STADTmagazin August 2016 by inpuncto Verlag

August 2016

Altbausanierung: Da steckt Potenzial drin

LAP – Glückwünsche zum erfolgreichen Lehrabschluss

Die besten SommerEvents in der Region

Küchen & Badezimmer

SONDER % LETZTE % VE R KAUF TAGE % %

10% zusätzlicher Sonderverkaufsrabatt Gültig für alle KüchenBestellungen bis 20. August 2016 Heimberatung – nutzen Sie unseren kostenlosen und unverbindlichen Kundenservice Wir kommen zu Ihnen nach Hause und planen Ihre Küche oder Ihr Bad dort, wo es später auch stehen soll. So können Sie sicher sein, dass auch alles genau passt. Die Küchenoder Badberatung ist natürlich kostenlos. Jetzt Heimberatung anfordern: Tel. 0848 844 100 oder Mail an: kuechen-baeder@fust.ch

Küchen

Premium Küchen

Vorher Fr. 12 720.– –10 % Fr. 1 272.– Nur Fr. 11 448.–

TOPOS-CONCRETE

Jetzt profitieren: 100 Ausstellungsmöbel zum ½ Preis! Wir brauchen Platz für Neues und Sie sparen viel Geld mit neuwertigen Ausstellungsschnäppchen.

w u Badmöbel Conline, nur Fr. 2700.– statt Fr. 5477.– Sie sparen Fr. 2777.–

Fust – und es funktioniert: Der Komplett-Umbau im Badezimmer!

Vorher

Nachher

v Badmöbel Einsiedeln PG2, nur Fr. 2800.– statt Fr. 5630.– Sie sparen Fr. 2830.– w Badmöbel Groove PG2, nur Fr. 4200.– statt Fr. 8522.– Sie sparen Fr. 4322.–

Jona-Rapperswil, Kläui-Center, Kramenweg 15, 055 225 37 10, Öffnungszeiten: Mo-Fr 9–18:30 Uhr, Sa 8–17 Uhr

editorial

inhalt

Sommer… und nichts ist passiert! Einfach langweilig dieser Sommer. Kein Promi wird mit der Frau seines besten Freundes erwischt, kein Nationalrat entblöst sich im Bundeshaus und stellt seine Selﬁes ins Internet und bislang gibt es keine Hitzerekorde, über die man sich beschweren

4 5 7

unseren Strassen gerade richtig. Eine gross angelegte Untersuchung in Zusammenarbeit mit den Autoclubs Deutschlands, Österreichs und der Schweiz hat phänomenale Erkenntnisse aufgezeigt. Darin wird festgehalten, dass praktisch alle Staus durch plötzliches Schritttempofahren oder zum Teil gar Stehen verursacht werden. Dabei nimmt die Länge des Staus zu, je mehr Fahrer sich solch einem unsinnig niedrigen Tempo anschliessen. Die Gründe für dieses Verhalten konnten nicht klar beantwortet werden: sei es, um sich beim Stehenbleiben auszuruhen oder um Benzin zu sparen – man weiss es schlichtweg nicht. Einzig positiv an der Sache ist, dass diese Verkehrsruhephasen von

Typgerecht: Die passende Pﬂege für Ihre Haut

gesund & vital Pﬂ anzenkraft, die Abhilfe schaﬀ t – Heilkräuter & Co.

haus & garten Altbausanierung – Historischer Charme kombiniert

kann. Über was in Gottes Namen sollen wir schreiben? Da kommt eine soeben publizierte Studie über den Stau auf

lifestyle

12 14 17 19 20 22

mit modernster Haustechnik

on the road Alternativer Antrieb: Elektro- und Hybridfahrzeuge

glückwünsche zur lehrabschlussprüfung Regionale Firmen gratulieren ihren Absolventen

aus- und weiterbildung Auf Weiterbildung setzen und Berufschancen erhöhen

unterwegs Geniessen Sie den Bergsommer im sonnigen Engadin

genuss & gastronomie Leckeres Sommer-Rezept: Chia Pudding mit Himbeeren

kultur in der region

Bauarbeitern genutzt werden können, um im Anfangsbereich

Anlässe in Rapperswil-Jona und Umgebung: La Tavolata,

des Staus weitere Baustellen einrichten zu können. Abschlies-

Open-Air Kinos, Drachenbootrennen, Beatbox-Workshop,

send kann festgehalten werden, dass alle Staus etwas gemeinsam haben: Die involvierten Autos stehen oder fahren langsam, obwohl die erlaubte Geschwindigkeit massiv höher ist. Und: Bei keinem der untersuchten Staus wurden Abschnitte vorgefunden, bei welchen mit Höchstgeschwindigkeit gefahren wurde. Diese

27 29

Lützelauschwimmen, Kurzlesungen, Konzerte und mehr...

kultur in der region Veranstaltungskalender

tiervermittlung Tiere suchen ein neues Zuhause

wichtige Erkenntnis wird sicherlich unsere Verkehrsplanung massiv beinﬂussen und Sie, lieber Leser, werden zugeben müssen: Nicht jede Studie ist sinnlos.

Marco Zimmermann

Für Private, Industrie Gewerbe und

Flachwäsche

Zisag Holzbau GmbH Eschenbach Tel. 055 286 40 20 www.zisag-holzbau.ch

Impressum

Mietwäsche

Leib- Duvets he wäsc

th n i L i e r e h c s Wä nbach n 3 · Esche

Churzhasle

linth.ch

waescherei-

Ausgabe 08 | 2016

Alte Jonastrasse 83, 8640 Rapperswil, Telefon 055 214 15 16, www.stadtmagazin-rj.ch Herausgeber Marco Zimmermann Herstellung und Verlag inpuncto Verlag GmbH, Merkurstrasse 3, 8820 Wädenswil, Telefon 044 772 82 82, www.inpuncto-verlag.ch ISSN 2235-8749 Anzeigenleitung Regula Bachmann Anzeigen Karin Broger Redaktion Julia Kliewer Layout Susanne Raabe, inserate@stadtmagazin-rj.ch Fotos Redaktion sowie dem Verlag zVg Titelbild © Kanuclub Rapperswil-Jona, www.kcrj.ch Ihre Meldung Sind Sie in der Region kulturell, kommerziell oder in einem Verein tätig und haben Sie etwas zu berichten? Dann schicken Sie Ihre Meldung elektronisch an die Redaktion redaktion@stadtmagazin-rj.ch – Publikation ist nicht gewährleistet. Das STADTmagazin erscheint monatlich. Copyright Alle Beiträge (Inserate wie Publireportagen – inkl. Text, Bild, Grafiken und Layout), welche von inpuncto Verlag GmbH erstellt und/oder modifiziert wurden, sind urheberrechtlich geschützt. Die Weiterverwendung und die Weitergabe an Dritte, auch nur auszugsweise oder modifiziert, ist ohne Genehmigung des Verlages unzulässig und strafbar. Dies gilt insbesondere für die Vervielfältigung sowie die Einspeisung und Verarbeitung in Online-Diensten und Datenbanken.

lifestyle Bild: © AOK Mediendienst

Die richtige ist

Hautpflege

Typsache

So wie man die passende Kleidergrösse trägt, damit das Outfit sitzt, so sollte auch die Gesichtspflege auf die individuellen Bedürfnisse der Haut abgestimmt sein. Leider verwenden viele die falschen Produkte für ihre Haut – eine Unkenntnis, die sich schnell rächen kann.

ie Voraussetzung für ein gesundes und strahlendes Aus-

DIE VERSCHIEDENEN HAUTTYPEN

sehen ist eine Pflege, die auf die Beschaffenheit Ihrer

Es gibt drei Haupt-Hauttypen: die normale, trockene und fet-

Haut abgestimmt ist. Kommen regelmässig die falschen

tige Haut. Hinzu kommen Untergruppierungen wie Mischhaut,

kosmetischen Produkte zum Zug, lässt uns die Haut das spüren.

sensible und reife Haut. Während die normale Haut unkompli-

Auch zu viel oder zu wenig Pflege mag sie nicht. Beides kann zu

ziert ist, da sie Feuchtigkeit und Fettgehalt gut selbst reguliert,

schuppiger, glänzender, müder oder pickeliger Haut führen, in

produzieren die Talgdrüsen trockener Haut zu wenig Fett. Sie ist

schlimmeren Fällen reagiert sie mit Irritationen, Rötungen, vor-

meist empfindlich, neigt zu frühzeitigen Fältchen und muss mit

zeitigen Fältchen oder gar Hautkrankheiten wie Akne, Neuroder-

reichlich Feuchtigkeit und Fett versorgt werden. Von Letzterem

mitis oder Schuppenflechte. Umso wichtiger ist es, seinen Haut-

hat die fettige Haut zu viel. Oberstes Gebot bei diesem Hauttyp

typ zu kennen bzw. bestimmen zu lassen, um der Gesichtshaut

ist die regelmässige, sanfte, antibakterielle Reinigung sowie Hy-

die optimale Pflege zukommen zu lassen – damit Sie sich lange

giene, damit es durch Bakterien nicht zu Entzündungen kommt.

an einer gesunden und streichelzarten Haut erfreuen können.

Die Mischhaut ist eine Kombination aus zwei verschiedenen Hauttypen. Dabei hat die T-Zone (Stirn, Nase, Kinn) eine andere Beschaffenheit als die S-Zone (Wangen und Augenpartie). Die

Très Chic Naturel – Das Beauty-Studio auf höchstem Niveau und mit gutem Gewissen Tierversuchsfreie und vegane Beautyprodukte & Schönheitsbehandlungen von Kopf bis Fuss: · Coiffeur · Kosmetik · Manicure · Fusspflege Ein umfassender Tierschutz schützt alle Tiere. Deshalb ist bei Très Chic Naturel alles vegan. Die verwendeten Produkte von Dr. Baumann, Paul Mitchell ® und Priti NYC stammen aus nachhaltiger und fairer Produktion. Nehmen Sie sich eine Auszeit vom Alltagsstress und entdecken Sie ein grosses Angebot an Schönheitsbehandlungen in freundlicher Atmosphäre. Grösste Sorgfalt und strengste Hygiene geben zusätzliches Vertrauen, denn: „Schönheit ist Vertrauenssache!“

Très Chic Naturel Sandra Ryf Bahnweg 3 · 8630 Rüti ZH Telefon 055 240 59 68 www.treschicnaturel.ch 4

T-Zone ist meist fettig, die S-Zone eher trocken. Empfindliche Haut reagiert schnell gereizt und gespannt. Für sie sind allergiegetestete Produkte geeignet, die Feuchtigkeit liefern, stärken und beruhigen. Reife Haut verliert im Alter an Spannkraft und muss mit reichhaltiger Creme mit Anti-Aging-Wirkstoffen und LSF sowie einer regenerativen Nachtcreme gepflegt werden. Im Laufe des Lebens kann sich der Hauttyp aber auch verändern und sich beispielsweise von trockener Mischhaut zu sensibler, trockener Haut wandeln. Wenn Sie feststellen, dass Ihre Haut auf die reguläre Gesichtspflege anders reagiert, lassen Sie Ihren Hauttyp am besten vom Experten neu bestimmen.

\\\ Julia Kliewer

Kosmetikerin m. eidg. Fähigkeitsausweis Oberseestrasse 24 8640 Rapperswil-Jona Tel. 055 243 33 13 www.kosmetik-gabriela.ch Permanent make-up klass. Kosmetikbehandlungen IPL Haarentfernung NEU im Sortiment: A i r Stocking – Makellose Beine bei jeder Gelegenheit! Die beste Strumpfhose ist gar keine.

Bild: © pixelio.de/sigrid rossmann

gesund & vital

Wenn Sie einmal schlecht einschlafen können, eine Erkältung im Anflug ist, der Kreislauf schlapp macht oder der Mückenstich nicht aufhört zu jucken, muss nicht sofort auf pharmazeutische Mittel zurückgegriffen werden. Oft genügt ein Griff in die «Naturapotheke» – wenn man sich mit den schmerzlindernden und gesunden Wirkweisen der grünen Heilbringer auskennt.

Dagegen ist gewachsen

ein Kraut

er Ursprung vieler moderner Medikamente liegt in der

Wirkung gilt es bei Infekten als «Antibiotikum für Arme».

Kräuter- und Heilpflanzenkunde. Nicht verwunderlich,

Thymian wirkt fiebersenkend sowie schleimlösend und tötet

dass immer mehr Menschen bei leichteren Beschwerden

Keime ab. Dazu die kleinen Blättchen als Tee zubereiten und

lieber erst zu natürlichen Mitteln greifen. Und davon gibt es jede

bei Husten und Heiserkeit anwenden. Melisse, auch Herzkraut

Menge. Das beste dabei: Meist hat man die natürliche Apotheke

genannt, wirkt als Tee oder Tinktur beruhigend und wird bei

direkt vor der eigenen Haustür.

Unruhe, Nervosität, Angespanntheit, Schlaflosigkeit, aber auch bei Darm- und Unterleibsschmerzen, bei Brechreiz, Übelkeit,

GEBALLTE KRAFT AUS DEM GARTEN

nervösen Herz- und Magenbeschwerden, funktionellen Herzlei-

Die Gewächse im heimischen Kräutergarten duften, sind dekora-

den und schmerzhafter Periode angewendet. Ein echter Fitma-

tiv und haben längst ihren festen Platz auf unserem Speiseplan.

cher ist Rosmarin, denn durch seinen intensiven Duft weckt er

Aber sie können auch unserem Organismus sehr viel Gutes tun.

zum einen positive Gefühle, zum anderen wirkt er z.B. als Tee eingenommen anregend auf Herz, Kreislauf und Durchblutung.

Thymian beispielsweise findet man sehr häufig in Gärten, Bal-

Wer morgens einen Muntermacher braucht oder aber neue Kraft

konkästen oder am Küchenfenster. Dank seiner vorbeugenden

nach einem anstrengenden Tag, ist damit gut bedient.

Präventiv Verspannungen, Kopf- und Rückenschmerzen

Shiatsu Sylvie Uttinger

psycho-somatische Beschwerden Schwangerschaften Babys Kinder

Seit über 15 Jahren! Krankenkassen anerkannt Römerwiese 7 • 8645 Rapperswil-Jona Telefon 079 621 01 67 s.uttinger@bluewin.ch • www.sushiatsu.ch

Dr. Christoph Zeller mit Ärzteteam Dorfstrasse 43 8630 Rüti 055 555 05 05

Tel. 055 555 05 05

www.p ra x i sa m b ah n h o f. c h 5

LINDERUNG BEI FRAUENBESCHWERDEN Zur Linderung von Menstruationsbeschwerden können sich Frauen neben der Melisse auch bei anderen Pflanzen bedienen. Die pfefferähnlichen Früchte des Mönchspfeffers werden beispielsweise schon seit jeher bei Regel- und Wechsel-

Bild: © pixelio.de/cameraobscura

gesund & vital ist er gut anhand seiner hochgewachsenen violetten Blüten zu erkennen. Um den Wirkstoff Allantoin freizusetzen, die Blätter quetschen und anschliessend auflegen. Hat man sich aufgeschürft oder gar geschnitten, unterstützt die Schafgarbe, das «Jod der Wiese», die Heilung frischer

jahresbeschwerden eingesetzt. Auch das

Wunden. Der Saft der zerriebenen Blätter

Gänsefingerkraut ist bekannt für seine

entfaltet seine Wirkung als Umschlag auf

entkrampfende Wirkung bei Bauch- und

der verletzten Stelle. Wer irgendwann

Regelschmerzen. Es wächst auf Wiesen,

schwere Beine bekommt, sollte am

an Weg- und Ackerrändern. Die Blätter

Wegrand, an Böschungen und Ufern nach

einfach frisch oder getrocknet als Tee verwenden. Salbei findet

Beifuss Ausschau halten. Ein paar Blätter in der Hand verreiben

Anwendung als Kraut für die Frau in jedem Alter, von der Puber-

und den ausgetretenen Saft auftragen. Alternativ einige Blätter

tät über den Kinderwunsch bis zu den Wechseljahren. Es pflegt

in die Schuhe legen. Die Inhaltsstoffe des Beifusses stärken die

und strafft die Haut, mildert Regelschmerzen, hilft beim Abstil-

Muskeln und beugen Muskelkater vor. Tipp: Nehmen sie das

len und verhindert Schweissausbrüche und Hitzewallungen.

Kraut mit nach Hause, denn zubereitet wirkt es verdauungsfördernd. Gegen Blasen hilft Breitwegerich. Das flache Ende des

WALD- UND WIESENKRÄUTER: ERSTE HILFE FÜR UNTERWEGS

Blattes abtrennen, über die Blase legen, mit der Socke fixieren

Sommerzeit ist für viele Wanderzeit. Für Wehwehchen und klei-

und den Schuh wieder anziehen. Beim Gehen wird das Blatt

nere Verletzungen unterwegs lässt sich oftmals Erste Hilfe di-

gequetscht und die Wirkstoffe des Pflanzensaftes können von

rekt am Wegesrand finden. Bei Mückenstichen hilft zum Beispiel

der geschädigten Haut aufgenommen werden.

Spitzwegerich, der auf Wegen und Wiesenrändern wächst. Der heilende Saft der Blätter nimmt nach dem Auftupfen auf den

Zahlreiche Bücher und Führungen durch Heilkräutergärten oder

Stich den Juckreiz und mildert die Schwellung. Bei einer leich-

Wiesen geben weiterführende Einblicke in die Welt der Heil-

ten Verstauchung oder Zerrung hilft Beinwell. Am Wegesrand

kräuter und -pflanzen sowie Tipps zum Sammeln.

\\\ Julia Kliewer

Massage- und Fusspflegepraxis Umfassende Pflege in angenehmer Ambiance Pédicure, Fusspflege, French permanent behandle auch Problemfüsse

Fuss-Reflexzonenmassage Klassische Körpermassagen Ich freue mich auf Ihre Anmeldung Vera Knobel - Bollwiesstrasse 30 - 8645 Jona

Dr. med. dent. Lothar FRANK

 055 212 38 39 www.fusspflege-knobel.ch Von den Zusatzversicherungen der Krankenkassen anerkannt

Gutschein

für eine kostenlose TCM-Diagnose

In der Erstkonsultation wird aufgrund einer Puls-Zungen-Diagnose abgeklärt, ob eine Therapie mit TCM sinnvoll ist.

✃ Obere Bahnhofstr. 44, 8640 Rapperswil, 055 556 71 73 Marktstrasse 11, 8853 Lachen SZ, 055 556 70 71 Kantonsstrasse 162, 8807 Freienbach, 055 410 35 66 info@gongtcm.ch, www.gongtcm.ch 6

Zahnarztpraxis Alte Jonastrasse 83 8640 Rapperswil Tel. 055 211 06 11 Fax 055 211 06 12 hallo@zahnarzt-drfrank.ch www.zahnarzt-drfrank.ch

Altbausanierung:

haus & garten

Bilder: © Hüppi Dachbau

Wer energieeffizient saniert, profitiert langfristig

Sie versprühen lebendige Geschichte und beeindrucken oft durch ihre Architektur – das Wohnen in Altbauten übt auf viele einen besonderen Reiz aus. Doch wer einmal dem Charme einer solchen Immobilie verfallen ist, steckt bald in der Zwickmühle: Hohe Heizkosten und andere Instandhaltungsmassnahmen können leicht ein Loch in die Finanzen reissen. Mit einer gut durchdachten und ausgeführten Altbausanierung senken Sie die laufenden Kosten um ein Vielfaches und machen das Haus fit für die nächsten Jahrzehnte.

Heizung · Sanitär · Lüftung 864O Rapperswil

Hämmerli Hans

Hauswartung • Reinigung Rasenmähen • Gartenpflege Wilenhofstr. 8 8722 Kaltbrunn SG

T: O55 245 5O OO F: O55 245 5O O5 info@metzenag.ch www.metzenag.ch

Tel.: 055 283 27 60 Natel: 079 431 32 71 ha.haemmerli@bluewin.ch

haus & garten

evor die Bewohner den individuellen Charme eines

Kauf- und Mietobjekte sehr gefragt. Bedingung ist jedoch, dass

Altbaus geniessen können, steht je nach Zustand der

der Originalzustand weitestgehend erhalten blieb und die Im-

Immobilie nicht selten eine umfangreiche Sanierung

mobilie angemessen gepﬂegt wurde.

auf dem Programm. Probleme mit Schimmelbildung, Zugluft, Bausubstanz, veralteter Technik sowie exorbitante Kosten für

EIN DURCHDACHTES VORGEHEN IST ENTSCHEIDEND

Warmwasser und Heizung sind beispielhaft dafür, dass viele

Aufgrund der vielfältigen und umfangreichen Massnahmen bei

Altbauten den modernen Wohnstandards nicht gerecht wer-

einer Altbausanierung sind viele unterschiedliche Dienstleister

den. Bauherren, die vorhaben einen Altbau zu sanieren, stellt

und Gewerke involviert. Arbeiten an der Fassade, am Putz und

diese Aufgabe nicht nur vor kreative, sondern vor allem auch

Mauerwerk, an Böden, Decken, Fenstern und Türen, Klempner-,

vor finanzielle Herausforderungen. Damit bei der Umsetzung

Installateur-, Elektroinstallations- sowie Malerarbeiten und

der anstehenden Baumassnahmen der Überblick nicht verloren

vieles mehr können je nach Sanierungsausmass anfallen.

geht, sollte das Bauvorhaben gut durchdacht und sinnvoll

Deshalb gilt bei der Altbausanierung wie auch beim Neubau

geplant sein.

das Motto: Erst planen, dann loslegen. Werden Entscheidungen erst in der Bauphase gefällt, verzögert das den Terminplan und

VIEL ARBEIT, ABER AUCH VIEL POTENZIAL

führt oft zu grösseren finanziellen Ausgaben. Je mehr Fachleute

Unter dem Begriff «Altbausanierung» versteht man allgemein

beteiligt sind, die terminlich koordiniert und bautechnisch

alle Sanierungsarbeiten, die in bestehenden Gebäuden und so-

überwacht werden müssen, desto mehr lohnt es sich, einen

mit an vorhandenen Strukturen durchgeführt werden. In erster

Architekten zu beauftragen. Dies ist insbesondere anzuraten,

Linie muss sich das Projekt dabei an den Gegebenheiten vor Ort

wenn das Gebäude unter Denkmalschutz steht. In einem

orientieren, da Form und Struktur des Hauses durch den

solchen Fall müssen in der Regel baurechtliche Vorschriften

Bestand grundsätzlich vorgegeben sind. Nebst Schönheitsrepa-

oder Bestimmungen eingehalten werden. Eine genaue Ziel- und

raturen ist in der Regel auch ein Austausch von ganzen Bau-

Schwerpunktsetzung und eine entsprechende detaillierte Pla-

teilen und der Gebäudetechnik vonnöten. Eine Altbausanierung

nung vor dem eigentlichen Baubeginn sind unabdingbar, um die

hat zum Ziel, die wertvolle Bausubstanz, sozusagen das his-

notwendigen Bauleistungen umfassend festzustellen und als

torische Gewand des Hauses, zu erhalten und/oder mittels des

Gesamtbestand in Auftrag zu geben. Hierfür dient die sach- und

Einsatzes von modernen Materialien die Wohnqualität zu stei-

fachgerechte Analyse und Bestandsaufnahme der vorhandenen

gern sowie den Energieverbrauch zu reduzieren. Das klingt erst

Gebäudesubstanz, mit derer der Umfang, der Zeitrahmen und

einmal nach hohen Ausgaben, die insbesondere Bauherren

das Investitionsvolumen des Vorhabens bestimmt werden.

ohne Erfahrung mit Bestandsbauten abschreckt. Ein unsanierter Altbau bietet aber häufig viel Potenzial: Gerade historische

OPTISCHE SANIERUNG

Altbauten befinden sich oftmals an guter Lage und erfahren

Bei einer Altbausanierung spielt natürlich die Optik des Ge-

nach einer Sanierung ähnlich wie Oldtimer eine Wertsteige-

bäudes eine wichtige Rolle. Für die kosmetische Sanierung

rung. Hochwertig sanierte Altbauten in der Stadt sind als

eröffnen sich nahezu endlose Möglichkeiten. Inzwischen ist

Konzept Bau Bepflanzung Pflege

Die Gartengestalter Garten Holenstein AG Dionysstrasse 37 8645 Rapperswil-Jona info@gartenholenstein.ch 055 224 24 70 www.gartenholenstein.ch

So einzigartig wie Ihr Zuhause – Geländer, Zaun-, Tor- und Sichtschutzlösungen von Zaunteam. Zaunteam Linth GmbH Uznacherstrasse 41a, 8722 Kaltbrunn Tel. 055 293 50 62, linth@zaunteam.ch

www.zaunteam.ch

Bild: © ERGO Versicherungsgruppe

Bild: © pixelio.de/lichtkunst.73

haus & garten sten Einsparpotenziale, doch auch der Einbau eines modernen Heizsystems kann wesentlich zur Kostenersparnis beitragen. Eine neue Heizung lohnt sich fast immer, denn ein veraltetes Gerät verursacht etwa ein Drittel des gesamten Wärmeverlustes eines Hauses. Steigt man bei einer Altbausanierung von Öl auf eine mit Gas oder Pellets befeuerte Heizung um, ist sogar noch mehr Sparpotenzial vorhanden. Eine beliebte Kombination ist eine Gastherme und Sonnenkollektoren. Generell gilt: Wird zusätzlich zur Heizungserneuerung eine umfassende Wärmeisolierung vorgenommen, kann die neue Heizung wesentlich kleiner dimensioniert werden. Bauherren profitieren bei der Umsetzung eines energetischen Sanierungskonzeptes von gesenkten Energiekosten, durch welche sich die Altbausanierung nach einiger Zeit refinanziert. Auch das bessere Raumklima und der höhere Wohnkomfort machen die Sache lohnenswert. die Designvielfalt so gross, dass der Fantasie der Bauherren

Energetische Massnahmen stehen der Optik des Gebäudes

fast keine Grenzen gesetzt sind. Die Fassade bietet bei der

keinesfalls entgegen und können ohne grosse Schwierigkeiten

Gestaltung wohl das grösste Potenzial. Auch Fenster und Türen

miteinander kombiniert werden. Die Technik verschwindet

sind in verschiedenen Ausführungen und Materialien für alle

dabei im Hintergrund und wird vom angestrebten Erscheinungs-

denkbaren visuellen Ansprüche zu haben. Mit dem Dach und

bild überdeckt. Das Ergebnis: eine optische wie auch technische

einer ebenso grossen Auswahl an Materialien und Farben kann

Aufwertung der Immobilie.

einer alten Immobilie im Zuge der Sanierung sinnbildlich die FÖRDERUNG IM KANTON ST. GALLEN

Krone aufgesetzt werden.

Der Kanton St. Gallen fördert die Sanierung von Gebäuden. ENERGETISCHE SANIERUNG

Hauseigentümer erhalten finanzielle Unterstützung für die

Ein genauso wichtiger, wenn nicht gar wichtigerer Teil der

energetische Verbesserung der Gebäudehülle und von Einzel-

Sanierung betrifft die energetischen Massnahmen. Typisch für

bauteilen in bestehenden, beheizten Gebäuden, die vor dem

alte Gebäude ist nämlich ihr hoher Energieverbrauch. Zuneh-

Jahr 2000 erbaut wurden. Die Fördergelder decken je nach

mend hat die Altbausanierung deshalb zum Ziel, den Heiz-

Bauteil 5% bis 15% der Investitionskosten. Bedingung: Das

wärmebedarf zu reduzieren, um so Kosten zu sparen und den

Gesuch muss vor Baubeginn eingereicht werden. Weiterführen-

CO2-Ausstoss zu senken. Dabei kann an verschiedenen Stellen

de Informationen erhalten Sie unter www.energieagentur-sg.ch

angesetzt werden: Dach, Fassade und Fenster bieten die höch-

und www.dasgebaeudeprogramm.ch.

PS_INSaugust_stadtm_188x30mm_Layout 1 07.07.16 07:42 Seite 1

pflanzen

schau

Einzigartiges Pflanzensortiment! Auf über 2,5 km Naturwegen finden Sie eine riesige Pflanzenauswahl. Ein Erlebnis der besonderen Art! Unser Schaugarten ist jederzeit offen und lädt zum Entdecken und Geniessen ein.

\\\ Julia Kliewer

www.pflanzenschau.ch Hombrechtikon

Für Sie mit Energie 055 220 6 220

www.winter-gruppe.ch 9

haus & garten publireportage

Aus Leidenschaft zu Handwerk & Tradition Das junge und dynamische Baufachteam von «Boxler Bau» hat sich auf Renovationen, Sanierungen und Restaurationen spezialisiert. Dabei legen die erfahrenen und langjährigen Fachkräfte um Geschäftsführer Marcus Boxler viel Wert darauf, die alten Bilder: © BGS & Partner Architekten AG

Regeln der Baukunst ebenso wie ursprüngliche Materialien zu integrieren und Bausubstanzen soweit wie möglich zu erhalten. Die Werterhaltung von Objekten geschieht hier stets unter der Prämisse «Höchste Qualität zu einem fairen Preis». GROSSES LEISTUNGSSPEKTRUM – KOMPETENTE AUSFÜHRUNG Ob An- oder Umbauten von Häusern, Balkonen und Wintergärten, Wohnraumvergrösserungen, Dachstockausbau, Trockenlegung von Kellern, Sanierungen von Hausfassade, Küche oder Bad, Reparaturen der Kanalisation oder hochwertige historische

Eine Altbausanierung, die beeindruckt: Boxler Bau verwandelte die

Kalkputze und Gipserarbeiten – Boxler Bau ist Ihr Spezialist.

ehemalige Orgelwerkstatt Späth in Rapperswil in die neue Heimat der Werbeagentur «Mediasign».

Das Team verfügt über einen hohen Stand an Fachwissen und handwerklicher Erfahrung. Qualifikationen, die es ermöglichen,

Boxler Bau GmbH

Ihnen ganz individuelle Lösungen für Umbau-, Renovations-

Zürcherstrasse 54, 8640 Rapperswil-Jona

und Sanierungsprojekte anzubieten. Gerne beraten Sie die

Telefon 055 210 62 02

Mitarbeiter bei Baufragen und technischen Herausforderungen.

m.boxler@boxlerbau.ch, www.boxlerbau.ch

Ob nah oder fern …

… macht’s immer gern. Wir sind der richtige Partner für Transporte aller Art.

Usseglio Bau AG Hoch- Tief- und Strassenbau Neuhofstrasse 6 8630 Rüti ZH Tel 055 240 10 17 Fax 055 240 10 54 www.usseglio.ch 10

Umzüge, Waren- und Möbeltransporte Eichhöhe 6 · CH-8634 Hombrechtikon Tel. 055 244 22 65 · www.kummer-transporte.ch

haus & garten publireportage

1) Sanierter Wohnblock in Tann, ZH – vorher/nachher; 2) Fassade aus Zedernschindeln in Tuggen, SZ; 3) Eternit-Fassade aus LARGO-Platten & Solarpaneele an der Balkonverkleidung

Ihre Spezialisten für die gesamte Gebäudehülle Im nächsten Jahr besteht «Hüppi Dachbau» seit sage und schreibe 110 Jahren – ein Firmenjubiläum, das für sich spricht. Mit seiner langjährigen Erfahrung und der Spezifikation «Dach, Wand, Spengler, Solar & Flüssigkunststoffbeläge» steht das Unternehmen mit rund 30 Mitarbeitenden für Fachkompetenz und Flexibilität, für persönlichen Kundenkontakt und branchenübergreifende Auftragsabwicklung von der Planung bis zur Fertigstellung. Grosser Wert wird auch auf gut ausgebildete Mitarbeiter, die Teamzusammenstellung und ein gutes Arbeitsklima gelegt, denn «eine Firma ist nur so gut wie ihre Mitarbeiter», weiss Jürg Hüppi, der das Familienunternehmen in

Hüppi Dachbau

4. Generation führt. Ein Konzept, das aufgeht: Viele Angestellte haben hier bereits ihre

Hintergoldingerstr. 18, 8638 Goldingen

Lehre gemacht. Ab Sommer 2017 ist eine Lehrstelle als Polybauer wieder zu vergeben!

Tägernaustr. 57, 8645 Jona Telefon 055 284 11 80

Realisierte Projekte in Rapperswil-Jona beinhalten die Amag und den Merkurhof. Aktu-

info@hueppi-dachbau.ch

ell wird an den Überbauungen «Wohnen am Fluss» und «Tägernaustrasse» gearbeitet.

www.hueppi-dachbau.ch

Wald ▪ Gärten ▪ Natur ▪ Landschaft Wir pﬂegen für Sie •

Zurückschneiden, Formgeben oder Fällen von Bäumen •

Pﬂanzen, Schneiden und Pﬂegen von Hecken •

Anfertigen von Gartenmöbeln aus Massivholz

beet h c o H s a d : Neu rten n Gssa fürichIinhdirvee rsen Grö en erhältl

Wald & Holz, Fischmarktstrasse 16, 8640 Rapperswil · 055 225 79 00 · info@ogrj.ch · www.ogrj.ch 11

Bilder: © toyota.eu

on the road

Elektro- und Hybridfahrzeuge: Eine Klasse für sich Elektro- und Hybridfahrzeuge sind eine Alternative zu herkömmlichen Verbrennungsmotoren. Lange Zeit kamen sie nicht so richtig in Fahrt. Inzwischen bringen jedoch immer mehr namhafte Automobilhersteller Serienmodelle auf den Markt und sorgen dafür, dass Elektroautos zunehmend den Individualverkehr erobern.

chweizweit

ist

der

motorisierte

Individualverkehr

einer der grössten Verursacher des klimaschädlichen CO2-Ausstosses. Hinzu kommen der Verbrauch knapper

Energieressourcen, Lärm- und Schadstoffemissionen. Zwecks nachhaltiger Senkung des Kraftstoffverbrauchs arbeitet die Automobilindustrie bereits seit vielen Jahren an alternativen Antrieben, mit dem Ziel, den herkömmlichen Verbrennungsmotor

Die Angebote sind kumulierbar und gültig für Verkaufsverträge vom 01.06.16 bis 31.07.16. Abgebildetes Modell (inkl. zusätzlicher Ausstattungen): Mazda MX-5 Revolution SKYACTIV-G 160, CHF 34 950.— minus Gegenwert des Navigationssystems CHF 700.— = CHF 34 250.—, minus Eintauschprämie. 1 Leasingbeispiel: Mazda MX-5 Challenge SKYACTIV-G 131, Nettopreis CHF 23 200.—, 1. grosse Leasingrate 25,6 % vom Fahrzeugpreis, Laufzeit 36 Mt., Laufleistung 10 000 km/Jahr, effektiver Jahreszins 2,9 %, Kundenübernahme bis 30.09.16. Ein Angebot von ALPHERA Financial Services, BMW Finanzdienstleistungen (Schweiz) AG. Alle Preise inkl. 8 % MWST. Zusätzliche Vollkaskoversicherung obligatorisch. Eine Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung führt. 2 Oder Gegenwert von CHF 700.— (je nach Version). Energieeffizienz-Kategorie F – G, Verbrauch gemischt 6,0 – 6,9 l/100 km, CO2-Emissionen 139 – 161 g/km (Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 139 g CO2/km). MAZDA. LEIDENSCHAFTLICH ANDERS. DIE NR. 1 DER ASIATISCHEN AUTOMARKEN IN DER SCHWEIZ

Garage Eichbühl AG Jona Rütistrasse 169 | 8645 Jona | Tel. 055 210 05 35 | www.eichbuehl.ch 12

on the road auf lange Sicht abzulösen. Dazu gehören heute vorrangig Elektro- und Hybridautos, durch welche die Emissionen zumindest geringer ausfallen. Langsam, aber stetig vergrössert sich die verfügbare Modellauswahl serienmässiger Elektrofahrzeuge. Namhafte Automobilhersteller führen heute mindestens ein Elektro- und/oder Hybridfahrzeug in ihrem Produktsortiment.

Bilder: © toyota.eu

WIE UNTERSCHEIDEN SICH ELEKTRO- VON HYBRIDAUTOS? Der Motor von Elektroautos wird gänzlich mit Strom angetrie-

nungsmotor. Der Elektromotor unterstützt beim Anfahren sowie

ben, der in der Regel in einem Lithium-Ionen-Akku gespeichert

auf kurzen Strecken und eignet sich bestens für den Stadtverkehr.

wird. Die elektrische Energie wird vom Elektromotor in me-

Auch im Stop-and-go-Betrieb stösst das Hybridfahrzeug keine

chanische Energie umgewandelt, wodurch beim Betrieb keine

Schadstoffe aus, verbraucht weniger Sprit und fährt zudem leise.

Schadstoffe anfallen. Elektrofahrzeuge haben einen geringeren

Ab einer bestimmten Geschwindigkeit schaltet das Fahrzeug au-

Energieverlust als herkömmliche Autos mit Verbrennungsmotor,

tomatisch auf Benzinantrieb um. Bei jedem Bremsvorgang sowie

fahren beinahe geräuschlos und sind im Unterhalt wesentlich

beim Betrieb mit Treibstoff wird die überschüssige Energie in

günstiger als konventionelle Autos. Nachteilig wirken sich der

Strom umgewandelt und in den Elektromotor eingespeist.

höhere Preis, die langen Akku-Ladezeiten von bis zu zehn Stunden und eine derzeitige Reichweite von etwa 120 bis maximal

VERGÜNSTIGUNGEN IM KANTON ST. GALLEN

300 Kilometern aus. Es ist allerdings zu erwarten, dass sich die

Fahrzeughalter von energieeﬃzienten Fahrzeugen proﬁtieren

Batterie-Technologie wie auch in den letzten Jahren kontinuier-

von attraktiven Rabatten auf Motorfahrzeugsteuern. Im Kanton

lich verbessern wird – sowohl im Hinblick auf die Speicherkapa-

St. Gallen sind Elektrofahrzeuge im Inverkehrsetzungsjahr und

zität wie auch die Ladegeschwindigkeit.

für die drei folgenden Jahre zu 100%, danach zu 50% steuerbefreit. Hybrid-Fahrzeuge der Energieeﬃzienzkategorie A und

Für alle, denen die Reichweite mit reinem Elektroantrieb noch

einem CO2-Ausstoss bis höchstens 130 g/km sind für das Jahr

zu gering ist, bietet ein Hybridauto eine Alternative. Das Hybrid-

der Erstinverkehrsetzung sowie für die drei folgenden Jahre von

System ist ein kombinierter Antrieb mit Elektro- und Verbren-

den Strassenverkehrssteuern befreit.

Jud

\\\ Julia Kliewer

LEXUS RX: UNSER MEISTERSTÜCK ERLEBEN.

RX 450h 4×4 VOLLHYBRID: 313 PS | 5,2 L/100 KM | 120 G/KM CO2 FREE SERVICE 10 JAHRE/100’000 KM

THE NEW

NO. 1 PREMIUM HYBRID

Ihr Lexus Center im Zürcher Oberland:

Gruss Ehrler AG • Lexus Wetzikon Hinwilerstrasse 2 • 8623 Wetzikon • T 043 488 27 27 • grussehrler.ch NEW RX 450h (3,5-Liter-Vollhybrid, E-FOUR-AWD, 5-türig). Ø Verbrauch 5,2 l/100 km, Ø CO2-Emissionen 120 g/km, Energieeffizienz-Kategorie B. Abgebildetes Fahrzeug: NEW RX 450h F SPORT (3,5-Liter-Vollhybrid, E-FOUR-AWD, 5-türig) Ø Verbrauch 5,5 l/100 km, Ø CO2-Emissionen 127 g/km, Energieeffizienz-Kategorie B. Durchschnittswert CO2-Emissionen aller in der Schweiz immatrikulierten Fahrzeugmodelle: 139 g/km. Lexus Premium Free Service inklusive kostenlose Servicearbeiten bis 10 Jahre oder 100’000 km (es gilt das zuerst Erreichte) inkl. Gratisersatzwagen zur Sicherstellung der Mobilität.

gratulationen

Glückwünsche zu den

Lehrabschlussprüfungen bestandenen

Sie haben lange gebüffelt, geübt und wiederholt. Nun ist es geschafft, die LAP liegt hinter ihnen und sie haben bestanden! Dazu herzlichen Glückwunsch! Die Lehrabschlussprüfung ist ein wichtiger Meilenstein auf dem Weg ins Berufsleben. Mit dem erfolgreichen Abschluss stehen den Abgängern nun viele Möglichkeiten offen. Für die weitere berufliche Zukunft wünschen die einzelnen Ausbildungsbetriebe und natürlich das STADTmagazin den Lehrabgängern alles Gute!

Wir gratulieren unseren Lernenden zum erfolgreichen Lehrabschluss!

(v.l.n.r.) Nadia Rüttimann, Siebnen Eric Wenger, Glarus Olivia Portmann, Eschenbach SG Lukas Mettler, Uetikon am See Deborah Röllin, Buttikon Livio Koch, Hombrechtikon Ursina Meli, Mels Pascal Hobi Mels

Ein Unternehmen der LLB-Gruppe

14 INS_BL_Lernende 2016_188 x 135.indd

13.07.2016 11:33:00

gratulationen Kanton St. Gallen Bildungsdepartement

Kantonsschule Wattwil Herzliche Gratulation zum erfolgreichen Lehrabschluss!

Gymnasium (alle Schwerpunkte) Gymnasium Bilingual (englisch-deutsch)

Info-Abend

Für zukünftige Schülerinnen und Schüler sowie Eltern Donnerstag, 24. November 2016 18.45 Uhr, Aula Mittwoch, 30. November 2016 18.45 Uhr, Aula

Saxer Simon

Elektroinstallateur EFZ

Bernhardsgrütter Jonas Montageelektriker EFZ

Kanti Wattwil Näppisuelistrasse 11, 9630 Wattwil Telefon 071 987 67 27 www.kantiwattwil.ch | www.kanti-sg.ch

... immer eine erfolgreiche Ausbildung Jetzt Lehrstelle für Sommer 2017 sichern! Wir gratulieren zum erfolgreichen Abschluss Marko Milenkovic, Elia Mederlet, Patrick Züger, Mike Schlotterbeck, Simon Rossini, Luca Frei gratulieren wir herzlich zur bestandenen Abschlussprüfung. Wir freuen uns auf eine weitere gemeinsame Zusammenarbeit.

Lehrbeginn 2017 Sie sind interessiert an moderner Technik wie Sonnenstrom, Hausleitsysteme, Kommunikation, EDV und schätzen die Teamarbeit? Dann könnte eine Berufslehre bei uns genau das Richtige sein! Infos: bernauer.ch/lehre oder 044 928 12 12. «Chumm zu eus, mier freued eus!»

Bernauer AG Elektro-Telecom Industriestrasse 9 8712 Stäfa 0844 80 50 50 www.bernauer.ch

ELEKTRO

PLANUNG

GEBÄUDETECHNIK

NETZWERK

TELECOM

PHOTOVOLTAIK

gratulationen

Info über Ausbildungsplätze 2017 055 220 6 220

Elektro Winter AG

Eichfeldstr. 3

Wir gratulieren Davide D’Davola (l.) und Ian Baronchelli zum erfolgreichen Berufsabschluss als Montageelektriker EFZ – wir sind stolz auf Euch! n

8645 Rapperswil-Jona

www.winter-gruppe.ch

Wir gratulieren Rebekka zur bestandenen Lehrabschlussprüfung.

Aubrigstrasse 14 ∙ 8645 Rapperswil - Jona ∙ www.winigermalergipser.ch Tel. 055 212 18 38 ∙ Fax 055 212 67 16 ∙ info@winigermalergipser.ch

Leichtmetallbau AG Engelhölzlistrasse 9d 8645 Rapperswil-Jona Telefon Fax

055 220 59 69 055 220 59 60

info@leichtmetallbau.ch www.leichtmetallbau.ch

Wir gratulieren Jan Fuchs (l.) und Patrick Figueiredo zum erfolgreichen Berufsabschluss als Metallbauer EFZ. Dennis Schiavone (r.) dürfen wir zum erfolgreichen Lehrabschluss als Metallbaupraktiker EBA gratulieren – wir sind stolz auf Euch!

Das gesamte Team von Rappi Hair gratuliert zu den erfolgreich bestandenen Lehrabschlussprüfungen. Wir sind stolz auf euch!

v.l.n.r. Aline, Aylin und Fabienne

aus- und weiterbildung

Ausbildung mit Zukunft bei Bernauer AG – Elektroinstallateur/in, Telematiker/in und Montage-Elektriker/in SCHNUPPERLEHRE

Eine Berufslehre als Elektroinstallateur/in,

MONTAGE-ELEKTRIKER EFZ

Telematiker/in oder Montage-Elektriker/

Montage-Elektriker erstellen elektrische

Schnupperlehren bei Bernauer sind kei-

in bei Bernauer ist immer eine wertvolle

Installationen

ne Alibiübung – sie dauern mehrere Tage

Basis für die berufliche Zukunft – weil

Gewerbe und in der Industrie. Bei

und sollen den angehenden Fachleuten

wir unseren Lehrlingen nicht nur das

komplexeren Aufgabenstellungen steht

einen umfassenden Einblick in das ge-

handwerkliche Rüstzeug mit auf den

ihnen bei Bedarf ein Elektroinstallateur

wählte Berufsbild vermitteln.

Lebensweg geben, sondern auch ein paar

zur Seite. Montage-Elektriker sind die

praktische Erfahrungen.

Ersten auf einer Baustelle: Sie legen im

Passt alles zusammen, freuen wir uns,

Wohnungsbau,

Rohbau die Leitungsrohre ein und setzen

einem jungen Menschen einen soliden

Bei uns übernehmen z.B. schon Lernende

Unterputzkasten für die Montage der

Start ins Berufsleben zu ermöglichen –

eine ganze Menge Verantwortung und

Schalter und Steckdosen. Anschliessend

in ein Berufsleben geprägt von Eigen-

sind involviert in die Teambildung und

ziehen sie Kabel oder Drähte ein.

verantwortung, Teamgeist und stetiger Weiterbildung!

den gegenseitigen, von Achtung und Respekt geprägten Umgang. Zudem werden

Anforderungen: abgeschlossene Volks-

sie von unseren Lehrmeistern vom ersten

schule, Interesse an elektrotechnischen

Unter www.bernauer.ch/lehre sind er-

Ausbildungstag an bis zu den Vorberei-

Fragestellungen, gute körperliche Kon-

gänzende Informationen zu den von uns

tungen auf die Lehrabschlussprüfung/

stitution, Teamfähigkeit sowie normale

angebotenen Lehrberufen nachzulesen.

Qualifikationsver fahren begleitet.

Farbsichtigkeit

Zudem orientieren wir aktuell über die

Ausbildungsdauer: 3 Jahre

noch offenen Lehrstellen und die jewei-

ELEKTROINSTALLATEURE EFZ

ligen Ausbildungsorte.

Elektroinstallateure erstellen und unter-

TELEMATIKER EFZ

halten die elektrischen Installationen im

Telematiker sind die Fachkräfte für

Wohnungsbau, im Gewerbe und in der In-

Telekommunikation,

dustrie. Überall wo Strom gebraucht wird,

und Informatik. Sie kennen sich mit allen

sind Elektroinstallateure die gefragten

modernen Kommunikationsmitteln aus.

Fachkräfte. Elektroinstallateure kennen

Die Installation, Programmierung, Inbe-

sich z.B. aus mit Beleuchtungskörpern,

triebnahme und Wartung der Geräte und

Haushaltgeräten, Elektroheizungen, Wär-

Anlagen – vom Telefon über das Internet

mepumpen, Motoren und Transforma-

bis zur Mobilkommunikation – gehören

toren sowie mit Gegensprech- und Tele-

zum täglichen Handwerk. Telematiker

kommunikationsanlagen, mit Alarm- und

arbeiten mit modernsten Messgeräten,

Überwachungsanlagen sowie deren In-

programmieren Apparate und Netzwerk-

stallation, Wartung und Instandstellung.

komponenten und richten Arbeitsplätze

Netzwerktechnik

so ein, dass über sie weltweit kommuniAnforderungen: gute Leistungen in Ma-

ziert werden kann.

thematik, Geometrie und Physik sowie handwerkliches

abstraktes

Anforderungen: guter bis sehr guter

Spinnereistrasse 29

Denkvermögen, Selbstständigkeit und

Geschick,

Oberstufenabschluss und ausgeprägtes

8640 Rapperswil-Jona

normale Farbsichtigkeit

Interesse an moderner Technik

Telefon 055 220 80 20

Ausbildungsdauer: 4 Jahre

www.bernauer.ch

aus- und weiterbildung publireportage

Weiterkommen

Weiterbildung

durch

Die Möglichkeiten zur Weiterbildung in der Schweiz sind vielfältig: Sprachkurse, Seminare, Lehrgänge, Workshops, E-Learning und viele weitere Angebote helfen dabei, die persönlichen und fachspeziﬁschen Qualiﬁkationen zu steigern. Und dies ist bei der Verbesserung der eigenen Berufschancen ein entscheiden-

Ausbildung Klassische Massage

der Punkt. Die Frage «Wieso Weiterbildung?» stellt sich gar nicht erst, vielmehr ist Fortbildung im Job in der heutigen Berufswelt ein Muss. Worauf es ankommt, ist, eine Fortbildung sinnvoll zu nutzen und ein passendes Weiterbildungsangebot zu wählen.

Deutsch Privatkurse Firmenkurse

sympathisch – effizient – individuell Schmiedgasse 32 8640 Rapperswil 076 588 83 13 info@thums-deutsch.ch www.thums-deutsch.ch

Entdecke neue Talente in dir und erlerne die Arbeit mit und am Menschen. Die klassische Massage ist ein manuelles Behandlungsverfahren, das überwiegend zur Vorbeugung und Behandlung von Erkrankungen des Bewegungsapparats eingesetzt wird. Einstieg jederzeit möglich. Individueller Unterricht.

Auf unserer Webseite findest du unser gesamtes Aus- und Weiterbildungsangebot. Die Fachschule für Naturheilkunde und manuelle Therapie

055 210 36 56 www.bodyfeet.ch

Deutschkurse beim FamilienForum für bessere Chancen im Alltag und Beruf Wir alle wissen, dass jährlich viele fremdsprachige Menschen in unser Land kommen. Deutschkenntnisse sind der Schlüssel für ihre Integration. Das FamilienForum Rapperswil-Jona bietet fremdsprachigen Erwachsenen in kleinen Klassen ab 17 Uhr Deutschkurse mit Kinderbetreuung an. Die Kurse fördern gezielt das Erlernen von Strukturen, die im familiären, beruflichen und sozialen Alltag verwendet werden, und sind speziell auf die Möglichkeiten der Teilnehmenden zugeschnitten. Zwei Mal pro Woche treffen sich Menschen unterschiedlichster Herkunft in den Schulhäusern Schachen und Dorf, Jona, um ihre Deutschkenntnisse zu verbessern. Das erfolgreiche Integrationsprojekt wird von der Stadt Rapperswil-Jona und dem Kanton St. Gallen unterstützt. Angeboten werden Kurse der Niveaus A1 bis B1. Die Kurse beinhalten auch die Prüfungsvorbereitung für die international anerkannten TELC Tests A1, A2 und B1. Weiter gibt es eine Schreibwerkstatt mit praktischen Übungen zum Schreiben und Lesen und einen Konversationskurs zur Förderung der Sprechkompetenz, zur Erweiterung des Wortschatzes und zum Auffrischen von Grammatik mit entsprechenden Übungen. 18

DEUTSCH IM ALLTAG – PUNKT FÜR PUNKT ZUM ZIEL Der Deutschunterricht ist alltagsnah und kann den Kontakt zur Nachbarschaft, aber auch den Einstieg ins Berufsleben ermöglichen. Kleine Gruppen – Kinderhütedienst – Vorbereitung auf TELC A1 bis B1 Sprachprüfungen Nächster Kursstart: 15. August 2016 Eintritt und Schnuppern nach Absprache jederzeit möglich. Niveaus A1, A2, B1 und Konversation. Info und Anmeldung: Ruth Lynn Telefon 055 210 61 38 dia@familienforum-rj.ch www.familienforum-rj.ch

unterwegs publireportage

Der Sommer im

Engadin

Erleben Sie die Südtäler

Ob saftige Alpwiesen, idyllische Bergseen oder die faszinierenden Gletscher des Berninamassivs – im sonnenverwöhnten Oberengadin lohnt es sich, den Bergsommer zu entdecken! Hier herrscht im Sommer fast immer Badewetter. Ob Tauchen, Surfen, Segeln, Baden, Stand Up Paddling, Kiten oder Kajaken – auf den Seen lassen sich zahlreiche Wassersportaktivitäten ausüben. WANDER-ELDORADO ENGADIN Das Hochtal mit 580 km umfassenden Wandernetz ist ein wahres Wanderparadies. Hier kann die archaische Natur hautnah erlebt werden, sei es auf einem der atemberaubenden Panoramawege, auf einer Themenwanderung, beim Spazieren entlang der glitzernden Seen oder auf einer mehrtägigen Trekkingtour. Im Schweizerischen Nationalpark mit seinen 170 km2 unberührter

mit dem Postauto vom Val Müstair – Umbrail – Stelvio – Tirano ins Puschlav - 2 Nächte im Hotel Alpina, Sta.Maria Val Müstair und 2 Nächte im Hotel Suisse in Poschiavo - Fahrt mit Postauto über die hochalpinen Pässe Stilfserjoch – Umbrail - gratis Eintritte in die Museen Sta.Maria und Poschiavo Preis CHF 420.– pro Person im Doppelzimmer/Frühstück Information und Anmeldung: Hotel Alpina, Sta.Maria VM, Telefon 081 858 55 33 Hotel Suisse, Poschiavo, Telefon 081 844 07 88

Natur locken 80 km Wanderwege und 21 verschiedene Routen. MOUNTAINBIKEN: TRAUMPFADE FÜR GENUSSRADLER Das Engadin ist eine beliebte MTB-Destination: Über 400 km sagenhafte Singletrails führen kreuz und quer durch die Bergwelt bis weit hinauf in spektakuläre Höhen. Seit 2013 kann der Dreitausender Piz Nair erkundet werden – ein einmaliges Erlebnis. Für weitere Informationen: www.engadin.com

Sicherheit beim Reisen – die 20 friedlichsten Länder der Welt Beatrix Cometti ist Mitinhaberin von Beatrix Travel AG Rapperswil und seit 30 Jahren Reisespezialistin. Sie sagt: Das Thema «Sicherheit beim Reisen» wird immer wichtiger. Die Welt verändert sich, das verunsichert viele Menschen. Sorgloses und planloses Reisen wird immer schwieriger. Wir sind froh, dass drei unserer Hauptreise-Länder (Neuseeland – 4. Platz, Kanada – 8. Platz und Australien – 15. Platz) unter den 20 fried lichsten Reiseländern sind. Das beruhigt uns und unsere Kunden. Was gibt heute noch Sicherheit bei der Planung der nächsten Ferien? Diese Frage stellen sich viele Kunden, wenn sie eine Reise planen. Eine 100%ige Garantie, dass keine Probleme auftauchen – die gibt es definitiv nicht mehr. Vertrauen jedoch geben ein friedliches Reiseland, Tipps vom Reiseprofi und «Gute Reise»-Feng Shui-Konstellationen. WIE WISSEN SIE, OB EINE FERIENDESTINATION SICHER IST? Im Juni ist der Global Peace Index 2016 herausgekommen. Dieser gibt Auskunft darüber, welches die 20 friedlichsten Länder der Welt sind. So kann sich jeder Ferienreisende im Voraus über die Sicherheit im gewählten Land informieren. Auf der Website von Global Peace sind 163 Reiseländer mit ihren Wertungen aufgeführt. http://www.travelbook.de/welt/global-peace-index-die-friedlichstenlaender-der-welt-781004.html WARUM PROFITIERT DER REISENDE VON DEN REISETIPPS DES REISEPROFIS? Wer einen erfahrenen Reiseprofi, der die Zieldestina tion kennt, nach seinem Rat fragt, reist sicherer. Er erhält individuelle Tipps und vermeidet Leerläufe. Ausserdem warnt ihn dieser – hoffentlich – vor Gefahren vor Ort.

WIE UNTERSTÜTZT REISE-FENG-SHUI? Für jeden Menschen gibt es unterstützende und negative Konstellationen. Diese haben Einfluss auf das ganze Leben – auch auf das Reisen. Durch Reise-Feng-Shui werden günstige und ungünstige Sternkonstellationen berechnet. Anschliessend können die Wunsch-Reisedaten und -ziele damit abgeglichen werden. Auch mit besten Reise-Feng-Shui-Konstellationen läuft nicht alles genau nach Plan. Jedoch finden sich Lösungen schneller und positiver – das zeigt die Erfahrung. Unter schlechten Konstellationen sind die Probleme leider schon vorprogrammiert. Sicherheit auf Reisen hat nicht nur mit der Zieldestination zu tun – es geht um mehr. Auch die Sicherheit, für sich persönlich das Richtige gewählt und gebucht zu haben, ist wichtig. Mehr Infos unter: www.beatrix-travel.com

VORTRÄGE KANADA Kanada – Warum nur davon träumen? Familie Müller erzählt von ihrer abenteuerlichen Kanada-Reise. Samstag, 15. Oktober, 15 Uhr Traumland Kanada – eine Reise von Ost nach West Mittwoch, 2. November 2016 / Dienstag, 15. November 2016, 19 Uhr Anmeldung notwendig direkt bei Beatrix Travel AG, Tel. 055 243 32 80 mail: info@beatrix-travel.com Detail-Informationen finden Sie unter: www.beatrix-travel.com

genuss & gastronomie

Bild: © pexels.com/unsplash.com

Sommerlich leicht und lecker: Chia Pudding mit Himbeeren Chia Samen sind echte Alleskönner. Sie sind nicht nur wirklich gesund und eine wunderbare Nährstoffquelle, sondern sind in der Küche vielseitig verwendbar.

hia Samen haben ihren Ruf als Superfood aufgrund ihrer einzigartigen Reichhaltigkeit an wichtigen Nährstoffen. Sie haben nicht nur einen extrem hohen Proteingehalt, sondern sind auch reich an Omega-3- und Omega-6-Fettsäuren,

und sind zudem eine gute Calcium- und Eisenquelle. Diese Eigenschaft macht die Chia Samen zu einem idealen Bestandteil einer gesunden und ausgewogenen Ernährung. Probieren Sie doch mal einen echten Klassiker: einen Chia Pudding mit Himbeeren. Dabei handelt es sich nicht um einen herkömmlichen Pudding, sondern um gequollene Chia Samen. Für dieses Rezept werden ca. vier Esslöffel Chia Samen in eine Schüssel gegeben und 250 ml Flüssigkeit, zum Beispiel Mandel-, Soja-, Hafer- oder normale Kuhmilch, hinzugefügt. Das Ganze muss mindestens zwei Stunden quellen. Je nach Geschmack können Gewürze wie Zimt oder Vanille, Kakao, Honig oder Ahornsirup untergerührt werden. Vor dem Servieren kann beliebig Obst hinzugefügt werden, z.B. leckere Himbeeren. Dieses Rezept lässt sich wunderbar vorbereiten und im Kühlschrank bis zu einer Woche aufbewahren. Deshalb eignet es sich besonders gut als schnelle Frühstücksgrundlage – mit der nötigen Energie für einen guten Start in den Tag.

\\\ Weitere Infos: www.chia-samen.info

NEU auch Mittagsmenüs und Abendessen! café good. Marktgasse 11 8640 Rapperswil Tel. 077 417 12 74

RESTAURANT ALTE KRONE

naturverbundene Küche

Geniessen Sie im August auf unserer Sommerterrasse oder im historischen Goethehaus unsere Tartarspezialitäten mit feinstem Bio-Rindfleisch TATAR GENOVESE mit Parmesan und getrockneten Tomaten

www.cafegood.ch h info@cafegood.ch Sommeröffnungszeiten: Dienstag und Mittwoch 9.00 – 18.00 Uhr Donnerstag und Freitag 9.00 – 22.00 Uhr Samstag 10.00 – 22.00 Uhr Sonntag 10.00 – 18.00 Uhr

TATAR BARBADOS mit Chili, Whiskey und grillierten Ananas TATAR PERIGORD mit frischem Trüffel GEMÜSETATAR mit Apfel, Curry & Mango Tischreservierungen nehmen wir gerne entgegen. Öffnungszeiten Dienstag bis Samstag ab 11 Uhr | ab 18 Uhr Sonntag und Montag auf Anfrage geöffnet Restaurant Alte Krone | Goethestrasse 12 | 8712 Stäfa Tel. 044 926 40 10 | Fax 044 926 40 05 | www.altekrone.ch

Ihre Gastgeber Familie Eberharter 20

7 Tage durchgehend geöffnet Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Für Reservationen: Telefon 055 615 13 55 Familie Tieber und Mitarbeiter www.hirschen-schaenis.ch

genuss & gastronomie

Gutbürgerlichem verführt Von

An einem lauen Sommerabend sitzt man angenehm zwischen historischen Mauern auf der lauschigen Terrasse. Die Küche bietet das Beste aus der Region – köstlich zubereitet und verführerisch präsentiert. Zum Auftakt ein leichter Sommersalat, danach Spanferkel oder andere Leckereien von der Metzgerei Brönimann in Jona und Gemüse vom Grill. Zum Abschluss ein feines Früchtedessert. Ein wahres Vergnügen – mit

Moderne Gastronomie in historischen Räumen. Wirtschaft • Restaurant • Historischer Saal • Kaffeebar Spezialität – Wild aus der Sommerjagd

Hauptplatz 1 • CH-8640 Rapperswil-Jona Telefon +41 55 210 11 14 • info@rrrj.ch • www.rrrj.ch

Freunden oder zu zweit. BESUCHEN SIE UNS AUCH AN DER TAVOLATA! für Reservationen Telefon 055 210 11 14 Wir freuen uns auf Ihren Besuch – Ihr Rathaus-Team

– LICH WILLKOMMEN

Pizzeria/Steakhouse Schützenhaus Pfäffikon

Lust auf Steaks?

Unsere Spezialität: Frische Steaks

Grosse Auswahl an Fleisch vom heissen Stein Rind

•

Kalb

•

Poulet

•

Pferd

•

Schwein

•

Lamm

•

Strauss

Spitzenqualität mit 3 Saucen. Original auf dem HOT STONE

Ab Mitte August servieren wir diverse Steaks, wie T-Bone-Steak, Styria Bio Beef Steak, Chateaubriand und vieles mehr. Familie Schönbacher/Cumini und das Steinbockteam freuen sich auf Ihren Besuch. Marktgasse 25 • 8640 Rapperswil SG • Tel. 055/210 12 58 www.seerestaurant-steinbock.ch

Churerstrasse 110, 8808 Pfäffikon, Telefon/Fax 055 410 11 23 www.schuetzenhaus-pfaeffikon.ch Öffnungszeiten: Mo-Fr: 9-14, 17-24 Uhr; Sa: 10-14, 17-24 Uhr; So: 10-14, 17-22 Uhr

KÖSTLICHE SPEZIALITÄTEN VOR EINZIGARTIGEM PANORAMA TERRASSE – GARTEN – GEDECKTER GARTEN IM S OMMER 7 TAGE OFFEN

WIR FREUEN UNS AUF EINE HERRLICHE SOMMERSAISON UND HEISSEN SIE HERZLICH WILLKOMMEN! RESTAURANT ZUR SCHIFFAHRT BOLLINGEN

TELEFON 055 212 33 16 · WWW.SCHIFFAHR T-BOLLINGEN.CH FAMILIE AR THO-MAR TY UND PERSONAL 21

kultur in der region publireportage

La Tavolata 2016

– Gemeinsam an einem Tisch

Samstag, 6. August 2016, ab 16 Uhr, Altstadt Rapperswil Am 6. August verwandelt sich die Altstadt Rapperswil in eine

diesem Abend ihr Können zum Besten geben und die Besu-

Gourmet-Meile. «Gemeinsam an einem Tisch» ist das Motto

cher mit verschiedenen Darbietungen unterhalten.

dieses kulinarischen Anlasses. Ein Tisch quer durch die Altstadt auf einer 700 Meter langen Strecke.

Alle sind herzlich willkommen, sich an den langen Tisch zu setzen und sich unter freiem Himmel bewirten zu lassen. Das

Die La Tavolata ist ein Fest mit viel Charme, Geselligkeit und

Organisationskomitee aus Vertretern des Vereins Gastliche

tollen Begegnungen. Diverse Köstlichkeiten aus professioneller

Altstadt und des Verkehrsvereins Rapperswil-Jona ist moti-

Küche einzelner Rapperswiler Gastronomen, wie auch private

viert, zusammen mit den Altstadtbewohnern, Geschäftsleuten

Eigenkreationen warten auf die Besucher. Nicht nur der Gaumen

und Gastronomen der Altstadt auch dieses Jahr ein schönes

der Gäste wird an diesem Anlass verwöhnt, sondern auch das

Fest für die Stadtbevölkerung auf die Beine zu stellen.

Auge. Diverse Strassenkünstler, Musiker und Tänzer werden an VERSCHIEBEDATUM: 20. AUGUST 2016 Die Tavolata lädt die Gäste am Samstag, 6. August allerdings nur bei schönem Wetter zu Tisch. Bei schlechter Witterung wird der Anlass auf den Samstag, 20. August 2016 verschoben. Am Foto: © Florian Edelhoff

Durchführungstag können die TischGäste ab 16 Uhr bis etwa 1 Uhr feine Köstlichkeiten geniessen. Informationen: www.vvrj.ch

Spiele und Kinderbücher neu in Rapperswil An der Kniestrasse 31 in Rapperswil hat der Spiel- und Läselade Eröffnung gefeiert. Bücher für Kinder und um Kinder herum und Spiele für Erwachsene und Kinder bilden das Sortiment. Die Geschäftsführerin Carol Hauser hat ein Sortiment zusam-

sagt die ehemalige Lehrerin Carol Hauser. Auf die Erstleser

mengestellt, das von ihren Fachkenntnissen und der Liebe zu

wartet eine tolle Auswahl von Geschichten und verschiedensten

Kinderbüchern zeugt. Für Babys gibt‘s eine Auswahl an Stoff-

Sachthemen. Und auch Leseratten bis 12 Jahren werden beim

und Pappebüchern und verschiedene kleine Geschenke. Dem

Schmöckern die Zeit vergessen. Tiptoi-Produkte oder Lillifee-

erzählenden Bilderbuch ist eine reichbestückte Bilderbuch-

Artikel runden das Angebot ab.

Insel gewidmet. «Ich komme ins Schwärmen bei Bilderbüchern», VON «CODENAMES» BIS «MAGIC THE GATHERING» Das Spiele-Sortiment wird von Toni und Alfi Marty gepflegt. Die zwei Vollblut-Spieler greifen zurück auf jahrelange Erfahrung im Spiel- und Läselade, Lachen. Da gibt’s Würfel-, Karten- und Brettspiele für Kinder und Familien. Es finden sich Spiele, mit denen sich Freaks zwei Stunden und länger unterhalten können, wie auch die Sammelkartenspiele Magic, Pokémon und Yu-Gi-Oh! Kreatives, Jongliersachen und Ready-to-fly-Drachen machen das Sortiment bunt und überraschend. Öffnungszeiten:

Spiel- und Läselade

Di bis Fr 9 – 12 / 14 – 18.30 Uhr

Kniestrasse 31

8640 Rapperswil

9 – 16 Uhr

www.spiel-laeselade.ch 22

Telefon 055 211 05 91

kultur in der region

Region Zürichsee –

Open-Air Kino

Die Tage werden kürzer, die Abende länger, es duftet nach Sommer und eine abendliche frische Brise streift die Beine. Die schönste Jahreszeit, um sie draussen zu geniessen und zu verbringen. Badibesuche und Grillabende werden jetzt durch das Open-Air Kino abgelöst.

HINWIL

ERLENBACH

PFÄFFIKON SZ

Bereits zum zweiten Mal findet die-

In diesem Jahr jährt sich das Open-

Was könnte besser sein als ein Kino

sen Sommer das Autokino Drive-In

Air Kino am See in Erlenbach bereits

am See? In Pfäffikon SZ werden vom

Movies im Betzholz vom 11. bis 28.

zum 13. Mal. Am 19. und 20. August

10. bis 13. und 15. bis 20. August

August 2016 statt. Ihr Autosessel

2016 werden die Besucher erneut

2016 Filme aus allen Genres gezeigt.

dient als Kinositz und sollte aus die-

in eine andere Welt entführt und

Ob Schweizer Klassiker, Holly wood

sem Grund bequem sein. Filmklas-

können zusammen mit ihren Helden

Kitsch, Französischer Charme oder

siker werden auf der Grossleinwand

Abenteuer bestehen und sich von

ausserirdische Action, jeder Kino-

des TCS Drive-In Movies gezeigt,

Gefühlen leiten lassen. Die Vorstel-

liebhaber kommt auf seine Kosten.

dazu werden die Besucher im typisch

lung beginnt am Freitag und Samstag

Die Abendkasse und kulinarische An-

amerikanischen Stil verköstigt. Der

um 21.30 Uhr.

gebote sind jeweils ab 19 Uhr bereit.

Filmstart ist in den meisten Fällen um

www.openairkinoerlenbach.ch

Neben den herkömmlichen Glaces

21 Uhr. Drive-in um 19 Uhr.

und Süssgetränken werden die Gäste

www.driveinmovies.ch

in einem «Rundzelt» verwöhnt. www.kino-am-see.ch

USTER

BUBIKON

Das Open-Air in Uster gehört zum Luna Open Air Cinema.

Das Open-Air Kino im Ritterhaus findet vom 24. bis 28. Au-

Jeden Abend vom 25. Juli bis 21. August 2016 wird um

gust 2016 statt und eignet sich für Gross und Klein. In einer

21.15 Uhr ein Film gezeigt. Wer aber nicht nur den Film

nicht alltäglichen Umgebung wird das Kinovergnügen zum

auf dem Gelände geniessen möchte, bekommt ab 19 Uhr

einzigartigen Erlebnis. Die Abendkasse sowie die Bar mit

die Möglichkeit, ein Abendessen zu schnabulieren.

kleinen aber feinen Leckerbissen öffnet um 19.30 Uhr. Die

www.open-air-kino.ch/pages/de/kinos/uster.php

Vorstellungen werden bei jeder Witterung durchgeführt.

INFOS ZU WEITEREN OPEN-AIR KINOS www.zuerich.com/zuerichsee www.vvrj.ch

Zürichsee Tourismus Hintergasse 16 · 8640 Rapperswil zuerichsee@zuerich.com · www.zuerich.com/zuerichsee

Tel.: 055 220 57 57 Fax: 055 220 57 50

Verkehrsverein Rapperswil-Jona Fischmarktplatz 1 · 8640 Rapperswil info@vvrj.ch · www.vvrj.ch

kultur in der region

Die Zauberkugel

– Konzert mit Bildern und Musik

Samstag, 27. August 2016, ab 13.30 Uhr, Kapuzinerkloster Rapperswil

Eine Parabel mit Bildern von Arcadio Lobato, begleitet von barocker, romantischer, jazziger und spanischer Volksmusik, arrangiert für Blockflöten, Trompeten, Flügelhorn, begleitet von einem D-Piano. «Die Menschen in dem kleinen Dorf im Süden lebten glücklich und zufrieden. Die Kinder spielten und lachten in den schattigen Gärten hinter den Häusern. Die Erwachsenen trafen sich in den engen Gassen, um miteinander zu plaudern. Der Ziegenhirte Manolo findet eine Kugel, welche jedem, der sie in den Händen hält, einen Wunsch erfüllt. Die Bewohner des kleinen Dorfes im Süden merken aber bald, dass Gold und Juwelen allein nicht glücklich machen...»

Erzählerin: Rosalinde Renn / Blockflöten: Mareike Hug / Trompeten, Flügelhorn: Alois Wilhelm / D-Piano, Arrangement und Konzept: Beat Schuler Offener Klostergarten: 13.30-17 Uhr, Serenade in Klosterkirche: 17.30 Uhr; Eintritt: gratis/Kollekte; Infos: www.beatschuler.ch, www.kulturpack.ch

Höchste Zeit – Vier Heldinnen im Hochzeitsrausch 11. bis 17. September 2016, Volkshaus Zürich

Über 100 000 Schweizerinnen (und Schweizer) haben bis heu-

Champagner für viel Aufregung und Situationskomik. Wieder

te die Wechseljahre-Revue «Heisse Zeiten» gesehen. Klar,

begleitet eine vierköpfige Live-Band die vier Chaos-Ladys mit

dass es «Höchste Zeit» wurde, zu erfahren, wie das Leben der

bösartig-witzig umgetexteten Hits der Pop- und Rockmusik.

vier Damen weitergeht. Weitere Informationen & Tickets: www.hoechste-zeit.ch Nach der erfolgreichen Premiere von «Höchste Zeit» im Herbst 2015 kehren die vier Ladys zurück. Nochmal zur Erinnerung: Kennengelernt hatten sich die vier in «Heisse Zeiten» am Abflugterminal eines Flughafens. Die Businessfrau, die Vornehme, die Hausfrau und die Junge mit dem noch unerfüllten Kinderwunsch hatten am Anfang so gar nichts miteinander gemein, wurden aber im Laufe der turbulenten Ereignisse zu Freundinnen. Und nun heiratet eine von ihnen! Grund genug für ein rauschendes Fest. Dass dabei nicht alles glatt geht, versteht sich von selbst. Denn zwischen Freudentränen und Panikattacken sorgen eine erotische Begegnung im Hotelfahrstuhl, ein verschwundener Bräutigam und jede Menge

F E R N S I C H T E N

NAHSICHTEN NAH SICHTEN VORVERKAUF AB 1. JUNI: WWW.TICKETINO.COM W W W . M U S I K W O C H E . C H

Chorwoche – Reto Cuonz Improvisationskurs – Matthias Ziegler, Christoph Baumann Gershwin Piano Quartet Kristin Hofmeister, Gregor Löpfe Marcel Oetiker Trio Duo Flautastico Michael Eidenbenz, Marcus Maeder Giraud Ensemble Gringolts Quartett, Malin Hartelius Cosmic Percussion Ensemble ZHdK Matthias Müller, Srdjan Vukasinovic Milan Siljanov, Jonathan Ware Ensemble ROA Stefan Tarara, Lora Vakova trionova Ensemble la fontaine Das ganze Programm unter

Hauptpartner: SPINNEREI LINTHAL www.spinnereilinthal.ch

www.musikwoche.ch

kultur in der region

24. Drachenbootrennen Sa., 27. & So., 28. August 2016, Lido Rapperswil

Am Wochenende vom 27. und 28. August findet zum 24. Mal das Drachenbootrennen Rapperswil-Jona statt. 40 Teams mit rund 800 Paddlern messen sich bei diesem Grümpelturnier während zwei Tagen über unterschiedliche Distanzen und in verschiedenen Kategorien auf dem oberen Zürichsee. Das Drachenbootrennen hat sich in seinen über zwanzig Jahren vom exotischen Kleinanlass zum regionalen Grossevent entwickelt. Dies ist einerseits den unzähligen Helfern, die jedes Jahr einen grossen Einsatz leisten, zu verdanken. Der Anlass wäre aber natürlich nicht möglich ohne die unzähligen Vereine, Firmenmannschaften und Plauschteams, welche zum Teil schon seit Jahren Ende August ins Drachenboot steigen und das Fest auf und neben dem Wasser geniessen. Seit letztem Jahr finden zeitgleich wie das Drachenbootrennen Rapperswil-Jona die SKV-Drachenboot Schweizermeisterschaften statt. Die Elite-Mannschaften treten dabei am

den Rennen sowie am Abend. Die Festwirtschaft bietet von

Sonntag über eine Kurz- sowie Langstrecke gegeneinander

Bratwurst bis Crêpe für jeden Geschmack etwas und die Beach

an und bieten den Zuschauenden ein weiteres Highlight.

Bar sorgt mit feinen Drinks für Erfrischung. Am Samstagabend steigt die legendäre Drachenbootparty mit DJ Nameless.

Genauso wichtig wie die Rennen vor dem Lido Rapperswil ist aber auch die Unterhaltung der Gäste und Athleten zwischen

Weiterführende Informationen: www.kcrj.ch

Beatbox – Workshop mit

«Hans Beatbox»

Donnerstags, 25. August & 1. September 2016, 18-20 Uhr, Villa Grünfels Jona Als 16-jähriger Teenager hat er seine Faszination für die Kunst der Mundakrobatik (Vocal Percussion) entdeckt und zählt heute zu den besten Beatboxern der Schweiz. Von Wassertropfen über Reissverschlüsse bis hin zu Imitationen von Instrumenten sind dem Beatboxen keine Grenzen gesetzt. Um einen Einblick in die Welt der Mundakrobatik zu erhalten, bietet Claudio Gilardoni einen zweiteiligen Workshop an. Die Kursinhalte umfassen: Entwicklung Vocal Percussion (heute: Beatbox) | Beatbox Warm-Up | RhythmusÜbungen | Grundlagen/-töne erlernen | Atemtechnik | Einstudieren von eigenen Kleinkompositionen | Spezial-Geräusche. Der Kurs ist gratis. Anmeldefrist: 17. August 2016 Online-Anmeldung: www.musikschule.rapperswil-jona.ch Kursleitung: Claudio Gilardoni alias «Hans Beatbox» Weitere Informationen: www.hansbeatbox.com 25

kultur in der region

Wandern wie gemalt

– Bebilderte Lesung

Donnerstag, 1. September 2016, 20 Uhr, Alte Fabrik, Rapperswil-Jona Lange bevor das Wandern zum beliebtesten Volkssport wurde,

von heute. In Wort und Bild stellen sie eine Auswahl an Ge-

zog es bereits Maler in die Natur. Sie liessen sich von der atem-

mälden von bekannten Malern wie Giovanni Segantini, Augus-

beraubenden Viamala Schlucht, den unverwechselbaren Farben

to Giacometti, Ernst Ludwig Kirchner, Alois Carigiet, Caspar

des Engadins, dem tosenden Reichenbachfall Meiringens oder

Wolf, Ferdinand Hodler oder Paul Klee vor. Es öffnet sich ein

dem imposanten Panorama von Eiger, Mönch und Jungfrau zu

beeindruckendes kulturgeschichtliches Panorama, das geistig

Gemälden

inspi-

und physisch erwandert werden will.

rieren. Ruth Michel Richter und Kon-

«Wandern wie gemalt» ist eine gemeinsame Produktion von

rad Richter suchen

Alte Fabrik und Stadtbibliothek Rapperswil-Jona.

die Standorte der

Text: Ruth Michel Richter | Bild: Konrad Richter

Staffeleien

und

vergleichen

die

Klaus-Gebert-Strasse 5, 8640 Rapperswil-Jona

Bilder von damals

Preis: CHF 15.– / CHF 10.– (mit Ermässigung)

mit

Reservation: stadtbibliothek@rj.sg.ch; www.alte-fabrik.ch

der

Ansicht

46. Lützelauschwimmen

Samstag, 27. August 2016, ab 11 Uhr, Stadtbadi Rapperswil Am Samstag, 27. August 2016 treffen

orangen Bojen den Weg vor wunder-

sich alle Wasserratten gross oder klein,

voller Kulisse zurück zur Seebadi.

Sportler und Familien in Badehosen oder mit Neopren-Anzug zum diesjäh-

1.5 km frei im See schwimmen unter pro-

rigen Lützelauschwimmen. Treffpunkt

fessioneller Aufsicht ist eine einmalige

ist in der Seebadi hinter dem Schloss

Gelegenheit, die Schönheit der Gegend

mit Rettungsschwimmern behalten stets

Rapperswil, von wo aus um 12.30 Uhr

und des Schwimmsports zu erleben!

den Überblick über die Teilnehmer.

übergesetzt wird. Der Sprung ins

Dass das Lützelauschwimmen auch die-

Anmeldung: 11-12.15 Uhr nur vor Ort in

kühle Nass nach der Überfahrt be-

ses Jahr reibungslos abläuft, dafür sor-

der Schlossbadi – keine Voranmeldung!

deutet den Start zur 1.5 km langen

gen die Rettungsschwimmer der SLRG

Kinder bis 16 J.: CHF 10.– / Erw.: CHF 15.–

Schwimmstrecke. Dabei weisen die

R-J, die den Anlass organisieren. Boote

Infos: www.rettungsschwimmer.ch

mit dem Schiff auf die Insel Lützelau

Kurzlesungen für Erwachsene & Kinder Sonntag, 14. August 2016, 14-17.15 Uhr, Marktgasse Rapperswil

Von Frauen und Krisen, von Traktoren und Ökorausch, von Sagen und Liebe und Tod handeln die Lesungen in der historischen Marktgasse. Folgendes Programm erwartet Sie: Für Erwachsene unter den Bögen vor dem Bären 14.00 Uhr Eröffnung durch den BücherSpatz 14.10-14.30 Uhr Verena Uetz-Manser und Béatrice Stössel lesen aus «Dreiundsechzig» (Erzählungen) 15.00-15.20 Uhr Dorothe Zürcher liest aus «Der schwarze Garten» (basierend auf Schweizer Sagen, auch aus Rapperswil) Eva Hammer liest aus «Dreiundsechzig» 15.50-16.10 Uhr Sabine Meisel liest aus «Dreiundsechzig» sowie aus «Der Tag wird langsam» 16.40-17.15 Uhr Gabriela Kasperski liest aus ihrem neusten Greifensee-Krimi «Sicht Unsichtbar» In den Pausen stehen Ihnen die Autorinnen für Fragen und zum Signieren ihrer Bücher zur Verfügung. Für Kinder vor bzw. im BücherSpatz 14.40-15.00 Uhr Olivia Keller liest aus «Der kleine blaue Traktor», dem neuen Buch von Béatrice Stössel 15.00-15.20 Uhr Béatrice Stössel erzählt über die Entstehung von «Der kleine blaue Traktor» 15.30-15.50 Uhr Olivia Keller liest aus «Der kleine blaue Traktor» 16.10-16.30 Uhr Verena Uetz-Manser liest aus «De Purzel und was dem luschtige Fäger alles z Sii cho isch» von Gretel Manser-Kupp

kultur in der region

Blasmusik trifft Chorgesang

–

Schlosskonzert

Donnerstag, 25. August 2016, 19.30 Uhr, Hof Schloss Rapperswil Die Stadtsänger Rapperswil und die

den «Tiger Rag» oder die Swing-Nummer

Feldmusik Jona laden zu einer wei-

«Always Look on the Bright Side of Live».

teren Ausgabe ihres gemeinsamen

Vervollständigt wird der instrumentale

Schlosskonzertes ein. Die Musikanten

Konzertteil durch Leckerbissen aus dem

und die Sänger freuen sich, ihr Publi-

aktuellen Repertoire des Blasorchesters. Die beiden Vereine freuen sich, mit ihren

kum mit gepflegter Blasmusik und gehaltvollem Chorgesang zu begeistern.

Mit einem bunten Melodienstrauss zei-

vielschichtigen Darbietungen zahlrei -

Die Akustik und das Ambiente im Hof

gen die Stadtsänger zusammen mit ihrem

chen Freunden des Gesangs und der

des Schlosses Rapperswil bieten dazu

Dirigenten Frank Mehlfeld einen breiten

Blasmusik einen unterhaltsamen Abend

die besten Voraussetzungen.

Querschnitt durch die Vielfalt des Chor-

zu bereiten. Der gedeckte Schlosshof in

gesangs. Dabei gibt es einige gesangliche

Rapperswil bietet gewähr, dass das Kon-

Unter der musikalischen Leitung von

Perlen zu entdecken. Für den Höhepunkt

zert bei jeder Witterung stattfinden kann.

Urs Bamert spielt die Feldmusik Jona

des Abends vereinen sich der Chor und

dieses Jahr neben bekannten Schwei-

das Blasorchester und stimmen gemein-

Eintritt: frei / Kollekte zur Deckung der

zer Kompositionen, wie dem «Bundes-

sam den berühmten «Gefangenenchor»

Unkosten; weitere Infos: www.fmj.ch,

rat Gnägi Marsch», auch Welthits wie

aus der Oper «Nabucco» an.

www.stadtsaenger-rapperswil.ch

Einträge in den Veranstaltungskalender sind gratis. Senden Sie Ihre Angaben spätestens bis zum 15. des Vormonats an: redaktion@stadtmagazin-rj.ch. Publikation nicht gewährleistet. Angaben ohne Gewähr. Die Redaktion behält sich vor, Informationen ggf. zu kürzen.

bis 31. August AUSSTELLUNG «Young Generation – Nick Fässler»; Mi-Fr 14-18.30 Uhr / Sa 11-16 Uhr; Halsgasse 32; «Platz für Kunst» stellt auch im August erneut einem Nachwuchskünstler während eines Monats ein Schaufenster unentgeltlich zur Verfügung. Diesmal stellt sich der in Zürich wohnhafte Nick Fässler (Jahrgang 1995) mit einem Werk vor. Der gelernte Bauzeichner beeindruckt mit seiner dynamischen unwirklichen Farbwahl, die Lebensgefühl, aber auch Unvollständigkeit vermittelt. Beeinflusst von seinem Beruf setzt er sich intensiv mit Perspektiven, Details und Einteilungen auseinander. Mit Begeisterung ergibt er sich dem Zusammenfinden und Zusammensuchen seiner verschiedenen Kenntnisse. Es ist Nicks erklärtes künstlerisches Anliegen, den Betrachter dazu zu verführen, sich sein eigenes Werk zu komponieren, es zu vollenden und zu perfektionieren. Kontakt: Judith Huber 055 211 19 19 oder 079 723 80 38; www.platzfuerkunst.ch

Dienstag, 2. August FILM «Heidi»; 15 Uhr; Kinobar Leuzinger, Ob. Bahnhofstr. 46; Der Schweizer Kinderbuchklassiker neu verfilmt mit Bruno Ganz als Alpöhi. Kasse: CHF 10.– / AHV/Legi: CHF 10.–; Wir emp-

fehlen, zu reservieren, Telefon 055 210 73 33 oder ticket@kinoevent.ch, www.kinoevent.ch

Freitag, 5. August FÜHRUNG Impressionen aus unserem Garten; 16 Uhr; simongarden, Johannisbergstr. 25; Geniessen Sie einen geführten Rundgang im wildromantischen Garten mit über 80 Rosen, unzähligen Stauden, ergänzt mit ansprechenden Accessoires. Erfahren Sie etwas über die Gestaltung des Gartens und die verschiedenen Pflanzenarten. Bei trockener Witterung. www.simongarden.ch

Samstag, 6. August SONSTIGES La Tavolata; 16 Uhr; siehe Seite 22 in dieser Ausgabe

Dienstag, 9. August FÜHRUNG «Rosengärten»; 18 Uhr; Erwachsene CHF 13.–/Kinder 6.50; Anmeldung bis spätestens eine Stunde vor Führungsbeginn unter Tel. 055 220 57 57 oder info@vvrj.ch; Anmeldung ist verbindlich; Treffpunkt: Altstadt Rapperswil-Jona, Fischmarktplatz 1; www.vvrj.ch

Mittwoch, 10. August SPORT Bundesübungen 2016; 300m Schiessanlage Grunau (beim Vitaparcours); ab 17.30 Uhr; Schiesszeit:

17.30-20 Uhr; Standblattausgabe bis 19.30 Uhr; Es sind auch nicht schiesspflichtige Schützen willkommen. Die Betreuung durch erfahrene Schützenmeister ist garantiert. Schiesspflichtige unbedingt Dienstbüchlein, militärischer Leistungsausweis, PISA Blatt (weisses Formular) und amtlichen Ausweis mitbringen. Ohne Identifikation des schiesspflichtigen Schützen wird kein Standblatt ausgehändigt. 055 210 66 29; www.stadtschuetzen.ch

Donnerstag, 11. August KONZERT «Barock im Schlosshof»; 20 Uhr; Schlosshof Rapperswil; Das Prager Kammerquintett Ars Instrumentalis Pragensis spielt ein barockes Benefizkonzert zugunsten der Stiftung Brunegg Hombrechtikon mit Werken von Telemann, Heinichen Lotti, Bozza, Pergolesi und Zelenka. Eintritt frei / Kollekte

Freitag, 12. August KONZERT «Handel´s Teatime»; 19.30 Uhr; Ritterhaus Bubikon; Freitagsakademie Bern, Dorothee Mields (Sopran) Werke von Händel, Geminiani und Purcell; Eintritt frei / Kollekte

13. und 14. August FEST «Giessi Fäscht»; Giessi (Halden/ Bühlerallee, Jona); Die Veranstaltung beinhaltet am Samstag ein Fussball-

turnier auf der Spielwiese sowie eine Festwirtschaft mit musikalischer Unterhaltung und Barbetrieb. Am Sonntag findet ein Frühstück mit musikalischer Musik statt.

Dienstag, 16. August FÜHRUNG «Stadtrundgang mit Holzbrücke»; Erwachsene CHF 18.–/Kinder 9.–; Anmeldung bis spätestens eine Stunde vor Führungsbeginn unter Tel. 055 220 57 57 oder info@vvrj.ch; Anmeldung ist verbindlich; Treffpunkt: Altstadt Rapperswil-Jona, Fischmarktplatz 1; www.vvrj.ch

Mittwoch, 17. August SPORT Bundesübungen 2016; 300m Schiessanlage Grunau (beim Vitaparcours); ab 17.30 Uhr; siehe 10. August

18. bis 28. August AUSSTELLUNG «Christa Gebert/Ambiente Designpreis 2016»; Eröffnung und Preisverleihung am 18. August; 19 Uhr; Ausstellung: 19. bis 28. August, täglich 14-20 Uhr; Alte Fabrik, KlausGebert-Str. 5; Die Gebert Stiftung für Kultur freut sich, zum dritten Mal eine breite Palette zum Schweizer Designschaffen präsentieren zu können. Die Auswahl reicht von Mode-, Grafik- über Produktdesign bis hin zu Industriedesign. Eintritt frei; Infos: www.alte-fabrik.ch

kultur in der region 24. und 25. August

Rahmenatelier & Galerie Lucia Studerus Widmer Schmiedgasse 32 ı 8640 Rapperswil T & F 055 210 70 79 ı info@atelier-imbild.ch Susanne Sigg, Figuren ı Josef Wyrsch, Bilder Ausstellung vom 27. August – 24. September 2016 Vernissage am Freitag, 26. August um 19.00 Uhr Di – Fr: 14.00 – 18.30 Uhr ı Sa: 9.00 – 16.00 Uhr

Samstag, 20. August FÜHRUNG «Insel Ufnau»; 14.20 Uhr; Erwachsene CHF 25.–/Kinder 12.50 (exkl. Schiffahrt); Anmeldung bis spätestens eine Stunde vor Führungsbeginn unter Tel. 055 220 57 57 oder info@vvrj.ch; Anmeldung ist verbindlich; Treffpunkt: Altstadt RapperswilJona, Fischmarktplatz 1; www.vvrj.ch TAG DER OFFENEN TÜR in der Wasserversorgung; 9-16 Uhr; Betriebsgebäude, RES Meienberg GWPW Tägernau, Feldlistr. 17, Jona; Betriebsgebäude Feldlistrasse: 9-16 Uhr; RES Meienberg: 9-11.30 Uhr; GWPW Tägernau: 13.30-16 Uhr www.wvrj.ch WORKSHOP «Grüntee»; 14-17 Uhr; Teehus Rapperswil, Engelplatz 30; In Japan kennt man die genaue Wirkungsweise des Grüntees, die man gegen viele verschiedene Krankheiten einsetzt und die man in hunderten wissenschaftlichen Studien genauestens erforscht hat. Noch immer ist der Grüntee, seine Wirkung und seine richtige Zubereitung bei uns zu wenig bekannt. Sie lernen die heilende Wirkungsweise des Grüntees genau kennen. Anschliessend werde ich demonstrieren, wie man verschiedene Grüntee-Sorten richtig zubereitet und wir werden diese Tee’s dann gemeinsam verkosten. CHF 75.– (inkl.100g japanischem Grüntee von bester Qualität); Anmeldung: bis 18.8. per Telefon 078 720 16 18 oder praxis.russ@bluewin.ch; www.praxis-russ.ch

20. und 21. August FEST Pfarreifest Maria Himmelfahrt Jona; Sa, 20.8., 17 Uhr: Gottesdienst, anschliessend Festbetrieb beim Kirchgemeindehaus mit Grill, Desserts, Hüpfburg, Spiel und Spass. Live-Musik. So, 21.8., 10.30 Uhr: Festgottesdienst mitgestaltet vom Chor CANTATE und dem FRANZISKUS-Chor Kempraten, begleitet von einem Instrumentalisten-Ensemble ad hoc. Zur Aufführung gelangt die Messe 2012 von Michael Schütz. Anschliessend Festbetrieb beim Kirchgemeindehaus.

21. August bis 6. November AUSSTELLUNG «Von Anselm bis Zilla: Einblicke in die Sammlung» und «Elisa und Delia Ferraro: Schwesternbilder»; Kunst(Zeug)Haus, Schönbodenstr. 1; Die neue Sammlungspräsentation

zeigt in spannenden Gruppierungen und Gegenüberstellungen einen attraktiven Querschnitt durch die vielfältige Sammlung, die von Peter und Elisabeth Bosshard zusammengestellt und gestiftet wurde. Zu sehen sind Arbeiten unterschiedlicher Generationen und unterschiedlicher Medien, von A bis Z, von Anselm Stalder (*1956) bis zu Zilla Leutenegger (*1968). In der Präsentation sind Werke zu sehen, die noch nie gezeigt wurden, und solche, die innerhalb der Sammlung besonders bedeutend sind. Dieser Querschnitt macht Perlen aus dem über 6000 Werken umfassenden Bestand des Kunst(Zeug) Hauses auch für das Publikum sichtbar. Die Schwesternbilder sind ein Projekt der Schwestern Elisa und Delia Ferraro mit dem Ziel, bekannte Bilder in neuem Kontext zu inszenieren und fotografisch festzuhalten. Die Ausstellung mit Neuinterpretationen der bekannten Bilder bildet den Auftakt der Reihe «Seitenwagen 2016-2017». www.kunstzeughaus.ch

21. August bis 6. November AUSSTELLUNG «Face To Face»; Kunst(Zeug)Haus, Schönbodenstr. 1; FACE TO FACE befasst sich mit dem menschlichen Gesicht. Alle beteiligten Kunstschaffenden haben ein besonderes Interesse an der Ausdruckskraft des Gesichts, an dem, was ein Gesicht zeigt oder was es verbirgt. In der Ausstellung werden verschiedene künstlerische Medien gezeigt. Von klassischen Disziplinen wie Malerei und Fotografie über Objekte und Video bis zur Kinematografischen Skulptur und sogar der Lebendigen Skulptur. Künstler: Künstlerduo Glaser/Kunz, Judith Albert, Rik Beemsterboers, Preeti Chandrakants; CHF 10.– / AHV/Legi: CHF 6.–; www.ighalle.ch

Dienstag, 23. August FÜHRUNG «Insel Lützelau»; 18 Uhr; Erwachsene CHF 32.–/Kinder 16.– (exkl. Schiffahrt); Anmeldung bis spätestens eine Stunde vor Führungsbeginn unter Tel. 055 220 57 57 oder info@vvrj.ch; Anmeldung ist verbindlich; Treffpunkt: Altstadt RapperswilJona, Fischmarktplatz 1; www.vvrj.ch

KINO Solar Open Air Kino Cinema Sud; jeweils 20.45 Uhr; Rapperswil-Jona, Kapuzinerzipfel; Das solarbetriebene Openair-Kino rollt in zwei Veloanhängern an, tankt den nötigen Strom mit Solarpanels und lässt Sie einen amüsanten und interessanten Abend mit Filmen aus dem globalen Süden erleben. Mi, 24.8.: «Timbuktu»; Ein poetischer Film aus Mali mit starken symbolischen Bildern und einem vielseitigen und ungewohnten Einblick in das Leben unter den Dschihadisten. Do, 25.8.: «Blanka»; Eine herzerwärmende Geschichte eines 11-jährigen Waisenmädchens aus der philippinischen Hauptstadt Manila. Die Sitzgelegenheiten können selbst mitgenommen werden. Bei Regen wird der Film im Kapuzinerkloster gezeigt. Eintritt frei / Kollekte; www.cinemasud.ch

Donnerstag, 25. August KONZERT «Blasmusik trifft Chorgesang» – Gemeinsames Konzert der Stadtsänger Rapperswil und der Feldmusik Jona; 19.30 Uhr; siehe Seite 27 in dieser Ausgabe

Freitag, 26. August BÜHNE «Freitags in der Fabrik»; 19.30 Uhr; Alte Fabrik, Klaus-Gebert-Str. 5; Die Rapperswilerin Barbara Bürer präsentiert Menschen ihrer Heimatstadt: Bekannte und unbekannte Personen, die kennen zu lernen sich lohnt. Ihre Gäste vom 26. August sind Tanja Zimmermann-Burgerstein und Markus Bütler. Wer mit Menschen im Gespräch ist, lernt neue Geschichten kennen und bekommt Einblick in andere Leben. Barbara Bürer hat viele Porträts verfasst, Menschen über Jahre begleitet und daraus Langzeit-Reportagen geschrieben. Diese grosse Erfahrung zeigt sich in ihrer prägnanten wie feinfühligen Gastgeberrolle. Diese Veranstaltung ist eine Koproduktion mit der Stadtbibliothek. CHF 15.– (CHF 10.– mit Ermässigung); Anmeldung: stadtbibliothek@rj.sg.ch oder 055 225 74 00; www.alte-fabrik.ch FÜHRUNG Impressionen aus unserem Garten; 16 Uhr; siehe 5. August KONZERT «Orgelkonzert»; 20 Uhr; Evang.-ref. Kirche Rapperswil, Zürcherstr. 40; Davide de Zotti spielt zu seinem Amtsbeginn als neuer Organist der Evang.-ref. Kirchgemeinde Rapperswil-Jona auf der Orgel folgende Werke: Matthias Weckmann (1617-1674): Magnificat Secundi Toni; Wolfgang Amadeus Mozart (17561791): Fantasie in d-Moll KV 397; Johann Sebastian Bach (1685-1750): Passacaglia BWV 582; Davide de Zotti (1983): Toccata Supernova...ovvero un esplosione cosmica op. 49; Max Reger (1873-1916): Fantasie über den Choral «Freu dich sehr, o meine Seele» op. 30 Eintritt frei / Kollekte SPORT Bundesübungen 2016; 300m Schiessanlage Grunau (beim Vitaparcours); ab 17.30 Uhr; siehe 10. August

26. August bis 8. Oktober AUSSTELLUNG «art happens»; Vernissage: Fr, 26.8. 2016, 17-21 Uhr, Garten am Strandweg, 500 m östlich vom Kinderzoo entfernt; art happens – das

sind Skulpturen, Objekte und Installationen von Künstlern und Kreativen. art happens – das ist die Lust und Neugier auf Kunst und Begegnung. Danilo Carelli, Simone Karthaus, Daniel Poffa, Gabriele Saputelli, Wearable Art, Peter von Burg, Tanja Zschokke; Open Garden: Samstag 27.8.16, 13-19 Uhr. Lageplan und mehr Infos über weitere Open Garden Nachmittage unter www.art-happens.ch

Samstag, 27. August FÜHRUNG «Probiererli-Tour»; 14 Uhr; Erwachsene CHF 20.–/Kinder 10.–; Anmeldung bis spätestens eine Stunde vor Führungsbeginn unter Tel. 055 220 57 57 oder info@vvrj.ch; Anmeldung ist verbindlich; Treffpunkt: Altstadt Rapperswil-Jona, Fischmarktplatz 1; www.vvrj.ch SPORT 46. Lützelauschwimmen; ab 11 Uhr; siehe Seite 26 in dieser Ausgabe KONZERT «Die Zauberkugel»; siehe Seite 24 in dieser Ausgabe

27. und 28. August SPORT Drachenbootrennen, Seite 25 in dieser Ausgabe

siehe

27. August bis 24. September AUSSTELLUNG Susanne Sigg, Figuren & Josef Wyrsch, Bilder; Di bis Fr: 14-18.30 Uhr, Sa 9-16 Uhr; Rahmenatelier & Galerie, Lucia Studerus Widmer, Schmiedgasse 32; Vernissage am Freitag, 26.8., 19 Uhr; 055 210 70 79, www.atelier-imbild.ch

Dienstag, 30. August FÜHRUNG «Der Kanton St.Gallen und der Erste Weltkrieg»; 18.30 Uhr; Stadtmuseum Rapperswil, Herrenberg 30/40; Führung durch die Ausstellung mit Bettina Schöller, Kulturvermittlerin; CHF 6.–; www.stadtmuseumrapperswil-jona.ch

Donnerstag, 1. September LESUNG «Wandern wie gemalt» – Bebilderte Lesung; Ruth Michel Richter – Text, Konrad Richter – Bild; 20 Uhr; Alte Fabrik, Klaus-Gebert-Str. 5; siehe Seite 26 in dieser Ausgabe

Freitag, 2. September FÜHRUNG Impressionen aus unserem Garten; 16 Uhr; siehe 5. August

bis 25. September 2016 AUSSTELLUNG «Wer bin Ich?»; Mi-So 11-17 Uhr / Do 11-20 Uhr / Mo+Di geschlossen; Vögele Kulturzentrum, Gwattstr. 14, Freienbach; Wer bin Ich? Was kann ich wissen, was soll ich tun, was darf ich hoffen? Die Ausstellung über unsere Identität. Mit Werken von: Selma Alaçam, Yann Arthus-Bertrand, Candice Breitz, Philip Brink & Marieke van der Velden, Com&Com, Lewis Davidson, Anton Egloff, Philippe Halsman, Robert Houser, Margrit Jäggli, Suzanne Heintz, Jenny Lewis, Mary Corey March, Manon, Peter Menzel & Faith d‘Aluisio, Nick Park, Oliver Sturm, Irina Werning. Kuratoren: Jon Bollmann und Pia Marti, Passaport AG; Erwachsene: CHF 12.–; Ermässigt (AHV/Studenten bis 25 J.): CHF 10.– / Familienkarte: CHF 20.– / Kinder bis 16 Jahre: freier Eintritt; www.voegelekultur.ch

kultur in der region / tierisch bis 30. September 2016 AUSSTELLUNG bei simoncards – simongarden; jeweils Mi-Fr 13-18 Uhr; erster & letzter Samstag des Monats 13-18 Uhr; Johannisbergstr. 25; Verspieltes, Keckes, Selbstgemachtes und Ungewöhnliches für Haus und Garten finden Sie bei «simoncards - simongarden». Verbinden Sie Ihren Besuch mit einem Rundgang im romantischen Garten und geniessen Sie einen feinen Kaffee im Blumengarten. www.simongarden.ch AUSSTELLUNG «Zauber der Farben» von Rita Brunner; Restaurant Rampe, Bubikon; Die Künstlerin aus Jona hat nach diversen Ausbildungen in Acryl-Malerei verschiedene Auftragsarbeiten für Häuser und Wohnungen

ausgeführt und ihre Werke bei zwei erfolgreichen Ausstellungen in Zürich präsentiert. Die Freude und Begeisterung der Künstlerin werden für den Betrachter in ihren Farbkompositionen sichtbar und spürbar. Wer sich über Rita Brunners Werk ein näheres Bild machen möchte, findet weitere Informationen unter www.nitaram. com oder im direkten Kontakt unter 079 759 60 66. Die Finissage findet am Donnerstag, 15. September 2016 von 16-19 Uhr bei einem Apéro im Restaurant Rampe in Bubikon statt. Es ist keine Anmeldung erforderlich.

bis 23. Oktober 2016 WECHSELAUSSTELLUNG «Der Kanton St.Gallen und der Erste Weltkrieg»;

Stadtmuseum Rapperswil, Herrenberg 30/40; Vor 100 Jahren tobte der Erste Weltkrieg und forderte Millionen von Opfern. Die Schweiz blieb von kriegerischen Auseinandersetzungen verschont. Dennoch waren die wirtschaftlichen, gesellschaftlichen und politischen Auswirkungen massiv, insbesondere auch im Grenz- und Exportkanton St. Gallen. Das Stadtmuseum Rapperswil-Jona übernimmt die Ausstellung «Der Kanton St. Gallen und der Erste Weltkrieg» vom Historischen und Völkerkundemuseum St. Gallen und ergänzt sie mit Dokumenten, Bildern und Fakten aus der Region See-Gaster. www. stadtmuseum-rapperswil-jona.ch

jeden Freitag bis 25.11.2016 MARKT jeweils von 7.30-11 Uhr; Hauptplatz Rapperswil; Mit frischen Produkten in die neue Saison: diverse Gemüse- und Obstsorten, Fisch, Fleisch mediterrane Produkte, Blumen und vieles mehr erhältlich. www. vvrj.ch

jeden Freitag BUSINESS-FRÜHSTÜCK des Chapters Ulme, Business Network International (BNI); 7-8.30 Uhr; Restaurant «Dieci al lago», Fischmarktplatz 1; Austausch von Geschäftsempfehlungen und Netzwerken, Besucher willkommen (auch ohne Anmeldung); Platzreservation unter www.bnischweiz.ch

Tiere suchen ein neues Zuhause Wenn Sie an einem Tier interessiert sind, wenden Sie sich bitte an den jeweiligen Vermittler.

Mischa ca. 1.5.2015 Mischa hat 4 Babys in eine Wohnung gelegt – nun sind alle bereit, das Tierheim zu verlassen. Auch Mischa sucht ihr neues Zuhause mit Freigang. Sie ist verschmust und liebt ihre Freiheiten.

Alex ca. 12.2015 Alex wurde angefahren zu uns gebracht. Nun geht es ihm wieder sehr gut, er spielt und schmust und ist ein aufgeweckter junger Kater. Leider hat er durch den Unfall seinen Schwanz verloren, was ihn aber nicht beeinträchtigt! Alex möchte gerne Freigang haben. Amy 1.5.2016 Amy sowie ihr Bruder Cleo, weiss-getigert, und noch weitere junge Kätzchen suchen per sofort ihr eigenes Zuhause mit Freigang. Sie sind neugierig, verspielt, verschmust und verfressen.

Max, Kurzhaardackel, 6-jährig, und Svea, Rauhhaardackel, 5-jährig, suchen einzeln oder zusammen ein neues Zuhause. Sie sind typische Dackel: haben Jagdtrieb, sind aber sehr verschmust und zusammen sind sie stark! Mit Artgenossen haben sie es soweit gut. Kinder kennen sie. Max ist ein bisschen ein Macho und Svea eher eine unsichere Hündin!

Tierpension & Tierheim Nesslau 9650 Nesslau, Telefon 071 995 50 51, www.tierklinik-nesslau.ch

Toni und Antonia Nymphensittich, w, adult Antonia und Toni sind beides Findeltiere, die verschiedenen Tierfreunden zugeflogen sind. Im Tierheim Pfötli mochten sich die beiden auf Anhieb und sind nun dicke Freunde geworden, weshalb wir für sie ein gemeinsames Zuhause in einer artgerechten Flugvoliere suchen. Rosalita und Ambrosio Meerschweinchen, w und mk, 01.01.2013 / 01.01.2012 Die Besitzerin der beiden Fellnasen konnte aus gesundheitlichen Gründen nicht mehr für die Meerschweinchen sorgen und verzichtete schweren Herzens auf die zwei. Die aktiven und sozialen Tiere brauchen eine grosse und gut strukturierte Unterkunft von mind. 4 qm für zwei Tiere und viele Versteckmöglichkeiten.

Molly Gerbil, w, 01.01.2016 Molly kam zu uns, weil sie sich mit ihren Artgenossen nicht mehr verstand. Unsere hübsche Nagerdame sucht nun auf diesem Weg ein neues Zuhause. Die aktive Fellnase braucht ein grosses artgerecht eingerichtetes Terrarium, in dem sie ihren Lieblingsbeschäftigungen, Buddeln und Nagen, nachgehen kann.

TierRettungsDienst – Leben hat Vortritt / Tierheim Pfötli Lufingerstrasse 1, 8185 Winkel Telefon 044 864 44 00 / 24h-Notfallzentrale 044 211 22 22, info@tierrettungsdienst.ch / www.tierrettungsdienst.ch

Bank Linth

Sportlich

engagiert Die Bank Linth unterstützt zahlreiche Sportvereine in den Regionen ihrer Geschäftstätigkeit. Vom Sarganserland bis nach Winterthur ist sie Sponsor zahlreicher Fussball-, Unihockey- oder Handball-Clubs. Die Geschäftsstelle Rapperswil nimmt es auch persönlich ziemlich sportlich: Zwei Mitarbeitende engagieren sich in ihrer Freizeit für ungewöhnliche Sportarten.

Das sportliche Engagement der Bank Linth ist vielfältig – mit einem gemeinsamen Nenner: Unterstützt werden Vereine aus der Region der Bank. Nach Möglichkeit versuchen wir zudem, eine langfristige Zusammenarbeit zu vereinbaren. Eine langjährige Partnerschaft besteht zum Beispiel mit dem Unihockeyclub Jona-Uznach Flames. Die jungen Nachwuchstalente helfen uns im Gegenzug regelmässig an unserer Generalversammlung. Wir stärken auch dem TV Rüti den Rücken, genauso wie dem TSV Jona. Seit einigen Jahren ist die Bank Linth zudem PlatinSponsorin beim Handballverein Pfadi Winterthur.

Celina Traxler Beraterin Privatkunden

Und auch im Team Rapperswil geht es sportlich zu und her – nicht nur beim Einsatz für unsere Kundinnen und Kunden. Celina Traxler, Beraterin für Privatkunden, spielt im TSV Jona Faustball. Und das so erfolgreich, dass sie es mit ihrer Nationalmannschaft regelmässig aufs Treppchen schaﬀ t – an Welt- und Europameisterschaften. Das nächste Ziel ist wieder ein Podestplatz bei der Weltmeisterschaft 2016 in Brasilien. Mehr zum Verein und zur Faszination Faustball: www.fbjona.ch Marc Ruggli, der seine Lehre im Private Banking in Rapperswil

Marc Ruggli

absolviert, engagiert sich ebenfalls für eine nicht alltägliche

Lernender,

Sportart: Er spielt Kanupolo (www.swisscanoe.ch/de/kanupolo).

Private Banking Zürichsee

Im Kanu-Club Rapperswil-Jona ist er im ersten Herrenteam und spielt in der U21-Mannschaft der Schweiz. Auf dem Wasser kann es schonmal heiss zu und her gehen – 10 Paddler in Einzelkanus versuchen sich dort gegenseitig den Ball abzujagen und ein Tor zu schiessen. Auch der Rest unseres Teams ist immer für eine Extrarunde für unsere Kundinnen und Kunden zu haben – und beweist gerne Tempo, Präzision und Einsatzwillen beim Vermitteln von Sparplänen, Privatkonten, Hypotheken und vielem mehr. Wir freuen uns auf Sie! 30

Bank Linth LLB AG

Geschäftsstelle Rapperswil

Geschäftsstelle Jona «Stadttor»

Untere Bahnhofstrasse 11

Molkereistrasse 1

Postfach, 8640 Rapperswil

Postfach, 8645 Jona

Telefon 0844 11 44 11

Öﬀnungszeiten:

Mo-Fr

Mo, Di, Mi, Fr

08.30-12.00 Uhr 13.30-16.30 Uhr

Mittwoch 08.30-12.00 Uhr 13.30-18.00 Uhr

08.30-12.00 Uhr 13.30-16.30 Uhr

Donnerstag

08.30-12.00 Uhr 13.30-18.00 Uhr

G N I K N A B N I M DE NNIIM MM IINN DDIIEE HHAANNDD!!

Bei langfristigen Zielen und grossen Plänen. n Mit unserem Jugendkonto «youli» profitiere en: Jugendliche bis 22 Jahre von vielen Vorteil en youli Membercard mit tollen Vergünstigung Gebührenfreie Kontoführung Attraktiver Vorzugszinssatz Bank Linth Online und Mobile Banking

Konto eröffnen?

eine unserer Jetzt direkt online eröffnen oder komm in Geschäftsstellen in Rapperswil und Jona. Deinen gültigen Pass/ID nicht vergessen. Wir freuen uns auf dich.

NewShapeFitness_Inserat_Juli2016.indd 1

19.07.16 19:26