Zimmerberg Magazin, Ausgabe Januar 2013

Januar 2013

Hochzeit-Special Der perfekte Traumtag

Auf Achse Leserferien-Angebot im Engadin

Gesund & Vital Vors채tze f체rs neue Jahr einhalten

Haus & Garten Stimmungsvolles Licht-Design

Hairstylist Pierre in Thalwil und Wädenswil Sie als Kundin oder Kunde stehen bei uns im Mittelpunkt. Ihr Vertrauen wollen wir gewinnen.

Das gelingt uns, indem wir mit Freude und Begeisterung unseren Beruf ausüben. Zudem ist für uns Professionalität selbstverständlich, ebenso eine persönliche und kompetente Beratung.

Ihre Vorteile: Freundliche, aufgestellte und motivierte Mitarbeitende, die regelmässig geschult werden und die neusten Trends kennen

s

Termine auch ohne Voranmeldung

s

Angenehmes Ambiente in trendigem Design

s

Umfassende und persönliche Beratung

s

Hairstylist Pierre, Gotthardstrasse 43, 8800 Thalwil – Tel. 044 720 00 94 Hairstylist Pierre, Gerbestrasse 7, 8820 Wädenswil – Tel. 044 780 36 95

l

I n h a lt / E d i t o r i a l

Suche nach neuen Geschäftsmodellen

4

Hochzeit-Special Alles Wissenswerte für die perfekte Hochzeit

Unsere Wirtschaft, mit ihren zum Teil kurzfristigen Denkmodellen, gleicht einer Mischung aus Hamsterlaufrad und Flipperkasten. Rennen, strampeln, links, rechts und der kleine Mann von der Strasse versteht nichts mehr, beginnt in seiner Angst alles zu bunkern und steht auf der Ausgabenbremse – warum? Das weiss er selber nicht!

Unsere Wirtschaft braucht neue Geschäftsmodelle, langfristige und zielorientierte Lösungen sind gefragt. So präsentiert und umgesetzt, dass jedermann es versteht und Vertrauen darin findet.

Schliesslich halten wir als Konsumenten das Wirtschaftrad ja am Laufen und sind für dessen Umsatz mitverantwortlich, also wollen wir auch das dahinter stehende Geschäftsmodell begreifen.

Aber auch die Kirche braucht ein neues Geschäftsmodell, denn sie pflegt ein veraltetes «Auslaufmodell» und eine Richtungsänderung ist zwingend notwendig. Warum waren an den Sonntagen vor Weihnachten die Bänke meist leer? Weil die Geschäfte an diesen Tagen geöffnet waren. Obwohl die Kirche ein sehr langfristiges Geschäftsmodell handhabt, muss sie sich innovativer, kommerzieller und ökonomischer verhalten. Denn die Langfristigkeit kann man auch übertreiben und die Aussicht auf ein besseres Leben im Jenseits ist heute einfach zu wenig. Die Leute wollen eine Perspektive für das Leben im Diesseits.

Vielleicht sollten die Grossbanken und die Kirche kooperieren.

Beide ringen um Kunden, um deren Vertrauen und deren Geld. Der Begriff der Kirchenbank würde somit neu definiert und könnte ein vielversprechendes (neues) Geschäftsmodell werden.

Marco Zimmermann

9

Auf achse Leserferien-Angebot Engadin: Verbringen Sie die Winterferien in Spitzenhotels zu Top-Preisen

12

Haus & Garten Da geht ein Licht auf: Licht-Design für Ihr Zuhause

14

on the Road Wintertipps für das Auto

16

on the Road Nissan Qashqai und BMW X3 vorgestellt

18

Genuss & Gastronomie Restaurant- und Genuss-Tipps aus der Region

20

Gesund & vital Wie Sie Ihre Neujahrsvorsätze erfolgreich einhalten

21

Veranstaltungskalender Anlässe in der Region Zimmerberg

Umzüge Ihr kompetenter Partner für alle Privat- und Geschäftsumzüge.

Egal wie Sie wohnen . . .

Egal wo Sie wohnen . . .

Umzüge • Transporte • Einlagerungen

. . . wir kümmern uns um Ihren Umzug !

für ufe und abe und hin und her Möbellift / Packmaterial

Lagerung Ihre Möbel lagern wir gerne, auch für längere Zeit, in unserem geräumigen Lager in Wädenswil ein. ulmerumzug ag Zugerstrasse 162 8820 Wädenswil Tel. 044 727 37 57 Fax 044 727 37 55 info@ulmerumzug.ch

A. Siegfried + Co.

8136 Gattikon • Telefon 044 721 01 92 Brockenstube Alte Landstrasse 18, Oberrieden

Impressum Untere Bahnhofstrasse 12, 8640 Rapperswil, Telefon 055 214 15 16 www.zimmerberg-magazin.ch Her a u sge b e r Marco Zimmermann Her s t e l l u n g u n d Ver la g PODIUM Verlag GmbH, Merkurstrasse 3, 8820 Wädenswil, Telefon 044 772 82 82 I hr e Mel d u n g Sind Sie in der Region kulturell, kommerziell oder in einem Verein tätig und haben Sie etwas zu berichten? Dann schicken Sie Ihre Meldung per E-Mail an die Redaktion: redaktion@zimmerberg-magazin.ch – Publikation nicht gewährleistet.

Zügelshop Sie finden in unserem Zügelshop alles Nötige an Pack-, Schutz und Polstermaterial für den sicheren Transport Ihrer Möbel.Schauen Sie vorbei unter www.ulmerumzug.ch.

Ausg abe 1 - 2013

Anzeige n Redaktion

Layout Fotos Druck Ti telbild

Sven Sieber, s.sieber@podium-verlag.ch Julia Kliewer, j.kliewer@podium-verlag.ch Kim Kühne, k.kuehne@podium-verlag.ch Susanne Raabe, inserate@zimmerberg-magazin.ch Redaktion sowie dem Verlag zVg Südostschweiz Print, Kasernenstr. 1, 7007 Chur, www.so-print.ch © wilvorts.de

Bild: © wilvorts.de

Bild: © lilly.de

Bild: © wilvorts.de

h o c h z e i t- s p e c i a l

Perfekt gestylt an der Hochzeit

Der grosse Tag steht vor der Tür und alles soll perfekt sein. Doch was tragen Braut und Bräutigam an ihrer Hochzeit und worauf muss sonst noch geachtet werden?

K B -D es

es Der Dessous Osou s. ch nl ine-Shop

KB-Dessous

Hintere Kirchstrasse 13 CH - 9444 Diepoldsau Telefon +41 71 730 04 58 Mobile +41 77 473 23 62

4

Online Shop Privatverkauf Grosshandel info@kb-dessous.ch www.kb-dessous.ch

Wie viel Haut darf die Braut an Ihrem Tag zeigen?

Wie sieht es denn nun aus – das perfekte Kleid? Soll es weiss, beige, écru oder doch pink, rot oder schwarz sein? Spitzenverziert, mit Rüschen und Volant, Schleppe und Schleier oder ganz schlicht aus einem Hauch von zartestem Seidenchiffon? Das Schönste am perfekten Hochzeitskleid ist, dass es stark geprägt ist vom individuellen Geschmack der Trägerin, und sich daher von Frau zu Frau unterscheidet.

Das klassische Brautkleid ist in A-Linie geschnitten, seitlich gerafft, schulterfrei und in Weiss. Für viele Frauen gehört das weisse Brautkleid einfach zu der Vorstellung einer perfekten Hochzeit dazu. In der heutigen Zeit gibt es oftmals die klassischen Kleider in bauchfrei, oder vorne sehr kurz geschnitten. Es stellt sich daher automatisch die Frage, wie sexy darf ein Brautkleid sein? Wenn Sie sich in einer katholischen Kirche trauen möchten, sollten Sie es vermeiden, zu viel Haut zu zeigen. Massgebend bei der Brautkleiderwahl ist natürlich auch die Selektion des Lokals und des Umfeldes. Bei einer standesamtlichen oder zeremoniellen Trauung mit einem freien Theologen kann auch problemlos ein legeres Kleid, und bei einer Hochzeit am Strand ein sommerliches Kleid gewählt werden, das Haut zeigt. Bevorzugt eine Braut doch lieber etwas Extravagantes, empfiehlt es sich für die Ze-

remonie und für die Feier zwei unterschiedliche Kleider zu tragen. Sie können also beruhigt sein, egal ob das Kleid völlig ausgefallen oder klassisch ist, letztlich zählt nur, dass das Kleid zu Ihnen passt.

Was trägt der Bräutigam an der Hochzeit?

Der Hochzeitsanzug des Bräutigams sollte auf jeden Fall auf die Farbe des Brautkleides abgestimmt sein. Der moderne Anzug ist die weniger offizielle, jedoch deutlich modischere Alternative zum Cut oder Smo� ��������� � ���� �������� � �

����� �

Bild: © wilvorts.de

Bild: © lilly.de

h o c h z e i t- s p e c i a l

king. Besonders empfehlenswert sind Anzüge in Uni- oder Streifenoptik in dezenten Farben. Dazu wird ein passendes Hemd in Weiss oder Cremefarbe getragen.

Durch eine Weste und Schleife, Krawatte oder Plastron wird der Hochzeitsanzug festlich aufgepeppt. Als traditioneller Anzug für noble Hochzeiten eignet sich der Cut. Der Cut ist der Tagesfrack – für Anlässe bis 18 Uhr. Zum Cut trägt Mann eine grau gestreifte Stresemannhose, eine silbergraue Weste und ein weisses Hemd mit silbergrauer Krawatte oder ein Hemd mit Kläppchenkragen und dezent gemustertem grauen Plastron. Abgerundet wird dieses Outfit durch einen Zylinder. Oftmals trägt der Bräutigam an seiner Hochzeit auch einen Smoking. Zum Smoking in Spitz-, Schal- oder Winkelfaçon passt ein Smokinghemd, eine Weste oder ein Kummerbund mit Schleife. Das Hochzeitsoutfit des Mannes wird durch die Schuhe abgerundet. Zum Smoking kann der Bräutigam einen Lackschuh tragen, beim Frack ist das Tragen eines Lackschuhes ein absolutes Muss. Die bevorzugte Farbe des Hochzeitschuhes ist Schwarz, mit dünner Ledersohle und feiner Schnürung. weiter auf Seite 7

Hochzeit in Tracht!

So heiratet man heute!

Wunderschöne Braut- und Festmode von Landhausmode Paul Klauser in Riesenauswahl 8483 Kollbrunn/Winterthur · Tel. 052 232 02 17 · www.landhausmode-shop.ch 5

H o c h z e i t- s p e c i a l P u b l i r e p o r t a g e

Maria Weber (links) und Angela Vitale freuen sich über Ihren Besuch im Atelier Talgarten.

Atelier Talgarten –

Schneiderei mit Leidenschaft Egal ob Anpassungen, Neuanfertigungen oder Flickarbeiten, bei Maria Weber und ihrem Team sind Sie an der richtigen Adresse!

Das Atelier Talgarten in Horgen ist seit 1995 unter der Leitung von Maria Weber. In der Zwischenzeit konnte das Nähatelier seine Räumlichkeiten sowie das Team vergrössern. Maria Weber, eine gelernte Damenschneiderin, entdeckte ihre Faszination für schöne und edle Stoffe schon sehr früh. Es verwundert also nicht, dass sie ihren Beruf mit Leib und Seele ausübt und grössten Wert auf eine exakte und qualitativ hochwertige Arbeit legt.

Atelier Talgarten – Ihr Nähspezialist Das Nähaterlier in Horgen führt Änderungen von Damen- und Herrenkleidung aus. Egal, ob der schöne Sommerrock zu eng ist oder das Futter Ihres Lieblingsmantels kaputt ist, das Fachpersonal aus dem Atelier Talgarten weiss Rat und kann Ihnen weiterhelfen.

Selbst Änderungen an Lederbekleidung stellen für Maria Weber und ihr Team kein Problem dar. Neben den diversen Kleideränderungen werden im Nähatelier auch fachmännische Reparaturen von defekten Kleidern mit Motten- oder Brandlöchern durchgeführt. Natürlich ist auch das Ersetzen von Reissverschlüssen kein Problem für die Horgner Nähprofis.

Neben den Änderungen und Flickarbeiten, verwirklicht das Atelier Talgarten in Horgen auch Ihren Traum von einem ganz speziellen Kleidungsstück. Egal ob Sie eine eigene Vorstellung haben oder etwa bereits ein tolles Cocktailkleid gesehen haben, das Team des Nähateliers Talgarten ist bestrebt Ihre Wünsche umzusetzen. Maria Weber und ihr Team fertigen von Mäntel und Jacken über Cocktailund Abendkleider auch Ball- und Hochzeitskleider, sowie Röcke, Jupes, Lederkleidung und Fasnachtskostüme an.

Ein sepezieller Service, den das Atelier Talgarten anbietet, ist der persönliche Besuch im Altersheim. So haben auch nicht so mobile Menschen die Möglichkeit, Näharbeiten nach ihren Vorstellungen professionell ausführen zu lassen.

Egal ob Änderungen, Flickarbeiten oder Neuanfertigungen, das erfahrene Nähatelier ist bestrebt Ihren Auftrag stets termingerecht auszuführen. Möchten auch Sie einen der Dienste des Nähateliers in Horgen in Anspruch nehmen? Maria Weber und Ihr Team freuen sich über Ihren Anruf und über Ihren persönlichen Besuch im Atelier.

Atelier Talgarten Seestrasse 156 8810 Horgen Telefon 044 725 26 43 Öffnungszeiten: Di-Fr 9-12 Uhr und 14-17 Uhr oder nach Vereinbarung www.schneideratelier-talgarten-horgen.ch 6

Das richtige Braut-Make-up Das perfekte Braut-Make-up ist normalerweise dezenter als ein Alltagsmake-up. Ein natürlicher Eindruck ist beim Braut-Make-up sehr wichtig. Profis arbeiten daher eher mit dezenten Farben, welche Ihren Typ unterstreichen und zu Ihrem Kleid passen. Sie können Ihr Make-up aber auch auf die Farben Ihres Brautstrausses abstimmen.

Kommt im Strauss ein Blauton vor, können Sie diesen im Lidschatten aufgreifen, sofern die Farbe zu Ihnen passt. Sehr wichtig beim BrautMake-up ist die Haltbarkeit, daher sollten Sie unbedingt wasserfeste Produkte verwenden, die nicht verlaufen oder verwischen. Egal ob sie das Make-up selbst oder beim Profi machen lassen, ein ProbeMake-up einige Wochen vor der Hochzeit ist ein Muss. Denn so können Sie überprüfen, ob Ihnen das Ergebnis wirklich gefällt.

Was gilt es bei der Hochzeitsfrisur zu beachten?

Für die perfekte Hochzeitsfrisur gilt, dass sie typgerecht sein und zum Kleid passen muss. Am besten blättern Sie in Frisurenmagazinen, um sich inspierieren zu lassen oder wenden sich direkt an Ihren Coiffeur und lassen sich von diesem beraten. Flecht- oder Hochsteckfrisuren sind möglich, genauso wie offene Wellenhaare. Egal

Bild: © rembo-styling.com

Bild: © weise.eu

Bild: © weise.eu

Bild: © weise.eu

h o c h z e i t- s p e c i a l

wofür Sie sich entscheiden, bedenken Sie, dass die Frisur den ganzen Tag halten muss. Daher empfiehlt es sich genauso wie beim Make-up ein oder zweimal zu einem Probefrisieren zu gehen. Nehmen Sie dabei unbedingt Schleier oder Haarschmuck mit. Empfehlenswert ist das Beauftragen eines Profis, der Frisur und Make-up übernimmt. So kommt alles aus einer Hand und passt perfekt zusammen.

Das Highlight jedes HochzeitsmenÜs – die Hochzeitstorte Meistens sind es Kleinigkeiten, die zum Erfolg führen. Genauso ist es auch bei der Zusammenstellung des Hochzeitsmenüs. Egal, ob die Hochzeit zu Hause oder auswärts stattfindet, Speis und Trank sollten Sie sehr sorgfältig aussuchen. Das Hochzeitsmenü besteht in der Regel aus mindestens drei Gängen. Eine wichtige Rolle spielt dabei auch die Hochzeitstorte. Diese ist in der Regel mehrstöckig und stellt den Mittelpunkt jedes Kuchenbuffets dar. Oftmals sind Hochzeitstorten mit Zuckerguss bestrichen und mit Zuckerguss oder Marzipan verziert. Typische Dekorationselemente sind dabei Herzen, Rosen, Ringe, Figürchen des Hochzeitspaares oder eine Widmung mit dem Namen der Brautleute. Auch bei der Torte ist erlaubt, was gefällt und schmeckt. Ihre Konditorei hat bestimmt eine tolle Idee für die Gestal-

750/ 18 K Rotgold – Karbon Diamanten Paarpreis CHF 7830.–

www.jaichwill.com

RB_93x81_012_16687_JIW.indd 1

11.12.12 16:08

7

tung einer ganz speziellen Hochzeitstorte. Um Ihr perfektes Hochzeitsmenü zu finden, gilt im Allgemeinen: Lassen Sie sich am besten bei einem Probeessen inspirieren!

Der Trauring als Symbol der Liebe Der Trauring ist das Symbol für eine einzigartige und wertvolle Beziehung – ohne Anfang und ohne Ende. Seit dem 16. Jahrhundert ist der Goldring der beliebteste Trauring. Wichtig ist, dass die Farbe des Ringes zu Ihnen passt. Im Goldbereich gibt es drei Gelbtöne und zwei Rottöne, wobei der kühlere Bereich durch Platin und Graugold abgedeckt wird. Neben Gold werden für Trauringe inzwischen oftmals auch Titan, Platin, Edelstahl oder Palladium verwendet. Finden Sie heraus, was Ihnen steht und was Sie gerne tragen. Die Wirkung des

Rings wird zusätzlich durch seine Oberfläche geprägt. Denn der Gestaltung sind keine Grenzen gesetzt – hochglanzpoliert, seidig matt, mit Längsrillen, Querrillen, Hammerschlag- oder Sandkornstruktur – erlaubt ist, was gefällt. Viele Frauen mögen funkelnde Steine im Trauring. Auch hierbei haben Sie verschiedene Möglichkeiten: ein etwas grösserer Diamant mit speziellem Schliff oder mehrere kleine Diamanten als glitzernde Highlights. Trauringe lassen sich übrigens durch Gravuren und Signaturen noch persönlicher gestalten.

Der richtige Ort für die Feier Eine der wichtigsten Fragen bei der Hochzeitsplanung ist: Wo soll die Hochzeitsfeier stattfinden? Oft findet die Feier in einem Restaurant oder Hotel statt. Dies bereitet Ihnen am wenigsten Arbeit, da Personal zur Verfügung gestellt wird, welches alle Arbeiten übernimmt. Wer es romantischer mag, kann seine Hochzeit auch in einem Schloss oder einer Burg feiern. Wer es individueller mag und an keine vorgegebenen Regeln gebunden sein möchte, feiert seine Hochzeit zu Hause. Für jeden Geschmack gibt es eine Lösung!

Wichtig ist jedoch immer, dass Sie einen erfahrenen Fotografen engagieren, damit dieser einmalige Anlass noch lange in Erinnerung bleibt.

Bild: © happiness.ch

Bild: © pixelio.de/Petra Bork

h o c h z e i t- s p e c i a l P u b l i r e p o r t a g e

Die perfekten Schmuckstücke für Ihren grossen Auftritt Bereits vor über 40 Jahren gründete Zachi Kälin das UhrenBijouterie Geschäft in Einsiedeln.

Unterstützt durch sein fachkundiges, fünfköpfiges Team hält der Uhrmacher und Geschäftsinhaber für seine Kunden eine breite Pallette von Uhren und Schmuck bereit und bietet zudem einen Anpassungs- und Reparatur-Service an. Lassen Sie sich von den Schmuckstücken, attraktiven Designs und ausgewählten Marken verführen.

8

Ihr spezialist für Trauringe Schlichte Formen, edle Materialien, hochwertige Schweizer Qualität – Trauringe setzen grosse Gefühle in Szene. Rund 300 Modelle liegen im Geschäft zur Ansicht für Sie bereit. Bei der Auswahl Ihrer ganz persönlichen Ringe, steht Ihnen das Fachpersonal mit Rat und Tat zur Seite.

Am puls der zeit Die Uhren Bojouterie besticht durch ihre grosse Uhren-Auswahl. Von der Armbanduhr, über die Taschenuhr, Pendulen, Morezuhr, Wanduhr bis hin zur Standuhr ist hier alles an einem Ort erhältlich.

Qualität, Zuverlässigkeit, Präzision, Design und Funktionalität bestimmen das ausgewählte Sortiment. Klassische Markenlabels sowie tren-

dige Uhrendesigns treffen bestimmt auch Ihren Geschmack.

Eine Grossuhrenausstellung ermöglicht es den Kunden, die edlen Stücke «live» zu bestaunen. schmuck für sie und ihn Qualität, viel Liebe zum Detail, Eleganz und Zeitgeist bestimmen das breite Schmuck-Angebot, das vom Modeschmuck, Perlenschmuck über Trauringe bis zum speziellen Jagdschmuck reicht.

Das grosse Sortiment mit speziellen Stücken und selektierten Marken lässt kaum Wünsche offen. Für jedes Budget und jeden Geschmack ist etwas dabei.

Handwerk aus Leidenschaft Die Werkstatt ist mit modernsten Prüfgeräten eingerichtet. Hier können sämtliche Uhrenmarken, von der Armbanduhr bis zur Grossuhr, fachgerecht justiert,

revidiert und repariert werden.

Auch für Schmuckreparaturen sind Sie hier am richtigen Ort – seien es Lötungen von Bracelets, Colliers oder Ohrschmuck, Grössenänderung bei Ringen, Neuknöpfen von Perlenketten oder nur eine gründliche Reinigung.

Zachi Kälin und das kompetente und freundliche Team der UhrenBijouterie beraten Sie gerne und freuen sich auf Ihren Besuch!

Uhren Bijouterie – Z. Kälin AG Hauptstrasse 60 (Zum Anker) 8840 Einsiedeln Telefon 055 412 13 50 info@kaelin-uhren.ch www.kaelin-uhren.ch

Leserferien

Hotel Skipass

inklusive im

Engadin

Zusammen mit verschiedenen Hotels im Oberengadin haben wir ein «Leserferien-Sonderangebot» zusammen gestellt. Es umfasst 3, 5 oder 7 Übernachtungen im DZ mit Frühstück und Skipass für 25.–/Tag. Möchten Sie von diesem Angebot profitiern, so können Sie Ihre Reservation direkt beim jeweiligen Hotel unter Angabe des Buchungs-Codes «LF-ZB-2013» platzieren.

Geniessen Sie traumhaftes Ski- und Snowboardvergnügen auf 350 hochklassig präparierten Pistenkilometern mit dem einzigartigen Angebot «Hotel Skipass inklusive». Zusammen mit unserem «Leserferien-Sonderangebot» erhalten Sie den Skipass für CHF 25.– pro Person und Tag während Ihrer gesamten Aufenthaltsdauer.

Wenn es um Pionierleistungen geht, war Engadin St. Moritz schon immer ganz vorne mit dabei: 1864 wurde hier der Wintertourismus geboren. 1878 ging hier das erste elektrische Licht der Schweiz an.

1929 eröffnete hier die erste Skischule der Schweiz. Und diesen Winter feiert ein grosses Überraschungsangebot eine absolute Premiere.

•

Mit dem «Leserferien-Sonderangebot» geniessen Sie neben der Hotelübernachtung 350 präparierte Pistenkilometer, drei Snowparks und 57 Bergbahn-Anlagen, eine einzigartige, authentische Natur sowie Zugang zu 34 Bergrestaurants mit inspirierenden Sonnenterrassen.

•

•

•

•

•

Auch die kostenlose Nutzung der öffentlichen Verkehrsmittel im Oberengadin ist in diesem Angebot eingeschlossen.

Dank des Engagements «unserer» Hoteliers erhalten Leser den Hotel-Skipass für die Dauer ihres Aufenthaltes für CHF 25.– pro Person und Tag. Dieses Angebot gilt während der aufgelisteten Zeit der jeweiligen Hotels, ausserhalb dieser Zeit gelten geänderte Konditionen.

Des Weiteren bietet die Region vorteilhafte Langlauf- und

Ferienwohnungs-Angebote.

Alle Angaben und Preise ohne Gewähr und nur solange verfügbar – Preisangaben in Schweizer Franken und pro Person im DZ • Beachten Sie die Sonderangebote, welches Ihnen die Hotels individuell anbieten und Sie profitieren können.

Diese Berge. Diese Weite. Dieses Licht!

1864 ENTSTAND HIER DER WINTERTOURISMUS. JETZT ERFINDEN W IR IHN NEU. Mit der zweiten Hotelübernachtung kostet der Skipass CHF 25.– pro Person/Tag. Engadin St. Moritz war schon immer ein Pionier. Hier wurden die zwei einzigen Olympischen Spiele der Schweiz ausgetragen. Hier fand die Berghotellerie zu ihrer Blüte. Und in diesem Jahr hieven wir die Winterferien auf eine neue Ebene. Denn mit der zweiten Hotelübernachtung kostet Sie der Skipass während der Dauer Ihres Aufenthalts CHF 25.– pro Person und Tag. Entdecken Sie die Angebote unserer jüngsten Leistung auf www.engadin.stmoritz.ch / T 081 830 00 01

HIGH_ESTM_190x125_5_Wintertourismus_Zimmerberg_CH 1

22.11.12 09:14

9

Leserferien

Via Traunter Plazzas 1 7500 St. Moritz T 081 836 26 26 www.crystalhotel.ch

7514 Sils-Maria T 081 838 48 00 www.hotel-seraina.ch

Via da Marias 83 7514 Sils-Maria T 081 832 62 00 www.hotelprivata.ch

Via dal Farrer 1 7513 Silvaplana T 081 828 83 83 www.cm-lodge.com

10

Hotel Crystal • Im Herzen des Engadins, umgeben von einer idyllischen Landschaft mit traumhafter Bergkulisse, ist das Hotel gelegen. Aussen unscheinbar mit klaren Linien und Understatement, innen verfügt es über ein luxuriöses, ungezwungenes Ambiente, geschmacksvoll eingerichtete Räume, perfekt kombiniertes Interieur und einen aufmerksamen Service.

Sonderangebot: 10% Rabatt auf die Preise des Leserangebotes, an Wochentagen ist der Skipass

inbegriffen, Sa/So mit Aufpreis von CHF 25.– pP/Tag erhältlich.

3-Tage 5-Tage 7-Tage Januar 2013 13. bis 24.1.13 585.– 975.– 1365.– Februar 2013 24. bis 28.2.13 585.– 975.– 1365.– März 2013 01. bis 27.3.13 585.– 975.– 1365.–

Kategorie «Classic», weitere Kategorien auf Anfrage möglich

Hotel SERAINA • Ankommen und sich wohlfühlen: Wer das Hotel Seraina betritt, soll sich nicht in einer anonymen Hotelumgebung wiederfinden. Hier soll wirkliche Gastfreundschaft erlebbar sein. Und das ist für uns auch nicht ein Vorsatz, das ist einfach die Art, wie wir Gastfreundschaft leben. Und das tun wir, die Familie Kobler-Giovanoli, bereits in der dritten Generation. Denn das Hotel Seraina ist eben auch für uns das Haus des Lebensglücks.

ZUSATZangebot: 3 Tage mit 2xHP plus 1xKäsefondue für 66.– | 5 Tage mit 4xHP plus

1xKäsefondue für 111.– | 7 Tage mit 6xHP plus 1xKäsefondue für 155.–

3-Tage 5-Tage 7-Tage Januar 2013 19. bis 27.1.13 450.– 750.– 1050.– März 2013 11. bis 16.3.13 450.– 750.– –.– April 2013 02. bis 07.4.13 390.– 650.– –.–

Hotel PRIVATA • Bergfrische und Herzenswärme. Hotel im gemütlichen Engadiner Stil. Nähe Skigebiet und Langlaufloipen. Individuell eingerichtete Zimmer. Zwei Aufenthaltsräume mit Kamin und kleiner Hotelbar. Regional-mediterrane Küche. Kostenloser WLAN-Zugang. Willkommen im Engadin, dem Hochtal des Lebensgenusses – willkommen im Hotel Privata, dem Haus der Behaglichkeit.

Sonderangebot: Aufpreis für Nachtessen inklusive plus CHF 20.– pro Tag.

3-Tage 5-Tage 7-Tage Januar 2013 06. bis 26.1.13 447.– 745.– 1043.– März 2013 03. bis 17.3.13 477.– 795.– 1113.– März/April 2013 17.3. bis 14.4.13 387.– 645.– 903.–

Conrad’s Mountain Lodge • Wir sind kein Hotel und doch erhält das Wort Gastfreundschaft bei uns eine neue Bedeutung. Das Haus empfängt Sie freundlich. Die grosszügige Terrasse ist der ideale Ort, um nachmittags ein Stück leckeren Kuchen zu geniessen und den Blick über das prachtvolle Oberengadin schweifen zu lassen. 19 liebevoll eingerichtete Zimmer mit insgesamt 32 Betten erwarten Sie. Sonderangebot: inklusive Sport-Equipment (Ski, Snowboard, Langlauf) sowie WLAN

3-Tage 5-Tage 7-Tage Januar 2013 06. bis 31.1.13 360.– 550.– 693.– (ausser 25.-27.1.13) März 2013 11. bis 31.3.13 330.– 495.– 693.– April 2013 01. bis 24.4.13 330.– 495.– 623.–

Haus & Garten

Via da la Staziun 2 7504 Pontresina Tel. 081 839 40 00 40 www.saratz.ch

Via Maistra 171 7504 Pontresina T 081 838 99 00 www.allegrahotel.ch

Hotel SARATZ • Übernachtung im Saratz Komfort Doppelzimmer mit Südlage, täglich Frühstück und am Abend Dine-Around Halbpension in einem unserer 3 Restaurants (Jugendstilrestaurant, Raclette- und Fonduestübli La Cuort oder Dorfbeiz Pitschna Scena) sowie Skipass für die gesamte Region (Corviglia, Corvatsch oder Diavolezza/Lagalb), freie Nutzung des Wellness-Angebotes mit Hallenbad, Sauna, Dampfbad, Sarazenenbad und Fitness.

Sonderangebot: 1 Fl. Prosecco und einen Früchtekorb aufs Zimmer offeriert

3-Tage 5-Tage Einzelzimmer-Aufpreis Januar 2013 06. bis 24.1.13 747.– 1245.– 205.– | 341.– März 2013 03. bis 31.3.13 747.– 1245.– 205.– | 341.– April 2013 01. bis 07.4.13 747.– 1245.– 205.– | 341.–

Hotel ALLEGRA • Im Herzen von Pontresina gelegenes Garni-Hotel. FEEL FREE heisst es im Hotel Allegra. Grosszügige Zimmer mit herrlicher Panoramasicht. W-LAN-Internet(gegen Gebühr), TV/Radio, direkter Zugang zum BELAVITA mit Hallenbad, Aussenbädern und SPA. (begrenzte Eintrittskapazität im SPA zu gewissen Saisonzeiten). 4 Zimmer sind komplett rollstuhlgängig eingerichtet.

3-Tage 5-Tage 7-Tage Januar 2013 6. bis 31.1.13 735.– 1225.– 1715.– Februar 2013 1. bis 8.2.13 735.– 1225.– 1715.– März / April 2013 1.3. bis 6.4.13 735.– 1225.– 1715.–

Lifestyle . Design . Music . People

STIL UND SKIPASS IM ENGADIN INKLUSIVE. MIT DER 2. HOTELÜBERNACHTUNG GIBT ES DEN SKIPASS FÜR FR. 25.– PRO TAG/PERSON.

Via Nouva 3, CH-7505 Celerina-St. Moritz Tel. +41 ( 0 ) 81 834 47 95 www.innlodge.ch, info@innlodge.ch

121211_InnLodge_Skipass_Inklusive_190x126_d.indd 1

11.12.12 14:40

11

Bild: © lichtfokus AG, Rapperswil

Bild: © lichtfokus AG, Rapperswil

Bild: © lichtfokus AG, Rapperswil

Haus & Garten

Ans Licht gebracht: Stimmungsvolle

Beleuchtungsvariationen Licht ist für viele Menschen ein entscheidender Wohlfühlfaktor.

Die richtige Beleuchtung schafft Atmosphäre, gestaltet Räume und tut unserer Psyche gut.

L

icht hat in unserem täglichen Leben seit jeher eine all­ gegenwärtige Präsenz. Seine pragmatische Funktion ist die Erhellung eines Raumes. Licht kann jedoch noch so viel mehr: Es verleiht einem Raum Wirkung, lässt ihn warm oder kühl, einladend oder rau erscheinen. Die richtige Beleuchtung ist daher der Schlüssel zu einer Wohlfühlatmosphäre und macht das Zuhause erst so richtig behaglich.

Lichteinwirkung auf den Menschen Die Wissenschaft ist sich schon lange einig: Farb- oder Temperatur­ variationen von Licht beeinflussen Gefühle sowie das seelische und das körperliche Wohlbefinden des Menschen. Im Alltag kann Licht so eingesetzt werden, dass es dabei hilft, Ihre Potenziale in der Arbeit

und im privaten Leben besser zu nutzen. Mittels direkter TageslichtEinstrahlung oder heller Glühlampen mit einem hohen Blauanteil können die Leistungsbereitschaft und Konzentrationsfähigkeit ge­ steigert werden. Eine blendfreie Beleuchtung des Arbeitsplatzes er­ leichtert die Erledigung von Aufgaben, indem sie ein komfortables Sehen ermöglicht und so Ermüdungserscheinungen vorbeugt. Warm­ weisses Licht wirkt hingegen gemütlich, wohltuend und entspannend.

Optimal, um möglichst schnell von einem stressigen Tag herunter zu kommen und die Augen zu entlasten.

Auf die Lichtplanung kommt es an Die heutige Lichttechnik bietet unzählige Möglichkeiten für die kreative Lichtplanung. Jedoch sollten Sie bei einem Um- oder Neu­

Per sofort suchen wir für solvente Käufer

Häuser, Wohnungen, Renditeobjekte Nur Verkauf, keine Mietobjekte. Profitieren Sie jetzt von unserer kostenlosten Schätzung und individuellen Beratung.

Hertig Immobilien Telefon 044 820 24 24

12

jh@hertig-immobilien.ch hertig-immobilien.ch

bau frühzeitig an die Lichtgestaltung denken. Jeder Raum in Ihrem Zuhause hat eigene Funktionen und sollte deshalb mit einem ent­ sprechenden Lichtkonzept ausgestattet sein. Eine wirkungsvoll komponierte Beleuchtung erfüllt drei Aufgaben: Die Grundbeleuch­ tung oder Allgemeinbeleuchtung leuchtet einen Raum gleichmässig aus und dient der Orientierung, das Zonenlicht ist gerichtet und erhellt einzelne Bereiche und das Stimmungslicht setzt schliesslich gezielte Lichtakzente. Ein abgestimmtes Zusammenspiel ist ent­ scheidend. Tagsüber kommen deckennahe Leuchten mit einem weichen Grundlicht perfekt zum Einsatz. Abends erzeugen boden­ nahe Licht-Highlights eine gemütliche Stimmung. Im Wohnzimmer empfiehlt sich ein Mix aus Deckenleuchten und tiefer liegenden

Bild: © lichtfokus AG, Rapperswil

Bild: © lichtfokus AG, Rapperswil

Haus & Garten

Stehlampen, damit für die viel­ fältigen Aktivitäten stets das passende Licht zur Verfügung steht. Für das Schlafzimmer eignen sich Nachttischlampen sowie ein dimmbares Raumlicht.

Im Esszimmmer profitieren Sie von einer grosszügigen Hänge­ leuchte, die 70 bis 80 cm über dem Esstisch positioniert ist.

Die Küche sollte hell erleuchtet sein, das Licht darf keine Schat­ ten werfen oder blenden, damit Sie sich nicht verletzen.

energieeffiziente Beleuchtung Moderne Beleuchtungstechnik ist effizient und komfortabel. Ener­ giesparlampen benötigen nur 20 Prozent der Energie einer herkömm­ lichen Glühlampe – bei gleicher Helligkeit und achtfacher Lebens­ dauer. Leuchtstofflampen erzeugen die gleiche Helligkeit wie Glühlampen, verbrauchen dafür aber nur ein Zehntel der Energie.

LEDs punkten mit sparsamem Stromverbrauch, langer Lebensdauer und hoher Lichtqualität. Dank ihrer Grösse machen sie sich gut als Einbauleuchten in Wänden, Böden oder Möbeln.

Eine gut geplante Beleuchtung kann ein wirkungsvolles Gestaltungs­ mittel sein, also lassen Sie das Licht für sich arbeiten.

Julia Kliewer

schlafen

Wir haben Ihr Traumbett!

Bei uns finden Sie auch die passenden Matratzen: Schaummatratzen Taschenfederkern • Luftschlafsysteme •

Probeschlafen, unverbindlich und in aller Ruhe», sagt die Fachfrau.

•

Wir freuen uns auf Sie!

Gratis Probeschlafen:

Wählen Sie aus verschiedenen Bettrahmen, Kopfteilen, Materialien und Stoffen und Ihr neues Bett wird nach Ihren Vorstellungen gefertigt.

Boxspringbetten • Polsterbetten • Holzbetten • Wasserbetten •

Eines geht dem Probeschlafen allerdings doch voraus: Eine professionelle Beratung, abgestimmt auf die persönlichen Bedürfnisse. Hier klärt Liz Holdener ab, wie es um das Schlafverhalten, mögliche Schmerzen oder Druckstellen steht. Dabei zeigt sich auch, welches Schlafsystem in Frage kommt. «Dann empfehle ich zum anschliessenden

Liz Holdener Seestrasse 18, 8810 Horgen Telefon 044 533 34 35 www.schlafen2.ch info@schlafen2.ch Öffnungszeiten: Mittwoch bis Freitag: 10.00 h –12.00 h 13.30 h –18.00 h Samstag: 10.00 h – 15.00 h

13

o n t h e r o a d P u b l i r e p o r ta g e

Wintertipps für Ihr Auto In der kalten Jahreszeit müssen beim Auto ein paar besondere Sachen beachtet werden, damit Sie ohne Probleme weiterfahren können.

L

aut Experten gehören Fahrzeuge, die wegen einer nicht mehr funktionierenden Fernbedienung geöffnet werden können, zu den fünf häufigsten Pannenursachen im Winter. Fernbedienungen kommen in den kalten Wintermonaten viel schneller an ihre Grenzen. Je nachdem, ob die Fernbedienung kalt oder warm gelagert

Untere Schwandenstrasse 71 / 8805 Richterswil

Tel. 044 / 787 69 19

www.carr-rusterholz.ch

Und jetzt direkt zum Carrossier !

Unfallreparaturen sämtlicher Fahrzeugmarken, Lastwagen und Reisebusse Grossraumspritzkabine und Fahrzeugbeschriftungen

wird, und wie häufig Sie das Auto nutzen, kann die Lebensdauer geringer ausfallen. Daher gilt: Die Batterie der Fernbedienung lieber früher als später wechseln und sich rechtzeitig damit vertraut machen, wie man die Autotüren auch bei leerer Batterie öffnet.

Eine schwach gewordene Batterie erkennen Sie z.B. daran, dass Sie zum Öffnen des Fahrzeugs immer näher herantreten müssen.

Wenn die Fernbedienung beim ersten Tastendruck noch reagiert, beim nächsten nicht, ist das ebenfalls ein Zeichen für schwache Batterien. Dann heisst es: Auswechseln! wertvolle Winterhilfe für den Motor Die meisten Autofahrer wissen es: Schlechte Motorpflege kann schnell zu einem teuren Schaden führen. Doch gerade im Winter kann es hier zu Problemen kommen. Bei Minusgraden dauert es bei Motorenölen oft eine Weile, bis sie fliessfähig sind. Reiben die einzelnen Teile, die beim Starten des Motors in Bewegung gesetzt werden, ungeschützt aneinander, verschleissen sie schnell. Daher im Winter am besten auf Schmierstoffe mit SHC-Synthese-Technologie setzen, welche auch bei bis zu minus 37 Grad fliessen. So werden die Motorkomponenten schnell und zuverlässig geschützt.

Die Gruppe Horgen des TCS Sektion Zürich Der TCS Sektion Zürich umfasst über 220‘000 Mitglieder und besteht aus 8 Ortsgruppen sowie dem Campingclub. Diese vertreten die Anliegen des TCS in den verschiedenen Regionen des Kantons Zürich. Die Gruppen sind sehr aktiv und bieten zahlreiche interessante Aktivitäten für ihre Mitglieder an. Die Jahresprogramme sind stets gefüllt mit Besichtigungen, Reisen und weiteren Treffen. Nah am Mitglied zu sein, ist das Ziel des TCS Sektion Zürich.

Das Herz der Zürcher Sektion des TCS befindet sich in Volketswil.

Das hiesige Service Center ist weit über die Kantonsgrenzen hinaus die Referenz für jeden Fahrzeuginhaber. Das Mitglied steht im Zentrum unseres Handelns.

Wir setzen uns für die vielfältigen Interessen unserer Mitglieder ein 14

tigungen nach dem Motto: «Für jeden etwas!»

Service Center

Technisches Zentrum

des TCS Sektion Zürich

des TCS Sektion Zürich

und erbringen bedürfnisgerechte Dienstleistungen.

len erfolgreich durchgeführt.

Wichtige Schwerpunkte in der Verkehrssicherheit sind 2013 das neue Prüfmobil, die Motorrad-Fahrtrainings im Betzholz; der «Todeswinkel»-Demonstrator für die jungen Verkehrsteilnehmer sowie Gutschein-Aktionen für «Velo-Check» und «Frühzei­ tiger Reifenwechsel».

Der Mitgliederbestand der Gruppe Horgen Sektion Zürich beläuft sich per 31.10.2012 auf 18‘816 Personen.

Die Gruppe Horgen ist sehr aktiv und engagiert für ihre Mitglieder tätig, so wurden in der Vergangenheit wie auch in Zukunft, im Bereich Verkehrssicherheit Kurse wie z.B. «Autofahren heute/ Check up» und Fahrzeugkontrol-

Auch organisiert die Gruppe Horgen im kommenden Jahr wieder ein breites und attraktives Potpourri an Ausflügen und Besich-

Ausführliche und detaillierte Informationen finden Sie im neuen Jahresprogramm 2013 der Gruppe Horgen. Sie können das Jahresprogramm unter folgender E-Mail Adresse anfordern: tcs.horgen@hispeed.ch

TCS Sektion Zürich Geissbüelstrasse 24/26 8604 Volketswil Telefon 044 286 86 36 www.tcs-zueri.ch

TCS Sektion Zürich – Gruppe Horgen (ZH 7) Jahresprogramm 2013

Ale`

=\YilXi JfeekX^# )+%')%(*

Mfccdfe[$JZ_e\\jZ_l_nXe[\ile^ d`k =fe[l\gcXljZ_

D iq

JXdjkX^# (,%'-%(*

9f[\ej\\# C`e[Xl KX^\jXljÕl^ d`k :Xi&JZ_`]]

;fee\ijkX^# ).%'-%

9i`\eq\i Ifk_fie KX^\jXljÕl^

=i\`kX^# '/%'*%(*

>\e\iXcm\ijXddcle^# >;@ I jZ_c`bfe

JXdjkX^# )*%'*%(*

K:J$=i _c`e^jYXcc# JZ_`eq\e_f]jXXc ?fi^\e 9lZ_le^ XY ('%'(%(* Y\i JkXik`Zb\k

=i\`kX^&JXdjkX^ ',%&'-%'.%(*

Fg\ie]\jk`mXc 8m\eZ_\j ÙEXYlZZfÈ Gi\d`\i\ d`k |Y\ieXZ_kle^ `e Dli$ k\e

DfekX^$;fee\ijkX^ ),% $ )/%'*%(*

E<L<J Gi ]dfY`c ] i =X_iq\l^$ bfekifcc\e eli kX^j Y\i N\ib_f] E\lY \c# 8lkfYX_eXlj]X_ik N [\ejn`c

JXdjkX^# '-%'.%(*

Fg\ie]\jk`mXc 8m\eZ_\j ÙEXYlZZfÈ

D`kknfZ_# ).%'*%(*

8lkf]X_i\e _\lk\&:_\Zb$lg

JXdjkX^# ('%'/%(*

9i\^\eq\i =\jkjg`\c\ Ù;`\ QXlY\iÕ k\È

AXelXi Æ D iq

8bk`fe ÙM\cf$:_\ZbÈ >lkjZ_\`e ] i D`k^c`\[\i

=i\`kX^# (-%'/%(*

<ie\l\iYXi\ <e\i^`\1 NXjj\ibiX]k >i`dj\c KX^\jXljÕl^

8gi`c JXdjkX^# '-%'+%(*

DfekX^# )0%'+%(*

9\j`Z_k`^le^ le[ <ibc ile^ [\j e\l\e Gi ]dfY`cj le[ e`Z_k eli ] i B`e[\i1 ÙKf[\j n`eb\c$;\dfejkiXkfiÈ Qff Q i`Z_1 9Xljk\cc\e] _ile^ ÙBX\e^ BiXZ_XeÈ <c\]Xek\egXib

Alc`

8l^ljk

J\gk\dY\i JfeekX^# '/%'0%(*

?\iYjknXe[\ile^

D`kknfZ_# ),%'0%(*

8lkf]X_i\e _\lk\&:_\Zb$lg

=i\`kX^# ).%'0%(*

<ie\l\iYXi\ <e\i^`\1 NXjj\i# N`e[# Jfee\ KX^\jXljÕl^

FbkfY\i

8bk`fe Ù=i _q\`k`^\i I\`]\e n\Z_j\cÈ >lkjZ_\`e ] i D`k^c`\[\i

DX` DfekX^# '-%',%(*

JgXi^\ce le[ Bi lk\i `e 9lib_\`d KX^\jXljÕl^

Efm\dY\i DfekX^$=i\`kX^ ((%$(,%((%(*

E<L<J Gi ]dfY`c ] i =X_iq\l^$ bfekifcc\e eli kX^j Y\i N\ib_f] E\lY \c# 8lkfYX_eXlj]X_ik N [\ejn`c

N\`k\i\ ^\gcXek\ M\iXejkXckle^\e ;Xkld efZ_ f]]\e

DX`

=X_ikiX`e`e^ 9\kq_fcq ] i Dfkfii [\i

9\j`Z_k`^le^ M\ib\_ijc\`kq\ekiXc\ Q i`Z_ BXgf

9\ie1 9le[\j_Xlj & Qpk^cf^^\klid KX^\jXljÕl^

8gi`c&DX`

=cl^_X]\e Q i`Z_1 9c`Zb _`ek\i [`\ Blc`jj\e ?XcYkX^\jXljÕl^

<e^\cY\i^ $ K`kc`j KX^\jXljÕl^

J\gk\dY\i

M\cf$ =cp\ikfli d\_ik ^`^\i 8ecXjj

8gi`c&DX`

M\cf$ =cp\ikfli d\_ik ^`^\i 8ecXjj

J\gk\dY\i&FbkfY\i Fg\i\kk\eY _e\ ?fdYi\Z_k`bfe

8gi`c&DX`

K:J 8dYlcXeq_\c`bfgk\i# 9`ii]\c[ ?XcYkX^\jXljÕl^

FbkfY\i&Efm\dY\i Q i`Z_j\\jZ_`]]]X_ik1 N\i]kY\j`Z_k`^le^

le[ Ile[]X_ik =fe[l\$JZ_`]]

ve[\ile^\e mfiY\_Xck\e% <]]\bk`m\ ;liZ_] _ile^ le[ m\iY`e[c`Z_\ ;Xk\e n\i[\e `d ÙK:J Q i`Z_È le[ Xl] nnn%kZj$ql\i`%Z_ 5 >ilgg\e 5 ?fi^\e Xe^\q\`^k% ;fik Ôe[\e J`\ XlZ_ 8e^XY\e Y\ki\]]\e[ 8ed\c[le^\e ql [\e \`eq\ce\e M\iXejkXckle^\e% Nfcc\e J`\ `dd\i Xl] [\d e\l\jk\e JkXe[ j\`e6 N`jj\e# nXj nXee nf c l]k6 ;Xee d\c[\e J`\ lej @_i\ <$DX`c 8[i\jj\ Xe1 kZj%_fi^\e7_`jg\\[%Z_ 8Yfee`\i\e J`\ XlZ_ [\e E\njc\kk\i lek\i nnn%kZj$ql\i`%Z_ BfekXbkjk\cc\ Mfcb\kjn`c K:J J\bk`fe Q i`Z_ Q iZ_\ijkiXjj\ ,, /-'+ Mfcb\kjn`c '++ )/- /- '' bfekXbkjk\cc\7kZj%Z_

Bild: © nissan.ch

on the road

Nissan Qashqai Zuverlässiger Crossover mit innovativen Highlights dank neuer Ausstattungsvarianten.

Bahnbrechendes Design und fortschrittliche technische Features sind zwei der wichtigsten Attribute, die dem Nissan Qashqai zur Führungsposition im Crossover Segment verholfen haben. Nissan bietet das Kompaktmodell als Fünfsitzer sowie als QASHQAI+2 mit sieben Sitzen, einem längeren Radstand und grösseren Kofferraum an. Zwei Benzin- und zwei Dieselmotoren bilden ein reichhaltiges Antriebsprogramm, das sich durch Leistung, Effizienz und Umwelt-

verträglichkeit auszeichnet. Je nach Motorisierung kommen manuelle Fünf- und Sechsgang-Getriebe, ein sechsstufiges Automatikgetriebe oder ein stufenloses CVT-Getriebe zum Einsatz. Die Kraftübertragung erfolgt an die Vorderräder oder über den intelligenten ALL-MODE 4x4 Allradantrieb an alle vier Räder.

NEUER STATE-OF-THE-ART-DIESEL FÜR QASHQAI UND QASHQAI+2 Gemäss der PURE DRIVE-Strategie zur kontinuierlichen Senkung des Verbrauchs und der CO2-Emissionen hat Nissan seine erfolgreiche Baureihe Qashqai jetzt mit einem hochmodernen 1,6-Liter-dCiMotor ausgestattet. Das neue Aggregat ersetzt den 2.0 dCi in der Kombination mit dem manuellen Getriebe und steht mit deutlich verringertem Verbrauch bei gleichen Fahrleistungen wie das hubraumstärkere Pendant für ein sinnvolles Downsizing. In Kombination mit einem neuen Start/Stopp-System emittiert der 96 kW (130 PS) starke Qashqai 1.6 dCi lediglich 119 g/km CO2. Zugleich schöpft er aus einem Drehmomentvolumen von maximal 320 Nm. Rundumblick im Qashqai 360 Der neue «360» hält eine Reihe hochklassigen Premium-Features bereit. Allen voran den namenstiftenden Around-View-Monitor (AVM), der vier an der Karosserie montierte Micro-Kameras nutzt, um auf Wunsch eine 360-Grad-Rundumsicht aus der Helikopter-Perspektive auf das zentrale Display im Armaturenbrett zu liefern.

Die Waldegg Garage in Horgen ist Ihr Nissan-Spezialist und Servicepartner in der Region und berät Sie gerne.

Waldegg Garage Seit über 25 Jahren Ihr regionaler Partner rund ums Auto - Nissan-Spezialist - Direktimporte - Herstellergarantie - Verkauf Neuwagen und Occasionen - Abgastest Benzin OBD + Diesel - Autoelektrik - Autozubehör - Ersatzteilverkauf - Ersatzwagen - Klimaanlagenservice - Reifenverkauf - Pneuservice - Lenkgeometrie - Fahrzeug für MFK-bereitstellen und Vorführen - Leasing, Nissan-Finanzierung - Reparaturen aller Marken - Carrosserie- Maler Aufträge

16

Spezialist Waldegg Garage Ernst Helbling Waldeggstrasse 17 8810 Horgen T +41 (0)44 725 66 15 F +41 (0)44 725 87 66 M +41 (0)79 410 74 34 info@waldegg-garage.ch www.waldegg-garage.ch

on the road

Bild: Š bmw.ch

BMW X3 Frische Akzente sorgen beim BMW X3 fĂźr noch mehr Sportlichkeit als bisher.

Dynamische Fahreigenschaften sind nach wie vor das Markenzeichen der Sports Activity Vehicle von BMW. In seinem Fahrzeugsegment gilt der BMW X3 als Massstab fßr Agilität und Fahrfreude.

Der sportliche Charakter dieses BMW-Modells wurde im Frßhjahr 2012 durch Neuerungen im Programm der Motorisierungen sowie der Ausstattungen nochmals unterstrichen. So werden alle Modellvarianten des BMW X3 von Motoren mit BMW TwinPower Turbo Technologie angetrieben. Diese sind sowohl als Benziner wie auch als Diesel zu haben. Zu den Dieselvarianten gehÜren der BMW xDrive30d und xDrive35d (Reihen-Sechszylinder) sowie der BMW xDrive20d und sDrive18d (Vierzylinder). Die neue Antriebseinheit wird serienmässig mit dem Achtgang-Automatikgetriebe kombiniert.

Neu mit Fahrerlebnisschalter und Eco Pro mode Serienmässig sind alle Modellvarianten des BMW X3 mit einem Fahr-erlebnisschalter ausgestattet. Per Druck auf eine Taste, die neben dem Schalthebel beziehungsweise Gangwahlschalter auf der Mittelkonsole angeordnet ist, kann der Fahrer die Fahrzeugabstimmung variieren. Dabei stehen die Modi COMFORT, SPORT und SPORT+ sowie der ECO PRO-Modus zur Auswahl. Mit dem Fahr-erlebnisschalter werden die Einstellungen der Fahrstabilitäts-

regelung DSC, die Kennlinien des Gaspedals und der Lenkkraftunterstßtzung Servotronic sowie bei entsprechender Ausstattung des Fahrzeugs auch die Schaltcharakteristik des Automatikgetriebes und das Kennfeld der Dynamischen Dämpfer Control beeinflusst.

Im ECO PRO-Modus wird durch eine entsprechende Anpassung der Antriebssteue-rung und einen effizienzoptimierten Betrieb der Heizungs- und Klimaanlage, der Aussenspiegelbeheizung und der Sitzheizung ein besonders verbrauchsgĂźnstiger Fahrstil unterstĂźtzt.

Spezifische Anzeigen in der Instrumentenkombi informieren den Fahrer Ăźber das auf diese Weise erzielte Plus an Reichweite. Bei Interesse kommen Sie beim Autocenter ZĂźrich-SĂźd AG in Adliswil vorbei. Dort erhalten Sie weitere Informationen zum X3 und anderen BMW Modellen.

Autocenter ZĂźrich-SĂźd AG

ZĂźrichstrasse 102 8134 Adliswil das-autocenter.ch

Freude am Fahren

IHR BMW UND MINI PARTNER IN DER REGION. AUTOCENTER ZĂ&#x153;RICH-SĂ&#x153;D AG, ADLISWIL WWW.DAS-AUTOCENTER.CH

Autocenter ZĂźrich-SĂźd AG 0Gčś&#x2018;[JFMMF 7FSUSFUVOH GÂźS #.8 VOE .*/* ;ÂźSJDITUSBTTF 1PTUGBDI "EMJTXJM 5FM 'BY

17

Genuss & gastronomie Alle Zutaten für 4 Personen berechnet

Jahr

RASSIGES WURSTGULASCH 600 g Wurst, z.B. Cervelas, Schützenwurst, Berner Zungenwurst oder Lyoner 2 rote Peperoni 600 g Kartoffeln, geschält 100 g Speckwürfel 6 Zwiebeln, in Streifen geschnitten 2 EL Paprikapulver edelsüss 2 EL Tomatenpüree 2 EL Aceto balsamico 9 dl Rindsbouillon 400 g Dosenpelati 1/2 TL Kümmel 2 TL getrockneten Majoran 3 Knoblauchzehen, gepresst 1 Lorbeerblatt 1 Peperoncino, in feine Ringe geschnitten, entkernt 200 g Crème fraîche Salz, Pfeffer \\\ Die Wurst je nach Sorte schälen und in dicke Scheiben schneiden.

Die Peperoni entkernen und in grobe Stücke schneiden. Die Kartoffeln in grobe Würfel schneiden. \\\ Einen Topf heiss werden lassen. Die Speckwürfel darin kräftig anbraten. Alle Zutaten bis auf Wurst und Peperoni zugeben, aufkochen und bei mittlerer Hitze ca. 15 Min. köcheln lassen. Wurst und Peperoni zugeben und 5 Min. mitköcheln. Mit Salz und Pfeffer abschmecken. \\\ In Suppentellern servieren und Crème fraîche dazureichen.

Gutes Essen macht Freu(n)de

Fleisch & Feinkost, Bäckerei-Konditorei regionale Käsespezialitäten, Vinothek & Bistro || Gotthardstrasse 32 || 8800 Thalwil || Tel. 044 720 36 36 || www.gnusspur.ch

18

HACKFLEISCH-GRATIN 1 Bund Frühlingszwiebeln 2 EL Olivenöl 600 g Hackfleisch, dreierlei 1 Bund glatte Petersilie, fein gehackt 1/2 Bund Oregano, grob gehackt 2 EL Olivenöl 4 mittelgrosse frische Tomaten 100 g rezenter Greyerzer, fein gerieben Salz, schwarzer Pfeffer Kartoffelhaube 500 g Kartoffeln, mehlig kochende Sorte 2 dl Rahm 1 Prise Muskatnuss Salz, schwarzer Pfeffer

\\\ Kartoffeln schälen und in kleine Stücke schneiden. Mit Wasser aufkochen und zugedeckt bei schwacher Hitze ca. 15 Min. weich kochen. Den Rahm zugiessen und alles mit dem Kartoffelstampfer zu einem Püree verarbeiten. Den Kartoffelstock mit Salz, Pfeffer und wenig Muskatnuss abschmecken. \\\ Die Frühlingszwiebeln mit grünen Röhrchen in feine Ringe schneiden. Das Olivenöl in einer beschichteten Bratpfanne heiss werden lassen. Hackfleisch, Frühlingszwiebeln, Petersilie und Oregano zugeben und unter Rühren braten bis das Hackfleisch krümelig ist. \\\ Den Ofen auf 220°C vorheizen. Die Gratinform mit Olivenöl auspinseln und das Hackfleisch hinein geben. Die Tomaten in ca. 5 mm dünne Scheiben schneiden und das Hackfleisch damit belegen. \\\ Den Kartoffelstock auf den Tomatenscheiben verteilen, alles mit Greyerzer bestreuen und in der Mitte des vorgeheizten Ofens ca. 30 Min. gratinieren.

Menu-Bilder: Proviande «Schweizer Fleisch», schweizerfleisch.ch

Leckereien fürs neue

G e n u s s & G a s t r o n o m i e / K u Lt u r i n D e r r e G i o n

Lowen G A S T H O F

S

I

H

L

B

R

U

G

G

Rösti-Kreationen Genuss hat viele Seiten, wie die Vielfalt unserer Röstikarte.

Jet bei uzt ns!

Zugerstrasse 1 Tel. +41 (0)41 761 10 55 www.loewen-sihlbrugg.ch

6340 Sihlbrugg Fax +41 (0)41 761 07 15 restaurant@loewen-sihlbrugg.ch

Menu-Bilder: Proviande «Schweizer Fleisch», schweizerfleisch.ch

>ciZgcVi^dcVaZg @^cYZg`gZWhiV\

@^cYZg~goiZ bjh^o^ZgZc oj\jchiZc `gZWh`gVc`Zg @^cYZg 7c IWcijW]" ',$ <[XhkWh (&') kc '- K^h _d Z[h aWj^$ A_hY^[ EX[hX h[d :h bjh^o^Zgi jciZg YZg AZ^ijc\ kdc Egd[# 9g# 9g# ]#X# < ciZg =ZcoZ 9Vh 8dchdgi^jb 6aiZ Bjh^` Hi# <VaaZc Ä 7Zga^c :^cig^ii [gZ^/ @daaZ`iZ

19

Bild: © iStockphoto.com/casenbina

g e s u n d & v i ta l

Eine Weiterbildung, mehr Sport und abnehmen: Wer kennt sie nicht, die guten Vorsätze fürs neue Jahr.

Sie sind schnell gefasst und noch schneller wieder vergessen. Wir haben einige Tipps für eine erfolgreiche Umsetzung Ihrer Vorsätze für 2013.

Vorsätze

Die fürs neue Jahr e rfolgreich

einhalten

E

ine neue berufliche Herausforderung, mehr Bewegung, eine gesündere Ernährung, weniger Stress und mehr Zeit für die Familie und Freunde: Am Ende jedes Jahres setzen sich viele Menschen gute Vorsätze für das neue Jahr. Das neue Jahr eignet sich für einen Neuanfang und so halten viele in dieser Zeit inne, werten das alte Jahr aus und setzen sich neue Ziele. So weit so gut, doch leider hapert es bei den meisten an der Umsetzung. Nach ein paar Tagen oder Wochen fallen viele wieder zurück in alte Muster und die guten Vorsätze sind schnell vergessen, verschoben aufs nächste Jahr.

Dies muss nicht sein, wir haben ein paar Tipps für Sie, wie Sie die Neujahrsvorsätze leichter einhalten können. die Vorsätze klar Formulieren Ein Hauptgrund, weshalb viele Ziele nicht eingehalten werden, sind unklare Formulierungen der Vorsätze. Im neuen Jahr ein paar Kilos abnehmen zu wollen, ist ein zu ungenau definiertes Ziel. Wichtig ist, sich genau zu überlegen, wie und wann der Vorsatz umgesetzt werden soll. Dies steigert die Erfolgschancen enorm. Ausserdem empfiehlt es sich, seinen Neujahrsvorsatz in klare Worte zu fassen und auch konkret aufzuschreiben. Dadurch steigt nämlich das Gefühl der Verpflichtung. Schreiben Sie sich beispielsweise einen kleinen Zettel und pinnen diesen an den Kühlschrank oder an einen anderen Platz, den Sie häufiger im Blick haben. Der Zettel wird Sie dann immer daran erinnern, dass Sie dieses Jahr mehr Sport treiben und somit etwas Gutes für sich tun wollten.

Auch Misserfolge können vorkommen Planen Sie auch Misserfolge ein, der Weg zum Ziel ist selten einfach.

Daher kann es hilfreich sein, sich auf Rückschläge schon im Voraus vorzubereiten und sich für den Notfall zu wappnen. Bedenken Sie im Vorfeld, dass eine grosse Geburtstagsfeier oder ein Firmenessen Ihre Abnehmpläne durchkreuzen kann. Es ist sinnvoll mit solchen Rückschlägen locker umzugehen und nicht gleich die Hoffnung, das Ziel einzuhalten, aufzugeben. Wichtig ist, an den Vorsätzen weiterhin festzuhalten und sich nicht immer wieder Ausnahmen zu gestatten.

Weiter ist es auch hilfreich sich Gleichgesinnte zu suchen. Gemeinsam Ziele umzusetzen macht noch mehr Spass, zudem spornt man sich gegenseitig an. Nicht umsonst verzeichnen Teilnehmer von Abnehmgruppen wie den Weight Watchers grosse Erfolge. Gleiches gilt auch beim Sport – in einer Gruppe macht es gleich doppelt Spass.

Neues Jahr – neue Herausforderung Mit dem neuen Jahr könnten auch neue Herausforderungen auf Sie zukommen. Wie wäre es mit einer beruflichen Weiterbildung? Bestimmt haben auch Sie schon lange einen Berufswunsch, den Sie sich noch erfüllen möchten. Das Angebot an Weiterbildungsmöglichkeiten ist enorm. Eine berufliche Veränderung braucht eine sorgfältige Vorbereitung. Oftmals ist dabei auch das nichtberufliche Leben betroffen, weshalb Laufbanplanung auch Lebensplanung ist. Es ist nie zu spät für einen Tapetenwechsel, also haben Sie doch im neuen Jahr den Mut eine Veränderung in Angriff zu nehmen.

Kim Kühne

Realisiere Deinen Neujahrsvorsatz mit uns!

Ein energiegeladenes Aerobic Tanz Fitnessprogramm das effektiv ist und Spass macht. Einfach zu erlernen. l 17 Kurse/Woche l Personal Touch l Low Impact l 3x betreuter Kinderhort l Probelektion jederzeit möglich MO DI MI DO FR SA

09.00 09.30 08.15 09.30 09.00* 09.30

10.15* 18.30 09.30* 13.45 18.30

18.30 19.45 19.00 18.30

19.45

Mikrokredit für Ihre Selbstständigkeit

19.45

* Betreuter Kinderhort

BON

CHF 30.– Rabatt auf dein erstes Abonnement!

Rütibüelstr. 17, 8820 Wädenswil

Bei Planeta Magic. Gratis PP oder 5 Gehminuten Bushaltestelle Winterberg.

Infos: S. Diener, 079 566 75 74 sheryl@jazzercise.ch www.jazzercise.ch

%

Gültig bis Ende Januar 2013 NICHT KUMULIERBAR

20

Mikrokredit für Selbstständige und solche, die es werden wollen.

Wir beraten Sie gerne.

Verein GO! Ziel selbstständig Stauffacherstrasse 149, 8004 Zürich Telefon: 044 240 06 90, www.mikrokredite.ch

v e r a n s t a lt u n g s k a l e n d e r P u b l i r e p o r t a g e

Einträge in den Veranstaltungskalender sind gratis. Senden Sie Ihre Angaben an redaktion@zimmerberg-magazin.ch – Publikation nicht gewährleistet und alle Angaben ohne Gewähr.

Thalwil Dienstag, 15. Januar ABFUHR Styropor; 13-18.30 Uhr; Styropor, Sagex wird in einem speziellen Raum im Werkhofareal angenommen.

Donnerstag, 17. Januar ABFUHR Karton Tour B; 7 Uhr

Freitag, 25. Januar

Freitag, 1. Februar

EIS Disco; 17.30-22 Uhr; Eisbahn Brand KONZERT Schülerkonzert des Musikschule; 19 Uhr; Singsaal SH Pünt

KINDER Buchstart-Treff; 10-10.30 Uhr; Gemeindebibliothek Rosengarten FINISSAGE: Ausstellung Multiple; 18-22 Uhr; Kulturlabor; www.thalwilerhofkunst. ch, www.kulturlabor-thalwil.ch

Samstag, 26. Januar KONZERT smn-Stage mit Liveband; 20.3022 Uhr; CHF 5.–; Kulturlabor; www.kulturlabor-thalwil.ch

Samstag, 2. Februar ABFUHR Papier; 7 Uhr

Samstag, 19. Januar

Sonntag, 27. Januar

Mittwoch, 6. Februar

BIBLIOTHEK Bücherbasar; 9-15 Uhr; Gemeindebibliothek Rosengarten

SCHÜLERKONZERT der Musikschule; 11 Uhr; Musikschulhaus KONZERT Gospelkonzert – Swing’n’Jazz; 17 Uhr; Ref. Kirche Thalwil

RECHT Unentgeltliche Rechtsauskunft; 17.30-19 Uhr; Gemeindehaus

Montag, 21. Januar APÉRO 11. Energie-Apéro; 19.30-21.30 Uhr; Sedartis Forum

Dienstag, 22. Januar FILM Kurzfilmabend; 20-22.20 Uhr; CHF 6.–; Singsaal Schulhaus Feld; www.filmpodiumthalwil.ch

Mittwoch, 23. Januar ABFUHR Christbaum (abgeräumt und ohne Lametta); 7 Uhr

Donnerstag, 24. Januar EISBAHN ab 15.45 Uhr geschlossen ABFUHR Karton Tour C; 7 Uhr JAZZ Hausquartett; 20.30-22 Uhr; CHF 20.–; www.kulturlabor-thalwil.ch

Montag, 28. Januar POLITIK Sprechstunde der Gemeindepräsidentin; 17-18 Uhr; Gemeindehaus; www.thalwil.ch

Mittwoch, 30. Januar SENIOREN Seniorennachmittag; 14.3016.30 Uhr; Evang.- Ref. Kirchgemeindehaus; www.kirche-thalwil.ch

Donnerstag, 31. Januar VORTRAG Benefizveranstaltung Tonbildschau «Über die Anden zum Amazonas»; 20 Uhr; Serata, Stiftung für das Alter – Begegnungszentrum, www.serata.ch ABFUHR Grobmetallsamllung; 7 Uhr

Donnerstag, 7. Februar ABFUHR Karton Tour A; 7 Uhr VERNISSAGE Kindheit am Zürichsee; 1820 Uhr; www.ortsmuseumthalwil.ch

Samstag, 9. Februar SPORT Ü30 Eisabend; 18-22 Uhr; Eisbahn Brand

Donnerstag, 14. Februar ABFUHR Karton Tour B; 7 Uhr STUBETE Doppelbock & Gastmusiker; 20.30-22 Uhr; Kulturlabor; www.kulturlabor-thalwil.ch, www.doppelbock.ch

Freitag, 15. Februar FASNACHT Thalwil Rösli-Chäs-Fondueplausch; 17.30-20 Uhr; CHF 20.–; Schützenhalle

Oberrieden Dienstag, 15. Januar ABFUHR Styropor-Entsorgung; 13-18.30 Uhr; Achtung: Keine Strassensammlung!

Werkhof der Gemeinde Thalwil

Freitag, 18. Januar KIRCHE Ökumenische Jugendgottesdienst; 19 Uhr; Kath. Kirche Hl. Chrüz

Samstag, 19. Januar SPORT JO & JuniorInnen Ski und Snowboard Tag; www.skicluboberrieden.ch

Sonntag, 20. Januar SENIOREN Fest; 14-17 Uhr; MZH Pünt

Dienstag, 22. Januar SPORT Skiturnen für jedermann; 19.1520.15 Uhr; MZH Pünt KINDER Informationsabend Kindergarteneintritt; 19 Uhr; Multifunktionsgebäude Langweg

Donnerstag, 24. Januar GV Ortsmuseums; 19.30-22 Uhr; GAWO

Samstag, 26. Januar SPORT JO & JuniorInnen Ski und Snowboard Tag; www.skicluboberrieden.ch

Freak-Tattoo – ein Ort der Kreativität

Kürzlich eröffnete das Studio Freak-Tattoo. Der Besitzer, Patrick Müller, Pat genannt, möchte mit seinem Studio einen Platz für Kreativität schaffen. Pat erkannte schon früh seine künstlerische Begabung.

Angefangen mit der Ausbildung zum Steinbildhauer, ist er inzwischen bei seiner neusten Herausforderung – dem Tätowieren – angekommen. Die grösste Motivation zum Tätowieren liegt für Pat darin, ein Bild für die Ewigkeit schaffen zu können.

KREATIVRAUM FÜR KÖRPERKUNST SCHAFFEN Betritt man das Studio Freak-Tattoo, taucht man in eine Welt voller Kreativität ein. Das Studio strotz vor Kunst und Ideenreichtum und ist daher der richtige Ort für alle Liebhaber von etwas anderen Kunstwer-

ken. Denn eine Abbildung auf der Haut ist doch wirklich eine ganz spezielle Kunstform.

LUST AUF EIN TATTOO? Wer Intresse an dieser Körperkunst hat, ist bei FreakTattoo genau am richtigen Ort. Mit seinen Kunden zusammen erarbeitet Pat ein Motiv, das speziell, einzigartig und zum Kunden passt. Die Idee seiner Kunden ist seine Inspiration und das Erfolgsrezept für eine Tättowierung, die lange Freude bereitet.

Sie haben Lust bekommen auf Kunst und Kreativität? Kommen Sie bei Freak-Tattoo vorbei. Pat freut sich auf Ihren Besuch und die mögliche Arbeit an einem neuen Bijou, das unter die Haut geht.

Freak-Tattoo Seestrasse 135 8820 Wädenswil Telefon 044 680 18 18 Mobile 079 756 20 18 info@freak-tattoo.ch www.freak-tattoo.ch Öffnungszeiten: Montag und Freitag 10 - 19 Uhr Beratungsgespräche finden jeweils von 10 bis 12 Uhr statt oder nach Vereinbarung.

21

v e r a n s t a lt u n g s k a l e n d e r

Sonntag, 27. Januar JAZZ Gottesdienst; 18 Uhr; Ref. Kirche

Dienstag, 29. Januar SPORT Skiturnen für jedermann; 19.1520.15 Uhr; MZH Pünt

Samstag, 2. Februar ABFUHR Papier; am Strassenrand

Freitag, 8. Februar ABFUHR Karton; 7 Uhr

Horgen / Horgenberg Montag, 14. Januar DIVERSES Badeplausch; Bahnhof See 8.40 Uhr

Besammlung:

ME>B8;<?D:;D FKH Å ;DJIF7DD;D KD: AH7<J J7DA;D

Zeiten»; 15-15.30 Uhr; Ortsmuseum Sust; www.ortsmuseum-horgen.ch

:^c[ ]gjc\ ^c Y^kZghZ :ciheVccjc\hiZX]c^`Zc jcY I^eeh [ g bZ]g Ld]aWZÒcYZc ^b 6aaiV\ jcY Z^cZc WZhhZgZc HX]aV[#

SENIOREN Mittagstisch; 11.30-13.30 Uhr; Grosser Saal im PZ; www.kath-horgen.ch KINDER Mittwoch-Kindertreff; 14-17 Uhr; Ref. Kirchgemeindehaus

OZ^i/ &,#$')#$(&# ?VcjVg jcY ,# ;ZWgjVg '%&(! _ZlZ^ah &-#&* W^h &.#(% J]g Dgi/ hX]aV[Zc' Ä Ld]aWZÒcYZc ejg!

HZZhigVhhZ &-! --&% =dg\Zc @jghaZ^ijc\ jcY 6cbZaYjc\/ IZhhV G^X]iZg iZhhV#^#g^X]iZg5WajZl^c#X] lll#iZhhVg^X]iZg#X] %)) ,-) ,- ',

Dienstag, 15. Januar MUSIK Plausch; 14.30-16.30 Uhr; Haus Tabea; www.tabea.ch

FÜHRUNG durch die Ausstellung «Eisige Zeiten»; 15-15.30 Uhr; Ortsmuseum Sust; www.ortsmuseum-horgen.ch

Mittwoch, 16. Januar ARBEIT Stenotreff; 14.50-16.20 Uhr; Baumgärtlihof; www.kvzlu.ch KONZERT Musikschule Horgen; 19.30 Uhr; Villa Seerose; www.musikschule-horgen.ch

Freitag, 18. Januar VOLKSMUSIK mit der Familie Bruhin; 14.45-16.15 Uhr; Cafeteria Tödiheim; www.toediheim.ch

Sonntag, 20. Januar SPORT Schüler Ski + Snowboard – Rennen Horgen + Hirzel; www.skiclubhorgen.ch WANDERUNG Schneeschuhwanderung; 7.55-16 Uhr; www.naturhorgen.ch

Dienstag, 22. Januar KONZERT Panflötenkonzert; 14.30-16.30 Uhr; Haus Tabea; www.tabea.ch

Mittwoch, 23. Januar VORTRAG Das blaue Wunder; 19.30 Uhr; www.refhorgen.ch

Freitag, 25. Januar ABFUHR Karton; Zone 1, 2, 3 und 4 KONZERT mit dem St. Petersburger NEWAEnsemble; 14.45 Uhr; Dachstube

Sonntag, 27. Januar FÜHRUNG durch die Ausstellung «Eisige

WARUM

?

Mittwoch, 30. Januar

Freitag, 25. Januar JUGEND Abend der offenen Tür; 19 Uhr; Jugi, Hirzel

Donnerstag, 31. Januar FASNACHT Hirzel Seniorenfasnacht; 14.30-16.30 Uhr; Schützenmatt

Freitag, 1. Februar FASNACHT Hirzel Ü30; 20.30-3.30 Uhr; Schützenmatt

Sonntag, 3. Februar FÜHRUNG durch die Ausstellung Eisige Zeiten; 15-15.30 Uhr; Ortsmuseum Sust; www.ortsmuseum-horgen.ch

Dienstag, 5. Februar

Samstag, 2. Februar FASNACHT Kinderfasnacht; 13.30-16.30 Uhr; Schützenmatt FASNACHT Maskenball; 20.30-3.30 Uhr; ab 18 Jahren; Schützenmatt

FASNACHT Seniorennachmittag; 14-16 Uhr; Grosser Saal im PZ; www.kath-horgen.ch

Montag, 4. Februar

Mittwoch, 6. Februar

POLITIK Sprechstunde des Gemeindepräsidenten; 17.30-19 Uhr; Gemeindehaus

MUSIKMAMSELL Melodien mit Verena Speck, 14.30 Uhr; Festsaal Stiftung Amalie Widmer; www.sawh.ch TREFF Spaghetti-Träff; 12.15-13.45 Uhr; CHF 9.–; Grossen Saal im PZ; www.kathhorgen.ch KINDER Mittwoch-Kindertreff; 14-17 Uhr; www.kinderbüro-horgen.ch

Freitag, 8. Februar DIVERSES Fondueplausch/Schnitzelbank GC Horgenberg; 18.30 Uhr; Mehrzweckgebäude Horgenberg; www.frauenchor-horgenberg.ch

Sonntag, 10. Februar FÜHRUNG durch die Sonderausstellung anlässlich des 50-Jahr-Jubiläums der Seegfröörni 1963; 15-15.30 Uhr; Ortsmuseum Sust; www.ortsmuseum-horgen.ch

Dienstag, 12. Februar MUSIK Plausch mit Herr Fässler; 14.3016.30 Uhr; Haus Tabea; www.tabea.ch

Freitag, 15. Februar

WÄDENSWIL / AU Freitag, 18. Januar ABFUHR Karton; 7 Uhr

Montag, 28. Januar POLITIK Gemeinderatssitzung; 19 Uhr; Sitzungssaal Untermosen

Schönenberg Dienstag, 15. Januar WANDERUNG Winter – Panoramawanderung; Treffpunkt: Café Brändli 8 Uhr; CHF 28.–; 044 784 24 33

Sonntag, 3. Februar

www.helfen-sie-uns.ch

Dienstag, 15. Januar VORTRAG Katzen (und Senioren) ; 14 Uhr; Kath. Pfarreizentrum Hirzel

Samstag, 2. Februar ABFUHR Papier; Zone 1,2,3 und Rietwies und Hanegg FASNACHT Pfarreifasnacht; 20-2 Uhr; Pfarreizentrum; www.baechtigerhorgen.ch VERSAMMLUNG GV Frauenchor; 19.30 Uhr; Restaurant Kreuz, Horgenberg

ABFUHR Grobmetall; Zone, 1, 2, 3 und 4 DIVERSES Schöneggler Schnitzelbank; 17.15 Uhr; Festsaal Stiftung Amalie Widmer; www.sawh.ch

Werden wir aus unserem gewohnten Umfeld gerissen? Unser Kinderheim ist doch unser Zuhause!

HELFEN SIE UNS!

HIRZEL

KONZERT Come again, sweet love – Frauentrio trü; 17 Uhr; Ref. Kirche Schönenberg

Dienstag, 5. Februar TONBILDSCHAU Die vier Jahreszeiten; 14 Uhr; Kath. Pfarreizentrum Hirzel

Mittwoch, 6. Februar FRAUEN Zmorge Frauenverein; 8.30 Uhr; Cafeteria Spyrigarten TEST Sirenentest; 13.30-15 Uhr

Freitag, 8. Februar VERSAMMLUNG GV; 19.30 Uhr; Musikgesellschaft Hirzel

Sonntag, 10. Februar KIRCHE Musik und Wort mit Ueli Knellwolf; 17 Uhr; Ref. Kirche Hirzel

Dienstag, 12. Februar ABFUHR Karton; 13 Uhr

HÜTTEN 30. bis 31. Januar 2013 SPORT 2 Tages Schneeschuhtour “Brüsti“; Das Anmeldeformular bei Werner Waefler, Eselweidweg 7, 8833 Samstagern; CHF 225.–; pszh-sport.ch; wernerwaefler@gmail.com

RICHTERSWIL/Samstagern Mittwoch, 23. Januar ABFUHR Karton, Tour Ost; 6.30 Uhr; östliche Trennlinie Garten.-/Zuger.-/Bergstrasse; am Strassenrand deponieren

Samstag, 26. Januar FASNACHT Kinderfasnacht; 11-17 Uhr; 13.15 Uhr Besammlung Lagerhausplatz, anschl. Umzug zum MZS Samstagern; www.bergfoehn.ch

Mittwoch, 6. Februar ABFUHR Karton, Tour West; 6.30 Uhr; westliche Trennlinie Gartenstr./Zugerstr./ Bergstr.; am Strassenrand deponieren

Freitag, 8. Februar ABFUHR Haushalt Sonderabfälle; 8.30-12 Uhr; KERAG-Parkplatz

22

insera

WhirlpoolIndoor-Messe vom 7. bis 23.3.2013

Verwirklichen Sie sich Ihre persönliche Wohlfühl-Oase und wir schenken Ihnen beim Kauf eines HotSpring®-Whirlpools bis 23.03.2013 Fr. 2013.– Messerabatt* und ein Biolit 12-AirPlay-Lautsprecher von B&O im Wert von Fr. 849.– …damit Ihr Traum von der eigenen Wellness-Oase noch diesen Frühling in Erfüllung geht!

Als Regionalvertretung der Marke HotSpring® für die Regionen Zürich und Ostschweiz hat die H. Grünenfelder AG bereits über 440 Spas realisiert. Sie können auf Voranmeldung eine Vielzahl an HotSpring®-Modellen beim Probewhirlen testen.

Beratung erhalten Sie unter Tel. 055 617 26 26 oder bei hotspring@garten-gruenenfelder.ch * Nicht mit anderen Angeboten kumulierbar.

Pro Whirlpool nur einmalig einlösbar.

inserat_whirlpool_2012_4c_A4_dez12.indd 1

21.12.12 14:27

Im Winter kuschelt man am besten in unseren Betten

%

%

ste ttenro a L , n e sen atz - Matr ets und Kis v r e u -D intĂźch t.

- Fixle on reduzier i t a id in Liqu ost ttenr a L , n tze ahme Bettr und Matra x200

n o i t k A

0

0/14 90/12

.0 5 6 ab

% %

%

O L Z V Q H G l : n e l i e M f r o d n e b Ăź D

Â&#x2021; )DFKPlQQLVFKH %HUDWXQJ GXUFK JHVFKXOWHV 3HUVRQDO Â&#x2021; 7HVWOLHJHQ LQ XQVHUHQ 9HUNDXIVVWHOOHQ Â&#x2021; *UDWLV /LHIHUXQJ 0RQWDJH XQG HQWVRUJHQ

erb-liquidationen Wädenswil Seestr. 151, 8820 Wädenswil Gratisparkplätze Tel. 043 477 90 84 erb-liquidationen Dßbendorf Neugutstr. 88, Gratisparkplätze Parkebene Tel. 043 477 90 83 erb-liquidationen Meilen Bergstr. 3 (Seestr.)

8706 Meilen Gratisparkplätze Tel. 043 477 90 82 Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo bis Fr 10.00-18.30 Uhr Samstag 9.00 - 16.00 Uhr Weitere Informationen unter Tel. 044 784 45 46