Zimmerberg Magazin Juni/Juli 2013

Juni / Juli 2013

Beauty & Wellness Machen Sie Ihre F端sse sommerfit

Haus & Garten Stressfrei z端geln: Packen Sie es an!

On the Road Auto-Check vor der Reise

Gesund & Vital Erholsamer Schlaf trotz schw端ler Sommern辰chte

BMW 3er Gran Turismo

www.bmw.ch

Freude am Fahren

RAUM IN EINER NEUEN FORM.

Der neue BMW 3er Gran Turismo setzt neue Massstäbe in Sachen Raumgefühl, Design und Komfort.

Genauso wie bei der einzigartigen Vernetzung von Fahrer, Fahrzeug und der Aussenwelt – dank BMW ConnectedDrive. Mehr Informationen in unserem Showroom oder unter www.das-autocenter.ch.

DER NEUE BMW 3er GRAN TURISMO. Autocenter Zürich-Süd AG Zürichstrasse 102 8134 Adliswil Tel. 043 305 06 60 www.das-autocenter.ch

RZ BMW Inserat F34 3er GT Autocenter Zürich-Süd155x220 GreenTurf d 4f ZS.indd 1

23.05.13 16:47

I n h a lt / E d i t o r i a l

Habemus papam – habemus Bundesratus

4

Beauty & Wellness Fit gemacht: Schöne und gesunde Füsse im Sommer

hren

Volkswahl? Wir schreiben das Jahr 1900, die Sonderbundskriege sind seit 50 Jahren vorbei und der erste Weltkrieg bricht in rund 15 Jahren aus. Unser Bundesrat bestand damals aus der FDP und die heutige CVP reichte die Initiative «Volkswahl des Bundesrats» ein; Abstimmungsresultat 65% nein. 1942 das gleiche Anliegen von der SP eingereicht; auch hier 68% nein und nochmals 2013 mit dem fast selben Resultat. Unsere Nationalund Ständeräte können aufatmen, sie blieben untereinander und dürfen «ihren» Bundesrat selbst wählen, denn nur so ist sicher­ gestellt, dass die damit verbundenen Machtspiele und Geplänkel auch weiterhin geschickt für die eigenen Interessen eingesetzt werden können. Auffallend und oft störend wirken sich jedoch die Umstände aus, dass vor einer Personenwahl die Kandidaten den Wähler vollends verstehen und für ihn einstehen wollen; kaum sind sie sicher auf ihrem Stuhl festgeklebt, beginnt das «Umdenken». Wie oft haben wir schon erkennen müssen, dass unsere Räte ihre Entscheide entgegengesetzt einer Volksmeinung fällten?

«Das Boot ist voll, der Bürger braucht doch nicht in die Ratsgeschäft einzusehen, wir sind schliesslich die Classe Politique».

Erstaunlich ist die Tatsache, dass als die CVP, ebenso wie die SP ihren Sitz im Bundesrat bekamen, beide Parteien das Interesse am Thema «Volkswahl des Bundesrates» verloren und seither vehement dagegen sind… Was haben sie zu befürchten? Etwa, dass sich die SVP durchsetzen könnte? Habe(n)mus(s) ich so oder so einen Bundesrat!

Marco Zimmermann

6

Beauty & Wellness Die richtige Pflege für eine sommerliche Haarpracht

8

Haus & Garten Sorgenfrei ins neue Zuhause: Tipps für den Umzug

11

Gesund & vital So schlafen Sie auch in heissen Sommernächten gut

12

Genuss & Gastronomie Genuss-Tipps für den Sommer

14

on the road Auto-Check vor den Ferien

16

Auf Achse Raus in die Natur: Ausflugstipps für die ganze Familie

18

golf Faszination Golfsport

19

Veranstaltungskalender Anlässe in der Region Zimmerberg

Näh- und Änderungsatelier Maria Weber Seestrasse 156 • 8810 Horgen Tel. + Fax 044 725 26 43 Dienstag bis Freitag 9.00 – 12.00 und 14.00 – 17.00 Uhr oder nach Vereinbarung

Impressum Untere Bahnhofstrasse 12, 8640 Rapperswil, Telefon 055 214 15 16 www.zimmerberg-magazin.ch Her a u s gebe r Marco Zimmermann Her s t e l l u n g u n d Ver la g PODIUM Verlag GmbH, Merkurstrasse 3, 8820 Wädenswil, Telefon 044 772 82 82 I hr e Mel d u n g Sind Sie in der Region kulturell, kommerziell oder in einem Verein tätig und haben Sie etwas zu berichten? Dann schicken Sie Ihre Meldung per E-Mail an die Redaktion: redaktion@zimmerberg-magazin.ch – Publikation nicht gewährleistet.

16:47

Ausgabe 06/07 - 2013

Anzeige n Redaktion

Layout Fotos Ti telbild

Susann Bucher, s.bucher@podium-verlag.ch Julia Kliewer, j.kliewer@podium-verlag.ch Kim Kühne, k.kuehne@podium-verlag.ch Susanne Raabe, inserate@zimmerberg-magazin.ch Susanne Raabe, Redaktion sowie dem Verlag zVg © Gerd Rolfes, www.fototeam-ybrig.ch

Bild: © pixelio.de/sassi

beauty & wellness

Schöne Füsse für den Sommer

Sommerzeit ist Barfusszeit! Und daher muss jetzt die richtige Fusspflege her. So sehen die Füsse nicht nur schön aus, sondern bleiben auch gesund.

S

obald die Tage wärmer werden, ist die Saison von Sandalen und Flip-Flops eröffnet. Das heisst: Die zuvor in den Schuhen versteckten Füsse müssen auf Vordermann gebracht werden. Obwohl unsere Füsse unser ganzes Gewicht tragen müssen und wir viele Kilometer mit ihnen zurücklegen, widmen wir ihnen meist kaum Aufmerksamkeit. Daher sollten wir unsere Füsse gerade jetzt besonders pflegen, damit sie in den Sommermonaten eine gute Figur machen.

Auszeit am Bodensee

Geschmeidige Füsse Möchten Sie sommertaugliche Füsse? Dann ist es nun an der Zeit für eine Pediküre. Diese können Sie beim Fachmann machen und sich richtig schön verwöhnen lassen. Aber auch zu Hause können Sie Ihren Füssen etwas Gutes tun. Grundsätzlich besteht eine umfassende Fusspflege aus Fussbad, Peeling, Hornhautentfernung, Nägelschneiden, Nagelhautpflege und das Eincremen der Füsse.

Fussbad: Die Fusspflege beginnt in der Regel mit einem etwa 15 minütigen Fussbad. Wenn Sie müde Füsse haben, hilft Badesalz mit Eukalyptus, Rosmarin oder Fichte. Etwas Olivenöl und frischer Zitronensaft im Wasser pflegen die Füsse zusätzlich und machen trockene Haut wieder zart und geschmeidig.

Lydia Vetsch Praxis für Chinesische Medizin Kuren, Fasten, Kraft tanken

Überlingen am Bodensee Tel. + 49 (0) 7551 / 92240 w w w. b o d e n s e e k u r. d e 4

• Akupunktur, Kräutertherapie dipl. SBO-TCM • Dipl. Pflegefachfrau HF, FA IKP

Alte Landstrasse 127, 8800 Thalwil, Tel. 044 721 21 71, www.tcm-vetsch.ch

Bild: © www.akpham.com

Bild: © AOK Mediendienst

beauty & wellness

Hornhaut: Nach dem Fussbad sollten Sie nun der Hornhaut zu Leibe rücken. Am besten verwenden Sie dafür einen Bimsstein, eine Hornfeile oder einen Hornhauthobel. Beim Hornhauthobel müssen Sie vorsichtig sein, da dieser mit kleinen Messern ausgestattet ist und daher schnell zu viel Haut weggenommen werden kann. Hornhaut befindet sich meist an den Zehen, Sohlen, Ballen und Fersen, aber auch zwischen den Zehen. Für die Entfernung in den Zwischenräumen gibt es speziell gebogene Feilen und Hobel.

Peeling: Um Hornhaut vorzubeugen, empfiehlt es sich, etwa einmal pro Woche ein Peeling zu machen. Durch die enthaltenen Salzkristalle, mikrofeinen Algenpartikel oder Schlamm werden nämlich Hautschüppchen und leichte Hornhaut gelöst. Da die Haut nach dem Peeling meist leicht gereizt ist, sollten die Füsse anschliessend eingecremt werden.

dass die Nägel an der Seite einwachsen. Die Kanten feilen Sie anschliessend mit einer Sandpapierfeile glatt. Sollte doch einmal ein Nagel einwachsen, muss dieser von einem Profi behandelt werden.

Nagelhaut: Die Nagelhaut darf auf keinen Fall abgeschnitten werden, da sich diese leicht entzünden kann. Schieben Sie stattdessen die Haut mit einem Holzstäbchen (Rosenholz) zurück. Das stumpfe Ende eignet sich zum Zurückschieben der Nagelhaut, das spitze für die Reinigung der Nagelfalze.

Cremen: Massieren Sie Ihre Füsse, besonders die Fersen, mit einer fettreichen Creme ein. Am besten die Füsse dabei auch leicht kneten und die Creme danach einziehen lassen. Durch die fettreiche Creme werden die Füsse weich und geschmeidig.

Lackieren: Die Fussnägel werden zu einem besonderen Hingucker, wenn sie schön lackiert sind. Als erste Schicht sollte dabei ein Unterlack oder ein Rillenauffüller aufgetragen werden. Dadurch wird die Nageloberfläche geglättet und der eigentliche Nagellack kann besser darauf haften. Zudem wird der Nagel vor Verfärbungen geschützt.

Eine Hilfe beim Lackieren ist der Zehenspreizer, da dieser das Auftragen des Lacks erleichtert. Wer die Füsse beim Experten pflegen lässt, kann sich die Nägel oftmals mit Gel verschönern lassen. Solche Gel-Nägel kommen an den Füssen bestens zur Geltung und machen über mehrere Wochen einen gepflegten Eindruck.

Schöne Fussnägel Nägel: Abgerundet wird die Rundumpflege der Füsse mit den Fuss­ nägeln. Diese bringen Sie durch Schneiden und Feilen in Form. Wichtig ist es, die Nägel mit einer speziellen Nagelschere, einem Zwicker oder einer Zange immer gerade abzuschneiden. So verhindern Sie,

Im Sinne der Fusspflege lassen sich natürlich auch gleich Blasen, Hühneraugen, Warzen und Schweissfüsse behandeln. Egal, ob beim Experten oder zu Hause, mit der Fusspflege tun Sie Ihren Füssen etwas Gutes. So steht einem Sommer in schicken Sandalen oder barfuss nichts mehr im Weg.

Kim Kühne

Mobile &

GÖNNEN SIE IHREN FÜSSEN MAL EINE PAUSE!

Möchten oder können Sie Ihre Fussnägel nicht selber schneiden?

Für Ihre Fusspflege komme ich zu Ihnen nach Hause.

Ursula Graf, Dipl. Pedicure & Reflexologin 8135 Langnau am Albis Mobile 076/328 13 57

www.pedicure-ursula.ch

JG Pédicure/Manicure Neudorfstrasse 30, 8810 Horgen Tel. 043 810 46 06 Kosmetische Fusspflege Fussreflexzonenmassage Manicure

Jeannette Grivel Dipl. Pédicure Mitglied des SFPV

Die Fusspflege mit Herz, gönnen Sie sich und Ihren Füssen

mal eine Pause und lassen Sie sich in angenehmer Atmosphäre verwöhnen, erleben Sie den Unterschied einer professionellen Fusspflege.

Ich freue mich auf Ihren Anruf.

5

daauf t auf hich-

Sommerpflege fürs

Haar

Bilder: © fotolia.de/olly

beauty & wellness

Zwar ist es für viele selbstverständlich, die Haut aus­ reichend vor der Sonne zu schützen, die Haare werden jedoch vielfach vergessen.

Nach den Sommerferien ist die Haarpracht oft trocken, glanzlos und strapaziert.

Mit der richtigen Pflege sorgen Sie dafür, dass Ihre Haare die heisse Jahreszeit ohne Schäden überstehen.

S

ommerferien, das ist Sonne, Sand und Meer. Doch während Relaxen am Strand oder Pool für den Körper und die Seele Erholung pur bedeutet, ist es für unsere Haare Schwerstarbeit. Sonneneinstrahlung, Salzwasser und Chlor setzen den Haaren besonders zu, indem sie ihre schützende Keratinschicht angreifen.

Glänzende Mähnen werden so in kürzester Zeit farblos, spröde und verlieren an Glanz und Spannkraft. Gerade in der Sommerzeit ist die richtige Pflege fürs Haar daher besonders wichtig.

äusserlicher schutz für die haare Als Vorbereitung auf die sonnigen Tage am Wasser empfiehlt es sich, einen Besuch beim Coiffeur einzulegen, um sich die Spitzen schneiden zu lassen. So sind diese stabiler und weniger empfindlich gegenüber Spliss. Zum Schutz vor UV-Strahlen gehören in den Reisekoffer auf jeden Fall Sonnenhut, Kappe oder Tuch. Das schützt nicht nur die Haare, sondern auch die empfindliche Kopfhaut. Hilfreich sind auch Sonnenschutzsprays, die vor dem Sonnenbad auf das Haar aufgetragen werden und sofort ihren wirksamen UV-Schutz entfalten. Zudem spenden solche Sprays Feuchtigkeit und bewahren die Haare vor dem Austrocknen. Am besten ist es natürlich, wenn Sie die sonnen­ intensive Mittagshitze gänzlich meiden oder im Schatten bleiben. ab unter die dusche Vor dem Sprung in den gechlorten Pool ist es ratsam, die Haare mit normalem Wasser anzufeuchten, da sie so weniger Chlor aufnehmen und geringfügiger geschädigt werden. Im Anschluss an das Bad im Meer oder Pool sollten die Chlor- und Salzrückstände immer gleich mit Süsswasser ausgespült werden. Nach einem Tag in der Sonne und im Wasser ist eine gründliche Haarwäsche zwingend erforderlich.

6

Verwenden Sie hierbei nicht zu heisses Wasser und auf Ihren Haartyp abgestimmte feuchtigkeitsregulierende Pflegeprodukte, die Kopfhaut und Haare wieder regenerieren. Zusätzlich gibt es klärende Pflegeshampoos, die Chlorrückstände und Reste von Sonnenschutzprodukten aus den Haaren herausspülen. Hilfreich sind auch Spülungen oder Kurpackungen. Insbesondere geschädigten Spitzen sollte viel Aufmerksamkeit gewidmet werden. Behandeln Sie diese regelmässig mit Intensivkuren. Die feuchten Haare sollten nach dem Waschen mit möglichst hochwertigen Kämmen und Bürsten entwirrt werden. Gehen Sie dabei langsam vor und zerren Sie nicht zu stark am Haar, da es in feuchtem Zustand sehr empfindlich ist. styling reduzieren Um dem Haar durchs Föhnen nicht noch zusätzliche Feuchtigkeit zu entziehen, raten Experten zum Trocknen an der Luft. Bei der lauen Sommerluft trocknet zum Glück auch langes Haar relativ schnell.

Und einfache, praktische Stylings liegen im Sommer ohnehin im Trend: Geflochtene Zöpfe, ein hochgesteckter Knoten oder ein einfacher Surfer-Look lassen sich unkompliziert umsetzen und sehen toll aus. Achten Sie allerdings darauf, die Haare nicht immer an derselben Stelle mit einem Zopfgummi zusammenzubinden, denn das macht die Haare brüchig. Ein Mix aus offen getragenen Haaren und verschiedenen Zöpfen ist optimal. Lockenstab und Glätteisen können Sie in den Ferien aber getrost zu Hause lassen.

Ein Tipp zum Selbermachen: Drei Esslöffel Essig in einen halben Liter lauwarmes Wasser mischen, das ergibt eine tolle Spülung, die dem Haar rasch neuen Glanz verleiht. Gut gepflegt glänzt Ihr Haar so auch im Sommer mit der Sonne um die Wette.

Julia Kliewer

b e a u t y & w e l l n e s s P u b l i r e P O r ta g e

cut & color – neuerÜffnung in wädenswil Das durch sein innovatives Selber-FÜhn-Konzept bekannte Coiffeurgeschäft cut & color hat nun eine weitere Filiale an der Zugerstrasse in Wädenswil.

Gross war der Andrang bei der NeuerÜffnung der Wädenswiler Filiale von cut & color, in der Kunden nun seit Ende Mai von dem erfolgreichen Konzept des SelbstfÜhnens profitieren kÜnnen. Das Geschäftsmodell ist simpel, gleichzeitig aber effektiv und preisgßnstig.

Die Profis von ÂŤcut & colorÂť kĂźmmern sich um den perfekten Haarschnitt sowie die Farbe und die Haarpflegeberatung, anschliessend fĂśhnen und stylen die Kundinnen und Kunden ihre Haare selbst. Eigens dazu ist im Laden eine stylische FĂśhn-Bar eingerichtet. Und keine Sorge, bei der Wahl der passenden Stylingprodukte werden Sie auf Wunsch von dem Fachpersonal beraten. Auch mit professionellen Styling-Tipps ist das freundliche ÂŤcut & colorÂť-Team gern zur Stelle.

die neuesten frisuren-trends zuM Kleinen Preis Die Geschäftsidee von cut & color entstand aus einem Kundenbedßrfnis heraus. Denn viele Kundinnen und Kunden mÜchten ihre Haare gerne selber fÜhnen und stylen. Im Gegenzug ßberzeugt das Coiffeurgeschäft mit attraktiven Preisen. Einen professionellen Haarschnitt nach den neusten Trends erhalten Sie fßr nur 49 Franken!

Und das Beste: Der gleiche Preis gilt fßr Männer wie fßr Frauen. Auf Wunsch und gegen einen kleinen Aufpreis kÜnnen Sie sich die Haare aber auch von den Profis fÜhnen und stylen lassen. Doch ßberzeugen Sie sich selbst! Termine sind auch ohne Voranmeldung mÜglich. Das gesamte Team von cut & color freut sich auf Ihren Besuch.

Cut & Color Zugerstr. 14, 8820 Wädenswil Telefon 044 680 14 44 waedenswil@cutandcolor.ch www.cutandcolor.ch Öffnungszeiten: Mo geschlossen Di-Fr 9-18.30 Uhr Sa 9-17 Uhr

Bilder: Š carmeleon.ch Bilder: Schwarzkopf Professional

Neu erÜffnet in Wädenswil Der Coiffeur mit dem Selber-FÜhn-Konzept.

Unsere Facts: t 4JF GĂšIOFO *ISF )BBSF TFMCTU t 8JS CFEJFOFO 4JF BVDI PIOF 7PSBONFMEVOH t (MFJDIF 1SFJTF GĂ S .BOO VOE 'SBV [ # )BBSTDIOJUU 'S +FU[U OFV BO EFS ;VHFSTUSBTTF 8ĂŠEFOTXJM 5FM

XXX DVUBOEDPMPS DI

(VUTDIFJO

Fr.

10.-

t HĂ MUJH JO 8ĂŠEFOTXJM t FJO[VMĂšTFO CJT &OEF "VHVTU t OJDIU LVNVMJFSCBS t OVS GĂ S %JFOTUMFJTUVOHFO

7

Bild: Š aboutpixel.com/Sebastian Engel

Haus & Garten

leicht gemacht Ein Umzug will gut geplant sein. Mit einer frĂźhzeitigen Vorbereitung und einer durchdachten Organisation schonen Sie nicht nur Ihre Nerven, sondern auch den Geldbeutel.

Z

Ăźgeln bedeutet viel Arbeit: bestehenden Mietvertrag kĂźndigen, Umzugsunternehmen organisieren, Sachen ausmisten, Umzugskartons packen, Telefonanschluss ummelden, Nachsendeantrag stellen und und und... Da verliert man schnell den Ăœberblick.

Bei einem bevorstehenden Umzug ist es daher entscheidend, dass Sie frĂźh genug mit der Planung und den Vorbereitungen beginnen.

Ausserordentlich hilfreich sind Checklisten, die Sie bei Umzugsfirmen oder auch im Internet finden. Hier als Einstieg ein kurzer Ăœberblick Ăźber die wichtigsten Vorbereitungsschritte beim ZĂźgeln.

Termine regeln und altlasten loswerden Wenn Sie den Umzug nicht in Eigenregie durchfßhren wollen, sollten Sie sich rechtzeitig um eine Zßgelfirma kßmmern. Es lohnt sich, vorab verschiedene Offerten einzuholen, denn das gßnstigste Angebot ist nicht gleichzeitig das Beste – ausschlaggebend ist das Preis-Leistungs-Verhältnis. Ist der Termin festgelegt und die Zßgelprofis engagiert, sollten Sie die Wochen vor dem Umzug dazu nutzen, um Ihren Hausrat grundlegend zu entrßmpeln. Ein grosses Plus: Was Sie aussortieren, braucht nicht gezßgelt werden. Und was man mehrere Jahre nicht zur Hand genommen hat, wird auch zukßnftig nicht viel Verwendung finden. Bei der Entrßmpelungsaktion Estrich, Keller und Garage nicht vergessen. Altlasten kÜnnen zum Beispiel bei der Entsorgungs-

stelle oder beim Brockenhaus abgegeben werden. Versteigerungs-Internetplattformen wie Ricardo oder Ebay kÜnnen unter Umständen noch etwas Geld in die Kasse spßlen.

Packen – die richtige Technik macht´s Das Einpacken dauert in der Regel länger, als man denkt. Pro Zimmer sollten Sie mit einem halben bis ganzen Tag rechnen. Planen Sie also ausreichend Zeit ein und besorgen Sie genßgend Packmaterial wie Umzugskartons, Luftpolsterfolie, Schutzbezßge fßr MÜbel, Bilder­ ecken usw. Zur Orientierung: Fßr eine Dreizimmerwohnung braucht man rund 40 Kisten. Achten Sie darauf, dass die Kartons nicht zu schwer werden. Grosse und schwere Gegenstände immer unten in eine Kiste packen. Fragile Komponenten gut polstern und fßr den Transport entsprechend kennzeichnen. Gleichartige Sachen mÜglichst zusammen einpacken. Alle Umzugskisten sollten ausserdem mit dem genauen Inhalt und dem entsprechenden Raum, in dem die Sachen später deponiert werden sollen, beschriftet werden. Das spart beim Auspacken eine Menge Zeit und schont die Nerven.

Ist alles verpackt, heisst es erst einmal durchatmen. Am Umzugstag nehmen Ihnen die Zßgelprofis die meiste Arbeit ab – und fßr das Auspacken haben Sie dann alle Zeit der Welt.

Julia Kliewer

FĂźr Neubauten, Renovationen und Kostenermittlungen Auch als Generalunternehmung fĂźr Gesamtkonzepte

Umzßge • Transporte • Einlagerungen

Ihr verlässlicher Partner

fĂźr ufe und abe und hin und her MĂśbellift / Packmaterial

A. Siegfried + Co. Baumanagement AG Telefon 043 244’12’60

,QV [ PP LQGG

8

• •

Einsiedlerstrasse 535 • 8810 Horgen Fax 043 244’12’61 • www.continium.ch

8136 Gattikon • Telefon 044 721 01 92 Brockenstube Alte Landstrasse 18, Oberrieden

H a u s & G a r t e n P u b l i r e p o r ta g e

Umzüge nach Mass Ein Umzug ist meist ein Schritt in ein neues Leben. Zügeln bedeutet aber auch viel Arbeit, Stress und blanke Nerven. Die Profis von «ulmerumzug» sorgen dafür, dass Ihr Umzug reibungslos über die Bühne geht und Sie sorgenfrei ins neue Zuhause starten können.

Das gesamte Hab und Gut packen, schleppen, einladen, ausladen, aufbauen – das kostet Kraft. Kümmert man sich eigenständig ums Zügeln und überredet Freude und Verwandte zum Helfen, heisst das langfristig: Jedem der «freiwilligen Helfer» muss man auch irgendwann unter die Arme greifen. Viel unkomplizierter ist es, Profis ran zu lassen, die Ihnen alle Sorgen des Wohnungswechsels abnehmen.

Umzug ist vertrauenssache Rund 65 Mitarbeiter der ulmerumzug ag in Wädenswil organisieren und führen Umzüge für Privatpersonen und grosse Firmen aus Nah und Fern durch. Das Unternehmen ist für alle Arten von Umzügen bestens ausgerüstet und verfügt über alle notwendigen Gerätschaften – von grossen Möbelliften bis hin zum Verpackungsmaterial. Alle Angestellten nehmen regelmässig an Schulungen teil, um auch bei ganz speziellem Know-how stets auf dem neusten Stand zu sein.

«Unser Grundsatz ist, dass wir einem Zuhause immer mit Respekt und Sorgfalt begegnen», erklärt Geschäftsführer Mike Schleuniger. massgeschneiderte Zügel-dienstleistungen Egal, ob Sie Ihren Umzug selbst organisieren und nur ein Fahrzeug mit einigen Profis zum Beladen benötigen, oder ob Sie so wenig wie möglich machen möchten – bei ulmerumzug gibt es für jede Anforderung die passende Lösung. «Bei uns kann man sogar den vollen Service haben: Sie geben uns die Schlüssel, lehnen sich zurück und wir übernehmen das Ein- und Auspacken, das Tragen, Transportieren und das

Montieren, gar das Entsorgen der Möbel», so Schleuniger. «Nach dem Umzug kontaktieren wir unsere Kunden und fragen nach, ob alles zufriedenstellend ablief. Erst dann erfolgt die Rechnungserstellung.»

Brauchen Sie lediglich Hilfe beim richtigen Packmaterial? Auch dafür ist gesorgt – im hauseigenen ulmerumzug-Zügelshop.

Das Unternehmen ist in seinen Serviceleistungen sehr vielseitig. So ist es beispielsweise auch möglich, Möbel einlagern zu lassen. In Wädenswil ist dazu 4 500 m2 Lagerfläche vorhanden. Darüber hinaus übernimmt die ulmerumzug ag in Zusammenarbeit mit verschiedenen Möbelhäusern den Transport sowie die Montage von Neumöbeln beim Endverbraucher.

Haben Sie Fragen zu Ihrem bevorstehenden Umzug? Gerne berät Sie das fachmännische Team von ulmerumzug bei Ihren Anliegen.

Zugerstrasse 162, 8820 Wädenswil Telefon 044 727 37 57 info@ulmerumzug.ch, www.ulmerumzug.ch Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 7.30-12 Uhr und 13-16 Uhr 9

Fassaden-, Gips- und Decken-Systeme

Bild: © sanapur.ch

g e s u n d & V i ta l

Schlaf trotz Sommerhitze

Guter

Sommerliche Temperaturen sind eigentlich ein Traum. Sie machen gute Laune und erfreuen uns in der Badi und beim abendlichen Grillieren.

Doch leider bedeuten die schwül-warmen Nächte für die meisten auch einen schlechten Schlaf und wenig nächtliche Erholung. Wie Sie trotz des heissen Wetters zu einem geruhsamen Schlaf kommen, verraten wir Ihnen hier.

I

m Schlafzimmer steht die Luft, der Körper klebt, man wacht immer wieder schweissgebadet auf – hohe Temperaturen während der Sommerzeit rauben vielen Menschen den Schlaf. Morgens fühlt man sich dann übermüdet und gerädert. Das Problem: Normalerweise kühlt sich die Körpertemperatur zum Einschlafen um 0,5 bis 1 Grad ab. Die ideale Raumtemperatur für eine gute Nachtruhe beträgt dabei etwa 16 bis 18 Grad. Ist die Aussentemperatur und dadurch bedingt auch die Zimmertemperatur jedoch zu hoch, gibt der Körper automatisch mehr Wärme über die Haut nach aussen ab und wir schwitzen verstärkt. Mit dem erholsamen Schlaf klappt das so natürlich nicht.

nach kürzester Zeit einen gegenteiligen Effekt aus. Eine schnelle lauwarme Dusche oder ein kurzes Bad vor dem Zubettgehen hingegen kühlen den Körper effektiver ab. Anschliessend am besten nicht ganz abtrocknen und einen leichten Feuchtigkeitsfilm auf der Haut belassen, dann nimmt man eine angenehme Kühle mit ins Bett und hat einen guten Schlafeinstieg.

Für ein angenehmes Klima im Bett sorgen Dicke Stoffe blockieren den Luftaustausch und halten die Körperwärme fest. Je leichter die Bettdecke und das Nachtzeug sind, desto besser. Nachts schwitzen wir nämlich im Schnitt einen halben Liter Flüssigkeit aus. Empfehlenswert sind deshalb Bettzeug aus Leinen oder Naturseide und atmungsaktive Schlafsachen sowie eine dünne Das Schlafzimmer kühl halten Um einen aufgeheizten Schlafraum zu vermeiden, sollten Sie die Decke, die Feuchtigkeit und Wärme nach aussen transportieren. Bei Fenster tagsüber geschlossen halten und mit Gardinen oder Sonnen- der Matratze sollten Sie darauf achten, dass diese über eine gute storen abdunkeln. So strömt die Tageshitze weniger herein. In den Materialbeschaffenheit des Kerns sowie über einen durchdachten Matratzenaufbau verfügt und so frühen Morgenstunden und spätzu einem angenehmen Bettklima abends jeweils etwa 10 Minuten INNOVATIVES SCHWEIZER SCHLAFSYSTEM beiträgt. Manche Matratzen haintensiv durchlüften. Die Fenster Sanapur – das innovative Schweizer Schlafsystem – wurde in ben zudem zwei verschieden dürfen die ganze Zusammenarbeit mit erfahrenen Physiotherapeuten entwickelt bezogene Seiten für Sommer Nacht geund trägt speziell den Bedürfnissen von Menschen und Winter. Die Sommerseite ist kippt bleimit Rücken-, Bein- oder Gelenkschmermit glatter Baumwolle versehen, ben, doch zen Rechnung. die den Schweiss aufsaugt. Hiervermeiden bei nicht vergessen, die Matratze Sie unbeDer ergonomische Mehrzonen-Aufbau auf die richtige Seite zu drehen. dingt Zugluft, der Sanapur Matratze entlastet sensible um sich nicht Körperpartien vom Druck und bietet eiWeitere Tipps für eine gute zu erkälten. nen einzigartigen Liegekomfort. Das KernNachtruhe sind: Nahrungsaufstück bildet der ergonomisch abgestimmte Aufbau nahme vor 19 Uhr, leichte Kost, Abkühlung der Matratze mit speziellen viskoleastischen Schaumstofftagsüber viel trinken und auf AlDurch warmes Wasser Schichten. Diese passen sich laufend den Körperkonturen an kohol verzichten. Und sollte es Wenn es heiss ist, haben viele und sorgen für eine gleichmässige Druckverteilung. Dazu gibt es mit dem friedlichen Durchdas Verlangen, sich durch eine das passende Sanapur Kopfkissen. schlummern nicht sofort klapkalte Dusche etwas Abkühlung pen, keine Sorge: Im Sommer zu verschaffen. Kaltes Wasser Weitere Informationen: schlafen2 Liz Holdener, Seestrasse 18, brauchen wir generell weniger hat allerdings nur eine sehr kurze 8810 Horgen, Telefon 044 533 34 35, www.schlafen2.ch Schlaf, da der Körper eine gerinKühlwirkung und löst durch das Öffnungszeiten: Mittwoch-Freitag 10-12 Uhr und gere Menge des Schlafhormons Anregen des Kreislaufs und die 13.30-18 Uhr, Samstag 10-15 Uhr Melatonin bildet. dadurch neu produzierte Wärme Julia Kliewer 11

(SJMM 4QF[JBMJUjUFO

(SJMM 5JQQT HSBUJT EB[V

Gutes Essen macht Freu(n)de Fleisch & Feinkost, Bäckerei-Konditorei, Vinothek & Bistro, regionale Käsespezialitäten, Vinothek & Bistro Gotthardstrasse 32 | 8800 Thalwil | Tel. 044 720 36 36 | www.gnusspur.ch

G e n u s s & G a s t r o n o m i e P u B L i r e P o r ta G e

Jeden Dienstagabend gleich mehrere dicke Fische an der Angel!

«Der Fisch will dreimal schwimmen: im Wasser, im Schmalz und im Wein» – dieses Sprichwort ist im Hotel Belvoir Programm: Das A-la-Carte-Restaurant verwöhnt Fischfans jeden Dienstagabend mit einem grossen und vielfältigen Fischbuffet!

Aus Süss- und Meerwasser, exotisch und einheimisch, am Stück und als Filet – das Buffet im Hotel Belvoir bietet die ganze Bandbreite der feinsten Fischspezialitäten an. Dabei dürfen natürlich auch Meeresfrüchte, Muscheln und Krustentiere nicht fehlen – eben alles, was das Fischfan-Herz begehrt!

Das BeLVoir FisCHt FÜr seine GÄste FrisCHe FisCHe Bereits bei der Vorspeise hat man die Qual der Wahl: Neben Austern und der Belvoir-Bouillabaisse kann man für CHF 22.50 aus sechs verschiedenen Vorspeisen drei auswählen. Da buhlen unter anderem Lachstatar, Krevettencocktail, Thunfischcarpaccio oder Saiblingsterrine um die Gunst des Gastes. Danach folgt der Gang zum Buffet, wo man seinen Fisch zum Hauptgang selbst auswählen kann, der dann individuell und frisch zubereitet wird. Egal, ob gegrillt, in Folie oder gebraten – die Idee des Fischbuffets passt

perfekt zur Küchenphilosophie des Hotels, die seit der Eröffnung im Jahr 2011 auf Authentizität und Frische setzt.

Selbstverständlich bietet das Küchenteam auch weiterhin Speisen à la Carte an – dazu gehören warme Vorspeisen, Suppen, Pasta, Fleischgerichte, und auch das Grill-Restaurant geht seinem gewohnten Service nach.

Hotel Belvoir, Säumerstrasse 37, 8803 Rüschlikon Telefon 044 723 83 83, www.hotel-belvoir.ch

Suche

Bordeaux- & Burgunder-Weine der Jahrgänge 1982–2009 Innerhalb 24 Stunden mache ich Ihnen für Ihre Weine eine Offerte und hole diese umgehend gegen Barzahlung bei Ihnen zuhause ab!

Adrian Winkler Tel. 056 664 70 46 | Mobil 079 665 97 49 winklerwein@bluewin.ch | winklerwein.ch

ütler V.B und Bee

t bs O

re n

Direktverkauf frisch ab Hof 365 Tage offen

Aktuell Erdbeeren

Hänsital Schönenbergstr. 175 8820 Wädenswil

Tel. 044 / 780 55 75 Fax 044 / 780 40 14 Nat. 079 / 431 43 03 v.buetler.jun@pop.agri.ch

Das Gasthaus im Grünen mit schönster Berg- und Seesicht.

Unsere schöne Terrasse lädt wieder zum Verweilen ein.

In unserem reichhaltigen Angebot mit vielen kulinarischen Genüssen findet sich etwas für jeden Geschmack.

Wir sind 7 Tage die Woche für Sie da!

Restaurant Etzliberg Eva und Remo Chicherio, Etzlibergstr. 14, 8800 Thalwil, Tel. 044 720 18 88, www.etzliberg.ch

13

Bild: © ergo.com

ON THE ROAD

Reisen ohne

Hindernisse

Im Sommer mit dem Auto in die Ferien – damit unterwegs keine Probleme auftreten, sollte vor Reiseantritt ein Urlaubs-Check am Wagen durchgeführt werden.

W

er mit dem Auto in die Ferien fährt, sollte einige Wochen vor der Abreise einen Urlaubs-Check durchführen. Wenn man weiss, dass das Auto in einwandfreiem Zustand ist, macht man sich weniger Sorgen auf der Fahrt in den Urlaub und minimiert das Risiko einer Panne.

Der Urlaubs-Check beginnt mit einer Begutachtung der Reifen. Überprüfen Sie die Reifen hierbei auf Beschädigungen und sehen Sie nach, ob das Profil noch in Ordnung ist. Denken Sie beim Kontrollieren auch ans Ersatzrad. Bei den Reifen sollten Sie zudem den Luftdruck an die zusätzliche Beladung anpassen. Die entsprechenden Werte dazu finden Sie in der Betriebsanleitung Ihres Fahrzeugherstellers.

Im nächsten Schritt kontrollieren Sie die Wischerblätter. Sollten diese nicht mehr dicht auf der Scheibe anliegen, Abnutzungen oder Beschädigungen aufweisen, müssen sie ersetzt werden. Am besten füllen Sie jetzt auch das Scheibenwischwasser nach. Wenn Sie schon die Motorhaube geöffnet haben, können Sie auch gleich nach

dem Kühlflüssigkeits- und dem Ölstand des Motors sowie nach der Bremsflüssigkeit und der Batterie schauen. Wer ein Auto mit Automatikgetriebe fährt, sollte zusätzlich das Getriebeöl kontrollieren. Überzeugen Sie sich davon, dass der Keilriemen stramm sitzt und keine offensichtlichen Beschädigungen aufweist. Abgeschlossen wird die Kontrolle mit einem prüfenden Blick rund um den Motor.

Checken Sie dabei insbesondere, ob der Gummi an den Schläuchen rissig ist, und ob es lose oder defekte Steckverbindungen gibt. Überprüfen Sie zum Abschluss die Leuchteinheiten hinten und vorne am Auto. Um sicher zu gehen, sollten Sie Ersatzglühlampen und -sicherungen mit auf die Reise nehmen. In manchen Ländern ist dies sogar vorgeschrieben. Weiter gehören Wagenheber, Radmutternschlüssel und die wichtigsten Werkzeuge ins Auto. Für den Fall, dass doch einmal etwas nicht wie geplant läuft, sollten Sie die Telefonnummer vom Pannendienst mit sich führen und einen ErsteHilfe-Kasten, sowie Warndreieck und Sicherheitsweste an Bord haben.

Kim Kühne

GENERALI Versicherungen, Generalagentur Simon Mani Soodmattenstrasse 2, 8134 Adliswil, Tel. 058 472 77 00, Fax. 058 472 77 01

14

O N T H E R O A D P U B L I R E P O R TA G E

Der neue Citan von Mercedes-Benz: Der Vollprofi unter den Stadtlieferwagen Der neue Citan verbindet wie kein anderer City-Van minimale CO2Emissionen mit maximaler Sicherheit sowie hohe Leistungsfähigkeit mit niedrigen Unterhaltskosten. Als Citan BlueEFFICIENCY beläuft sich sein Normverbrauch auf 4,3 Liter/100 km.

UMFANGREICHE SICHERHEITSAUSSTATTUNG Wie jeder Mercedes-Benz, so verfügt auch der neue Citan über eine umfangreiche Sicherheitsausstattung. Im Mittelpunkt steht das serienmässige Elektronische Stabilitätsprogramm ADAPTIVE ESP®, das den Beladungszustand des Fahrzeugs mit berücksichtigt. Dieses innovative Fahrdynamikregelsystem verbindet im neuen Citan die Funktionen von Antiblockiersystem ABS®, der Über- und Untersteuerungskontrolle VDC® (Vehicle Dynamic Control) sowie des Traktionssystem TCS®. Es umfasst zudem die Antriebsschlupfregelung ASR® sowie eine Antriebs- und Bremsmomentregelung.

Zum Serienumfang zählen ausserdem ein Anfahrassistent und das Tagfahrlicht, Sicherheitsgurte mit Höhenverstellung, Gurtstraffer und Gurtkraftbegrenzer für Fahrer und Beifahrer, ein Gurtwarner sowie der Airbag für den Fahrer. Beim Citan Kombi kommen unter anderem der Beifahrer-Airbag sowie Thorax-Sidebags und Windowbags für Fahrer und Beifahrer serienmässig hinzu. Eine vollflächige Trennwand schützt Fahrer- und Beifahrer im Kastenwagen vor verrutschender oder kippender Fracht. Ein Kunststoffbelag des Bodens sowie

Teilverkleidungen verhindern Beschädigungen der Karosserie durch scharfkantige Gegenstände im Laderaum.

OPTIK MARKENTYPISCH MIT PROMINENTER KÜHLERMASKE Die markentypische Optik des neuen Citan ist unverwechselbar. Basis seines charakteristischen Auftritts ist der selbstbewusste verchromte Stern in der prominenten und robusten Kühlermaske mit den drei sportlich gelochten Lamellen. Nicht weniger auffallend sind die markanten Scheinwerfer des Citan oder die Pfeilung der Motorhaube mit ihren klar definierten Kanten. Die Trapezform des Kühllufteinlasses im Stossfänger betont Breite und kraftvollen Auftritt des Citan.

MOTOREN DECKEN ALLE ANFORDERUNGEN AB Breit ist auch die Auswahl der Motorisierung. Drei durchzugsstarke Turbodiesel-Direkteinspritzermotoren von 55 kW (75 PS) bis 81 kW (110 PS) Leistung sowie ein spritzig aufgeladener Benziner mit 84 kW (114 PS) decken alle üblichen Ansprüche ab. Alle Dieselmotoren verfügen serienmässig über einen Partikelfilter. Fünf- und Sechsganggetriebe mit einem griffgünstigen Joystick-Schalthebel in der Mittelkonsole übernehmen die Kraftübertragung auf die Vorderräder.

Für weitere Information über den neuen Citan wenden Sie sich an Ihre Mercedes-Benz Automobil AG, Nutzfahrzeug-Zentrum Schlieren oder deren Zweigniederlassung Horgen.

15

auf aCHSe

ausflugsziele im Sommer Endlich ist sie da – die lang ersehnte Sommerzeit! Viele Bergregionen locken jetzt mit tollen Attraktionen. Genau das Richtige für einen unvergesslichen Ausflug.

STANSERHORN AM VIERWALDSTÄTTERSEE, STANS Aussicht auf zehn Seen, 100 Kilometer Alpenkette und drei Länder bietet das 1898 Meter hohe Stanserhorn. Schon die Anfahrt mit der nostalgischen Standseilbahn ist reizvoll. Die Weiterfahrt erfolgt mit der weltweit einzigartigen und spektakulären Cabrio Bahn.

Seit 1893 fahren die Besucher des Stanserhorns mit Holzwagons der OldtimerStandseilbahn zur Zwischenstation Kälti, wo die Fahrt aufs Stanserhorn heute in einer modernen Cabrio Bahn fortgesetzt wird. Die doppelstöckige Pendelbahn mit zwei Kabinen verfügt über ein offenes Oberdeck. Ein Erlebnis für alle Sinne, denn man geniesst nicht nur die Rundsicht, sondern spürt den Fahrtwind und riecht gleichzeitig die frische Bergluft. Die beiden Kabinen pendeln auf seitwärts angeordneten Tragseilen, damit der Weitblick möglichst uneingeschränkt ist. Fast lautlos bewegt sich die Bahn von 711 Meter auf das 1850 Meter hohe Stanserhorn. Oben bietet das Drehrestaurant und die Aussichtkanzel uneingeschränkte Sicht auf Zugersee, Wichelsee, Vierwaldstättersee, Sempachersee, Sarnersee, Hallwilersee, Gerzensee, Bannalpsee, Baldeggersee und Alpnachersee und bis ins Elsass und in den Schwarzwald.

Wer es lieber aktiv mag, besichtigt das Blumenreservat oder den Murmeltierpark. Übrigens ist der Sommerberg Stanserhorn der Hausberg des Deltaclubs Stans, des grössten und ältesten Drachenfliegerclubs der Schweiz. Das ist an sonnigen Wochenenden auch kaum zu übersehen. Rangers helfen übrigens beim Benennen von Berggipfeln.

Stanserhorn-Bahn, Stansstaderstrasse 19, 6370 Stans Telefon 041 618 80 40, www.stanserhorn.ch

Informationen von myswitzerland.com

Je gl m Ve de od un oh

SCHYNIGE PLATTE – ZAHNRADBAHN ZUM ALPENGARTEN, WILDERSWIL Seit 1893 transportiert die Zahnradbahn Naturliebhaber und Wanderfreunde von Wilderswil bei Interlaken auf die Schynige Platte, Ausgangspunkt schöner Wanderungen und Höhenwege. Neben der Bergstation liegt der auf einheimische Flora spezialisierte Alpengarten.

Die Schynige Platte ist ein Berg im Berner Oberland, der eine wundervolle Rundumsicht auf Brienzersee und Thunersee, Interlaken sowie auf das berühmte Dreigestirn Eiger, Mönch und Jungfrau bietet. Im Sommer führt die Zahnradbahn zur Bergstation auf 1967 Meter über Meer.

Ein bisschen Ferien ganz in Ihrer Nähe!

RESTAURANT am Sihlsee

Gartenterrasse, Kinderspielplatz & Kiosk Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Hier liegt der botanische Alpengarten, der sich auf einheimische Pflanzen und Blumen spezialisiert hat, die oberhalb der Baumgrenze wachsen. Die verschiedenen Gewächse werden in ihren natürlichen Pflanzengesellschaften gezeigt. Über zwei Drittel aller in der Schweiz vorkommenden Alpenpflanzen können bequem auf kleinem Raum betrachtet und anhand der Informationsetiketten kennengelernt werden.

Jungfraubahnen / Rail Info, Harderstrasse 14, 3800 Interlaken Telefon 033 828 72 33, www.jungfrau.ch Informationen von myswitzerland.com

Reto u. Remo Ochsner | Sulzelstrasse 10 | 8846 Willerzell | Telefon 055 412 41 31 www.grueneaff.ch

16

F

Vo Ga Ve m sä Ve W Su

auf aCHSe

«RAIFFEISEN SKYWALK» AUF SATTEL-HOCHSTUCKLI Oberhalb von Sattel SZ in den Schwyzer Voralpen ist die Fussgängerhängebrücke «Raiffeisen Skywalk» gebaut worden. Mit 374 Metern Länge gehört diese Attraktion zu den längsten Fussgängerhängebrücken der Welt.

Die Hängebrücke startet bei der Bergstation der Gondelbahn Stuckli Rondo und überspannt das wildromantische Lauitobel in einer Höhe von über 50 Metern. Ein neu angelegter Weg führt dann Richtung Herrenboden. Von der Brücke aus geniesst man einen fantastischen Blick ins Ägerital mit seinem idyllischen See. Die Brücke erschliesst auch das Wandergebiet MäderenSpilmettlen und bildet einen neuen attraktiven Ein- oder Ausstieg zum radiästhetischen Pfad und verlängert den beliebten Panoramarundweg Engelstock.

Sattel-Hochstuckli AG, Postfach 36, 6417 Sattel, Telefon 041 836 80 80, www.sattel-hochstuckli.ch

Informationen von myswitzerland.com

SOMMER-RODELBAHN AUF FRÄKMÜNTEGG, PILATUS Die spektakuläre Fahrt auf der längsten Sommer-Rodelbahn der Schweiz beginnt in unmittelbarer Nähe der Bergstation Fräkmüntegg. Zahlreiche Steilkurven und «Drachenlöcher»-Tunnels im 1350 Meter langen Chromstahlkanal versprechen actionreiches Tempo und adrenalingeladenen Spass.

Mit der Geschwindigkeitsanzeige wird jede Rodelfahrt zu einem unvergesslichen Erlebnis. Zum Schluss geht es mit dem Lift wieder zurück zum Start. Sie mögen es etwas gemütlicher? Kein Problem: Das Tempo bestimmen Sie selber. Die Rodelbahn ist nur im Sommer bei trockener Witterung von Mai bis Oktober geöffnet.

PILATUS-BAHNEN, Schlossweg 1, 6010 Kriens/Luzern (Pilatus) Telefon 041 329 11 11, www.pilatus.ch

Informationen von pilatus.ch

Ferien machen mit Haus und Gepäck Jedes Jahr stellt sich die gleiche Frage: Wohin und was machen wir in den Ferien?

Versuchen Sie es doch mal mit dem Mieten eines Wohnmobils oder Caravans. Freie und unabhängige Ferien machen ohne Stress.

Vor mehr als 10 Jahren hat sich die Garage Mettlenbach – neben der Vertretung der beiden Fahrzeugmarken Fiat und Alfa Romeo – zusätzlich auf den Verkauf und die Vermietung von Wohnmobilen und Wohnwagen der Marke Adria und Sun Living spezialisiert. Die Mög-

lichkeit, Ferien mit dem Haus im Gepäck zu machen, also Ferien mit dem Reisemobil oder Caravan, wird bei der breiten Bevölkerung immer beliebter.

Neue umgebaute Werkstatt Als offizielle Fiat-Vertretung können Sie bei der Garage Mettlenbach alle Service und Garantiearbeiten an Ihrem Reisemobil machen lassen.

Vielseitige Fahrzeugpalette Die Marken Adria und Sun Living stehen für Vans, Caravans und Wohnmobile. Die vielseitige Fahrzeugpalette begeistert seit Langem und eine immer grösser werdende Anzahl von Freunden, denn Camper-Luxus muss nicht teuer sein.

Von den preisgünstigen Vans bis hin zum Prestigeobjekt findet jeder sein Traummobil.

Neuheiten für jedes Budget Die Neuheiten von Adria und Sun Living 2013 sind bei uns ausgestellt.

Wenn Sie also die Unabhängigkeit in den Ferien suchen, dann schauen Sie bei der Garage Mettlenbach an der Isenrietstrasse 16 in Mönchaltorf vorbei und besichtigen Sie die grosse Auswahl der Wohnmobil- und Camperszene für jedes Budget und jede Familiengrösse.

Neuer Camper-Shop Um optimal ausgerüstet in die nächsten Ferien zu verreisen, finden Sie im neuen, reichhaltigen CamperShop alles, was der Camper-Freund braucht. Kompetente Fachpersonen stehen im Shop und den neu gestalteten Ausstellungsräumen für eine individuelle Beratung zur Verfügung.

Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Garage Mettlenbach erwarten Sie gerne auf einen Besuch und freuen sich auf viele Interessenten.

Infos: www.8617.ch

Jetzt neu mit grossem

CAMPING-SHOP Adria Reisemobile & Wohnwagen GARAGE

www.8617.ch

Mettlenbach AG 8617 Mönchaltdorf Isenrietstrasse 16 Tel. 044 948 13 39 Fax 044 948 19 07 E-Mail: info@8617.ch

G o l f p u b l i r e p o r ta g e

Bild: © pixelio.de/Rainer Sturm

Golf – der Sport für jedermann Der Ballsport mit jahrhundertealter Tradition ist längst nicht mehr eine Freizeitbeschäftigung der Schönen und Reichen. Die Sportart mit dem kleinen weissen Ball gewinnt zunehmend an Beliebtheit, auch bei jungen Frauen und Männern.

D

ie Sportart Golf, oder eine ihr ähnliche Ballsportart, gibt es bereits seit dem 15. Jahrhundert. Allgemein gelten die Schotten als Erfinder des Golfspiels. Beim Golf gilt es, einen Ball mit möglichst wenig Schlägen in ein Loch zu spielen.

Dabei kommt je nach Distanz zum Loch ein anderer Golfschläger zum Einsatz. Eine Golfrunde besteht in der Regel aus 9 oder 18 Spielbahnen, welche nacheinander auf einem Golfplatz absolviert werden.

Golf war lange ein Sport, der durch den erforderlichen Zeit- und Kapitaleinsatz eine recht hohe Einstiegsbarriere hatte. Dies lag zum einen daran, dass Bau und Unterhalt eines Golfplatzes sehr teuer waren, was sich in Form von hohen Aufnahme- und Jahresgebühren

auf die Spieler auswirkte. Zudem war die umfangreiche Ausrüstung kostspielig, da sie aus England importiert werden musste. Heute ist dies nicht mehr so. Denn vielerorts wurde von den Anhängern und Interessierten «Golf für alle» gefordert. So ist das anfangs elitäre Golfspiel inzwischen für eine breite Volksschicht zugänglich. Es gibt viele öffentliche Golfplätze oder auch private Golfclubs, die ihre Plätze für Tagesgäste öffnen. Auch die Ausrüstung ist inzwischen in normalen Sportgeschäften erhältlich. Wie bei jeder anderen Sportart empfiehlt es sich auch beim Golfen erst einmal zu «Schnuppern». Für bereits begeisterte Golfer bieten sich Golfreisen an. Inzwischen gibt es überall auf der Welt Golfplätze. So haben Sie die Möglichkeit, andere Golfbegeisterte kennenzulernen und Ihre Fähigkeiten auf neuen Plätzen auszuüben.

Kim Kühne

Golf lernen in Wädenswil Fast zwei Jahre ist es her, seit auf der Beichlen in Wädenswil die modernste Driving Range der Schweiz eröffnet wurde. Zugehörig zur Golf Academy Zürich, hat sich der GolfCampus bereits einen guten Namen gemacht. Die beiden Golf Pro`s – Marc und Stewart – verstehen es, Gross und Klein, in verständlicher Art, in die Geheimnisse des Golfsports einzuweisen. Das vollautomatische Tee up System – einzigartig in der Schweiz – sorgt für Aufsehen und erleichtert dem Golfer das Training. Zahlreiche NeugolferInnen haben die Liebe zum Golfsport entdeckt und bereits über 200 Kinder und Jugendliche können auf erfolgreiche Schnuppertage zurückblicken.

Neu gebaut wurde ein kleiner 3 Loch Pitch & Putt Course. Mit Wasserhindernissen, Büschen, Bächlein und Rough bestückt, bietet der Platz ausgezeichnete Möglichkeiten für das Kurzspiel Training.

Ein weiterer Pfeiler im Angebot des GolfCampus Wädenswil ist das Bistro, welches Platz für 30 Personen innen und für 40 Personen aussen – auf einer schönen Sonnen Terrasse – bietet.

Bestens geeignet für Ihren Event – mit Golf und Genuss.

GOLF FÜR ALLE

Willkommen in der modernsten Driving Range der Schweiz † Machen Sie sich fit für die neue Saison! † Zum Beispiel mit einem Schwung Check up. † Unsere Kurse beginnen schon im März 2013

Täglich geöffnet Weitere Infos: GolfCampus Wädenswil Kleinweidweg 11 8820 Wädenswil Tel.: 043 477 60 40 Fax: 043 477 60 49 info@golfwaedenswil.ch www.golfwaedenswil.ch

† Details und Infos finden Sie unter: www.golfwaedenswil.ch/waedenswil-golf-academy oder rufen Sie uns an.

Besuchen Sie uns in Wädenswil – wir freuen uns auf Sie! MGP-Ins-213x73-Golf Wädenswil-2013-Golf & Country-D.indd 1

18

7.2.13 11:33

v e r a n s t a lt u n g s k a l e n d e r

Einträge in den Veranstaltungskalender sind gratis. Senden Sie Ihre Angaben an redaktion@zimmerberg-magazin.ch – Publikation nicht gewährleistet und alle Angaben ohne Gewähr.

Thalwil

Mittwoch, 3. Juli Mittwoch, 26. Juni

DIVERSES Sinnlicher Juni: Der Hör- Sinn; 14-17 Uhr; Im Juni stehen die Sinne auf dem Programm. Heute ist es der HörSinn. CHF 8.–; Sportanlage Brand, Bodenstr. 13; www.abenteuerspielplatz.ch FILMvortrag «Akte Fleisch»; 20-21 Uhr; Fachleute diskutieren die Auswirkungen des Fleischkonsums auf das ökologische und klimatische Gleichgewicht der Erde, die Gesundheit und die Tiere! Kulturraum Thalwil, Bahnhofstr. 24

Donnerstag, 27. Juni SAMMLUNG Grobmetall; vor 7 Uhr; rössere Gegenstände aus Metall ohne Fremdmaterial (Holz, Stoff, Leder, Gummi) wie zum Beispiel Pfannen, Wäscheständer, Velos, Trottinette, Wellbleche, Campingund Gartenmöbel aus Metall usw. Für Kleinmetall und Aluminium die Sammelstellen benützen.

POLITIK Unentgeltliche Rechtsauskunft; 17.30-19 Uhr; Bei der Rechtsauskunftsstelle der Gemeinde Thalwil und des Zürcher Anwaltsverbands erhalten Rechtsuchende eine unentgeltliche Orientie­rungshilfe. Da die Öffnungszeiten beschränkt sind, ist mit Wartezeiten zu rechnen. Gemeindehaus, Trauzimmer, 2.

Stock, alte Landstr. 112; www.thawil.ch TREFF Computeria; 14-16.30 Uhr; An vier Arbeitsplätzen können Sie selber die Welt des Computers entdecken, mit oder ohne Hilfe des Betreuerteams. Begegnungszentrum Serata, Tischenloostr. 55; www. computeria-thalwil.ch UNTERHALTUNG Backpulver-Rakete herstellen; 14-17 Uhr; Mit Backpulver, einer Filmdose und einer Raketenhülle werdet ihr zuerst zu Ingenieuren und anschliessend selber zu Astronauten indem ihr die Rakete abschiesst. CHF 8.–; -Sportanlage Brand, Bodenstr. 13; www.abenteuerspielplatz.ch

Freitag, 28. Juni

Donnerstag, 4. Juli

KONZERT Kammerensemble; 19 Uhr; Das Kammerensemble der MTO, unter der Leitung von Betül Ayaydin, gibt ihr jährliches Konzert. Alle sind herzlich eingeladen. Musikschulhaus Saal im 1. Stock, Feldstr. 5 DIVERSES Seniorenforum; 18-20 Uhr; Seniorenforum Thalwil zum Thema «neues Erwachsenenschutzrecht» und «Patientenverfügung», anschliessend gemeinsamer Apéro. Begegnungszentrum Serata, Foyer, Tischenloostr. 55

SAMMLUNG Karton Tour A; vor 7 Uhr; In handlichen Bündeln kreuzweise verschnürt an den üblichen Kehrichtsammelplätzen bereitstellen, Schachteln zusammenfalten.

DIVERSES Dankeschön-Apéro der Gemeinde Thalwil; 18-20 Uhr; Viele Bewohnerinnen und Bewohner von Thalwil - Jung und Alt - engagieren sich übers Jahr freiwillig in Vereinen, Organisationen, Parteien, in der Nachbarschaft oder im Stillen. Ihnen gebührt grosser Dank! Der Gemeinderat freut sich, wenn möglichst viele freiwillig aktive Thalwilerinnen und Thalwiler den Weg in den Traumgarten finden! Traumgarten, Zürcherstr. 63; www.thalwil.ch

Samstag, 29. Juni MARKT Wochenmarkt; 8-12.30 Uhr; Wöchentlicher Markt mit Frischprodukten wie Gemüse, Früchte, Käse, Fisch, Schafmilchprodukte, Pflanzen, Spezialitäten.

Postplatz, Gotthardstr.

WORKSHOP «Richtplanung Thalwil»; 9-15 Uhr; Öffentlicher Workshop zur kommunalen Richtplanung: Die Thalwiler Bevölkerung wird eingeladen, um mit Ideen, Anregungen und Meinungsäusserungen an den im Entwurf vorliegenden Richtplanmassnehmen mitzuarbeiten. Serata, Tischenloostr. 55 FEST 20 Jahre Wohnhuus Bärenmoos; 11-17 Uhr; Tag der offenen Tür; Wohnhuus Bärenmoos, Im Bärenmoos 6; www. baerenmoos.ch

Dienstag, 2. Juli SAMMLUNG Styropor; 13-18.30 Uhr; Styropor, Sagex (offen, ohne Verpackung) wird in einem speziell gekennzeichneten Raum im Werkhofareal angenommen.

Werkhofareal, Gewerbestr. 17

Samstag, 6. Juli UNTERHALTUNG «Music meets dance»: 19.30 Uhr; die Tanzklassen von Marina Gantert und Natascha Rüegg haben eine Aufführung über das Thema «Wasser» für Sie einstudiert. Begleitet wird der Tanz von den Musikschülerinnen und -schülern von Hans-Christof Maier. Schulhaus Feld untere Turnhalle, Tödistr. 77 MARKT Wochenmarkt; 8-12.30 Uhr; Wöchentlicher Markt mit Frischprodukten wie Gemüse, Früchte, Käse, Fisch, Schafmilchprodukte, Pflanzen, Spezialitäten.

Postplatz, Gotthardstr.

SAMMLUNG Papier; vor 7 Uhr; Zu Bündeln bis max. 5 kg kreuzweise verschnürt (kein Klebeband) an den üblichen Kehrichtsammelplätzen bereitstellen. Altpapier in Tragtaschen wird nicht mitgenommen!

BASAR Bücher; 9-15 Uhr; Tag der offenen Tür mit grossem Bücherbasar. Verkauf von Taschenbüchern, Krimis, Unterhal-

tungsromanen, Bilderbüchern, Kinderund Jugendbüchern. Gemeindebibliothek Rosengarten, Freiestr. 32; www.thalwil. ch DIVERSES Kulturstamm; 10.30-12 Uhr; Der Kulturstamm ist ein regelmässiger Treff zum Austausch von Informationen und Erfahrungen unter Kulturschaffenden und Kulturinteressierten, Kulturanbietern und Gemeinde. Hotel Sedartis, Bahnhofstr. 15/16; www.kulturthalwil.ch

Sonntag, 7. Juli UNTERHALTUNG «Music meets dance»: 15 Uhr; die Tanzklassen von Marina Gantert und Natascha Rüegg haben eine Aufführung über das Thema «Wasser» für Sie einstudiert. Begleitet wird der Tanz von den Musikschülerinnen und -schülern von Hans-Christof Maier. Schulhaus Feld untere Turnhalle, Tödistr. 77

milchprodukte, Pflanzen, Spezialitäten; Postplatz, Gotthardstr.

Donnerstag, 18. Juli ABFUHR Karton Tour C; vor 7 Uhr; In handlichen Bündeln kreuzweise verschnürt an den üblichen Kehrichtsammelplätzen bereitstellen, Schachteln zusammenfalten.

Samstag, 20. Juli MARKT Wochenmarkt; 8-12.30 Uhr; Wöchentlicher Markt mit Frischprodukten wie Gemüse, Früchte, Käse, Fisch, Schafmilchprodukte, Pflanzen, Spezialitäten; Postplatz, Gotthardstr.

KONZERT «Die Oldies Zürich und Umgebung»; 15 Uhr; Unter der Leitung von Peter Welte spielen «Die Oldies» bekannte Melodien auf früheren Zeiten, gemischt mit modernen Stücken für Jung und Alt.; Kollekte; Serata, Tischenloostr. 55

Montag, 8. Juli

Donnerstag, 25. Juli

POLITIK Sprechstunde der Gemeindepräsidentin; 17-18 Uhr; Die Gemeindepräsidentin Christine Burgener steht der Bevölkerung zu einer Besprechung zur Verfügung. Die Gemeindepräsidentin wird allenfalls auch den zuständigen Bereichsverantwortlichen beiziehen. Gemeindehaus, Büro Gemeindepräsidentin, 1.

Stock, alte Landstr. 112; www.thalwil.ch

ABFUHR Grobmetallsammlung; vor 7 Uhr; Grössere Gegenstände aus Metall ohne Fremdmaterial (Holz, Stoff, Leder, Gummi) wie z. B. Pfannen, Wäscheständer, Velos, Trottinette, Wellbleche, Campingund Gartenmöbel aus Metall usw. Für Kleinmetall und Aluminium die Sammelstellen benützen.

Dienstag, 9. Juli

MARKT Wochenmarkt; 8-12.30 Uhr; Wöchentlicher Markt mit Frischprodukten wie Gemüse, Früchte, Käse, Fisch, Schafmilchprodukte, Pflanzen, Spezialitäten; Postplatz, Gotthardstr.

MUSIK Singkreis; 14.30-16.30 Uhr; Alte und jung gebliebene Lieder singen, einfach so, ungezwungen und ohne Auftritt, danach einen feinen Kaffee trinken und plaudern. Ref. Kirchgemeindehaus, alte Landstr. 93 a; www.kirche-thalwil.ch

Mittwoch, 10. Juli UNTERHALTUNG Explosiver Juli: Tret-GoKart-Rennen; 14-17 Uhr; Auf unserer GoKartbahn geht es heute rasant zu und her.

Wer ist die schnellste Rennfahrerin oder der schnellste Rennfahrer. Wir werden es herausfinden. Voraussetzungen: Kinder unter 7 Jahren mit Begleitperson; CHF 4.– Mitglieder, CHF 8.– Nichtmitglieder; Abenteuerspielplatz vor der Sportanlage Brand, Bodenstr. 13, www.abenteuerspielplatz.ch

Donnerstag, 11. Juli ABFUHR Karton Tour B; vor 7 Uhr; In handlichen Bündeln kreuzweise verschnürt an den üblichen Kehrichtsammelplätzen bereitstellen, Schachteln zusammenfalten.

Samstag, 13. Juli MARKT Wochenmarkt; 8-12.30 Uhr; Wöchentlicher Markt mit Frischprodukten wie Gemüse, Früchte, Käse, Fisch, Schaf-

Samstag, 27. Juli

Donnerstag, 1. August KULTUR Tellenschiessen; 10-16 Uhr; Schiessen mit der Armbrust. Zielbild: Apfel. Stellung: Sitzend aufgelegt. Keine Vorkenntnisse nötig. Armbrustschützenstand, Säumerstr. 35; www.asthalwil.ch

Samstag, 3. August ABFUHR Papiersammlung; vor 7 Uhr; Zu Bündeln bis max. 5 kg kreuzweise verschnürt (kein Klebeband) an den üblichen Kehrichtsammelplätzen bereitstellen. Altpapier in Tragtaschen wird nicht mitgenommen!

MARKT Wochenmarkt; 8-12.30 Uhr; Wöchentlicher Markt mit Frischprodukten wie Gemüse, Früchte, Käse, Fisch, Schafmilchprodukte, Pflanzen, Spezialitäten; Postplatz, Gotthardstr.

28. bis 30. Juni UNTERHALTUNG Dorf- und Schülerturnier; Spielbetrieb von Freitagabend bis Sonntagnachmittag. Sportanlagen Brand; www. fcthalwil.ch

19

v e r a n s t a lt u n g s k a l e n d e r

Oberrieden Dienstag, 25. Juni THEATER «Dracula»; 20.30 Uhr; Mit unserem Freilichttheater begeben wir uns auf die Suche nach dem Mythos Dracula, beschäftigen uns mit Untoten aller Art und Fledermäusen – es wird gruselig und komisch; Schulhausplatz Langweg; www. theaterkantonzuerich.ch SPORT geführte Wanderung; Wandergruppe Pro Senectute; rohei.hausmann@bluewin.ch

schen verpackt sind, geschnürt sein. Am Strassenrand bereitgestellt.

AUSTELLUNG «Makrofotografie»; 14-17 Uhr; siehe 29.6.

VORTRAG «Wechselwirkung, Ernährung und Lebensqualität im Alter»; 10-12 Uhr; Frau Sybille Binder, dipl. Ernährungsberaterin FH, dipl. Vitalstofftherapeutin FEOS, zeigt in ihren Ausführungen die Wichtigkeit einer altersangepassten Ernährung wie auch die Wechselwirkung zwischen Medikamenten und Ernährung im Alter auf. GAWO Spielhofweg 12

Mittwoch, 26. Juni

Sonntag, 7. Juli

SPORT Kleinkaliber Volksschiessen; 17-20 Uhr; Ein sportlicher Wettkampf für Alle, mit Kleinkalibergewehr, auf eine Distanz von 50 Meter (elektronische Scheiben) .

Es wird auf 5-er und 10-er Scheiben geschossen. Sportgeräte stehen im Stand zur Verfügung. Sie werden betreut von unseren Sportschützen, die sich auf Ihren Besuch freuen. Hintere Bergstr.; www.sportschuetzen-oberrieden.ch DIVERSES Besuch des Weinrebenparkes; 13.45 Uhr; Besuch des von Bruno Weber und seiner Frau errichteten Skulpturenparks. Fahrt mit dem Bus ab Schulhausplatz Kirchstr.; Kiesplatz Schulhaus

KIRCHE Firmgottesdienst; 10 Uhr; mit Abt Christian Meyer; Kath. Kirche Hl. Chrüz KIRCHE Sommergottesdienst; 10 Uhr; mit Pfr. B. Haerter/ 2. Und 3. Klass- Untikinder mit Katechetin U. Meili

Samstag, 29. Juni AUSTELLUNG «Makrofotografie»; 14-17 Uhr; von Marguerite Widmer-Stünzi; Ortsmuseum. Altweg 9 KIRCHE Eucharistiefeier: 17.30 Uhr; mit Viktor Hofstetter; Kath. Kirche Hl. Chrüz FEST 20 Jahre Wohnhuus Bärenmoos; 1117 Uhr; 20- jähriges Jubiläum & Tag der offenen Tür; Wohnhuus Bärenmoos, Im Bärenmoos 6; www.baerenmoos.ch

Sonntag, 30. Juni KIRCHE Gottedienst; 10 Uhr; mit Pfr. B. Haerter; Ref. Kirche KIRCHE Eucharistiefeier: 10 Uhr; mit Viktor Hofstetter; Kath. Kirche Hl. Chrüz

Dienstag, 2. Juli ENTSORGUNG Styropor; 13-18.30 Uhr; Das Styropor kann (offen und ohne Verpackung) an die Sammelstelle gebracht werden. Achtung: Keine Strassensammlung!

Werkhof Thalwil, Gewerbestr. 17 TREFF Chrüzbüel; 14.30 Uhr; für Senioren; Kath. Hl. Chrüz, Alte Landstr. 46

Mittwoch, 3. Juli SPORT Kleinkaliber Volksschiessen; 1720 Uhr; siehe 26.6.

Donnerstag, 4. Juli DIVERSES Brockenstube; 9-11 Uhr; Brockenstuben-Verkauf zugunsten notleidender Menschen. Lokal Frauenverein, Alte Landstr. 33

Freitag, 5. Juli KONZERT mit Grillieren; 19.30-22 Uhr; Wir laden die Bevölkerung herzlich ein zum Sommerkonzert und Wurst und Brot.

Zürcherhaus, Alte Landstr. 36 a; www. sängerbund-oberrieden.ch

Donnerstag, 11. Juli KIRCHE Andacht; 10 Uhr; mit T. Hartmann; Amalie- Widmer- Stiftung

Sonntag, 14. Juli KIRCHE Eucharistiefeier; 10.30 Uhr; mit O. Krienbühl; Kath. Kirche Hl. Chrüz KIRCHE Abendgottesdienst; 18 Uhr; mit Sommerliedern und Pfr. B. Haerter; Ref. Kirche

Freitag, 19. Juli SAMMLUNG Karton; 7 Uhr; Alle nicht beschichteten Kartonarten und ohne Fremdmaterial (kein Tetra). Der Karton muss gefalzt und zu Bündeln geschnürt sein.

Wellkarton und Kartonverpackungen wie Schachteln, Früchte- und Gemüsekartons usw. verschmutzter oder mit Kunststoff beschichteter Karton ist mit dem Kehricht zu entsorgen. Am Strassenrand bereitgestellt.

Sonntag, 11. August

Freitag, 28. Juni SAMMLUNG Karton; Zonen 1, 2, 3 und 4 MUSIK Singe und jutze; 19 Uhr; Singe und jutze mit em Jodlerclub Brunnen; Dachstube, Tödistr. 20; www.toediheim.ch DIVERSES Der Dorfplatz lebt; 20 Uhr; Freitagabendveranstaltungen auf dem Dorfplatz im Sommer 2013. Harmonix Brass & Friends mit André Springer und Michael Senn. Dorplatz; www.horgen.ch KURS Englisch für Seniorinnen& Senioren; 10.30-12 Uhr; für Fortgeschrittene, Konversation & Grammatik; Senioren Begegnungszentrum Baumgärtlihof, Baumgärtlistr. 12; www.baumgaertlihof.ch

29. bis 30. Juni SPORT 35. Dorf& Schülerturnier des FC Oberrieden; 9 Uhr; Wir freuen uns auf Alle kleinen und grossen Fussballerinnen und Fussballer aus unserem Dorf, die während den 2-Tagen das «Choli» zu einer Fussballpilgerstätte machen. Für Speisund Trank ist gesorgt, so dass es wiederum zu einem unvergessenen Anlass vor den Sommerferien werden kann. Fussballplatz Cholenmoos, Feldstr.; www.fcoberrieden.ch

1. bis 2. Juli DIVERSES LuftiBus;13-20 Uhr; Lungenfunktionsmessung; Gemeindehaus, Alte Landstr. 32

13. Juli bis 18. August DIVERSES FerienSpass; Attraktive Angebote für Kinder und Jugendliche von 6 bis 16 Jahren. Schnupperkurse in verschiedenen Sportarten: Rudern, Tennis, Taekwondo usw. Kochen, Backen, Basteln, Theater besichtigungen: Radiostudio, Tierspital.

13. Juli bis 18. August DIVERSES Sommerferien

Horgen / Horgenberg

Samstag, 20. Juli

Montag, 24. Juni SPORT Walken; 18 Uhr; Die Walkingfrauen treffen sich beim oberen Eingang des Schulhauses Bergli. Sie Walken mit und ohne Stöcke. Im Freien, Burghaldenstr. 7; www.kath-horgen.ch

Sonntag, 21. Juli KIRCHE Gottesdienst; 10 Uhr; mit Taufe und Pfrn. S. Forrer. Kinderbetreuung während dem Gottesdienst, anschliessend Apéro im Zürcherhaus. Ref. Kirche

Montag, 22. Juli FEST Vollmondparty; 19.30-21.30 Uhr; Cello, Gitarre und der zweistimmige Gesang bilden den fein gestrickten Sound von Prader & Knecht, der die Band unverkennbar macht. Strandbad Oberrieden, Seestr. 47

Sonntag, 28. Juli KIRCHE Gottesdienst; 10 Uhr; mit Pfrn. S. Forrer; Ref. Kirche KIRCHE Eucharistiefeier; 10.30 Uhr; mit Karsten Riedl; Kath. Kirche Hl. Chrüz

Samstag, 3. August

Samstag, 6. Juli SAMMLUNG Papier; Das Altpapier muss zu Bündeln, welche nicht dicker als 20 cm und nicht in Plastik- oder Papiertragta-

KIRCHE Gottesdienst; 17.30 Uhr; Pfr. Fe-

Sonntag, 4. August

Webpage des Kinderbüros aufgeschaltet.

Das Kinderbüro-Team freut sich aufs Spielen und Basteln mit den Kindern! Dorfplatz; www.kinderbüro-horgen.ch

KIRCHE Gottesdienst; 10 Uhr; mit Pfr. B. Haerter; Ref. Kirche KIRCHE Oswald Krienbühl; 10.30 Uhr; Kath. Kirche Hl. Chrüz

KIRCHE Wort- und Kommunionfeier; 17.30 Uhr; mit F. Rückel; Kath. Kirche Hl. Chrüz

SAMMLUNG Papier; Das Altpapier muss zu Bündeln, welche nicht dicker als 20 cm und nicht in Plastik- oder Papiertragtaschen verpackt sind, geschnürt sein. Am Strassenrand bereitgestellt.

20

lix Mathys; Ref. Kirche KIRCHE Wort- und Kommunionfeier; 10.30 Uhr; mit Thomas Hartmann; Kath.

Kirche Hl. Chrüz

Dienstag, 25. Juni MUSIK Claudio De Bartolo- Volkstümliche Musik; 14.30-16.30 Uhr; Haus Tabea, Schärbächlistr.2; www.tabea.ch

Mittwoch, 26. Juni SPORT Turnen für Männer; 10.40-11.40 Uhr; Möchten Sie gesund & beweglich bleiben un in einer Gruppe von Senioren unter fachkundiger Leitung turnen? Wir suchen Männer ab 65 Jahren. Senioren Begegnungszentrum Baumgärtlihof, Baumgärtlistr. 12; www.baumgaertlihof.ch TREFF Compu; 14 Uhr; Spezialisten der Computeria Horgen informieren praxisnah und leicht verständlich zu einem aktuellen PC-Thema. CHF 10.–; Senioren Begegnungszentrum Baumgärtlihof, Baumgärtlistr. 12; www.computeria-horgen.ch

Donnerstag, 27. Juni DIVERSES Spielmobil; 16-18 Uhr; Das Kinderbüro ist an verschiedenen Nachmittagen in den Quartieren unterwegs. Die Spiele und das kreative Gestalten richten sich vor allem an Kindern der 1. – 6. Klasse.

Der Quartals-/Standortplan ist auf der

Samstag, 29. Juni UNTERHALTUNG Sommerfest im Baumgärtlihof; 15-20 Uhr; Ab 15.00 Uhr spielt Martin Nauer Volkstümliches auf dem Schwyzerörgeli und ab 18.30 Uhr heizt die Band «Corazon Latino» mit karibischen Rhythmen ein. Dazu wird die Ausstellung der farbenprächtigen Bilder von Marylin Müller eröffnet, das das Kafi serviert coole Drinks, tropische Spezialitäten und natürlich Kaffee & Kuchen. Senioren Begegnungszentrum Baumgärtlihof, Baumgärtlistr. 12 AUFFÜHRUNG «Colours of Passion»; 14 und 19 Uhr; Atelier Rainbow Tanzkunst Schule für Tanz und Körperbewusstsein hat sein 15jähriges Jubiläum und eine spezielle Aufführung mit über 300 Kindern und Jugendlichen in Ballett, Jazz, Modern und Hip-Hop. Erw. CHF 30.–, Kinder & Jugendliche bis 16 Jahren CHF 20.–; Theater Schinzenhof, Alte Landstr.

24; www.art-kunst.ch

29. bis 30. Juni 2013 MUSIK Berglerabend Chorgemeinschaft Horgenberg; Die Chorgemeinschaft Horgenberg lädt zum alljährlichen Berglerabig und Buurezmorgen ein. Mehrzweckgebäude Horgenberg; www.frauenchor-horgenberg.ch

Sonntag, 30. Juni UNTERHALTUNG Buurezmorge, Chorgemeinschaft Horgenberg; Buurezmorgen der beiden Berglerchöre. Musikalische Unterhaltung der MG Hirzel. Mehrzweckgebäude Horgenberg; www.frauenchor-horgenberg.ch VORTRAG Greifvögel- Akrobaten der Lüfte; 11-12 und 14-15 Uhr; Der erfahrene Falkner und Wildhüter Steven Diethelm stellt seine Greifvögel im Flug und aus nächster Nähe vor. Dabei vermittelt er unterhaltsam und verständlich Informationen rund um die Nahrungssuche und die Lebensweise.

Er lässt die grossen Vögel über dem Langenberg kreisen. Erw. CHF 12.–, Kinder ab 6 Jahren CHF 5.–, Familieneintritt CHF 25.–; Langenberg West, Wildparkstr.; www. wildnispark.ch KURS Nr. 4: Fliegenfischen; 10-16 Uhr; An der Sihl lernen Sie unter fachkundiger Führung die elegante Wurftechnik des Fliegenfischens näher kennen. Dazu -gehört auch eine kurze Einführung in die Fisch- und Insektenkunde, die gesetzli-

v e r a n s t a lt u n g s k a l e n d e r

chen Bestimmungen und die Tierschutzverordnung. Anschliessend vertiefen wir das Gelernte beim gemütlichen Grillieren.

Erw. CHF 50.–, Kinder CHF 15.–; Sihlwald, Alte Sihltalstr.; www.wildnispark.ch

Montag, 1. Juli SPORT Walken; 18 Uhr; Die Walkingfrauen treffen sich beim oberen Eingang des Schulhauses Bergli. Sie Walken mit und ohne Stöcke. Im Freien, Burghaldenstr. 7; www.kath-horgen.ch

Dienstag, 2. Juli MUSIK Schweizer Volksmusik; 14.30 Uhr; mit Jost Künzle; Festsaal Stiftung Amalie Widmer, Amalie Widmerstr. 11; www. sawh.ch

Mittwoch, 3. Juli SPORT Turnen für Männer; 10.40-11.40 Uhr; Möchten Sie gesund & beweglich bleiben un in einer Gruppe von Senioren unter fachkundiger Leitung turnen? Wir suchen Männer ab 65 Jahren. Senioren Begegnungszentrum Baumgärtlihof, Baumgärtlistr. 12; www.baumgaertlihof.ch TREFF Spaghetti; 12.15-13.45 Uhr; CHF 9.–; Im grossen Saal im PZ, Burghaldenstr.

7; www.kath-horgen.ch TREFF CompuStamm; 14 Uhr; Es können Fragen, Unsicherheiten und kleine PCProbleme gemeinsam diskutiert und gelöst werden. Senioren Begegnungszentrum Baumgärtlihof, Baumgärtlistr. 12; www. computeria-horgen.ch

Freitag, 5. Juli DIAVORTRAG «Die Leventina: Vielfältiges Leben in einem unbekannten Alpental»; 14.45 Uhr; Eine Reise von Airolo bis Biasca von Samuel Haldemann. Dachstube, Tödistr. 20; www.toediheim.ch DIVERSES Der Dorfplatz lebt; 20 Uhr; Freitagabendveranstaltungen auf dem Dorfplatz im Sommer 2013. Harmonix Brass & Friends mit André Springer und Michael Senn. Dorplatz; www.horgen.ch.

KURS Englisch für Seniorinnen& Senioren; 10.30-12 Uhr; für Fortgeschrittene, Konversation & Grammatik; Senioren Begegnungszentrum Baumgärtlihof, Baumgärtlistr. 12; www.baumgaertlihof.ch

Samstag, 6. Juli SAMMLUNG Altpapier; Zonen 1, 2, 3, Rietwies und Hanegg sowie Horgenberg, Sihlbrugg-Station und Sihlwald.

FÜHRUNG Gartenrundgang und Preisverteilung der Schmetterlingsgärten; 9.30-12 Uhr; Auch dieses Jahr prämiert der Naturschutzverein zusammen mit dem Verkehrsverein die schmetterlingsfreundlichsten Gärten in Horgen. In diesem Zusammenhang laden wir ein zu einen öffentlichen Rundgang in zwei bis drei TeilnehmerGärten. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Besammlung im Humanitas- Garten, Rheitystr. 9; www.vvh.ch

Sonntag, 7. Juli MUSIK Sommerplausch; ganzer Tag; Sommerplausch, ein Anlass der Kadettenmusik für alle aktiven Mitglieder (Anfänger, Aspi, Spiel, Tambouren) und für die Blasmusikanten der Musikschule Horgen. www.kadettehorgen.ch; andre.ruggli@kadetten.ch DIVERSES Elektromobilität-Tour der offe-

nen Türen; 13-15 Uhr; Die ElektroautoRallye WAVE 2013 in zehn Tagen von Wien nach Zürich. Den Abschluss der Tour bildet die zweitägige Rundfahrt «Tour der offenen Türen». Diese hält am Sonntagnachmittag in Horgen auf dem Dorfplatz mit 100 bis 200 Elektrofahrzeugen. Die Horgnerinnen und Horgner sind eingeladen, die Elektrofahrzeuge aus der Nähe anzuschauen.

Dorfplatz; www.horgen.ch

Montag, 8. Juli SPORT Walken; 18 Uhr; Die Walkingfrauen treffen sich beim oberen Eingang des Schulhauses Bergli. Sie Walken mit und ohne Stöcke. Im Freien, Burghaldenstr. 7; www.kath-horgen.ch

Dienstag, 9. Juli DIVERSES Schilfzupfen im Bühl und am Bergweiher; ab 9 Uhr; Getränke, Znüni und Zmittag werden offeriert. Armbrustschiessstand, Horgenberg; www.naturhorgen.ch

Mittwoch, 10. Juli SPORT Turnen für Männer; 10.40-11.40 Uhr; Möchten Sie gesund & beweglich bleiben un in einer Gruppe von Senioren unter fachkundiger Leitung turnen? Wir suchen Männer ab 65 Jahren. Senioren Begegnungszentrum Baumgärtlihof, Baumgärtlistr. 12; www.baumgaertlihof.ch

Donnerstag, 11. Juli FEST mit Musik und Grillieren; 11.30 Uhr; vom Duo Gambirasio; Rest. Stiftung Amalie Widmer, Amallie Widmerstr. 11; www. sawh.ch DIVERSES Neophyten entfernen am Seeufer; ab 9 Uhr; Getränke, Znüni und Zmittag werden offeriert. Seegüetli Horgen; www.naturhorgen.ch VORTRAG «Mit Tieren leben im Alter»; 14 Uhr; Der Wunsch, im Alter ein Haustier zu halten, ist sinnvoll und die Gesellschaft eines Haustiers kann zur Gesundheit beitragen. Senioren Begegnungszentrum Baumgärtlihof, Baumgärtlistr. 12; www. baumgaertlihof.ch DIVERES Spielmobil; 16-18 Uhr; Das Kinderbüro ist an verschiedenen Nachmittagen in den Quartieren unterwegs. Die Spiele und das kreative Gestalten richten sich vor allem an Kindern der 1. – 6. Klasse.

Der Quartals-/Standortplan ist auf der Webpage des Kinderbüros aufgeschaltet.

Das Kinderbüro-Team freut sich aufs Spielen und Basteln mit den Kindern! Dorfplatz; www.kinderbüro-horgen.ch

Freitag, 12. Juli MUSIK Sommerkonzert und Tanznachmittag; 14.45-16.30 Uhr; Sommerkonzert mit Claudio De Bartolo und tanzen nach Herzenslust mit den Taxi- Dancer. Cafeteria, Tödistr. 20; www.toediheim.ch DIVERSES Der Dorfplatz lebt; 20 Uhr; siehe 28.6.

KURS Englisch für Seniorinnen& Senioren; 10.30-12 Uhr; für Fortgeschrittene, Konversation & Grammatik; Senioren Begegnungszentrum Baumgärtlihof, Baumgärtlistr. 12; www.baumgaertlihof.ch

12. bis 13. Juli TURNIER Beachvolleyball; Freitag, 18-2 Uhr, Samstag, 10-4 Uhr; Seegüetli Hor-

Samstag, 3. August

gen

Montag, 15. Juli SPORT Walken; 18 Uhr; Die Walkingfrauen treffen sich beim oberen Eingang des Schulhauses Bergli. Sie Walken mit und ohne Stöcke. Im Freien, Burghaldenstr. 7; www.kath-horgen.ch

17. bis 18. Juli FEST 5. Neudorf Strassenfest; 16-2 Uhr; Strassenfest für Jung und Alt mit kulinarischen Spezialitäten der lokalen Restaurants, live Musik und vieles mehr.

Freitag, 19. Juli DIVERSES Der Dorfplatz lebt; 20 Uhr; Freitagabendveranstaltungen auf dem Dorfplatz im Sommer 2013. Harmonix Brass & Friends mit André Springer und Michael Senn. Dorplatz; www.horgen.ch KURS Englisch für Seniorinnen& Senioren; 10.30-12 Uhr; für Fortgeschrittene, Konversation & Grammatik; Senioren Begegnungszentrum Baumgärtlihof, Baumgärtlistr. 12; www.baumgaertlihof.ch

SAMMLUNG Altpapier; Zone 1, 2, 3 und 4

Montag, 5. August SPORT Walken; 18 Uhr; Die Walkingfrauen treffen sich beim oberen Eingang des Schulhauses Bergli. Sie Walken mit und ohne Stöcke. Im Freien, Burghaldenstr. 7; www.kath-horgen.ch

Dienstag, 6. August DIVERSES Tabea Futura; 14.30-16 Uhr; Informationen; Haus Tabea Horgen

Freitag, 9. August DIVERSES Der Dorfplatz lebt; 20 Uhr; Freitagabendveranstaltungen auf dem Dorfplatz im Sommer 2013. Harmonix Brass & Friends mit André Springer und Michael Senn. Dorplatz; www.horgen.ch

13. Juli bis 18. August Sommerferien Horgen

WÄDENSWIL / AU

Sonntag, 21. Juli

Montag, 24. Juni

FÜHRUNG Rangertag; Dauer: 20 min. jeweils zur vollen Stunde zwischen 13 und 16 Uhr; Beim Aussichtsturm Albis- Hochwacht geben Ihnen unsere Rangerinnen und Ranger einen Einblick in ihren vielfältigen und spannenden Alltag. Auf Kurzführungen erfahren Sie mehr über die Schutzverordnung, die Geschichte des Sihlwalds und über die Tiere und Pflanzen im Wildnispark Zürich. Sihlwald Hochwachtturm; www.wildnispark.ch

DIVERSES Theologische Gesprächsgruppe; 14 Uhr; Kirchgemeindehaus Rosenmatt, Gessnerweg 5; www.kirche-waedenswil.ch

Montag, 22. Juli SPORT Walken; 18 Uhr; Die Walkingfrauen treffen sich beim oberen Eingang des Schulhauses Bergli. Sie Walken mit und ohne Stöcke. Im Freien, Burghaldenstr. 7; www.kath-horgen.ch

Dienstag, 23. Juli VORTRAG 14.30-16.30 Uhr; Tamara Brand erzählt über die Ausbildung und Arbeit mit ihrem Therapiehund Yabba. Haus Tabea, Schärbächlistr. 2; www.tabea.ch

Freitag, 26. Juli SAMMLUNG Karton; Zone 1, 2, 3 und 4 LESUNG «Die unsichtbare Sammlung»; 14.45 Uhr; Die unsichtbare Sammlung eine Novelle von Stefan Zweig, gelesen von Burkhard Heiland, Verlagslektor und Literaturagent. Dachstube, Tödistr. 20; www. toediheim.ch DIVERSES Der Dorfplatz lebt; 20 Uhr; Freitagabendveranstaltungen auf dem Dorfplatz im Sommer 2013. Harmonix Brass & Friends mit André Springer und Michael Senn. Dorplatz; www.horgen.ch.

Dienstag, 25. Juni SPORT Wanderung; Benken-Maria-Bildstein; www.pszh-sport.ch SPORT Wanderung und Schiffahrt; Wanderung über den Pfannenstil und Schifffahrt auf dem Greifensee. www.aktivesenioren-waedenswil.ch SCHIESSEN SPK-Training; 18-20 Uhr; Beichlen; www.psv-wadin.ch

Mittwoch, 26. Juni KIRCHE Chinderchile; 9.30 Uhr; mit anschliessendem Znüni DIVERSES Spaghetteria; 12 Uhr; Etzelzentrum, Etzelstr. 3; www.kfw.ch

Donnerstag, 27. Juni DIVERSES Sommertreff; www.kfw.ch KIRCHE Chile-Mittagstisch; 12 Uhr; Sunneblick, Schönenbergstr. 1; www.kirchewaedenswil.ch KIRCHE Erfrischung; 8.15 Uhr; Kirchgemeindehaus Rosenmatt, Gassnerweg 5; www.kirche-waedenswil.ch SCHIESSEN Training und JS+ NW-Kurs; 8-20 Uhr; Schiessplatz Beichlen, Kleinweidweg 7; www.svwaedenswil.ch

Freitag, 28. Juni DIVERSES Ein Morgen am Zürichsee; www. frauenverein-waedenswil.ch KIRCHE Gottesdienst; 16 Uhr; Alterszentrum Frohmatt, Bürgerheimstr. 8; www. kirche-waedenswil.ch

Montag, 29. Juli

Samstag, 29. Juni

SPORT Walken; 18 Uhr; Die Walkingfrauen treffen sich beim oberen Eingang des Schulhauses Bergli. Sie Walken mit und ohne Stöcke. Im Freien, Burghaldenstr. 7; www.kath-horgen.ch

EXKURSION Storchenkolonie Uznach; www.naturwaedi.ch KONZERT Jubiläum; 18.30 Uhr; Ivade Blues Band/ CH+ Errol Dixon/ Jam; Wädi Brau Huus, Florhofstr. 13; www.cityjazzclub.com

Donnerstag, 1. August FEIER 1. August; 11.30 Uhr; mit Grill und Musik; Rest. Stiftung Amalie Widmer, Amalie Widmerstr. 11; www.sawh.ch

Sonntag, 30. Juni KIRCHE Predigt-Gottesdienst/ Tauferinnerung, 10-11.30 Uhr; ref. Kirche, Schö-

21

v e r a n s t a lt u n g s k a l e n d e r

nenbergstr. 9; www.kirche-waedenswil.ch diverses Pétanque- Turnier; 9.30-17 Uhr; Seeplatz austellung Fotos «Naturparadies Halbinsel Au im Wandel der Jahreszeiten»; 14-16 Uhr; Weinbaumuseum, Austr. 41

F Freitag, 12. Juli saMMlung Karton; Bereitstellung bis 7 Uhr; Der Karton muss gebündelt oder für die Firmen in Kartongittern geschichtet werden.

Montag, 1. Juli FÜhrung «Gras- das Grüne Gold»; 17-18 Uhr; ZHAW, Campus Grüental; www.exterior.ch sChiessen Obligatorisch/ Bundesübung; 18-20 Uhr; Schiessplatz Beichlen, Kleinweidweg 7; www.svwaedenswil.ch

Montag, 15. Juli BesiChtigung Landesplattenberg Engi; www.frauenverein-waedenswil.ch

donnerstag, 18. Juli diverses Stubete; www,frauenverein-ort.ch

dienstag, 2. Juli unterhaltung Jassen für alle; 14-17 Uhr; Begegnungsort Bruder Klaus; www. kfw.ch

Mittwoch, 3. Juli diverses Sommerabendbummel; Regina Scherrer, Riedhofstr. 23, Au; www.frauenverein-ort.ch

Freitag, 5. Juli saMMlung Karton; Bereitstellung bis 7 Uhr; Der Karton muss gebündelt oder für die Firmen in Kartongittern geschichtet werden.

samstag, 6. Juli soMMerFest di alt fabrik – Sommerfest 2013; 9-17 Uhr; Konzert mit Lesley Meguid & Band (11-16 Uhr); Cocktailbar im Gartencenter Raschle; Wädenswiler Topfstoss-Meisterschaft; Steckperlen und Bijolie-Flip-Flop-Demo im PaBa Markt; Karussel & Popcorn; Grill & Restaurant; Wettbewerbe mit tollen Preisen; RössliTaxi durch´s Dorf (11-17 Uhr) und vieles mehr. Florhofstrasse 13 saMMlung Papier; Bereitstellung bis 7 Uhr; Bündeln Sie nur sauberes Papier ohne Kunststoffbeschichtung. Die Bündel müssen kreuzweise verschnürt werden.

Tragtaschen werden nicht berücksichtigt.

Markt Flohmarkt; 8-16 Uhr; Seeplatz; www.club-interfun.ch diverses Kant. Zürcher Trachtentag; Kulturhalle Glärnisch

sonntag, 7. Juli kirChe Rosenmattgottesdienst; Kirchgemeindehaus Rosenmatt, Gessnerweg 5 konZert Gershwin Piano Quartett; 11 Uhr; Heubühnen-Saal, Neuguet austellung Fotos «Naturparadies Halbinsel Au im Wandel der Jahreszeiten»; 14-16 Uhr; Weinbaumuseum, Austr. 41

Mittwoch, 10. Juli sPort Bergwanderung; www.pszh-sport.ch

Uhr;

saMMlung Karton; Bereitstellung bis 7 Uhr; Der Karton muss gebündelt oder für die Firmen in Kartongittern geschichtet werden.

diverses Tag der offenen Tür Hort/Mittagstisch; ehemalige Praxis Dr. Baumann

dienstag, 23. Juli diverses Ferienpass; Essbare Wildpflanzen; www.naturwaedi.ch sPort Wanderung Schatzalp; www.pszhsport.ch

samstag, 6. Juli sPort Buebeschwinget Hirzel; 10 Uhr; Schulhaus Schützenmatt, Dorfstr. 47

dienstag, 9. Juli aBFuhr Grüngut; ab 7 Uhr

dienstag, 23. Juli

21. Juni bis 20. august

aBFuhr Grüngut; ab 7 Uhr

vernissage Kunstausstellung «Insideautside»; 17.30 Uhr; ZHAW Campus Grüental; www.exterior.ch

aBFuhr Grüngut; ab 7 Uhr

dienstag, 6. august

Mittwoch, 24. Juli aBFuhr Karton Tour Ost; 6.30 Uhr; Kartonsammlung für Privathaushalte und Betriebe. Karton gebündelt und kreuzweise verschnürt oder ineinander gesteckt am Strassenrand deponieren. Kein Styropor in den Kartons belassen; westliche Trennlinie Garten.-/Zuger./Bergstr.

Mittwoch, 7. august aBFuhr Karton Tour West; 6.30 Uhr; Kartonsammlung für Privathaushalte und Betriebe. Karton gebündelt und kreuzweise verschnürt oder ineinander gesteckt am Strassenrand deponieren. Kein Styropor in den Kartons belassen; westliche Trennlinie Garten.-/Zuger./Bergstr.

samstag, 10. august diverses Öffentliches Schausägen; 0912 Uhr/14-16 Uhr; In unserem Sagi-Museum werden in den Monaten April bis Oktober an jedem zweiten Samstag im Monat öffentliche Schausägen durchgeführt. Herzlich willkommen; Sagi Samstagern, Sagi 2; www.sagi-samstagern.ch

29. bis 30. Juni

5. bis 7. Juli

28.-30. Juni

konZert Kammerorchester Wädenswil; Samstag, 19.30 Uhr, Sonntag, 17 Uhr; www.ko-waedi.ch

unterhaltung Chilbi Hirzel; 18-21 Uhr; Schulhaus Schützenmatt, Dorfstr. 47

kurs Theater-Improvisationskurs; jeweils Abends; Anmeldung TGR Richterswil, Brigitte Gägauf; gaegauf@tgr.ch

24. bis 31. Juli FilMnÄChte im Rosenmattpark; 21 Uhr; Rosenmattpark; www.theater-ticino.ch

donnerstag, 1. august diverses Gerenschwingt; 11-17 Uhr; Schwingfest und Steinstossen Unterhaltung/Festwirtschaft. Reitanlage Geren, Gerenholzstr.; schwingklub-li-zuerichsee.ch Feier Bundesfeier; Reitanlage Geren

Freitag, 2. august saMMlung Karton; Bereitstellung bis 7 Uhr; Der Karton muss gebündelt oder für die Firmen in Kartongittern geschichtet werden.

samstag, 3. august saMMlung Papier; Bereitstellung bis 7 Uhr; Bündeln Sie nur sauberes Papier ohne Kunststoffbeschichtung. Die Bündel müssen kreuzweise verschnürt werden.

Tragtaschen werden nicht berücksichtigt.

Freitag, 9. august saMMlung Karton; Bereitstellung bis 7 Uhr; Der Karton muss gebündelt oder für die Firmen in Kartongittern geschichtet werden.

hirZel dienstag, 25. Juni aBFuhr Grüngut; 7 Uhr

riChterswil/saMstagern dienstag, 25. Juni sPort Wanderung (leicht) Wandergruppe Zimmerberg; Benken-Maria-Bildstein mit Grillplausch; w.kruesi@bluewin.ch

sChÖnenBerg dienstag, 25. Juni aBFuhr Kartonsammlung – Kehrichtsammelstelle; ab 13 Uhr

Mittwoch, 26. Juni

Freitag, 28. Juni

aBFuhr Karton Tour Ost; 6.30 Uhr; Kartonsammlung für Privathaushalte und Betriebe. Karton gebündelt und kreuzweise verschnürt oder ineinander gesteckt am Strassenrand deponieren. Kein Styropor in den Kartons belassen; westliche Trennlinie Garten.-/Zuger./Bergstr.

unterhaltung Jugendtreff Chillout; 1922 Uhr; Für 6. Klasse bis 3. Oberstufe; Dorfhuus

donnerstag, 27. Juni sPort Velo-Ganztagestour; Velogruppe Zimmerberg; wernerwaefler@gmail.com

samstag, 6. Juli aBFuhr Papiersammlung 4; 6.30 Uhr; für Privathaushalte und Betriebe. Papier gebündelt und kreuzweise fest verschnürt am Strassenrand deponieren. Tragtaschen und andere Verpackungen werden nicht mitgenommen; ganzes Gemeindegebiet

Mittwoch, 10. Juli aBFuhr Karton Tour West; 6.30 Uhr; Kartonsammlung für Privathaushalte und Betriebe. Karton gebündelt und kreuzweise verschnürt oder ineinander gesteckt am Strassenrand deponieren. Kein Styropor in den Kartons belassen; westliche Trennlinie Garten.-/Zuger./Bergstr.

donnerstag, 11. Juli

Freitag, 28. Juni

samstag, 13. Juli

sChiessen Training/ Matcheure BSVH; 18-20 Uhr; Schiessplatz Beichlen, Klein-

senior Treff; 14.15 Uhr; Cafeteria Spyrigarten; Fahrdienst Familie Vollenweider

diverses Öffentliches Schausägen; 0912 Uhr/14-16 Uhr; In unserem Sagi-Mu-

22

seum werden in den Monaten April bis Oktober an jedem zweiten Samstag im Monat öffentliche Schausägen durchgeführt. Herzlich willkommen; Sagi Samstagern, Sagi 2; www.sagi-samstagern.ch

samstag, 1. Juli Politik Sprechstunde des Gemeindepräsidenten; 17.30-19 Uhr; Der Gemeindepräsident Markus Braun steht der Bevölkerung immer am ersten Montag im Monat zu einer Besprechung zur Verfügung; Eine telefonische Voranmeldung bei der Gemeindeverwaltung oder bei ihm direkt ist erwünscht; Gemeindehaus, Bergstr. 6;

Freitag, 5. Juli

Montag, 8. Juli

sPort Wanderung; Kunkelpass, Verschiebedatum 16. Juli; www.pszh-sport.ch diverses Seniorenmittagsessen; 11.30 Uhr; Cafeteria Frohmi, Bürgerheimstr. 8; www.frauenverein-waedenswil.ch

14

kirChe Gottesdienst mit Taufe; 10 Uhr; Pfr. Ulrich Hossbach; Ref. Kirche, Dorfstrasse b. 58

Freitag, 19. Juli

Politik Gemeinderatssitzung; 19 Uhr; Sitzungssaal Untermosen, Gulmenstr. 4

dienstag, 9. Juli

sonntag, 30. Juni

weidweg 7; www.svwaedenswil.ch

dienstag, 2. Juli unterhaltung Sommerständli; 20 Uhr; Sommerständli für die Dorfbevölkerung (Bei trockener Witterung) D`Musig spendiert Getränke; Quartier Sonnenrainweg; www.mvschoenenberg.ch

samstag, 6. Juli aBFuhr Altpapier; 8-11 Uhr; Parkplatz Dorfhuus

dienstag, 9. Juli unterhaltung Sommerständli; 20 Uhr; Sommerständli für die Dorfbevölkerung (Bei trockener Witterung) D`Musig spendiert Getränke; Quartier Sonnenrainweg; www.mvschoenenberg.ch

13. bis 14. Juli unterhaltung Chilbi Schönenberg; Dorfhuusparkplatz

J g m V d o u o

V G V m s V W S

Ferien machen mit Haus und Gepäck Jedes Jahr stellt sich die gleiche Frage: Wohin und was machen wir in den Ferien?

Versuchen Sie es doch mal mit dem Mieten eines Wohnmobils oder Caravans. Freie und unabhängige Ferien machen ohne Stress.

Vor mehr als 10 Jahren hat sich die Garage Mettlenbach – neben der Vertretung der beiden Fahrzeugmarken Fiat und Alfa Romeo – zusätzlich auf den Verkauf und die Vermietung von Wohnmobilen und Wohnwagen der Marke Adria und Sun Living spezialisiert. Die Mög-

lichkeit, Ferien mit dem Haus im Gepäck zu machen, also Ferien mit dem Reisemobil oder Caravan, wird bei der breiten Bevölkerung immer beliebter.

Neue umgebaute Werkstatt Als offizielle Fiat-Vertretung können Sie bei der Garage Mettlenbach alle Service und Garantiearbeiten an Ihrem Reisemobil machen lassen.

Vielseitige Fahrzeugpalette Die Marken Adria und Sun Living stehen für Vans, Caravans und Wohnmobile. Die vielseitige Fahrzeugpalette begeistert seit Langem und eine immer grösser werdende Anzahl von Freunden, denn Camper-Luxus muss nicht teuer sein.

Von den preisgünstigen Vans bis hin zum Prestigeobjekt findet jeder sein Traummobil.

Neuheiten für jedes Budget Die Neuheiten von Adria und Sun Living 2013 sind bei uns ausgestellt. Wenn Sie also die Unabhängigkeit in den Ferien suchen, dann schauen Sie bei der Garage Mettlenbach an der Isenrietstrasse 16 in Mönchaltorf vorbei und besichtigen Sie die grosse Auswahl der Wohnmobil- und Camperszene für jedes Budget und jede Familiengrösse.

Neuer Camper-Shop Um optimal ausgerüstet in die nächsten Ferien zu verreisen, finden Sie im neuen, reichhaltigen Camper-Shop alles, was der Camper-Freund braucht. Kompetente Fachpersonen stehen im Shop und den neu gestalteten Ausstellungsräumen für eine individuelle Beratung zur Verfügung.

Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Garage Mettlenbach erwarten Sie gerne auf einen Besuch und freuen sich auf viele Interessenten.

Infos: www.8617.ch

Jetzt neu mit grossem

CAMPING-SHOP Adria Reisemobile & Wohnwagen GARAGE

www.8617.ch

Ceramiche Pedroni CH - 8608 Bubikon ZH

Telefon +41 (079) 421 35 19 E-Mail pedroni@bluewin.ch

www.pedroni.ch

Mettlenbach AG 8617 Mönchaltdorf Isenrietstrasse 16 Tel. 044 948 13 39 Fax 044 948 19 07 E-Mail: info@8617.ch

idfx AG Werbeagentur ASW

Samstag, 6. Juli 2013 9 bis 17 Uhr Eintritt frei

SOMM E R F ES T

2013

No.2

Konzert mit Lesley Meguid & Band, 11 bis 16 Uhr Cocktailbar im Gartencenter Raschle Wädenswiler Topfstoss-Meisterschaft Steckperlen und Bijolie-Flip-FlopDemo im PaBa Markt Karussell & Popcorn Grill & Restaurant Wettbewerbe mit tollen Preisen Rössli-Taxi durch das Dorf, 11 bis 17 Uhr und vieles mehr...

di alt Fabrik | Florhofstrasse 13 | 8820 Wädenswil

Ihr Einkaufscenter in Wädenswil