Zimmerberg Magazin, Ausgabe Juli 2012 by inpuncto Verlag

Juli 2012

Haus & Garten Reisezeit ist Einbruchszeit

Veranstaltungskalender Anlässe in der Region Zimmerberg

Fashion & Lifestyle Sonnenbrillen – mehr als nur ein Accessoire

Monats-Special Sicherheit im Alter – Was zu beachten ist

Ihre diplomierten Optiker in Oberrieden und

Wädenswil.

Unsere Stärken Die beiden Fachgeschäfte am linken Zürichseeufer bieten Ihnen eine riesige Auswahl an wunderschönen Brillenfassungen in bester Qualität sei es in

David und Karin Zeiher (Mitte) und ihr Team freuen sich auf Ihren Besuch 7VX]Zadg HX# ^c DeidbZign 9êa# Dei^`Zg 9êa# @dciVìa^chZcheZo^Va^hi

7 [[Za]dgc! ^cY^k^YjZaa [ g H^Z Vc\Z[Zgi^\i IîVc " aZ^X]iZg \Z]i Zh c^X]i GZigd " \Z[gV\iZg YZcc _Z @aVhh^hX] hX] c hdl^Z @dciVìa^chZc ^c YZc kZgig~\a^X]hiZc BViZg^Va^Zc! IV\Zha^chZc! BdcViha^chZc! BZ]ghi~g`Zca^chZc >cY^k^YjZaa \Z[Zgi^\iZ A^chZc WZ^ hiVg`Zc @dggZìjgZc <ZcVjZhiZ 6cVanhZ YZh kdgYZgZc 6j\ZcVWhX]cîiZh 6j\ZcYgjX`bZhhjc\ >g^hY^V\cdhZ @de[lZ] " hZ]g d[i a^Z\i YZg <gjcY WZ^ >]gZc 6j\Zc

OZ^]Zg Dei^` L~YZchl^a Türgasse 32, 8820 Wädenswil Telefon 044 784 01 83 OZ^]Zg Dei^` DWZgg^ZYZc Alte Landstr. 30, 8942 Oberrieden Telefon 044 720 48 48 lll#oZ^]Zg"dei^`#X] y[[cjc\hoZ^iZc Montag geschlossen Dienstag bis Freitag Samstag

9.00 bis 12.00 13.30 bis 18.00 9.00 bis 16.00

oder nach telefonischer Vereinbarung

Gutschein 10 % Rabatt auf Ihren nächsten Brillen- oder Kontaktlinsenkauf gültig bis Ende Oktober 2012

I n h a lt / E d i t o r i a l

Das Paradies, die Jugend und Bücher Kürzlich fragte ein vietnamesisches Mädchen am Weltfamilientreffen in Mailand den Papst, wie er sich denn das Paradies vorstelle. So manch anderer wäre in Verlegenheit geraten, gibt es doch niemanden, der das Paradies mit eigenen Augen gesehen hat und davon berichten kann. Josef Ratzinger, als Benedikt XVI. sozusagen die erste Autorität in Fragen Paradies, wusste sofort eine passende Antwort: «Das Paradies stelle er sich vor wie seine Jugend». Nun mag er an die Idylle Bayerns gedacht haben, an Mutterliebe, intakte Familien, Geborgenheit, Knödel und Schweinsbraten. All das kann man sicherlich als eine Art Paradies und erstrebenswert bezeichnen. Trotzdem muss man hoffen, dass das Mädchen niemals ein Geschichtsbuch in die Hände bekommt, denn Benedikt XVI. Jugend spielte sich in den Jahren 1927 bis 1947 ab. Eine Zeit welche für uns keine weiteren Erklärungen benötigt, die gezeichnet ist von Not, Elend sowie nie zuvor gekannter Kriegsbrutalität mit Millionen von Opfern, welche sinnlos den Tod fanden. Josef Ratzinger hat ein Bild verwendet, welches alle Verheissungen des Paradieses ins Negative wendet. Schlimm also, was ein unbedachtes Wort alles anrichten kann. Aus dieser Optik gesehen scheint die Aussage des ehemaligen Präsidenten Georg W. Bush nach der Frage, welches Buch seine Jugend am meisten geprägt hätte geradezu penibel. Das erwähnte Literat erschien als «Klein-Georg» gerade mal 20 Jahre alt war! In diesem Licht gesehen, lässt sich so manche Bush-Tat einfacher erklären und verstehen, denn auch seine Worte haben so manches angerichtet. Marco Zimmermann

Fashion & Lifestyle Sonnenbrillen – ein nützliches Accessoire

Monats-Special – Sicherheit im Alter Sicher und schön leben als Senior

Haus & Garten Ferienzeit ist Einbruchszeit

Haus & Garten Feuer und Licht – strahlende Dekoideen für den Sommer

Genuss & Gastronomie Tipps für die Gartenparty

Veranstaltungskalender Anlässe in der Region Zimmerberg

Umzüge Ihr kompetenter Partner für alle Privat- und Geschäftsumzüge.

Egal wie Sie wohnen . . . Egal wo Sie wohnen . . . . . . wir kümmern uns um Ihren Umzug !

Zügelshop Sie finden in unserem Zügelshop alles Nötige an Pack-, Schutz und Polstermaterial für den sicheren Transport Ihrer Möbel.Schauen Sie vorbei unter www.ulmerumzug.ch. Lagerung Ihre Möbel lagern wir gerne, auch für längere Zeit, in unserem geräumigen Lager in Wädenswil ein. ulmerumzug ag Zugerstrasse 162 8820 Wädenswil Tel. 044 727 37 57 Fax 044 727 37 55 info@ulmerumzug.ch

Impressum Untere Bahnhofstrasse 12, 8640 Rapperswil, Telefon 055 214 15 16 www.zimmerberg-magazin.ch Her a u s geb e r Marco Zimmermann Her s t e l l u n g u n d V er la g PODIUM Verlag GmbH, Merkurstrasse 3, 8820 Wädenswil, Telefon 044 772 82 82 I hr e M e l d u n g Sind Sie in der Region kulturell, kommerziell oder in einem Verein tätig und haben Sie etwas zu berichten? Dann schicken Sie Ihre Meldung per E-Mail an die Redaktion: redaktion@zimmerberg-magazin.ch – Publikation nicht gewährleistet.

Ausgabe 07 - 2012

Anzeige n Redaktion Layout Fotos Druck Ti telbild

Sven Sieber, s.sieber@podium-verlag.ch Michael Kühbacher, m.kuehbacher@podium-verlag.ch Marco Zimmermann, redaktion@zimmerberg-magazin.ch Kim Kühne, k.kuehne@podium-verlag.ch Susanne Raabe, inserate@zimmerberg-magazin.ch Redaktion sowie dem Verlag zVg Südostschweiz Print, Kasernenstr. 1, 7007 Chur, www.so-print.ch © iStockphoto.com/Catherine Yeulet

Fa s h i o n & L i f e s t y l e

Sobald die Sonnenstrahlen wieder stärker werden, benötigt man sie unbedingt – die Sonnenbrille. Sie schützt nicht nur die Augen, sondern rundet jedes Outfit ab.

Sonnenbrillen – mehr als nur ein Accessoire

iesen Sommer setzen Modebewusste auf Sonnenbrillen, welche ihre Individualität betonen und Blicke anziehen. Sonnenbrillen machen interessant, da sie eines der ausdruckstärksten Organe, die Augen, verstecken. Weshalb dann nicht auch gleich noch den eigenen Charakter unterstreichen? Geheimnisvoll, sexy, cool, modisch, intellektuell oder frech, diese Eindrücke kann man mit der passenden Sonnenbrille verstärken. Welche Sonnenbrillen sind Dieses Jahr im Trend? Diesen Sommer sind Retrobrillen total angesagt. Wen verwundert es also, dass die Pilotenbrille auch dieses Jahr zu den absoluten «Überfliegern» gehört. Besonders bei den Männern ist die lässige AviatorBrille sehr beliebt, aber auch Frauen können sie problemlos tragen.

Entdecken Sie die Art der UV-losen Bräune

www .sunv

itale.

org

Sunvitale Tanning-Studio Zürich Ringstr. 1, 8107 Buchs, Tel. 044 844 39 71, 079 744 41 27

Ein anderer absoluter Hit diesen Sommer ist die Pantobrille. Besser bekannt ist sie als die John Lennon Brille. Ob Metall oder Kunststoff

K B -D es

es Der Dessous Osou s. ch nl ine-Shop

Näh- und Änderungsatelier Maria Weber Seestrasse 156 • 8810 Horgen Tel. + Fax 044 725 26 43 Dienstag bis Freitag 9.00 – 12.00 und 14.00 – 17.00 Uhr oder nach Vereinbarung

KB-Dessous

Hintere Kirchstrasse 13 CH - 9444 Diepoldsau Telefon +41 71 730 04 58 Mobile +41 77 473 23 62

Online Shop Privatverkauf Grosshandel info@kb-dessous.ch www.kb-dessous.ch

Fa s h i o n & L i F e s t y L e

ist bei dieser Brille egal. Alles was gefällt ist erlaubt. Zweifellos ist die Pantobrille ein Highlight, aber Achtung, wegen den runden Gläsern steht die Brille nicht jedem. Am besten passt die Pantobrille zu eckigen, herzförmigen und schmalen Gesichtern mit markanten Zügen.

bekommen kann. Dabei wird das Auge beschädigt, genauso wie die Haut bei einem Sonnenbrand. GeschÜtZte aUGen beim sPort Um die Augen beim Sport zu schützen, gibt es spezielle Sportsonnenbrillen. Diese haben im Vergleich zu Modebrillen ein anderes Brillenglas. Dieses zersplittert oder zerbricht nicht, im Gegenteil, es ist bei manchen Modellen sogar biegbar. Kim Kühne

Wer mutig ist, trägt diesen Sommer eine Statement-Shades aus Kunststoff. Der breite Brillenrahmen, meist in auffälligen Neon- und Knallfarben, erfordert aber von der Trägerin Selbstbewusstsein und Stilgespür. Grosse, runde Gläser in «Stubenfliegen-Optik» haben ausgedient. Wenn schon gross, dann aber in Schmetterlingsform oder Cateye-Stil à la Marilyn Monroe. Naturtöne und Schwarz sind die bevorzugten Farben bei diesen Brillen. Schmetterlings- und Cateyebrillen verwandeln jede Frau in eine Diva.

Korrigierte Sport(sonnen)brille. Durch den praktischen Aufsatz kann man aus der Sportbrille schnell eine Sportsonnenbrille machen.

Gibt es Kriterien bei der WahL der sonnenbriLLe? Das wichtigste bei einer Sonnenbrille ist und bleibt der zuverlässige Schutz des Auges vor UV-Strahlen. Daher sollte eine Sonnenbrille einen möglichst hohen UV-Schutz bieten. Der UV-Schutz hat nichts mit der Brillenglasfarbe zu tun, die Farbe ist nur Mode bedingt. Dies bedeutet, dass dunkle Gläser keinen höheren UV-Schutz haben als helle. Einzig die Farbwahrnehmung kann durch die Glasfarbe beeinträchtigt werden. Weiter sollte man bei der Sonnenbrille darauf achten, dass sie gut sitzt. Die bedeutet, dass das Auge von allen Seiten gut gegen Sonnenstrahlen geschützt ist. Es sollen also keine Sonnenstrahlen beispielsweise von der Seite ans Auge gelangen. Der rundum Schutz des Auges ist wichtig, da man ansonsten eine Bindehautentzündung oder Schneeblindheit

Hemdenservice in 24 Stunden NEU: Hemden maschinen-gebügelt Waschen & Bügeln nur Fr. 3.50

Seestrasse 146 Tel. 043 477 93 42 8820 Wädenswil Natel 079 294 93 28 www.buegel-service.ch

NEUERÖFFNUNG Hairstylist Pierre neu auch in Thalwil!

Bilder: Essential Looks by Schwarzkopf Professional

CHF

20 10 GESCHENKT

NEU !

Gültig bis Ende Oktober 2012, nicht kumulierbar, nur für Dienstleistungen

Hairstylist Pierre // Gotthardstrasse 43 // 8800 Thalwil Telefon 044 720 00 94 // www.hairstylist-pierre.ch MIT UND OHNE VORANMELDUNG. Hairstylist Pierre in Wädenswil und 4 x in Zürich: Bahnhofplatz, Bleicherweg, Langstrasse, Sihlcity

M o n at s - S p e c i a l – S i c h e r h e i t i m A lt e r

Bild: © iStockphoto.com/Courtney Keating

Sicherheit im Alter Im Alter wird das Leben entspannter. Doch bringt es auch einige Risiken mit sich. Gewusst wie, lassen sich diese leicht beseitigen und das Leben in vollen Zügen geniessen.

as Leben im Alter wird meistens ruhiger, man hat weniger Sorgen, weniger Verpflichtungen und dadurch mehr Freizeit. Man hat in seinem Leben schon einiges erlebt und kann sich nun ein wenig zurücklehnen. Von den neuen technischen Errungenschaften kennt man nur, was man kennen will. Früher ging es auch ohne... Doch Achtung! Es gibt auch einige Schattenseiten.

Alles für Ihr Wohlbefinden

≈ Med. Stützstrümpfe, Kompressionsstrümpfe ≈ Brustprothesen und Halterungen ≈ Med. Hilfsmittel für den Alltag ≈ Gehhilfen etc. Öffnungszeiten: Montag geschlossen Dienstag bis Freitag 9.00 – 12.00 Uhr und 14.00 – 18.00 Uhr Samstag 9.00 – 12.00 Uhr Sanitätshaus Bernhard Alte Landstrasse 20 · 8810 Horgen Telefon 043 810 45 72 · Fax 043 810 45 73

www.sanitaetshaus-bernhard.ch 6

Beispielsweise sieht man schlechter, hört nicht mehr so gut und hat mühe beim Gehen. Weiter besteht die Gefahr, Opfer eines Betrügers zu werden, da diese eine gewisse «Altersnachsicht» ausnutzen. Achtung vor Betrügern und Dieben Vor allem im Alter läuft man Gefahr, Opfer eines Betruges oder eines Diebstahls zu werden. Taschendiebe halten sich meistens dort auf, wo viele Menschen sind. Im Schutz der Menschenmassen können sie sich problemlos an ihre Opfer heranmachen. Typische Orte sind Bahnhöfe und Haltestellen des öffentlichen Verkehrs, genauso wie im Zug, im Bus, im Tram und auf dem Schiff oder in Einkaufszentren. Es empfiehlt sich, nur wenig Bargeld mit sich zu tragen. Man sollte besser mit einer Kredit-, EC- oder Post-Card zahlen. Diese kann bei Verlust leicht gesperrt werden. Trickdiebe werden immer dreister. Weit verbreitet ist der sogenannte «Enkeltrick». Dabei gibt sich der Betrüger am Telefon als Verwandter aus, welcher in einer finanziellen Not ist. Daher benötig er Geld von seiner Familie. Der vermeintliche Verwandte, meist ein «Enkel» erklärt seinem Opfer am Telefon, dass er leider nicht selbst das Geld abholen kann und deshalb einen guten Freund vorbeischicken wird. Auf diese Weise sieht das Opfer den „Enkel“ nie und kann ihn nicht als Betrüger entlarven. Wenn das Opfer vor der Geldübergabe zögert, weil es einen Betrug vermutet, meldet sich plötzlich ein Polizist beim Opfer. Dieser Polizist ist auch ein Betrüger. Er bittet nämlich das Opfer, die Anweisungen des «Enkels» zu folgen um ihn

Bild: © iStockphoto.com/Kondoros Éva Katalin

Bild: © pixelio.de/www.JenaFoto24.de

M o n at s - S p e c i a l – S i c h e r h e i t i m A lt e r

inflagranti zu erwischen. Es muss nicht immer ein „Enkel“ sein, es kann auch ein alter Schulfreund sein oder sonst ein Bekannter. Es gibt viele Varianten dieses Tricks und daher sollte man niemals fremden Personen Geld oder Wertsachen geben. Bei Anrufen von unbekannten Personen misstrauisch sein und wenn der Anrufer Ihnen verdächtig vorkommt die Polizei informieren. Bei sogenannten Haustürgeschäften versuchen unseriöse Händler, ihre Opfer zum Kauf von überteuerten Waren wie Wein oder Teppichen zu überreden. Diese Händler argumentieren sehr aggressiv und geschickt. Daher ist es in den meisten Fällen am besten, sich gar nicht erst auf ein Verkaufsgespräch einzulassen. Ähnlich laufen auch angebliche Sammelaktionen für einen guten Zweck ab. Die Spendefreundlichkeit der Menschen wird dabei schamlos ausgenutzt. Bei Spenden immer die amtliche Bewilligung zeigen lassen. Bei Haustürgeschäften sollte man sich niemals unter Druck setzen lassen. Verkaufsverträge immer gründlich durchlesen vor dem Unterschreiben. Falls doch einmal unter Druck ein Verkaufsvertrag zustande kommt, hat man ein Widerrufsrecht, das Haustürgesetzt. Solch ein Widerruf muss innerhalb von sieben Tagen nach Vertragsabschluss per Einschreiben abgesendet werden.

Moderne Technik im Alter Computer und Internet gehören in vielen Haushalten bereits zum Alltag. Neben den vielen Nutzungsmöglichkeiten hat das Internet auch seine Tücken. Diebe und Betrüger benutzen nämlich das Internet ebenfalls. Daher gibt es bei Zahlungen im Internet einfache Sicherheitsregeln. Gratisangeboten gegenüber sollte man immer misstrauisch sein. Lernt man übers Internet neue Menschen kennen, sollte man daran denken, dass es leicht ist eine falsche Identität vorzutäuschen. Im Internet sollte man so kritisch sein wie im realen Leben. Am besten ist es, wenn man einen Computerkurs besucht. Dort lernt man die wichtigsten Dinge über die Computerund Internetnutzung. Viele Veranstalter bieten extra Kurse für Senioren und Seniorinnen an. Ein Telefon ist zum Telefonieren da und fertig. Für ältere Menschen gibt es daher Telefone, welche auf das wichtigste beschränkt sind. Grosse, gut lesbare Zahlen und übersichtliche Bedienung. Genau so wie es sein sollte. Speziell gibt es auch noch Telefone mit einem SOS-Knopf. Wird dieser Knopf gedrückt werden bis zu 5 NotfallNummern, welche man nach Belieben wählen kann, nacheinander angerufen. Ausserdem gibt es einen mobilen Notrufsender, für den Fall, dass man das Telefon nicht erreicht.

«Gerne offerieren wir Ihnen unsere Spitexleistungen für unser Tätigkeitsgebiet»

Tel. 044 211 82 82 Spitex-Notfalltelefon (24h)

Seestrasse 313 8804 Au (Wädenswil)

Gratis-Anruf:

0800 50 50 60 7

Bild: © pixelio.de/Jan Tornack

M o n at s - S p e c i a l – S i c h e r h e i t i m A lt e r

Gefahren durch Ausrutschen in Dusche oder Badewanne sind sehr hoch. Deshlab lohnt es sich, das Badezimmer mit Haltegriffen und Antirutschmatten zu versehen. Es gibt viele solche Kleinigkeiten, die das Leben im Alter massiv erleichtern und sicherer machen können. Lassen Sie sich in einem Fachgeschäft beraten. Ein seriöses Umfeld im Alter ist wichtig Ein gutes Umfeld führt dazu, dass man sich sicherer fühlt und man weniger anfällig für Kriminelle ist. Diese suchen sich nämlich oft einsame Personen aus. Es gibt für Seniorinnen und Senioren viele Angebote für die unterschiedlichsten Lebensbereiche. Beispiels-

Genug vom Alleinsein? HPV Harmony ist seit über 20 Jahren die führende Partnervermittlung in Graubünden und in der Ostschweiz. Neu: Freundschaftsvermittlung für Singles über 60 Jahren.

eine Bereicherung im Leben. Auch Tiere sind treue Wegbegleiter. In vielen Seniorenresidenzen werden deshalb auch Tiere akzeptiert.

weise gibt es Seniorenresidenzen in denen jeder Bewohner seine eigene Wohnung hat. Oftmals stehen dort viele Unterhaltungs- und Freizeitangebote zur Verfügung. Angefangen bei Musikabenden bis hin zu Gymnastik. So hat man immer etwas zu tun und ist nicht allein. Es muss nicht immer gleich das Altersheim sein, wenn man zu Hause nicht mehr zurecht kommt, denn auch in Seniorenresidenzen ist Personal, welches auf Wunsch die Bewohner pflegt. Alt zu sein bedeutet nicht zwangsweise auch allein zu sein. Es gibt auch Partner- und Freundschaftenvermittlungen speziell für Senioren. Warum nicht mit der neuen Liebe oder dem neuen Freund eine Reise machen? Zudem haben viele Reiseanbieter spezielle Reiseangebote für Senioren. Ob es nun ein Tagesausflug oder auch eine Wochenreise ist, wichtig ist, dass man auf einen seriösen Anbieter achtet. So bleiben die Ferien in positiver Erinnerung. Wer weiss, vielleicht werden Sie ja noch zum Weltenbummler. Quelle: Schweizerische Kriminalprävention, www.skppsc.ch Kim Kühne

www.certum.ch

Bei Gehproblemen gibt es mehrere Möglichkeiten. Einerseits, Gehstöcke, Rollatoren und Rollstühle, andererseits Sitztreppenlifte, welche das Treppensteigen in den eigenen vier Wänden erleichtern. Und wenn man schon dabei ist, sein Zuhause dem Alter anzupassen, sollte man unbedingt auch daran denken Stolpergefahren durch zu hohe Schwellen an Türen und Fenstern zu vermindern und die Öffnungsbreiten, wenn nötig, einem Rollstuhl oder Rollator anpassen zu lassen.

Nicht nur Familie, gute Freunde und Bekannte sind

Bild: © pixelio.de/Duncan Walker

Wenn der Körper schwäche zeigt Irgendwann bekommt man sie – die typischen Altersgebrechen. Sei es das Gehör, die Augen oder einfach müde Knochen. Man ist eben keine zwanzig mehr. Doch für jedes Problem gibt es heute Lösungen, die das Leben im Alter weiterhin geniessen lassen. So sollten regelmässig Seh- und Hörtests gemacht werden. Denn es ist sehr wichtig immer eine passende Korrektur zu tragen. Dadurch kann nämlich die Stolpergefahr verkleinert werden. Und fühlt man sich nicht auch gleich besser wenn man alles gut hören und sehen kann?

Seriöse, diskrete und persönliche Begleitung bei der Partnerwahl. Neugierig? Rufen Sie unverbindlich an: Theres Membrini Tel. 081 250 28 22 oder www.hpvharmony.ch

Sicherheit steht an erster Stelle, wenn es um Strom geht. Die regional organisierten Spezialisten der Certum Sicherheit AG prüfen Elektroinstallationen und stellen die erforderlichen Sicherheitsnachweise aus.

Certum Sicherheit AG Schönenbergstrasse 33, 8820 Wädenswil Telefon 058 359 62 61

Sicherheit.

Unsere weiteren Geschäftsstellen: Bremgarten AG, Dietikon, Freienbach, Lenzburg, Rheinfelden, Schaffhausen, Seuzach, Untersiggenthal, Wetzikon und Zürich

M o n at s - S p e c i a l – S i c h e r h e i t i m A lt e r P u b l i r e p o r t a g e

Geschützt bewegen Seit einiger Zeit zeichnen sich erfreuliche Entwicklungen ab. Wir werden nicht nur immer älter, die meisten erfreuen sich auch bis ins hohe Alter einer guten Gesundheit. Je älter wir werden, desto wichtiger wird das Wohnen. Wir möchten so lange wie möglich in unserem Zuhause wohnen bleiben und sollten daher rechtzeitig dafür sorgen, dass die Wohnung dafür ebenfalls fit ist. Mit dem Einbau von neuen Fenstern können Sie bezüglich Komfort und Sicherheit einige wichtige Punkte verbessern. Nicht mehr stolpern Erneuern Sie Ihr Gebäude mit neuen hochwertigen 4B Fenstern aus Holz-Aluminium. Zum einen garantieren Ihnen diese Fenster, dass sie weit über 25 Jahre praktisch wartungs- und unterhaltsfrei funktio nieren. Zum anderen ermöglicht Ihnen die sehr niedrige Schwellenhöhe, dass sie künftig praktisch hindernisfrei aus Ihren Balkontüren auf den Balkon schreiten können. Sprechen Sie Ihren Fensterberater auf dieses Bedürfnis an und schenken Sie jenen Fensterbauern das Vertrauen, welche Ihnen Lösungen mit Schwellenhöhen von 25mm anbieten.

Jederzeit wohl fühlen Es lohnt sich also, früh genug zu handeln oder sich im Alter das Leben nicht unnötig schwer zu machen. Mit der Investition in neue Fenster resp. Balkontüren mit niedrigen Schwellen und hohem Sicherheitsschutz werden Sie sich auch im Herbst des Lebens stets wohl fühlen in Ihren eigenen vier Wänden. Bei Fragen zu diesen Lösungen beraten Sie die Mitarbeitenden von 4B Fenster gerne. 4B ist in der Schweiz mit acht Niederlassungen sicher ganz in Ihrer Nähe. Technische Eckdaten Rollstuhlgängige Schwellenhöhe ≤ 25mm Öffnungsbreite für Personen mit Rollstühlen >75-80cm Öffnungsbreite für Personen mit Gehhilfen > 80-90cm (Bsp. Stöcken) Quellen: Broschüre «Zu Hause älter werden», Herausgeber Stadt Winterthur Broschüre «Selbstständig zu Hause Wohnen», Stadt Zürich Fachstelle hindernisfreies Bauen, www.hindernisfrei-bauen.ch

Immer sicher Leider nehmen gerade in urbanen Gebieten Einbrüche durch die Fenster zu. Beim Fensterersatz können Sie die Widerstandsfähigkeit gegen Einbruch individuell auf Ihr Sicherheitsbedürfnis erhöhen. An exponierten Stellen wie dem Erdgeschoss oder auf einem gut zugänglichen Balkon können Sie die Fenster durch zusätzliche Schliesspunkte, durchschlagsichere Gläser und abschliessbare Fenstergriffe auf die Widerstandsklasse 2 aufrüsten. So fühlen Sie sich jederzeit vollkommen sicher. Und diese Zusatzmassnahmen haben auf die Ästhetik des Fensters keinen negativen Einfluss. Das Naturprodukt Holz im Innenbereich und das extrem wetterresistente Aluminium auf der Aussenseite werden durch diese Massnahmen nicht tangiert.

Diese Schweizer Familienunternehmung gehört in die 4B Gruppe, welche gegen 700 Mitarbeitende beschäftigt und einen Umsatz von etwa CHF 180 Mio. erwirtschaftet.

www.4-b.ch

4B hat den Hauptsitz in Hochdorf und hat Niederlassungen in Adliswil, Baden-Dättwil, Bern, Chur, Crissier, Dietlikon und Pratteln. Alle Standorte verfügen über eine informative Fenster-Ausstellung und Beratung.

M o n at s - s p e c i a l – s i c h e r h e i t i M a lt e r p u B l i r e p o r t a g e n

HELP-Phone: «Der Schutzengel für alle (Not)Fälle» Das «HELP-Phone» ist ein Mobiltelefon mit GPS und SOS-Funktion, welches eine noch nie dagewesene Sicherheit für Sie und Ihre Liebsten bietet. Sei es für aktive Menschen oder pflegebedürftige Senioren, dank dem «HELP-Phone» kann jederzeit auf professionelle Hilfe zugegriffen werden. attraktive dienstleistungen iM aBonneMent Das Abonnement Care wurde in Zusammenarbeit mit Medi24 entwickelt und ist die ideale Ergänzung für das «HELP-Phone». Je nach Abonnementstyp können Sie nebst der SOS-Funktion auch von einer Vielzahl an nützlichen Serviceleistungen profitieren. notruf-knopf und gps-lokalisierung In Notfällen zählt jede Sekunde! Deswegen ist das «HELP-Phone» 24h / 365 Tage im Jahr mit der professionellen Notrufzentrale der Medi24 verbunden. Das integrierte GPS Modul bietet bei Notrufen eine europaweite Standortermittlung.

organisationen (europaweit) vernetzt, und kann dank Ihres persönlich hinterlegten Dossiers sofort die richtigen Schritte in die Wege leiten. uMfangreiche funktionen und zuBehör Das Gerät verfügt über eine auf der Rückseite angebrachte SOS-Notruf-Taste. Mit dem mitgelieferten wasserfesten Funk-Medaillon können Notrufe auch fernausgelöst werden. Nebst Freisprechanlagen und Headsets, können dank Bluetooth-Schnittstelle auch Hörgeräte verschiedenster Hersteller verbunden werden. Haben wir Ihr Interesse geweckt oder möchten Sie gerne mehr über das «HELP-Phone» erfahren? Dann zögern Sie nicht uns zu kontaktieren, wir freuen uns auf Sie!

unsere notrufzentrale Medi24 hat über zehn Jahre Erfahrung in telemedizinischen Konsultationen und den Status einer Arztpraxis. Das qualifizierte Fachpersonal ist mit allen Hilfe- und Bergungs-

Surentalstr. 10 6210 Sursee Telefon 034 534 53 45 office@euro-helpline.ch www.euro-helpline.ch

Sicherheit und Mobilität im gewohnten Umfeld Viele Menschen haben Mühe beim Treppensteigen. Oftmals ist dies altersbedingt. Um im vertrauten Heim ohne fremde Hilfe bleiben zu können, bietet die Firma HERAG AG seit bald 30 Jahren Sitztreppenlifte an. Das wichtigste Ziel des Schweizer Familienunternehmens HERAG AG ist die Sicherheit Ihrer Kunden und deren Mitmenschen. Daher sind alle Treppenlifte geprüft und verfügen über mehrere

Sicherheitsmerkmale. Eine einfache Bedienung, ein hoher Fahrkomfort sowie eine überdurchschnittliche Lebensdauer sind weitere wichtige Kriterien, die die Kunden erwarten dürfen. keine uMBauten nötig, schnell Montiert Für praktisch jede Treppe hat die HERAG AG passende Treppenlift-Modelle. Somit lässt sich für jeden etwas passendes finden,

da beispielsweise Sitzbezüge in verschiedenen Materialien und Farben möglich sind. Durch die kluge Bauweise erfolgt die Montage auf den Treppenstufen oder an der Wand, somit sind keine Umbaumassnahmen notwendig und der HERAG-Treppenlift ist in wenigen Stunden fertig montiert. Nach der Montage werden dem Kunden die Funktionen genau erklärt. Egal ob Beratung, Verkauf, Montage oder Service, bei der HERAG AG kommt alles aus einer Hand und sorgt für eine sehr hohe Kundenzufriedenheit. Sollten Sie an einem Sitztreppenlift interessiert sein, melden Sie sich bei der schweizweit vertretenen HERAG AG. Beratung, Offertstellung und Besuche direkt vor Ort sind selbstverständlich kostenlos und unverbindlich.

Bitte senden sie uns gratisinformationen Sitzlifte Plattformlifte Hebebühnen Name:

Strasse:

PLZ/Ort:

Telefon:

HERAG AG Treppenlifte Tramstrasse 46 8707 Uetikon am See Telefon 044 920 05 04 info@herag.ch, www.herag.ch

OBERRIEDEN

WÄDENSWIL

Zeiher Optik – die beste Adresse am Zürichsee Zeiher Optik steht für kompetente Beratung im medizinischen, technischen und modischen Bereich der Augenoptik! Unsere individuelle Fachberatung bietet Ihnen Brillenglasbestimmung mit voller Erfolgsgarantie (Augendruckmessung, Netzhautund Spaltlampenfotographie, Abklärung bei Verdacht auf grauen und grünen Star). Unsere grosse Stärke ist das Anpassen von Gleitsichtgläsern und Arbeitsbrillen und die genaue Ausmessung der Winkelfehlsichtigkeit. In beiden Geschäften arbeiten versierte Optiker mit höherer Fachausbildung, die über mehr als 30 Jahre Erfahrung in allen Fachrichtungen verfügen. Es ist uns sehr wichtig, gemeinsam mit Ihnen die für Sie beste Brille zu fertigen. Sie muss nicht nur schön sein – nein, sie muss vor allem bequem und gut angepasst sein, trägt Frau/Mann sie doch den ganzen Tag. Unsere gewissenhafte Betreuung nach dem Kauf ist uns dabei genau so wichtig. Die Gesundheit Ihrer Augen steht dabei immer an erster Stelle. Herr und Frau Zeiher verfügen über eine mehr als 30-jährige Erfahrung und bilden sich immer wieder weiter.

Sie finden uns am Zürichsee an zwei Orten: in Wädenswil und in Oberrieden. Deshalb verfügen wir auch über ein breiteres Sortiment an modischen Korrektur- wie Sonnenbrillen der Marken Ray Ban, Marc O‘Polo, Mexx, Kinto, Evatik, Porsche und Nike. Ausserdem haben wir grosse Erfahrung im Sportbrillensegment – mit oder ohne optischer Korrektur –individuell auf Ihre Sportart angepasst.

Wir führen zudem elektronische Speziallupen und sehr starke Lupen für ältere Personen sowie Sehbehinderte.

Wir nehmen uns gerne Zeit für Sie!

Zeiher Optik Oberrieden Alte Landstr. 30, 8942 Oberrieden Telefon 044 720 48 48 Zeiher Optik Wädenswil Türgasse 32, 8820 Wädenswil Telefon 044 784 01 83 Zeiher Optik

Türgasse 32

Wädenswil

www.zeiher-optik.ch Öffnungszeiten Montag geschlossen Dienstag bis Freitag Samstag Zeiher Optik

Alte Landstrasse 30

Oberrieden

9.00 bis 12.00 13.30 bis 18.00 9.00 bis 16.00

oder nach telefonischer Vereinbarung

M o n at s - S p e c i a l – S i c h e r h e i t i m A lt e r P u b l i r e p o r t a g e n

So lebt man modern und sicher im Alter

Das Alterszentrum Hottingen ist Teil der Stiftung Diakoniewerk Neumünster – Schweizerische Pflegerinnenschule und gilt mit seinen 57 neuen Alterswohnungen sowie den 65 in Bau befindenden und 50 Altersheimplätzen als eine Oase im Herzen der Stadt Zürich. Geboten wird ein modernes Wohnen in verschiedenen Wohnformen und diversen Dienstleistungen, welche individuell gewählt werden kön-

nen. Dies ermöglicht Ihnen ein selbständiges Wohnen, indem es wunschgemäss erleichtert werden kann. Gesundheitliche Pflege und Unterstützung wird in den Alterswohnungen ebenso angeboten, wie im Gebäudeteil des Altersheims. Ein wichtiges «Sicherheitsmerkmal» für Sie und Ihre Angehörigen, gerade bei denjenigen, welche Ihre Verwandten in «weiter Ferne» haben.

Für den gesunden Geist und Körper Im angebotenen Freizeit- und Bildungsprogramm findet jeder sein «Hobby» wieder und hat die Möglichkeit seine Interessen zu vertiefen oder Neues dazu zu lernen. Interessierte treffen sich regelmässig zum Werken, Kochen oder zum Gedächtnistraining. In offenen Gruppen nehmen sie teil am Singen, Spielen, Turnen oder an Filmnachmittagen. Mit einem abwechslungsreichen saisonalen Angebot weckt die Gastronomie Gaumenfreuden und trägt so zu einer hohen Lebensqualität bei. Ob köstliche Spezialität oder bekannt Währschaftes, Sie als Gast werden hierbei kulinarisch im Speisesaal oder öffentlichen Bistro «OASE» verwöhnt – auch Angehörige und Bekannte sind zum Essen herzlich willkommen.

Mäuse brauchen unsere «Zentrumskatzen» nicht mehr zu jagen, sondern lassen sich sichtlich verwöhnen.

Freiestrasse 71, 8032 Zürich Telefon 044 268 77 00 www.alterszentrum-hottingen.ch

Alzheimervereinigung Kanton Zürich Die Alzheimervereinigung Kanton Zürich steht für Menschen ein, die von einer Demenz betroffen sind. Sie ist als Verein organisiert und eine unabhängige, konfessionell und politisch neutrale, gemeinnützige Organisation. Finanziert wird die Arbeit mit Spenden, Mitgliederund Sponsorenbeiträgen, Legaten sowie Zuwendungen von Stiftungen und Privatpersonen. In Zusammenarbeit mit der Schweizerischen Alzheimervereinigung engagiert sie sich für die Erhaltung der Würde von Menschen mit einer Demenzerkrankung und für eine verbesserte Lebensqualität der Betroffenen und ihrer Angehörigen. Sie informiert und sensibilisiert die breite Öffentlichkeit. Damit trägt sie zur Integration und Akzeptanz von Menschen mit einer Demenzerkrankung in unserer Gesellschaft bei. Die Informations- und Beratungsstelle der Alzheimervereinigung Kanton Zürich steht Betroffenen, Angehörigen, Verwandten, Freunden, Nachbarn sowie beruflich oder gesellschaftlich Interessierten unentgeltlich zur Verfügung. Vergesslich? – Normal oder nicht? Schwächer werdende Gedächtnisleistungen verunsichern. Jeder Mensch vergisst gelegentlich Informationen oder einen Termin. Mit dem Alter nimmt die Merkfähigkeit zunehmend ab. Nicht zu sorgen hat man sich, wenn hie und da etwas vergessen geht, die Vergesslichkeit über Jahre nur geringfügig zunimmt, Denk- und Urteilsvermögen intakt sind. Hingegen ist Handeln angesagt bei einer deutlich zuneh12

menden Vergesslichkeit, bei Fehlleistungen im Alltag, Probleme mit der Orientierung oder wenn das Gefühl aufkommt, dass etwas nicht mehr stimmt. In diesem Fall ist ein Gespräch mit dem Hausarzt und eine Überweisung zu einer ambulanten Untersuchung in eine MemoryKlinik angezeigt. Entlastungsdienst Der Entlastungsdienst ist eines der Angebote der Alzheimervereinigung Kanton Zürich. Das Angebot richtet sich an betreuende Angehörige oder Alleinstehende, die von Demenz betroffen sind. Die individuelle Entlastung und Begleitung zu Hause wird von ausgebildeten Fachkräften übernommen. Die Begleitung erfolgt kontinuierlich durch dieselbe Betreuungsperson. Der Umfang der gewünschten Betreuung wird im gemeinsamen Gespräch mit der Familie und der Koordinatorin der Alzheimervereinigung ausgearbeitet. Der Entlastungsdienst versteht sich als ergänzendes Angebot zu Spitex und anderen Organisationen.

Informationen zu den Dienstleistungen und zum Entlastungsdienst sind unter www.alz-zuerich.ch zu finden. Auskunft erteilt Telefon 043 499 88 63 oder info@alz-zuerich.ch.

M o n at s - S p e c i a l – S i c h e r h e i t i m A lt e r P u b l i r e p o r t a g e

Versicherungsberatung auch im Alter Peter Kühbacher, Inhaber Versicherungs-Point GmbH

Um die Zukunft richtig meistern zu können, müssen wir erstmal alle unsere überholten Bilder über Bord werfen. Welches sind diese Vorurteile, die viele Menschen im Zusammenhang mit dem Alter haben? \\\ Mit 65 ist man alt. \\\ Mit 65 ist man weg vom Fenster. \\\ Mit 65 ist die Karriere zu Ende. \\\ Mit 65 gehört man zum alten Eisen und ist nicht mehr gefragt. \\\ Mit 65 beginnt man zu vereinsamen. Heute ist klar, dass diese Vorstellungen längst überholt sind. Eine Rente soll künftig nicht alleine kommen Lange Zeit war es ganz einfach: Männer mit 65 und Frauen ab 62, 63, oder 64 erhielten eine Rente aus der Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHV) und aus der Pensionskasse eine Altersrente. Wenn jemand noch Ersparnisse aus der 3. Säule hatte, konnte er sich einen Teil auszahlen und den Rest «verrenten» lassen. Dies hatte den Vorteil, dass jeder genau wusste woran er ist. Das Einkommen war somit als Ersatz für den früheren Lohn berechenbar und man konnte sich so einrichten. Wenn jemand damit rechnet, nicht in einem Schritt ins Rentendasein überzutreten, muss er einen anderen Weg wählen. Eine Möglichkeit ist, abzuschätzen wie viel Einkommen noch gebraucht wird, wenn man im vierten Lebensabschnitt angekommen ist. Der vierte Lebensabschnitt bezeichnet nach Experten jene Lebensphase, bei der die Menschen ihre Aktivitäten stark einschränken. Denn viele Seniorinnen und Senioren unternehmen in der dritten Lebensphase, also unmittelbar nach der Pensionierung, noch sehr viel. Im höheren Alter, ca. ab 75-80 wird beispielsweise das Reisen immer anstrengender. Daher fallen in dieser vierten Lebensphase weniger Kosten an. Deshalb kann man sich also überlegen, wie viel Geld man brauchen wird, um sich die Rente entsprechend auszahlen zu lassen. Diese deckt zusammen mit der AHV die Kosten. Der Rest des Vorsorgekapitals kann beispielsweise in einen Auszahlungsplan investiert werden.

Sie möchten die für Sie ideale Versicherung? Versicherungs-Point ist Ihr Experte wenn es um eine kompetente Versicherungsberatung geht. Hypothekarzinsen wieder so anziehen wie in den 90er-Jahren. In solchen Fällen kann es sinnvoll sein, einen Teil des Kapitals aus dem Auszahlungsplan zu entnehmen und damit die Hypothek abzuzahlen, was die Zinskosten reduziert. Dieses einfache Beispiel soll zeigen, dass Ein-Produkt-Lösungen in Zukunft nur noch selten die optimale Lösung sein werden. Daher gilt für die Versicherer, heute schon eine Produktpalette zu entwickeln, welche möglichst flexible Kombinationen für die verschiedenen Kundenbedürfnisse ermöglicht. Versicherungs-Point Mit Versicherungs-Point GmbH, Inhaber Herr Peter Kühbacher erhalten Sie eine unabhängige und neutrale Beratung. Als Versicherungsbroker – Versicherungsmakler sind wir keiner Gesellschaft verpflichtet und können zusammen mit dem Kunden die bestmögliche Lösung anstreben. Peter Kühbacher, seit über 27 Jahren im Versicherungsgeschäft, besitzt das Eidg. Versicherungsdiplom sowie den Finanzplaner mit eidg. Fachausweis. Der Kunde hat mit uns nur einen Ansprechpartner für alle Versicherungs-Gesellschaften. Vor allem auch KMU-Firmen bieten wir diese Lösung an und erfreuen uns über den stetigen Zuwachs. Im Schadenfall erhalten die Kunden unsere fachliche Unterstützung. Für den Kunden ist diese Dienstleistung kostenlos, da wir über die Gesellschaften entschädigt werden. Mit einem Makler-Mandat erhalten wir die Unterlagen und geben dem Kunden den Durchblick über sein Versicherungsportefeuille und in Absprache mit dem Kunden werden dann die nötigen Schritte eingeleitet.

Wenn der Auszahlungsplan in einen nach unten abgesicherten Fond investiert ist, profitiert man als Pensionär gleich doppelt: Erstens, man bezahlt auf diese Auszahlung keine Einkommenssteuer. Zweitens man kann mit einem guten Gewinn rechnen, wenn die Börse wieder anzieht. Sollte mit der Börse auch die Inflation steigen, wirkt die Investition in einen solchen Auszahlungsplan in einem gewissen Rahmen als Inflationsschutz. Diese Lösung hat noch weitere Vorteile: Das im Auszahlungsplan investierte Geld ist für den Kunden immer verfügbar. Dies kann sehr wichtig sein, sollten beispielsweise die 13

M o n at s - S p e c i a l – S i c h e r h e i t i m A lt e r P u b l i r e p o r t a g e n

Gemeinsam gegen die Vereinsamung studio, Beautycenter mit Kosmetik, Ernährungsberatung, und vieles mehr.

Sind Sie auf der Suche nach einem aussergewöhnlichen Ort, wo Sie sich wohl, glücklich und sicher fühlen? Die Senioren Residenz des Gesundheits- und Wellnesscenters bietet Ihnen dies. Sie können dort in einer eigenen Wohnung und in der Gemeinschaft von Senioren leben. In der Senioren Residenz des Gesundheits- und Wellnesscenters erwartet Sie ein vielfältiges Angebot wie Fitness und Altersturnen, gepflegtes Mittagessen, gemütliches Beisammensein und individuelle Beschäftigungen.

Was Erwartet sie in der Senioren Residenz? Es gibt 25 Wohnungen nach modernstem Mingeriestandart und Komfortlüftung. Jede dieser Wohnungen hat eine Küche und grosse Fenster, die eine helle und lichtdurchflutete Wohnung ergeben. Eine Waschküche mit Tumbler befindet sich auf jeder Etage. Ausserdem ist die ganze Senioren Residenz rollstuhlgängig und besitzt eine grosse und schöne Dachterrasse. Von dort haben Sie eine beeindruckende Aussicht auf die Alpen und den Jura. Die Senioren Residenz ist ideal gele-

gen. Direkt vor der Liegenschaft befinden sich eine Bushaltestelle, OTTO`s und Migros Outlet befindet sich im gleichen Gebäudekomplex. Ausserdem sind Sie innerhalb von fünf Minuten am Bahnhof, wo Sie auch weitere Einkaufsmöglichkeiten finden. Die Senioren Residenz besitzt weiter ein eigenes Gesundheitsund Wellnesscenter. Dort können Sie eine Vielzahl an Möglichkeiten zu Ihrem Vergnügen und für Ihre Gesundheit nützen. Beispielsweise Saunen, Massagen, Therapien, Fitness- und Figur-

Fühlen Sie sich angesprochen? Die Senioren Residenz des Gesundheits- und Wellnesscenters freut sich auf Ihren Anruf und ein persönliches Treffen.

Senioren Residenz des Gesundheits- und Wellnesscenters Maienstrasse 6, 2540 Grenchen Telefon 032 654 57 70 info@seniorenresidenzgrenchen.ch www.seniorenresidenzgrenchen.ch

Professionelle Hilfe rund um den Computer

Seit bald zehn Jahren bietet die Firma Sabtec GmbH einfache und schnelle Unterstützung bei Computerproblemen jeglicher Art an. Dieser Service ist auch für ältere Menschen sehr geeignet. Denn die Techniker gehen auf die Fragen der Kunden ein und können sich verständlich ausdrücken. 14

Wie Kann Sabtec GmbH Ihnen weiter Helfen? Die Sabtec GmbH kann Ihnen bei verschiedenen Computer-Angelegenheiten weiterhelfen. Im Handumdrehen nimmt Ihnen die Sabtec GmbH Ihren neuen Computer in Betrieb und verbindet diesen sicher mit dem Internet und richtet ein kabelloses Netzwerk ein. Auch wenn Sie auf Ihrem Laptop einen Virus eingefangen haben oder dieser einfach sehr langsam wurde, kann meistens eine günstige und sichere Lösung angeboten werden. Natürlich berät Sie Sabtec GmbH auch bei der Anschaffung von neuen EVD Artikeln und installiert oder erklärt Ihnen alles rund um Computer, Internet und Zubehör. Wie können Sie die Sabtec GmbH erreichen? Wenn Sie Hilfe oder weitere In-

formationen zu Sabtec GmbH wünschen, können Sie die Unternehmung Werktags zwischen 9-12.30 Uhr und 14-18 Uhr auf der Infoline erreichen. Am Telefon wird unverbindlich das weitere Vorgehen und die ungefähren Kosten besprochen. Die Arbeitszeit wird pro 15 Minuten à 35 Franken abgerechnet. Bei einem Einsatz beim Kunden vor Ort, kommt eine einmalige Fahrpauschale von 45 Franken dazu. Sabtec GmbH gehört beim PCService vor Ort zu den günstigsten nationalen Anbietern.

können jede Tätigkeit des Supports auf Ihrem Bildschirm verfolgen. Dafür werden pro Minute 2.95 Franken verrechnet.

Es gibt auch die Möglichkeit, gewisse Probleme per Fernwartung zu lösen. Dabei telefonieren Sie mit einem Techniker, welcher natürlich erst nach Ihrer Bestätigung, mit ISL Light auf Ihren Computer zugreifen und kleinere Probleme direkt lösen kann. Sie

Sabtec GmbH Services & Solutions Girhaldenstr. 4, 8048 Zürich Infoline: 0844 722 832 (Lokaltarif) Hotline: 0900 722 832 (CHF 2.95/Anruf & CHF 2.95/Min.) www.sabtec.ch

Haben auch Sie Probleme mit Ihrem Computer oder einfach keine Zeit alles selber einzurichten? Sparen Sie Ihre Nerven und rufen Sie bei Sabtec GmbH an. Hier werden Sie rasch und kompetent bedient.

M o n at s - S p e c i a l – S i c h e r h e i t i m A lt e r P u b l i r e p o r t a g e

Vitalpilze für Ihre Gesundheit Mykotherapie – alte Tradition neu entdeckt – mit zunehmendem Interesse in der Schweiz. Wenn Sie bislang noch nichts über Vitalpilze wissen, werden Sie diese Zeilen erst einmal mit ungläubigem Staunen lesen. Pilze gehören zu den ältesten Naturarzneien der Menschheit. Um die Verwendung von Vitalpilzen in der Naturheilkunde als eigenständigen Bereich auch sachgerecht bezeichnen zu können, wurde der Begriff «Mykotherapie» geprägt. Pilze sind faszinierende Geschöpfe, weder Tier noch Pflanze und trotzdem haben sie eine Überlebensstrategie entwickelt in der sie kaum einem Lebewesen nachstehen. Sie existieren in grosser Vielfalt fast überall auf unserem Planeten. Mit Hilfe chemischer Analysen und pharmakologischer Untersuchungen konnten bereits über hundert medizinisch wertvolle Bestandteile in Vitalpilzen nachgewiesen werden. In den letzten Jahren wurden dank moderner Verfahren Vitalpilze für den therapeutischen Einsatz kultiviert und stehen seither im Fachhandel zur Verfügung. Wie Vroni Eichholzer, Mykotherapeutin, mit eigener Praxis in Richterswil ausführt, eignen sich die wertvollen Inhaltsstoffe von Vitalpilzen für eine Vielzahl von Indikationen. Sie helfen gleichermassen bei neuzeitlichen Volksleiden wie: • Allergien und Migräne • Stoffwechselstörungen • Bluthochdruck • Diabetes mellitus Typ II • Burnout aber auch bei Altersleiden wie: • Demenz • Osteoporose • Herz-Kreislaufproblemen • Arteriosklerose • Rheuma • Krebserkrankungen und andere mehr. Vitalpilze harmonisieren Vitalpilze regulieren auf einzigartige Weise Ungleichgewichte im Organismus, denn die weitaus meisten Beschwerden und Krankheiten haben darin ihre Ursache. Vitalpilze wirken hier also harmonisierend. Sie können das notwendige Gleichgewicht sämtlicher im Organismus ablaufender Prozesse (z.B. in den Bereichen Mineralstoffe, Enzyme, Hormone, Wasser, Elektrolyte, Immunzellen) wieder herstellen. Das bedeutet, sie können zum Beispiel bei einem Menschen mit Bluthochdruck, den Blutdruck ausgleichend sen-

ken, während sie bei einem Andern – mit extrem niedrigem Blutdruck – diesen ausgleichend erhöhen. Das gilt auch für die Psyche, die Verdauung, das Cholesterin, Allergien, Krebs uva. Dadurch werden auch die sehr vielen Einsatzmöglichkeiten von Vitalpilzen verständlich. Präventiv oder zur Behandlung Vitalpilze sind in natürlicher Form, in gepresster konzentrierter Form als Tabletten oder als Kapseln sowie als Pulver in hochkonzentrierter Form erhältlich. Ihre wunderbare Wirkung auf das Immunsystem stärkt in der Prävention den ganzen Organismus und unterstützt bei Akuten-, Chronischen- oder Krebserkrankungen. Während die Asiatische Völkermedizin bereits auf eine sehr lange Tradition in der Anwendung von Pilzen (im Speziellen bei Krebs) zurückblicken kann, geniesst die Mykotherapie hierzulande erst seit kurzer Zeit wieder mehr Beachtung. Gründe dafür mögen, darin liegen, dass wissenschaftliche Studien und Forschungs ergebnisse eine eindeutige Sprache sprechen.

Zur Person: Vroni Eichholzer • dipl. Energetische Ernährungsberaterin/Diätistin TCM  dipl. Therapeutin für medizinisches Qi Gong TCM  Schmerztherapie nach P. Mandel und Dr. N. F. Pagnamenta und Tao Chi, Schweiz. Fachschule für Chinesische Medizin • Studium Klassische West-Medizin, Anatomie, Physiologie, Pathologie   • Hot Stone Massage • Aura Soma Farbtherapeutin • Lautbegleitende Gebärdensprache • •

Praktikum in der ersten deutschen TCM-Klinik, Bad Kötzting  diverse Praktikas in TCM-Praxen • Ausbildung Mykotherapie • Ausbildung Horisan Metabolic Typing • •

Mitglied Schweizerische Ernährungsgesellschaft, SBO TCM (Schweizerische Berufsorganisation für TCM)

Bild: © pixelio.de/Thorben Wengert

Haus & Garten

Einbruchschutz für Ihr Zuhause Nach einem schönen Urlaub macht der Ärger über einen Einbruch die ganze Erholung zunichte. Dabei lässt sich das Risiko ausgeraubt zu werden durch wenige Vorkehrungen verkleinern.

enn einer eine Reise tut.., dann hat er viel zu erledigen. Zuerst einmal alle seine sieben Sachen packen. Dies ist oftmals schon schwer genug, sodass die Zeit vor den Ferien sehr stressig wird. Checklisten zum Packen sind sehr hilfreich. Doch da gibt es ja noch etwas anderes, das Thema «Einbruchschutz» wenn man in den Ferien ist. Dies wird im Stress oftmals vergessen. So mancher musste deshalb schon die schreckliche Erfahrung machen, nach den Ferien eine aufgebrochene Wohnung anzutreffen. Die

Mist! Jemand zu Hause.

Schubladen sind durchwühlt, wertvolle Bilder verschwunden, die «Kässeli» der Kinder geplündert. Wer einen Einbruch erlebt, fühlt sich oft in den eigenen vier Wänden nicht mehr sicher. Vielen Betroffenen macht die Verletzung der Privatsphäre mehr zu schaffen als der materielle Schaden. Reisezeit ist Einbruchszeit Die Sommerferien stehen an. Eine Zeit um in den Urlaub zu fahren. Für Diebe und Einbrecher die beliebteste «Arbeitszeit». Über längere Zeit sind viele Wohnungen und Häuser unbewohnt. Dann haben Einbrecher ein leichtes Spiel. Das Risiko eines Einbruchs lässt sich nie hundertprozentig beseitigen, aber es gibt genügen Massnahmen um dieses zu verringern. Oft sind es Kleinigkeiten, welche eine grosse Wirkung zeigen. Daher sollten Sie frühzeitig einige Vorkehrungen treffen um den Urlaub sorgenfrei geniessen zu können. Mit Einfachen Mittel einem Einbruch vorbeugen Um sich vor Einbrechern zu schützen, muss man nicht so einfallsreich sein wie Kevin aus «Kevin allein zu Haus». Es gibt ein paar ganz einfache Mittel, welche das Haus oder die Wohnung zur Ferienzeit sicher machen.

Ie iY^ jp[d I_[ ?^h Pk^Wki[ i_Y^[h <Wa[JL i_ckb_[hj [_d[d [Y^j[d JL$ 8dbejiZg\ZhiZjZgi i~jhX]i ;V`ZIK YVh ine^hX]Z ;aVX`Zgc jcY ;a^bbZgc Z^cZh ZX]iZc ;ZgchZ]Zgh kdg jcY WZaZjX]iZi 9ZX`Zc jcY L~cYZ# ;V`ZIK ]Vi Z^cZc A^X]ihZchdg jcY hX]VaiZi h^X] WZ^ 9~bbZgjc\ VjidbVi^hX] Z^c# H^Z ` ccZc ^]c Y^Z \VcoZ CVX]i VcaVhhZc dYZg H^Z cZ]bZc ^]c b^i VjidbVi^hX]Zg 6WhX]Vaijc\ cVX] ) dYZg , HijcYZc ^c 7Zig^ZW# ( L! hiVcYWn &#- L! - m , m + Xb# <Wa[JL 7aj_ed <h$ +/$# hiVii ;g# ,.#" Cg# A(&"&&)"&'( z7:G -%% C:J: >9::C 6JH 6AA:G L:AI/ mmm$fhWaj_aki$Y^ EgV`i^`jh KZghVcY 6<! -,&' Hi~[V! IZa# %)) .', ', ',

Wenn Sie in den Urlaub gehen, sollte das Haus nicht unbewohnt aussehen. Ungeleerte Briefkästen, ständig heruntergelassene Rollläden, zugezogene Vorhänge oder sogar entsprechende Mitteilungen auf Ihrem Anrufbeantworter oder in sozialen Netzwerken wie Facebook, lassen sogar den dümmsten Einbrecher erahnen, dass Sie nicht zu Hause sind.

Bild: © pixelio.de/Rike

Haus & Garten

Bitten Sie doch Ihre Nachbarn, Verwandte, Bekannte oder Freunde, auf Ihr Haus oder Ihre Wohnung aufzupassen. Falls jemand Ihr Heim für Sie «hütet», sollte diese Person nach Möglichkeit dabei das Licht anschalten, das Radio oder den Fernseher anschalten, die Rollläden rauflassen, den Briefkasten leeren ect. Dadurch entsteht zugleich ein bewohnter Eindruck. Wer niemanden hat, der aufs Haus schauen kann, sollte bei Licht, Radio, TV und Ähnlichem Zeitschaltuhren montieren und die Geräte für ein paar Stunden laufen lassen. So wirkt das Haus nämlich bewohnt. Eine weitere Möglichkeit ist das engagieren einer Sicherheitsfirma, welche das «Haussitting» übernimmt. Schwachstellen am und Ums Haus Einbrecher suchen immer den Weg des geringsten Widerstandes. Beispielsweise schlagen sie Fenster und Türscheiben im Erdgeschoss ein oder klettern auf leicht erreichbare Balkone, Dächer und Terrassen. Sicherheit lässt sich aber auch planen und bauen. Wenn man Einbruchssicherungen bereits in der Planungsphase von Bauobjekten miteinbezieht, erspart man sich zusätzliche Auslagen. Sprechen Sie daher beim Bau oder Umbau Ihres Hauses oder der Renovation Ihrer Wohnung früh genug mit dem Architekten und Fachleuten der Polizei. Aber auch wenn es darum geht, ein bestehendes Objekt besser gegen Einbrecher zu schützen, helfen Ihnen Spezialisten gerne weiter. Nur verschlossene Türen aus einem festem Material mit einem Sicherheitsschloss und einem soliden, gut verankerten Türrahmen sind einbruchhemmend. Merken Sie sich daher: \\\ Nicht nur Haus- und Wohnungstüren sollten gegen Einbrecher gesichert werden, auch alle Nebentüren wie Keller-, Balkon-, Terrassen und Garagentüren und -tore. \\\ Aussentüren sollten mit einem starken Riegel oder einem Zusatzschloss versehen sein. Ganz nach dem Motto: «Doppelt hält besser». \\\ Der Schliesszylinder darf nicht vorstehen. Er muss mit der Aussenseite der Türe bündig sein. Wenn dies jedoch nicht möglich ist, muss er mit einem Sicherheitslangschild geschützt werden. \\\ Türen mit Glasfüllungen müssen zusätzlich gegen Einbruch gesichert sein. Dies ist durch ein stabiles Gitter oder einbruchhemmendes Glas möglich. \\\ Profilrahmentüren sollten mit Schwenkriegelschlössern ausgerüstet sein.

\\\ Einbruchhemmendes Verbundsicherheitsglas oder nachträglich aufgezogene Sicherheitsfolien bei leicht zugänglichen Fenstern und Türen mit Glasfüllungen erschweren Einbrechern den Einstieg. \\\ Abschliessbare Sicherheitsvorrichtungen oder Zusatz schlösser für Fenster oder Fenstertüren bieten wirksamen Schutz gegen das Öffnen von aussen. \\\ Rollläden müssen so gesichert sein, dass sie von aussen nicht hogeschoben werden können. \\\ Festhaltevorrichtungen an Fensterläden bieten einen wirksamen Schutz gegen Einbrecher. \\\ Lichtschächte sind bevorzugte Einstiegsorte. Daher sollten stabile Gitterroste möglichst tief im Schacht gesichert sein. Dies erschwert den Einstieg.

Scherben bringen nicht immer Glück! Einbrecher schlagen Fensterscheiben schnell und gekonnt ein oder entriegeln die Verschlüsse und dringen so in Ihren Wohnbereich ein. Daher benötigen auch Fenster eine zusätzliche Einbruchsicherung. Merken Sie sich deshalb: \\\ Neue Fenster sind mit einbruchhemmenden Sicherheits beschlägen erhältlich. \\\ Bestehende Fenster können mit integrierten einbruch hemmenden Sicherheitsbeschlägen nachgerüstet werden. 17

Aber auch rund ums Haus, sollte das Grundstück gesichert sein. Lassen Sie draussen niemals eine Leiter stehen, denn Sie könnte einem Einbrecher den Einstieg erleichtern. Genauso sollten Mülltonnen, Gartenmöbel und ähnliche Dinge weggeräumt werden. Ausserdem ist es nicht gut, zu hohe Hecken und Sträucher rund ums Haus zu haben. Diese bieten nämlich nicht nur den Bewohnern Sichtschutz, sondern auch den Einbrechern. Zusätzlich sollten Sie daran denken, Aussensteckdosen abzuschalten, ansonsten könnte diese auch ein Einbrecher benutzen.

Bild: © pixelio.de/Fionn Große

Bild: © pixelio.de/Christoph Droste

Haus & Garten

Tresore Es ist eine gute Idee, Wertsachen in Tresoren unterzubringen. Wichtig ist dabei, dass der Geldschrank im Boden oder der Wand verankert ist. Ausserdem sollten Sie ausschliesslich Zahlenkombinationsschlösser verwenden. Bei der genauen Produktwahl lassen Sie sich am Besten von Spezialisten beraten. Genauso sollten Sie auch das Einbauen dem Fachpersonal überlassen. Alarmanlagen helfen Einbrecher zu erwischen Im Gegensatz zu mechanischen Einbruchsicherungen können Alarmanlagen einen Einbruch nicht verhindern. Sie können lediglich den Einbrecher abschrecken und den Einbruch an eine Zentrale melden. Merken Sie sich dazu folgendes: \\\ Eine Kombination von mechanischen Einbruchsicherungen mit Alarmanlagen erhöht die Sicherheit. \\\ Bevor Sie sich für eines der vielfältigen Alarmsysteme entscheiden, sollten Sie sich unbedingt von Fachleuten beraten lassen. \\\ Für die akustische Alarmanlage sind örtliche Lärmschutz bestimmungen zu beachten. Alarmanlagen sind eine gute Ergänzung zu den baulich-mechanischen Sicherungen. Was tun wenn doch ein einbruch stattgefunden hat? Wenn Sie von den Ferien nach Hause kommen, sollten Sie zuerst einmal einen Besichtigungsgang rund ums Haus machen. Wenn Sie dabei feststellen, dass bei Ihnen eingebrochen wurde, rufen Sie sofort die Polizei. Auf keinen Fall sollte das Haus betreten werden, da man nicht weiss ob der Einbrecher noch im Haus ist. Versuchen Sie nie selbst einen Einbrecher aufzuhalten. Überlassen Sie diese Arbeit der Polizei. Notieren Sie sich aber die Anzahl und das Aussehen der Verdächtigen (Alter, Grösse, Kleidung und besondere Merkmale), das Kennzeichen, die Farbe und Marke des allfälligen Täterfahrzeuges und die Fluchtrichtung der Verdächtigen. Warten Sie bis die Polzei eingetroffen ist. Notruf 117 oder 112 Kim Kühne

4B_A

Aktion � für � Sanft renovieren – voll profitieren!

Jakob Schmid, zufriedener �B Kunde

«Sparen auch Sie bis zu �� % Heizkosten dank �B Fenster!» Bis zum ��. September �� erhalten Sie die �-fach Isolierverglasung zum Preis der �-fach Isolierverglasung * RF� ist das einzige Minergie-Renovationsfenster aus Holz-Aluminium. Innen sorgt es für Wohlgefühl, aussen besticht das RF� durch seine Witterungsbeständigkeit. �B bietet Ihnen exklusiv die sanfte und konkurrenzlos staubfreie Montage mit dem patentierten �B Wechselrahmensystem.

www.�-b.ch /aktion * Die Aktion ist nicht mit anderen �B Rabatten kumulierbar und gilt nur für Privatkunden mit Direktbezug bei �B.

Ich will voll profitieren! Q Senden Sie mir detaillierte Unterlagen zur Aktion «� für �� Q Kontaktieren Sie mich für eine unverbindliche, persönliche und kostenlose Fachberatung ZiMag Name

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Werktags erreichbar von

bis

Telefon

E-Mail

Fordern Sie �B, fordern Sie uns!

Einsenden an �B Fenster AG, an der Ron �, �� Hochdorf / Faxen an �� / Kontakt via www.�-b.ch/aktion

4B_Anzeige_210x297_Renovieren 2.indd 1

26.06.12 10:17

Feuer und Licht im Garten, auf dem Balkon und der Terrasse B

islang konnte man sich aufgrund der Rauchbelästigung nicht am Feuer auf dem Balkon wärmen. Doch nun die Lösung: Feuerschalen mit Keramikholzscheiten und hochwertigem Bio-Ethanol-Einsatz.    Lagerfeuer auf Balkonien nicht möglich? Jetzt schon! Das Verbrennen von Holz im heimischen Garten oder auf dem Balkon ist bekanntlich alles andere als unproblematisch und kann je nach-

dem, wie der Wind steht, ziemlich störend für die Nachbarn sein. Denn wenn man nicht gerade selbst das Feuer entzündet hat, findet man es gar nicht lustig, wenn Asche auf dem Kaffeetisch landet oder die Gäste durch den Rauch gar nicht mehr zu erkennen sind. Die mit Bio-Ethanol betriebenen Feuerschalen bieten die Möglichkeit, ein täuschend echt aussehendes Lagerfeuer zu Hause einfach, ohne Belästigung und sicher zu geniessen. Die Lösung sind Keramikholzscheite, welche von echten Holzscheiten kaum zu unterscheiden sind

MARKENGRILL.CH - Grillieren mit Markengrills und Premiumgrills für Holzkohle, Gas, Elektro und Tisch. MARKENGRILL.CH ist Ihr Spezialist und Onlineshop für Marken- und Premiumgrills. Wir führen Zubehör für Holzkohlegrills, Gasgrills, Tischgrills, Elektrogrills, Feuerschalen, Schwenkgrills und Smoker von den Premium Hersteller Weber, Koenig, König, Barbecook, Cadac, Outdoor Chef und Lotus Grill. Die Grills von bester Qualität garantieren Ihnen draussen einen tollen Grillspass in Ihrem Garten. Da macht grillen und grillieren Spass und Freude, ob Chromstahlgrill, Edelstahlgrill oder einfach ein günstiger Grill, Grills kauft man bei www.markengrill.ch.

Bild: © moree.de

Haus & Garten

Bild: © ecosmartfire.de

Bild: © moree.de

Haus & Garten

und ein Einsatz, der mit Bio-Ethanol befüllt wird.  Es verbrennt geruchlos und ohne jegliche Rauchbildung. Auch die Reinigung der Feuerschalen und die Beseitigung der sonst üblichen Rückstände, wie Asche und Kohle, fallen weg. Stimmungsvolle Atmosphäre Ob im kühlen Winter oder während langer, warmer Sommernächte – wer in Wohnbereich und Terrasse auf Beleuchtung setzt, sorgt für eine stimmungsvolle Atmosphäre. Besonders geeignet für eine gezielte Lichtgebung sind beleuchtete Töpfe, sie setzen in Wohnräumen Akzente oder machen mit den outdoorfähigen Töpfen aus dem Garten eine unverwechselbare Landschaft.

Lichterspiel im Garten Auch nach Einbruch der Dämmerung entfaltet der Garten mit geschickt platzierten Lichtinstallationen seinen besonderen Reiz.  Licht im Garten kann ganz unterschiedliche Stimmungen erzeugen. Bei einer indirekten Beleuchtung lassen sich die Lampen zwischen Büschen und Sträuchern verstecken und sorgen so für eine geheimnisvolle, mystische Atmosphäre. Standleuchten an Wegen, Treppenstufen oder Auffahrten erleichtern die Orientierung im Dunkeln und schaffen Trittsicherheit. Echte Designobjekte   In beleuchtetem oder unbeleuchtetem Zustand ein echter Hingucker sind auch die «Shining Pots», die ebenfalls begrünt werden können. Diese verfügen zudem über ein intelligentes Ablaufsystem, welches überschüssiges Giesswasser nach unten abfliessen lässt. In runder oder eckiger Form, spenden sie nicht nur attraktives Licht, sondern setzen auch interessante Kontraste. Wer mehr Farbe in seinen nächtlichen Garten bringen möchte, kann auf das clevere Farbkappenset der «Shining»-Kollektion zurückgreifen. Die Kunststoff-Farbkappen in Rot-, Gelb-, Grün- und Blautönen werden einfach über die Energiesparlampe gestülpt. djd/pt

schlafen

Ein guter Tag beginnt Nachts

Die passende Bettwäsche dazu gibt es ebenfalls bei uns. Wählen Sie aus den Kollektionen von Zimmer&Rohde, Schlossberg, Esprit, KAS, Joop und HnL.

Duvets mit Sommerlaune

Ob Duvets aus superleichten Daunen, kühlender Bambusfaser oder herrlich luftiger Seidenfüllung – bei schlafen2 ﬁnden Sie eine grosse Auswahl an Sommerduvets.

Etwas ganz besonderes für warme Nächte ist das Sichou-Seidenduvet. Edle, langfädige Maulbeer-Seide ist das Feinste

vom Feinen! Ein echter Schlafgenuss – diese luftig leichte und kuschelige Decke ist perfekt für den Sommer.

Liz Holdener Seestrasse 18, 8810 Horgen Telefon 044 533 34 35 www.schlafen2.ch Öffnungszeiten: Mittwoch bis Freitag: 10.00 –12.00 h, 13.30 –18.00 h Samstag: 10.00 h – 15.00 h

Bild: © iStockphoto.com/ Lisa Thornberg

8JS MJFGFSO EBT 3PINBUFSJBM

Gutes Essen macht Freu(n)de Fleisch & Feinkost, Bäckerei-Konditorei, Vinothek & Bistro, regionale Käsespezialitäten, Vinothek & Bistro Gotthardstrasse 32 | 8800 Thalwil | Tel. 044 720 36 36 | www.gnusspur.ch

GENUSS & GASTRONOMIE

Tipps für eine gelungene Grillparty M

indestens einmal im Sommer muss sie stattfinden: die Party mit Nachbarn, Verwandten oder guten Freunden unter freiem Himmel. Bei sommerlichen Temperaturen wird der eigene Garten oder der Balkon kurzerhand zur Partyzone erklärt. Dazu sollte man am besten alle direkten Nachbarn einladen, damit eventueller Lärm gar nicht erst zum Streit führen kann.

chen sind Marinaden. Damit die Marinade gut ins Fleisch einziehen kann, sollte das Fleisch mindestens vier Stunden vor dem Grillieren mariniert werden. Zu einer perfekten Bewirtung gehören neben den leckeren Speisen aber auch ausgesuchte Getränke. Zu Gegrilltem passt immer ein frisches, gut gekühltes Bier. Das fein-herbe Aroma des Hopfengetränks harmoniert sehr gut mit würzigen Speisen.

Nach einem Anlass für das Fest muss nicht lange gesucht werden – Hauptsache, alle Beteiligten bringen viel gute Laune, Hunger und Durst mit. Mit einer Dekoration aus bunten Lichtern und Lampions sowie ausreichend vielen Sitzgelegenheiten ist die Terrasse schnell für das Fest hergerichtet.

Wichtig ist immer die gute Party-Vorbereitung: Alles sollte rechtzeitig eingekauft werden. Insbesondere das Bier benötigt zwei bis drei Tage im Kühlschrank, um vor dem Servieren gut durchzukühlen. Ideal ist eine Trinktemperatur von sechs Grad Celsius – im Sommer kann das Bier auch stärker gekühlt werden, da es sich im Glas auf der Terrasse schnell erwärmt. Optimal ist es, wenn der Nachschub sich in «Reichweite» befindet: in einem kleinen Zweitkühlschrank auf der Terrasse oder ersatzweise in Eiswasser gelagert. djd/pt

Ob Steaks, Würstchen und Co. auf einem Elektro-, Holzkohle- oder Gasgerät zubereitet werden, ist dem Grillmeister im Haus persönlich überlassen. Eine leichte Methode um Fleisch würziger zu ma-

Lowen G A S T H O F

Bild: © iStockphoto.com/ Lisa Thornberg

Sommerhit 2 für 1 Entdecken Sie die grosse Vielfalt unserer feinen Tatar- und Pouletvariationen und das bisschen Mehr an Genuss. Sommerhit für alle Daheimgebliebenen: Bestellen Sie zuzweit dasselbe Gericht und bezahlen nur eins. Gegen Abgabe dieses Inserates erhalten Sie den Sommerhit 2 für 1. Gültig jeden Abend ab 18 Uhr bis zum 31. August 2012.

Zugerstrasse 1 Tel. +41 (0)41 761 10 55 www.loewen-sihlbrugg.ch

6340 Sihlbrugg Fax +41 (0)41 761 07 15 restaurant@loewen-sihlbrugg.ch

GENUSS & GASTRONOMIE

Das Gasthaus im Grünen mit schönster Berg- und Seesicht. Unsere schöne Terrasse lädt wieder zum Verweilen ein. In unserem reichhaltigen Angebot mit vielen kulinarischen Genüssen findet sich etwas für jeden Geschmack. Wir sind 7 Tage die Woche für Sie da! Restaurant Etzliberg Eva und Remo Chicherio, Etzlibergstr. 14, 8800 Thalwil, Tel. 044 720 18 88, www.etzliberg.ch

MEDITERRANE MARINADE (für 4 Portionen) 1 Zwiebel 1 Knoblauchzehe 1 EL Aceto Balsamico di Modena 4 EL ital. Olivenöl ½ TL Oregano ½ TL Thymian Salz und Pfeffer

schmecken. Die Marinade schmeckt zu dunklem Fleisch (Lamm und Rind, aber auch Schwein) oder als Salatdressing für einen Tomatensalat.

Zubereitung: Zwiebeln und Knoblauch schälen und fein hacken. Beides mit Essig, Öl, Oregano und Thymian verrühren und mit Salz und Pfeffer ab-

FETADIP MIT PISTAZIEN AUF ZUCCHETTISTICKS (für 4 Personen) 8 kleine dünne Zucchetti 400g Feta 200g Sauerrahm 3 Knoblauchzehen ca. 20g Kresse 80g gehackte Pistazienkerne Salz und Pfeffer

Denken Sie beim Planen eines Grillabends auch an die Vegetarier, eine Beilage für die «Fleischesser» oder an die Wartezeit bis das Fleisch gegrillt ist. Hierfür sind beispielsweise Dips gut geeignet.

Zubereitung: Die Zucchetti waschen und kochendem Salzwasser 4-5 Minuten bissfest blanchieren, eiskalt abschrecken, der Länge nach vierteln. In Schälchen geben, salzen und pfeffern. Den Feta grob zerbrechen, mit dem Sauerrahm und den geschälten Knoblauchzehen im Mixer fein pürieren. Die Kresse und die Pistazienkerne zu geben, kurz durchmixen und mit Salz und Pfeffer abschmecken.

Spezialitäten von mir … Hochzeits-Torten, spezielle Torten wie Geburtstags-Torten, Kindertorten Mini-Patisserie, Dessertbuffets t erfes t Apéro omm7.7. 2012 S t Workshop für Kinder und Erwachsene am 2 7 Uhr t Div. Events für Firmen, Gruppen oder Vereine ab 1 d Grill. J un i mtD Mit Brotecke von Mo bis Sa, 8 – 12 Uhr t t

Andrea Senn, Eisenburgstrasse 8, 8862 Schübelbach, 079 389 16 56 info@genuss-atelier.ch, www.genuss-atelier.ch

Wiso söttend jetzt präzis Sii bi üs z‘Graubünda trugga loh?

Weil wir hier in Graubünden Erfahrung darin haben, aus bekannten Zutaten berühmte Delikatessen zu kreieren.

Südostschweiz Presse und Print AG Südostschweiz Print Kasernenstrasse 1, CH-7007 Chur Telefon +41 (0) 81 255 52 52 verkauf-print@suedostschweiz.ch www.so-print.ch

v e r a n s t a lt u n g s k a l e n d e r

Veranstaltungskalender Thalwil

Samstag, 14. Juli Montag, 9. Juli

SPRECHSTUNDE der Gemeindepräsidentin; 17-18 Uhr; Die Gemeindepräsidentin Christine Burgener steht der Bevölkerung zu einer Besprechung zur Verfügung. Die Gemeindepräsidentin wird allenfalls auch den zuständigen Bereichsverantwortlichen beiziehen. Eine telefonische Voranmeldung ist erforderlich. Pascale Heyer nimmt Ihre Terminwünsche unter Telefon 044 723 22 16 oder gemeinderatskanzlei@thalwil.ch gerne entgegen. Gemeindehaus, Büro Gemeindepräsidentin, 1. Stock

Mittwoch, 11. Juli DIVERSES Unentgeltliche Rechtsauskunft; 17.30-19 Uhr; Bei der Rechtsauskunftsstelle der Gemeinde Thalwil und des Zürcher Anwaltsverbands erhalten Rechtsuchende eine unentgeltliche Orientierungshilfe. Da die Öffnungszeiten beschränkt sind, ist mit Wartezeiten zu rechnen. Gemeindehaus, Bibliothek, 1. Stock, gemeinderatskanzlei@thalwil.ch KINDER Holzhütten bauen; 14-17 Uhr; Heute bauen wir die bestehenden Holzhütten aus oder starten ein neues Projekt; CHF 8.–; Der Abenteuerspielplatz befindet sich direkt neben der Sportanlage Brand, www.abenteuerspielplatz.ch

Donnerstag, 12.Juli KULTUR Stubete mit dem Trio Doppelbock; 20.30 Uhr; Dide Marfurth, Matthias Lincke und Simon Dettwiler vom Trio Doppelbock spielen alte Chuereihen und Tanzmelodien mit neu entdeckten Urinstrumenten wie Schalmeien, Drehleier und Helvetischer Sackpfeife. Ihre Musik ist eine Kreuzung aus liebevoller Pflege der Tradition mit der Moderne; CHF 15.-; Kulturlabor, www.kulturthalwil.ch/kulturlabor; 079 461 44 70; irene.mahrer27@ hispeed.ch DIVERSES Kartonsammlung Tour B; vor 7 Uhr; In handlichen Bündeln kreuzweise verschnürt an den üblichen Kehrichtsammelplätzen bereitstellen, Schachteln zusammenfalten.

MARKT Wochenmarkt; 8-12.30 Uhr; Wöchentlicher Markt mit Frischprodukten wie Gemüse, Früchte, Käse, Fisch, Schafmilchprodukte, Pflanzen, Spezialitäten. markt@thalwil.ch

Donnerstag, 19. Juli DIVERSES Kartonsammlung Tour C; vor 7 Uhr; In handlichen Bündeln kreuzweise verschnürt an den üblichen Kehrichtsammelplätzen bereitstellen, Schachteln zusammenfalten.

Samstag, 21. Juli MARKT Wochenmarkt; 8-12.30 Uhr; Wöchentlicher Markt mit Frischprodukten wie Gemüse, Früchte, Käse, Fisch, Schafmilchprodukte, Pflanzen, Spezialitäten. markt@thalwil.ch DIVERSES Labyrinth – Umgang; 19-20 Uhr; Pflanzenlabyrinth; r.jann@bluewin.ch

Donnerstag, 26. Juli DIVERSES Grobmetallsammlung; vor 7 Uhr; Für Kleinmetall und Aluminium die Sammelstellen benützen.

Samstag, 28. Juli MARKT Wochenmarkt; 8-12.30 Uhr; Wöchentlicher Markt mit Frischprodukten wie Gemüse, Früchte, Käse, Fisch, Schafmilchprodukte, Pflanzen, Spezialitäten. markt@thalwil.ch KONZERT Blechbläsermusik der Extraklasse; 19-21.15 Uhr; «Quinquennium – 5 Jahre Tonschmiede – das Blechprojekt». Das internationale Blechbläserensemble Tonschmiede - das Blechprojekt gastiert zum ersten Mal in Thalwil! Die 11 Musiker, die allesamt in Orchestern tätig sind oder ihr Wissen als Pädagogen weitergeben, haben über die Jahre hinweg mit Musik aus 5 Jahrhunderten das Publikum begeistert. Die Bandbreite in ihren Programmen mit Originalkompositionen und Arrangements erstreckt sich stilsicher von Barock über Klassik bis hin zu Jazz und Popularmusik. Im Jubiläumsprogramm «Quinquennium» präsentiert das Ensemble den Zuhörern die Highlights der letzten Jahre und stellt ihnen zugleich neue

Einträge in den Veranstaltungskalender sind gratis. Senden Sie Ihre Angaben an redaktion@zimmerberg-magazin.ch – Publikation nicht gewährleistet und alle Angaben ohne Gewähr. Kompositionen vor; CHF 30.- Kinder und Jugendliche bis 16 Jahren gratis; Gemeindesaal, Alte Landstrasse; www. dasblechprojekt.de

chentlicher Markt mit Frischprodukten wie Gemüse, Früchte, Käse, Fisch, Schafmilchprodukte, Pflanzen, Spezialitäten. markt@thalwil.ch

Dienstag, 31. Juli

22.05. bis 02.10.2012

FEST Sommerfest und Bundesfeier 2012; ab 18 Uhr; Entzündung Höhenfeuer 22.15 Uhr; Alphornbläser um Mitternacht; Sportanlage Brand 2

TANZ Zumba-Sommer-Aktion; 19-19.50 Uhr; Zumba ist einfach! Die Tanzschritte sind leicht nachzutanzen und jeder kann sofort mitmachen. Zumba ist Aerobic gepaart mit heißer Latino-Musik. Zu verschiedenen lateinamerikanischen Tanzstile wie Salsa, Samba, Merengue, Cumbia und Reggaeton lassen wir die Hüften schwingen. Man hat Spaß und realisiert gar nicht, dass man ein solides Workout macht; Turnhalle Ludretikon, Alte Landstrasse 148; www.ritmo-cubano. ch; info@ritmo-cubano.ch

Donnerstag, 02. August DIVERSES Kartonsammlung Tour A; vor 7 Uhr; In handlichen Bündeln kreuzweise verschnürt an den üblichen Kehrichtsammelplätzen bereitstellen, Schachteln zusammenfalten.

Samstag, 04. August MARKT Wochenmarkt; 8-12.30 Uhr; Wöchentlicher Markt mit Frischprodukten wie Gemüse, Früchte, Käse, Fisch, Schafmilchprodukte, Pflanzen, Spezialitäten. DIVERSES Papiersammlung; vor 7 Uhr; Zu Bündeln bis max. 5 kg kreuzweise verschnürt (kein Klebeband) an den üblichen Kehrichtsammelplätzen bereitstellen. Altpapier in Tragtaschen wird nicht mitgenommen! Bei liegengebliebenen Zeitungen am Sammeltag: 079 756 37 38.

Donnerstag, 09. August DIVERSES Kartonsammlung Tour B; vor 7 Uhr; In handlichen Bündeln kreuzweise verschnürt an den üblichen Kehrichtsammelplätzen bereitstellen, Schachteln zusammenfalten.

Freitag, 10. August THEATER Freilicht-Theater im Bürger 1: Scapins Streiche von Molière; 20 Uhr; Ein Musiktheater nach dem gleichnamigen Stück von Jean Baptiste Poquelin, genannt Molière. Eine Produktion von Theater Engel&Dorn, Frauenfeld, in Zusammenarbeit mit dem Kulturkreis Oberrieden und der Fachstelle Kultur Thalwil. Eintritt frei, Kollekte; Seebad Bürger 1

Samstag, 11. August MARKT Wochenmarkt; 8-12.30 Uhr; Wö-

31.05. bis 27.09.2012 KUNST Eisenwillig - Objekte und Skulpturen aus Eisen, Schrott, Blech und anderen Fundstücken aus Metall von RICHART EGLI; Öffnungszeiten Gemeindehaus; www.atelierichart.ch; fachstellekultur@ thalwil.ch

13.07. bis 24.08.2012 KUNST Ausstellung; Vernissage 13. Juli 18 Uhr Künstlergruppe MIKRY3; ARTBOX Perrons Bahnhof Thalwil; marlis.spielmann@bluewin.ch

14.07. bis 19.08.2012 KINDER FerienSpass 2012, Tolle Unternehmungen in den Sommerferien für Kinder von 6-16 Jahren. Genauere Angaben finden Sie auf unserer Homepage www. ferienspass-thalwil.ch. CHF 25.–; info@ ferienspass-thalwil.ch

14.07. bis 26.08.2012 DIVERSES Hallenbad geschlossen: Sommerrevisiont

Oberrieden Dienstag, 10. Juli DIVERSES 6. Klasse Höck; 15.30 Uhr; Untizimmer Kath. Kirche

v e r a n s t a lt u n g s k a l e n d e r

Mittwoch, 11. Juli

Freitag, 13. Juli

Sonntag, 22. Juli

Sonntag, 29. Juli

JUGEND 2. Oberstufen-Treff; 19 Uhr; Jugendchäller

MUSIK Fröhliche, stimmungsvolle Lieder; 14.45-16.15 Uhr; Fröhliche, stimmungsvolle Lieder mit dem musikalischen Allrounder Claudio De Bartolo. Tödlistrasse 20; www.toediheim.ch TREFF Quartiertreff - Container Allmend; 16-20 Uhr; Für Familien, Erwachsene, Kinder & Jugendliche. Grill (Essen mitbringen), Spiele, Tischfussball, Getränkebar; Container auf der Allmend / Skateranlage, www.kinderbüro-horgen.ch, www. dreh-horgen.ch KULTUR Der Dorfplatz Horgen lebt; 19.30 Uhr; Boogie Woogie meets Guggenmusig Runggleruesser, Nicolas Senn mit Friends & Left Side Rockas; im Zelt auf dem Dorfplatz

NATUR WildnisbotInnen informieren über Tiere; 13-17 Uhr; Welche Fische leben in der Sihl und welche Ansprüche haben sie an ihren Lebensraum? Was für Unterschiede kennen Sie zwischen dem Biber und dem Fischotter? Diese und weitere Fragen beantworten wir Ihnen gerne. Sihlwald und Langenberg; www.wildnispark.ch

DIVERSES Offene Gärten in Käpfnach; ab 18 Uhr; Motto: Rosengarten; vorhanden: Grill, Salate, Getränke mitbringen; Grillgut, Dessert; Anita und Paul Bächtiger, Klosterweg 3, www.baechtigerhorgen.ch NATUR WildnisbotInnen informieren über Tiere; 13-17 Uhr; Welche Fische leben in der Sihl und welche Ansprüche haben sie an ihren Lebensraum? Was für Unterschiede kennen Sie zwischen dem Biber und dem Fischotter? Diese und weitere Fragen beantworten wir Ihnen gerne. Sihlwald und Langenberg; www.wildnispark.ch FÜHRUNG Rangertag; 13-17 Uhr; Beim Aussichtsturm Hochwacht beantworten RangerInnen Ihre Fragen und geben Ihnen einen Einblick in ihren vielfältigen und spannenden Alltag. Auf Kurzführungen erfahren Sie mehr über die Schutzverordnung, die Geschichte und über die Tiere und Pflanzen im Sihlwald. Aussichtsturm Hochwacht, www.wildnispark.ch

Samstag, 14. Juli KIRCHE Kein Gottesdienst; 17.30 Uhr; Kath. Kirche Hl. Chrüz

Sonntag 15. Juli KIRCHE Abend-Gottesdienst, mit Pfarrer Berthold Haerter; 18 Uhr; Ref. Kirche KIRCHE Wort- und Kommunionfeier mit Thomas Hartmann; 10.30 Uhr

Freitag, 20. Juli DIVERSES Kartonsammlung; 7 Uhr; am Strassenrand bereitgestellt

Samstag, 21. Juli KIRCHE Kein Gottesdienst; 17.30 Uhr; Kath. Kirche Hl. Chrüz

Sonntag, 22. Juli KIRCHE Abschieds-Gottesdienst mit Vikarin Elisabeth Armingeon; 10 Uhr; Ref. Kirche KIRCHE Eucharistiefeier mit Leo Kümin; 10.30 Uhr; Kath. Kirche Hl. Chrüz

Dienstag, 24. Juli AUSFLUG Geführte Wanderung; Programm gemäss Aushang ca. 1 Woche im voraus

Samstag, 28. Juli KIRCHE Kein Gottesdienst; 17.30 Uhr; Kath. Kirche Hl. Chrüz

Sonntag, 29. Juli KIRCHE Gottesdienst mit Pfarrer Berthold Haerter; 10 Uhr; Ref. Kirche KIRCHE Wort- und Kommunionfeier mit Florian Rückel; 10.30 Uhr; Kath. Kirche Hl. Chrüz

Samstag, 04. August DIVERSES Papiersammlung; 7 Uhr; am Strassenrand bereitstellen KIRCHE Kein Gottesdienst; 17.30 Uhr; Kath. Kirche Hl. Chrüz

Sonntag, 05. August KIRCHE Eucharistiefeier mit Oswald Krienbühl; 10.30 Uhr; Kath. Kirche Hl. Chrüz KIRCHE Gottesdienst; 10 Uhr; Ref. Kirche

Samstag, 11. August KIRCHE Kein Gottesdienst; 17.30 Uhr; Kath. Kirche Hl. Chrüz

Horgen / Horgenberg Dienstag, 10. Juli MUSIK plausch mit Walter Höchli; 14.30 Uhr; Haus Tabea, Alters- und Pflegeheim Horgen; www.tabea.ch

Mittwoch, 11. Juli KIRCHE Ref. Gottesdienst; 10 Uhr; Reformierter Gottesdienst mit Pfr. Dieter Sollberger, Verabschiedung Herr Robert Zwahlen, Musik Philipp Mestrinel; Dachstube; www.toediheim.ch; altersheim@ horgen.ch TREFF Stenotreff; 14.50-16.20 Uhr; Lesen Steno-Lektüre, Rechtschreibung, Diktate; Baumgärtlihof; www.kvzlu.ch

13.07. bis 14.07.2012 SPORT Beachvolleyball Turnier; Freitag 18-2 Uhr, Samstag 10-4 Uhr; Beachvolleyball Turnier mit Beachparty Night; Seegüetli

Samstag, 14. Juli NATUR Schmetterlingsgarten: Prämierung; 10-12 Uhr; Zusammen mit dem Verkehrsverein prämieren wir auch 2012 wieder schmetterlingsfreundliche Gärten. Unterlagen wie Pflanzenliste mit Raupen- und Schmetterlingslieblingsblumen, Beurteilungskriterien und Verkaufsstellen erhalten Sie beim Verkehrsverein oder beim Natur- und Vogelschutzverein Horgen unter www.naturhorgen.ch FÜHRUNG Kirche und Turm Führung; 1719 Uhr; Über viele Treppenstufen dem Himmel ein Stück näher kommen; CHF 10.-; Ref. Kirche Eingang; www.seerosestatt-sansibar.ch

Dienstag, 24. Juli DIVERSES Treffpunkt; 14.30 Uhr; Treffpunkt mit der Fischerei Ruf Erfahrungen eines Berufsfischers; Haus Tabea, Altersund Pflegeheim

Donnerstag, 26. Juli DIVERSES Nachtwäsche-Show; 16.30-19 Uhr; Anlässlich des 2-jährigen Bestehens des Fachgeschäfts findet eine Nachtwäsche-Show mit einem Apéro statt. schlafen2, Liz Holdener, Seestrasse 18, 044 533 34 35, www.schlafen2.ch

Freitag, 27. Juli

Mittwoch, 01. August

DIVERSES Kartonsammlung; Zone 1, 2, 3 und 4 VORTRAG Leben in Hong Kong; 14.45 Uhr; Diavortrag mit Hansruedi Kunz; Dachstube, Tödistrasse 20; www.toediheim.ch KULTUR Der Dorfplatz Horgen lebt; 19.30 Uhr; Hugo Bigi & Groove this Partysound mit Funk, Soul, Rock und Latin; im Zelt auf dem Dorfplatz; www.horgen.ch

FEST 1. Augustfeier mit Grill und Musik; 11.30 Uhr; «Plauschörgeler vom Sunneufer»; Restaurant Stiftung Amalie Widmer, www.sawh.ch FEST 1. August-Feier; 14.30 Uhr; mit Thedy Blättler und dem Alphorn-Duo Zimmerberg; im Freien oder Cafeteria, Tödistrasse 20, www.toediheim.ch FEST Bundesfeier Horgen; Gerne laden wir zur Bundesfeier in idyllischem Ambiente am See ein. Unser diesjähriger Redner ist

Sonntag, 15. Juli NATUR WildnisbotInnen informieren über Tiere; 13-17 Uhr; Welche Fische leben in der Sihl und welche Ansprüche haben sie an ihren Lebensraum? Was für Unterschiede kennen Sie zwischen dem Biber und dem Fischotter? Diese und weitere Fragen beantworten wir Ihnen gerne. Wildnispark Zürich, Sihlwald und Langenberg; www.wildnispark.ch

Donnerstag, 19. Juli MUSIK Melodien zum Mitsingen mit Monic; 14.30 Uhr; Festsaal Stiftung Amalie Widmer, www.sawh.ch

Freitag, 20. Juli KULTUR Der Dorfplatz Horgen Lebt; 19.30 Uhr; «Frölein Da Capo» Eine Provinzdiva musiziert sich um Kopf und Plastikkette; Im Zelt auf dem Dorfplatz; www.horgen. ch DIVERSES Abschiedsapéro Robert Zwahlen, Heimleiter; 14.30-17.30 Uhr; musikalische Unterhaltung Thedy Blättler; Tödistrasse 20; www.toediheim.ch

Einzel- und Gruppenlektionen Anfänger und Fortgeschrittene Schnupperkurse Schnupperlektion

Samstag, 21. Juli MARKT Flohmi Dorfplatz Horgen; 8-16 Uhr; Flohmi im Zentrum von Horgen mit Flohmi-Cafe.(Kaffe/Getränke/Würste/Kuchen) Verkauf von gebrauchten Artikeln. Plätze in und ums Zelt. Zum Ein- und Ausladen kann auf den Platz gefahren werden. Parkplätze in der Nähe; Im Zelt CHF 12.–/ CHF 8.– draussen; Dorfplatz

Kurslokal in Lachen

Markus Sahli Alpenblickstr. 7 8853 Lachen SZ 079 768 55 13 info@alphornschule.com

laufend auch Schnupperkurse in den Migrosklubschulen Wengihof Zürich, Sonnenhof Rapperswil, Klubschule Glarus und Klubschule Lichtensteig

v e r a n s t a lt u n g s k a l e n d e r

Thomas Weibel, Nationalrat Grünliberale Kanton Zürich, aus Horgen. Zum Tanz aufspielen wird Wolfgang Frank & Band. Als weiterer Höhepunkt gilt das bereits legendäre Feuerwerk auf dem See; Parkbad Seerose, www.vvh.ch

Freitag, 03. August KULTUR Der Dorfplatz Horgen Lebt; 19.30 Uhr; Klassik-Abend, Pro Horgen; im Zelt auf dem Dorfplatz; www.horgen.ch

Samstag, 04. August DIVERSES Altpapiersammlung; Zone 1, 2, 3 und Rietwies und Hanegg

Sonntag, 05. August FÜHRUNG öffentliche Führung; 14 Uhr Agentenhaus, Seestrasse 175; www.agentenhaus.ch NATUR WildnisbotInnen informieren über Tiere; 13-17 Uhr; Welche Fische leben in der Sihl und welche Ansprüche haben sie an ihren Lebensraum? Was für Unterschiede kennen Sie zwischen dem Biber und dem Fischotter? Diese und weitere Fragen beantworten wir Ihnen gerne. Sihlwald und Langenberg; www.wildnispark.ch

Freitag, 10. August KULTUR Der Dorfplatz Horgen lebt; 19.30 Uhr; Neues wagen, Altes pflegen Trachtengruppe Zürichsee linkes Ufer; im Zelt auf dem Dorfplatz; www.horgen.ch KONZERT Ein unvergessliches, einzigartiges Konzert; 14.45 Uhr; Konzert auf Marimbafon und Xylofon mit dem Mallet Duo Polen; Dachstube, www.toediheim.ch

Samstag, 11. August DIVERSES Offene Gärten in Käpfnach; ab 17.30 Uhr; Motto: eifach gmüetlich, vorhanden: alles, mitbringen: gute Laune; Ruth und Ueli Rohner, Raingartenstrasse 14; www.baechtigerhorgen.ch

Sonntag, 12. August NATUR WildnisbotInnen informieren über Tiere; 13-17 Uhr; Welche Fische leben in der Sihl und welche Ansprüche haben sie an ihren Lebensraum? Was für Unterschiede kennen Sie zwischen dem Biber und dem Fischotter? Diese und weitere Fragen beantworten wir Ihnen gerne. Sihlwald und Langenberg; www.wildnispark.ch

14.07. bis 19.08.2012 FERIEN Sommerferien Schule Horgen; ganze gemeinde Horgen DIVERSES Heks rollt für Horgen; 9-21 Uhr; Sie können sich ein Velo leihen und eine Tour dem See entlang machen - vielleicht mit dem Schiff zurückfahren. Oder

machen Sie etwas ganz anderes. Fröhliche Fahrt; Container beim Schiffsteg, www.seerose-statt-sansibar.ch

05.08. bis 06.08.2012

Dienstag, 10. Juli

KINO Helvetas Cinema Cud; 21.30-23.30 Uhr; Ein internationales Filmteam will die Unterdrückung der Indios bei der Ankunft von Columbus aufzeigen, gerät aber selbst in ähnliche Muster. Der Hauptdarsteller vom Film im Film entwickelt sich zum Anführer der Indios im Kampf gegen die Privatisierung des Wassers. Parallelen zwischen damals und jetzt und die Kluft zwischen Nord und Süd schimmern auf, Film und Realität oszillieren. Atemberaubende Bilder! Die Revolte findet im Parkbad Seerose statt. Parkbad Seerose; www. cinemasud.ch

WANDERUNG Maschgenkamm; Walter Krüsi, www.pszh-sport.ch DIVERSES Seniorenmittagessen; 11.30 Uhr; Cafeteria Frohmi, www.frauenvereinwaedenswil.ch SPORT SPK-Training; 18-20 Uhr; Beichlen, www.psv-wadin.ch

06.08. bis 10.08.2012 SPORT Fussball Camp; 10-16 Uhr; Polysportive Woche für Kinder – Fun & Action Camp! In diesem Camp geht es um Spiel und Spass im Fussball unter professioneller Anleitung. Zusätzlich zum Sport- und Bewegungsangebot werden noch Grundlagen einer gesunden Ernährung vermittelt. Im Preis inbegriffen sind Eintritte, Mittagessen inkl. Getränke und ein TShirt; CHF 280.-; Sportanlage Allmend, www.kinder-camps.ch

28.03. bis 31.12.2012 DIVERSES Geissen-Kids-Club; 13.4516.30; Putzen, Spazierenführen, Striegeln und vieles mehr: Damit sich unsere Pfauenziegen und andere seltene Nutztiere wie rätisches Grauvieh und Weidegänse wohl fühlen, gehört eine gewissenhafte Pflege dazu. Du darfst uns dabei helfen! Wenn Du Mitglied im «Geissen-Kids-Club» werden möchtest, solltest Du dafür regelmässig an zwei Mittwochen pro Monat Zeit und Freude am Umgang mit Nutztieren haben; CHF 80.-; Stallungen beim Besucherzentrum in Sihlwald; www.wildnispark.ch

02.06. – 23.08.2012 DIVERSES Entsorgung Sonderabfälle und Haushaltsgifte; 8.30-12 Uhr; Das Sonderabfallmobil kommt - kommen auch Sie!; Allmend

WÄDENSWIL / AU Montag, 09. Juli KIRCHE Meditation; 19.45 Uhr; Kirchgemeindehaus Raum der Stille; www.kirchewaednswil.ch; 044 780 09 77 POLITIK Gemeinderatsitzung; 19 Uhr; Die Traktanden entnehmen Sie bitte der bei-

Umzüge • Transporte • Einlagerungen für ufe und abe und hin und her Möbellift / Packmaterial

A. Siegfried + Co.

8136 Gattikon • Telefon 044 721 01 92 Brockenstube Alte Landstrasse 18, Oberrieden

gefügten Einladung (Aufschaltung 10 Tage vor der GR-Sitzung). Sitzungssaal Untermosen,

Donnerstag, 12. Juli SPORT Minigolf Spielen; www.fitnessclubwaedenswil.ch KIRCHE Erfrischung; 8.15 Uhr; Kirchgemeindehaus, www.kirche-waedenswil.ch SPORT Übung 9; 18-20 Uhr; Beichlen, www.psv-wadin.ch MUSIK Nachmittagsveranstaltung; 14.3016.30 Uhr; Unterhaltungsmusik mit dem Duo Ralph und Rea sowie den TaxiDancers; Kranken- und Altersheim Frohmatt, Cafeteria Frohmi KURS JS+NW-Kurs; 18-20 Uhr; Schiessplatz Beichlen, www.svwaedenswil.ch SPORT Training; 18-20 Uhr; Schiessplatz Beichlen, www.svwaedenswil.ch

WANDERUNG Pfäffers-TaminaschluchtBad Ragaz; Anmeldung siehe Sportvereine; Walter Krüsi, www.pszh-sport.ch; w. kruesi@bluewin.ch

Mittwoch, 25. Juli KINO As it is in heaven; 21.30 Uhr; Ein berührender Film über Menschenwürde, das Zusammenleben, über Musik und die Liebe; www.theater-ticino.ch

Donnerstag, 26. Juli KINO The human resources manager; 21.30 Uhr; Ein bizarres, warmherzig erzähltes Roadmovie aus Israel – Prix du Public Locarno 2010; Rosenmattpark, www.theater-ticino.ch

Freitag, 27. Juli KINO Inside man; 21.30 Uhr; Vier Gangster planen den perfekten Bankraub – vollendetes, packendes Unterhaltungskino; Rosenmattpark, www.theater-ticino.ch

Samstag, 28. Juli KINO Marley; 21.30 Uhr; Mit Sicherheit die bislang beste Dokumentation über den King of Reggae. Ein monumentaler Film! www.theater-ticino.ch

Freitag, 13. Juli

Sonntag, 29. Juli

DIVERSES Kartonsammlung; 7 Uhr; Der Karton muss gebündelt oder für die Firmen in Kartongittern geschichtet werden.

KIRCHE Predigt-Gottesdienst; 10 Uhr; Kirche KINO Das gefrorene Herz; 21.30 Uhr; Ein Schweizer Filmklassiker – die herrliche Filmkomödie nach der Erzählung von Meinrad Inglin; Rosenmattpark, www. theater-ticino.ch

Samstag, 14. Juli WANDERUNG Jochpass – Meichseefrutt; Jürg Frei, www.nf-wr.ch FEST Sommerfest No1 “di alt Fabrik“; Von 9-23 auf dem Areal und im Einkaufscenter «di alt Fabrik» wird gefestet mit 4elle, DJ Leo, Globi, Swiss-Ski-Athletin Nadja Kamer, Karussell, Bar / Grill, Vater-KindBacken und vielen weiteren attraktiven Wettbewerben.

Sonntag, 15. Juli WANDERUNG Chrinnenberg Züri-Oberland; Oskar Fischer, oskar.fischer@sunrise.ch TREFF Ökumenischer Sonntagstreff; grosse Rundfahrt Zürichsee; www.kirche-waedenswil.ch; 044 780 09 77 KIRCHE Familien-Gottesdienst mit Taufen; 10 Uhr; Kirche

Donnerstag, 19. Juli DIVERSES Stubete; 14 Uhr; Pavillon FILM Abend; 19-20 Uhr; Reisen Sie zusammen mit Moderator Nik Hartmann und seiner Hündin Jabba quer durch die Schweiz. Zweite Etappe: Von Herisau nach Säntis; Kranken- und Altersheim Frohmatt, Cafeteria Frohmi

Montag, 30. Juli KINO Atem; 21.30 Uhr; Eine überraschend leichtfüssige, lakonisch und filmisch brillant erzählte Befreiungsgeschichte; www.theater-ticino.ch

Dienstag, 31. Juli BRUNCH im Berggasthaus Rossberg; Anmeldung siehe Sportvereine; Walter Krüsi, www.pszh-sport.ch KINO Adam’s Apple; 21.30 Uhr; Was für ein kluger, absurder, urböser, eiskalter, mitleidlos-mitleidsvoller, wunderbarer Film! www.theater-ticino.ch

Mittwoch, 01. August FEST Gerenschwinget; 11-17 Uhr; Schwingfest; Reitplatz Geren Wädenswil FEST Bundesfeier; 19-23 Uhr; Bundesfeier der Stadt Wädenswil; Reithalle Geren

Donnerstag, 02. August KINO Alice im Wunderland; 21.30 Uhr; Ein zauberhafter und überwältigender Ausflug in die Fantasiewelt. www.theater-ticino.ch

Freitag, 20. Juli

Freitag, 03. August

DIVERSES Kartonsammlung; 7 Uhr; Der Karton muss gebündelt oder für die Firmen in Kartongittern geschichtet werden.

KINO The artist; 21.30 Uhr; Das aktuelle Stummfilm-Meisterwerk – eine zartbittere Liebeserklärung an eine versunkene Ära. Rosenmattpark, www.theater-ticino.ch DIVERSES Kartonsammlung; 7 Uhr; Der Karton muss gebündelt oder für die Firmen in Kartongittern geschichtet werden.

Sonntag, 22. Juli KIRCHE Predigt-Gottesdienst; 10 Uhr; Kirche KIRCHE Sunntigskafi mit anschliessendem Gottesdienst; 10.15 Uhr; Pavillon Au

Dienstag, 24. Juli

Samstag, 04. August MARKT Flohmarkt; Seeplatz, www.clubinterfun.ch KINO Antonia’s line; 21.30Uhr; Ein Jahr-

v e r a n s t a lt u n g s k a l e n d e r

hundert-GemĂ¤lde, eine grandiose Familiensaga â&#x20AC;&#x201C; grosses Kino made in Europe. www.theater-ticino.ch DIVERSES Papiersammlung; 7 Uhr; Die Papiersammlung erfolgt jeweils am 1. Samstag jeden Monats. BĂźndeln Sie nur sauberes Papier ohne Kunststoffbeschichtung. Die BĂźndel mĂźssen kreuzweise verschnĂźrt werden. Tragtaschen werden nicht berĂźcksichtigt.

Sonntag, 05. August KIRCHE Predigt-Gottesdienst; 10 Uhr; Kirche KIRCHE Sunntigskafi mit anschliessendem Gottesdienst; 10.30 Uhr; Pavillon Au

beim Dorfhuus

Samstag, 28. Juli MARKT SamschtigmĂ¤rt; GemĂźse, Obst, Brot, div. Bioprodukte, Eier, Blumen usw.; beim Dorfhuus

Mittwoch, 01. August FEST Bundesfeier; ab 18 Uhr; Bewirtung durch den Feuerwehrverein, Festansprache durch BezirksratsprĂ¤sident Armin Steinmann; beim Dorfhuus

Samstag, 04. August MARKT SamschtigmĂ¤rt; GemĂźse, Obst, Brot, div. Bioprodukte, Eier, Blumen usw.; beim Dorfhuus

Montag, 06. August FĂ&#x153;HRUNG ÂŤNeophyten - (un)geliebte ZugezogeneÂť; 17-18 Uhr; Campus GrĂźental KIRCHE Meditation; 19.45 Uhr; Kirchgemeindehaus Raum der Stille; www.kirchewaedenswil.ch; 044 780 09 77 SPORT Obligatorisch/Bundesprogramm; 18-20 Uhr; Schiessplatz Beichlen, www. svwaedenswil.ch

Dienstag, 07. August WANDERUNG 2-Tageswanderung: BrĂźlisau â&#x20AC;&#x201C; H.Kasten â&#x20AC;&#x201C; FrĂźmsen; Anmeldung Sportvereine; Walter KrĂźsi, www.pszh-sport.ch; w.kruesi@bluewin.ch

Freitag, 10.08. August DIVERSES Kartonsammlung; 7 Uhr; Der Karton muss gebĂźndelt oder fĂźr die Firmen in Kartongittern geschichtet werden.

Sonntag, 12. August KIRCHE Predigt-Gottesdienst; 10 Uhr; Kirche

06.08. bis 08.08.2012 KINDER 1 MĂ¤rchenzeltlager 2012; Das Zeltlager dieses Jahr steht unter dem Motto..... (wird nicht verraten). Anmeldung nur mit gĂźltigem Ferienpass.; Bachgaden Weier, WĂ¤denswil; www.zela.ch; waldi@zela.ch

Ihr FachgeschĂ¤ft fĂźr abgestimmte Schlafsysteme

schlafen

BettwĂ¤sche fĂźr jeden Geschmack schlafen2 | seestrasse 18 | 8810 horgen | 044 533 34 35 | www.schlafen2.ch

Samstag, 11. August

RICHTERSWIL

Samstag, 14. Juli CHILBI 20 Uhr; musikalische ErĂśffnung der Chilbi HĂźtten; Festzelt

HIRZEL Dienstag, 10. Juli DIVERSES GrĂźngutabfuhr; ab 7 Uhr

Sonntag, 15. Juli KIRCHE Regionalgottesdienst in SchĂśnenberg; 9.30 Uhr; Mitfahrgelegenheit ab 9.15 Uhr Parkplatz ref. Kirche; Ref. Kirche SchĂśnenberg

Dienstag, 24. Juli

Sonntag, 15. Juli

Sonntag, 29. Juli

Montag, 30. Juli DIVERSES GeĂśffnete Bibliothek; 18-20 Uhr; Schulhaus Heerenrainli, 044 729 96 63

Mittwoch, 01. August FEST Bundesfeier; 20 Uhr; Bei schlecht Wetter im SchĂźtzenmatt Saal; Fahrenweid

Samstag, 14. Juli DIVERSES Ăśffentliches SchausĂ¤gen; 9-12Uhr/14-16 Uhr; In unserer Sagi wird in den Monaten April bis Oktober an jedem zweiten Samstag im Monat ein Ăśffentliches SchausĂ¤gen durchgefĂźhrt. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!; Sagi Samstagern, www. sagi-samstagern.ch

Dienstag, 17.Juli DIVERSES GrĂźngutabfuhr DIVERSES Kartonsammlung

Donnerstag, 19. Juli DIVERSES Kehrichtsammlung

Donnerstag, 26. Juli

Mittwoch, 18. Juli

DIVERSES Kehrichtsammlung

DIVERSES Kartonsammlung; 6.30 Uhr; Karton gebĂźndelt und kreuzweise verschnĂźrt oder ineinander gesteckt am Strassenrand deponieren.; ganzes Gemeindegebiet Richterswil / Samstagern

Dienstag, 31. Juli

DIVERSES GrĂźngutabfuhr; ab 7 Uhr

KIRCHE Ă&#x2013;kumenischer Regionalgottesdienst; 9.30 Uhr; Mitfahrgelegenheit ab 9 Uhr bei der ref.Kirche; HĂźtten auf der Schanz

Mittwoch, 11. Juli MUSIK Singen mit dem Ref. Kirchenchor; 14.30 Uhr; mit Kaffee und Kuchen; Alterszentrum Im Wisli

CHILBI Gottesdienst; musikalische Umrahmung des Chilbi-Gottesdienstes; Festzelt

Sonntag, 22. Juli KIRCHE Regionalgottesdienst im Hirzel; 10 Uhr; Orgel: Albert Bolliger; Ref. Kirche Hirzel

15.04. bis 28.10.2012 KUNST Weinbaummuseum mit Vogelausstellung; jeden Sonntag, 14-16 Uhr

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

MARKT SamschtigmĂ¤rt; GemĂźse, Obst, Brot, div. Bioprodukte, Eier, Blumen usw.; beim Dorfhuus

Donnerstag, 09. August SPORT Training; 18-20 Uhr; Schiessplatz Beichlen; www.svwaedenswil.ch

Bei uns ďŹ nden Sie eine riesige Auswahl an bezaubernder BettwĂ¤sche von Zimmer+Rohde, Schlossberg, Joop, Esprit, Mexx und vielen mehr. Wir haben das Passende fĂźr jeden Geschmack.

DIVERSES GrĂźngutabfuhr

Donnerstag, 02. August

Samstag, 11. August

DIVERSES Kehrichtsammlung

DIVERSES Ăśffentliches SchausĂ¤gen; 9-12Uhr/14-16 Uhr; In unserer Sagi wird in den Monaten April bis Oktober an jedem zweiten Samstag im Monat ein Ăśffentliches SchausĂ¤gen durchgefĂźhrt. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!; Sagi Samstagern, www. sagi-samstagern.ch

Dienstag, 07. August DIVERSES Kartonsammlung

Mittwoch, 08. August DIVERSES Schifffahrt fĂźr Alle; 8.25 Uhr; Schifffahrt auf dem Aegerisee fĂźr Alle. Abfahrt Kleinbus (Friedhof 8.25 Uhr), info@baesebeiz.ch; 044 788 15 15

Donnerstag, 09. August DIVERSES Kehrichtsammlung

Sonntag, 05. August

SchĂśnenberg

KIRCHE Gottesdienst; 10 Uhr; Orgel: Elli Bernhard; Ref. Kirche Hirzel

Freitag, 13. Juli JUGEND Treff; 19-22 Uhr; FĂźr 6. Klasse bis 3. Oberstufe; Dorfhuus

Samstag, 14. Juli MARKT SamschtigmĂ¤rt; GemĂźse, Obst, Brot, div. Bioprodukte, Eier, Blumen usw.; beim Dorfhuus

Montag, 06. August DIVERSES GeĂśffnete Bibliothek; 18-20 Uhr; Schulhaus Heerenrainli, 044 729 96 63

Dienstag, 07. August DIVERSES GrĂźngutabfuhr; ab 7 Uhr

Dienstag, 17. Juli

Sonntag, 12. August

SPORT Velogruppe Zimmerberg; 10-15 Uhr; Genusstour Zimmerbergrundfahrt inkl. Grillplausch; www.pszh-sport.ch

KIRCHE Gottesdienst; 10 Uhr; Orgel: Elli Bernhard; Ref. Kirche Hirzel

Samstag, 21. Juli MARKT SamschtigmĂ¤rt; GemĂźse, Obst, Brot, div. Bioprodukte, Eier, Blumen usw.;

FĂźr Neubauten, Renovationen und Kostenermittlungen Auch als Generalunternehmung fĂźr Gesamtkonzepte

HĂ&#x153;TTEN Donnerstag, 12. Juli

Ihr verlĂ¤sslicher Partner Baumanagement AG Telefon 043 244â&#x20AC;&#x2122;12â&#x20AC;&#x2122;60

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Einsiedlerstrasse 535 â&#x20AC;˘ 8810 Horgen Fax 043 244â&#x20AC;&#x2122;12â&#x20AC;&#x2122;61 â&#x20AC;˘ www.continium.ch

DIVERSES Kehrichtsammlung

,QV [ PP LQGG

SOMM E R F ES T

Zimmerberg-Magazin_Pfad.indd 4

2012

No.1

26.6.2012 15:28:15 Uhr

Zimm

15 Uhr

SOMM E R F ES T

Zimmerberg-Magazin_Pfad.indd 1

2012

No.1

26.6.2012 15:28:07 Uhr