Zimmerberg Magazin Ausgabe Oktober 2012 by inpuncto Verlag

Oktober 2012

Haus & Garten Wintergärten – das ganze Jahr Sommer

On The Road Die Neuen in der Kompaktwagenklasse

Beauty & Wellness Schön durch Naturprodukte

Genuss & Gastro Köstlichkeiten im Herbst

I n h a lt / E d i t o r i a l

Bär, Wolf und Mörgeli…

beauty & Wellness Kosmetik aus der Natur

Es überschlugen sich die (Presse-) Wellen: Der Bär streift wieder im Bündnerland umher und treibt sein «Unwesen», indem er sich etwas Freiraum für sein Dasein schafft. Doch leider machte er die Rechnung ohne den Wirt – ohne den Landwirt, der sich eigentlich des Bären Heimat angeeignet hatte. Für kurze Zeit wurde dieser ja vertrieben, nachdem ihn eine RhB-Lokomotive angefahren hatte… Danach die Schlagzeile «Wolfspaar mit Welpen» am Churer Calanda gesichtet. Herzige kleine Wolfskinder erfreuten die Naturliebhaber und liessen Erinnerungen an die guten alten Zeiten aufkommen, als bei uns Wolf und Bär noch zu den natürlichen Waldbewohnern zählten. Aber auch diese Familie machte wahrscheinlich die Rechnung ohne den Wirt. Als blutrünstige Bestien und echte Gefahr für unsere Schafherden dargestellt, wird die gesamte Wolfsfamilie sicherlich bald zum Abschuss freigegeben – oder wie im Wallis von einem Schneepflug überfahren… Und jetzt noch Mörgeli. Sicherlich nicht der Liebling aller Eidgenossinnen und Eidgenossen und schon gar nicht der noch nicht Eidgenossen. Spitzzüngig und oft sehr provokativ seine Äusserungen, wühlen sie die sozialistische Gesellschaft immer wieder auf und treiben sie zur Weissglut. Aber vielleicht ist er auch nur einer, der sich das holt oder wünscht, wie es früher einmal bei uns war – ein Volk von Eidgenossen. Oder hat etwa auch er die Rechnung ohne den Wirt gemacht? Marco Zimmermann

Gesund & vital Stressbewältigung durch Zeit- und Selbstmanagement

Haus & Garten Das ganze Jahr über Sommer im eigenen Wintergarten

on the Road Machen Sie Ihr Auto fit für den Winter

on the Road Autovorstellung: Sportliche Kompaktwagen

Genuss & Gastronomie Der Herbst und seine kulinarischen Köstlichkeiten

Auf Achse Glarner Messe 2012

Auf Achse Regionale Ausflugstipps für den Herbst

Veranstaltungskalender Anlässe in der Region Zimmerberg

Umzüge Ihr kompetenter Partner für alle Privat- und Geschäftsumzüge.

Egal wie Sie wohnen . . . Egal wo Sie wohnen . . . . . . wir kümmern uns um Ihren Umzug !

Näh- und Änderungsatelier Maria Weber Seestrasse 156 • 8810 Horgen Tel. + Fax 044 725 26 43

Lagerung Ihre Möbel lagern wir gerne, auch für längere Zeit, in unserem geräumigen Lager in Wädenswil ein. ulmerumzug ag Zugerstrasse 162 8820 Wädenswil Tel. 044 727 37 57 Fax 044 727 37 55 info@ulmerumzug.ch

Dienstag bis Freitag 9.00 – 12.00 und 14.00 – 17.00 Uhr oder nach Vereinbarung

Impressum Untere Bahnhofstrasse 12, 8640 Rapperswil, Telefon 055 214 15 16 www.zimmerberg-magazin.ch Her a u s geb e r Marco Zimmermann Her s t e l l u n g u n d Ver la g PODIUM Verlag GmbH, Merkurstrasse 3, 8820 Wädenswil, Telefon 044 772 82 82 I hr e Mel d u n g Sind Sie in der Region kulturell, kommerziell oder in einem Verein tätig und haben Sie etwas zu berichten? Dann schicken Sie Ihre Meldung per E-Mail an die Redaktion: redaktion@zimmerberg-magazin.ch – Publikation nicht gewährleistet.

Zügelshop Sie finden in unserem Zügelshop alles Nötige an Pack-, Schutz und Polstermaterial für den sicheren Transport Ihrer Möbel.Schauen Sie vorbei unter www.ulmerumzug.ch.

Ausgabe 10 - 2012

Anzeige n Redaktion Layout Fotos Druck Ti telbild

Sven Sieber, s.sieber@podium-verlag.ch Michael Kühbacher, m.kuehbacher@podium-verlag.ch Julia Kliewer, j.kliewer@podium-verlag.ch Kim Kühne, k.kuehne@podium-verlag.ch Susanne Raabe, inserate@zimmerberg-magazin.ch Redaktion sowie dem Verlag zVg Südostschweiz Print, Kasernenstr. 1, 7007 Chur, www.so-print.ch © iStockphoto.com/tunart

Bild: © aboutpixel.de/n-loader

beauty & wellness

naturkosmetik – schönheit haut und haar durch die pure kraft der natur für

m Gegensatz zu herkömmlichen Kosmetika mit synthetischen Inhaltsstoffen, werden Pflegeprodukte der Naturkosmetik aus natürlichen Rohstoffen hergestellt und entstammen einer überwiegend tier- und umweltfreundlichen Produktion. Hersteller von Naturkosmetik-Produkten achten darauf, dass hautfreundliche, die Gesundheit der Haut erhaltende pflanzliche Rohstoffe wie Öle, Fette und Wachse, Kräuter und Heilpflanzenextrakte sowie ätherische Öle verarbeitet werden. «Harte Chemie» soll bei der Produktion aussen vor bleiben. Synthetische Farb- und Duftstoffe, Silikone sowie Paraffine und andere Erdölprodukte kommen bei Naturkosmetik nicht zum Einsatz. Die Kosmetik-Industrie tüftelt ununterbrochen weiter und bringt immer bessere naturnahe Lösungen für Gesicht, Körper und Haar hervor.

Naturkosmetik ist nach wie vor auf dem Vormarsch. Immer mehr Konsumenten wünschen sich schonende Produkte aus hochwertigen Pflanzenölen und natürlichen Extrakten, die ohne synthetische Farb- und Duftstoffe auskommen.

innovative anti-aging-creMes aus der natur Gesichtspflege ist im Segment der Naturkosmetik besonders begehrt. In dieser Sparte gibt es dementsprechend die meisten Entwicklungen. Vor allem bei Anti-Falten-Produkten sind die Wirkstoffe natürlichen Ursprungs mittlerweile so modern und wirksam, dass sie sich problemlos mit herkömmlicher Ware messen können. Die zellerneuernde Wirkung des ätherischen Öles, welches aus Geranien gewonnen wird, ist beispielsweise ebenso effektiv wie die von Retinol. Das Öl erhöht die Zellerneuerung um etwa 30 Prozent und ist dabei sogar besser verträglich. Auch Hyaluronsäure findet eine natürliche Entsprechung: Zuckerwirkstoffe füllen die Haut auf, indem sie Wasser binden. Für den Anti-Aging-Star Pro-Xylane hält die Natur ebenfalls ein Pendant bereit, den Rotbuchenextrakt. Dieser wirkt ebenso glättend und ent-

Uuuups ...

unser Umzug an die Gerbestrasse 7 verzögert sich, aber wir bleiben dran... versprochen! Der Eröffnungstermin wird publiziert. Bilder: Essential Looks by Schwarzkopf Professional

pierre_no_umzug_190x59-5.indd 1

Hairstylist Pierre Zugerstrasse 14 8820 Wädenswil Telefon 044 780 36 95 www.hairstylist-pierre.ch 25.09.12 14:35

beauty & wellness

hält obendrein viele Mineralien. Auch Hagebuttenkern- und Arganöl beinhalten glättende Wirkstoffe und lindern trockene Haut. Die Acaibeere aus dem brasilianischen Regenwald erfreut sich durch ihre Resistenz gegen freie Radikale grosser Beliebtheit in der Naturkosmetik. Naturlösungen für verschiedene Hauttypen Naturkosmetik enthält keine Allergien auslösende, synthetische Duft-, Farb- und Konservierungsstoffe. Somit ist sie gut verträglich und eignet sich besonders für sensible Haut. NaturkosmetikVorreiter Dr. Hauschka hat neben diversen anderen Anbietern gezielt Produkte für dieses Segment entwickelt und sich des Saftes der Mittagsblume bedient. Durch ihre Zusammensetzung erträgt die Mittagsblume nämlich selbst die pralle Mittagssonne, ohne zu welken. Sanfte Pflegeprodukte dieser Art eignen sich sogar für Menschen mit Neurodermitis. Aloe Vera ist für ihren beruhigenden Effekt schon lange bekannt, seit Kurzem kommt nun auch die chinesische Schisandra-Frucht mit ihrer wohltuenden und antioxidativen Wirkung zum Einsatz. Selbst für die problematische Mischhaut tüftelten Forscher eine naturbasierte Lösung aus. Ein Mix aus Feuchtigkeitsspendern wie Algen, schnell einziehenden Fetten wie Traubenkernoder Olivenöl und Wirkstoffen wie Johanniskraut- und Salbeiextrakt schafft Abhilfe. Für die Körperpflege eignen sich natürliche Produkte aus dem Moor – als Seife, straffende Balsame oder mineralhaltige Badezusätze. Arganöl strafft Arme, Beine und Po und hält die Haut dabei geschmeidig. Das Sacha Inchi Öl, auch «Gold der Inkas» genannt, wirkt

ausgleichend und aktiviert den Selbstschutz der Haut gegen Sonne, Stress und Umwelteinflüsse. Ausserdem wirkt das Öl regenerierend, kurbelt die Durchblutung an und strafft das Gewebe. Natürliche wirkstoffe auch für die haare Naturprodukte sind heute eine gebührende Alternative zur herkömmlichen Haarkosmetik. Die Auswahl reicht hier von Spezialisten für Volumen und fettiges Haar über Farbverstärker und Pflegekuren bis hin zu Haarsprays, Wachse und Gele auf Naturbasis. Statt synthetischer Tenside kommen Kokos- oder Palmkernöl und Zuckerrohr oder Mais zum Einsatz. Als Ersatz für die üblichen, Haare glättenden Silikone werden pflanzliche Öle und Extrakte verwendet. Anstelle von Parabenen dienen ätherische Öle oder alkoholische Pflanzenelemente als Konservierungsstoffe. Die Pflegeserien bedienen jeden Haartyp. Mango-Milch oder Jojobaöl schützen coloriertes Haar auf natürliche Art vor Farbverlust, Henna- und Bierextrakte schaffen Volumen und Brennnessel oder Zitronenmelisse setzen fettiger Kopfhaut ein Ende. Sogar ein Anti-Aging-Shampoo gibt es: Die darin enthaltenen Gojibeerenextrakte und Koffein sollen vor Haarausfall schützen. Naturkosmetik ist nicht nur wirksam, sie wird auch mit Respekt vor Natur und Mensch hergestellt. Ob recycelte Materialien, Strom aus Windenergie oder nachhaltiger Anbau – Kosmetik-Konzerne setzen sich für Umweltschutz ein. Viel Geld wandert ausserdem in gerechte Löhne für die Bauern, welche die Zutaten häufig in Entwicklungsländern anbauen und ernten. Somit tun Sie mit Naturkosmetik sich, Ihren Mitmenschen und Ihrer Umwelt etwas Gutes! Julia Kliewer

Natürlich aussehen, mit Jane Iredale Mineral Cosmetics

Akne, jedes Stadium!

Augenschatten

Hyperpigmentation

Rosacea, Besenreisser

Neue Generalvertretung: www.mineralcosmetics.ch 078 800 49 70

Stressbewältigung

Zeitund Selbst management durch

Bild: © pixelio.de/Rainer Sturm

g e s u n d & v i ta l

Jeder von uns war schon einmal gestresst. Stress ist eine natürliche Reaktion des Körpers auf Druck, Belastungen oder Veränderungen. Eine gewisse Dosis an Stress kann sich positiv auswirken und das Leben interessanter machen. Zu viel Stress kann jedoch schädlich sein und Krankheiten verursachen.

amit schädlicher Stress erst gar nicht entsteht, ist es wichtig, Stresssymptome bei sich selbst zu erkennen und rechtzeitig gegen schädlichen Stress vorzugehen. Es gibt viele unterschiedliche Stressauslöser, zu den häufigsten zählen jedoch Überlastung, Zeitdruck und Ärger im Beruf oder mit dem Partner. Auf das richtige Zeitmanagement kommt es an Eine bewährte Technik zur Stressbewältigung ist Zeitmanagement. Bei diesem Ansatz geht es darum, zu lernen, seine Zeit besser einzuplanen und zu verteilen. Die individuelle Einstellung zu Zeit ist dabei massgebend. Wenn Sie das Gefühl haben, immer über zu wenig Zeit zu verfügen, dann werden Sie auch nie genügend Zeit haben. In Stresssituationen konzentriert man sich in erster Linie auf Hindernisse und belastet sich damit zusätzlich. In erster Instanz müssen Sie lernen «Nein» zu sagen. Wenn Ihnen wieder einmal jemand eine Aufgabe aufzuzwingen versucht, sollten Sie überlegen: Bin ich der richtige Ansprechpartner? Ist die Aufgabe für mich machbar? Lenkt sie mich von wichtigeren Tätigkeiten ab? Begründen Sie dann kurz und sachlich Ihre Verneinung, sollten Sie sich dagegen entscheiden. Des Weiteren können Sie Ihr Gegenüber um Bedenkzeit bitten oder eine Alternativlösung vorschlagen. Entscheidend für ein gutes Zeitmanagement ist es auch Prioritäten zu setzen. Sie sollten sich darüber klar werden, was welche Wichtigkeit hat. Schaffen Sie sich ein System, nach dem Sie Prioritäten ordnen. Gewöhnen Sie sich auch an, Tätigkeiten mal an andere abzugeben. Weiter sollten Sie sich

HEB Coaching® Ausbildungen

Dipl. Coach/Berater HEB® 1jährig, berufsbegleitend BS,BE,ZH (Rüschlikon) Weiterbildung / Ausbildung u.a. für die eigene Praxis oder kommunikative beratende, begleitende Positionen sowie für Führungskräfte

www.heb-fachschule.ch

Leitung: F. de Roche & A. Besteck, Tel. 061 482 06 07

überlegen, wie Sie Ihren Arbeitsplatz und Ihre Agenda optimieren können. Unterlagen gleich richtig einzusortieren und vor allem zu entsorgen, kann helfen mit der Informationsflut besser zurechtzukommen und so Zeit einzusparen. Und mehr Zeit bedeutet weniger Stress. Selbstmanagement – kurs auf erfolg aufnehmen Probleme und Unsicherheiten bezüglich des privaten und beruflichen Erfolges sind starke Stressfaktoren. Beruflicher, ebenso wie privater Erfolg, resultieren wiederum in einem stärkeren Selbstwertgefühl und Selbstvertrauen, und infolgedessen in einer geringeren Stressanfälligkeit. Hier kommt das Konzept des Selbstmanagements ins Spiel. Und dieses hat sehr viel mit Disziplin zu tun, denn im Grunde verfügen Sie über alle notwendigen Ressourcen. Bei Selbstmanagement geht es vorrangig um Zielfindung. Sie sollten sich darüber klar werden, was Sie für sich als wichtig erachten. Was wollen Sie erreichen? Und was soll Ihnen das Erreichte bringen? Ein Weg ohne Ziel wird nicht von Erfolg gekrönt sein. Denn Erfolg «er-folgt» – und zwar durch das eigene Handeln. Klare und konsequente Handlungsentscheidungen sind allerdings nur möglich, wenn dahinter ein Ziel steht. Um die Erfolgswahrscheinlichkeit Ihrer Zielerreichung zu maximieren, bedarf es einiger Strategien. Der erste Schritt beim Selbstmanagement ist also erst einmal die Festlegung der eigenen Ziele. Konzentrieren Sie sich hierbei aufs Wesentliche: Was wollen Sie erreichen, was verbessern? Anschliessend geht es darum, das eigene Verhalten zu ändern und zielgerichtet zu verbessern. Bündeln Sie Ihre Energien und setzen Sie auch hier Prioritäten. Treffen Sie Entscheidungen anhand Ihrer festgelegten Prioritäten und akzeptieren Sie die Konsequenzen, egal wie diese sein mögen. Fehlentscheidungen müssen dann eben korrigiert werden – bleiben Sie flexibel. Ihre Ziele, Ihre Entscheidungen und Ihr Handeln müssen Sie stets im Fokus behalten, kontrollieren und gegebenenfalls korrigieren. Besonders für beruflich selbstständige Personen ist ein gutes Selbstmanagement entscheidend, aber auch Angestellte und Führungspersonen können davon profitieren. Julia Kliewer

g e s u n d & v i ta l p u b l i r e p o r ta g e n

Mentales Coaching mittels der Quanten-Methode Vor acht Jahren brachte Ursa Kübler ihren auf der «Chinesischen Quantum Methode» basierenden mentalen CoachingAnsatz in die Schweiz. Das Konzept des mentalen Coachings entstammt der angewandten Quantenphysik, nach deren Prinzip alles aus Energie besteht. Diese Energie wiederum ist beeinflussbar und kann verändert werden. In unserem Denken und unseren Einstellungen existieren festgefahrene Strukturen, die uns in zahlreichen Lebensbereichen ausbremsen. Ursa Kübler unterstützt Sie dabei, energetische Schwächen, die bestimmte Reaktionen im Verhalten auslösen, festzustellen und diese Einflüsse zu neutralisieren. Lösungsorientierter fokus Werden auch Sie mental fit dank einfacher und konkreter Übun-

gen an der Quelle der Probleme. Durch das lösungsorientierte Arbeiten mit hochwirksamen und erprobten Techniken, lernen Sie die Aufmerksamkeit auf schwächende Informationsmuster zu lenken und diese in Stärken umzuwandeln. Durch die Korrektur lösen Sie die «Bremse», welche durch die zuvor unbewussten Gedankenmuster angezogen war. Selbstzerstörerische Verhaltensmuster können so ersetzt und ein Weg aus der emotionalen Sackgasse gefunden werden. Finanz & Business coaching Mentales Coaching lässt sich auf jeden Lebensbereich anwenden: Beruf, Sport, Beziehungen oder auch Finanzen. Ursa Kübler ist eine diplomierte Betriebsökonomin mit einem Abschluss als Master of Science im Bereich Human Ressource Management.

Durch ihre fundierte Ausbildung vereint sie speziell auf dem Gebiet des Finanz Coachings den unternehmerischen Gedanken mit professionellem Mental-Training auf der realen und der energetischen Ebene. Beim Business Coaching für Unternehmen, Selbsständige oder Angestellte können Sie sowohl Ihre Selbstführungskompetenzen als auch Ihr Zeitmanagement verbessern. Burnout vorbeugen Fliegt Ihnen der Alltag manchmal um die Ohren? Mentales Coaching eignet sich hervorragend, um der Volkskrankheit Burnout vorzubeugen und Ihr Leben eigenverantwortlich in die Hand zu nehmen. Ein Einzelcoaching dauert eine Stunde und kann telefonisch oder per Mail gebucht werden. Ursa Kübler freut sich darauf, Sie kennen zu lernen.

Ursa Kübler Im Gugger 8, 8810 Horgen Telefon 044 725 50 80 Mobil 079 749 23 55 ursa.kuebler@gmx.ch

Eine eigene Firma dank einem Mikrokredit von GO! Ziel selbstständig Beim Stichwort Mikrokredite denken viele an Entwicklungsländer. Es gibt sie aber auch in der Schweiz. Seit über drei Jahren gewährt der Verein GO! Ziel selbstständig in Zürich Mikrokredite bis CHF 40 000.-. Das Geschäftsgebiet ist der Kanton Zürich und die angrenzenden Kantone. Was ist ein Mikrokredit? Mikrokredite zeichnen sich dadurch aus, dass dafür keine bankenüblichen Sicherheiten nötig sind. Es sind Kredite für Investitionen zur Gründung einer Firma oder für schon bestehende Firmen um z.B. die Geschäftstätigkeit zu erweitern. Der Verein GO! vergibt Kredite zwischen 4 000 und 40 000.–. Banken

vergeben in dieser Grössenordnung keine Investitionskredite an Firmen und Start-ups. Was bietet GO!? Wer sich selbstständig machen möchte, eine konkrete Geschäftsidee für ein Produkt oder eine Dienstleistung mit realen Absatzchancen hat, ist bei GO! richtig. Auf der Website von GO! www.mikrokredite.ch sind die 14-täglich stattfindenden Informationsveranstaltungen ausgeschrieben. Die Beratenden von GO! begleiten die zukünftigen Kreditnehmenden bis zur Kreditreife. GO! beschäftigt ausschliesslich Berater/innen mit jahrlanger Erfahrung im Aufbau einer eigenen Firma. Gemäss der Co-Geschäftsführerin Frau

Nadine Caprez-Auer ein grosser Vorteil: «Unsere Mitarbeitenden können Spezialwissen vermitteln, welches an keiner Uni gelernt werden kann. Es sind Erfahrungen, welche man nur sammelt, wenn man sich intensiv mit der Idee der Selbstständigkeit befasst und diese in die Praxis umgesetzt hat.» Ist der Kredit gesprochen, sucht GO! eine/n Mentor/in für die Unterstützung und Begleitung bis zur Rückzahlung des Kredits. Wenn nötig, steht in dieser Zeit aber auch GO! immer zur Verfügung. Wer ist GO!? GO! ist eine Non-Profit Organisation und wird von der Stadt Zürich, dem Migros Kulturprozent und weiteren Sponsoren

unterstützt. Partnerbank ist die Zürcher Kantonalbank.

So erreichen Sie GO! Verein GO ! Ziel selbstständig Stauffacherstrasse 149 8004 Zürich Telefon 044 240 06 90 info@mikrokredite.ch www.mikrokredite.ch Ruedi Winkler, Präsident Verein GO! Ziel selbstständig Co-Geschäftsführung: Nadine Caprez-Auer und Beni von Allmen 7

Bild: © weinor.de

Haus & Garten

Egal wie das Wetter draussen auch sein mag, im eigenen Wintergarten können Sie das Klima selbst bestimmen. Doch damit der neue Wohlfühlplatz hält, was er verspricht, bedarf es einer durchdachten Planung.

Wintergärten – 3 65 Tage Sommer W

enn der Sommer schwächelt, die Kraft der Sonnenstrahlen im Herbst langsam nachlässt oder die Wintertage sich von ihrer trüben Seite zeigen, möchte man sich am liebsten in den letzten Urlaub zurückversetzen. Die einfachere Lösung hierfür bietet ein Wintergarten, denn der sorgt das ganze Jahr über für Urlaubsgefühle in den eigenen vier Wänden.

Feng-Shui-Praxisworkshop in der Bauarena Volketswil Kursleitung: Barbara Rüttimann, www.fengshuiwohnen.ch Kosten: CHF 230.– pro Person LQNO 'RNXPHQWDWLRQ XQG 9HUSÀHJXQJ

Daten 2012: 27. Oktober, 17. November, 8. Dezember Anmeldung und Informationen: www.homegate.ch/feng_shui Für Fragen: 044 772 85 72 Überraschungspaket von homegate.ch: 0HPRU\VWLFN X D

Ganzjährige Wohlfühloase Dank seiner Glasfassaden nimmt ein Wintergarten tagsüber die Wärme der Sonne auf und sorgt in jeder Jahreszeit bis in die späten Abendstunden für ein Wohlfühlklima. Hier fühlen Sie sich der Natur ganz nah und sind dennoch geschützt vor Wind, Regen und Sonne. Wer möchte nicht unter Palmen frühstücken, in Ruhe ein gutes Buch lesen oder einfach den Feierabend mit den Liebsten bei einem Glas Wein geniessen? Das «grüne Wohnzimmer» lädt förmlich dazu ein, eine Atempause einzulegen, den Alltag zu vergessen und die Seele baumeln zu lassen. Ein Wintergarten ist jedoch nur eine sinnvolle Ergänzung, wenn die Sonnenenergie optimal genutzt wird und der Energieverbrauch des Hauses nicht ansteigt. Eine genaue Planung ist das A und O. Faktoren wie Ausrichtung, Material, Beschattung, Belüftung und Beheizung müssen berücksichtigt und aufeinander abstimmt werden. Richtig genutzt und ausgestattet, kann der Wintergarten nämlich eine richtige Energiesparquelle sein. Was ist beim Bau zu beachten? Für den Bau eines Wintergartens ist eine Genehmigung notwendig, da dieser als eine Wohnraumerweiterung mit direkter Verbindung

Bild: © weinor.de

Haus & Garten

Die Ausrichtung des Wintergartens spielt eine entscheidende Rolle bei der Bauplanung. Natürlich orientiert sich die Ausrichtung an dem jeweiligen Haus und den räumlichen Möglichkeiten des Grundstücks. Ein Nord-Wintergarten bekommt keine Sonneneinstrahlung und ist demnach ein eher kühles Plätzchen, während ein südorientierter Wintergarten ganzjährig der direkten Sonne ausgesetzt ist. Nach Osten hin ausgelegt, bietet ein solcher Anbau die perfekte Frühstückslocation. Im Westen hingegen fängt der Wintergarten wunderbar die späte Nachmittagssonne ein.

Die Art der Verglasung ist entscheidend Bereits im Vorfeld muss an eine ausreichende Belüftung und Beschattung für den Sommer, ebenso wie an eine geeignete Beheizung für die Wintermonate gedacht werden. Diesbezüglich hilft die Wahl des Glases weiter. Heute werden immer häufiger multifunktionale Gläser verwendet. Beliebt ist beispielsweise ein Sonnenschutzglas, welches die Beschattungsfunktion des Wintergartens übernimmt und Temperatursenkungen bis zu 75 Prozent erreichen kann. Für den Winter ist es andererseits wichtig, dass die Verglasung einen hohen Isolierwert besitzt und eine gute Wärmedämmung bietet. Auch selbstreinigende Gläser liegen im Trend. Eine photokatalytische Beschichtung auf dem Glas sorgt dafür, dass sich Schmutz schwerer auf der Oberfläche festsetzen kann und bei Regen weitgehend vom abfliessenden Wasser gelöst wird. Besonders für schwer zu erreichbare, hochgelegene Bereiche ist diese Glasvariante zu empfehlen.

Auch die Wahl des Baumaterials muss gut durchdacht sein. Für das Tragwerk bedarf es dabei Materialien, die robust, wetterbeständig und pflegeleicht sind. Am häufigsten wird hierfür Aluminium gewählt, da es ausgesprochen leicht ist, wenig Pflege benötigt und eine lange Lebensdauer aufweist. Ein ebenfalls beliebtes Baumaterial ist Kunststoff. Mit seiner guten Beständigkeit ist es auch vergleichsweise günstig in der Anschaffung. Wer mehr Wert auf eine warme Ausstrahlung legt, entscheidet sich hingegen eher für Holz als Baumaterial.

Glasfaltwände bieten noch mehr freiheit Innovative Glasfaltwand-Verglasungssysteme, wie zum Beispiel der Marke Window Plus, lassen grosszügige Öffnungsmöglichkeiten im Wohnbereich, für Balkonverglasungen und natürlich in Wintergärten zu. Solche Glasfaltschiebewände ermöglichen ein ganzheitliches Öffnen und verwandeln Ihren Wohnraum oder Wintergarten in einen offenen Gartensitzplatz. Die Faltelemente sind dabei dicht, begeistern durch höchsten Bedienungskomfort, stolperfreien Zugang und bieten Sicherheit gegen ungebetene Gäste. Ein riesiger Vorteil von

zum bestehenden Haus angesehen wird. Das bedeutet auch, dass der vorgegebene Abstand zum Nachbarhaus eingehalten werden muss. Wer sich nicht an die durchschnittliche Regelung von vier Metern Abstand halten will oder kann, benötigt eine Sondergenehmigung von der Baubehörde.

Per sofort suchen wir für solvente Käufer

Häuser, Wohnungen, Renditeobjekte Nur Verkauf, keine Mietobjekte. Proﬁtieren Sie jetzt von unserer kostenlosten Schätzung und individuellen Beratung. Hertig Immobilien Telefon 044 820 24 24

jh@hertig-immobilien.ch hertig-immobilien.ch

solchen Glasfalt-Systemen ist, dass sie sich auf kleinstem Raum zusammenschieben lassen. Ausserdem nicht zu verachten ist die kurze Montagezeit. rahmenlose Verglasung – neue form des offenen wohnens Wer lieber gleich einen uneingeschränkten Ausblick aus den eigenen vier Wänden hätte, dem sei die schlichte Eleganz der transparenten Architektur empfohlen. Eine rahmenlose Verglasung macht es möglich. Anstelle von Wänden fügen sich unsichtbare GlasfassadenElemente perfekt in die restliche Hausarchitektur ein und erzielen einen Lichteinfall von 98 Prozent. Die grossflächigen Schiebefenster von swissFineLine beispielsweise lösen durch das innovative System die Grenzen zwischen Innen und Aussen auf und verbinden die Natur mit dem Wohnbereich. So entsteht ein naturverbundenes Wohnerlebnis mit Fenstern, die gar nicht als Fenster wahrgenommen werden. Die Glas-Profile fügen sich nahtlos in Wände, Boden und Decken ein und garantieren eine harmonische Balance zwischen Ästhetik und Funktionalität. Hausbesitzer werden sich freuen, dass die Möglichkeit einer rahmenlosen Verglasung sowohl eine individuelle und kompromisslose Ausführung auf höchstem Niveau zulässt, als auch eine exzellente Energiebilanz aufweist. Durch die thermische Trennung von Innen- und Aussenschalen sorgt das System für unerreichte Wärmedämmwerte. Selbstverständlich werden auch die Anforderungen an Schall-, Einbruch- und Sonnenschutz erfüllt.

Bild: © Berger swissFineLine

Haus & Garten

der innenausstattung sind fast keine grenzen gesetzt Die Inneneinrichtung des Wintergartens beziehungsweise des durch Glasfassaden offenen Wohnraums stellt nach der Fertigstellung sicherlich den wichtigsten Punkt dar. Welche Stilrichtung soll vorherrschen, welchen Charakter soll der zusätzliche Wohnraum bekommen? Die Auswahl der passenden Möbel und Pflanzen bildet in jedem Fall die Basis für ein entspanntes Wohlfühlklima. Ein besonderes Highlight bietet die Anbringung kleiner LED-Spots an den Dachbalken. Bei Anbruch der Dunkelheit erstrahlt der Wintergarten dann wie ein Sternenhimmel. Die Anschaffung des zusätzlichen Wohlfühlzimmers mit Ausblick erhöht mit der richtigen Ausstattung nicht nur die Energieersparnis und die Lebensqualität, sondern dient ebenso der Wertsteigerung des Eigenheims. Und dabei muss der Anbau eines Wintergartens gar nicht so zeitaufwendig sein. Viele Hersteller bieten Wintergärten als ein Fertigprodukt, in der Art eines Fertighauses an. Der Vorteil liegt klar auf der Hand: Der Bau geht ausgesprochen schnell vonstatten, sodass der Wintergarten in relativ kurzer Zeit genutzt werden kann. Ganz individuelle und exklusive Lösungen bieten ausserdem die neuen Möglichkeiten der «Glas-Architektur». Glasfaltschiebewände oder rahmenlose Filigranverglasungen lösen die Grenzen zwischen Innen und Aussen noch weiter auf. Julia Kliewer

Haus & Garten

schlafen

roviva Schlafsysteme en en Ihn tze k n e h a c Die Polsterauﬂagen sind aus MerinoWir s – pro Matr . 0 0 Schurwolle, Babykamelhaar und ed2 CHF

ler Tussahseide. Weiter sind die meisten Bezüge mit Silverskin ausgestattet, was für mehr Hygiene und Reinheit sowie als wirksamer Schutz gegen Milben dient. Zudem sind die Bezüge waschbar.

Dank der langjährigen Schlafkompetenz des Schweizer Familienunternehmens roviva und in enger Zusammenarbeit mit Fachärzten und Spezialisten entstehen absolute Spitzenprodukte mit hochwertigen Naturmaterialien.

Proﬁtieren Sie von den attraktiven roviva Schmetterlings-Wochen bis 30. November 2012: Beim Kauf einer roviva Matratze mit dem Hygiene Mehrwert Silverskin schenken wir Ihnen CHF 200.– pro Matratze.

Gratis Probeschlafen zu Hause Eines geht dem Probeschlafen allerdings noch voraus: Eine professionelle Beratung, abgestimmt auf die persönlichen Bedürfnisse.

Liz Holdener Seestrasse 18, 8810 Horgen Telefon 044 533 34 35 www.schlafen2.ch Öffnungszeiten: Mittwoch bis Freitag: 10.00 –12.00 h, 13.30 –18.00 h Samstag: 10.00 h – 15.00 h

DIE SONNENSEITE DES WOHNENS

Hier geht‘s zu Ihrem Wintergarten.

www.movitec.ch

8820 Wädenswil

Tel.: 044 782 00 80

H a u s & G a r t e n P u b l i r e p o r ta g e

Ruedi Konrad, Geschäftsführer in Wädenswil, freut sich auf Ihren Besuch und berät Sie gerne.

30 Jahre erb-liquidationen Ihr Schlaf-Spezialist erb-liquidationen feiert diesen Monat sein 30-jähriges Bestehen. Kommen Sie vorbei und profitieren Sie von den Jubiläumsaktionen. Erb-liquidationen feiert seinen 30. Geburstag und lädt Sie herzlich dazu ein. Als Geschenk an Sie: Bis zum 13. Oktober 2012 erhalten Sie auf die bereits sehr günstigen Preise einen Jubiläumsrabatt von 15 Prozent! Natürlich steht Ihnen wie gewohnt das fachkundige Team von erbliquidationen zur Seite. Weshalb ist die Richtige Matratze so wichtig? Viele Menschen können nicht gut schlafen. Erwachen Sie morgens nicht vollständig erholt, können die Nacht nicht am Stück durch-

schlafen oder wachen am Morgen sogar mit Rückenschmerzen oder Nervenverspannungen auf? Oftmals hat dies keine körperliche Ursache, sondern es liegt an der falschen Matratze. Damit Sie die richtige Matratze finden, benötigen Sie Zeit und fachkundige Beratung. Bei erb-liquidationen in Wädenswil werden Sie individuell und ausführlich beraten. Gut und Gesund Schlafen dank Erb-liquidationen Da Matratze eben nicht gleich Matratze ist und Lattenrost nicht gleich Lattenrost, können Sie

sich bei erb-liquidationen auf ein gut geschultes Team verlassen. Die Mitarbeiter wissen genau, worauf zu achten ist. Als Kunde können Sie auf den unzähligen Matratzen Probeliegen und die Mitarbeiter achten darauf, dass die Matratze Ihren Körper richtig stützt. Doch mit der richtigen Matratze allein ist es noch nicht getan, für einen guten und gesunden Schlaf benötigen Sie auch den passenden Lattenrost. Denn die Matratze kann sich nur mit dem richtigen Lattenrost richtig formen. Am idealsten ist es, wenn Sie Ihren Lattenrost und Ihre Matratze zusammen alle zehn Jahre auswechseln. Wichtig für den Schlaf ist auch das richtige Duvet, denn es gibt Warm- und Kaltschläfer. Je nachdem welcher Typ Sie sind, brauchen Sie auch das entsprechende Duvet. Somit spielen für einen guten und gesunden Schlaf viele verschiedene Faktoren eine wichtige Rolle. Das Bettenfachgeschäft erb-liquidationen in Wädenswil ist

schon lange kein Geheimtipp mehr. Egal, ob Matratze, Lattenrost oder Bettgestell – Ruedi Konrad und seine Mitarbeiter sind Experten auf ihrem Gebiet. Ausserdem werden die fabrikneuen Artikel auf Wunsch sogar gratis geliefert und montiert. Bei erb-liquidationen sind Sie in den besten Händen. Kommen Sie vorbei und lassen Sie sich vom fachkundigen Team ausführlich beraten.

erb-liquidationen Wädenswil Seestrasse 151 8820 Wädenswil Telefon 043 477 90 84 info@erb-liquidationen.ch www.erb-liquidationen.ch Öffnungszeiten: Mo-Fr 10-18.30 Uhr Sa 9-16 Uhr

Auto den Winter Ist Ihr bereit für

eben Kühlanlage und Reifen, sollten Sie auch die übrigen Winterschwachstellen prüfen. Dazu gehören der Ladezustand und die Belastung der Batterie, wie auch der Generator. Ausserdem sollten die Scheibenwischblätter und Scheibenwaschdüsen vorne und hinten kontrolliert werden. Auch auf Flüssigkeiten wie Motorenöl, Scheibenwaschflüssigkeit, Bremsflüssigkeit und Lenkhilfeöl sollten Sie ein Auge werfen und diese bei Bedarf nachfüllen. Bei den Winterreifen können Sie sich auf eine alte Faustregel verlassen – von «Oktober bis Ostern». Vom Gesetz her müssen die Reifen eine Mindestprofiltiefe von 1.6 mm aufweisen. Es wird jedoch empfohlen, im Winter mindestens 4 mm für den optimalen Grip bei Schnee, Eis und Nässe zu haben.

Wenn Sie Ihren Wagen ohne kostspielige Reparaturen durch die kalte Jahreszeit bringen wollen, sollten Sie einige Sicherheitsvorkehrungen treffen.

ben, empfiehlt es sich eine Decke dabei zu haben, so wird das Warten in der Kälte etwas erträglicher. Ein optimal vorbereitetes Auto allein reicht jedoch nicht aus. Auch Sie als Fahrer müssen sich an die Wettersituation anpassen. Denn selbst wenn die Strassen gut geräumt und gestreut sind, müssen Sie an bestimmten Stellen, wie in Kurven und unter Brücken, mit Glatteis rechnen. Es empfiehlt sich daher zu Ihrer Sicherheit, das Tempo den Fahrbahnverhältnissen anzupassen, sowie vorausschauend zu fahren und besonders grosse Sicherheitsabstände zu Autos und Fussgängern zu halten. Kim Kühne

Gerade im Winter ist es wichtig, die Bremsen zu kontrollieren. Denn nur Bremsklötze und Bremsscheiben in gutem Zustand versprechen eine optimale Bremsleitung. Achten sollten Sie auch auf einwandfrei funktionierende Lichter, dadurch sehen Sie mehr und werden selbst früher gesehen. Denken Sie daher daran, dass die Leuchten richtig eingestellt und sauber sind. Um Eis und Schnee bekämpfen zu können, benötigen Sie im Auto eine entsprechende Ausrüstung. Dazu gehören Eiskratzer, Schneeketten, Besen, Handschuhe, Starthilfe und eventuell auch eine Klapp-Schaufel. Für den Fall, dass Sie doch einmal eine Panne ha-

GENERALI Versicherungen, Generalagentur Simon Mani Soodmattenstrasse 2, 8134 Adliswil, Tel. 058 472 77 00, Fax. 058 472 77 01

Bild: © pixelio.de/Rainer Sturm

on the road

er Ford Focus ST leistet mit seinem 2-Liter-EcoBoost Motor hervorragende Arbeit. Nicht nur dank der neuen Sportlenkung, auch durch das Torque Vectoring Control System konnte der Focus seine Leistung verbessern. Das Torque Vectoring sorgt für eine sehr gute Traktion, besonders beim Rausbeschleunigen in Kurven. Eine enorme Griffigkeit ist garantiert. Fahrspass für hohe Ansprüche Der Ford Focus ST bedeutet Nervenkitzel auf Kommando. Doch der neue Focus ist nicht nur aufregend, sondern auch noch sehr edel. Das Fahrerlebnis in diesem Auto ist auf jeden Fall sehr komfortabel. Dank des speziellen Sound Symposers lässt sich der Klang des leistungsstarken Motors verstärken und Sie können das Motorengeräusch beim Gasgeben sogar im Auto in vollen Zügen geniessen.

Den neusten Ford Focus gibt es mit einer Sechsgang-Handschaltung. Die Schaltung ist gut zu bedienen und der Motor lässt sich sehr elastisch fahren. Mit dem vierten Gang wird ein breites Geschwindigkeits-Spektrum für den Stadt- und Landstrassenverkehr abgedeckt. Da der Ford Focus ST sowohl mit seiner Motorenleistung, als auch mit seinem Komfort überzeugen kann, ist er ein Spassmobil für den Alltag. Der Ford Focus ST ist bei der Ford Garage Hans Müller an der Moosacherstrasse 10 in Au ZH erhältlich. Bild: © ford.ch

Kann Fahren im Alltag zum puren Vergnügen werden? Mit dem neuen leistungsstarken Ford Focus ST werden bestimmt auch Sie nie mehr zu Fuss gehen wollen.

frech aus und fällt insbesondere mit einer knalligen Lackierung auf. Der Focus ST überzeugt mit einem starken Motor von 250 PS, das sind 40 PS mehr als beim Konkurrenzmodell VW Golf GTI. Auf 100 km/h beschleunigt der Kompaktkombi in 6.5 Sekunden, im Vergleich dazu benötigt der GTI 6.9 Sekunden. Auch mit seiner Höchstgeschwindigkeit von 248 km/h gehört der Fünftürer klar zu den schnelleren Autos seiner Kategorie. Dank neuer, grösserer Bremsscheiben wird der Bremsweg verkürzt und auch der Bremsschwund wird minimiert.

Bild: © ford.ch

Ford Focus ST

Frech und Alltagstauglich Obwohl beim Ford Focus ST die Alltagstauglichkeit gross geschrieben wird, sieht er

Opel Astra OPC

Bild: © opel.ch

on the road

Mit einer Höchstleistung von 280 Pferdestärken zaubert der Blitz von Opel einen Hauch Rennwagen-Feeling in den Alltag der Kompaktklasse.

en Blitz im Emblem hat sich der neue Opel redlich verdient, ist es doch der stärkste Astra OPC aller Zeiten. Im Look des Astra Coupés GTC kommt der Neue mit einer Höchstgeschwindigkeit von bis zu 250 km/h und einem Drehmoment von 400 Nm zeitgemäss und aerodynamisch daher.

stärker, schneller und gleichzeitig sparsamer Im Unterschied zu den schwächeren GTC-Varianten wurde der Astra OPC zwecks Sportlichkeit mit speziellen Front- und Heckstossfängern, neu geformten Seitenschürzen, zwei trapezförmigen Auspuff-Endrohren und einem optimierten Dachspoiler ausgestattet. Im Inneren wartet der Flitzer mit Sportsitzen und abgeflachtem Sport-Lederlenkrad auf. Wirft man einen Blick unter die Motorhaube, so findet man dort einen Zweiliter-Vierzylinder mit Benzindirekteinspritzung und Zwangsbeatmung durch einen Turbolader. Auf die innovative Motorkalibrierung ist man in Rüsselsheim besonders stolz: Im Ansaugbereich misst ein Sensor die Luftfeuchtigkeit und regelt, je nachdem wie hoch diese ist, wie viel Kraftstoff eingespritzt wird. Dadurch soll der Opel-Imageträger mit 8.1 Litern auf 100 Kilomenter weniger verbrauchen als sein Vorgänger.

Bild: © audi.ch

Audi A3 Sportback

Nichtsdestotrotz schafft es der Dreitürer in 6 Sekunden auf 100 km/h. Der Motor zieht beim Beschleunigen nicht nur kräftig, sondern klingt auch kernig. Serienmässig einstellbares flexride-fahrwerk Per Knopfdruck ändert der Astra seine drei Modi: Standard, Sport und OPC. Im Letzteren fährt der Astra tatsächlich fast wie ein echter Rennwagen, «Sport» eignet sich für kurvige Landstrassen und im Normalmodus taugt er sogar zum Langstreckenauto. Gegenüber seinen Rivalen VW Golf R, Scirocco R sowie Ford Focus ST schneidet der Astra OPC sicherlich gut ab. Das knackige Fahrwerk hat allerdings auch einen stolzen Preis: Die Basisversion erhalten Sie ab 44 900 Franken.

Sportlich, vielseitig und progressiv sind die Schlagworte des neuen Audi A3 Sportback. Thermomanagement und das Start-Stop-System. Durch dieses ausgeklügelte Zusammenspiel ist der Tankverbrauch im Vergleich zum Vorgängermodell um rund zehn Prozent gesunken. Zur Zeit liefert Audi den A3 Sportback mit einem TDI- und zwei TFSI-Motoren. Alle drei Motoren leisten hervorragende Arbeit. Aus dem Stand auf 100 km/h beschleunigt der neue Audi, je nach Motorenart, in 10.9, 8.4 oder sogar in 7.4 Sekunden. Die Höchstgeschwindigkeit liegt bei 194, 231 oder 232 km/h, damit gehört der neue Audi klar zu den schnellsten Kompaktfahrzeugen, die zur Zeit auf dem Markt sind. Audi hat vor, die Motorenpalette des A3 Sportback bald schon zu erweitern. Geplant ist ein dynamisches S-Modell und weitere abgasarme und trotzdem hocheffiziente Varianten. Standartmässig sind alle neuen Audi A3 Sportback Motoren mit einem Sechsgang-Schaltgetriebe gekoppelt.

er kompakte Fünftürer von Audi mit geräumigem Gepäckraum verdankt sein niedriges Gewicht der ultra LeichtbauTechnologie. Weiter trumpft Audi beim neuen A3 mit leistungsstarken und effizienten Motoren auf. Leistungsstarker Kompaktwagen Audi bringt beim neuen A3 mehrere effiziente Technologien zusammen: die Direkteinspritzung, die Turboaufladung, das innovative

Audi überzeugt mit schönem Innenraum Das Interieur des neuen Audi A3 Sportback ist elegant, leicht und klar gestaltet. Der Innenraum ähnelt sehr der luxuriösen Ausstattung der Oberklassenmodelle von Audi. Eines der Highlights des neuen Audis sind die plastisch geformten Dekorblenden. Auf Wunsch liefert Audi die Dekorblenden sogar in Aluminium Mistral oder in 3D-Optik Luv, was den Innenraum des neuen A3 Sportback noch mehr zur Geltung bringt.

on the road

BMW M135i xDrive Hinterradantrieb â&#x20AC;&#x201C; wo gibt es diesen noch in der Kompaktklasse und dann noch mit 320 PS? BMW trumpft mit M-Performance und xDrive auf.

en BMW M135i gibt es bereits seit letztem Herbst als Dreiund als FĂźnftĂźrer. Nun hat sich BMW auch fĂźr diesen Herbst etwas neues ausgedacht, nĂ¤mlich den ersten Allradantrieb xDrive. Seine Premiere absolviert er mit BMW 120d xDrive und mit BMW M135i xDrive. Atemberaubende M-Performance Die Front ist gekennzeichnet durch eine M-typische FrontschĂźrze mit grossen LufteinlĂ¤ssen und ÂŤFlapsÂť, wodurch der M135i xDrive sehr sportlich aussieht. Das sportliche Design wird bei der Flanke durch einen markanten Seitenschweller noch mehr unterstrichen. Den Abschluss des Wagens vollenden zwei Endrohre. SerienmĂ¤ssig hat dieser 1er-BMW 18-Zoll-Leichtmetallfelgen im Doppelspeichen-Design mit Mischbereifung montiert. Das Besondere an der Innenausstattung des M135i xDrive sind auf alle FĂ¤lle die lĂ¤ssigen Sportsitze. Abgerundet wird der geschmackvolle Innenraum durch ein griffiges M-Lenkrad mit Multifunktionstasten. Als Besitzer eines M135i xDrive dĂźrften Sie sich ziemlich exklusiv vorkommen, denn bei diesem BMW-Modell wird auch auf das kleinste Detail Wert gelegt.

Enormer Fahrspass mit dem neusten BMW Die schnell schaltende Achtgang-Automatik vom M135i xDrive und der kernige Klang beim Beschleunigen lassen das Herz von jedem Autofahrer hĂśher schlagen. Punkten kann dieser 1er-BMW auch mit seinen 320 PS bei 5â&#x20AC;&#x2030;800 Umdrehungen pro Minute aus drei Liter Hubraum. Im Vergleich zu den bisherigen 1ern, wurde im M135i die Aerodynamik optimiert, soll heissen, das M-Sportwerk liegt 10 mm tiefer als bisher und die DĂ¤mpfer sowie die Federung wurden neu abgestimmt. Extra hierfĂźr wurden auch neue ÂŤHigh-GripÂť-Reifen entwickelt. Durch die Neuerung zeigt sich der M135i als spurstabil, leichtfĂźssig und Ăźberraschend komfortabel. Der M135i verspricht Ihnen sehr viel Fahrspass. Bei Interesse kommen Sie beim Autocenter ZĂźrich-SĂźd AG in Adliswil vorbei, dort finden Sie den M135i und viele weitere BMW-Modelle.

DER FRANKEN WĂ&#x153;RDE BMW FAHREN.

BMW SwissAdvantage

www.bmw.ch

Freude am Fahren

Weit entfernt von allem AlltĂ¤glichen: Der neue BMW 1er ist jetzt als Essential

Edition erhĂ¤ltlich und macht den Eintritt in die Welt von BMW so gĂźnstig wie nie. %BOL #.8 4XJTT"EWBOUBHF QSPčś&#x2018; UJFSFO 4JF WPO FJOFN &JOTUJFHTQSFJT JOLMVTJWF serienmĂ¤ssiger Sonderausstattung. Mehr Informationen bei Ihrer

Autocenter ZĂźrich-SĂźd AG und unter www.bmw.ch/swissadvantage

DER NEUE BMW 1er ESSENTIAL EDITION: SCHON AB CHF 26 900.â&#x20AC;&#x201C; MIT EINEM KUNDENVORTEIL VON CHF 9900.â&#x20AC;&#x201C;. Autocenter ZĂźrich-SĂźd AG ZĂźrichstrasse 102 8134 Adliswil Tel. 043 305 06 60 www.bmw-azs.ch

BMW SwissAdvantage Vorteilskonditionen fĂźr Ihren BMW.

BMW 116i 3-TĂźrer, 4 Zyl., 100 kW (136 PS), Fahrzeugwert: CHF 36800.â&#x20AC;&#x201C; inkl. Sonderausstattung im Wert von CHF 3500.â&#x20AC;&#x201C;. AbzĂźglich WĂ¤hrungsausgleichsprĂ¤mie von CHF 3000.â&#x20AC;&#x201C;, SwissPremium CHF 2060.â&#x20AC;&#x201C;, Zusatzausstattung: CHF 1440.â&#x20AC;&#x201C; und individuellen HĂ¤ndlernachlasses. Totalwert: CHF 9900.â&#x20AC;&#x201C;. Treibstoffverbrauch gesamt: 5,6 l/100 km, CO 2 -Emission kombiniert: 132 g/km (Durchschnitt aller Neuwagen in der Schweiz: 159 g/km), &OFSHJFFGčś&#x2018; [JFO[ LBUFHPSJF # "CHFCJMEFUFT 'BIS[FVH FOUIÂ¤MU 4POEFSBVTTUBUUVOHFO

Genuss & gastronomie Alle Zutaten für 4 Personen berechnet

Herbstliche Wildspezialitäten Ab Okto ber wied er M E TZ feinen B G ET E m lut- und it L eb e r w ü r s te n , Rippli, S p e ck s o wie h a u s ge m achtes S auerkra ut!

\\\ Alle Zutaten für die Marinade gut verrühren. Das Rehrückenfilet darin wenden und zugedeckt im Kühlschrank mehrere Stunden bis zu 2 Tage marinieren. \\\ Den Ofen auf 80 °C vorheizen und eine Platte warm stellen. Bratpfanne erhitzen. Die Marinade vom Fleisch abtupfen und dieses anschliessend mit Salz und Pfeffer würzen. \\\ Die Rehrückenfilets rundum ca. 4 Min. kräftig anbraten, auf die vorgewärmte Platte geben und ca. 20 Min. gar ziehen lassen. \\\ Den Bratsatz mit Wildfond ablöschen und auf ca. 1 dl einkochen lassen. Den Saucenrahm und die Brombeerkonfitüre zugeben, aufkochen und mit Salz und Pfeffer abschmecken. \\\ Kurz vor dem Servieren die Brombeeren zugeben, nochmals aufkochen und zum aufgeschnittenen Fleisch servieren.

Gutes Essen macht Freu(n)de

Fleisch & Feinkost, Bäckerei-Konditorei regionale Käsespezialitäten, Vinothek & Bistro || Gotthardstrasse 32 || 8800 Thalwil || Tel. 044 720 36 36 || www.gnusspur.ch

\\\ Den Ofen auf 80 °C vorheizen und eine Platte warm stellen. Das Hirschentrecôte mit Salz und Pfeffer würzen und mit Senf einreiben. \\\ Das Öl in einer Bratpfanne heiss werden lassen und das Hirschentrecôte darin rundum ca. 5 Min. anbraten. Auf die vorgewärmte Platte im Ofen legen und ca. 40 Min. gar ziehen lassen. \\\ Die 4 äusseren Blätter beim Wirz entfernen und zum Garnieren beiseite legen. Den Kopf vierteln und den Strunk entfernen. Den Wirz in feine Streifen schneiden. Die Butter in einer Pfanne zerlaufen lassen. \\\ Rohschinkenwürfel, Zwiebeln und Baumnüsse zugeben und unter Rühren leicht anbraten. Den Wirz zugeben, mit Weisswein ablöschen und fast vollständig verdunsten lassen. Den Rahm zugiessen und den Wirz unter Rühren knackig garen. Mit Salz, Pfeffer und wenig Muskatnuss abschmecken. \\\ Zum Servieren das Wirzgemüse nochmals erhitzen und in den Wirzblättern anrichten. Das Fleisch in Tranchen schneiden, dazu anrichten und mit Trauben garnieren.

…UND VERSUCHEN SIE UNSERE KÖSTLICHEN BEILAGEN WIE SPÄTZLI, ROTKRAUT, MARRONI, ROTWEIN-BIRNEN SOWIE PREISELBEEREN.

Menu-Bilder: Proviande «Schweizer Fleisch», schweizerfleisch.ch

GEBRATENES REHRÜCKENFILET 700 g Rehrückenfilet 1/2 TL Salz, schwarzer Pfeffer 1 Glas Wildfond (4dl) 1 Becher Saucenrahm (180g) 2 EL Brombeerkonfitüre 125 g Brombeeren, frisch oder aufgetaut 6 EL Öl 1 TL Korianderkörner zerdrückt 2 Wachholderbeeren zerdrückt 1 TL frische Thymianblättchen 1 EL Rotweinessig

HIRSCHENTRECÔTE 700 g Hirschentrecôte am Stück 1 EL Thomy Senf scharf 1/2 TL Salz, schwarzer Pfeffer 2 EL Öl 200 g Blaue Trauben 1 Wirz, ca. 600 g 2 EL Butter 50 g Rohschinkenwürfel 1 Zwiebel, fein gehackt 100 g Baumnüsse (Kerne) 1,5 dl Weisswein 1,8 dl Rahm Salz, schwarzer Pfeffer, Muskatnuss

G e n u s s & g a s t r o n o m i e p u b l i r e p o r ta g e

Auf rund 60 Innenplätzen können Sie sich im Café Drei Eichen in Samstagern frisch zubereitete Köstlichkeiten aller Art schmecken lassen.

Café Drei Eichen trumpft mit feinen Mittagsmenüs auf Bäckerei Steiner hat Zuwachs bekommen: Mit dem Café Drei Eichen in Samstagern eröffnete Mitte August eine weitere Filiale des traditionsreichen Unternehmens.

Menu-Bilder: Proviande «Schweizer Fleisch», schweizerfleisch.ch

In der Backstube der Bäckerei, Konditorei und Confiserie Steiner werden seit über 75 Jahren tagtäglich qualitativ hochwertige Produkte aus speziell ausgewählten Zutaten hergestellt. Bäckerei für Samstagern Nun können auch die Samstagerer endlich von den Köstlichkeiten der Bäckerei Steiner profitieren. An sieben Tagen die Woche bietet das Café Drei Eichen frisches Brot, leckeres Süssgebäck, exquisite Torten oder selbstgemachte Pralinen an. Eine kleine Kühltheke hält zudem Milch, Yoghurts, Kaltgetränke und diverse Käse- und Wurstprodukte bereit. Doch damit nicht genug: Der Beck lädt seine Kunden nicht nur zum Einkaufen, sondern auch zum Frühstücken, Mittagessen und Kaffeetrinken ein. Mittagsmenüs vom Feinsten Zwischen 11 und 14 Uhr profitieren Gäste von den leckeren Mit-

tagsmenüs. Eine aushängende Wochenkarte informiert über die wechselnden Gerichte. Jeden Tag können Gäste jeweils zwischen einem Fleisch- und einem VegiMenü samt einer Suppe oder einem Salat als Vorspeise wählen. Die leckeren Gerichte, welche auch als Take-Away zu haben sind, gibt es bereits ab 14 Franken. Ein solch gutes Preis-Leistungs-Verhältnis lässt jedes Geniesserherz höher schlagen! Demnächst soll es sogar durchgehend warme Küche geben. grosses Produktangebot Neben den warmen Mittagsgerichten stehen hungrigen Besuchern für den guten Start in den Tag ein kleines und ein Steiner Frühstück zur Auswahl. Als passende Ergänzung zu Kaffee und Tee zu jeder Tageszeit locken hinter der riesigen Theke Torten, Kuchen, Pralinen, Sandwiches, Apérogebäck, Canapés und Salate. «Und es gibt bis zum Ladenschluss genügend Sachen im

Verkauf», versichert Filialleiterin Evelyne Meyer. Das breite Sortiment runden verschiedene selbst hergestellte Glacé-Sorten und eine Selektion an alkoholischen Getränken ab. Leckereien auf bestellung Für spezielle Anlässe können in der Bäckerei ausgefallene TortenKreationen aller Art bestellt werden. «Neben verschiedenen Motto-Torten sind kreative Geburtstagstorten besonders beliebt», weiss Evelyne Meyer. Auch Apéro-Platten können für Privatfeiern oder Firmenanlässe geordert werden. Wie auch die anderen 13 SteinerFilialen überrascht auch das Café Drei Eichen seine Kundschaft immer wieder gerne mit saisonalen Köstlichkeiten. Riskieren Sie unbedingt auch einen Blick ins Schaufenster, wo passend zur Saison tolle Geschenkideen und Mitbringsel aus köstlicher Schokolade auf Sie warten.

Die ausserordentliche Auswahl der Bäckerei, Konditorei und Confiserie, die gute Lage und die vielen Parkmöglichkeiten direkt vor der Tür machen einen Besuch im Café Drei Eichen zu einem wirklich angenehmen Erlebnis. Kommen auch Sie vorbei und überzeugen Sie sich selbst! Öffnungszeiten: Mo bis Fr 6.00-18.30 Uhr Samstag 7.00-17.00 Uhr Sonntag 7.30-17.00 Uhr

Steiner-Filiale Samstagern Stationsstrasse 32 8833 Samstagern Telefon 044 687 22 50 info@steiner-beck.ch 19

Bild: © iStockphoto.com/Stephen Walls

G e n u s s & g a s t r o n o m i e p u b l i r e p o r ta g e

Herbstliche

Köstlichkeiten

er Herbst ist für das leckere Wildfleisch bekannt. Doch Reh-, Hirschpfeffer oder Wildschweinragout alleine machen das Gericht noch nicht zum Gaumenschmaus. Was auf keinem Wildteller fehlen darf, sind die typisch herbstlichen Beilagen, welche perfekt zum Gericht passen. Die klassische Kombination aus Spätzli, Rotkraut,

Die Sommerzeit endet im Oktober und der Herbst beglückt uns mit seinem saisonalen Angebot. Es ist die Zeit der Wildgerichte, Kürbisse und Fondues.

Rosenkohl, karamellisierten Maroni und eingemachten Birnenhälften mit Preiselbeeren ist so schmackhaft und beliebt, dass sogar Vegetarier Lust auf Wildgerichte bekommen. Dies einfach ohne Wild, stattdessen vielleicht mit Pilzen oder Kartoffeln. Und wie wird das perfekte Wildgericht abgerundet? Mit feinen Vermicelles natürlich.

Fondueplausch im Seebeizli auf dem Zürichsee Der Sommer neigt sich dem Ende zu und so auch das Grillieren auf der MS Meos. Doch Andrea Stapel und René Schretzmann, die Besitzer, haben auch für die kälteren Monate ein super Angebot in Ihrem schwimmenden Seebeizli. Das kleinste Fondue-/Tatarschiff auf dem Zürichsee Was gibt es Schöneres, als einen kühlen Tag im gemütlichen Seebeizli ausklingen zu lassen? Auf dem Fondueschiff haben bis zu 20 Personen Platz. Andrea und René sind auf der MS Meos Kapitän, Koch und Servicepersonal. Die beiden übernehmen alle Arbeiten selber, damit sie näher bei den Gästen sein können. Im kleinen Seebeizli kommt man schnell ins Gespräch und hat immer etwas zu Lachen. Dazu kommt noch der atemberaubende Aus20

bei einem leckeren Fondue oder Tatar verbringen. Wäre das nicht ein super Abendprogramm für Dich und Deinen Schatz? Ruf doch kurz bei Andrea an und erkundige dich, ob es noch freie Plätze gibt. Es lohnt sich auf jeden Fall, egal ob wegen dem feinen Essen, der lustigen Gesellschaft oder der wunderschönen Aussicht auf den See – der Abend auf dem Seebeizli wird Dir sicher gefallen und in guter Erinnerung bleiben. blick auf den Zürichsee, denn das Schiff ankert an einem schönen Platz im Zürcher Seebecken. Bei leichtem Wellengang wird jedem im geheizten Seebeizli auch an den kalten Tagen warm ums Herz. Die MS Meos ist der ideale Ort für Geschäftsessen, Weihnachtsessen, Vereinsessen, Geburtstage und sonstige Gesell-

schaften. Abholungsort und Zeit können bei Gruppenbuchungen rund ums Zürcher Seebecken frei gewählt werden. Das Seebeizli kann täglich gebucht werden. Gute Laune im Seebeizli Neu kann jeder am ersten und dritten Samstag im Monat einen schönen Abend auf der MS-Meos

MS Meos – Gourmet Schiff Andrea Stapel Telefon 079 831 72 29 astapel@greenmail.ch www.ms-meos.ch

G e n u s s & g a s t r o n o m i e p u b l i r e p o r ta g e

Veredelung von Wildgerichten durch den passenden wein Wildfleisch kommt bei richtiger Zubereitung zart auf den Teller und verlangt gerade deshalb nach speziellen Begleitern. Einerseits die typischen Beilagen, aber auch der richtige Tropfen Wein ist für den perfekten Wildgenuss entscheidend. Klar ist, es muss ein Rotwein sein, doch welcher? Denn je nach Wild ist der Geschmack leicht süsslich oder auch kräftig. Zwei sichere Tipps, welche sich für jedes Wildfleisch eignen, sind ein Châteauneuf-du-Pape oder ein Syrah. Wenn Sie einen dieser zwei Weine für Ihr Wildgericht wählen, können Sie für ein perfektes Herbst-Wild-Dinner so gut wie nichts mehr falsch machen. Beachten sollten Sie nur noch, dass Fleisch, Beilagen und Wein besser zur Geltung kommen, wenn keine kalorienreiche Rahmsauce dazu serviert wird.

Noch ein paar kleine Zierkürbisse auf den Tisch, und einem leckeren Halloween-Dinner steht nichts mehr im Weg. Eintauchen, herausnehmen und geniessen – Figugegl zeit! Sobald es kälter wird, ist es wieder soweit und die Fondue-Utensilien werden aus dem Schrank geholt. Diese Schweizer Kult-Speise gibt es in verschiedenen Varianten. Meistens wird für das Schweizer Käsefondue Greyerzer und Vacherin verwendet, geschmolzen und mit Weisswein, Kirschwasser, Knoblauch, Pfeffer, Parikapulver und Muskat verfeinert. Als Bindemittel Maisstärke nehmen, alles zusammenmischen et voilà – das Schweizer Käsefondue ist fertig. Auf keinen Fall die Brotstücke zum Hineintunken vergessen. Das Schlemmen und Spass haben bei diesem Kult-Gericht kann losgehen. Kim Kühne

Im Herbst gibt es mehr als nur leckere Wildspezialitäten Typisch für den Herbst sind auch Kürbisse. Es gibt sie in allen Farben, Formen und Grössen – das Angebot ist enorm gross, sowohl bei den Speise-, als auch bei den Zierkürbissen. Die Speisekürbisse unterscheiden sich zusätzlich auch noch im Geschmack – es gibt beispielsweise eher süssliche Kürbisse, aber auch welche mit Maronioder Nuss-Geschmack. Besonders beliebt sind Kürbisse für Suppen, aber auch andere Zubereitungsarten sind möglich. Für Suppen werden oft Hokkaidokürbisse verwendet, welche ein nussiges Aroma haben und mit Schale verarbeitet werden können. Gehen Sie doch mal in einen Bioladen und erkundigen sich über die angebotenen Kürbisse. Denn bald ist Halloween und was ist an diesem Tag passender, als eine leckere Kürbissuppe? Und da das Auge bekanntlich mitisst, servieren Sie doch die Suppe in einem ausgehöhlten Kürbis.

RESTAURANT HÖFLI Die Pächter, Hans-Peter Müller und Atchara Reusser verwöhnen Sie mit gutbürgerlicher und Thai-Küche. Menü ab 15 Franken. Auch Take Away und Catering. Am Abend Lieferservice. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 8.30 – 14 Uhr und 17 – 23 Uhr Samstag: 17 – 23 Uhr Restaurant Höfli - Farbsteig 17 - 8800 Thalwil - Tel. 044 720 08 28 info@hoefli-thalwil.ch - www.hoefli-thalwil.ch

In unserer Werkstatt produzieren wir noch eigenhändig seit bald 25 Jahren Dinkelspreu- und Hirsespreu Kissen. Ausserdem Auﬂagen sowie Baumwolldecken mit DemeterLabel und unsere in Eigenproduktion gefertigten und allgemein beliebten Schafwoll-Steppdecken. Fassung: Organic Cotton, Füllung: Schafwolle. Die von uns bevorzugte Wolle stammt ausschliesslich von Demeter- oder Bioland-Betrieben Deutschlands von Schafen die nur einmal im Jahr geschoren werden (Jahresschur). Dadurch kommen unsere Duvets mit weniger Steppnähten aus, was die Decken wesentlich luftiger und weicher macht.

Gesunde Landwirtschaft, regionale Produkte und artgerechte Tierhaltung sind uns als „Bio-Pioniere“ ein grosses Anliegen. Auch unsere Auswahl an Tees und indischen Gewürzen, Antipasti und Dörrfrüchten sucht seinesgleichen. Nüsse und Dörrfrüchte füllen wir selber ab, was uns erlaubt, beste Qualität und Geschmack anzubieten. Ein grosses Naturkosmetiksortiment, ätherische Öle und originelle Geschenkideen ergänzen unsere Nonfood-Abteilung. Wir bieten Ihnen eine unvergleichliche Auswahl an Demeter und Bioprodukten. Möchten Sie uns näher kennenlernen, dann besuchen Sie uns auf www.sdrüegg.ch dort können Sie uns auch in einem kurzen Film kennenlernen..

Öffnungszeiten: Mo 13.30 – 19.00 Di-Fr 8.00 – 19.00 Sa 8.00 – 16.00 21

Genuss & Gastronomie

Zarte Wild-spezialitäten im Gasthof

löwen

Wilde Zeiten im Gasthaus Löwen! Die wechselnde Karte des gutbürgerlichen Restaurants hält für Besucher passend zur Saison beste Wildgerichte bereit. Haben Sie nicht auch Lust auf rosa gebratenes Hirschentrecôte auf geschmortem Rotkraut und Kürbis oder auf Rehgeschnetzeltes mit Eierschwämmli, Steinpilzen und Spätzli? Auch die Wildrahmsuppe verfeinert mit Cognac und Kräutern oder der Hirschpfeffer mit Speckstreifen, Rosenkohl und glasierten Marroni bescheren wahre Gaumenfreuden. Die aktuellen Wild-Spezialitäten sind genau das Richtige für den herbstlichen Restaurantbesuch. lÖWen-starke Gastronomie Neben den wunderbaren saisonalen Angeboten bietet der Gasthof Löwen seinen Gästen sieben Tage die Woche feine à la Carte Gerichte sowie ein grosses Salat- und Antipastibuffet. Ausserdem sollten Sie die täglich wechselnden Tagesgerichte sowie die Empfehlungen der Küche im Auge behalten – bestimmt ist auch etwas für Sie dabei. Der Sonntagsbrunch ist insbesondere bei Familien mit Kindern beliebt. Die kleinen Gäste kommen in der Kinderspielecke im ersten Stock des Gasthofs voll auf ihre Kosten. Die Räumlichkeiten im oberen Bereich des Gasthofes eignen sich perfekt für Familienfeste, Weihnachtsfeiern oder Kindergeburtstage. Das rustikale Ambiente des Restaurants strahlt Gemütlichkeit und Wärme aus und lädt zum Verweilen und Geniessen ein. Egal, ob Sie

nur etwas Trinken möchten oder sich eine kleine Stärkung gönnen – die Küche ist durchgehend geöffnet. Verwöhnen Sie Ihren Gaumen mit einem edlen Tropfen aus dem offenen Weinausschank. Ob zu zweit oder in einer grösseren Gruppe, Andriane Zemp und das gesamte Team vom Gasthof Löwen an der Zugerstrasse 1 in Sihlbrugg freuen sich sehr darauf, Ihr persönlicher Gastgeber zu sein.

Lowen G A S T H O F

Wilde Zeiten Entdecken Sie unsere Wildkarte. Die besten Gerichte aus der Natur und von der aktuellen Jagd. Täglich geöffnet! Montag - Donnerstag Freitag - Samstag Sonntag

06.30 - 23.00 Uhr 06.30 - 24.00 Uhr 08.00 - 23.00 Uhr

Durc hge warm hend Küch e e Zugerstrasse 1 Tel. +41 (0)41 761 10 55 www.loewen-sihlbrugg.ch

Inserat_Zimmerberg_Wild_190x125_Sep12.indd 1

6340 Sihlbrugg Fax +41 (0)41 761 07 15 restaurant@loewen-sihlbrugg.ch

25.09.2012 17:40:03

a u f a c h s e p u b l i r e p o r ta g e

38. Glarner Messe

ie auch die Jahre zuvor, verspricht die 38. Glarner Messe informativ und ereignisreich zu werden. Den Besucher erwarten viele interessante neue Produkte, Technologien und attraktiv gestaltete Stände. Es werden rund 150 Aussteller dabei sein, die eine enorme Vielfalt an Artikeln und Dienstleistungen aus den Bereichen Gesundheit, Nahrung, Kleidung und Schmuck, Möbel, Telekommunikation und Haustechnik bis hin zu Fertighäusern präsentieren. Als Sonderschau ist in diesem Jahr das Naturzentrum Glarnerland dabei. Unter dem Motto «Glarner Natur – mitten unter uns» wird viel Interessantes

Vom 31. Oktober bis 4. November 2012 ist in der linth-arena sgu in Näfels wieder Glarner Messe-Zeit. zum Sehen, Hören und Anfassen geboten. Zum Anlass des 100-jährigen Jubiläums «Amtliche Vermessung Schweiz» wird ebenfalls eine Sonderschau inszeniert. Ein spannendes Thema, bei dem modernste Technik, Geografie und Geologie aufeinander treffen. Als dritte Attraktion gibt es wieder das beliebte Glarnerbeizli mit einer eigenen Bühne. Das tägliche Unterhaltungsprogramm hält musikalische Darbietungen sowie verschiedene Aktionen und Wettbewerbe bereit. Mittwoch bis Samstag öffnet die Messe von 14 bis 22 Uhr ihre Türen, am Sonntag können Besucher von 11 bis 18 Uhr vorbeischauen. Julia Kliewer

Neue Metall- und Blechverarbeitungsfirma in Näfels Seit dem 1. Juli 2012 gibt es die neue Firma Mühlethaler + Fischli AG. Die AG entstand durch eine Fusion der Pfeiffer + Mühlethaler AG aus Mollis sowie der Karl Müller Metallbau AG in Näfels. «Geimeinsam sind wir Stark» Die kürzlich gegründete Firma Mühlethaler + Fischli AG hat ihre Produktionsstätte an der Schwärzistrasse 8 in Näfels, dem ehemaligen Firmensitz der Karl Müller Metallbau AG. Die Mitarbeiter der vorherigen Firmen wurden für das Unternehmen übernommen. So kommt insge-

samt ein Personalbestand von 15 Personen zustande, inklusive dreier Auszubildender. Die jetzige Geschäftsleitung bilden Christian und Gaby Mühlethaler sowie Ernst und Esther Fischli. Die neue Firma orientiert sich ganz an dem Motto: «Gemeinsam sind wir stark». Altbewärte Dienstleistungsqualität in neuem Gewand Die fusionierte Firma zeichnet sich weiterhin durch beste Qualität, Zuverlässigkeit und grosse Flexiblität aus. Dadurch will die AG dieselbe hohe Kundenzufrie-

denheit wie bei den Vorgängerfirmen erreichen. Auch weiterhin befasst sich der Betrieb mit Metall- und Blechverarbeitung aller Art, wie Geländer für Brücken, Wohnungseinrichtungen aus Metall, Treppen oder Balkone. Zum Angebot gehören aber auch Maschinenbau, Dachkonstruktionen aus Stahl und Glas, Türen, Fenster und Tore aus Stahl oder Aluminium, Wintergärten, Schmiedearbeiten oder Giessformen. Weiterhin stellt die Mühlethaler + Fischli AG Signalträger her und verkauft Waschanlagen für die SBB.

Sind Sie auf der Suche nach einer Firma im Bereich Metall- und Blechverarbeitung? Die Mühlethaler + Fischli AG ist in diesem Fall genau der richtige Ansprechspartner für Sie. Das kompetente Team freut sich auf eine Zusammenarbeit mit Ihnen.

Mühlethaler + Fischli AG Schwärzistrasse 8 8752 Näfels Telefon 055 612 12 67 info@mf-metallbau.ch

auf achse

erlebnisreiche

ausﬂugtipps

ald ist es wieder soweit – bei vielen stehen die Herbstferien vor der Tür. Doch was können Sie unternehmen, wenn Sie nicht in den Urlaub fahren? Wie wäre es denn mit einem Tagesausflug in Ihrer Region? Wenn Sie Action, Spass und Abenteuer wollen, dann könnten die folgenden Ausflugsmöglichkeiten genau das Richtige für Sie sein. Beispielsweise ein Bade- und Spasstag mit den Kindern im Alpamare. Oder doch lieber ein Helikopterrundflug und die Aussicht auf die Schweizer Alpen geniessen? Oder Sie können beim BodyFlying

das Gefühl zu fliegen, hautnah erleben. Wenn Sie nicht in die Luft möchten, auch kein Problem – erkunden Sie doch auf einer geführten Tour das Bergwerk in Horgen. Für was Sie sich auch entscheiden, durch eines dieser Angebote werden Ihre Ferien bestimmt unvergesslich. Wenn Sie keine Ferien haben, können Sie natürlich auch am Wochenende einen Ausflug machen, damit Sie etwas Abwechslung in Ihren Alltag bekommen. Wir wünschen Ihnen auf jeden Fall viel Spass bei der aktiven Freizeitgestaltung mit diesen Ausflugstipps. Kim Kühne

Aus Freude am FLIEGEN! Die «BB HELI AG, ZÜRICH» wurde 1991 in Kloten gegründet. Aktuell fliegt die BB HELI die modernen Helikopter vom Typ BELL JET RANGER und EUROCOPTER «COLIBRI». Getreu dem Motto «Wir fliegen alles, was mit dem Helikopter möglich ist», gehören zum Angebot der AG Taxiflüge, Rundflüge, Hochzeitsflüge, Foto/Filmflüge, Organtransporte,

Materialtransporte, Charterflüge, Schul- und Trainingsflüge, Gebirgsflüge, Nachtflüge, Skiflüge und vieles mehr. Die BB HELI AG vermietet ihre Helikopter auch an Piloten mit entsprechender Pilotenlizenz. Wollen auch Sie einmal einen Helikopterflug wagen? Die BB HELI AG ist Ihr Spezialist, wenn es um Rundflüge ab Zürich geht.

Vom Winde bewegt... Fliegen ohne Flugzeug oder Fallschirm. Einfach Arme ausbreiten, in den Luftstrom legen und sich tragen lassen – Das ist «BodyFlying». Das Prinzip ist einfach – die Wirkung gross. Man nehme einen Fünfblatt-Propeller, lasse diesen nach oben hin kanalisiert einen Luftstrom mit einer Geschwindigkeit von bis zu 200 Kilometern pro Stunde erzeugen – et voilà. Jahr für Jahr tauchen in der Flugarena in Rümlang (ZH) über 25 000 Menschen aus der ganzen Welt in das einmalige und spektakuläre Erlebnis «BodyFlying» ein. Rund 70 000 Flüge werden so jährlich absolviert. Die Faszination des uneingeschränkten Bewegens im Element Luft, dem unvergleichlichen Gefühl des Fliegens mit dem eigenen Körper und dem Erlebnis, das Gesetz der Erdanziehung ultimativ gebrochen zu haben, vermittelt jenes Stück Freiheit, von dem unzählige Menschen träumen. Meister fallen nicht VoM hiMMel In Rümlang geht jedem Erstflug eine umfassende Instruktion voran. Schliesslich soll das Fliegen uneingeschränkt Spass machen und weder mit verkrampften Gliedmassen noch unglücklichen Stürzen enden. Zwar ist das Verletzungsrisisko gering, da die ganze Flugarena gepolstert und das Sicherheitsnetz gefedert ist, doch gehört die sorgfältige Vorbereitung der Flugdebütanten dazu. Nach der Montur des entsprechenden Tenues (Anzug, Helm, Brille und Handschuhe) steht dem «flying highlight» nichts mehr im Wege. Begleitet durch den Instruktor, der sich gemeinsam mit dem Erstflieger in den Windstrom begibt, nimmt das atemberaubende Abenteuer seinen Lauf. 24

a u f a c h s e p u b l i r e p o r ta g e

AusďŹ&#x201A;ug unter Tage â&#x20AC;&#x201C; ab ins Bergwerk Oranger Helm aufgesetzt, Pulli Ăźbergezogen und los geht die Fahrt mit dem ZĂźgli ins Bergwerk KĂ¤pfnach hinein. Ein paar Lampen beleuchten den Weg, den man durch den Rotweg-Stollen fĂ¤hrt. PlĂśtzlich wird es enger im Tunnel. Nur noch ein paar Zentimeter trennen das ZĂźgli von der Stollenwand, die Stollendecke kommt immer etwas weiter hinunter. Kopf einziehen, heisst es jetzt und nun wird mir auch klar, weshalb der Helm aus SicherheitsgrĂźnden obligatorisch ist. Am Steuer sitzt Werner Klaus, PrĂ¤sident des Bergwerkvereins KĂ¤pfnach. Seit 18 Jahren ist er im Verein und seit 7 Jahren amtet er als PrĂ¤sident. ÂŤNach all den Jahren beeindruckt mich dieses Bergwerk immer nochÂť, schwĂ¤rmt er, wĂ¤hrend wir das ZĂźgli verlassen und zu Fuss weiter gehen. gefĂ&#x153;hrte touren durchs bergwerk ÂŤVon 1941 bis Ende 1946 wurde hier letztmals Kohle abgebautÂť, erzĂ¤hlt Werner Klaus. Aufgestellte Bilder und Puppen zeigen, wie und unter welchen UmstĂ¤nden die MĂ¤nner damals arbeiten mussten. Aus wirtschaďŹ&#x201A;ichen GrĂźnden wurde das Unternehmen ÂŤBraunkohlen-Genossenschaft HorgenÂť im

werner klaus, prĂ¤sident bergwerkverein kĂ¤pfnach

Januar 1947 endgĂźltig stillgelegt. Was nicht heisst, dass seit damals nichts mehr gemacht wurde. ÂŤDer Stollendienst hat im alten Bergwerk seit 1983 in harter Fronarbeit etwa 1.4 km StollenlĂ¤nge von Schutt und Mergel gerĂ¤umt, ElektrizitĂ¤t installiert und Gleise fĂźr das BergwerkszĂźgli verlegtÂť, sagt Werner Klaus. So kĂśnnen die Besucher nebst einem kurzen Fussmarsch auf der Bahn fahren und sowohl Kohleschicht als auch Abbauschlitz kennen lernen. ÂŤMan erhĂ¤lt einen Einblick in die schwere Arbeit der Bergleute und in die spannende Entstehungsgeschichte der etwa 16 Millionen Jahre alten Kohle.Âť

Verschiedene Schautafeln zur Geschichte des Bergbaus in KĂ¤pfnach, zur Geologie der Kohle, Versteinerungen, Dokumente, PlĂ¤ne und Werkzeuge sind im Bergbaumuseum Ăźbersichtlich prĂ¤sentiert. GefĂźhrte Touren durch die Stollen gewĂ¤hren Ihnen einen Einblick in die interessante Geschichte des Bergwerks KĂ¤pfnach. Machen Sie Ihren nĂ¤chsten AusďŹ&#x201A;ug untertags â&#x20AC;&#x201C; ins Bergwerk KĂ¤pfnach.

Bergwerkverein KĂ¤pfnach Postfach 27, 8810 Horgen Telefon 044 725 39 35 www.bergwerk-kaepfnach.ch

Alpamare: Das Schweizer Erlebnisbad mit Rutschenparadies Das Alpamare ist Kult und der grĂśsste Ăźberdachte Wasser- und Funpark Europas. Das unvergleichliche Rutschenparadies garantiert Nervenkitzel pur! Aber auch Entspannung und Fitness kommen hier nicht zu kurz. Im Alpamare darf gerutscht werden! Und dies auf elf einzigartigen Rutschbahnen und auf rund 1 800 Metern! Sei dies kopfĂźber, rĂźckwĂ¤rts, oder auf einem der Alpamare Wasserreifen sitzend â&#x20AC;&#x201C; fĂźr Spass und die nĂśtige Menge Adrenalin ist bei Klein und Gross gesorgt. Die neuste Alpamare Attraktion heisst KingCone und wurde dieses Jahr erĂśffnet. Wer Entspannung dem Thrill vorzieht, geniesst das Flussfreischwimmbad Rio Mare, die AlpaTherme oder die Jod-SoleTherme. In einem abgetrennten

Wellnessbereich mit verschiedenen Saunas und einem Dampfbad, runden Massagen und Beauty-Behandlungen das Entspannungsangebot ab. Aktive GĂ¤ste besuchen das Alpamare Fitnesscenter, in welchem nebst einer Vielzahl an SportgerĂ¤ten auch spezielle Kurse wie Zumba Toning, AcquaCicling, AcquaPower und mehr angeboten werden. Fast wie am Meer fĂźhlt man sich im Brandungswellenbad, welches mit Ăźber einem Meter hohen Wellen manch Kinderherz hĂśher schlagen lĂ¤sst. Das Grillrestaurant, in dem das ganze Jahr in Badekleidern selbst grilliert werden kann, bietet fantasievolle Gastronomie und rundet zusammen mit dem Restaurant Rio den Erlebnisbesuch im Alpamare perfekt ab.

FĂ&#x153;R DIE LESER VOM ZIMMERBERG MAGAZIN! *HJHQ $EJDEH GLHVHV *XWVFKHLQV DQ GHU .DVVH HUKDOWHQ 6LH

20% Rabatt DXI GHQ UHJXOlUHQ $OSDPDUH (LQWULWW *Â OWLJ ELV (LQ *XWVFKHLQ JLOW IÂ U PD[ YLHU 3HUVRQHQ 1LFKW NXPXOLHUEDU PLW DQGHUHQ $NWLRQHQ RGHU 9HUJÂ QVWLJXQJHQ Bad Seedamm AG Gwattstrasse 12 &+ 3IlIÂ°NRQ 6= www.alpamare.ch

&REUD &RGH ]LPPHU

v e r a n s t a lt u n g s k a l e n d e r

Veranstaltungskalender Thalwil Montag, 8. Oktober GESUNDHEIT Pilzkontrolle; 19.45-20 Uhr; Die unentgeltliche, amtliche Pilzkontrolle findet bis Ende Oktober 2012 statt. Bitte verwenden Sie keine Plastiktaschen; die Pilze verderben und müssen als unbrauchbar taxiert werden. Serata Oeggisbüel, Asylstr.

Mittwoch, 10. Oktober VORTRAG Gesundheitsvortrag «Gesunde Ernährung für den Alltag», Theresa Wursthorn, Sportwissenschaftlerin, Sportclinic Zürich; 19 Uhr; Der Vortrag gibt interessante Einblicke rund um das Thema Ernährung und Bewegung. Sie erfahren untere anderem wie die Energiebereitstellung während des Trainings funktioniert, bekommen Informationen über die Grundnährstoffe für Sportler und erhalten viele praktische Tipps für eine gesunde Alltagsernährung. Gesundheitspark Thalwil, Zürcherstr. 65; www.gesundheitspark.ch

Donnerstag, 11. Oktober DIVERSES Kartonsammlung Tour B; vor 7 Uhr; In handlichen Bündeln kreuzweise verschnürt an den üblichen Kehrichtsammelplätzen bereitstellen, Schachteln zusammenfalten. MUSIK Stubete: Trio Doppelbock & Gastmusiker; 20.30-22 Uhr; Volksmusik der gewohnt ungewohnten Art, dafür stehen die Doppelböcke! Die Stubete ist ein fester Bestandteil des Labors und weit über die Thalwiler Grenzen bekannt.; CHF 20.–; Kulturlabor, Gotthardstr. 62; www. kulturlabor-thalwil.ch

Freitag, 12. Oktober DIVERSES Wortlabor; 17-20 Uhr; Wortlabor: Treffen der Novemberschreiber und anderer Wortfreunde. Novemberschreiber, so nennen sich die Schreibwütigen, die sich zum Ziel gesetzt haben, einen Monat lang (eben im November) einen Roman oder auf jeden Fall so viel Zeichen wie möglich zu schreiben. Ins Leben gerufen wurde dieses Novemberschreiben von der Schreibszene Schweiz. Der Anlass aber im Kulturlabor ist allen Schreibfreunden offen, die Lust und Laune fürs Texten haben, egal wann und wie oft sie in die Tasten hauen. Kulturlabor, Gotthardstr. 62 www.kulturlabor-thalwil.ch

Samstag, 13. Oktober MARKT Wochenmarkt; 8-12.30 Uhr; Wöchentlicher Markt mit Frischprodukten wie Gemüse, Früchte, Käse, Fisch, Schafmilchprodukte, Pflanzen, Spezialitäten. Postplatz KONZERT Boris Spasski; 15.30 Uhr; Der seit einigen Jahren in der Schweiz lebende Pianist zählt zur jüngsten Generation der sogenannten «Moskauer Klavierschule».Serata, Stiftung für das Alter - Begegnungszentrum (Foyer); www.serata.ch

Sonntag, 14. Oktober GESUNDHEIT Pilzkontrolle; 18.30-19.30

Uhr; Die unentgeltliche, amtliche Pilzkontrolle findet bis Ende Oktober 2012 statt. Bitte verwenden Sie keine Plastiktaschen; die Pilze verderben und müssen als unbrauchbar taxiert werden. Sitzungszimmer Schützenhalle, Dorfstr. 65

Montag, 15. Oktober GESUNDHEIT Pilzkontrolle; 19.45-20 Uhr; Die unentgeltliche, amtliche Pilzkontrolle findet bis Ende Oktober 2012 statt. Bitte verwenden Sie keine Plastiktaschen; die Pilze verderben und müssen als unbrauchbar taxiert werden. Serata Oeggisbüel, Asylstr.

Donnerstag, 18. Oktober DIVERSES Kartonsammlung Tour C; vor 7 Uhr; In handlichen Bündeln kreuzweise verschnürt an den üblichen Kehrichtsammelplätzen bereitstellen, Schachteln zusammenfalten.

Samstag, 20. Oktober MARKT Wochenmarkt; 8-12.30 Uhr; Wöchentlicher Markt mit Frischprodukten wie Gemüse, Früchte, Käse, Fisch, Schafmilchprodukte, Pflanzen, Spezialitäten. Postplatz DIVERSES Eisbahn Brand: Saisonstart 2012/2013; 13.30 Uhr; Eröffnung der Eisbahn-Saison. Der Saisonstart kann sich bei warmer Witterung auch verspäten. Eisbahn Brand, Bodenstr. 19 MUSIK Kammermusik tacchi alti; 19.3021 Uhr; Eine Hommage an verschiedene Regionen und Kulturen dieser Erde. Gespielt werden Werke von Astor Piazzolla, Heitor Villa-Lobos, Alberto Ginastera und Gabriel Pierné. CHF 30.–; Gemeindehaussaal; www.tacchialti.ch

Sonntag, 21. Oktober GESUNDHEIT Pilzkontrolle; 18.30-19.30 Uhr; Die unentgeltliche, amtliche Pilzkontrolle findet bis Ende Oktober 2012 statt. Bitte verwenden Sie keine Plastiktaschen; die Pilze verderben und müssen als unbrauchbar taxiert werden. Sitzungszimmer Schützenhalle

Montag, 22. Oktober SPRECHSTUNDE der Gemeindepräsidentin; 17-18 Uhr; Die Gemeindepräsidentin Christine Burgener steht der Bevölkerung zu einer Besprechung zur Verfügung. Die Gemeindepräsidentin wird allenfalls auch den zuständigen Bereichsverantwortlichen beiziehen. Gemeindehaus, Büro Gemeindepräsidentin, 1. Stock; www.thalwil.ch GESUNDHEIT Pilzkontrolle; 19.45-20 Uhr; Die unentgeltliche, amtliche Pilzkontrolle findet bis Ende Oktober 2012 statt. Bitte verwenden Sie keine Plastiktaschen; die Pilze verderben und müssen als unbrauchbar taxiert werden. Serata Oeggisbüel, Asylstr. DIVERSES Bau- und Zonenordnung BZO, öffentliche Informationsveranstaltung zur Teilrevision; 19.30 Uhr; Alterszentrum Serata, Tischenloostr. 55

Einträge in den Veranstaltungskalender sind gratis. Senden Sie Ihre Angaben an redaktion@zimmerberg-magazin.ch – Publikation nicht gewährleistet und alle Angaben ohne Gewähr. Dienstag, 23. Oktober

Samstag, 27. Oktober

DIVERSES Fraue-Zmorge; 9-11.30 Uhr; Thema: Mensch ärgere dich - aber richtig - vom Umgang mit Aggressionen. CHF 20.– , Kinderhüte ist gratis und im Haus (Anzahl Kinder mit Alter anmelden); Restaurant Serata, Tischenloostr. 55; www. kirche-thalwil.ch FILM Das Team des filmpodium thalwil lädt zur 39. Saison mit cineastischen (und kulinarischen) Leckerbissen. 20 Uhr; CHF 6.–; Singsaal Schulhaus Feld, Tödistr. 77; www.filmpodiumthalwil.ch FILM Black Swan; 20-22.15 Uhr; CHF 6.–; Singsaal Schulhaus Feld, Tödistr. 77; www.filmpodiumthalwil.ch

JAZZ Joke Bruijs - Frits Landesbergen Quintet feat. Jürg Morgenthaler; 20.30 Uhr; Swing à la Benny Goodman.; Hotel Sedartis Forum, Bahnhofstr. 16; www. jazzclubthalwil.ch MARKT Wochenmarkt; 8-12.30 Uhr; Wöchentlicher Markt mit Frischprodukten wie Gemüse, Früchte, Käse, Fisch, Schafmilchprodukte, Pflanzen, Spezialitäten. Postplatz, Gotthardstr. KONZERT Jugendrocklabor - Konzert Livebands; 19 Uhr; Das Kulturlabor holt die Jugendrocker von Thalwil und der Region Zimmerberg vom Übungskeller auf die Bühne. Eine Zusammenarbeit mit der Jugendarbeit Thalwil. Kulturlabor, Gotthardstr. 62; www.kulturthalwil.ch DIVERSES Fraue-Zmorge; 9-11.30 Uhr; Thema: Mensch ärgere dich - aber richtig - vom Umgang mit Aggressionen.; CHF 20.– , Kinderhüte ist gratis und im Haus (Anzahl Kinder mit Alter anmelden); Restaurant Serata, Tischenloostr. 55; www. kirche-thalwil.ch AUSSTELLUNG Thalwil und seine Zeitung; 14-17 Uhr; Sonderausstellung - der Thalwiler Anzeiger und die Verlegerfamilie Tellenbach. Das Lokalblatt als Historie, Verbindungsglied und Spiegelbild Thalwils.; Ortsmuseum Thalwil; www.ortsmuseumthalwil.ch

Mittwoch, 24. Oktober DIVERSES Unentgeltliche Rechtsauskunft; 17.30-19 Uhr; Bei der Rechtsauskunftsstelle der Gemeinde Thalwil und des Zürcher Anwaltsverbands erhalten Rechtsuchende eine unentgeltliche Orientierungshilfe. Da die Öffnungszeiten beschränkt sind, ist mit Wartezeiten zu rechnen. Gemeindehaus, Bibliothek, 1. Stock, Alte Landstr. 112 LITERATUR Live: Reisen ins Landesinnere – Lesung mit Guido Mingels; 20.3021.30 Uhr; Guido Mingels Schweizreportagen setzen sich zu einem gültigen Bild dieses Landes zusammen und spüren seismografisch den Eigenheiten unseres Landes nach. CHF 15.–; Kulturlabor, Gotthardstr. 62; www.kulturlabor-thalwil. ch

Donnerstag, 25. Oktober DIVERSES Grobmetallsammlung; vor 7 Uhr; Grössere Gegenstände aus Metall ohne Fremdmaterial (Holz, Stoff, Leder, Gummi) wie zum Beispiel Pfannen, Wäscheständer, Velos, Trottinette, Wellbleche, Camping- und Gartenmöbel aus Metall usw. Für Kleinmetall und Aluminium die Sammelstellen benützen. KULTUR Mama Africa – Miriam Makeba; 20.15 Uhr; Mika Kaurismäki`s Dokumentaressay über die weltbekannte südafrikanische Sängerin Miriam Makeba ist die Hommage an eine Frau, die die Hoffnung und die Stimme Afrikas verkörperte. CHF 15.–; Kulturraum Thalwil, Bahnhofstr. 24; www.kulturraumthalwil.ch JAZZ Sing Along mit Luke & Tom; 20.3022 Uhr; Lukas Heuss und Thomas Grüninger spielen und singen Jazz-Standards aus den 30er bis 50er Jahren aus ihrem ‹Sing-Along-Book› mit den 100 bekanntesten Songs aus der Pop und Jazz der 60er bis 90er-Jahre (Ray Charles, Beatles ABBA, Elton John, Pink Floyd etc.). CHF 20.–; Kulturlabor, Gotthardstr. 62; www. kulturlabor-thalwil.ch

Sonntag, 28. Oktober GESUNDHEIT Pilzkontrolle; 18.30-19.30 Uhr; Die unentgeltliche, amtliche Pilzkontrolle findet bis Ende Oktober 2012 statt. Bitte verwenden Sie keine Plastiktaschen; die Pilze verderben und müssen als unbrauchbar taxiert werden. Sitzungszimmer Schützenhalle, Dorfstr. 65 AUSSTELLUNG Thalwil und seine Zeitung; 14-17 Uhr; siehe 27. Oktober KONZERT Dramma per musica - KRT & Kleine Kantorei in concert; 19 Uhr; Geschichten und Klänge aus der italienischen Opern- und Filmwelt. Musik und grosse Gefühle von Monteverdi, Verdi, Morricone u.a.; Ref. Kirche Thalwil; www. kirche-thalwil.ch

Montag, 29. Oktober GESUNDHEIT Pilzkontrolle; 19.45-20 Uhr; Die unentgeltliche, amtliche Pilzkontrolle findet bis Ende Oktober 2012 statt. Bitte verwenden Sie keine Plastiktaschen; die Pilze verderben und müssen als unbrauchbar taxiert werden. Serata Oeggisbüel, Asylstr.

Dienstag, 30. Oktober FILM HABANA BLUES; 20 Uhr; CHF 6.–; Singsaal Schulhaus Feld, Tödistr. 77; www.filmpodiumthalwil.ch

Freitag, 26. Oktober

Mittwoch, 31. Oktober

DIVERSES «stuune» Christian Schmid; 20.15 Uhr; Christian Schmid, ein Kenner der Wörterwelt und führt sein Publikum mit Witz durch eine Kuriositätensammlung. CHF 25.–; Kulturraum Thalwil, Bahnhofstr. 24; www.kulturraumthalwil. ch

LESUNG mit Dominik Bernet; 19.30 Uhr; Der Autor stellt seinen neusten Roman «Das Gesicht» vor und gibt einen Einblick in die historischen Hintergründe des Romans. Gemeindebibliothek Rosengarten, Freiestr. 32 DIVERSES Öffentlicher Informationsveran-

v e r a n s t a lt u n g s k a l e n d e r

staltung Energieplanung/Schulraumplanung; 19.30 Uhr; Gemeindehaussaal, Alte Landstr. 112; www.thalwil.ch

Donnerstag, 1. November DIVERSES Kartonsammlung Tour A; vor 7 Uhr; In handlichen Bündeln kreuzweise verschnürt an den üblichen Kehrichtsammelplätzen bereitstellen, Schachteln zusammenfalten. JAZZLABOR Hausquartett mit Isa Wiss; 20.30-22 Uhr; Im Jazzlabor hat das Hausquartett mit Isa Wiss bisher meisterhafte Improvisationen zu Alice im Wunderland und Alice hinter den Spiegeln geboten. CHF 20.–; Kulturlabor, Gotthardstr. 62; www.kulturlabor-thalwil.ch

Freitag, 2 November KINDER Buchstart-Treff «Reim und Spiel»; 10-10.30 Uhr; Reime und Fingerspiele für Eltern mit Kindern zwischen 9 und 24 Monaten. Gemeindebibliothek Rosengarten, Freiestr. 32

Mittwoch, 7. November DIVERSES Unentgeltliche Rechtsauskunft; 17.30-19 Uhr; Bei der Rechtsauskunftsstelle der Gemeinde Thalwil und des Zürcher Anwaltsverbands erhalten Rechtsuchende eine unentgeltliche Orientierungshilfe. Da die Öffnungszeiten beschränkt sind, ist mit Wartezeiten zu rechnen.; Gemeindehaus, Bibliothek, 1. Stock, Alte Landstr. 112 KINDER Aus der Geschichtenfabrik; 15 Uhr; Das Theater Fallalpha zieht aus der Geschichtenkisten Geschichten für Menschen ab 5 Jahren. Kinder CHF 8.–/Erwachsene CHF 12.–; Kulturraum Thalwil; www.kulturraumthalwil.ch GEMEINDE Sonder-Gemeindeversammlung zur Teilrevision der BZO; 20 Uhr; ref. Kirche Thalwil DIVERSES Politische Diskussion mit NA Doris Fiala, NA Christoph Mörgeli und NA Daniel Jositsch. Diskussionsleitung: Esther Giersberger; 20-22.30 Uhr; CHF 30.–; Hotel Sedartis; www.artoftravel.ch

Samstag, 3. November

Donnerstag, 8. November

KULTUR Stamm; 10.30-12 Uhr; monatlicher Stamm für Kulturinteressierte; Edo Bar Hotel Sedartis, Bahnhofstr. 16; www. kulturthalwil.ch MARKT Wochenmarkt; 8-12.30 Uhr; Wöchentlicher Markt mit Frischprodukten wie Gemüse, Früchte, Käse, Fisch, Schafmilchprodukte, Pflanzen, Spezialitäten. Postplatz, Gotthardstr. DIVERSES Papiersammlung; vor 7 Uhr; Zu Bündeln bis max. 5 kg kreuzweise verschnürt (kein Klebeband) an den üblichen Kehrichtsammelplätzen bereitstellen. DIVERSES Belvoir Herbstball - Tanzen mit Seesicht und Mehr!; 18-0.30 Uhr; Nach einem Welcome-Apéro verwöhnen wir sie mit einem 3 Gang-Dinner und dem schönsten Blick über den Zürichsee. Schwingen Sie ein Tanzbein zu der Musik des Trio Arnet und geniessen sie die Showeinlagen mit Tommy King und Danely Lorena. Das Hotel Belvoir freut sich auf Ihren Besuch. CHF 115.–; Hotel Belvoir, Säumerstr. 37, Rüschlikon; www. hotel-belvoir.ch

DIVERSES Sonderabfälle, Gifte; 8.30-12 Uhr; Gratis-Sonderabfallsammlungen für Haushaltgifte bis 20 kg beim Entsorgungsmobil. Die Einwohner/innen von Thalwil können auch die Sonderabfallsammlungen in den Nachbargemeinden benützen. Kilchberg, Werkhof, Alte Landstr. 166 KULTURLABOR Stubete mit dem Trio Doppelbock; 20.30 Uhr; Dide Marfurth, Matthias Lincke und Simon Dettwiler vom Trio Doppelbock spielen alte Chuereihen und Tanzmelodien mit neu entdeckten Urinstrumenten wie Schalmeien, Drehleier und Helvetischer Sackpfeife. Ihre Musik ist eine Kreuzung aus liebevoller Pflege der Tradition mit der Moderne. CHF 15.–; Kulturlabor, Gotthardstr. 62; www. kulturthalwil.ch DIVERSES Kartonsammlung Tour B; vor 7 Uhr; In handlichen Bündeln kreuzweise verschnürt an den üblichen Kehrichtsammelplätzen bereitstellen, Schachteln zusammenfalten.

Sonntag, 4. November AUSTELLUNG Thalwil und seine Zeitung; 14-17 Uhr; Ausklang der Sonderausstellung - der Thalwiler Anzeiger und die Verlegerfamilie Tellenbach. Ortsmuseum Thalwil; www.ortsmuseumthalwil.ch KONZERT Schtärne5i; 14.30-16 Uhr; Die bekannte Mundart-Band kommt nach Thalwil! Freuen Sie sich mit Ihrer Familie auf einen lässiges musikalischen Nachmittag. Mehrzweckhalle Schweikrüti Gattikon, Obstgartenstr. 2; www.elternvereinthalwil.ch

Montag, 5. November KINDER Gschichtezyt; 16-16.30 Uhr; Geschichten und Märli für Kinder von 3 bis 5 Jahren; Gemeindebibliothek Rosengarten, Freiestr. 32

Dienstag, 6. November UMZUG Räbeliechtliumzug 2012; 18-21 Uhr; Umzugsroute: Dorfstr. - Gartenstr. Grundsteinweg – Wiesenstr. - Oberdorfstr. - Bachtelstr. - Dorfstr. retour an Chilbiplatz.

Samstag, 10. November MARKT Wochenmarkt; 8-12.30 Uhr; Wöchentlicher Markt mit Frischprodukten wie Gemüse, Früchte, Käse, Fisch, Schafmilchprodukte, Pflanzen, Spezialitäten. Postplatz, Gotthardstr. KONZERT: «LYRA Vokalensemble St. Petersburg»; 14.30 Uhr; Chormusik aus der russisch-orthodoxen Kirche – Russische Volksmusik. Begegnungszentrum Serata, Stiftung für das Alter, Tischenloostr. 55; www.serata.ch DIVERSES Workshop mira; 8.15-12 Uhr; Die Fachstelle mira unterstützt Freizeitorganisationen in der Prävention sexueller Ausbeutung und berät sie bei Verdachtsmomenten. Der Workshop mit Fallbeispielen steht allen interessierten Leiterpersonen, Vorstandsmitgliedern und Eltern offen. Pfisterschüür Probe 1, Alte Landstr. 104; www.tvthalwil.ch KINDER Mallabor – Kindermalen; 10-12 Uhr; Freie, schöpferische Malprozesse in Begleitung von Profis: Auf die Pinsel, fertig, los – Gabi Rosenberg und Shaun Dziedzic freuen sich auf kleine und grosse Kinder. (ab 3 Jahren); www.kulturlabor-

Sonntag, 14. Oktober

thalwil.ch MUSIK Kazalpin; 20.15 Uhr; Drei stimmgewaltige Sängerinnen aus Weissrussland und vier Schweizer JazzmusikerInnen unternehmen eine musikalische Wanderung zwischen zwei Kulturen; CHF 35.–; Kulturraum Thalwil, Bahnhofstr. 24; www. kulturraumthalwil.ch MUSIK Argentinischer Liederabend mit Luciana y Amadeo; 20.30-22 Uhr; Ein wunderbarer Liederabend mit faszinierender Musik wie Tango, Bolero, Jazz und Pop aus Südamerika. CHF 25.–; Kulturlabor, Gotthardstr. 62; www.kulturlaborthalwil.ch

KIRCHE Gottesdienst mit Pfarrer Berthold Haerter; 10 Uhr; Taufe und Apéro; Ref. Kirche KIRCHE Wort- und Kommunionfeier mit Florian Rückel; 10 Uhr; Kath. Kirche Hl. Chrüz

Samstag, 20, Oktober AUSSTELLUNG “Ton in Ton“; 14-17 Uhr; siehe 13. Oktober KIRCHE Eucharistiefeier mit Viktor Hofstetter; 17.30 Uhr; Kath. Kirche Hl. Chrüz

Sonntag, 21. Oktober

Freitag, 12. Oktober

KIRCHE Gottesdienst mit Pfarrer Ulrich Cremer; 10 Uhr; Kath. Kirche Hl. Chrüz KIRCHE Eucharistiefeier mit Viktor Hofstetter; 10 Uhr; Kath. Kirche Hl. Chrüz

DIVERSES Kartonsammlung; 7 Uhr; Alle nicht beschichteten Kartonarten und ohne Fremdmaterial (kein Tetra). Der Karton muss gefalzt und zu Bündeln geschnürt sein.

WANDERUNG Geführte Wanderung; Programm gemäss Aushang ca. 1 Woche im voraus; Pro Senectute

Oberrieden

Dienstag, 23. Oktober

Samstag, 13. Oktober

Mittwoch, 24. Oktober

AUSSTELLUNG «Ton in Ton»; 14-17 Uhr; Ausstellerinnen: Adriana Bettio, Käthy Bänninger, Erika Kleiner, Beatrice Schicker; Ortsmuseum, Altweg 9 KIRCHE Wort- und Kommunionfeier mit Florian Rückel; 17.30 Uhr; Kath. Kirche Hl. Chrüz

KIRCHE Firmtreff; 19.30 Uhr; Jugendchäller; Kath. Kirchgemeinde

Donnerstag, 25. Oktober TURNIER 11. GAWO Jassturnier; 13.3017 Uhr; GAWO Spielhofweg 12

www.buehrer-reisen.ch Carreisen

Bührer Reisen AG Hirzel Zugerstrasse 3 · CH-8816 Hirzel Tel. +41 (0)44 729 92 41 · Fax +41 (0)44 729 92 42 www.buehrer-reisen.ch · info@buehrer-reisen.ch

Do. 22.11.2012

Salto Natale – Sternfänger

CHF

Do. 29.11.2012

Huttwiler Wiehnachtsmärit

CHF

35.–

Fr. 30.11. / Di. 11.12.2012

Stuttgart

CHF

53.–

Sa. 01.12.2012

Feldkirch mit Adventssingen

CHF

110.–

Mo. 03.12.2012

Colmar

CHF

50.–

Mo. 03. – Mi. 05.12.2012

Weihnachtsmarkt in Regensburg mit Konzert der Domspatzen

CHF

480.–

Mi. 05. – Do. 06.12.2012

Esslingen Weihnachts- und Mittelaltermarkt

CHF

230.–

Di. 04. + Mi. 12.12.2012

Konstanz – Weihnachtsmarkt am See

CHF

38.–

Do. 06.12.2012

Bremgarten

CHF

30.–

Fr. 07. – Sa. 08.12.2012

Weihnachtsmarkt in Ludwigsburg und Stuttgart Musical „Rebecca“

CHF CHF

230.– 170.–

Kat. 1

135.–

Do. 13.12.2012

Freiburg im Breisgau

CHF

50.–

Fr. 14. – Sa. 15.12.2012

Weihnachtszauber in Augsburg

CHF

195.–

Do. 13. – So. 16.12.2012

„Advent der Dörfer“ im Salzkammergut

CHF

755.–

So. 30.12. – Mi. 02.01.13

Silvester in Nürnberg

CHF

895.–

Unsere Leistungen: Halbpension in guten ***/**** Hotels. Basis Doppelzimmer, bei den Weihnachtsmärkten Zimmer und Frühstück. Detaillierte Angaben sowie weitere Reisen finden Sie in unserem Programm. Wir senden es Ihnen gerne zu.

v e r a n s t a lt u n g s k a l e n d e r

Freitag, 26. Oktober

8. und 9. November

AUSTELLUNG Vernissage Wechselausstellung 2012/13; 19.30-21 Uhr; Nächste Wechselausstellung in der Vitrine im Foyer zur Pünthalle; MZH Pünt DIVERSES JuKi 6. Klasse; 19 Uhr; mit Znacht; Zürcherhaus

DIVERSES Häckseln; 7 Uhr; Die Sträucherund Baumschnitte müssen gut geordnet, jedoch nicht zusammengebunden und ohne Fremdmaterial (Schnüre, Drähte, etc.) um 7 Uhr bereitgestellt sein. Der Durchmesser der einzelnen Äste darf nicht grösser als 10 cm sein.

nach Pilzen. Die Pilze werden am Nachmittag im Kursraum genauer bestimmt. Nehmen Sie wetterfeste Kleidung, gutes Schuhwerk, einen Korb für das Sammelgut, Mittagspicknick und falls vorhanden eigene Bestimmungsliteratur mit. CHF 90.–, mit ZKB Kundenkarte CHF 72.–; www.wildnispark.ch

Freitag, 9. November

Dienstag, 16. Oktober

DIVERSES Kartonsammlung; 7 Uhr; Am Strassenrand bereitgestellt

WANDERUNG mit Picknick; Besammlung: Bahnhof See 9.15 Uhr, Abfahrt: 9.30 Uhr; Bauma – Steg; 044 725 31 59

Samstag, 27. Oktober AUSTELLUNG «Ton in Ton» – Finissage; 14-17 Uhr; siehe 13. Oktober; Ortsmuseum, Altweg 9 NATUR Waldbegehung; 13.30 Uhr; Waldbegehung unter dem Gesichtspunkt Wald-/Holznutzung und Naturschutz mit Eugen Carisch, Förster HFF/Betriebsleiter; Forstwerkhof Oberrieden KIRCHE Wort- und Kommunionfeier mit Ministrantenaufnahme, Thomas Hartmann und Florian Rückel; 17.30 Uhr; Kath. Kirche Hl. Chrüz DIVERSES «Das Erfolgsprogramm»; 20 Uhr; mit Claudio Zuccolini; CHF 30.–/ Studenten CHF 25.–/Kinder CHF 15.–; MZH Pünt

Sonntag, 28. Oktober KIRCHE Oekumenischer Basar-Gottesdienst mit Thomas Hartmann und Berthold Haerter; 10 Uhr; Kath. Kirche Hl. Chrüz

Montag, 29. Oktober VERKAUF Birnel und Süssmostkonzentrat; 17-18.00 Uhr; Gemeindehaus, Alte Landstrasse 32

Mittwoch, 31. Oktober DIVERSES Räbeschnitzen; 14.30-17 Uhr; CHF 5.–; Foyer Schulhaus Pünt, Püntstrasse 10 KIRCHE KGU Kirchengruppenunterricht 2. Klasse; 13.30 Uhr; Untizimmer Kath. Kirche INFORMATIONSABEND über Rumänien und die Region Siebenbürgen; 20 Uhr; Zürcherhaus, Alte Landstrasse 36a

Donnerstag, 1. November UMZUG Räbeliechtli; 18.30 Uhr; Räbelichtliumzug 2012, Mit dabei : Muskiferein Oberrieden, Verpflegung: Für Gross und Klein. MZH Pünt

Freitag, 2. November Andacht in der GAWO, mit Pfarrer Berthold Haerter; 17 Uhr; GAWO DIVERSES JuKi Oberstufe; 19 Uhr; mit Znacht; Zürcherhaus

Samstag, 3. November DIVERSES Papiersammlung; 7 Uhr; Am Strassenrand bereitgestellt KIRCHE Wort- und Kommunionfeier mit Thomas Hartmann; 17.30 Uhr; Kath. Kirche Hl. Chrüz

Sonntag, 4. November KIRCHE Wort- und Kommunionfeier mit Thomas Hartmann – Totengedenken; 10 Uhr; Kath. Kirche Hl. Chrüz KIRCHE Gottesdienst zum Reformationssonntag mit Pfarrerin Sibylle Forrer; 10 Uhr; Abendmahl sitzend; Ref. Kirche

Mittwoch, 7. November KIRCHE 2. Elternabend Erstkommunion; 20 Uhr; Untizimmer Kath. Kirche

Samstag, 10. November KIRCHE Kein Gottesdienst; 17.30 Uhr; Kath. Kirche Hl. Chrüz AUSTELLUNG Weihnachtsaustellung – Vernissage; 14-17 Uhr; Weihnachtsausstellung im festlich geschmückten Ortsmuseum von diversen Ausstellenden mit verschiedenen Aktionen und Attraktionen. Ortsmuseum DIVERSES Dorfbasar; 10-16 Uhr; Dorfanlass: verschiedene Stände, Beiz, Musik, Kaffeestube und Sponsorenlauf zu Gunsten Pro Sighisoara; MZH Pünt DIVERSES Generalversammlung; 1922.30 Uhr; Alle Aktiv-, Passivmitglieder und Sponsoren sind herzlich zur GV eingeladen. Ort: Noch offen

Horgen / Horgenberg Dienstag, 9. Oktober KURS Gedächntistraining; 14-16 Uhr; Auf spielerische Art werden «Aha-Erlebnisse» erzeugt, und unabhängig von Alter und Bildung werden die geistige Leistungsfähigkeit aktiviert und die Merkfähigkeit verbessert. Ins Training fliessen auch einfache Körperübungen ein. CHF 20.–; Senioren Begegnungszentrum Baumgärtlihof KLAVIERMUSIK mit Hanny Rimle; 14.30 Uhr; Dachstube, Tödiheim KIRCHE Gottesdienst der Kath. Kirchgemeinde; 18.15 Uhr; Dachstube, Tödiheim

Mittwoch, 10. Oktober TURNEN für Männer; 10.40-11.20 Uhr; Möchten Sie gesund & beweglich bleiben und in einer Gruppe von Senioren unter fachkundiger Leitung turnen? Wir suchen Männer ab 65 Jahren. Senioren Begegnungszentrum Baumgärtlihof

Donnerstag, 11. Oktober VORTRAG AHV und Zusatzleistungen; 14.30 Uhr; Vortrag von Herr Gregor Ricciardi, Fachbereichsleiter Sozialversicherungen, Gemeinde Horgen; Festsaal Stiftung Amalie Widmer; www.sawh.ch

Freitag, 12. Oktober DIVERSES Grobmetallsammlung; Zone 1, 2, 3 und 4 DIA-VORTRAG Überraschende NaturSchönheiten; 14.45 Uhr; Dia-Vortrag von Robert Schulhof, Fotograf; Dachstube; www.toediheim.ch

Mittwoch, 17. Oktober DIVERSES Stenotreff; 14.50-16.20 Uhr; Lesen Steno-Lektüre, Rechtschreibung, Diktate; Baumgärtlihof, Raum 1, Kastanie; www.kvzlu.ch TURNEN für Männer; 10.40-11.20 Uhr; siehe 10. Oktober

Mittwoch, 23. Oktober KURS Gedächntistraining; 14-16 Uhr; siehe 9. Oktober

Donnerstag, 24. Oktober TURNEN für Männer; 10.40-11.20 Uhr; siehe 10. Oktober

Freitag, 25. Oktober DIVERSES Denkpause – Unterwegs in der Mongolei; 9-10.30 Uhr; Bilder und Geschichten, Referentin: Monika Hein, Beraterin und Coach; Ref. Kirchgemeindehaus; www.refhorgen.ch SENIOR Entspannt beweglich bleiben; 14 Uhr; Entspannung, Achtsamkeit und Ruhe ermöglichen Beweglichkeit und Gesundheit. Vorstellen und Ausprobieren verschiedener Methoden. Senioren Begegnungszentrum Baumgärtlihof; www. baumgaertlihof.ch

Freitag, 18. Oktober

Samstag, 26. Oktober

DIVERSES Mineralische Abfallsammlung; 7 Uhr; Zu den mineralischen Abfällen zählen Flachglas (Fenster, Spiegel), Geschirr (Kera-mik, Porzellan, Glas), Blumentöpfe (Ton, Eternit), Steine, Gartenplatten und ähnliches. Zone 1, 2, 3 und 4

DIVERSES Kartonsammlung; Zone 1, 2, 3 und 4 COMEDY Simon Enzler; 20 Uhr; Mit dem neuen Kabarett-Programm: «vestolis». Schinzenhof Horgen; www.dominoevent.ch

Samstag, 19. Oktober

BAZAR im Tödiheim; 14.30-17.30 Uhr; Verkauf von Handarbeiten unserer Aktivierungsgruppe, mit vielen Attraktionen, Spiel der Kavalleriemusik. Eingangshalle, Cafeteria, Speisesaal, Tödiheim; www.toediheim.ch

DIVERSES Ländlernachmittag; 14.45 Uhr; Ländlernachmittag - D`urchige Tösstaler; Cafeteria, Tödiheim; www.toediheim.ch

Sonntag, 20. Oktober MUSIK Lüpfige Weisen! 14 Uhr; Musik zum Mitsingen und Tanzen. Mit Kaffee und Zvieri. Unterstützt von der Ortsvertretung Pro Senectute Horgen. Senioren Begegnungszentrum Baumgärtlihof; www. baumgaertlihof.ch FESTIVAL Srrisi e Canzoni; 18.30-0 Uhr; Den Anwesenden wird ein spannender Abend geboten. Ein Vergnügen, bei dem Jedermann und Jedefrau den täglichen Stress vergessen und die prickelnde Unterhaltung geniessen kann. Guter Humor mit schöner Musik: ein perfekter Cocktail mit dem Namen «Sorrisi e Canzoni».; CHF 70.- Erwachsene (Nachtessen und Show), CHF 35.- Kinder 4-12 Jahre (Nachtessen und Show), CHF 30.- Eintritt Gallerie (nur Show); Schinzenhof; www. sorrisiecanzoni.ch

Montag, 21. Oktober NATUR WildnisbotInnen informieren über Tiere; 13-17 Uhr; Welche Fische leben in der Sihl und welche Ansprüche haben sie an ihren Lebensraum? Was für Unterschiede kennen Sie zwischen dem Biber und dem Fischotter? Diese und weitere Fragen beantworten wir Ihnen gerne. Im ganzen Wildnispark Zürich, Sihlwald und Langenberg; www.wildnispark.ch KONZERT Kirchenkonzert; Highlights aus Musicals und Operetten, Gaststar: Maya Wirz, das grösste schweizer Talent 2011; ref. Kirche, Horgen; www.harmonie-horgen.ch

Samstag, 13. Oktober

Dienstag, 22. Oktober

DIVERSES Pilze; 8.45-17.30 Uhr; Gemeinsam mit dem Instruktor Ruedi Winkler und den Pilzkontrolleuren Godi Leuthold und Susanne Hofmann durchstreifen wir den Sihlwald und suchen

DIVERSES Tai Chi; 15.15-16.15 Uhr; Mit Cheung Shukin; CHF 23.–; Senioren Begegnungszentrum Baumgärtlihof; www. baumgaertlihof.ch SCHULBEGINN ganze Gemeinde Horgen

Sonntag, 27. Oktober

Montag, 28. Oktober NATUR WildnisbotInnen informieren über Tiere; 13-17 Uhr; siehe 21. Oktober

Dienstag, 29. Oktober DIVERSES Tai Chi; 15.15-16.15 Uhr; siehe 22. Oktober

Donnerstag, 31. Oktober TURNEN für Männer; 10.40-11.20 Uhr; siehe 10. Oktober DIVERSES CompuTreff; 14 Uhr; Spezialisten der Computeria Horgen informieren praxisnah und leicht verständlich zu einem aktuellen PC-Thema.; CHF 10.–; Senioren Begegnungszentrum Baumgärtlihof; www.computeria-horgen.ch COMEDY Marco Rima – Humor Sapiens; 20.15-22.45 Uhr; Mit seinem neuen Comedy-Programm «Humor Sapiens» feiert Marco Rima sein 30-jähriges Bühnenjubiläum und blickt zurück auf sein erfolgreiches Schaffen und sein Leben. CHF 65.–; Das Zelt, Im Schnegg 1; www. daszelt.ch

Freitag, 2. November DIVERSES Hauptprobe für Jahreskonzerz; Mehrzweckgebäude Horgenberg; www.akkordeon-horgen.ch VORTRAG Die Flussreise von Kiev bis zum schwarzen Meer; 14.45 Uhr; Diavortrag Vladimir Poperechenko; Dachstube; www. toediheim.ch KONZERT Slädu & Friends – On Tour; 20.15-22.45 Uhr; Der Schweizer Gitarrist und Ausnahmekönner Zlatko Perica alias Slädu wird zum Leader auf der Bühne. Begleitet wird er von seinen Friends wie Bligg, Gölä oder Stress und weiteren Stars. CHF 65.–; Das Zelt, Im Schnegg 1;

v e r a n s t a lt u n g s k a l e n d e r

www.daszelt.ch

Beyond Projekt für viel Freude sorgt. CHF 75.–; Das Zelt; www.daszelt.ch

Samstag, 3. November DIVERSES Altpapiersammlung; Zonen 1, 2, 3 und Rietwies und Hanegg sowie Horgenberg, Sihlbrugg-Station und Sihlwald UMZUG Räbeliechtli; 17.30-19.30 Uhr; Umzug mit Räbeliechtli für Kinder, Jugendliche und Erwachsene - Einzelne, Familien, Vereine, Schulen - von der Heubach- via Zuger- und Alte Landstrasse zum Dorfplatz. Jedes Kind erhält gratis Brötli und Würstli. Verkauf von Maroni, Grillwürsten und Getränken für die Erwachsenen. Bei jeder Witterung. Besammlung auf der Heubachstrasse 60; www.prohorgen.ch KONZERT Jahreskonzert; 20.15 Uhr; Kollekte; Mehrzweckgebäude Horgenberg; www.akkordeon-horgen.ch MUSIK I Quattro – Movie Classics; 20.1522.45 Uhr; Ein Spektakel rund um Liebe, Spannung und Leidenschaft, mit Live-Musikern, Ballett-Ensemble und Video-Wall.; CHF 95.–; Das Zelt; www.daszelt.ch

Sonntag, 4. November DIVERSES Wintereinklang; 9-17.30 Uhr; Es weht ein Duft von Glühwein und Maroni durch die Luft. Noch einmal brutzeln die Wildschweinwürste auf dem Grill, im Hintergrund sorgt das SchwyzerörgeliDuo für musikalische Untermalung. Schlendern Sie ein letztes Mal kostenlos durch die Ausstellungen und unsere Buchhandlung. Besucherzentrum in Sihlwald; www.wildnispark.ch KINDERZELT Familienmusical s’Dschungelbuech; 11-13.30 Uhr; Rockend, rappend und tanzend begleiten die Tiere des Dschungels das Menschenkind Mowgli zurück in die Zivilisation. Ein liebevolles und turbulentes Kindermusical. CHF 35.–; Kinder erhalten CHF 7.– Reduktion; Das Zelt; www.daszelt.ch NATUR WildnisbotInnen informieren über Tiere; 13-17 Uhr; siehe 21. Oktober

Montag, 5. November DIVERSES Tai Chi; 15.15-16.15 Uhr; siehe 22. Oktober MUSIK Dechen Shak-Dagsay - Jewel Tour; 20.15-22.45 Uhr; Eintauchen in die Welt der Mantras und Klangerlebnisse. Grossartige Musiker und Bildwelten begleiten die tibetisch-schweizerische Mantra-Sängerin Dechen Shak-Dagsay, die mit Regula Curti und Tina Turner auch mit dem

Dienstag, 6. November KURS Gedächntistraining; 14-16 Uhr; siehe 9. Oktober

Mittwoch, 7. November SINGEN im Tödiheim, Chorgemeinschaft Horgenberg; Wir singen für Anwohner und Bekannte des Altersheim Tödi; Altersheim Tödi; www.frauenchor-horgenberg.ch WANDERUNG Dolder – Rigiblick; Besammlung: Bahnhof See 9.15 Uhr, Abfahrt 9.29 Uhr; 044 725 31 59 DIVERSES Spaghetti-Träff; 12.15-13.45 Uhr; CHF 9.–; Grosser Saal im PZ, Burghaldenstr. 7; www.kath-horgen.ch MUSIK Frauen und Männerchor Horgenberg; 19.30 Uhr; Dachstube; www.toediheim.ch TURNEN für Männer; 10.40-11.20 Uhr; siehe 10. Oktober DIVERSES CompuStamm, 14 Uhr; Es können Fragen, Unsicherheiten und kleine PC-Probleme gemeinsam diskutiert und gelöst werden. Senioren Begegnungszentrum Baumgärtlihof; www.computeria-horgen.ch COMEDY Club 12; 20.15-22.45 Uhr; Stand-up-Comedy und Kabarett mit einem Schuss Satire – der Comedy Club ’12 bietet auch in der 3. Auflage alles, was das Herz begehrt. ; CHF 75.–; Das Zelt; www.daszelt.ch

Donnerstag, 8. November MUSIK Tattoo im Zelt - Schottische Musikparade; 20.15 Uhr; In «Das Zelt Tattoo» präsentieren sich die Männer nicht in Hosen, sondern in karierten Röcken in den Farben des jeweiligen Clans: Die Kilts gehören zu den Schotten wie ihre Bagpipes (Dudelsäcke) und Drums (Trommeln).; CHF 96.–; Das Zelt;

Freitag, 9. November MUSIK Rock Circus - Spitzenartistik und Rock-Hits; 20.15-22.45 Uhr; Spitzenartistik zu Rock-Klassikern wie «Born to Be Wild» oder «T.N.T.»? Sie können es sich nicht vorstellen? Dann lassen Sie sich überraschen. Im «Rock Circus» mit Krokus-Frontmann Marc Storace und Christa Rigozzi wird Ihnen genau das geboten. CHF 96.–; Das Zelt; www.daszelt.ch

Samstag, 10. November

Dienstag, 16. Oktober

KONZERT Herbskonzert; 19.30 Uhr; Musik Apéro nach dem Konzert; Ref. Kirchgemeindehaus; www.chorhorgen.ch

WANDERUNG Speer; www.pszh-sport.ch VELOTOUR Biberbrugg-Aegerisee-Zug; 9-16 Uhr; www.pszh-sport.ch TREFF Wädi-Treff; 14-16 Uhr; Frohmi-Kafi, Bürgerheimstrasse 8

Sonntag, 11. November DIVERSES elfter- elfter, elfi- elf; 11.11 Uhr; Gratis Mehlsuppe, Grill und Festbetrieb, Monsterkonzert; Dorfplatz Horgen

WÄDENSWIL / AU Montag, 8. Oktober DIVERSES Enneagramm-Gesprächsgruppe; 19.30 Uhr; Sunneblick; www.kirchewaedenswil.ch DIVERSES Welt Hospiz und Palliative Care Tag; 9-12 Uhr/13-15 Uhr; Das Stärneteam und die Pro Senectute geben Ihnen zu diesem Anlass Erklärungen, Broschüren und Inputs ab und beantworten Fragen dazu. Kranken- und Altersheim Frohmatt, Eingang Haus 2, Bürgerheimstrasse 8-12

Mittwoch, 10. Oktober DIVERSES öffentlicher Stammabend; 19.45 Uhr; Sophia M. Würmli spricht über ihre Entwicklungsprojekte in Äthiopien, Ruanda und Burundi. www.tauschkreis.ch

Mittwoch, 17. Oktober SENIOR Tanznachmittag in Ernetschwil; 13.15 Uhr; www.aktivesenioren-waedenswil.ch

Donnerstag, 18. Oktober DIVERSES Erfrischung; 08.15 Uhr; Kirchgemeindehaus Rosenmatt; www.kirchewaedenswil.ch KIRCHE Chile-Mittagstisch; 12 Uhr; Sunneblick, Schönenbergstrasse 1 KIRCHE Missionsverein; 14 Uhr; www.kirche-waedenswil.ch DIVERSES Stubete; 14 Uhr; Pavillon, Au THEATER Pigor & Eichhorn «Volume 7»; 20.30 Uhr; Theater Ticino, Seestrasse 57; www.theater-ticino.ch DIVERSES Viehprämierung Wädenswil; 9 Uhr; Oedischwend, unt. Bergstrasse VORTRAG Abendveranstaltung; 19-20 Uhr; Samuel Haldemann zeigt den eindrücklichen Dia-Vortrag mit dem Thema - die Nordrampe zum Gotthard: Vom Saumpfad zur Autobahn. Kranken- und Altersheim Frohmatt, Cafeteria «Frohmi»

Donnerstag, 11. Oktober

Freitag, 19. Oktober

MUSIK Nachmittagsveranstaltung; 14.3016.30 Uhr; Musikalische Unterhaltung mit dem Alleinunterhalter «Bludi» und den Taxi-Dancers. Kranken- und Altersheim Frohmatt, Cafeteria «Frohmi»

THEATER Pigor & Eichhorn «Volume 7»; 20.30 Uhr; siehe 18. Oktober DIVERSES Kartonsammlung; 7 Uhr; Der Karton muss gebündelt oder für die Firmen in Kartongittern geschichtet werden. BESICHTIGUNG Verkehrsleitzentrale Zürich; www.nf-wr.ch

Freitag, 12. Oktober DIVERSES Kartonsammlung; 7 Uhr; Der Karton muss gebündelt oder für die Firmen in Kartongittern geschichtet werden.

Samstag, 13. Oktober SCHIESSEN JS + NW-Kurs; 9.30-11.30 Uhr; Schiessplatz Beichlen; www.svwaedenswil.ch SCHIESSEN Training; 9.30-11.30 Uhr; Schiessplatz Beichlen; www.svwaedenswil.ch

Sonntag, 14. Oktober KIRCHE Predigt-Gottesdienst; 10 Uhr; www.kirche-waedenswil.ch

Samstag, 20. Oktober THEATER Pigor & Eichhorn «Volume 7»; siehe 18. Oktober SCHIESSEN JS + NW-Kurs; 9.30-11.30 Uhr; Schiessplatz Beichlenl; www.svwaedenswil.ch SCHIESSEN Training; 9.30-11.30 Uhr; Schiessplatz Beichlen; www.svwaedenswil.ch

Sonntag, 21. Oktober DIVERSES Ök. Sonntagstreff, Luzern; 8.58 Uhr am Bahnhof; www.kirche-waedenswil. ch

Bahnhofstrasse 24 8800 Thalwil 044 721 01 22 etcetera.thalwil@sah-zh.ch www.etcetera-zh.ch

Brauchen Sie Hilfe im Garten, Haushalt, bei Umzügen, Räumungen oder Versandarbeiten etc.? Rufen Sie uns an! …ein Angebot des schweizerischen Arbeiterhilfswerk SAH Zürich

v e r a n s t a lt u n g s k a l e n d e r

Samstag, 27. Oktober SCHIESSEN JS + NW-Kurs; 9.30-11.30 Uhr; Schiessplatz Beichlen; www.svwaedenswil.ch SCHIESSEN Training; 9.30-11.30 Uhr; Schiessplatz Beichlen; www.svwaedenswil.ch FEST Marronifäscht; 10-18 Uhr; 130 Jahre Marroni Toni aus dem Bleniotal. Plätzli, See-/Eintrachtstrasse; www.vvwaedi.ch

Dienstag, 30. Oktober SENIOR Computertreff für Seniorinnen und Senioren aus Wädenswil; 14.30-16 Uhr; Sie möchten in die Welt der Computer einsteigen? Sie haben Anwenderfragen zu den einzelnen Office-Programmen? Oder möchten Sie ganz einfach das Internet kennenlernen? Dann sind Sie bei uns genau richtig!; CHF 10.–; Kranken- und Altersheim Frohmatt, Cafeteria «Frohmi»

Donnerstag, 1. November MUSIK Abendveranstaltung; 19-20 Uhr; Musikalische Unterhaltung mit Beatrice Beerli. Kranken- und Altersheim Frohmatt, Cafeteria «Frohmi»

matt, Cafeteria «Frohmi»

HIRZEL

Donnerstag, 8.November DIVERSES Sportartikelbörse; 8.30-11 Uhr; in der Kulturhalle Glärnisch DIVERSES Sportartikelbörse Auszahlung, Rückgabe; 16-19.15 Uhr; in der Kulturhalle Glärnisch

Dienstag, 9. Oktober DIVERSES Häckselservice

Sonntag, 14. Oktober KIRCHE Regional-Gottesdienst im Hirzel; 10 Uhr; Pfr. Ulrich Hossbach, Orgel: Ernst Läubli; Ref. Kirche Hirzel

Freitag, 9. November DIVERSES Kartonsammlung; 7 Uhr; Der Karton muss gebündelt oder für die Firmen in Kartongittern geschichtet werden.

Dienstag, 16. Oktober DIVERSES Grüngutabfuhr; 7 Uhr DIVERSES Kartonsammlung; 13 Uhr

Sonntag, 21. Oktober

Samstag, 10. November SCHIESSEN Training /Kristallcup / Endschiessen; 8-12 Uhr; Schiessplatz Beichlen; www.svwaedenswil.ch

KIRCHE Regional-Gottesdienst im Hirzel; 10 Uhr; Mitfahrgelegenheit ab 9.15 Uhr Parkplatz ref. Kirche; Pfrn. Ursula Schärer; Ref. Kirche Hirzel

Sonntag, 11. November KONZERT Gospelchor Wädenswil; 17.1518.30 Uhr; Ref. Kirche Wädenswil; www. gcw.ch

Schönenberg

Dienstag, 16. Oktober

Donnerstag, 25. Oktober LESUNG mit Hansjörg Schertenleib; 2021.30 Uhr; Hansjörg Schertenleib liest aus seinem neuen Roman, «Wald aus Glas». Darin kommt auch der Hirzel vor. Schul- und Gemeindebibliothek Hirzel

Freitag, 2. November

Samstag, 20. Oktober

Samstag, 27. Oktober

DIVERSES Kartonsammlung; 7 Uhr; Der Karton muss gebündelt oder für die Firmen in Kartongittern geschichtet werden.

THEATER «D`Alp-Traum-Villa»; 20 Uhr; Lustspiel in 3 Akten von A. Marriot und A. Foot; Mehrzweckgebäude Dorfhuus; www. theaterschoenenberg.ch

KONZERT «Die 4 Elemente»; 20 Uhr; Klavier: Anita und Koni Noetzli/Schlagzeug: Peter Hugener; Ref. Kirche

Samstag, 3. November

Sonntag, 21. Oktober

DIVERSES Papiersammlung; 7 Uhr; Die Papiersammlung erfolgt jeweils am 1. Samstag jeden Monats. Bündeln Sie nur sauberes Papier ohne Kunststoffbeschichtung. Die Bündel müssen kreuzweise verschnürt werden. Tragtaschen werden nicht berücksichtigt.

THEATER «D`Alp-Traum-Villa»; 13.30 Uhr; Lustspiel in 3 Akten von A. Marriot und A. Foot; Mehrzweckgebäude Dorfhuus; www. theaterschoenenberg.ch

KONZERT «Die 4 Elemente»; 17 Uhr; Klavier: Anita und Koni Noetzli/Schlagzeug: Peter Hugener; Ref. Kirche KIRCHE Gottesdienst; 10 Uhr; Pfr Ulrich Hossbach; Ref. Kirche Hirzel

Dienstag, 23. Oktober

Dienstag, 30. Oktober

Montag, 5. November DIVERSES Häckseldienst; 8 Uhr; Bis 1/2 Stunde pauschal CHF. 30.– (exkl. 8% MwSt.), darüber Tarif des Gärtners.

Dienstag, 6. November DIVERSES Sportartikelbörse; 14-19 Uhr; in der Kulturhalle Glärnisch DIVERSES Gemeinderatssitzung; 19 Uhr; Die Traktanden entnehmen Sie bitte der Einladung (Aufschaltung 10 Tage vor der GR-Sitzung). Die Beschlüsse werden am Freitag nach der GR-Sitzung in der ZSZ publiziert. Sitzungssaal Untermosen

THEATER «D`Alp-Traum-Villa»; 20 Uhr; Lustspiel in 3 Akten von A. Marriot und A. Foot; Mehrzweckgebäude Dorfhuus; www. theaterschoenenberg.ch

DIVERSES Grüngutabfuhr; 7 Uhr

Samstag, 3. November DIVERSES Altpapiersammlung

Donnerstag, 25. Oktober

Sonntag, 4. November

THEATER «D`Alp-Traum-Villa»; 20 Uhr; Lustspiel in 3 Akten von A. Marriot und A. Foot; Mehrzweckgebäude Dorfhuus; www. theaterschoenenberg.ch

UMZUG Räbeliechtliumzug; 18 Uhr; Ref. Kirche bis Kindergarten

Freitag, 26. Oktober THEATER «D›Alp-Traum-Villa»; 20 Uhr; Lustspiel in 3 Akten von A. Marriot und A. Foot; Mehrzweckgebäude Dorfhuus; www. theaterschoenenberg.ch

Mittwoch, 7. November DIVERSES Sportartikelbörse; 14-20 Uhr; in der Kulturhalle Glärnisch KONZERT Abendveranstaltung; 19-20 Uhr; Klassisches Klavierkonzert mit Shirin Wälchli. Kranken- und Altersheim Froh-

Umzüge • Transporte • Einlagerungen für ufe und abe und hin und her Möbellift / Packmaterial

A. Siegfried + Co.

8136 Gattikon • Telefon 044 721 01 92 Brockenstube Alte Landstrasse 18, Oberrieden

Sonntag, 28. Oktober

Dienstag, 6. November DIVERSES Häckselservice

Sonntag, 11. November KIRCHE Ökumenischer Chiletag; 10-15 Uhr; Wir unterstützen für 3 Jahre ein Fastenopfer-Projekt im Nordwesten Nepals an der Grenze zu Tibet. Der Mangel an Nahrungsmitteln liegt dort an der Tagesordnung, grosse Teile der Bevölkerung werden systematisch diskriminiert. Ref. Kirche / Schützenmattsaal

HÜTTEN Dienstag, 9. Oktober DIVERSES Grüngutabfuhr

Donnerstag, 11. Oktober DIVERSES Kehrichtsammlung

Samstag, 13. Oktober JUBILÄUM 100 Jahre Jubiläum BVZV Hütten; 9 Uhr; Rangierung Abteilungen, Schöneuterwettbewerb, Betriebscup, Miss Hütten; Ausstellungsplatz, In den Hanfländern

DIVERSES Kartonsammlung

Donnerstag, 18. Oktober DIVERSES Kehrichtsammlung

Dienstag, 23 Oktober DIVERSES Grüngutabfuhr

Donnerstag, 25. Oktober DIVERSES Kehrichtsammlung

Donnerstag, 1. November DIVERSES Kehrichtsammlung

Dienstag, 6. November DIVERSES Grüngutabfuhr DIVERSES Kartonsammlung DIVERSES Sonderabfallsammlung

Donnerstag, 8. November DIVERSES Kehrichtsammlung

RICHTERSWIL/Samstagern Mittwoch, 10. Oktober VERKAUF Wäscheverkauf; 14 Uhr; Alterszentrum im Wisli (Bibliothek)

Samstag, 13. Oktober DIVERSES öffentliches Schausägen; 9-12/14-16 Uhr; In unserer Sagi wird bis Oktober an jedem zweiten Samstag im Monat ein öffentliches Schausägen durchgeführt. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Sagi Samstagern; www.sagi-samstagern.ch

Donnerstag, 18. Oktober VERKAUF Comfort-Schuhverkauf; 14.30-16 Uhr; Alterszentrum Im Wisli (Bibliothek)

Sonntag, 21. Oktober SENIOR Nachmittag; Ref. KG Rosengarten, Dorfstrasse 75

Mittwoch, 24. Oktober DIVERSES Kartonsammlung; 6.30 Uhr; Karton gebündelt und kreuzweise verschnürt oder ineinander gesteckt am Strassenrand deponieren. ganzes Gemeindegebiet Richterswil / Samstagern

Donnerstag, 25. Oktober FEST Oktoberfest; 14.30-16 Uhr; Oktoberfest, Musik und Tanz mit dem Duo Heinz und Heinz, Speisesaal, Alterszentrum Im Wisli

Samstag, 27. Oktober THEATER Schlusspunkt «Richterswil beherzt»; Darbietung der Theatergruppe MUTA(K)TIONEN; Am Herbstmarkt, Wisshusplatz

Samstag, 3. November DIVERSES Papiersammlung 6; 6.30 Uhr; Papier gebündelt und kreuzweise fest verschnürt früh am Strassenrand deponieren. Ganzes Gemeindegebiet Richterswil/Samstagern

Montag, 5. November DIVERSES Frauen informieren Frauen; 19.30 Uhr; Überparteiliche Informationsveranstaltung zu der Abstimmung; Blauer Keller, Farbweg 20

Wiso söttend jetzt präzis Sii bi üs z‘Graubünda trugga loh?

Weil wir hier in Graubünden Erfahrung darin haben, aus bekannten Zutaten berühmte Delikatessen zu kreieren.

Südostschweiz Presse und Print AG Südostschweiz Print Kasernenstrasse 1, CH-7007 Chur Telefon +41 (0) 81 255 52 52 verkauf-print@suedostschweiz.ch www.so-print.ch

Wenn`s herbstelt ist es am schĂśnsten in unseren Betten % 0 3 40% % 0 5 LVW LDO ] H 6S DI O K 6F 5 + H , Q 6L f UH Q K H au -D DOW 5% LW K H U V 1 en

+ Q H von iert PE H * ] t z E W (U

UD at du

Q R L W

D V P

Ol L E

-XOOH 0sDaWtzraabrk re

ste ttenro a L , n e sen atz - Matr ets und Kis v r e u -D intĂźch t. - Fixle on reduzier i t a id in Liqu ost ttenr a L , n tze ahme Bettr und Matra x200

n o i t k A

0/14 90/12

.0 5 6 ab

RE NW

I D Zu ts st 2 X i n $ ne re LV ei e be XU E di HLVH LJ Q 3U Â OW *

O L Z V Q H G l : n e l i e M f r o d n e b Ăź D

Â&#x2021; )DFKPlQQLVFKH %HUDWXQJ GXUFK JHVFKXOWHV 3HUVRQDO Â&#x2021; 7HVWOLHJHQ LQ XQVHUHQ 9HUNDXIVVWHOOHQ Â&#x2021; *UDWLV /LHIHUXQJ 0RQWDJH XQG HQWVRUJHQ

erb-liquidationen WĂ¤denswil Seestr. 151, 8820 WĂ¤denswil GratisparkplĂ¤tze Tel. 043 477 90 84 erb-liquidationen DĂźbendorf Neugutstr. 88, GratisparkplĂ¤tze Parkebene Tel. 043 477 90 83 erb-liquidationen Meilen Bergstr. 3 (Seestr.) 8706 Meilen GratisparkplĂ¤tze Tel. 043 477 90 82 Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo bis Fr 10.00-18.30 Uhr Samstag 9.00 - 16.00 Uhr Weitere Informationen unter Tel. 044 784 45 46