seit Anfang April 2014 befinden sich das Büro, das Magazin und

Hälg Group konnte sich während vier Generationen Geschäfts-

die Werkstatt der Hälg Zweigniederlassung Rapperswil-Jona

tätigkeit ein umfangreiches Wissen über verschiedenste Kun-

allesamt neu an der Stampfstrasse 74. «Unser neuer Standort

denbedürfnisse aneignen. Dank einem fundierten Erfahrungs-

bietet den grossen Vorteil, dass nun die verschiedenen Bereiche

schatz bei Planung, Umsetzung und Unterhalt von Gebäude-

räumlich zusammengelegt sind», erklärt Niederlassungsleiter

techniksystemen bildet die Hälg Group das Bindeglied zwischen

Rolf Neyer. Zwar ist der ehemalige Sitz in Uznach noch aktiv, da

den Kundenwünschen und dem, was technisch machbar ist.

sich dort weitere Lagerräume und der Servicemonteur befinden, doch ist in Jona nun der neue Dreh- und Angelpunkt der Firma.

Das durch die Inhaber geführte Familienunternehmen beschäftigt zurzeit 890 Mitarbeitende an 19 Standorten in der Schweiz. Bei ihrer Arbeitsweise orientiert sich die Unternehmensgruppe an einer langfristigen und nachhaltigen Zielsetzung: Sie will das führende Schweizer Dienstleistungsunternehmen für Gebäudetechnik im Bereich Heizung, Lüftung, Klima, Kälte und Sanitär über den ganzen Lebenszyklus einer Anlage sein. Und: Sie ist auf dem besten Weg, dieses Ziel zu erreichen. Hälg & Co. AG Stampfstrasse 74 8645 Rapperswil-Jona Telefon 055 280 13 25 www.haelg.ch

HIER KÖNNTE IHRE WERBUNG STEHEN! Bild: © iStockphoto.com/AlexAnnaButs

Gerne informieren wir Sie über die attraktiven Werbemöglichkeiten im STADTmagazin . Telefon 055 214 15 16 www.stadtmagazin-rj.ch | info@stadtmagazin-rj.ch

Im Rigi 1,

tel. 055 246 18 14 mail

8636 Wald

fax 055 246 33 09 info@arthopan.ch

Kunststoff-Fenster Sonnenstoren Aluminium-Haustüren Lamellenstoren Glasfaltwände Jalousien Pergola / Glasdach Rollladen Insektenschutz Service und Reparaturen 18

Frei Bedachungen GmbH Buechstrasse 41, 8641 Jona www.freibedachungen.ch

haus & garten

Für Sie mit Energie TAG DER OFFENEN TÜR 10. MAI, 12 – 15 UHR EXKLUSIVE EIGENTUMS-WOHNUNGEN IN MEILEN. BESCHILDERUNG AB UN-GARAGE MITTLERE EBENE FOLGEN. WWW.BLICKPUNKT-GIESSEN.CH T 043 444 26 46

055 220 6 220

www.winter-gruppe.ch

Ob nah oder fern …

… macht’s immer gern. Wir sind der richtige Partner für Transporte aller Art.

Residential Patrol PROTECTAS bietet zum Schutz von Privathaushalten und Familien modulare Sicherheitsdienstleistungen aus einer Hand. Unsere permanente Patrouillenpräsenz mit gekennzeichneten Fahrzeugen sowie schnelle Interventionen bei einem Alarm lassen Hauseigentümer und Bewohner ruhig schlafen. So sind Sie rund um die Uhr auf der sicheren Seite.

Umzüge, Waren- und Möbeltransporte Eichhöhe 6 · CH-8634 Hombrechtikon Tel. 055 244 22 65 · www.kummer-transporte.ch

PROTECTAS SA Merkurstrasse 1 8640 Rapperswil-Jona T +41 55 210 70 70 www.protectas.com

haus & garten

HÖCHSTLEISTUNG DURCH ZUSAMMENARBEIT Telefon 0844 66 77 88 www.oberholzer.ch

Schreinerei

Innenausbau

Renovation

Zisag Holzbau GmbH Eschenbach Tel. 055 286 40 20 www.zisag-holzbau.ch 20

Kurt Lämmler GmbH Tägerenaustrasse 10 8734 Ermenswil

IHR ELEKTRO-PARTNER VOR ORT

Telefon 055 282 40 70 www.kurt-laemmler.ch info@kurt-laemmler.ch

Usseglio Bau AG Hoch- Tief- und Strassenbau Neuhofstrasse 6 8630 Rüti ZH Tel 055 240 10 17 Fax 055 240 10 54 www.usseglio.ch

on the road

Bild: © Sergej23/pixelio.de

Behalten Sie auch im Frühjahr und Sommer den Durchblick

Es ist wieder soweit: Im Frühling und Sommer zieht das Auto Insekten, Pollen und Staub nur so an. Leider sehen verschmutzte Windschutzscheiben nicht nur unschön aus, sie können auch ein erhebliches Sicherheitsrisiko darstellen.

BMW 4er Cabrio

ww.bmw.ch

Freude am Fahren

DAS ERSTE BMW 4er CABRIO. Auto Steiner AG Gommiswald + Rapperswil-Jona Rickenstrasse 40 8737 Gommiswald Tel. 055 285 80 20 www.bmw-service-auto-steiner.ch

Rütistrasse 163 8645 Rapperswil-Jona Tel. 055 220 10 30 www.bmw-auto-steiner-rapperswil.ch

on the road

eder Autofahrer kennt das Problem: Kaum ist die warme

und Pollen vollständig zu entfernen. Stattdessen bleiben

Jahreszeit angebrochen, sorgen vor allem tote Insekten,

Schmutzrückstände zurück und es entstehen Schlieren.

Pollen und Blütenstaub für eine verschmutzte Wind-

Spezielle Zusätze für den Sommer sind hingegen sehr wohl

schutzscheibe. Dazu gesellen sich Reifenabrieb, Ölpartikel,

in der Lage, Insektenreste ebenso wie den regulären Schmutz

Bremsstaub und Dieselruss, die zusammen eine hartnäckig

gründlich zu beseitigen. Damit sorgen sie für einen besseren

haftende Schmutzschicht bilden. Nicht einfach nur störend,

Durchblick und erhöhen so auch die Verkehrssicherheit.

sondern auch gefährlich ist das, wenn die Lichtverhältnisse ungünstig sind – wie bei tiefstehender Sonne oder bei nächt-

LACKSCHÄDEN VERMEIDEN

lichem Gegenverkehr. Dann nämlich kann eine verschmierte

Leider bleibt es beim «Angriff» der fliegenden Insekten nicht

Windschutzscheibe zum Sicherheitsrisiko werden: Bereits ein

nur beim Befall der Frontscheibe, auch Kühlerhaube und Num-

leichter Schmierfilm kann einen «Blindflug» von mehreren

mernschild müssen insbesondere nach Fahrten mit höherem

Sekunden verursachen.

Tempo dran glauben. Neben der Sichtproblematik entstehen so unter Umständen auch Schäden am Autolack. Hierbei muss

SOMMERTAUGLICHE SCHEIBENREINIGER HELFEN

schnell reagiert werden, denn angetrocknete Insekten sind nur

Damit Sie die verschmutzte Frontscheibe wieder sauber

schwer zu entfernen. Für gewöhnlich reicht eine Fahrt durch die

kriegen, ist jetzt ein leistungsstarker Sommerscheibenreini-

Waschanlage. Manche Waschanlagen bieten extra Reinigungs-

ger im Wischwasserbehälter gefragt. Wenn Sie zuvor einen

programme für Insekten- und Pollenrückstände an, bei denen

speziellen Winterreiniger verwendet haben, sollten Sie die

mit speziellen Produkten gearbeitet wird, die keinen Schaden

Flüssigkeit mit dem Anbruch der warmen Temperaturen un-

am Autolack anrichten. Wer selbst Hand anlegen möchte, sollte

bedingt austauschen, anstatt die Reste des wintertauglichen

jedoch keinesfalls zu aggressiven Reinigern wie Scheuermilch

Scheibenreinigers aufzubrauchen. Die darin enthaltenen

und Essigreiniger oder zu Haushaltsschwämmen oder ähn-

Frostschutzmittel könnten ansonsten bei Hitze die Wischblät-

lichem greifen. Solche Hilfsmittel führen in den meisten Fällen

ter oder gar die Scheibe beschädigen. Darüber hinaus sind die

nur zu Schäden am Lack. Für hartnäckige Verschmutzungen

auf den Winterbetrieb ausgelegten Scheibenreiniger aufgrund

hält der Fachmarkt eine Auswahl an Insektenentfernern bereit.

des darin enthaltenen Alkohols nicht geeignet, das Gemisch

Informieren Sie sich aber, welcher Reiniger bei Tests gut abge-

aus Schmutz, Feinstaub, Insektenresten, Vogelausscheidungen

schnitten hat und wirklich hält, was er verspricht.

\\\ Julia Kliewer

DER NEUE MAZDA 3 IM AUFREGENDEM KODO-DESIGN MIT SKY-ACTIVE TECHNOLOGIE. Technik die begeistert

Garage Eichbühl Jona Rütistrasse 169 | 8645 Jona | Tel. 055 210 05 35 | www.eichbuehl.ch 22

on the road

SIMPLY CLEVER

www.skoda.ch

New ŠKODA Rapid Spaceback ab CHF 17’230.–* Der neue ŠKODA Rapid Spaceback: Aus cleverem Design wird ein Raumwunder, das Ihrem Leben rundum mehr Drive verleiht. Mit allen Vorzügen, die Sie von der Marke mit dem besten Preis-Leistungs-Verhältnis erwarten dürfen. Entdecken Sie auf einer Probefahrt, wie er Space und Style zu einem unnachahmlichen Fahrerlebnis vereint. ŠKODA. Made for Switzerland. * ŠKODA Rapid Spaceback Active 1.2 l TSI, 77 kW/105 PS, 6-Gang, empfohlener Preis CHF 19’130.–, abzüglich Clever-Bonus CHF 1’900.–, Endpreis CHF 17’230.–. Abgebildetes Fahrzeug: ŠKODA Rapid Spaceback Ambition 1.2 l TSI, 77 kW/105 PS, 6-Gang, mit Option Style Paket (Glaspanoramadach, abgedunkelt, schwarze Aussenrückspiegel, abgedunkelte Nebelscheinwerfer, Heckspoiler, schwarz, verlängerte Heckscheibe, abgedunkelte Heckleuchten). Empfohlener Preis CHF 23’380.–, abzüglich Clever-Bonus CHF 1’900.–, Endpreis CHF 21’480.–. Treibstoffverbrauch gesamt: 5.1 l/100 km, CO2-Ausstoss: 118 g/km, Energieeffizienz-Kategorie: C. Durch–. Treibstoff schnitt aller verkauften Neuwagen: 148 g/km. Clever-Bonus gültig für Kauf Kaufverträge bis auf Widerruf.

Seegarage Stäfa AG Seestrasse 155 8712 Stäfa Tel. 044 928 10 90 www.seega.ch

Der neue Audi S1 Sportback. Der neue Audi S1 Sportback verkörpert eine kleine Revolution: 231 PS sorgen für Anziehungskraft und Performance, während man sich dank quattro Antrieb permanent auf Bodenhaftung verlassen kann. Für einnehmende optische Sportlichkeit sorgt das S-typische Design. Audi S1 Sportback 2.0 TFSI, Normverbrauch gesamt: 7,2 l/100 km, 168 g CO₂/km (Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 148 g/km), Energieeﬃzienz-Kategorie: F.

Jetzt Probe fahren Garage Huber AG Rütistrasse 41, 8634 Hombrechtikon Tel. 055 254 11 00, www.garage-huber.com

genuss & gastronomie

Spargeln –

Königsgemüse von Feinschmeckern und Gemüsefans Das

Kaum ein anderes Gemüse hat eine grössere Feinschmeckergemeinde als die grünen und weissen Stangen. Traditionell gilt der Johannestag am 24. Juni als letzter Spargelstichtag. Bis dahin können wir uns noch ausgiebig am feinen Geschmack von frischen Spargeln erfreuen.

Viele Männer können gut kochen…man muss danach nur die Küche renovieren – nicht wenn Sie bei uns essen!

Bild: © Susanne Raabe/Fototeam-Ybrig.ch

Johanna Restaurant & Bar • Johannisbergstr. 2 • 8645 Jona Tel: 055 212 60 90 • www.johanna-jona.ch • Sonntag geschlossen

Für Private, Industrie Gewerbe und

Rathaus M oderne Gastronomie in historischen Räumen. Wirtschaft • Restaurant • Historischer Saal • Kaffeebar Hauptplatz 1 • CH-8640 Rapperswil-Jona Telefon +41 55 210 11 14 info@rrrj.ch • www.rrrj.ch 24

Flachwäsche

Mietwäsche

Leib- Duvets he wäsc

th n i L i e r e h c s Wä nbach n 3 · Esche

Churzhasle

linth.ch

waescherei-

genuss & gastronomie

s ist wieder Spargelzeit und das vitamin- und mineral-

SPARGEL-RISOTTO MIT MAMMOLINE-ARTISCHOCKEN

stoffreiche Gemüse landet jetzt häufig im Einkaufswäge-

Zutaten für ca. 4 Portionen

li. Zum Spargelnkochen reichen im Grunde zwar ein Topf,

240 g Risotto-Reis

Wasser und Salz aus. Für den besonderen Spargel-Genuss kann man jedoch zusätzlich auf einige kleine Tricks setzen.

20 g Olivenöl 1 Schalotte, fein gehackt 20 kleine, junge Artischocken (Mammoline: kleine, nicht

Zunächst sollte beim Spargelnkochen so wenig Wasser wie möglich verwendet werden, sodass sie lediglich mit dem Kochwasser bedeckt sind. Auch sollten die Stangen erst kurz vor

spitzblätterige Artischocken) 30 feine grüne Spargelspitzen 1 dl Merlot Bianco del Ticino

dem Kochen geschält werden. Die weissen vom Kopf abwärts

8 dl Gemüsebouillon

im Ganzen, beim grünen Spargel nur etwa das untere Drittel.

50 g Butter 100 g geriebener Parmesan

Salz sollte auf jeden Fall in den Kochtopf gegeben werden.

\\\ Artischocken-Aussenblätter entfernen. Rest vierteln und

Es lässt den Spargel beim Kochen nicht ganz so stark

in schwachem Zitronenwasser mit etwas Salz weichkochen.

auslaugen. Eine Prise Zucker ist ebenso hilfreich, denn

Spargelspitzen im Salzwasser weichkochen, auf 5 cm kürzen

es entzieht dem Spargel die enthaltenen Bitterstoffe.

und Rest pürieren. Kochwasser zur Gemüsebouillon geben.

Gerade dem grünen Spargel hilft dies geschmacklich

\\\ Schalotten in etwas Olivenöl dünsten, mit Salz und Pfeffer

auf die Sprünge. Wenn Sie beim Kochen von weissen

würzen. Reis zugeben und kurz mitdämpfen. Mit der Hälfte des

Spargeln etwas Zitronensaft beigeben, hat dies zur Folge,

Weins ablöschen, die Gemüsebouillon beigeben und etwa 18

dass etwas dunklere Spargelköpfe leicht gebleicht werden.

Minuten leicht köcheln lassen. Dabei immer wieder umrühren.

Wer den Spargeln etwas Gutes tun möchte, gibt zusätzlich

\\\ Reis von der Platte nehmen, Spargelpüree und Rest Weiss-

etwas Butter hinzu. Das verstärkt, wie bei vielen Gemü-

wein zugeben, Butter unterziehen und Parmesan beigeben.

sesorten, den Geschmack. Besonders aromatisch sind die

\\\ Artischocken und Spargelspitzen in etwas Olivenöl erhitzen,

Spargeln auch, wenn sie anstatt im Topf, in etwas Öl

mit Salz und Pfeffer würzen. Hälfte davon ins Risotto tun. Auf

in einer Pfanne gegart werden.

vorgewärmten Tellern anrichten, mit restlichem Gemüse garnie-

\\\ Infos: www.nachhaltigleben.ch

   

ren und mit Parmesan dekorieren.

\\\ www.foodnews.ch

Ein bisschen Ferien ganz in Ihrer Nähe!

RESTAURANT am Sihlsee

Gartenterrasse, Kinderspielplatz & Kiosk

r ! rosse mit g enterrasse n Son    

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Reto u. Remo Ochsner | Sulzelstrasse 10 | 8846 Willerzell | Telefon 055 412 41 31 www.grueneaff.ch

Jeden Sonntagabend SALAT- und PASTABUFFET 4.50 CHF 2 tion é r à disc

seedamm-plaza.ch T 055 417 17 17 25

genuss & gastronomie publireportage

MS Meos

– Charmantes

Beizli auf dem Zürichsee

Das Seebeizli MS «Meos» startet in die Sommersaison 2014! Ab

Neu ab diesem Jahr kümmert sich Andrea Stapel im Alleingang

sofort liegt das kleine, aber feine Gourmet-Schiff bei schönem

um Boot und Gäste. Und damit ist sie wohl die einzige Frau auf

Wetter zwischen Pfäffikon und der Insel Ufenau vor Anker.

dem Zürichsee, die gleichzeitig Kapitän, Gastgeber, Koch und Bedienung ist. Innovativ ist das Fahrgastschiff aber auch in

RELAXEN UND GENIESSEN IN GEMÜTLICHER ATMOSPHÄRE

anderer Hinsicht: Von Roland Spitteler (Solar Power Technology)

Auf der MS Meos ist jeder willkommen: Böötlern wird beim

bekam die MS Meos eine Solaranlage gesponsert. Die gesamte

Anlegen geholfen und Gruppen werden gern ab Pfäffikon Steg

Stromzufuhr konnte so umweltbewusst optimiert werden. Da-

abgeholt. Auf dem Sundeck geniessen die Gäste fantastische

mit ist auch gewährleistet, dass Gäste immer ein kaltes Getränk

Ausblicke oder atemberaubende Sonnenuntergänge – und las-

haben. Also ab auf den See, rauf auf die MS Meos und geniessen!

sen sich dabei mit feinen Grilladen, Tartar-Salat, Crevetten und jetzt neu auch mit Pasta-Gerichten kulinarisch verwöhnen. Die

Andrea Stapel

MS Meos bietet Platz für 23 Personen und ist somit der ideale

Telefon 079 831 72 29

Ort für den nächsten Geburtstag, Geschäfts-, Vereinsausflug

seebeizli@ms-meos.ch

oder sonstigen Anlass. Abholung ist rund um den See möglich.

www.ms-meos.ch

RESTAURANT ZUR SCHIFFAHRT BOLLINGEN

www.weisser-rabe.ch Dienstag bis Freitag 8.30-17.00 Uhr Samstag 8.30-16.00 Uhr Sonntag/Montag geschlossen

JETZT WIEDER AKTUELL HECHT AUS DEM ZÜRICHSEE. BIS

APRIL MITTWOCH

BIS

SONNTAG

GEÖFFNET

SOMMER 7 TAGE

TELEFON 055 212 33 16 WWW.SCHIFFAHRT-BOLLINGEN.CH FAMILIE ARTHO-MARTY UND PERSONAL

Café und Restaurant feines vegetarisches Essen Fachgeschäft für Heilsteine Bilder von Monika Kälin

Monika Kälin Allmeindstrasse 29 8645 Jona Tel. 079 546 57 30

OFFEN

Seerestaurant Steinbock

Ihr Einkaufspunkt vis-à-vis vom Bahnhof

Geniessen nach Herzenslust!

Frühlingszeit ist Spargelzeit Familie Schönbacher/Cumini sowie Küchenchef Josef Glettler und das Steinbockteam freuen sich auf Ihren Besuch. Marktgasse 25 • 8640 Rapperswil SG Telefon 055/210 12 58 www.seerestaurant-steinbock.ch 26

Jetzt ist Spargelzeit

Geniessen Sie unsere köstlichen Spargeln. Herzlich Willkommen Monika, Stefan Wetter und Team

Montag bis Samstag ab 6.30 Uhr für Sie da

Tel. 044 926 57 30 www.molki-staefa.ch

kultur in der region

Die Lakemotions:

Bild: © Gerd Rolfes/Fototeam-Ybrig.ch

Rund um den Zürichsee

Die Lakemotions am 24. und 25. Mai 2014 warten mit einem reich befrachteten Programm und einer ganzen Reihe von Neuheiten auf. Das frühlingshafte Wetter in den letzten Wochen hat bei Vielen die Lust auf Wasser und mehr geweckt, entsprechend optimistisch steigen die Werften und Zubehörfirmen in die Saison.

om Anker über die verschiedensten Boote bis zum Zubehör – die Lakemotions gehen als Tage der offenen Werften rund um den Zürichsee bereits in die fünfte

Runde. An sieben Standorten wird alles präsentiert, was das nautische Herz höher schlagen lässt. Motor- und Segelboote, Fischerboote, Schlauchboote, Motoren, Trailer, Ausrüstung, Bekleidung, Elektronik und vieles mehr. 27

kultur in der region publireportage Während der Lakemotions öffnen verschiedene Werften ihre

Wolf, Nautic Sport sowie US Nautic, aber auch Firmen aus

Türen für das Publikum. Dabei werden einerseits spannende

dem Zubehör und Dienstleistungsbereich. Ein attraktives

Neuheiten präsentiert, andererseits können die Besucher das

Rahmenprogramm und ein vielseitiges kulinarisches Angebot

breite Dienstleistungsangebot der einzelnen Betriebe kennen-

runden den gemeinsamen Auftritt der über 30 Aussteller im

lernen. Die teilnehmenden Werften (im Uhrzeigersinn) sind:

Yachthafen Kiebitz ab.

Yachtwerft Portier, Meilen; Bootbau Huber, Stäfa; Bootswerft Helbling, Schmerikon; Hensa Werft, Altendorf; Bootswerft Faul,

Eckdaten:

Horgen und Nautic-Shop Magnani, Oberrieden.

Lakemotions 2014 Samstag, 24. Mai, 10–18 Uhr

Im Yachthafen Kiebitz, Nuolen, treten während den Lake-

Sonntag, 25. Mai, 10–16 Uhr

motions verschiedenste Betriebe gemeinsam auf. Vor Ort sind die Werften Kibag, Bootswerft Gassmann, Bootswerft

Lang Sail & Travel AG Seestrasse 24 · 8712 Stäfa Telefon 044 928 18 18 Wassertaxi 078 730 96 00

Sail.ch Segel-/Motorbootschule · Hochseetörns · Bootsvermietung und Verkauf

Wassertaxi.ch (Rapperswil und Zürich) Rundfahrten · Lunch- und Brunchfahrten · Raclette und Fondue im Winterhalbjahr · Segelausflüge · Firmenfeste · Hochzeiten · Badeausflüge · Inselparties · Familienausflüge · Seebestattungen

www.lakemotions.ch

- Bootbau - Reparaturen + Umbauten - Winterlager im Freigelände 8855 Wangen / SZ Tel 079 335 24 52 oder 055 440 69 90 www.maechler-marina.ch

Ausflug mit der «Seegurke» oder «Seeschwalbe» Wer träumt nicht von einem eigenen Boot auf dem See? Auch

Stunde auf dem See bezahlt man nur 10 (Ruderboot) oder 15

einige Familien aus Rapperswil-Jona hatten diesen Traum und

Franken (Motorboot). «Neue Mitglieder heissen wir herzlich

gründeten vor 14 Jahren den Verein Bootteilet. Wie es der Name

willkommen», so der Präsident. Die Boote eignen sich sehr gut

schon sagt, teilen sich die Vereinsmitglieder zwei Boote. «So

für Familienausflüge oder ein paar gemütliche Stunden auf dem

kann man auf dem See «böötle», auch wenn man kein eigenes

Wasser mit Freunden sowie zum Fischen und Baden.

Boot kaufen will oder kann», erklärt Jakob Oberholzer, Vereinspräsident. Und so funktioniert es: Die beiden Ruderboote, eins

Die beiden Boote «Seegurke» und «Seeschwalbe» sind mit

davon mit Aussenbordmotor, gehören dem Verein und stehen

je einer Badeleiter und Schwimmwesten für Erwachsene und

den Mitgliedern zur Benutzung zur Verfügung. Die Boote im

Kinder ausgestattet. «Bis zu sieben Passagiere haben pro Boot

Hafen von Rapperswil können stunden- oder tagesweise,

Platz», sagt Jakob Oberholzer, der selber leidenschaftlicher

kurzfristig oder im Voraus bequem via Internet reserviert wer-

«Böötler» ist und mit seiner Familie viele Stunden auf dem

den. Der Jahresbeitrag kostet 90 oder 150 Franken, für eine

Zürichsee verbringt. «Was gibt es Schöneres, als mit dem Boot auf die Insel Lützelau zu rudern, dort einen feinen Zvieri zu geniessen oder den Sonnenauf- oder -untergang vom Zürichsee aus zu beobachten», schwärmt Jakob Oberholzer. Na, «gluschtig» geworden? Rufen Sie noch heute an und erleben Sie bei einer Probefahrt die Schönheiten eines Bootsausfluges auf dem Zürichsee. «Wir freuen uns auf jedes neue Mitglied.» Verein Bootteilet Rapperswil-Jona c/o Lotti Thöni & Norbert Schnyder Holzwiesstr. 35, 5645 Jona, Telefon 079 433 96 06 www.bootteilet.ch, bootteilet@bierfactory.ch

Tag e der offen en We r f t en

Samstag, 24. Mai 2014, 10.00 bis 18.00 Uhr Sonntag, 25. Mai 2014, 10.00 bis 16.00 Uhr

Probefahren

Probesegeln

Wakeboarding

Zubehör

Schlauchboote

Yachthafen Kiebitz

Yachtwerft Portier AG 8706 Meilen

Nautic-Shop Magnani 8942 Oberrieden

N 047° 15.892’/ E 008° 39.244’

N 047° 16.527’/ E 008° 34.923’

Seilfabrik Ullmann AG

Fähre

Tesla Motors

Bootswerft Faul AG 8810 Horgen

KIBAG Marina Allianz Suisse B & O Fux AG Bär Sport und Mode Bootswerft Gassmann AG Bootswerft Wolf GmbH Bucher AG Langenthal CaliforniaDirect Fischerei Braschler Friedli Fahrzeuge AG

Geotherm AG Hauser Gärten AG Hensa Werft AG Landolt Engineering AG LEAB AG Leder & Co. AG «marina.ch» Meguiars Schweiz Motorbootschule Magnani Nautec AG

Nautic Sport AG Pizza-Plausch Di Cianni Power Yachting GmbH Secrets of living Gmbh Seeblick Garage AG Segelclub oberer Zürichsee Spinout Sportshop / 2 legends Straub RC-Modelle Gmbh SuisseNautic US-NAUTIC Powerboats Yachting Systems AG

Bootbau Huber AG 8712 Stäfa

N 047° 16.181’/ E 008° 35.2’

Grenzwachtkorps weinpassion gmbh

N 047° 14.082’/ E 008° 44.39’

Bootswerft Helbling AG 8716 Schmerikon N 047° 13.576’/ E 008° 55.567’

Seeblick Garage AG Sterki AG Hensa Werft AG 8852 Altendorf N 047° 11.688’/ E 008° 49.287’

Unterhalt & Reparaturen

Bootsfahrschule

Stand-up Padling

Modellboote

Cuda Marine-Power GmbH Guggenbühl Ueli AG Hotel Seedamm Plaza Leder & Co. AG Neidhart Stäfa AG

Quad

Yachthafen Kiebitz 8855 Nuolen N 047° 12.708’/ E 008° 53.549’

100 kultur in der region

Jahre Dampfschiff «Stadt Rapperswil»

Hafenfest Rapperswil und Oldtimer Boot Treffen

Vom 23. bis 25. Mai 2014 feiert die Zürichsee Schifffahrt im Hafen von Rapperswil den 100. Geburtstag des Dampfschiffes «Stadt Rapperswil». Zu Land und zu Wasser sind für Gross und Klein einige Attraktionen geplant.

ieses Jahr feiert das Dampfschiff Stadt Rapperswil sein 100-jähriges Jubiläum. Die Zürichsee Schifffahrtsgesellschaft zelebriert den stolzen Salondampfer wäh-

rend der ganzen Sommersaison. Den Hauptevent des Jubiläumsprogrammes bildet die Jubiläumsfahrt mit anschliessendem Hafenfest vom 23. bis 25. Mai 2014 in Rapperswil. Zur Geburtstagsfeier hat der Dampfer alle seine Freunde eingeladen. So auch viele Oldtimer Boote aus der ganzen Schweiz. Das durch den Oldtimer Boot Club Zürichsee veranstaltete Oldtimer Boot Treffen und das Jubiläum des DS «Stadt Rapperswil» ergänzen sich gegenseitig. Grosse und kleine Schiffe, ob mit Wind, Dampf oder Brennstoff betrieben, erzählen ihre Geschichten. HAFENFEST RAPPERSWIL Von Freitag, 23. Mai, 18 Uhr bis Sonntag, 25. Mai, 18 Uhr lädt das Hafenfest alle Interessierten zum Verweilen ein. Am Freitag begeben sich die Schiffe DS «Stadt Rapperswil», DS «Stadt Zürich» und MS «Helvetia» auf ihre Jubiläumsfahrt. Auf halber

kultur in der region DAS DAMPFSCHIFF « STADT RAPPERSWIL » Hundert Jahre und kein bisschen müde! Der nostalgische Raddampfer «Stadt Rapperswil» wurde 1914 von der Firma Escher Wyss in Zürich gebaut und an Pfingsten, 29. Mai 1914 in Betrieb genommen. Der Salonraddampfer unterscheidet sich äusserlich wenig von seinem Schwesternschiff «Stadt Zürich». Die «Stadt Rapperswil» erkennt man von weitem am vorderen Kreuzmast. Im Salon 1. Klasse ist die «Stadt Rapperswil» zudem gediegener ausgestattet. Die dunkle Mahagoniund Birnbaumtäfelung vermittelt einen vornehmen Eindruck und die Treppe zum Oberdeck mit dem zierlichen Geländer spiegelt den Glanz der Belle Epoque wider. Beide Schiffe sind beeindruckende Zeitzeugen der Industriekultur zu Beginn des 20. Jahrhunderts.

Freitag, 23. Mai 2014 18.00 – 21.00 Uhr Marktstände mit nautischen Souvenirs 18.00 – 23.00 Uhr Wave Lounge Curtiplatz 19.15 – 19.45 Uhr

Rosenempfang der Jubilarin mit Stadtpräsident Erich Zoller und Feldmusik

Samstag, 24. Mai 2014 10.00 – 16.00 Uhr Maschinenraum- und Steuerhausführungen

Strecke, bei der Halbinsel Au, erwartet die Gäste eine Sternfahrt

10.00 – 17.00 Uhr

Tag der offenen Dampfschiff-Türe

mit spektakulärer Flugshow, die auch gut an Land oder von

10.00 – 17.00 Uhr

Backen, Schminken und Tattoos für Kinder

einem der privaten Fahrgastschiffe (www.partyschiff.ch) aus

10.00 – 18.00 Uhr Festwirtschaft Fischmarktplatz

mitverfolgt werden kann. Um 19.15 Uhr werden sie in Rapperswil mit Rosen, Musik und Oldtimer Booten empfangen und geben den Startschuss für die Festivitäten. Samstag, 24. und Sonntag 25. Mai öffnet die Jubilarin am ZSG-Steg ihre Türen zur Besichtigung. Die Ausstellung im Hauptdeck zeigt den Werde-

10.00 – 18.00 Uhr Marktstände mit nautischen Souvenirs 11.00 Uhr

Showfahrten Motor- und Dampfboote (Oldtimer Boot-Treffen)

12.00 Uhr

1. Lauf Regatta Segelboote und Zuschauerfahrten auf Oldtimer-Booten

gang des Schiffes. Im Oberdeck können sich Kinder schminken

12.00 – 23.00 Uhr Wave Lounge Curtiplatz

lassen, während andere in der Kombüse Kekse backen. Zu

13.00 – 15.00 Uhr Radio Zürisee Live-Wunschkonzert

Wasser eifern die Segel-Oldtimer in einer Regatta um die Wette

15.30 – 16.30 Uhr

während die Dampf- und Motorboote sich auf dem Corso von

Sonntag, 25. Mai 2014

ihrer besten Seite zeigen. An Land lässt es sich gemütlich der

Shanty Men Stäfa

Hafenmole entlang durch die Marktstände schlendern. Wer

10.00 – 14.00 Uhr Festwirtschaft Fischmarktplatz

dabei hungrig wird, kann sich im Festzelt oder in der Lounge

10.00 – 16.00 Uhr Maschinenraum- und Steuerhausführungen

verpflegen. Das Hafenfest ist frei zugänglich und ist sehenswert

10.00 – 17.00 Uhr

Tag der offenen Dampfschiff-Türe

für Nautik-Begeisterte ebenso wie für Familien mit Kindern.

10.00 – 17.00 Uhr

Backen, Schminken und Tattoos für Kinder

10.00 – 17.00 Uhr

Marktstände mit nautischen Souvenirs

11.00 Uhr

2. Lauf Regatta Segelboote

Bilder zur Verfügung gestellt von: Kurt Hunziker und der Zürichsee Schifffahrtsgesellschaft AG

12.00 – 14.00 Uhr Zuschauerfahrten auf Oldtimer-Booten 12.00 – 18.00 Uhr Wave Lounge Curtiplatz 14.00 – 15.00 Uhr Seemannschor Thetis Crew

Informationen, Auskünfte und Broschüre: Zürichsee Schifffahrt Mythenquai 333, Postfach 624, 8038 Zürich Telefon 044 487 13 33 www.zsg.ch/dampfschiffjubilaeum 31

vorgestellt

Die Schifffahrt auf dem Zürichsee beschert Touristen ebenso wie Einheimischen einzigartige Momente auf dem Wasser. Ernst Bosshard ist der oberste ZSG-Kapitän und trägt dafür Sorge, dass alles «im Lot» ist. Im Interview erzählt er uns, was seine Arbeit ausmacht und wie sich der Weg zum Posten des Chef-Kapitäns gestaltete.

Ernst Bosshard – Chef-Kapitän bei der ZSG

Herr Bosshard, wie wird man Chef-Kapitän?

auch bei Sturm. Die Schönheit der Natur, wie Sonnenauf- und

Die Karriere zum Kapitän ist lang! Jeder, der bei der ZSG – also

Sonnenuntergänge. Auch fasziniert mich die Schiffstechnik

bei der Zürichsee Schifffahrtsgesellschaft – anfängt, macht

von Motor- und Dampfschiffen.

zuerst eine Ausbildung zum Matrosen. Danach lässt man sich zum Kassier ausbilden und bei Eignung bewirbt man sich zum

Was war Ihr schönstes Erlebnis auf dem Wasser?

Bootsführer, weiter zum Schiffsführer, dann Kapitän II und nach

Die schönsten Erlebnisse sind für mich persönlich die Vielfalt

ca. 20 bis 25 Jahren kann man sich dann für die Ausbildung

der Natur und die vielen zufriedenen und lachenden Gesichter

zum Dampfschiffkapitän bewerben. Ich kam eher zufällig zu

der Menschen auf den Schiffen.

diesem Beruf, ein Berufswunsch war es eigentlich nicht. Mein gelernter Beruf ist Maschinenschlosser. Was mich aber bereits im Kindergartenalter immer begeistert hat, war das Zeichnen von Schiffen. Erinnern Sie sich noch an Ihre Zeit als Matrose? Wie was das damals? An diese Zeit mag ich mich noch sehr gut erinnern, als sei es erst gestern gewesen. Es war eine schöne Zeit, aber auch hart. Für

«Die schönsten Erlebnisse sind für mich die Vielfalt der Natur und die vielen zufriedenen und lachenden Gesichter der Menschen auf den Schiffen.»

mich war die Schifffahrt neu und ich muss-

Auf welchen Schiffen sind Sie auf dem Zürichsee anzutreffen? Ich bin viel auf den Dampfschiffen «Stadt Rapperswil» und «Stadt Zürich». Aber auch auf allen Motorschiffen bin ich anzutreffen. Das ist sehr unterschiedlich. Was würden Sie Hobbykapitänen, Pedalofahrern und Schwimmern gern mit auf den Weg geben? Dass sie mehr Verständnis und Achtung

te viele Stunden zu Hause im Selbststudium lernen. Es wurde

gegenüber der Technik und uns BootsführerInnen, Schiffsfüh-

auch damals schon sehr viel verlangt und die Ausbildner waren

rerInnen und KapitänInnen aufbringen.

sehr streng. Was machen Sie in der Wintersaison? Was muss ein Kapitän alles können?

Ich war 22 Jahre in der mechanischen Werkstatt tätig und konnte

Als Kapitän bzw. als Schiffführer und Bootsführer muss man

da an den Revisionen der Schiffe mitarbeiten. Heute arbeite ich im

Führungsfunktionen übernehmen können, sofort entscheiden

Büro und bin für die Aus- und Weiterausbildung verantwortlich.

und sehr flexibel sein. Man muss sich der grossen Verantwortung gegenüber den Passagieren und der Mannschaft bewusst

Freuen Sie sich auf die Jubiläumsfeierlichkeiten für das

sein und gewillt sein, sich ständig weiter zu bilden.

Dampfschiff «Stadt Rapperswil»? Ja natürlich. Für mich ist es eine sehr grosse Ehre, an so einer

Was ist für Sie das Besondere an Ihrem Beruf?

Jubiläumsfeierlichkeit organisatorisch involviert zu sein und

Sehr schön an diesem Beruf ist, eine Dienstleistung an die

mitzumachen. Denn 100 Jahre wird nicht gleich wieder so eine

Bevölkerung weiterzugeben. Der Kontakt mit den Passagieren.

«Lady». Es wird sicherlich ein sehr spannendes und interes-

Das Arbeiten bei jedem Wetter mit Sonnenschein, Regen, aber

santes Jubiläumsfest.

vorgestellt

100 Jahre Fischereiverein Rapperswil-Jona

Viele Stunden verbringt ein Angler als Einzelgänger mit dem

erlangt werden können. Jugendlichen Anglern wird überdies

Blick auf die Rutenspitze, die Fliege oder den Zapfen am Wasser.

im örtlichen Ferienpass eine Einführung in die Freizeitangelei

Damit sich die Interessen dieser Einzelkämpfer der «Angler-

durch Mitglieder des FVRJ angeboten.

bruderschaft» in der Region etwas Gehör verschaﬀen konnten, wurde im Jahre 1915 der «Fischereiverein Rapperswil-Jona»

Anlässlich des Vereinsﬁschens auf dem Zürichsee und an einem

gegründet und weist heute 110 Aktivmitglieder auf. Innerhalb

gemütlichen Grillabend im Sommer wird die Kameradschaft

des Fischereivereins besteht die Bachbewirtschaftungsgruppe,

gepﬂegt und Fischerlatein ausgetauscht. Der Hauptanlass des

die für die gepachteten Fliessgewässer zuständig ist.

FVRJ ist das alljährlich im Dezember durchgeführte öﬀentliche Fischbankett, genannt «Felchenquintett», wo sich jeweils um

Der Verein setzt sich für eine sinnvolle Gestaltung der Freizeit

die 200 Personen an den kunstvoll zubereiteten Fischen aus

durch Sportﬁscherei und Pﬂege der Kameradschaft ein. Seit

dem Zürichsee gütlich tun.

2009 werden die Patente zur Ausübung der Fischerei nur noch mit einem Sachkundeausweis abgegeben. Davon ausgenom-

Fischereiverein Rapperswil-Jona

men ist das Freiangelrecht, das jedermann erlaubt, mit einer

Postfach

einfachen Angel vom Ufer aus zu ﬁschen. Der Fischereiverein

8640 Rapperswil

führt jährlich zwei Kurse durch, wo diese Sachkundenachweise

www.fv-rapperswil-jona.ch

Die Ludothek

in Ihrer Nähe

Trotz der etwas versteckten Lage im

Da das Ludothek-Team jährlich Spielforen

katholischen Kirchgemeindehaus fanden

und Spielmessen besucht und sich über

laufend neue Kunden zu uns. Dadurch

die neusten Spieltrends informiert, ist das

konnte das Sortiment ausgebaut werden.

Spielangebot stets aktuell. Dadurch steht

Kennen Sie unsere Ludothek schon? Hier

der Kundschaft ein vielfältiges Angebot

können Sie Spiele und Spielsachen gegen

Mit dem Umzug der Bibliothek Jona nach

zur Verfügung, wie Gesellschaftsspiele,

eine geringe Gebühr ausleihen.

Rapperswil ergab sich für die Ludothek

Lernspiele, Holzspiele, Spiele für Draus-

eine Möglichkeit, in deren Räumlichkeiten

sen, Playmobil, Fahrzeuge, Nintendo-

Schon 1981 starteten ein paar Frauen

an der Passage Jonaport umzuziehen. Mit

Spiele sowie Konsolen und vieles mehr.

vom «Club junger Mütter» (heute Fami-

grossem Elan wurde der Umzug von den

lienForum) mit der Ausleihe von einigen

Frauen vorbereitet und organisiert. Am

Die Ludothek, in der sich regelmässig

wenigen Spielen. Die Ludothek ist stetig

23. April 2014 wurde die Ludothek mit

etwa 12 Frauen freiwillig engagieren,

gewachsen. Im Jahr 2011 konnte bereits

einem «Tag der oﬀenen Tür» am neuen

ist ein Ressort des FamilienForums. Wir

das 30-jährige Jubiläum gefeiert werden.

Standort oﬃziell eröﬀnet.

freuen uns auf Ihren Besuch!

Ludothek Rapperswil-Jona Passage Jonaport www.ludo-rj.ch Unsere Öﬀnungszeiten: Dienstag

09.00 bis 10.30 Uhr

Mittwoch

15.00 bis 17.30 Uhr

Donnerstag 15.30 bis 18.00 Uhr 33

weiterbildung

Unsere Empfehlungen für eine erfolgreiche

43-244

WEITERBILDUNG

...immer eine erfolgreiche Ausbildung – auch ab Sommer 2014 Unseren Lehrabgängern 2013 Kevin Beeler, Riccardo Giovanoli, Karim Marey, Luca Mastroianni, Jonas Schir und Luca Cadamuro gratulieren wir herzlich zur bestandenen Abschlussprüfung als Elektro-Installateur respektive Montage-Elektriker. Unsere spezielle Anerkennung gilt Kevin Beeler, der eine Abschlussnote von 5,0 erzielt hat! Allen erfolgreichen Lehrabgängern können wir eine Arbeitsstelle bieten und freuen uns auf die gemeinsame Zukunft!

Schweizerische Textilfachschule

T E X T I L E S | FA S H I O N | M A R K E T I N G

Fashion- und Lifestyleberater/in STF Zertifikatslehrgang in 2 Modulen Beraten Sie anspruchsvolle Kunden im Lifestylebereich Fashion und Textil? Besuchen Sie die Basismodule (je 17 Abende):

Textiles Basiswissen 25. 08. 2014 – 19. 01. 2015 in Zürich

Verkaufstraining 25. 08. 2014 – 19. 01. 2015 in Bern 26. 08. 2014 – 20. 01. 2015 in St.Gallen Information und Anmeldung unter: www.textilfachschule.ch

Lehrbeginn 2014 Sind Sie interessiert an moderner Technik (Sonnenstrom, Hausleitsysteme, Kommunikation, EDV etc.) und schätzen Sie Teamarbeit? Dann könnte eine Berufslehre bei BERNAUER genau das Richtige für Sie sein! Weitere Infos zu allen unseren Lehrberufen gibts auf der Website bernauer.ch/lehre und direkt auf dem Handy! Jetzt den QR-Code taggen und alle Infos im HandyBrowser lesen.

Teilnehmende Mit dieser Ausbildung richten wir uns an Personen, die - einen Einstieg in die Textil- und Modebranche suchen - Wiedereinsteiger/innen, die ihr Wissen auffrischen möchten - sich in der Branche weiterqualifizieren möchten (z.B. nach Grundausbildung im Detailhandel) Ausbildungsziel Durch die rasante Entwicklug von neuen Technologien und Materialien wachsen die Anforderungen an das Verkaufspersonal. Der Zertifikatslehrgang macht Sie kompetent in der professionellen Verkaufsberatung. Berufschancen Fashion- und Lifestyleberater/innen kommen überall dort zum Einsatz, wo Mode professionell vermarktet wird: - Beratung der Kunden - Betreuung des Sortimentes - Merchandising - Mitwirkung bei Marketingaktionen Prüfung Fashion- und Lifestyleberater/in Für den Erhalt des STF Zertifikates erbringen die Kandidaten/innen den Nachweis, dass sie in der Lage sind: - die Kunden fachgerecht und modisch zu beraten - das Sortiment aktuell und branchengerecht zu präsentieren - Modetendenzen aufzuzeigen

Ausbildungsinhalt Modul 1: Textiles Basiswissen - Faserstoffe - Spinnerei – Garne/Zwirne - Weberei – Warenkunde - Maschenware – Strickerei - Stickereikunde - Textilveredlung - Heimtextilien - Funktionsbekleidung - Leder-/Pelzkunde Modul 2: Verkaufstraining Textil/Mode - Kommunikation - Verkaufstechnik - Farb- und Stilberatung – Einblick inkl. Accessoires - Visual Merchandising - Verkaufspsychologie Jedes der zwei Module ist in sich abgeschlossen und kann einzeln besucht werden. Beide erfolgreich abgeschlossene Prüfungen (in beliebiger Reihenfolge) der Module «Textiles Basiswissen» und «Verkaufstraining Textil/Mode» führen zum Zertifikat Fashionund Lifestyleberater/in STF. Mit diesem Zertifikat erhöhen Sie Ihre Kompetenz in der professionellen Verkaufsberatung.

Tiere suchen ein

neues

Kenga, im Tierheim seit Juli 2013. Sie war recht scheu, mittlerweile ist sie zwar noch schreckhaft bei Fremden, aber bei uns sehr verschmust und neugierig. Wir suchen einen ruhigen Haushalt mit Freigang. Wer gibt ihr eine Chance?

tierisch

Zuhause Hasco, Lhasa Apso, männlich, kastriert, 2008. Er sucht Menschen mit Erfahrung und Konsequenz. Denn er meint, er sei der Grösste!

Murphy, Appenzeller Mix, männlich kastriert, 1.9.2013 Murphy sucht Menschen mit Erfahrung, da er in seiner Jugend durch einen Unfall einiges verpasst hat! Er ist invalid an einem Bein, was ihn aber nicht stört!

Tierpension & Tierheim Nesslau 9650 Nesslau Telefon 071 995 50 51 www.tierklinik-nesslau.ch

Shmudy, Mischling mk, 1-jährig, geimpft Shmudy wurde gefunden und ins Tierheim Pfötli gebracht. Der scheue, aber neugierige Hund sucht geduldige Menschen, die ihm viel Sicherheit geben können. Der kleine Wirbelwind muss noch viel lernen und ist kein Anfängerhund.

Kami, Katze Freilauf, wk, 11 jährig, geimpft Kamis Unsauberkeit überforderte die Besitzerin. Aus diesem Grund kam sie ins Tierheim. Durch ihr stressbedingtes Blasenproblem braucht sie lebenslang Spezialfutter. Die sensible Katze sucht einen ruhigen Haushalt. Kami mag keine anderen Katzen und Hunde.

Fred, Zwerghamster, mk, 2 jährig Fred wurde als Verzichtstier abgegeben. Zwerghamster sind nachtaktive und neugierige Tiere und benötigen ein grosses Terrarium mit tiefer Einstreu und zahlreichen Beschäftigungsmöglichkeiten. Die lebensfrohen Tiere sind keine geeigneten Kameraden für kleine Kinder.

TierRettungsDienst - Leben hat Vortritt Tierheim Pfötli Lufingerstrasse 1, 8185 Winkel Telefon 044 864 44 00 24h-Notfallzentrale 044 211 22 22 info@tierrettungsdienst.ch; www.tierrettungsdienst.ch

Kitti, 7-jährig, geimpft und kastriert Aus Zeitmangel und fehlender Auslaufmöglichkeit wurde Kitti unsauber. Sie zeigt sich bei uns mittlerweile als sehr aufgeschlossenes und verschmustes Büsi. Auch mit anderen Katzen ist sie sehr verträglich, jedoch möchte sie gerne die Nummer Eins sein. Ihre neuen Besitzer sollten Katzenerfahrung sowie Zeit mitbringen.

Marlo, ca. 5-jährig, geimpft und kastriert Bevor Marlo in unsere Obhut kam, musste er sich alleine durchs Leben schlagen. Er ist ein sehr selbstsicherer Kater mit viel Energie. Marlo ist zwar etwas grob, aber auch sehr liebenswert. Er braucht einen Einzelplatz mit Auslauf bei Menschen die mit seiner kecken Art umgehen können.

Luna, 11-jährig, geimpft und kastriert Auch sie wurde wegen fehlender Zeit bei uns abgegeben. Luna braucht an erster Stelle Zeit, um jemanden in ihr Herz zu schliessen, dann ist sie aber ein sehr anhängliches Kätzchen. Sie braucht ein ruhiges Zuhause bei Besitzern mit etwas Geduld.

Dschinni, ca.3-jährig, geimpft und kastriert Dschinni lebte auf einem Fabrikgelände. An ihrem Ohr hatte sich Hautkrebs gebildet, welcher bereits entfernt worden ist. Sie ist ein absolut aufgestelltes Schmusekätzchen, welches auch wunderbar in eine Familie mit Kindern passen könnte. Dschinni braucht Auslauf und ganz viel Zuneigung.

Katzenheim Arche Hessehofweg 4, 8645 Jona, Telefon 055 210 66 10

kultur in der region publireportage

Einträge in den Veranstaltungskalender sind gratis. Senden Sie Ihre Angaben spätestens bis zum 15. des Vormonats an: redaktion@stadtmagazin-rj.ch Publikation nicht gewährleistet. Angaben ohne Gewähr. Die Redaktion behält sich vor, Informationen ggf. zu kürzen.

Mittwoch, 7. Mai KINO Film zum Lachen / Träumen / Fürchten; 13.30 Uhr; Filmklub für Kinder im Primarschulalter. Schlosskino Rapperswil; www.zauberlaterne.org KINO «Melaza»; 20.15 Uhr; Schlosskino Rapperswil; www.spectrumfilmtreff.ch TREFF Tauschtreffen der Zeitbörse, Regionalgruppe Rapperswil-Obersee-Linth; Thema: Besuch der Storchenkolonie Uznach, Treffpunkt: 17.45 Uhr Bahnhof Uznach, www. zeitbörse.ch; 055 220 52 68

Donnerstag; 8. Mai DIVERSES «Wohlbefinden 60 Plus»; Die Stiftung RaJoVita, die beiden Kirchgemeinden und die Pro Senectute laden ein zu einem Tag mit Informationen, Anregung und Austausch im evangelischen Zentrum Jona. Referate von Fachleuten: «Freut euch des Essens …» mit Annemarie Anderes, Ernährungsberaterin FH (10 Uhr) / «In Bewegung bleiben …» mit Dipl. Physiotherapeut Philip Rist (14 Uhr) / zu Lebensgestaltung & Sinnfindung mit Dr. med. Profos (16 Uhr). Marktplatz mit Angeboten zu körperlichen und geistigen Aktivitäten à la carte –

Wandern, Tanzen, Turnen – Lesen, Lernen und Musik – selber aktiv werden… Eintritt frei. Möglichkeit, am ökumenischen Mittagstisch teilzunehmen (CHF 12.–/Anmeldung Telefon 055 225 78 48); Bei Fragen: Drehscheibe RaJoVita 055 222 01 11

Freitag, 9. Mai MARKT Freitagsmarkt Rapperswil; 7.30-11 Uhr; Der kleine, gemütliche Freitagsmarkt mit rund 23 Ständen zeichnet sich durch frische Produkte, hauptsächlich aus Eigenproduktion, aus. Das Angebot ist vielseitig und setzt sich aus folgenden

Produkten zusammen: saisonales Gemüse, Früchte und Salate, verschiedene Blumen, wunderbare Rosen und diverse Setzlinge, Fleisch und Fisch, Hochlandrindfleich (bio), Teigwaren, Käse, griechische und indische Spezialitäten, Wein, Olivenöle, Brot. Hauptplatz Rapperswil; www.vvrj.ch; Tourist Information; 055 220 57 57 MUSIK Les Malcommodes (CDN); 20.15 Uhr; Jazz aus Kanada. Der in Québec oft gebrauchte Ausdruck «malcommode» könnte mit «Lausbube» oder «Schlingel» übersetzt werden, meist mit einem positiven,

Miis Kinoziel isch Rapperswil da lauft immer öppis! Bis zu 14 aktuelle Filme erwarten Sie jede Woche in den beiden Kinos in Rapperswil. Individuelle Anlässe und Events sind unsere Leidenschaft und begeistern Gross und Klein.

• Plant und verwirklicht Ihren privaten oder geschäftlichen Anlass im Kino • Hält jederzeit Ideen für Schüler- und Vereinsvorstellungen bereit

• Bietet 189 Plätze • Saalwände seit 2013 mit echter Zürcher Street Art • Die Technik ist auf dem neusten Stand (ohne 3D) • Wir sind mit unseren Ideen noch nicht am Ende…

• Bietet in beiden Kinos die Möglichkeit für wirksame Werbung • Neue Homepage www.kinoevent.ch in Arbeit • Reservation ist in beiden Kinos auch im Parterre möglich – alle Plätze sind nummeriert • Attraktive Kinobar seit 2012

• Bald online buchen und bezahlen

• 288 kuschlige Kinositze

• Telefonische Reservationen unter 055 210 73 33

• Immer die neusten Filme, oft bereits als Vorpremiere • Die Technik ist auf dem neusten Stand (inkl. 3D-Filme)

Kinoevent Rapperswil

• Frauenkino, Dessertkino, English-, Biker-,

Obere Bahnhofstr. 46, 8640 Rapperswil

Pyjama-, Western-Nights… • Frisches Popcorn 36

Telefon 055 210 55 01 info@kinoevent.ch, www.kinoevent.ch

–

kultur in der region publireportage leicht ironischen Unterton. Die drei gestandenen Musiker des Trios ehren Namen mit einer Musik, die sich durch dynamische Frische, Originalität und ansteckenden Spielwitz auszeichnet. Alte Fabrik Rapperswil; www.alte-fabrik.ch; 055 225 74 74 UNTERHALTUNG Zartbitter-Theater Schrama; 20.30 Uhr; Kellerbühne Grünfels Jona; www.gruenfels.ch; 055 212 28 09 MUSIK Tanznacht40; 21 Uhr; Älter werden wir alle, aber tanzen wollen wir trotzdem. Für alle ab 40 Jahren, mit Disco-Hits von alt bis neu. CHF 15.–; Flair Cocktail Lounge, Klaus Gebert Str. 4; www.tanznacht40.ch

Samstag, 10. Mai OSTERCHILBI Die beliebte Osterchilbi auf dem PARA-Parkplatz findet dieses Jahr nicht an Ostern, sondern erst im Mai statt. Wegen diversen Terminkollisionen wurde entschieden, die Chilbi dieses Jahr auf Anfang Mai zu verschieben. Rolf Walser und sein Team werden auch dann mit attraktiven Bahnen für eine tolle Chilbi sorgen. Die Chilbi ist jeweils von 13.30-22 Uhr geöffnet. Am Freitag, 16. Mai erst ab 17 Uhr. Sie findet an folgenden Tagen statt: Samstag, 10. Mai / Sonntag, 11. Mai / Mittwoch, 14. Mai / Freitag, 16. Mai / Samstag, 17. Mai / Sonntag, 18. Mai; An den anderen Tagen bleibt die Osterchilbi geschlossen. Der Chilbi-Platz ist der Parkplatz bei

der Diners Club Arena (ehem. Eishalle Lido). KINDER Kunst Labor; 14-16 Uhr; Für Kinder ab 5 Jahren. Mit der Kunstvermittlerin Fanny Vogler. Im Kinder Kunst Labor steht die Freude an den kreativen Experimenten im Vordergrund. Durch individuelle Anleitung und Förderung wird der gestalterische Ausdruck der Kinder angeregt und entwickelt. In zweistündigen Workshops nehmen sie Kunstwerke in der aktuellen Ausstellung der Alten Fabrik unter die Lupe und ergründen die Geschichte hinter den Bildern und Objekten. Anschliessend fliessen im Atelier die gesammelten Eindrücke in die eigenen Werke ein. Neben Pinsel und Stift können die Kinder Erfahrungen mit verschiedenen Materialien und Techniken sammeln. Alte Fabrik Rapperswil; www.kurator.ch; Informationen und Anmeldung unter 055 225 74 74 oder kunstvermittlung@alte-fabrik.ch MUSICAL b-live Chor «Radio Good Moods und die Wunderlampe»; 20 Uhr; Mit diesem Musical präsentiert der 30-köpfige b-live Chor sein drittes Musical in Folge. Diesmal träumt im Stück der Moderator Sämi von einem eigenen Radiosender, derweil seine Frau sich ein schönes Haus wünscht, um damit die Nachbarn zu beeindrucken. Geld, Liebe oder Erfolg, was braucht der Mensch? Plötzlich reich, lässt sich

Sämi mit seiner Familie auf Luxus, Drogen und Spiele ein, worauf die Idylle auseinander zu brechen droht. Glück und Zufriedenheit treten erst dann wieder ein, wenn mit einem überraschenden Neustart die gute alte Zeit wiederhergestellt ist. Alte Fabrik Rapperswil; www. alte-fabrik.ch; 055 225 74 74

Mittwoch. 14. Mai KINO «A Touch of Sin»; 20.15 Uhr; Schlosskino Rapperswil; www. spectrum-filmtreff.ch

Freitag, 16. Mai MARKT Freitagsmarkt Rapperswil; 7.30-11 Uhr; Der kleine, gemütliche Freitagsmarkt mit rund 23 Ständen zeichnet sich durch frische Produkte, hauptsächlich aus Eigenproduktion, aus. Das Angebot ist vielseitig und setz sich aus folgenden Produkten zusammen: saisonales Gemüse, Früchte und Salate, verschiedene Blumen, wunderbare Rosen und diverse Setzlinge, Fleisch und Fisch, Hochlandrindfleich (bio), Teigwaren, Käse, griechische und indische Spezialitäten, Wein, Olivenöle, Brot. Hauptplatz Rapperswil; www.vvrj.ch; Tourist Information 055 220 57 57 LESUNG Susanna Schwager; 20 Uhr; Männer & Frauen? Ein Reigen. Immer und immer wieder dreht sich alles um die Liebe. Susanna Schwager liest ein Potpourri aus ihren Por-

traitsammlungen «Das halbe Leben» und «Das volle Leben», begegnet Prominenten und unbekannten Menschen und formt aus den Gesprächen zu Herzen gehende Lebensbilder. Dazu spielt Pascal Steiner auf Gitarre und Sopransax. Alte Fabrik / Stadtbibliothek Rapperswil, www.alte-fabrik.ch; stadtbibliothek@rj.sg.ch; 055 225 74 00

Samstag, 17. Mai MUSIK Das Pirmin Baumgartner Orchester; 20-2 Uhr; Für die Band aus dem Raum St. Gallen beginnt nun eine neue Ära. Eine Ära, in der fast alles anders wird. Die Gruppe ist gewachsen musikalisch, klanglich und personell. Aus der Band ist ein Orchester geworden. 14 Musiker, darunter eine Sängerin, ein Cellist und ein ganzes Bläserquintett erweitern den Sound und geben ihm eine neue Dimension. Die Gruppe ist erwachsen geworden, ohne die kindliche Unbekümmertheit zu verlieren. Ihr elektronisch gefärbter Pop erhält einen neuen Anstrich und ein viel grösseres Farb- und Klangspektrum. Eine erste Kostprobe liefert Das Pirmin Baumgartner Orchester mit der Single «Krieg», die am 31. Januar erschienen ist. Und zwar so viel, dass es unmöglich sein wird, an ihr vorbeizukommen. Türöffnung: 20 Uhr; Abendkasse: CHF 20.–; Vorverkauf: CHF 16.–; ab 16 Jahre; ZAK

Radrennteam «schwitz4kids» fährt bei der Tortour 2014 um den Sieg Das

Rapperswiler

Radrennteam

«schwitz4kids» startet nach den her-

Finanzierung sicherstellt. Weitere Sponsoren sind herzlich willkommen.

vorragenden 3. Plätzen bei der Tortour 2012 und 2013 auch in diesem Jahr

ANGEBOTE FÜR KINDER UND ELTERN

zum härtesten Strassen-Radrennen der

Die KEF betreibt eine Kindertages-

Die Kindertagesstätte blickt bereits auf

Schweiz – und das Ziel ist der Sieg. Das

stätte, eine Spielgruppe und engagiert

fünf erfolgreiche Jahre in der Kinder-

Nonstop Radrennen mit 1 000 Kilome-

sich in der Elternbildung, welche Eltern

und Babybetreuung zurück und feiert

tern Länge und rund 15 000 Höhenme-

bei ihren Erziehungsaufgaben unter-

dieses Jubiläum am 24. Mai.

tern führt über fünf Alpenpässe und

stützt. Die Stiftung legt grossen Wert

rund um die Schweiz. Die Tortour ist ein

auf die selbständige Entwicklung der

Abenteuer und Erlebnis für die Fahrer

Kinder auf der Basis christlicher Werte.

und Begleiter. Es fordert die körperliche

Das grundlegende Ziel ist, dass Kinder

und mentale Leistungsfähigkeit aller

zu einer eigenständigen Persönlichkeit

sowie den Mannschaftsgeist, die Taktik

heranwachsen.

und Logistik. Alle diese Anforderungen sind in einem hohen Mass notwendig, um in Schaffhausen zuoberst auf dem Podest zu stehen. SPONSORING SPONSORING KAMPAGNE FÜR KEF

www.kef-online.ch

Die Teilnahme an der Tortour dient einem guten Zweck und ist eine Spon-

SPENDEN

soring-Kampagne für die Rapperswiler

Postfinance, Nordring 8, 3030 Bern

Stiftung für Kinder, Eltern und Familie

PC KONTO-NR: 85-223498-0

(KEF), welche damit die langfristige

IBAN: CH64 0900 0000 8522 3498 0 37

kultur in der region Jona; www.zak-jona.ch MUSIK Christoph Stiefel Inner Language Trio; 20.15 Uhr; Im aktuellen Jazz gibt es wenige Formationen, die den Spagat zwischen konzeptioneller Feinarbeit und improvisatorischer Entfesselung so souverän hinkriegen wie das «Inner Language Trio» des Pianisten Christoph Stiefel. Alte Fabrik Rapperswil; www. alte-fabrik.ch; office@alte-fabrik. ch; 055 225 74 74

Sonntag, 18. Mai FÜHRUNG Internationaler Museumstag, 11 Uhr; «Menschen – Objekte – Museum»; Führung durch die Wechselausstellung «Raus aus dem Depot – Was und wie sammelt das Stadtmuseum?» mit Kurator Mark Wüst; Stadtmuseum, Herrenberg 30/40; 055 210 24 84; www.stadtmuseum-rapperswil-jona.ch WORKSHOP Was macht ein Walknochen im Stadtmuseum?; 14 Uhr; Workshop mit Annette Lindenmann von artefix, für Kinder ab dem 3. Schuljahr; Die jungen Besucher erhalten Einblicke in die verborgenen Schätze des Depots. Sie lernen, selbständig einen Gegenstand zu beschreiben und dazu eine Geschichte zu erzählen. Stadtmuseum, Herrenberg 30/40; 055 210 24 84; www.stadtmuseum-rapperswiljona.ch FÜHRUNG Das Optische Unbewusste; 14-15 Uhr; Öffentliche Führung. Interationaler Museumstag 2014, die Ausstellung «Das Optische Unbewusste» ist das Resultat des Netzwerks zwischen den Kuratoren Fred Fischli und Niels Olsen aus Zürich und Bob Nickas aus New York. Die beiden Stipendiaten des Kurator-Programms der Gebert Stiftung für Kultur sprechen über ihre Zusammenarbeit mit der KuratorenLegende Nickas. Alte Fabrik Rapperswil; www.kurator.ch MUSIK Quatemberkonzerte; 17-18 Uhr; Sprache der Musik – Musik der Sprache. Kapuzinerkloster, Endingerstr.; www.klosterrapperswil.ch KURS Fotoworkshop RapperswilJona; 18-22 Uhr; In diesem Abendkurs dreht sich alles um die klassische Landschaftsfotografie. Nach einem theoretischen Input machen wir uns auf zu den besten Fotospots rund um das Seebecken von Rapperswil-Jona und halten diese bei Sonnenuntergang und blauer Stunde fest. CHF 145.–; www.naturwarts-workshops.ch; tobiasryser@ me.ch

Montag, 19. Mai VORTRAG «Mama, kennst du mich eigentlich?»; aus der Vortragsreihe «Mit Kindern leben lernen» mit Franziska Spalinger; 20 Uhr; In der Beziehung zwischen Eltern und Kindern schleichen sich oftmals Wunschbilder und Vorstellungen ein, die nicht unbedingt mit der inneren Realität des Kindes übereinstimmen. Der Vortrag soll dazu anregen, wie man auf den Weg zu einem echten und wahrhaftigen Bild des Kindes kommen kann. Fran-

ziska Spalinger: Staatlich und anthroposophisch ausgebildete Kindergärtnerin und Hortnerin. Sie führt einen Rudolf Steiner Kindergarten in Zürich und ist Dozentin an der Akademie für anthroposophische Pädagogik in Dornach. Eintritt: Freier Kostenbeitrag; Richtsatz CHF 15.–; Hotel Kreuz; St. Gallerstr. 30; Jona

Mittwoch, 21. Mai SCHIESSEN Bundesübungen 2014; 17.30-20 Uhr; Unbedingt Dienstbüchlein, PISA Blatt (weisses Formular) und amtlichen Ausweis mitbringen. Ohne Identifikation des Schützen wird kein Standblatt ausgehändigt! 300m Schiessanlage Grunau; www.stadtschuetzen.ch; schiessbuch@stadtschuetzen.ch; 055 210 66 29 KINO «Zum Beispiel Suberg»; 20.15 Uhr; Schlosskino Rapperswil; www. spectrum-filmtreff.ch

Freitag, 23. Mai MARKT Freitagsmarkt Rapperswil; 7.30-11 Uhr; Der kleine, gemütliche Freitagsmarkt mit rund 23 Ständen zeichnet sich durch frische Produkte, hauptsächlich aus Eigenproduktion, aus. Das Angebot ist vielseitig und setz sich aus folgenden Produkten zusammen: saisonales Gemüse, Früchte und Salate, verschiedene Blumen, wunderbare Rosen und diverse Setzlinge, Fleisch und Fisch, Hochlandrindfleich (bio), Teigwaren, Käse, griechische und indische Spezialitäten, Wein, Olivenöle, Brot. Hauptplatz Rapperswil; www.vvrj.ch; Tourist Information 055 220 57 57 FÜHRUNG Impressionen aus unserem Garten; 16 Uhr; Geniessen Sie einen geführten Rundgang im wildromantischen Garten mit über 80 Rosen, unzähligen Stauden, ergänzt mit ansprechenden Accessoires. Erfahren Sie etwas über die Gestaltung des Gartens und verschiedenen Pflanzanarten. Simongarden, Johannisbergstr. 24; www.simongarden.ch TREFF Hafenfest Rapperswil – 100 Jahre Dampfschiff Stadt Rapperswil; 18-23 Uhr; Am Freitag eröffnet die Ankunft der Jubiläumsfahrt das Hafenfest. Bis Sonntag erwarten Sie rund um die Haffenmole viele weitere Attraktionen. Die Kleinen backen in der Kombüse oder lassen sich zum Pirat schminken, während die Grossen eine der beliebten Dampfschiffführungen geniessen und den spannenden Geschichten des Schiffes lauschen. Das Oldtimer Boot Treffen lädt Samstag und Sonntag zur Regetta vieler Oldtimerboote aus der ganzen Schweiz. Besitzer antiker Dampf- und Motorboote zeigen ihre Prachtstücke beim Corso. Für Begeisterte bietet sich im Anschluss die Möglichkeit einer erlebnisreichen Zuschauerfahrt mit den Oldtimern. Für das leibliche Wohl sorgt die Festwirtschaft. Wer ein Stück Jubiläum mit nach Hause nehmen möchte, wird bei den Souvenirs oder den Markt-

ständen fündig. Hafen Rapperswil, Fischmarktplatz 1 LESUNG Die fünf Sprachen der Liebe; 19.30-21.30 Uhr; Garc Chapman beschreibt in seinem Bestseller, auf welche Weise sich Menschen beschenken können und damit ihren Liebestrank füllen. Sie entdecken die eigene Liebessprache, diejenige des Partners und der Kinder, damit die Kommunikation im Alltag besser gelingt und die Beziehung gestärkt wird. Anmeldung bis 9. Mai 2014. CHF 25.–; Franziskuszentrum, Kath. Kirche Kempraten, Rebhalde 3; www.familienforum-rj.ch UNTERHALTUNG Martina Linn; 20.15 Uhr; Martina Linn ist eine von diesen Frauen, die man auf den ersten Blick in die Schublade «süss und harmlos» einsortiert und die einen schliesslich eines Besseren belehren. Denn die Sängerin, Komponistin und Gitarristin ist weder schüchtern noch harmlos. Martina Linn vertraut auf ihren Stil und auf ihren eigenen Gitarrensound, bleibt einfach sie selbst und nimmt die Tradition der Folkmusik und des Pops souverän auf und spinnt sie auf ihre eigene Weise weiter. Ihre Songs sind zugleich schlicht und virtuos, leicht und ernsthaft, selbstverständlich und neu. Alte Fabrik Rapperswil; www.alte-fabrik.ch; office@alte-fabrik.ch; 055 225 74 74

Samstag, 24. Mai PARTY «Goodbye Winter – Hello Summer!»; 20 Uhr; Die letzte Party vor der Sommerpause in Zusammenarbeit mit amp-freestyle. Türöffnung: 20 Uhr; Abendkasse: CHF 10.–; ab 18 Jahren; ZAK Jona; www. zak-jona.ch KONZERT Eine musikalische Reise nach Konstantinopel und Smyrna; 20-22 Uhr; Für ein einmaliges Konzert in der Schweiz gastieren Ivi Dermanci und Muammer Ketencoglu am Zürichsee und präsentieren türkische und griechische Lieder. Platzzahl auf 100 beschränkt. Reservationen per Email info@kulturparkett.ch; Unkostenbeitrag: CHF 30.–/20.– (Legi), inkl. Apéro, Abendkasse; Kulturparkett, Zürcherstrasse 141, Kempraten, www.kulturparkett.ch

Sonntag. 25. Mai MUSIK «Musik im Schloss»; 17 Uhr; Serenade im Schlosshof, bei ungünstiger Witterung im Grossen Rittersaal. Schloss Rapperswil; www. artarena.ch; Brita Ostertag, Philipp Bachofner 044 780 11 35

Dienstag, 27. Mai VORTRAG Herausforderungen bei der Erhaltung von Kulturgut; 19 Uhr; Vortrag von Sylvia Fontana, Fontana & Fontana, Rapperswil-Jona; An ausgewählten Beispielen werden Arbeitsweise und Herausforderungen bei der Konservierung und Restaurierung von historischen Kulturgütern dargestellt und praxisnah erläutert. Stadtmuseum, Herrenberg 30/40; 055 210 24 84; www. stadtmuseum-rapperswil-jona.ch

UNTERHALTUNG Open Mic; 18.3023 Uhr; Der Eber lädt ein zum gemeinsamen Musizieren. Einfach Instrumente und Stimmen mitbringen und loslegen! Goldener Eber, Marktgasse 11; www.goldener-eber.ch; info@goldener-eber.ch

Mittwoch, 28. Mai KINO «Enough said»; 20.15 Uhr; Schlosskino Rapperswil; www. spectrum-filmtreff.ch

Donnerstag, 29. Mai LESUNG Eberlesen mit Christoph Simon; 19 Uhr Abendessen, 20.15 Uhr Lesung; Spoken Word, slam Poetry und mehr: Am Eberlesen mit Frédéric Zwicker, Simon Chen und Christoph Simon werden Texte nicht nur gelesen, sondern in Szene gesetzt. Denn wenn der Eber liest, wird er zur Rampensau oder gar zum Wildschwein! CHF 65.– (inkl. Essen / exkl. Getränke); Goldener Eber, Marktgasse 11; www.goldenereber.ch; info@goldener-eber.ch; 076 240 37 09

Freitag, 30. Mai MARKT Freitagsmarkt Rapperswil; 7.30-11 Uhr; Der kleine, gemütliche Freitagsmarkt mit rund 23 Ständen zeichnet sich durch frische Produkte, hauptsächlich aus Eigenproduktion, aus. Das Angebot ist vielseitig und setz sich aus folgenden Produkten zusammen: saisonales Gemüse, Früchte und Salate, verschiedene Blumen, wunderbare Rosen und diverse Setzlinge, Fleisch und Fisch, Hochlandrindfleich (bio), Teigwaren, Käse, griechische und indische Spezialitäten, Wein, Olivenöle, Brot. Hauptplatz Rapperswil; www.vvrj.ch; Tourist Information 055 220 57 57 FÜHRUNG Impressionen aus unserem Garten; 16 Uhr; Geniessen Sie einen geführten Rundgang im wildromantischen Garten mit über 80 Rosen, unzähligen Stauden, ergänzt mit ansprechenden Accessoires. Erfahren Sie etwas über die Gestaltung des Gartens und verschiedenen Pflanzanarten. Simongarden, Johannisbergstr. 24; www.simongarden.ch

Sonntag, 1. Juni SPORT Ironman 70.3; Rund 3000 SportlerInnen aus über 30 Nationen nehmen an diesem Sportfestival teil. 1.9 km Schwimmen, 90.1 km Velofahren und 21.1 km Rennen stehen auf dem Programm. Sportbegeisterte Kinder können am Ironkids mitmachen. CHF 355.–; Anmeldung unter www.ironman.ch

Jeden Mittwoch DIVERSES Paninibilder-Tauschbörse (bis nach der WM); 14-16 Uhr; Spielgut, Holzwiesstr. 11, Jona; 055 212 23 90

Jeden Samstag DIVERSES Paninibilder-Tauschbörse (bis nach der WM); 13-15 Uhr; Spielgut, Holzwiesstr. 11, Jona; 055 212 23 90

STIFTUNG BALM

Die Industriewerkstatt umfasst rund 95 geschützte Arbeitsplätze in den Bereichen Mailing, Versand, Verpacken, Montage und mechanische Fertigung. Von einfachen Abpackarbeiten bis zur computergesteuerten mechanischen Fertigung erledigen wir Auftragsarbeiten aller Art. Die Kundschaft der Industriewerstatt darf auf Flexibilität, marktgerechte Preise und einwandfreie Qualität zählen. Die leistungsfähigen Arbeitsgruppen setzen die Wünsche der Kunden termingerecht und qualiätssicher um.

Qualität trotz Handycap Mechanik

Metallverarbeitung fast ohne Grenzen. Im Auftrag unserer Kunden werden Bohr-, Fräs-, Dreh- und Sägearbeiten ausgeführt. Unsere Betriebsmittel reichen von einfachen konventionellen Maschinen bis zu CNC-Bearbeitungscentern und Drehmaschinen.

Montage und Verpackung

Unterschiedliche Anforderungen, Flexibilität und marktgerechte Preise. Ob einfache Arbeiten oder komplexe Fertigungsvorgänge, testen Sie uns. Zusammen mit unseren motivierten Mitarbeitenden lösen wir fast jede Aufgabe.

Mailing

Kleinste Mengen oder Massensendungen: Wir haben die richtigen Leute und Anlagen dazu. Gerne stellen wir unsere Leistungsfähigkeit unter Beweis.

Kontaktieren Sie uns... Gerne unterbreiten wir Ihnen ein Angebot.

Zertifiziert nach ISO 9001

STIFTUNG BALM Industriewerkstatt Buechstrasse 15 8645 Jona

Fon 055 225 54 00 Fax 055 225 54 03 industriewerkstatt@ stiftungbalm.ch www.stiftungbalm.ch

David Beckham

Hugo Boss

Instinct Homme EdT Vapo 50 ml

Prada

Luna Rossa Homme EdT Vapo 100 ml

Bottled Homme EdT Vapo 100 ml

59.90

29.90

Konkurrenzvergleich

117.-

51.-

Dolce&Gabbana

Thierry Mugler

Homme EdT Vapo 75 ml

A Men Homme EdT Vapo 100 ml

Elizabeth Arden 5th Avenue Femme EdP Vapo 30 ml

69.90

59.

Konkurrenzvergleich

105.-

94.-

54.-

YSL

Grès

Bulgari

Manifesto Femme EdP Vapo 50 ml

Madame Femme EdP Vapo 100 ml

Omnia Green Jade Femme EdT Vapo 40 ml

59.90

42.90

Konkurrenzvergleich

82.-

Thierry Mugler

Cerruti 1881

Alien Femme EdP Vapo 30 ml

Chopard Wish Femme EdP Vapo 75 ml

Femme EdT Vapo 100 ml

54.

Konkurrenzvergleich

93.-

90 19. Preis-Hit!

Konkurrenzvergleich

99.-

103.-

Auch im Webshop erhältlich.

Konkurrenzvergleich

Classic Femme EdT Vapo 50 ml

Konkurrenzvergleich

Markenparfums bis 65% günstiger.

22.90

J.P. Gaultier

49.90

Konkurrenzvergleich

64.90

Konkurrenzvergleich

132.-

49.90

Konkurrenzvergleich

119.-

39.90

Konkurrenzvergleich

115.-

Riesenauswahl. Immer. Günstig. ottos.ch