Zürichsee Revue, April/Mai 2014 by inpuncto Verlag

April Mai 2014

Modetrends f端r Fr端hjahr und Sommer 2014

Auf ins rollende Abenteuer mit dem Wohnmobil

Tipps f端r ein gesundes, vitalstoffreiches Leben

GEWICHTSPROBLEME LÖSEN WIR SCHNELL UND KOMPETENT HCG in Kombination mit Akupunktur – das Geheimnis der Hollywood Stars auf dem roten Teppich. Wird europaweit nur bei 5-Cyclus, Zürich, angeboten. · Stoffwechsel-Analyse in Kombination mit hormonfreier HCG Kur und Akupunktur zur Anregung der Fettverbrennung. · Wollen Sie nachhaltig Gewicht verlieren und Ihr Speicherfett abbauen, dann sind Sie bei uns richtig. · Kick Start: Hormonfreie HCG Kur in Kombination mit Stoffwechsel-Analyse, BIA Messung und Akupunktur.

EINE ALTERNATIVE ZU HERKÖMMLICHEN DIÄTEN Wie uns Frau Monica Stiefel im Interview erzählt, geht es beim Gewicht in erster Linie um die Stoffwechselrate. Je höher diese ist, desto weniger Fett setzt der Körper an. 5-Cyclus hat sich im Team mit Stoffwechselspezialisten und Chinesischen Ärzten intensiv mit diesem Thema auseinander gesetzt.

Fühlen Sie sich oft müde nach dem Essen? Versuchen Sie eine Diät zu machen, nehmen aber kein Gramm ab? Sind Sie gestresst und würden sich gerne wieder wohl fühlen? Dann sind Sie bei 5-Cyclus in Zürich richtig. Zu Besuch bei Monika Stiefel in der Praxis von 5-Cyclus treffen wir auf eine TCM-Praxis der besonderen Art. Hier wird Chinesich/Tibetische Medizin im Zusammenspiel mit einer Stoffwechsel-Analyse, BIA Messung und für alle diejenigen, die einen schnellen Start möchten, hormonfreier HCG Kur angewendet. Wie Frau Stiefel uns anhand der langjährigen Erfahrung mit Gewichtspatienten erklärt, ist die Anregung des Stoffwechsels für einen effektiven und nachhaltigen Gewichtsverlust unumgänglich. Sie erzielen in den ersten 4 Wochen strenger Umstellung

eine Gewichtsreduktion zwischen 8-10 % Ihres heutigen Körpergewichtes und erlernen ein richtiges Essverhalten, was wichtig ist für die Zeit nach der Kur. Durch die Akupunktur und die HCG Kur wird der Stoffwechsel auf eine höhere Verbrennungs rate gesetzt und somit schnell und effektiv überschüssiges Depotfett abgebaut. Es lohnt sich auf jeden Fall, sich mit dieser einzigartigen Methode zu befassen. Unsere Ärtze sprechen Deutsch und sind krankenkassenanerkannt (Zusatzversicherung). Weitere Informationen erhalten Sie unter: Telefon 044 888 66 90

5-Cyclus GmbH Steinwiesstrasse 4 · 8032 Zürich Tel. +41 (0)44 888 66 90 info@5-cyclus.com · www.5-cyclus.com

EDITORIAL

EU-Kommissäre als Schlachthelden

INHALT

LIFESTYLE Entdecken Sie die Frühjahrs- und

Zur Zeit unterstützen viele EU-Politiker die Ukraine und sprechen

Sommermodetrends 2014

dem Land Mut zu, wollen gar mit Milliarden helfen. Die erste Schlacht hat man aber verloren, denn die Krim ist wieder daheim

GESUNDHEIT

bei Mütterchen Russland. Putin wird von vielen beschossen, aber

Vitalstoff-Versorgung für ein

das kümmert ihn kaum und man könnte meinen das Säbelrasseln

dauerhaft gesundes Leben

und Poltern der EU mache ihm gar Spass.

WOHNEN

HAUS

GARTEN

Da ist das EU-Parlament mit ihren Kommissären schon viel

Gewächshäuser: Die neue Lust

erfolgreicher. So hat die Horde von über 50 000 EU-Beamten

am Gärtnern

unzählige Verordnungen erlassen, die unser Leben – Entschuldigung, das Leben der EU-Bürger – sinnvoll regeln. So zum Beispiel

TOD UND TRAUER

die Normierung der Banane, die Form der Gurke oder die Grösse

Wenn ein geliebter Mensch von

des Kopfsalates. Nun ist auch nach 5-jähriger Beratungszeit dem

uns geht...

Irrsinn des Handy-Ladekabels ein Riegel vorgeschoben worden. Ab 2017 sind alle Stecker genormt und die Wanderlust der EU-Bürger

AUTOWELT

von einer weiteren Hürde befreit. Reisen ohne Pass, Reisen ohne

Urlaub kann so einfach sein:

Geldwechsel, Reisen mit der Familie mit nur einem Ladegerät…Was

Reisen mit dem mobilen Zuhause

will man mehr?!

GENUSS

GASTRONOMIE

Was mich aber beunruhigt, ist die Tatsache, dass hierfür 5 Jahre

Rezept-Tipps für feine Gerichte vom

debattiert und die Abstimmung mit über 500 Ja angenommen

Grill oder aus der Pfanne

wurde, was bedeutet, dass auch über 500 EU-Parlamentarier involviert waren. Wenn man jetzt noch die Gehälter der EU-Beamten

LAKEMOTIONS

einsetzt, so kommt das wahre Grausen: ein EU-Saaldiener verdient

Die regionale Boots- und Zubehör-

fast gleichviel wie ein Arzt in einem deutschen Spital, ein Überset-

messe am Zürichsee präsentiert

zer so viel wie ein Bundestagsabgeordneter, ein EU-Direktor so viel

die Neuheiten 2014

wie Bundeskanzlerin Merkel und ein Präsident der EU-Kommission

gar das Doppelte von Angela.

REISELUST Ausflugstipps für die ganze Familie: Augusta Raurica & die St. Beatus-Höhlen

Zugegeben, die Handy-Entscheidung war nötig und lebensnotwendig. Marco Zimmermann

GOLF Faszination Golf: Die traditionsreiche Sportart begeistert Jung und Alt

KULTUR Anlässe in der Region und Veranstaltungskalender

IMPRESSUM Ausgabe April • Mai 2014 Zürichsee Revue, Untere Bahnhofstrasse 12, 8640 Rapperswil, Telefon 055 214 15 16, www.zuerichsee-revue.ch Herausgeber Marco Zimmermann Herstellung und Verlag Inpuncto Verlag, Merkurstrasse 3, 8820 Wädenswil, Telefon 044 772 82 82 Inserate Susann Bucher, Ivona Kvesic Redaktion Julia Kliewer Layout Susanne Raabe, inserate@zuerichsee-revue.ch Fotos Redaktion sowie dem Verlag zVg Titelbild © shutterstock.com/Evgeniya Porechenskaya Ihre Meldung Sind Sie in der Region kulturell, kommerziell oder in einem Verein tätig und haben Sie etwas zu berichten? Dann schicken Sie Ihre Meldung per E-Mail an die Redaktion: redaktion@zuerichsee-revue.ch – Publikation nicht gewährleistet. Copyright Alle Beiträge sind urheberrechtlich geschützt. Die Wiedergabe von Artikeln und Bildern, auch auszugsweise oder in Ausschnitten, ist ohne Zustimmung der inpuncto Verlag GmbH unzulässig und strafbar. Die publizierten Inserate und Publireportagen dürfen weder ganz, noch teilweise kopiert, bearbeitet oder anderweitig verwendet werden. Dies gilt auch für die Vervielfältigung und die Einspeisung und Verarbeitung in Online-Diensten und Datenbanken.

Bild: © Manor

LIFESTYLE

Frühjahrsmode 2014 Was sind die Modetrends in diesem Frühjahr? Und welche Stücke haben wir vielleicht schon im Schrank, die in der Frühjahr-/Sommersaison 2014 ihren grossen Auftritt haben werden?

er Frühling ist voll da und der Sommer kommt uns

allem. Wer es modisch etwas ausgefallener mag, trägt einen

grossen Schrittes entgegen. Und bei uns kommt da-

Blouson. Besser bekannt als Bomberjacke mit elastischen

mit die Lust auf neue und leichtere Looks. Doch was

Bündchen an Ärmeln und Hüften sowie einem hochgerafften

ist 2014 modisch angesagt in der warmen Jahreszeit?

Kragen ist der Blouson sportlich und dennoch schick. Für die hochwertige Optik stehen feine Seide, softes Leder, bunte

NUDE- UND PASTELL-TÖNE

Muster-Prints oder funkelnde Pailletten Pate. So ist diese

Es wird wieder hell: Mit Nude-Tönen liegt man in dieser

Übergangsjacke weniger konventionell als ein Blazer, aber

Modesaison immer richtig. Unter diesen Nuancen versteht

edler als eine Jeansjacke.

man alle Farbtöne, die unserem Hautton ähneln. Dazu zählen Beige, Rosé sowie zarte Braun- und Cremenuancen. Be-

EINFACH SPITZE DIESE SPITZE

sonders schön sind Ton-in-Ton-Looks, bei denen Nude-Töne

Ein weiterer Frühjahrs- und Sommertrend sind Kleider aus

miteinander kombiniert werden. Auch Pastelltöne sind aus

heller Spitze. Hautzarte Spitzenstoffe drücken mädchenhafte

der Frühjahrsmode nicht wegzudenken und verzaubern uns

Weiblichkeit aus, können allerdings kombiniert mit Lederjacke

von Kopf bis Fuss.

oder einem schweren Gürtel und Lederboots auch lässig-cool wirken. Ein perfekter Begleiter!

TRENCHCOATS UND BLOUSONS Ist es mal nicht ganz so warm, sind Trenchcoats und Blou-

MUSTERGÜLTIG

sons die idealen Fashion-Begleiter. Ob nun der Klassiker von

Die Mode setzt weiterhin auf Muster. Die Frühlingskollekti-

Burberry, eine moderne Interpretation ohne Gürtel und mit

onen bringen (Zebra-)Streifen, Schmetterlinge und andere

3/4-Ärmeln, mit grossem Kragen oder kragenlos im 60er

Tierprints oder auch Safarimuster gross raus. Blumenprints

Jahre Stil – ein Trenchcoat sieht stets gut aus und passt zu

sind nach wie vor da, neben Wald- und Wiesenflora sind nun

Bild: © Manor

LIFESTYLE

auch tropische Designs im Kommen. Grossflächige Palmen-, Hibiskusblüten- oder Bambus-Prints verleihen uns Exotik und ein echtes Aloha-Feeling auch in den heimischen Gefilden. SCHUHE: FLACH UND SILBRIG-GLÄNZEND Was glitzert denn da? Im Frühjahr und Sommer werden Stiefelletten, Halbschuhe, Flats, Pumps und Sandalen silbrig und funkeln wie Edelsteine an unseren Füssen. Na das sind doch mal glänzende Aussichten! Nachdem Schuhabsätze in den letzten Jahren immer höher wurden, ist nun bei vielen Designern ein Gegentrend ersichtlich: Flache Schuhe

Bilder: © Manor

Outfit eine sportlich-legere Note und überzeugt

sind en vogue. Selbst Victoria Beckham, die ehemals

zudem mit viel Platz für Handy, Schmink-

nicht ohne High Heels vor die Haustür trat, ist inzwischen

utensilien, Laptop, Lektüre, Geldbeutel & Co.

sogar in flachen Schuhen unterwegs. Für welche

Alltagstauglich und schick! Wer auf die

Modelle Sie sich auch begeistern werden, eines

Handtasche dennoch nicht verzichten

steht jedenfalls fest: Der Frühling wird bequem!

will, orientiert sich an monochromen, minimalistischen

AB AUF DEN RÜCKEN

Modellen,

die

jetzt

absolut angesagt sind. Wie bei Schuhen

«Adé Handtasche, hallo Rucksack» heisst es in der

liegen

kommenden Saison. Nachdem Stoff-Rucksäcke be-

Oberflächen voll im Trend. Knallige Far-

reits im letzten Jahr ihr Comeback feierten, erobern

ben werden von Pastell-Tönen abgelöst,

2014 geradlinig geschnittene Modelle aus Leder

sodass die neuen Taschen unsere Outfits

die Accessoire-Welt. Ein Backpack verleiht jedem

perfekt ergänzen.

auch

Taschen

mit

glänzenden

Julia Kliewer

Anzeige:Layout 1 24.03.14 08:07 Seite 1

Grös der Sscthe Auswahl weiz! Landhaus Paul Kla mode vom Fe

in user in K ollbrunn sten bei bei Win terthur

Landhausmode Paul Klauser · 8483 Kollbrunn/Winterthur · Tel. 052 232 02 17 · www.landhausmode-shop.ch

Bild: ©pixelio.de/ Jörg Brinckheger

GESUNDHEIT

Für ein dauerhaft gesundes und vitales Leben sind Vitamine, Mineralstoffe und Spurenelemente unabdingbar. Eine ausgewogene Ernährung stellt eine entscheidende Basis für eine optimale Versorgung des Körpers mit entsprechenden Vitalstoffen dar. Diese Nährstoffe gibt es aber nicht nur in der Nahrung, sondern auch in Form von Nahrungsergänzungsmitteln. Doch halten diese das, was sie versprechen? Und sind sie überhaupt notwendig?

Vitalstoffreiches Leben D

amit wir möglichst lange gesund und fit durchs Leben

OPTIMALE VERSORGUNG

gehen, braucht unser Organismus eine Vielzahl von

Damit Sie Ihren Körper mit genügend erforderlichen Vital-

Vitalstoffen, die wir ihm hauptsächlich über die Nah-

stoffen versorgen, sollten Sie auf eine möglichst gesunde und

rung zuführen müssen. Vitamine, Mineralien, Spurenelemente,

ausgewogene Ernährung achten. Leider ist es heute eher so,

Aminosäuren und sekundäre Pflanzenstoffe sorgen dafür,

dass zu viel, zu fettig und zu ungesund gegessen wird. Dabei

dass die im menschlichen Körper ablaufenden biochemischen

kann mit einer gesunden Ernährungsweise vielen Beschwer-

Prozesse reibungslos vonstatten gehen. Sie sorgen für den

den vorgebeugt werden. Versuchen Sie also, so weit es geht

Stoffwechsel und für die Funktion unterschiedlichster Organe.

viel Obst und Gemüse in Ihren Speiseplan einzubeziehen,

Die meisten Vitalstoffe haben dabei mehr als nur eine Aufgabe

abwechslungsweise Fleisch und Fisch zu essen, Vollkornpro-

und tragen in verschiedenen Bereichen im Optimalfall bis ins

dukte raffinierten vorzuziehen und verzichten Sie vor allen

hohe Alter zu Gesundheit, Wohlbefinden und Lebensqualität

Dingen auf zu häufiges Fast Food und Mikrowellenprodukte.

bei. Werden dem Körper nicht ausreichend dieser wichtigen Mikronährstoffe zugeführt, resultiert das in Energielosig-

PERSONENGRUPPEN MIT ERHÖHTEM VITALSTOFF-BEDARF

keit, reduzierter Leistungsfähigkeit und irgendwann auch in

Nicht nur die richtige Basisversorgung des Körpers mit Vital-

schwerwiegenden Krankheiten. Eine ausreichende Vitalstoff-

stoffen spielt eine Rolle, auch gilt es, auf einen möglicherweise

versorgung ist unumgänglich für Gesundheit, Aktivität und

erhöhten Bedarf an Vitalstoffen in bestimmten Lebenssitua-

Wohlbefinden.

tionen zu achten. Je nach Lebensstil, Alter und Geschlecht erweist sich die tägliche Menge an Vitaminen, Mineralien & Co.,

Besonders wichtig für einen gesunden Körper sind die Vi-

die man einnehmen sollte, als individuell unterschiedlich.

tamine A, C und E, Mineralstoffe wie Kalzium, Natrium und Magnesium, sowie Spurenelemente wie Eisen, Jod und Zink.

Menschen über 60 Jahren nehmen oft nicht ausreichend

Entscheidend sind ausserdem Fettsäuren, Aminosäuren und

Mikronährstoffe aus der täglichen Nahrung auf. Zum einen

sekundäre Pflanzenstoffe. So sorgen Vitamin C und Zink bei-

hat diese Risiko-Gruppe einen Mangel an gewissen Verdau-

spielsweise für ein gesundes Immunsystem, Kalzium stärkt

ungsenzymen, sodass sie Essen nicht optimal verwerten

Knochen und Zähne, Folsäure wirkt sich positiv auf den Herz-

können. Zum anderen ernähren sich altere und insbesondere

Kreislauf aus und Biotin ist gut für Haare, Haut und Nägel.

alleinstehende Menschen unzureichend, weil sie nicht mehr so

GESUNDHEIT

oft für sich alleine kochen. Ein Plus an Vitalstoffen benötigen

reicht es von ärztlicher Seite oftmals aus, wenn nun verstärkt

häufig auch Personen, die viel Stress haben, sehr viel Sport

darauf geachtet wird, Nahrungsmittel zu verzehren, die den

treiben oder im Job körperlich aktiv sind. Weiterhin können

Stoff enthalten, an dem es Ihnen mangelt.

Schwangere und stillende Mütter betroffen sein, aber auch Jugendliche oder Menschen, die starken Umweltschadstoffen

PRO UND CONTRA

wie Schwermetallen und Autoabgasen ausgesetzt sind. Meist

Womit wir auch bei einem wichtigen Punkt wären: Der Nutzen

haben ausserdem Individuen, die regelmässigen Alkoholkon-

bzw. die Notwendigkeit von Nahrungsergänzungsmitteln ist

sum betreiben und rauchen, einen Mangel an verschiedenen

umstritten. Einige Studien kommen zu dem Schluss, dass

Vitalstoffen. Vegetarier, die nicht auf eine abwechslungs-

die Annahme einer weit verbreiteten Mangelversorgung der

reiche Mischkost achten, sind ebenfalls stark gefährdet, unter

Bevölkerung mit Vitalstoffen unzutreffend ist und dass die

einem Vitalstoffmangel im Hinblick auf Eisen, Selen, Zink und

Annahme, viele Krankheiten würden auf ungesunde Ernährung

Vitamin B 12 zu leiden. Darüber hinaus können Crash-Diäten,

zurückzuführen sein, nicht stimmt. Demnach würden sämtliche

Nahrungsmittelallergien sowie die Einnahme gewisser Medi-

benötigten Vitalstoffe aus der regulären Nahrung ausreichen.

kamente den Bedarf an Vitalstoffen steigern.

Andererseits gibt es Stimmen, die sagen, dass die täglich empfohlene, natürliche Aufnahme von Obst und Gemüse nicht

NAHRUNGSERGÄNZUNGSMITTEL

viel bringt, da dieses inzwischen nicht mehr vitalreich ist.

Nicht immer reicht also eine Versorgung mit Vitalstoffen

Angeführte Tests sollen nämlich belegt haben, dass heutiges

allein über die Nahrung aus. In bestimmten Situationen oder

Obst und Gemüse erhebliche Nährstoffverluste im Bereich von

bei Personengruppen, bei denen der Vitalstoff-Bedarf erhöht

Vitaminen, Mineralstoffen und Spurenelementen aufweist.

ist, kann die Einnahme von Nahrungsergänzungsmitteln

Durch die aggressive Agrarwirtschaft sind die Böden ausge-

sinnvoll sein. Natürliche Nahrungsergänzungsmittel sind

laugt und darum nährstoffarm. Dazu kommen gentechnische

dabei chemischen immer vorzuziehen. Sie sind naturbelassen

Manipulationen zwecks längerer Haltbarkeit und Optik sowie

und können vom Körper besser aufgenommen werden. Doch

die anschliessende Zubereitung der Nahrungsmittel, welche

Achtung: Ein Nahrungsergänzungsmittel ist kein Ersatz für

einen weiteren natürlichen Nährstoffverlust mit sich bringt.

gesunde Ernährung! Betroffene müssen sich auch weiterhin um eine regelmässige Aufnahme von Obst, Gemüse und den

Was tun? Laut Experten brauchen Menschen, die gesund-

Verzicht auf übermässig zuckerhaltiges Essen bemühen.

heitsbewusst leben und sich ausgewogen ernähren, fast nie Nahrungsergänzungsmittel. Treiben Sie also regelmässig

GEHEN SIE ZUM ARZT, BEVOR SIE ZU SUPPLEMENTEN GREIFEN

Sport, muten Sie sich nicht zu viel Stress zu und verwenden

Wenn Sie vermuten, dass Sie über zu wenige Vitalstoffe ver-

Sie vor allem saisonale und regionale Produkte, die keine lan-

fügen und nun mit dem Gedanken spielen, zusätzliche Vital-

gen Transportwege und Lagerzeiten hinter sich haben, sodass

stoffe in Form von Nahrungsergänzungsmitteln einzunehmen,

deren Vitalstoffe nicht vermindert sind. Verzehren Sie Gemüse

konsultieren Sie auf jeden Fall Ihren Arzt. Blut- und Urintests

möglichst roh, damit Vitamine und Nährstoffe nicht unnötig

messen den Gehalt von Vitaminen und Spurenelementen und

verloren gehen. Behalten Sie Ihre Vitalstoffversorgung im

geben Aufschluss darüber, ob Sie tatsächlich unter einem Vi-

Blick und führen Sie bei Notwendigkeit zusätzliche Vitalstoffe

talstoff-Mangel leiden. Sollte ein Mangel festgestellt werden,

in Absprache mit einem Arzt gezielt zu.

Julia Kliewer

GESUNDHEIT Publireportage

«Auf individuelle Beratung kommt es an» Katharina Rinberger ist Hörgeräteakustik-Meisterin bei «Hörservice» in Wädenswil. Im Interview erzählt sie uns über die Besonderheiten und Herausforderungen ihres Berufes.

Wie sah Ihre Ausbildung aus?

Katharina Rinberger (r.) und Elena

Vor 10 Jahren begann ich mit der 3-jäh-

Peter Rössler

rigen Ausbildung, welche im Dualen

heissen Sie bei

System in Deutschland stattfindet. Mit

«Hörservice»

Bestehen der Gesellenprüfung arbei-

herzlich

tete ich im gleichen Betrieb weiter und

willkommen.

Was ist das Schöne an Ihrem Beruf?

sammelte

Der Beruf als Akustikerin ist sehr ab-

Danach absolvierte ich erfolgreich die

Welchen Herausforderungen steht man

wechslungsreich. Wir haben sehr unter-

Vollzeit-Meisterschule mit zusätzlichem

als kleinerer Betrieb gegenüber?

schiedliche Kundschaft: Alte, Junge und

Europa-Diplom. Seit Juni 2009 arbeite

Sich gegenüber den grossen Ketten

Menschen aus den verschiedensten so-

ich als Meisterin und Filialleiterin. Für

zu behaupten. Um konkurrenzfähig zu

zialen Schichten. Es macht mir sehr viel

Hörservice bin ich seit Februar 2011 tätig.

bleiben, haben wir unsere Preise angegli-

zusätzliche

Erfahrungen.

chen und z. B. Batterien auf CHF 12.– pro

Spass, die Kunden nach ihren jeweiligen Bedürfnissen zu beraten. Es geht um

Welche Vorteile bietet Hörservice?

Päckli gesenkt. Wir bilden uns stetig

persönliche Beratung und um technisches

Hörservice ist ein Schweizer Familienun-

weiter, um fachlich immer up to date zu

Verständnis, denn Hörgeräte werden über

ternehmen, welches auf über 50 Jahre

sein. Die Motivation diesen Beruf auszu-

den PC eingestellt. Der handwerkliche

Erfahrung zurückblickt. Wir sind herstel-

üben, ist und bleibt Alt und Jung best-

Bereich umfasst die Abdrucknahme für

lerunabhängig, d.h. ich als Akustikerin

möglich mit Hörsystemen zu versorgen.

Ohrstücke oder Gehörschutz, die von mir

habe die Möglichkeit für meine Kunden

z. T. noch nachbearbeitet werden. Auch

das bestmögliche Hörgerät auszuwählen,

Seestrasse 115

das mache ich gern. Wie in vielen Beru-

egal von welchem Hersteller. Der Kunde

8820 Wädenswil

fen haben auch wir Administratives zu

steht bei uns im Vordergrund, wir haben

Telefon 044 780 11 70

erledigen. Dabei habe ich eine ganz tolle

für jeden ein offenes Ohr. Erst wenn der

waedenswil@hoerservice.ch

Unterstützung durch Elena Peter Rössler.

Kunde zufrieden ist, sind wir es auch.

www.hoerservice.ch

HIER KÖNNTE IHRE WERBUNG STEHEN!

Zahnprothetik

eidg. dipl. Zahnprothetiker/Zahntechnikermeister

Zahnprothetikpraxis in Lachen Reparaturen und Anpassungen, schnell und unkompliziert. Neuanfertigungen von Teil- Totalund Implantat Prothesen. Heim- oder Hausbesuche möglich. Rufen sie an für einen unverbindlichen Beratungstermin.

055 442 66 22 / 044 252 25 52 Zürcherstrasse 3, 8853 Lachen

www.prothetiker.ch 8

Bild: © iStockphoto.com/AlexAnnaButs

Elmiger

Gerne informieren wir Sie über die attraktiven Werbemöglichkeiten in der Zürichsee Revue. Telefon 055 214 15 16 www.zuerichsee-revue.ch info@zuerichsee-revue.ch

Lydia Vetsch

Praxis für Chinesische Medizin • Akupunktur, Kräutertherapie dipl. SBO-TCM • dipl. Expertin Intensivpflege NDS HF Alte Landstrasse 127, 8800 Thalwil, Tel. 044 721 21 71, www.tcm-vetsch.ch

Begleitung und Betreuung im Alltag Damit Sie weiterhin zuhause leben können! Wir begleiten, betreuen und pflegen Sie zuhause – dort wo

Unsere Mitarbeitenden sind regional verankert und mit

Sie sich am wohlsten fühlen. Ob stundenweise, tagsüber,

den örtlichen Gegebenheiten vertraut. Wir legen Wert auf

nachts und rund um die Uhr, oder auch temporär – zum

erfahrenes, ausgebildetes Personal.

Beispiel nach einem Spitalaufenthalt, einer Kur oder zur Entlastung von Angehörigen – wir sind gerne für Sie da.

«Perle – zuhause daheim» ist eine Dienstleistung von Pro Senectute Kanton Zürich. Bei Bedarf vermitteln unsere

Wir unterstützen Sie in Haushaltsführung, Tätigkeiten des

Mitarbeitenden weitere, ergänzende Dienstleistungen

alltäglichen Lebens und der Grundpflege (Krankenkassen

und Beratungen, damit Sie ein selbstbestimmtes Leben

anerkannt).

zuhause geniessen können.

www.pszh.ch/perle Wir sind ganz in Ihrer Nähe Perle Zimmerberg Pro Senectute Kanton Zürich Alte Landstrasse 24 8810 Horgen Telefon 058 451 52 35 perle.zimmerberg@pszh.ch

Eine Dienstleistung von:

Beraterin möglich, Ihren Erfolg zu steuern und auf Ihre persönlichen Bedürfnisse einzugehen. Das Resultat: Sie nehmen rationell ab und bleiben motiviert.

GESUNDHEIT Publireportage

Unkomplizierte Durchführung

Schlank sein ist lernbar, richtig essen übrigens auch! Das Vitalyse-Ernährungsprogramm

sehr einfach durchzuführen - auch Fühlen Sie sich mit Vitalyse Wädenswil wieder fit und rundum wohl und profitieren Sie von mehr Helga Kälin berät Sie persönlich und geht auf Vitalyse Wädenswil, Praxis für Ernährungscoaching – ist Ihr Coach, Helga Kälin, unterstützt Sie persönlich Lebensfreude und -qualität. für Berufstätige, Führungskräfte und

WÄDENSWIL - Vitalyse steht rung» und «GewichtserhalDiätdrinks Appetitzügler einzu- Vitalyseindividusteht für aus- tung» fürWÄDENSWIL ausgewogene, wirdoder dauerhafter Erfolg nehmen. Vielmehr lernen Sie eine individuelle und persönlich sichergestellt. ellegewogene, und persönlich betreute betreute Ernährungsprogramme für ausgewogene, auf Ihre Bedürfnisse Ernährungsprogramme für Gewichtsreduktion, Vitalität und Ge- abgestimmte, vielseitige Ernährung Gewichtsreduktion, Vitalität Professionelle, individuelle sundheit. Die Methode, angeboten im Alltag anzuwenden. Dadurch wird und Gesundheit. Die Metho- Betreuung von Vitalyse Wädenswil und 12 Ihr Stoffwechsel angeregt, so dass de,weiteren angeboten von Vitalyse Vitalyse-Praxen in der Sie rund 0,8 Kilo pro Woche abnehWädenswil und 12 weiteSie bereits men. Dankwissen den Programm-Etappen Schweiz, wird von Ärzten seit 1990 Vielleicht renempfohlen. Vitalyse-Praxen in der viel über gesunde Ernährung, «Gewichtsabnahme», «Stabilisierung» Schweiz, wird von Ärzten seit aber nicht die Kraft, Ihr und haben «Gewichtserhaltung» wird dauer1990 Wissen konsequent umzusethafter Erfolg sichergestellt. Derempfohlen. Ursache des Problems auf den Grund gehen zen. Dank individuellen, verProfessionelle, individuelle Der Ursache des Problems ständnisvollen Beratungen in Betreuung verbessert zusammen mit regelmäßigen aufVitalyse den Grund gehen Abständen ist Ihnen das, was zum Übergewicht es Ihrer Beraterin möglich, IhVielleicht Sie bereits viel über führte – verbessert die Essgewohnheiten. Vitalyse zusam- Sie ren Erfolgwissen zu steuern und auf brauchen keine Ersatzmahlzeiten, gesunde Ernährung, aber haben nicht men mit Ihnen das, was zum Ihre persönlichen BedürfnisÜbergewicht führte – die Ess- se einzugehen. Das Resultat: gewohnheiten. Sie brauchen Sie nehmen rationell ab und keine Ersatzmahlzeiten, Diät- bleiben motiviert. drinks oder Appetitzügler einzunehmen. Vielmehr lernen Unkomplizierte Durchführung Sie eine ausgewogene, auf Ihre Bedürfnisse abgestimm- Das Vitalyse-Ernährungsprote, vielseitige Ernährung im gramm ist sehr einfach durchAlltag anzuwenden. Dadurch zuführen - auch für Berufstätiwird Ihr Stoffwechsel ange- ge, Führungskräfte und sogar regt, so dass Sie rund 0,8 Kilo Familien. Es gibt keine fixen pro Woche abnehmen. Dank Menüpläne und komplizierden Programm-Etappen «Ge- ten Diätvorschriften, kein Kawichtsabnahme», «Stabilisie- lorienzählen und ständiges

Ihre individuellen Bedürfnisse ein.

sogar Familien. gibt keine der fixen Abwägen. DieEsAuswahl Menüpläne und komplizierten DiätNahrungsmittel ist gross und vorschriften, kein Kalorienzählen und weitgehend frei. ständiges Abwägen. Die Auswahl der Nahrungsmittel ist gross und weitKostenlos kennenlernen gehend frei.

Vereinbaren Sie einen Termin für ein kostenloses Kostenlos kennenlernen und unverbindliches Abklärungsgespräch mitSie Ernährungsund Vereinbaren einen Termin für ein Gewichtsanalyse. kostenloses und unverbindliches Abklärungsgespräch mit ErnährungsGerne zeigt Ihnen Helga und Gewichtsanalyse. Kälin wie auch Sie gesund Gerne zeigt Ihnen Helga Kälin wie abnehmen und Ihr erreichtes auch Sie gesund abnehmen und Ihr Wunschgewicht beibehalten erreichtes Wunschgewicht beibehalkönnen. ten können.

Helga Kälin, dipl. Ernährungscoach Selbständige Lizenzpartnerin von Vitalance

Vitalyse Wädenswil Schmidgass 2 I 8820 Wädenswil Tel. 043 477 98 52 www.vitalyse-waedenswil.ch E-Mail: info@vitalyse-waedenswil.ch Weitere Praxis-Standorte: www.vitalyse.ch

Helga Kälin berät Sie persönlich und geht auf Ihre individuellen Bedürfnisse ein.

de SMS-Spen ken: z.B. 9 Fran B li n d 9 mer an die Num 488

Ob für zuhause oder draussen, für die Freizeit oder die Arbeitswelt: Wir helfen, wenn das Augenlicht unwiederbringlich verloren geht. Kostenlos seit 1958. Bitte helfen Sie uns dabei.

GEMEINSAM NACH VORNE SEHEN.

Schweizerischer Blindenbund info@blind.ch www.blind.ch 10

Tel 044 317 90 00 Friedackerstrasse 8 Postkonto 80-11151-1 8050 Zürich

Wenns zwickt Power Tapes (70 Stk.) Art Nr. XEPT7200 Pharmacode 5378482 VP CHF 19.90

Aquatitan Tapes X30 (50 Stk.) Art Nr. XEPT7300 Pharmacode 5343443 VP CHF 22.50

Aquatitan Tape X30 7 x 10cm (8 Stk.) Art Nr. XEPU0600 Pharmacode 5125321 VP CHF 19.90

Aquatitan Tape 3.8cm x 4.5m Art Nr. XEPU0100 Pharmacode 4641664 VP CHF 24.90

...die Tapes von Phiten verschaffen Abhilfe In Asien sind die Phiten Tapes seit 30 Jahren erfolgreich im Einsatz, sei es im Sport als «Helferlein», um 100% geben zu können, oder im täglichen Gebrauch in unterschiedlichsten Situationen. Im Westen wurden die Tapes anfänglich skeptisch aufgenommen. Ein Tape, das ohne Wirkstoff auskommt und das «nur» durch ein bearbeitetes Titan als «äusserer Resonanzpunkt» wirken soll, das konnte sich der Naturwissenschaftler schwer vorstellen. Sportler und Menschen wie Du und Ich probierten sie aus und waren begeistert. Auch Fachpersonen melden sich mit ihren positiven Erfahrungen vermehrt zu Wort, was uns die untenstehenden Beispiele gut veranschaulichen.

Produkte erhältlich in Drogerie und Apotheke (Pharmacode angeben)

Ich habe seit 2009 eine Anwendungsbeobachtung an über 500 Patienten durchgeführt mit Aquatitan Tapes (X30), wobei etwa 2/3 der Patienten die Wirkung der Tapes als gut bis sehr gut beurteilten. Zu empfehlen sind die Tapes bei akuten und chronischen Gelenk- und Rückenschmerzen, Muskelverspannungen, neuropathischen Schmerzen sowie zur Unterstützung nach Infiltrationen oder einer physiotherapeutischen Behandlung. Bewährt haben sich die Aquatitan Tapes auch sehr gut bei Patienten, welche invasiven Massnahmen (Infiltrationen oder Operationen) ablehnend gegenüber stehen oder die Dosis der Schmerzmedikation reduzieren möchten. Dr. med. N. Kossmann Leitender Arzt, Parkresort Rheinfelden

Aquatitan Tape X30 5cm

x 4.5m

Art Nr. XEPU0500 Pharmacode 5125338 VP CHF 49.00

Aus eigener Erfahrung und auf Grund zahlreicher Rückmeldungen von Kunden und Patienten lässt sich rein empirisch feststellen, dass nach Anbringung der Aquatitan Pflaster akute wie chronische Beschwerden im Bereich von Verspannungen und Schmerzen überraschend schnell und auch anhaltend sich vermindern oder verschwinden. Die Applikation ist einfach und nebenwirkungsfrei und eignet sich auch für Patienten, die gleichzeitig Medikamente einnehmen müssen. Dr. Peter Schnell Apotheker und Naturheilpraktiker, Altstätten

Aquatitan Tape X100 5cm

x 4.5m elastisch

Art Nr. PU752029 Pharmacode 5914578 VP CHF 59.00

Cizen Inc. sports & health, Monbijoustrasse 22 (Phiten Shop), CH-3011 Bern www.phiten.ch, info@phiten.ch, Tel. 031 371 46 24

GARTEN

Bild: © pixelio.de/Bernhard Friesacher

Bild: © halls

HAUS

Bild: © www.hoklartherm.de

WOHNEN

Gewächshäuser sind nicht nur ein Blickfang für den Garten, sondern ermöglichen das Züchten von frischem Obst und Gemüse genauso wie von exotischen Pflanzen – und das unabhängig vom Wetter.

Gartentrend

Gewächshaus

in Gewächshaus bietet Gartenfreunden viele Vorteile:

Kunststoff oder Plexiglas. Sie sind vor allem nützlich für das

Zum einen lassen sich frisches Gemüse, Obst oder

Vorziehen von Samen und die Anzucht von Jungpflanzen.

auch mediterrane Pflanzen und besondere Exoten

ganzjährig anbauen, zum anderen können hier Kübelpflanzen

Viele Vorteile, insbesondere für Anfänger, vereinen Folien-

oder gar Pflanzkästen dank der ausreichenden Erwärmung

gewächshäuser. Sie sind relativ günstig in der Anschaffung,

über die Wintersonne wunderbar überwintern. Auch für die

denn man benötigt lediglich Gestänge aus Aluminium- oder

Aufzucht junger Pflanzen bietet ein Gewächshaus ideale Be-

Stahlblech und eine lichtdurchlässige Folie aus dem Baumarkt.

dingungen. Es schützt die noch empfindlichen Pflanzen vor

Und man ist nicht gleich zu Beginn so festgelegt, da ein

Witterungseinflüssen und ermöglicht eine gezielte Regulie-

Foliengewächshaus in der Regel jederzeit an einen anderen

rung von massgebenden Kriterien wie Temperatur, Licht und

Ort umgestellt werden kann. Diese Art des Gewächshauses

Feuchtigkeit. Und ein Zeitgewinn gegenüber dem Anpflanzen

gibt es vom kleinen Format des Frühbeetes bis hin zu einer

im Freien ist auch noch drin!

begehbaren Grundfläche von 10 bis 15 Quadratmetern, in Tunnelform oder mit Satteldach. Ein erheblicher Nachteil des

WER DIE WAHL HAT, HAT DIE QUAL

Foliengewächshauses liegt allerdings darin, dass es sich durch

Eine erhältliche Vielzahl von Konstruktionsvarianten und

die Folie nur schlecht lüften lässt. Zwar heizen sich die Folien

Grössen stellen sicher, dass Gewächshäuser in vielen Gärten

durch die Sonne auf, sie können die Wärme jedoch nicht spei-

untergebracht werden können. Der Einstieg ins Hobbygärt-

chern. Dadurch können Probleme mit der Luftfeuchtigkeit und

nern mittels Gewächshaus ist gar nicht so kompliziert: Bereits

Pilzbefall entstehen. Da ausreichendes Lüften sehr wichtig ist,

Gewächshäuser mit einer einfachen Ausstattung eignen sich

sollten Foliengewächshäuser über zwei Öffnungen verfügen.

gut, um erste Erfahrungen damit zu sammeln. Für Einsteiger stellen Anlehngewächshäuser eine gute AlterWer zunächst klein anfangen will, für den eignen sich Mini-

native zu frei stehenden Gewächshäusern dar. Als Fertigbau-

Gewächshäuser, die gerne für die Aufzucht von Kräutern auf

satz werden diese Gewächshäuser gestützt an die Hauswand,

der Fensterbank oder auf dem Balkon genutzt werden.

die Garage oder an anderweitige stabile Südwände befestigt.

Ausgestattet sind solche Mini-Gewächshäuser mit einer

Dekorativ und praktisch: Neben der Anzucht, können hier

Plastikwanne und einer Oberfläche aus lichtdurchlässigem

wärmebedürftige Pflanzen hervorragend überwintern.

Bild: © www.megagadgets.de

WOHNEN

HAUS

GARTEN

Sie aber einplanen, um eine gute Ausnutzung zu erreichen. Wie Foliengewächshäuser sollten auch Glasgewächshäuser mehrere Öffnungen haben. Der Vorteil: Glasgewächshäuser können zum Lüften mit automatischen Fernsterhebern ausgestattet werden. Die geringe Isolation des Glases wirkt sich im Winter leider nachteilig aus. Diese Art der Gewächshäuser sollte zum Schutz vor der kalten Jahreszeit deshalb am besten mit Luftpolsterfolie verkleidet werden. Der Allrounder, der im Gegensatz zum Glashaus etwas weniger lichtdurchlässig ist, dafür aber eine hohe Isolation aufweist, ist das Gewächshaus mit Doppelstegplatten aus Plexiglas. Dieses eignet sich ebenfalls zur ganzjährigen Bewirtschaftung und kann mithilfe von mehreren Fenstern und automatischen Fensterhebern gut belüftet werden, glänzt aber darüber hinaus durch ein robustes, beständiges Gehäuse und kann im Winter dank der guten Isolation kostengünstig beheizt werden.

Hat einen das Gartenfieber dann so richtig gepackt, wünschen

WELCHES GEWÄCHSHAUS PASST ZU MIR?

sich viele Heimgärtner ein «richtiges» Gewächshaus, in dem

Gewächshäuser werden in verschiedensten Modellen und

man Obst und Gemüse im Sommer wie auch im Winter kulti-

Grössen angeboten. Bevor Sie nun aber in den Baumarkt

vieren kann und in dem kälteempfindliche Kübelpflanzen von

eilen, sollten Sie sich zunächst nach einem passenden Platz

Balkon und Terrasse überwintern können. Ein Glasgewächs-

umsehen und sich fragen, wofür Sie das Gewächshaus nutzen

haus zeichnet sich durch eine hohe Lichtdurchlässigkeit

möchten. Reicht ein kleines Gewächshäusschen für den Bal-

aus. Eine Grundfläche von etwa 10 Quadratmetern sollten

kon oder sollte es so gross sein, um noch eine Sitzecke zu be-

Lifestyle & Accessoires Der Interieur-Shop LABELPUR für hochwertige und exzellente Textilien, Möbel, Wohnaccessoires sowie Düfte

Einsiedlerstrasse 176, 8810 Horgen, Tel. 044 508 01 99, www.labelpur.ch

WOHNEN

HAUS

GARTEN

herbergen? Welche Pflanzen sollen darin unterkommen? Gibt

Eine windgeschützte Lage sorgt dafür, dass das Gewächs-

es im Garten genügend Platz für ein freistehendes Gewächs-

haus nicht so schnell auskühlt und wirkt sich positiv auf die

haus? Ist das Licht an der angedachten Stelle ausreichend für

Energiekosten aus. Beachten Sie auch: Damit Sie bei der

den Treibhauseffekt? Sind Wasser- und Stromanschlüsse in

Arbeit im Gewächshaus nicht ständig eine gebückte Körper-

der Nähe verfügbar? Ist der Betrieb einer Heizung im Winter

haltung einnehmen müssen, sollten Sie vor der Anschaffung

vorgesehen? Welche Materialen bevorzuge ich?

unbedingt die Höhe entsprechend einplanen.

Grundsätzlich spielt der Standort eine entscheidende Rolle bei

Für Einsteiger eignen sich eher kleinere und preisgünstige

Erfolg und Misserfolg des Hobbygärtnerns. Selbst in einem

Modelle. Gewächshäuser, die grösser und hochwertiger aus-

kleinen Garten lassen sich Gewächshäuser so platzieren, dass

fallen sollen, können dann nach Ihren Wünschen und räum-

Sonne und Windschatten gut ausgenutzt werden können.

lichen Möglichkeiten geplant werden. Also: Auf die Plätze,

Empfohlen wird eine Ausrichtung von Norden nach Süden.

fertig, losgegärtnert!

... und übrigens: Bei uns finden Sie auch eine grosse Auswahl an Boxspringund Holzbetten.

roviva Schmetterlings-Wochen bis 31. Mai 14

er Saison: Passende Decken zu jed en.ch www.meinekuscheldeck

Julia Kliewer

schlafen schlafen

bis zu CHF 400.– Rabatt*

schlafen2 Seestrasse 18 | 8810 Horgen Telefon 044 533 34 35 info@schlafen2.ch www.schlafen2.ch

schlafen

*je nach Grösse und Modell

Umzüge • Transporte • Einlagerungen für ufe und abe und hin und her Möbellift / Packmaterial

A. Siegfried + Co.

8136 Gattikon • Telefon 044 721 01 92 Brockenstube Alte Landstrasse 18, Oberrieden

Bamag Garten- und Forstgeräte: Ihr Spezialist für Garten- und Rasenpflege Der Frühling ist da – und damit stehen auch die verschiedensten Arbeiten rund ums Haus an. All Ihre Planung, Ihr Engagement für die Pflege von Rasen und Garten sind nichts wert, wenn Ihre Maschinen nicht vorbereitet sind. Deshalb: Nützen Sie die noch verbleibende Zeit, um Ihren Rasenmäher zu warten und alle Geräte auf Vordermann zu bringen. Bei bamag sind Sie richtig: Egal, wo und wann gekauft – Service und Reparaturen werden an allen Geräten durchgeführt. Oder ist gar die Zeit gekommen, eine neue Maschine anzuschaffen? Zum Beispiel den Husqvarna Mähroboter – er mäht Ihren Rasen von allein. Oder einen Viking Rasenmäher mit Leichtstartsystem bei dem der Motor schon beim ersten Seilzug anspringt. Garten- und Forstgeräte bei bamag: Die Palette an Maschinen- und Werkzeugen für Private, Liegenschaften und Förster ist umfangreich. Konventionelle Rasenmäher, Motorsägen, Stromaggregate, Kompressoren, Hochdruckreiniger, Häcksler, Schneeschleudern und -pflüge, Laubsauger – fast nichts, was es bei bamag für Unterhalt und Pflege nicht gibt. Wir freuen uns auf Ihren unverbindlichen Besuch. Öffnungszeiten: Montag – Freitag: 07.30 – 12.00 / 13.30 – 18.00 Uhr Samstag: 08.00 – 12.00 Uhr / Frühjahrsaison: 08.00 – 15.00 Uhr Bamag Garten- und Forstgeräte | Bruggetenstr. 8 | 8833 Samstagern | Telefon 044 784 03 73 www.bamag-samstagern.ch | info@bamag-samstagern.ch

JEDER HERAUSFORDERUNG GEWACHSEN

Grasende Schafe zeigen uns, wie der perfekte Rasen entsteht: Nur ein bisschen schneiden, dafür regelmässig und in einem zufälligen Muster. Mit dieser Inspiration haben wir den Husquarna Automover ®, den original Roboter-Rasenmäher und inzwischen unbestrittenen Marktfüher, entwickelt. Entdecken Sie, wie auch Sie einen perfekten Rasen bekommen – einfach durch Nichtstun.

Emporio Carlo Colucci – Lebenslauf: Die Leidenschaft für Design und schöne Möbel begleitet mich schon meine ganzes Leben. Nach mehreren Jahren im Möbelbereich, zunächst in Italien und anschliessend in der Schweiz, gründete ich im Jahr 2010 ECCO, wo ich meine ersten Design-Ideen zu verwirklichen begann. Dabei arbeite ich mit verschiedenen Materialien. Ich verleihe meinen Werken Herz und Seele und um ein breiteres Publikum daran teilhaben zu lassen, habe ich im 2013 meinen ersten Showroom eröffnet. Emporio Carlo Colucci – ein dynamischer Design-Shop: Hier bei uns finden Sie von internationalen Designer gestaltete Gegenstände. Zudem finden Sie unsere Möbelkreationen, die (soweit möglich) zusammengesteckt werden, um Metallteile zu vermeiden, und die mit natürlichen Produkten bearbeitet werden. Emporio Carlo Colucci findet Lösungen: Mithilfe unseres Planungsdienstes kümmern wir uns sowohl um die kleine Wohnung als auch um die luxuriöse Villa, aber auch um die Ecke in Ihrem Haus, die Sie nicht mehr zufriedenstellt. Dabei bieten wir Ihnen alle möglichen Lösungen an, um Ihre Räume mit Leben zu füllen, indem wir eine Umgebung schaffen, in der Sie sich wohlfühlen und in der sich Ihre Persönlichkeit widerspiegelt. Emporio Carlo Colucci ist Wiederverwertung: In unserem Store finden Sie neben den von uns gestalteten Möbeln auch Stücke, die mit antiken Elementen versehen sind. Wir verwandeln zum Beispiel Ihre antiken Türen in Tische oder Ihr Sideboard in Badezimmermöbel mit Lavabo. Da wir von der Wiederverwertung der Materialien äusserst überzeugt sind, schlagen wir Ihnen vor, Ihre alten Möbel neu zu betrachten wie das Möbelstück Ihrer Grossmutter, auf das Sie nicht verzichten können, oder Ihre alte Truhe, an der Sie so sehr hängen. Wir verleihen diesen Möbeln neues Leben und Funktionalität. Emporio Carlo Colucci bedeutet Geduld: Wir warten darauf, dass Sie uns entdecken. Emporio Carlo Colucci bedeutet Ungeduld: Wir können es nicht erwarten, Sie kennenzulernen.

NON SOLO MOBILI • NICHT NUR MÖBEL NON SEULEMENT MEUBLES • NOT ONLY FURNITURE

EMPORIOCARLOCOLUCCI GmbH Firststrasse 1, 8835 Feusisberg Telefon 044 687 87 70, info@eccoecco.ch – www.eccoecco.ch

WOHNEN

HAUS

GARTEN

Ceramiche Pedroni CH - 8608 Bubikon ZH

Telefon +41 (079) 421 35 19 E-Mail pedroni@bluewin.ch

www.pedroni.ch

n o i t k a s g n i l Grosse Früh Neukundenrabatt 10%

Osmo Clean GmbH ist ein inhabergeführtes Schweizer Unternehmen, das sich auf umweltfreundliche und chemiefreie Gebäudereinigung mittels Osmose-Verfahren spezialisiert hat. Abgase, Staub und Russ lagern sich Tag für Tag auf den Aussenflächen Ihrer Immobilien ab. Fenster und Glasfassaden werden besonders schnell schmutzig. Damit Sie den Durchblick nicht verlieren, bieten wir Ihnen unsere kompetente Reinigung für sämtliche Glasflächen an. Ob Glasdächer, Wintergarten, grosse Fassaden oder Terrassenböden: Unsere Mitarbeiter der Gebäudereinigung kümmern sich sorgfältig um die Reinigung aller Flächen. Ihre Fassade und Ihre Fenster können meist vom Boden aus gereinigt werden. Leichte Stangen aus Karbon erlauben eine sichere Arbeitsweise bis zu einer Höhe von 18 Metern oder mehr, ohne dabei Leitern, Hebebühnen und Gerüste zur Hilfe zu nehmen.

VORHER

NACHHER

Osmo Clean GmbH | Schwerzistrasse 36 | 8807 Freienbach | Telefon 078 966 58 58 www.osmo-clean.ch | info@osmo-clean.ch nl

WOHNEN

HAUS

GARTEN Publireportage

Wasch- und Küchentechnik Urs Ruoss

Ihr kompetenter Ansprechpartner für elektrische Haushaltsgeräte Wenn es um die Neuanschaff ung, den

geschneiderte Lösung geboten werden

PROFITIEREN SIE VOM SERVICE-ANGEBOT

Ersatz, die Installation oder die Repa-

kann. Dazu trägt auch die kompetente

Nicht nur der Verkauf von Geräten,

ratur von Haushaltsgeräten in Küche

Beratung bei, dank welcher Kunden eine

sondern auch deren Installation ist

und Waschraum geht, sind Sie beim

fundierte Entscheidung treff en können.

bei Urs Ruoss Programm. Anfallende Arbeiten im Schreiner-, Elektro- und

Fachgeschäft «Wasch- & Küchentechnik Urs Ruoss» in Lachen genau an der

GROSSE AUSSTELLUNG IN LACHEN

Sanitärbereich

richtigen Adresse. Eine Ausstellung im

In der Ausstellung in der Alten Fabrik-

verlässlich organisiert. So haben Kun-

Geschäftsraum mit 40 bis 50 Geräten,

strasse finden Sie Topmarken wie Elek-

den nur einen Ansprechpartner, auch

eine moderne Infrastruktur sowie beste

trolux, Bosch, Miele, V-Zug, Kenwood,

wenn grössere Anpassarbeiten nötig

Verbindungen zu den Herstellern sorgen

Schulthess

Aber

sind. Zudem garantiert die Firma ihren

dafür, dass jedem Kunden eine mass-

auch Geräte aller anderen Hersteller

Kunden nach dem Kauf einen prompten,

können hier bezogen werden. Es wird

fachmännischen

viel Wert darauf gelegt, Kunden stets

Reparaturservice.

und

Fors/Liebherr.

werden

und

schnell

zuverlässigen

die neuesten Modelle und Weltneuheiten aller Lieferanten zu präsentieren. Neu im Sortiment sind Victorinox Küchenmes-

Wasch- & Küchentechnik

ser. Bügelstationen von Laura-Star und

Urs Ruoss GmbH

Staubsauger von Miele und Dyson run-

Alte Fabrikstrasse 2

den das Angebot ab. Ob für die Küche,

8853 Lachen

den Waschraum oder zur Bodenpflege

Telefon 055 462 12 12

– hier finden Sie das richtige Gerät für

ruoss.urs@bluewin.ch

jedes Bedürfnis und Budget!

www.wakutech.ch

Chromstahlgrill der Superlative bereits ab Fr. 420.–

Lieferung & Montage nur Fr. 99.–

Wasch- & Küchentechnik Urs Ruoss GmbH Haushaltsapparate 18

und

Tel. 055 462 12 12 ∙ www.wakutech.ch Alte Fabrikstrasse 2 ∙ 8853 Lachen Beratung ∙ Verkauf ∙ Montage ∙ Reparatur-Service

W S

B S R U S P 1

WPC Terrassen, Fassaden, Sichtschutz und Fliesen! BARFUSSFREUNDLICH SPLITTERFREI RUTSCHSICHER UMELTFREUNDLICH STRAPAZIERFÄHIG PFLEGELEICHT 10 JAHRE GARANTIE

FÜR MEINE TERRASSE NUR DAS BESTE!

Wooden Tec gmbh

neue Holztechnologie Joh.- Kesslerstr. 19 9430 St. Margrethen Tel: +41(0)71 740 1222

www.woodentec.ch

Ruhe in Frieden...

Bild: © pixelio.de/Paul-Georg Meister

TOD UND TRAUER

Wenn ein geliebter Mensch von uns geht, ist da zunächst nur unermessliche Trauer. Schnell werden Angehörige und Hinterbliebene jedoch von der Realität eingeholt, denn sie müssen unter anderem entscheiden, wo der Verstorbene seine letzte Ruhestätte finden soll.

n der Schweiz sind verschiedenste Bestattungsvarianten

Für viele Menschen ist eine Grabstätte ein willkommener Ort,

möglich, sodass heute zunehmend personalisierte Arten der

um den Verstorbenen vor Ort zu gedenken und die eigene

Abschiednahme vollzogen werden. Die Beisetzung sowie

Trauer zu kanalisieren. Für andere hingegen werden der re-

die Trauerfeier können sehr individuell abgehalten werden und

gelmässige Besuch und die langjährige Pflege einer Grabstät-

den Wünschen des Verstorbenen sehr genau entsprechen –

te durch Mobilität und Globalisierung immer mehr erschwert.

vorausgesetzt dieser hat die gewünschte Bestattungsform zu

Zunehmend werden wohl auch deshalb anderweitige Wege

Lebzeiten bestimmt. Andernfalls liegt es bei den Hinterbliebenen

gewählt, die Asche des Verstorbenen einer rechtmässigen

darüber zu entscheiden, welches Begräbnis angemessen ist.

letzten Ruhestätte zuzuführen. Urnen müssen in der Schweiz nicht gezwungenermassen auf einem Friedhof beigesetzt

TRADITIONELLE UND MODERNE BESTATTUNGSFORMEN

werden und dürfen beispielsweise zu Hause aufbewahrt

Bei einer Erdbestattung wird der Sarg mit dem Leichnam auf

werden. Auch darf die Asche mit und ohne Urne im Boden

einem Friedhof in die Erde gelegt. Eine andere Bestattungs-

vergraben werden. So ist es erlaubt, die Asche im eigenen

variante, die immer häufiger gewählt wird, ist die Kremation.

Garten oder im Wald beizusetzen, vorausgesetzt der Grundei-

Bei der Feuerbestattung wird er Leichnam in einem Sarg im

gentümer respektive der Waldeigentümer ist einverstanden.

Kremationsofen verbrannt. Die Asche des Verstorbenen kann

Manche Städte haben spezielle Waldstücke für Aschebeiset-

anschliessend in einer Urne auf einem Friedhof beigesetzt

zungen, alternativ kann man sich an private Waldbestatter

werden. Die Grabruhe ist kantonal geregelt und beträgt in der

wenden. Der Wunsch nach Naturbestattungen nimmt immer

Regel 20 bis 25 Jahre. Das Grabmal gilt dabei als Gedächt-

mehr zu. Wieso sollte man auch nicht dort seine letzte Ruhe

niszeichen für den verstorbenen Menschen. Steinbildhauer

finden, wo man sich zu Lebzeiten gerne aufgehalten hat?

können aus Grabsteinen individuelle Werke machen, die so

Eine Waldbestattung zum Beispiel ist für viele Menschen

einzigartig sind wie die Person, für die sie stehen. Individuelle

mit einer engen Beziehung zur freien Natur eine würdevolle

Grabzeichen entstehen nach einem Gespräch mit den Hinter-

Form des Abschieds. Den Hinterbliebenen spenden die Ruhe

bliebenen oder direkt anhand der formulierten Wünsche des

und der ständige Wandel der Natur wiederum Trost. Auch

Verstorbenen – immer jedoch unter Einhaltung der spezifisch

die Idee hinter einer Baumbestattung, bei welcher die Asche

festgelegten Grabmalrichtlinien der jeweiligen Gemeinde.

des Verstorbenen an einem ausgesuchten Baum beigesetzt

TOD UND TRAUER Publireportage

wird, ist sehr positiv: Die Asche wird vom Baum als Nährstoff aufgenommen und in den fortbestehenden Lebenskreislauf integriert. Dieselbe Symbolik kommt bei jeglichen naturverbundenen Bestattungsformen wie der Bergbach-, Fluss-, See-, Meer- oder Gletscherbestattung zum Tragen. Eine weitere Möglichkeit ist die Windbestattung, bei der die Asche z.B. von einem Berggipfel oder aus einem Heissluftballon heraus in die Luft gestreut wird. Die Vorstellung, in alle Winde verstreut zu werden, finden viele Menschen befreiend. Im Vergleich zu traditionelleren Bestattungsarten ist ein Erinnerungsschmuckstein eine neue Variante, einen geliebten Menschen beisetzen zu lassen und ihn gleichzeitig stets bei sich zu haben. Durch die Metamorphose der Kremationsasche in einen Edelstein entsteht eine ewig andauernde, einzigartige Erinnerung und ein ganz persönlicher Weg der Trauer. Eine neuere Entwicklung, die der Trauerverarbeitung der Hinterbliebenen dient, sind virtuelle Grabstätten. Diese Gedenkportale im Internet, auch Web-Memorials genannt, geben Familie, Freunden und auf Wunsch auch Fremden die Möglichkeit, online Danksagungen, Kondolenzeinträge, Fotos und Musik einzustellen, eine virtuelle Kerze für den Verstorbenen anzuzünden oder einfach in Gedanken bei diesem zu verweilen. Ein gemeinsamer virtueller Ort, um seiner Trauer Ausdruck zu verleihen und sich zu verabschieden, auch wenn man weltweit verstreut ist.

Julia Kliewer

Eine einzigartige Erinnerung – Diamanten als Bestattungsalternative

Das Unternehmen Algordanza AG in Domat/Ems bietet seit zehn Jahren eine ganz spezielle Form der Bestattung an. Diamanten aus dem Kohlenstoff der Kremationsasche zur Erinnerung an einen geliebten Menschen. Mit einem eigens entwickelten Verfahren werden Diamanten aus der Asche von Verstorbenen gefertigt. Der Diamant als Symbol der Liebe und Unvergänglichkeit wird so zur persönlichen Erinnerung über Generationen hinweg. «Gedenken an jedem Ort in der persönlich gewünschten Nähe wird so in einer wunderschönen Form möglich», so Rinaldo Willy, Geschäftsleiter der Algordanza AG in Ems. Von der Schweiz aus wurde dieser besondere Service auch zum Exporterfolg in mehr als 27 Länder dieser Welt. «Offenheit und Transparenz ist gerade für unsere besondere Dienstleistung unabdingbar und für uns eine Selbstverständlichkeit!», so Herr Willy. «Interessierte können sich vor Ort über die Transformation der Kremationsasche in einen Erinnerungsdiamanten informieren.»

Via Innovativa 15 7013 Domat/Ems Telefon 081 353 74 55 www.algordanza.com 21

Bild: © hymer.com

AUTOWELT

Reisen mit dem Wohnmobil Keine komplizierte Organisation, keine langfristigen Zimmerreservationen – einfach einsteigen, losfahren und die Freiheit der Strasse geniessen. So einfach kann Urlaub sein. Ein Wohnmobil macht's möglich.

eisen mit dem Wohnmobil werden immer beliebter.

nicht so schön sein wie erwartet, hält nichts davon ab, weiter

Nicht verwunderlich, denn die Möglichkeit jederzeit

zu fahren. Campingtisch & Co. sind schnell wieder eingepackt

ins rollende Abenteuer zu starten, nach Belieben zu

und schon kann zum nächsten Ziel aufgebrochen werden. Ne-

pausieren und in den eigenen mobilen vier Wänden zu ko-

ben der Spontanität profitieren Wohnmobilisten auch von der

chen und zu schlafen ist ein grosses Plus des Wohnmobils.

Nähe zur Natur sowie von der enormen Vielfalt ein Reiseland

Flexibilität ist hier das Stichwort: Mit einem Wohnmobil

kennenzulernen. Immer wieder hört man von Wohnmobil-

übernachtet man ohne Probleme mal in den Bergen, mal am

Enthusiasten, dass «der Tourismus auf Rädern» eine wunder-

Meer, dann wieder in der Stadt. Und sollte es vor Ort doch

bare und bereichernde Art und Weise ist, die bereiste Region

Je gl m Ve de od un oh

Vo Ga Ve m sä Ve W Su

AUTOWELT Publireportage

in ihrer Gesamtheit zu erleben. Wer das erste Mal mit einem

zu fahren. Angenehm für all diejenigen, die Campingplätzen

Wohnmobil auf Tour geht, sollte zuvor jedoch einige Punkte

samt der mittlerweile oft luxuriösen Infrastruktur mit Ten-

beachten, damit die Reise ein Erfolg wird.

nisanlagen, Pool, Disco, eigenen Restaurants und Einkaufsmöglichkeiten lieber entfliehen möchten. Andere wiederum

AUF DIE RICHTIGE AUSSTATTUNG KOMMT ES AN

fahren Campingplätze gerne an, und das nicht nur wegen des

Alle Wohnmobile haben gemeinsam, dass sie ihren Fahrern

Stromanschlusses und des Frischwassers, sondern wegen

lästiges Kofferpacken ersparen. Es fährt ja immer alles mit –

der sozialen Komponente. Für viele Wohnmobilisten gelten

von den allgemeinen Notwendigkeiten wie Bett, Küche und

Campingplätze nämlich als beliebter Treffpunkt für Gleichge-

Toilette bis zur Kletter-, Velo- oder Surfausrüstung. Die

sinnte, mit denen Reiseerfahrungen ausgetauscht und schöne

Wohnmobil-Industrie hat zahlreiche Modelle hervorgebracht,

Abende verbracht werden können. Die Wahl, wie man seine

bei denen keine Wünsche offen bleiben. Je nach Anspruch,

Art zu reisen gestaltet, bleibt jedem selbst überlassen – mit

Gruppenkonstellation und natürlich Budget gibt es heute für

dem Wohnmobil geht eben alles.

jeden den passenden Fahrzeugtyp – vom einfachen Reise-Van über das typische Wohnmobil mit Schlafkoje über dem Fah-

TIPPS ZUR VORBEREITUNG

rerhaus bis hin zur riesigen Luxusvariante samt Ausstattung

Vor dem Reisestart sollte man sich als Einsteiger gut infor-

auf höchstem Niveau. Fahrzeuge aus dem Premium-Segment,

mieren und sich zunächst an das Fahren mit der rollenden

die mit ausladender Sitzecke, Nobelküche und exklusiven

Ferienwohnung gewöhnen. Je nach Modell und Hersteller

Materialien ausgestattet sind, erinnern manchmal regelrecht

kann ein Wohnmobil sehr wuchtig ausfallen und hat ent-

an luxuriöse Hotelsuiten. Preislich sind nach oben hin keine

sprechend ganz andere Dimensionen als ein reguläres Auto.

Grenzen gesetzt. Zum Glück ist aber für fast jeden Geldbeutel

Selbst kompakte Wohnmobile haben häufig eine Länge von

etwas dabei, denn inzwischen gehören Komponenten wie

fünf bis sechs Metern, eine Breite von zwei Metern und

Frisch- und Abwassertank, Dusche, Toilette, Waschbecken

eine Höhe von etwa zweieinhalb Metern. Das Fahr-, Steu-

und

Herd,

er- und Bremsverhalten eines Reisemobils unterscheidet

Kühlschrank, Spüle und Heizung sind schon seit langer Zeit

sich dadurch von einem normalen Pkw und fühlt sich an-

Bestandteil der Grundausstattung. Dadurch kommen heutige

fänglich etwas ungewohnt an. Experten raten unerfahrenen

Wohnmobile eine gewisse Zeit ohne Service-Station aus, so-

Wohnmobil-Fahrern, gerade bei Fahrten mit der ganzen

dass es nicht notwendig ist, ständig auf einen Campingplatz

Familie, vorher ein Sicherheitstraining zu absolvieren. Auf

Warmwasserboiler

zur

Standardausstattung.

Ferien machen mit Haus und Gepäck Jedes Jahr stellt sich die gleiche Frage: Wohin und was machen wir in den Ferien? Versuchen Sie es doch mal mit dem Mieten eines Wohnmobils oder Caravans. Freie und unabhängige Ferien machen ohne Stress. Vor mehr als 10 Jahren hat sich die Garage Mettlenbach – neben der Vertretung der beiden Fahrzeugmarken Fiat und Alfa Romeo – zusätzlich auf den Verkauf und die Vermietung von Wohnmobilen und Wohnwagen der Marke Adria und Sun Living spezialisiert. Die Mög-

lichkeit, Ferien mit dem Haus im Gepäck zu machen, also Ferien mit dem Reisemobil oder Caravan, wird bei der breiten Bevölkerung immer beliebter.

Neue umgebaute Werkstatt Als offizielle Fiat-Vertretung können Sie bei der Garage Mettlenbach alle Service und Garantiearbeiten an Ihrem Reisemobil machen lassen.

Vielseitige Fahrzeugpalette Die Marken Adria und Sun Living stehen für Vans, Caravans und Wohnmobile. Die vielseitige Fahrzeugpalette begeistert seit Langem und eine immer grösser werdende Anzahl von Freunden, denn Camper-Luxus muss nicht teuer sein. Von den preisgünstigen Vans bis hin zum Prestigeobjekt findet jeder sein Traummobil.

Neuheiten für jedes Budget Die Neuheiten von Adria und Sun Living 2013 sind bei uns ausgestellt. Wenn Sie also die Unabhängigkeit in den Ferien suchen, dann schauen Sie bei der Garage Mettlenbach an der Isenrietstrasse 16 in Mönchaltorf vorbei und besichtigen Sie die grosse Auswahl der Wohnmobil- und Camperszene für jedes Budget und jede Familiengrösse.

Neuer Camper-Shop Um optimal ausgerüstet in die nächsten Ferien zu verreisen, finden Sie im neuen, reichhaltigen CamperShop alles, was der Camper-Freund braucht. Kompetente Fachpersonen stehen im Shop und den neu gestalteten Ausstellungsräumen für eine individuelle Beratung zur Verfügung. Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Garage Mettlenbach erwarten Sie gerne auf einen Besuch und freuen sich auf viele Interessenten.

Infos: www.8617.ch

Jetzt neu mit grossem

CAMPING-SHOP Adria Reisemobile & Wohnwagen GARAGE

www.8617.ch

Mettlenbach AG 8617 Mönchaltdorf Isenrietstrasse 16 Tel. 044 948 13 39 Fax 044 948 19 07 E-Mail: info@8617.ch

Bild: © hymer.com

AUTOWELT

die Energieversorgung für die Küche funktioniert oder wie das Befüllen und Entleeren der Wassertanks vonstatten geht. Eine korrekte Beladung ist entscheidend für das Fahrverhalten eines Wohnmobils. Ein tief liegender Schwerpunkt wirkt sich etwa bei Kurvenfahrten stabilisierend auf den Wagen aus. Aus diesem Grund wird in der Regel dazu geraten, schwere Teile unten und wenn möglich im Achsenbereich zu verstauen. Achten Sie auch darauf, die Höchstgewichte einzuhalten und die Stützlast ruhig auszunutzen, jedoch nicht zu überschreiten. Eine weitere Testfahrt mitsamt voller Beladung und aller Insassen ist überaus sinnvoll, da das höhere Gewicht das Fahrverhalten nochmals verändert. ES KANN LOSGEHEN! Wenn Sie sich ein Wohnmobil mieten, so ist es ratsam, vor

jeden Fall ist es ratsam, sich bei einer Testrunde mit dem

allem in der Hochsaison ein Fahrzeug vorab zu reservieren

Gefährt vertraut zu machen und Kurvenradius, Fahr- und

oder direkt zu buchen. Besonders in der Ferienzeit kommt es

Bremsverhalten sowie die veränderten Sichtverhältnisse

oft vor, dass viele Vermieter rasch ausgebucht sind. Unter-

kennenzulernen. Dazu eignen sich grössere, verkehrsarme

wegs sind Camping- und Stellplatzführer sehr hilfreich. Dank

Parkplätze oder ein freies Gelände.

diesen cleveren Helfern wissen Sie immer, welche Übernachtungsmöglichkeit Sie in welcher Region anfahren können und

Weiterhin sollten Sie sich beim Kauf oder bei der Anmietung

was vor Ort geboten wird. Ob in der Ferne oder in der schönen

eines Wohnwagens vom Fachpersonal eine Einweisung in die

Schweiz – allein schon das Gefühl, mit dem Wohnmobil in den

Funktionsweise und die Bedienung des Reisemobils geben

Sonnenuntergang zu fahren, stellt so manche Sehenswürdig-

lassen. Nicht jedem ist gleich ersichtlich, wie beispielsweise

keit in den Schatten.

Man kann mich mieten...

Julia Kliewer

Design – Carports bei WellDesign

WellDesign Huber Lindenmatt 36, 6343 Rotkreuz Telefon: 079 864 70 61 info@designcarports.ch

10 Jahre Garantie bei bestem Preisleistungsverhältnis Leichte, freistehende und platzsparende Alukonstruktion in Kombination mit Polycarbonat

...für Fahrten • zu und mit Freunden • zum Standesamt • zur Überraschungsparty ...als Geschenk • für liebe Betreuung • zum Familienfest, oder einfach zum Spasshaben Hans Ruedi-Wyss | 079 690 20 49 | www.packard33.ch 24

Zuverlässiger Schutz vor Umwelteinflüssen wie UV-Strahlen, Regen, Hagel, Schnee usw. Verschiedene Ausführungen und Ausbaumöglichkeiten

www.designcarports.ch Das WellDesign Team berät Sie auch gern kostenlos vor Ort

GENUSS

Alle Zutaten für 4 Personen berechnet

GASTRONOMIE

Leckeres für Grill oder Pfanne SCHWEINSKOTELETTS IN BIERMARINADE MIT RADIESCHEN-KARTOFFEL-SALAT 4 Schweinskoteletts zu je ca. 200 g 1/2 TL Salz, schwarzer Pfeffer

• Alle Zutaten der Marinade

mischen.

Majoranzweige zum Garnieren

Das Fleisch damit

Marinade

bestreichen,

zude-

6 EL Bier

cken, kalt stellen und

2 EL Öl

mindestens 2 Std.

1 TL Worcestershiresauce

– besser über Nacht

1/4 TL Cayennepfeffer Radieschen-Kartoffel-Salat 800 g Kartoffeln, fest-kochend

– ziehen lassen. • Die Kartoffeln im Salzwasser gar kochen. Abgiessen, etwas abkühlen lassen,

1 Bund Radieschen, in Schnitze geschnitten

noch warm schälen, in Scheiben schneiden und mit den rest-

1 Zwiebel, fein gehackt

lichen Zutaten mischen. Mit Salz und Pfeffer abschmecken.

1/2 Bund Majoran

• Etwa 30 Min. vor dem Grillieren das Fleisch aus dem Kühl-

1 dl kräftige Fleischbouillon

schrank nehmen. Marinade abstreifen und die Koteletts mit

4 EL Öl

Salz und Pfeffer würzen.

5 EL Apfelessig

• Über mittelstarker Glut ca. 8 Min. grillieren. Dabei gele-

1 EL scharfer Senf

gentlich wenden. Mit Kartoffelsalat anrichten und mit Ma-

Salz, schwarzer Pfeffer CREVETTEN-POULET-SPIESSLI MIT PAPAYASALAT

joranzweiglein garnieren. 2 EL Fischsauce 1 Limette, Saft

12 Pouletbrustwürfel à 30 g

10 kleine, getrocknete, zerdrückte Crevetten

12 geschälte, entdarmte Riesencrevetten 2 EL Currypulver

Spiesschen

4 EL Kokoscréme

• Curry, Kokosnusscréme, Limettensaft zur Marinade verrühren.

1 Limette zum Garnieren, geschnitten

• Riesencrevetten und Pouletstreifen auf Spiesse stecken und

8 Holzspiesse

mit der Marinade bestreichen. Im Kühlschrank mind. 1 Std.

Saft von 2 Limetten, Streu mi, rot und Pfeffer

marinieren lassen.

Papayasalat

• Die Spiesse auf dem heissen Grill beidseitig 8 Min. grillieren.

1 grosse, grüne, unreife Papaya 1 EL Palmzucker

Danach mit Streu mi und Pfeffer würzen und auf dem Papayasalat anrichten und mit Limettenschnitzen garnieren.

6 grob gehackte, entkernte, kleine grüne Chilischoten

Papayasalat

3 feste Tomaten, in dünne Streifen geschnitten

• Papaya schälen und auf der Röstiraffel reiben. Mit Zucker

1 geschälte, fein geriebene mittelgrosse Karotte

und Chilis im Mörser zerdrücken, nicht pürieren. Tomaten,

3 geschälte, zerdrückte Knoblauchzehen

Karotte, Knoblauch, Bohnen und Erdnüsse daruntermischen.

100 g gekochte grüne Bohnen, in Stücke geschnitten 2 EL geröstete, gehackte Erdnüsse

• Mit Fischsauce, Limettensaft und Crevetten den Salat abrunden.

Menu-Bilder: Proviande «Schweizer Fleisch», schweizerfleisch.ch

POULETBRUST MIT ROHSCHINKEN-FRISCHKÄSE-FÜLLUNG 4 Pouletbrüste und vom Metzger, eine Tasche für die Füllung hineinschneiden lassen 50 g Rohschinken

Gutes Essen macht Freu(n)de

4–6 Salbeiblätter 4 EL Frischkäse 1 Zitrone Salz, Pfeffer aus der Mühle, Paprikapulver edelsüss • Rohschinken fein würfeln, Salbei hacken. Beides unter den Frischkäse rühren. Mit Salz und Pfeffer würzen. Pouletbrüste füllen. • Pouletbrüste mit Zahnstochern gut verschliessen und auf dem Grill bei direkter Hitze von jeder Seite 7–8 Minuten grillieren. Nach Belieben mit Paprikapulver bestreut servieren. Zitrone geschnitten dazugeben.

Fleisch & Feinkost, Bäckerei-Konditorei regionale Käsespezialitäten, Vinothek & Bistro || Gotthardstrasse 32 || 8800 Thalwil || Tel. 044 720 36 36 || www.gnusspur.ch 25

LAKEMOTIONS

Lakemotions 2014 –

Bootsaustellung rund um den Zürichsee

Bild: © Gerd Rolfes/Fototeam-Ybrig.ch

Die

ie Bootssaison 2014 ist eröffnet! Und passend dazu

Ausserdem erleben Sie hautnah die neusten Trends im

präsentiert die Lakemotions – die regionale Boots-

Bereich des Wassersports, wie Wakeboarding oder Stand-

und Zubehörmesse am Zürichsee – am Samstag,

up Paddling (SUP). Zahlreiche Specials erwarten Sie an der

24. Mai und Sonntag, 25. Mai 2014 alles, was das nautische

Lakemotions 2014: Rasante Probefahrten, Bootsfahrschule,

Herz höher schlagen lässt. Zahlreiche regionale Bootswerften

Probesegeln, Match Race Segeln und Experten-Talks sind

und weitere Fachbetriebe laden Sie an diesem Wochenende

weitere spannende Events, auf die Sie an diesen zwei Tagen

herzlich zu sich ein und führen an ihren Standorten die Boots-

gespannt sein dürfen.

und Zubehör-Neuheiten 2014 vor. An den beiden Tagen der «offenen Werften» gibt es viel zu bestaunen: vom Rettungsring

Die Aussteller der Lakemotions 2014 freuen sich, Sie an der

und anderweitigem Zubehör, über Trailer, Elektronik, Motoren,

Messe begrüssen zu dürfen und Ihnen alle Neuigkeiten rund

Ausrüstung und Bekleidung, bis hin zu Motor-, Segelbooten

ums Bootfahren zu präsentieren. Für Speis und Trank ist auch

und Super-Yachten. Und das Beste daran: Berühren, testen und

gesorgt. Kommen Sie vorbei!

ausprobieren sind erlaubt! Öffnungszeiten der Aussteller während der Ausstellungstage: Bootseigentümer und Interessenten können sich vor Ort zu-

Samstag: 10 – 18 Uhr

dem durch ausgewiesene Spezialisten unverbindlich beraten

Sonntag: 10 – 16 Uhr

lassen. Auch Zubehör-Produkte fehlen nicht – die Aussteller informieren Sie gerne über Pflege, Unterhalt, Reparaturen und

Weitere Informationen zu «Lakemotions 2014» erhalten Sie

den Ausbau Ihres liebsten Gefährts.

im Internet unter: www.lakemotions.ch.

Mit der Benützung der Fähre vermeidet man Stau und Stress an beiden See-Enden. Man spart Zeit und schont die Nerven.

Zürichsee-Fähre • Horgen-Meilen AG • 8706 Meilen Telefon 044 727 37 37 • Fax 044 727 37 31 • www.faehre.ch 26

LAKEMOTIONS Publireportage

Die Segelklinik Der Schwerpunkt unseres Angebots ist

GESCHICHTE

Carmen bereits seit 2012 als Teilzeit-

das fachkundige Reparieren und Anpas-

Im Jahre 1992 übernahm Ruth Walser

zeitkraft im elterlichen Betrieb mit und

sen von Segeln jeder Art und Grösse und

die Geschäftstätigkeit der traditions-

konnte so viel an Wissen und Erfahrung

die, auf eine breite Erfahrung basieren-

reichen, damals bereits über 30 Jahre

übernehmen. Natürlich stehen ihr die

de Beratung in allen Bereichen der Se-

alten Segelmacherei in Zürich. 1994

Eltern auch weiterhin mit Rat und Tat

gelmacher-Kunst. Sie finden aber auch

wurde der Geschäftsbetrieb nach Wä-

unterstützend zur Seite.

Segelzubehör oder weitere Produkte

denswil verlegt, wo Ruth die Segelklinik

wie

Segelabdeckungen

weiter auf- und ausbaute und erfolg-

Segeln ist in der Familie Walser eine

oder natürlich unsere schönen Segelta-

reich betrieb. Wädenswil treu bleibend,

langjährige Tradition und die Familie

schen im Sortiment. Besuchen Sie auch

befindet sich die Segelklinik seit 2008

kann auf einige Erfolge im Segelsport

unseren Shop aber der Webseite www.

in bester Lage in den neuen und gross-

zurückblicken. Das bedeutet, dass die

segelklinik.ch. Zudem ist die Segelklinik

zügigen Räumen an der Seestrasse 71.

Segelmacherei nicht nur theoretisches

auch ein enger Vertriebspartner der

Nach nun 21 Jahren ging Ruth 2014 in

Geschäft ist, sondern auch mit viel

VM Sails und vertreibt deren grosses

den wohlverdienten Ruhestand.

Leidenschaft ausgeführt wird.

Sonnensegel,

Sortiment an Segeln. NEUE GESCHÄFTSFÜHRERIN Per 1. Januar 2014 hat Tochter Carmen Kappler, selbst eine erfahrene Seglerin, das Ruder übernommen und führt das Geschäft mit der gleichen Begeisterung und in gewohntem Umfang wie ihre Eltern Ruth und Peter Walser weiter.

Seestrasse 71, 8820 Wädenswil

Um sich auf diese anspruchsvolle Auf-

Telefon 044 780 99 11

gabe intensiv vorzubereiten, arbeitete

info@segelklinik.ch, www.segelklinik.ch

REISELUST

10 Jahre SwissTrails

SwissTrails auch nach dem Milestone innovativ unterwegs Seit 10 Jahren bringt SwissTrails Wander- und Velofreunde auf Touren. Dafür wurde der Aktivferien-Pionier mit dem Schweizer Tourismuspreis «Milestone» ausgezeichnet. Es geht aktiv weiter: Die Innovationen für 2014 dürften be-

oder der Rheinroute/Bodensee Nr. 2, aber auch bei den Stroh-,

sonders Familien oder Genussradler mit Lust auf Veloferien

Hostel- oder TopClass- und vielen anderen Touren wird punkto

freuen: Gepäck und Velos werden an jeder Schweizer Adresse

Transport nun Vollservice geboten.

abgeholt, zum Ausgangspunkt der Tour und vom Ziel nach Hause befördert. Gepäck- und Verladestress war gestern.

VOLLSERVICE PUNKTO GEPÄCK- UND VELOTRANSPORT

Postauto, Glacier Express und Golden Pass Panoramic Line

Das heisst, alle Velos und -anhänger sowie das Gepäck der

laden zu reizvollen Kombinationen für Wanderer und Velofah-

ganzen Familie werden morgens am Schweizer Wohnort

rende. Wer schon lange die Schweizer Pärke erkunden wollte,

abgeholt und zum Ausgangspunkt der Tour befördert. Grosse

findet neue Wanderpauschalen, die ursprüngliche Natur und

und kleine Velogäste reisen bequem und sprichwörtlich un-

Einblick in Kultur und Alltag bieten.

beschwert mit dem öffentlichen Verkehr an. Unterwegs wird das Gepäck von Unterkunft zu Unterkunft transportiert, am

Mit flexibel kombinierbaren Angeboten und praktischen

Schluss alles wieder zurück nach Hause. Per 2014 hat Swiss-

Services veredelt SwissTrails die Routen von «SchweizMobil»

Trails das Angebot an budgetfreundlichen Unterkünften, bis-

sowie die schönsten Regional- und Themenwege. Wer zu

her Schlafen-im-Stroh, Jugendherbergen und Hostels, um die

Fuss oder mit dem Velo unterwegs ist, schätzt längst den

neue Kategorie «Gasthof» erweitert. Gegenüber Angeboten in

Gepäcktransport von Unterkunft zu Unterkunft. Nun setzt

Standardhotels schlägt das mit rund 25% Ersparnis zu Buche.

SwissTrails noch eins obendrauf. Insbesondere auf den fami-

Die Kategorien können zudem nach Belieben gemixt werden.

lienfreundlichen Routen wie etwa der Mittellandroute Nr. 5

Warum nicht zum krönenden Abschluss in einem TopClass-

REISELUST Publireportage

Hotel mit Wellness-Anlage logieren? Eine Familien-Velotour durch die Schweiz wird mit Sicherheit unvergessen bleiben, quasi ein Juwel im Erinnerungsschatz von Jung und Alt. SCHÖNSTE POSTAUTO- UND BAHNSTRECKEN AKTIV ERLEBEN Die Schweiz ist ein Paradies für Eisenbahn- und Postautofreunde. Die Route des Glacier Express zwischen Zermatt und St. Moritz sowie die Kulturwege der Via Posta Alpina verbinden Wanderglück mit äusserst panoramareichen Fahrstrecken. Mit «Bike Posta Alpina» wird das Postauto zum Velotransporter, wenn die Bergetappen Richtung Susten-, Grimsel-, Nufenen-, Gotthard- oder Furkapass zu schweisstreibend werden. Spontaner Zustieg ist bei jeder Haltestelle möglich. Viel Postkartenschweiz für Velofahrende bietet das neue Bahn-/Velokombiangebot entlang der

FLEXIBILITÄT IST DAS GEBOT DER STUNDE

«Golden Pass Panoramic Line» zwischen Montreux und dem

Kombinieren, Etappieren, Abwechseln entspricht den immer

Vierwaldstättersee.

individueller werdenden Vorstellungen von perfekten Aktivferien. So muss sich punkto Unterkunftsstandard niemand

NEU: SCHWEIZER PÄRKE IN WANDERPAUSCHALEN

für die ganze Tour festlegen. Frei wählbar sind rund 700 Un-

20 Pärke gehören zu den ursprünglichsten Natur- und Kul-

terkünfte in sechs Komfort- und Preisklassen von Schlafen-

turlandschaften der Schweiz. Sie sind weitgehend intakte,

im-Stroh, Hostel, der neuen Kategorie Gasthof, Budget oder

aber dynamisch und oft vom Menschen mitgestaltete Le-

Standard Hotel bis TopClass-Hotel. Wer ein Mietvelo bucht,

bensräume. SwissTrails bietet in Zusammenarbeit mit dem

kann das in jeder dieser Unterkünfte entgegennehmen oder

Netzwerk Schweizer Pärke schöne Wanderpauschalen an,

abgeben. Und natürlich kann jederzeit und überall auch ein

welche einen respektvollen Zugang und viel regionale Erleb-

Extra-Ruhetag eingeschoben werden.

nisse und Begegnungen möglich machen. Einige der Routen wurden neu geschaffen, damit die Pärke ein wertschöpfendes

AUSLANDSERFAHRUNGEN MIT SWISSTRAILS

Mehrtagesangebot präsentieren können. Ein schönes Beispiel

SwissTrails-Reisen führen auch ins Ausland, häufig in Zu-

ist etwa der Weg der Pioniere im Naturpark Chasseral. Hier

sammenarbeit mit Partnern, bei welchen deren Kunden ihre

geben der Besuch einer Schmiede und die omnipräsenten

Schweizer Reise buchen. Im fein erlesenen Angebot wetteifern

«Boviducs», das Weide-Wegnetz fürs Vieh, aber auch He-

Europas schönste Fernradrouten, die beliebtesten Velotouren

cken und Trockensteinmauern einen Einblick in den Alltag

überhaupt, sportliche Bike-Herausforderungen, klassische

hoch oben im Jura. Via Surprise umfasst zwei überraschend

Pilgerwege und überraschende Wandergebiete um die Gunst

vielfältige Wanderrouten im Naturpark Thal im Solothurner

der SwissTrails-Reisenden. Im Programm 2014 gibt es neue

und Baselbieter Jura, die Klostertour Basel - Solothurn und

spannende Velotouren in Dänemark, in den Baltischen Staa-

eine Industrietour von Balsthal nach Liestal. Auch im Jura-

ten, in Schottland, aber auch um die bayrischen Seen oder

park Aargau, im Naturpark Doubs, im Jura vaudois oder im

auf dem Mozartradweg. Rege Nachfrage nach Aktivreisen in

Parc Adula und mancherorts mehr gibt es viel zu entdecken.

Israel hat SwissTrails dazu bewogen, nebst dem interessanten

SwissTrails hat in jedem der 20 Schweizer Pärke mindestens

Weitwanderweg Jesus-Trail zwei anspruchsvolle Bike-Routen

ein buchbares Mehrtagesangebot für Wanderer.

ins Programm aufzunehmen: den Norden mit den GolanHöhen und See Genezareth oder den Süden mit Masada, dem

UNESCO DESTINATION SCHWEIZ LIEGT IM TREND

Toten Meer, der Wüste Negev und dem Ziel im Badeort Eilatz

Die Schweiz glänzt mit nicht weniger als zwölf von der

am Roten Meer.

UNESCO zu Welterbe oder Biosphärenreservat ernannten Landschaften und Kulturstätten. Wenn das Gute schon so nah liegt, wandert oder radelt man gerne hin. Oft lässt sich der Besuch zweier Welterbestätten in einer Reise verbinden. SwissTrails hat dazu ein paar schöne Pakete gebündelt, zum Beispiel die Rhätische Bahn in der Landschaft Albula/Bernina und das Benediktinerinnen-Kloster St. Johann in Müstair oder die drei Burgen von Bellinzona und der Monte San Giorgio. Neu und besonders aktuell im 2014 ist der Konzils-Radweg,

Infos, Kataloge bestellen, buchen:

der an das Konzil von 1414-1418 in Konstanz erinnert und die

www.swisstrails.ch

beiden UNESCO Welterbe «Stiftsbibliothek St. Gallen» und die

Telefon 043 422 60 22

Halbinsel Reichenau verbindet.

info@swisstrails.ch 29

REISELUST

Ausflugstipps AUGUSTA RAURICA – AB IN DIE ANTIKE! Brotbacken im Holzofen, Töpfern wie in römischer Zeit, auf einer echten Ausgrabung mitarbeiten oder im Amphitheater picknicken – in Augusta Raurica können Sie der Vergangenheit auf viele Arten begegnen. Ein geheimnisvoller Brunnenschacht, der grösste Silberschatz der Spätantike, der längste begehbare Abwasserkanal römischer Zeit – Augusta Raurica ist eine wahre Fundgrube der Geschichte. Doch hier geht es nicht nur um das Anschauen. Mitmachen ist alles – und dabei erleben, wie sich das Leben in der Antike angefühlt hat. Ein unvergessliches Erlebnis. Die riesige Vielfalt an Aktivitäten macht diesen Ort zum einzigartigen Ausflugsziel für Familien, Schulklassen und anderweitige Gruppen. Und wenn Geschichte mal Geschichte bleiben soll, können Sie hier auch wunderbar picknicken und einfach einen tollen Tag verbringen. Doch Augusta Raurica ist noch viel mehr als nur ein Ausflugsziel. Hier erhalten Sie spannende Informationen zur Forschung, zu echten Ausgrabungen und zur Erhaltung archäologischer Funde. Öff nungszeiten: täglich 10-17 Uhr Giebenacherstrasse 17, 4302 Augst, Tel.: 061 552 22 22

Informationen & Bilder: www.augustaraurica.ch

ST. BEATUS-HÖHLEN AM THUNERSEE Bis vor 1900 Jahren soll in einer grossen Höhle am Thunersee ein furchtbarer Drache sein Unwesen getrieben haben. Ihn zu vertreiben gelang erst dem irischen Wandermönch Beatus. Inzwischen kann die wundersame Grottenwelt aber gefahrlos begangen werden. Am nordöstlichen Ufer des Thunersees, in der Nähe von Interlaken, reichen die St. Beatus-Höhlen tief ins Innere des gewaltigen Niederhorn-Massivs. Bis in 1000 Meter Tiefe elektrisch beleuchtete, leicht begehbare Wege führen an rauschenden unterirdischen Wasserfällen vorbei, durch schmale Passagen und in Grotten mit Stalagmiten und Stalaktitenformationen. In den Höhlen gibts auch eine prähistorische Siedlung und die Zelle des heiligen Beatus zu besichtigen. Genug Zeit sollte für den Besuch des Höhlenmuseums beim Eingang zur St. Beatus-Grotte eingeplant werden, das Wissen über

Ein bisschen Ferien ganz in Ihrer Nähe!

RESTAURANT am Sihlsee

die

Höhlenforschung

und -vermessung vermittelt. Die St. Beatus-Höhlen können mit einer geführten Tour besichtigt werden. Die Rundgänge starten ca. alle 30 Minuten und dauern etwa 75 Minuten. Neu haben Sie als Einzelreisender auch die Möglichkeit zu Randzeiten am Vormittag zwischen 9.45 und 11 Uhr sowie am Nach-

Gartenterrasse, Kinderspielplatz & Kiosk Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

mittag zwischen ca. 15 und 17 Uhr die St. Beatus-Höhlen auch ohne Führung zu erkunden. www.beatushoehlen.ch Öff nungszeiten: St.Beatus-Höhlen: täglich 9.30–17 Uhr /

Reto u. Remo Ochsner | Sulzelstrasse 10 | 8846 Willerzell | Telefon 055 412 41 31 www.grueneaff.ch 30

Höhlenmuseum: täglich 11.30–17.30 Uhr. Informationen & Bilder: www.myswitzerland.ch/www.beatushoehlen.ch

GOLF Publireportage

Golf – Sportart für alle Kaum eine andere Sportart kann auf eine so lange Geschichte zurückblicken wie Golf. Ehemals nur der Elite vorbehalten, ist Golf inzwischen ein Sport für jedermann. ereits seit dem 15. Jahrhundert spielt man beim Golf

schon mitbringen, wenn man bei einer 18-Loch-Runde

einen Ball mithilfe verschiedener Schläger in ein Loch.

mehrere Kilometer laufen muss. Und je früher man anfängt,

Dafür gilt es so wenige Schläge wie möglich einzu-

desto besser sind die Chancen für hervorragende Spiel -

setzen. Eine Golfrunde setzt sich in der Regel aus 9 oder 18

leistungen. Dennoch stehen auch jemandem, der

Spielbahnen zusammen, die nacheinander auf einem Golfplatz

erst spät mit dem Golfen beginnt, immer noch

absolviert werden.

alle Türen offen, um ein gutes Spiel zu ent-

Golf ist heute so angesagt wie nie und entwickelt sich langsam,

bessere Spieler weniger Schläge

aber sicher zu einem Volkssport. Die zunehmende Popularität

zugestanden bekommen, ermög-

ist der Tatsache zu verdanken, dass man Golf inzwischen nicht

licht, dass Golfer aller Spielklas-

mehr so stark mit Exklusivität, Clubmitgliedschaften und ho-

sen miteinander in Wettbewerb treten können.

hen Kosten verbindet. Die Gebühren sind mittlerweile für jeden

So eignet sich Golf auch für die ganze Familie:

erschwinglich und selbst die Ausrüstung kann relativ kos-

Anders als bei vielen anderen Sportarten können

tengünstig erworben werden. Jedermann ist auf öffentlichen

hier alle Alters- und Leistungsklassen – vom Enkel

Golfplätzen willkommen und kann oft gegen eine Tagesgebühr

bis zur Grosi – zusammen spielen. Laut Experten

allein oder mit anderen Golfern ein paar Runden spielen.

ist Golfspielen übrigens besonders gut geeignet,

wickeln. Das Handicap-System, bei dem

um die koordinativen Fähigkeiten von Kindern zu JEDER KANN EINSTEIGEN

fördern. Nahezu alle Clubs und Anlagen bieten

Der Vorteil des Golfsports: Er kann unabhängig vom Alter,

Förderprogramme für Kinder und Jugendliche

Geschlecht, Gewicht oder anderer körperlicher Vorausset-

an und informieren Sie gerne über die beste-

zungen ausgeübt werden. Klar, etwas Fitness sollte man

henden Möglichkeiten in Ihrer Nähe.

Golf lernen in Wädenswil Fast drei Jahre ist es her, seit auf der

up System – einzigartig in der Schweiz

nissen, Büschen, Bächlein und Rough be-

Beichlen in Wädenswil die modernste

– sorgt für Aufsehen und erleichtert dem

stückt, bietet der Platz ausgezeichnete

Driving Range der Schweiz eröffnet wur-

Golfer das Training. Zahlreiche Neugol-

Möglichkeiten für das Kurzspiel Training.

de. Zugehörig zur Golf Academy Zürich,

ferInnen haben die Liebe zum Golfsport

hat sich der GolfCampus bereits einen

entdeckt und bereits über 200 Kinder

Ein weiterer Pfeiler im Angebot des Golf-

guten Namen gemacht. Die beiden Golf

und Jugendliche können auf erfolgreiche

Campus Wädenswil ist das Bistro, welches

Pro`s – Marc und Stewart – verstehen

Schnuppertage zurückblicken.

Platz für 30 Personen innen und für 40 Personen aussen – auf einer schönen

es, Gross und Klein, in verständlicher Art, in die Geheimnisse des Golfsports

Neu gebaut wurde ein kleiner 3 Loch

Sonnen Terrasse – bietet. Bestens geeig-

einzuweisen. Das vollautomatische Tee

Pitch & Putt Course. Mit Wasserhinder-

net für Ihren Event – mit Golf und Genuss.

GOLF FÜR ALLE

Willkommen in der modernsten Driving Range der Schweiz † Machen Sie sich fit für die neue Saison! † Zum Beispiel mit einem Schwung Check up. † Attraktive Kurse während des ganzen Jahres.

Täglich geöffnet Weitere Infos: GolfCampus Wädenswil Kleinweidweg 11 8820 Wädenswil Tel.: 043 477 60 40 Fax: 043 477 60 49 info@golfwaedenswil.ch www.golfwaedenswil.ch

† Details und Infos finden Sie unter: www.golfwaedenswil.ch oder rufen Sie uns an. Besuchen Sie uns in Wädenswil – wir freuen uns auf Sie! MGP-Ins-213x73-Golf Wädenswil-2013-Golf & Country-D.indd 1

7.2.13 11:33

KULTUR

Traditioneller Brocki Bilder Markt

9. bis 11. Mai 2014, Ortsmuseum Thalwil Grosser Verkauf im Ortsmuseum Thalwil aus dem Fundus der gemeinnützigen Brockenstube des Stauffacherinnenbundes Thalwil. Der Erlös kommt wohltätigen Projekten zugute. Alle zwei Jahre wieder! Von den Stauffacherinnen liebevoll zusammen getragene Bilder verschiedenster Stilrichtungen, Stiche, Spiegel, aber auch Kleinantiquitäten, Nippes, Geschirr, Kleinode und viel anderes mehr finden Sie während drei Tagen im Ortsmuseum Thalwil. Mit dem Erlös dieses schön gestalteten Marktes unterstützt der Stauffacherinnenbund Thalwil verschiedene wohltätige Projekte. Mit Ihren Einkäufen tun Sie somit auch etwas Gutes! Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Öffnungszeiten: Freitag, 9. Mai: 17 – 20 Uhr / Samstag, 10. Mai: 13 – 17 Uhr / Sonntag, 11. Mai: 13 – 17 Uhr mit Maibowle offeriert vom Ortsmuseum Thalwil (Nächste Ausstellung: Sommer-/Herbstausstellung 15. Juni bis 26. Oktober 2014) Alte Landstrasse 100, 8800 Thalwil, Tel.: 044 721 33 38, www.ortsmuseumthalwil.ch

Das Auge sieht mit...

bis Ende Oktober 2014, Weinbaumuseum Au Das Naturparadies Halbinsel Au im Wandel der Jahreszeiten Das Weinbaumuseum verlängert die kleine Sonderausstellung mit Fotos von der vielfältigen Natur der Halbinsel Au. Diese wurde zudem mit neuen Bildern ergänzt. Der Grafiker und Musiker Erich Nussbaum arbeitet seit über zehn Jahren für das Weinbaumuseum und fotografiert ebenso lange auf der Halbinsel. Die Halbinsel Au bietet eine unerschöpfliche Vielfalt an Stimmungen in der Natur, im Wandel des Wetters und der Jahreszeiten. Diese fotografisch einzufangen und so mit anderen Menschen zu teilen, bereitet Erich Nussbaum grosse Freude. Dabei interessiert ihn neben dem dokumentarischen vor allem der künstlerische Aspekt. Öffnungszeiten der Ausstellung für Einzelbesucher: Bis Ende Oktober 2014 jeweils Sonntags von 14 – 16 Uhr (ausgenommen: Ostern, 20. April; Pfingsten, 8. Juni und Sommerferien 13. Juli bis 17. August 2014) Öffnungszeiten für Gruppen: jederzeit auf Anfrage Austrasse 41, 8804 Au, Tel.: 044 781 35 65, www.weinbaumuseum.ch

Neuguet Konzerte

4. Mai 2014, 11 Uhr, Heubühnen-Saal, Neuguet 1. Matinee – Wood'n'Brass Die traditionsreiche Konzertreihe im Heubühnen-Saal startet in die 21. Saison. Fantastische Künstlerinnen und Künstler sorgen auch 2014 für wunderbare Konzerterlebnisse. An der 1. Matinee geniessen Sie die Klänge von «Wood'n'Brass». Hornist Sebastian Schindler, Posaunist Primin Rohrer und Tuba-Spieler Daniel Schädeli werden bei ihrer Darbietung von Tänzen aus Klassik und Romantik von Brita Ostertags und Philipp Bachofners Flötenspiel unterstützt. Und anschliessend um 13 Uhr: Gaumenfreuden in Jürgen Eders Restaurant Eichmühle. Das gemeinsame Geniessen einfühlsamer Menükreationen und das Zusammensein mit den Künstlern wird zum einmaligen kulturellen Gesamt-Event. Neuguetstr. 62, 8820 Wädenswil, Tel.: 044 780 11 35, www.artarena.ch / Eder’s Eichmühle, Eichmühle 2, 8820 Wädenswil, www.eichmuehle.ch 32

KULTUR

V E R A N S TA LT U N G S -

Einträge in den Veranstaltungskalender sind gratis. Senden Sie Ihre Angaben an: redaktion@zuerichsee-revue.ch – Publikation nicht gewährleistet und alle Angaben ohne Gewähr.

THALWIL MITTWOCH, 23. APRIL LESUNG Bücherplauderer; 2021.30 Uhr; Schauspieler Hanspeter Müller-Drossaart und der Journalist Urs Heinz Aerni plaudern über ihre Lieblingsbücher, lesen Passagen vor und diskutieren über die Welt der Medien. Gemeindebibliothek Rosengarten, Freiestr. 32

DONNERSTAG, 8. MAI ABFUHR Karton Tour A; vor 7 Uhr; In handlichen Bündeln kreuzweise verschnürt an den üblichen Kehrichtsammelplätzen bereitstellen, Schachteln zusammenfalten LESUNG Bücherkaffee; 9.30-11 Uhr; Die Buchhändlerin Daniela Binder stellt ihre persönlichen Favoriten aus den Frühlingsneuerscheinungen vor. Dazu gibt es Kaffee und Gipfeli. Anmeldung erforderlich. Gemeindebibliothek Rosengarten, Freiestr. 32; www. bibliotheken-zh.ch/Thalwil; bibliothek.thalwil@swissonline.ch

K ALENDER

DONNERSTAG, 24. APRIL ABFUHR Grobmetall; vor 7 Uhr; Grössere Gegenstände aus Metall ohne Fremdmaterial (Holz, Stoff, Leder, Gummi) wie z.B. Pfannen, Wäscheständer, Velos, Trottinette, Wellbleche, Camping- und Gartenmöbel aus Metall usw. Für Kleinmetall und Aluminium die Sammelstellen benützen. SAMSTAG, 26. APRIL MARKT der Woche; 8-12.30 Uhr; Wöchentlicher Markt mit Frischprodukten wie Gemüse, Früchte, Käse, Fisch, Schafmilchprodukte, Pflanzen, Spezialitäten. Postplatz, Gotthardstr. MUSIK Transatlantic Jazz s(w)ingtet; 20.30-22.45 Uhr; Leidenschaft pur. Vier international herausragende Instrumentalisten, geschnürt zu einem vor Virtuosität nur so berstenden Kraftpaket. Verführerisch, entwaffnend. CHF 40.–; Hotel Sedartis, Bahnhofstr. 15/16; www.jazzclubthalwil.ch FREITAG, 2. MAI MUSIK Tanzbar DJ Rogi; 21-2 Uhr; Voraussetzung: über 30 Jahre. CHF 15.–; Kulturraum Thalwil, Bahnhofstr. 24; www.tanzbarthalwil.ch SAMSTAG, 3. MAI ABFUHR Papier; vor 7 Uhr; Zu Bündeln bis max. 5 kg kreuzweise verschnürt (kein Klebeband) an den üblichen Kehrichtsammelplätzen bereitstellen. Altpapier in Tragtaschen wird nicht mitgenommen MARKT 8-12.30; siehe 26.4. MARKT Blumenmarkt; 10-16 Uhr; Plattenplatz (bei Dorfstr.10);

markt@thalwil.ch TREFF Kulturstamm; 10.30-12 Uhr; Der Kulturstamm ist ein regelmässiger Austausch von Informationen und Erfahrung unter Kulturschaffenden und Kulturinteressierten, Kulturanbietern und Gemeinde. Hotel Sedartis, Edo Bar, Bahnhofstr. 62; www.kulturthalwil.ch SONNTAG, 4. MAI DIVERSES Osterbräuche – Wissenswertes rund ums Osterfest; 14-17 Uhr; Wussten Sie warum wir Osterhasen essen oder warum die Kirchenglocken schweigen? Wir laden Sie ein, mit uns das Thema Ostern neu zu entdecken. Mit Leihgaben aus der Sammlung Emilie Swoboda, H.R. Ambühl, des Schweizerischen Kandesmuseums, des Museum Fram Einsiedeln sowie Lindt & Sprüngli Kilchberg. Ortsmuseum Thalwil; www. ortsmuseumthalwil.ch MONTAG, 5.MAI LESUNG Gschichtezyt; 16-16.30 Uhr; Märli und Geschichten für Kinder von 3 bis 5 Jahren, ohne Begleitung der Erwachsenen. Gemeindebibliothek Rosengarten, Freiestr. 32; www.thalwil.ch/ freizeit/bibliotheken MITTWOCH, 7. MAI TREFF Computeria; 14-16.30 Uhr; Internet, Mail, Homepage, Word... Instrumente, die Sie (noch) nicht so gut kennen und beherrschen? Erfahrene, kompetente PC-AnwenderInnen (mehrheitlich SeniorInnen) geben Antwort auf Ihre individuellen Frage- bzw. Problemstellungen. Serata. Tischenloostr. 55; www.computeria-thalwil.ch DIVERSES Unentgeltliche Rechtsauskunft; 17.30-19 Uhr; Bei der Rechtsauskunftstelle der Gemeinde Thalwil und des Zürcher Anwaltsverbands erhalten Rechtssuchende eine unentgeltliche Orientierungshilfe. Gemeindehaus, Trauzimmer, 2. Stock, Alte Landstr. 112; www. thalwil.com; gemeinderatskanzlei@thalwil.ch

FREITAG, 9. MAI TREFF Buchstart-Treff «Reim und Spiel»; 10-10.30 Uhr; Verse, Lieder und Fingerspiele mit der Leseanimation Michèle Bolliger für Eltern mit Kindern zwischen 9 und 24 Monaten. Gemeindebibliothek Rosengarten, Freiestr. 32 UNTERHALTUNG Enthusiasten feiern ihr 40-jähriges Bestehen – hervorragender Film und eine Party; 20 Uhr; Zutritt zum Film («The Front Page» von Billy Wilder, USA 1974) ab 12 Jahren. CHF 6.–; Gemeindehaus-Saal, Alte Landstr. 112; www.filmpodiumthalwil.ch 9. MAI BIS 11. MAI DIVERSES Bilder Brocki Märt; Vom 9. Mai bis 11. Mai werden die Bilder der gemeinnützigen Brockenstube des Stauffacherinnenbundes zum 5. Mal im Ortmuseum Thalwil ausgestellt und verkauft. Ortsmuseum Thalwil SAMSTAG, 10. MAI MARKT 8-12.30 Uhr; siehe 26.4.

DONNERSTAG, 15. MAI ABFUHR Karton Tour B; vor 7 Uhr; siehe 18.5. SAMSTAG, 17. MAI MARTK 8-12.30; siehe 26.4. SONNTAG, 18. MAI POLITIK Wahlen (2. Wahlgang); Erneuerungswahlen für die Gemeindebehörden für die Amtszeit 2014 bis 2018. UNTERHALTUNG SerataMusica; 16.30 Uhr; Das Gershwin Piano Quartett wirft ein neues Licht auf die Musik vom George Gershwin. 4 Pianisten an 4 Flügeln spielen, arrangieren und improvisieren über einige von Gershwins beliebtesten Songs und Orchesterwerken. Serata, Stiftung für das Alter – Begegnungszentrum, Tischenloostr. 55; www.serata.ch UNTERHALTUNG Konzert für zwei Orgeln; 19 Uhr; Banjamin Guélat und Jung-Min ziehen alle Register! Das Orgelduo spielt ein farbiges Programm mit 2 Orgeln, 4 Füssen, 20 Fingern und 4000 Pfeifen. Ref. Kirche, Alte Landstr. 36; www.kirche-thalwil.ch MITTWOCH, 21. MAI DIVERSES Unentgeltliche Rechtsauskunft; 17.30-19 Uhr; siehe 7.5. TREFF Generalversammlung Verein Ökopolis Thalwil; 19-21 Uhr; Musikschule Thalwil, Feldstr.; www.oekopolis.ch/thalwil TREFF Computeria; 14-16.30 Uhr; siehe 7.5. DONNERSTAG, 22. MAI ABFUHR Karton Tour C; vor 7 Uhr; siehe 8. Mai TREFF Sportlerehrung und Kul-

Zu kaufen gesucht:

Modelleisenbahnen

alle Spuren und Blech Wir kaufen von 10 – 1‘000 Loks inkl. Wagen oder ganze Sammlungen zu fairen Preisen und sofortiger Barzahlung! langjährige Erfahrung Zuba-Tech St.Gallen T: 071 230 37 37 M: 079 632 16 28 E: info@zuba-tech.ch

KULTUR turpreisvergabe; 18.30-20 Uhr; Öffentlich, anschliessend Apéro. Festzelt Schulhausplatz Sonnenberg; Rudishaldenstr. 5 SAMSTAG, 24. MAI MARKT 8-12.30 Uhr; siehe 26. 4. TREFF Kurs Pétanque Club Thalwil PCT in Taktik / Technik. 14-17 Uhr; Plattenpark Thalwil; www. petanque-thalwil.ch SONNTAG, 25. MAI KIRCHE 1. Kommunion: Sonntagsständchen; 11-12 Uhr; Kath. Kirche, Alte Landstr. 46; www. harmonie-thalwil.ch DONNERSTAG, 29. MAI UNTERHALTUNG Turmmusik zu Auffahrt; 8-8.30 Uhr; Eine Gruppe von Blechbläsern des Musikvereins Harmonie Thalwil begrüsst den Auffahrts-Sonntag mit einigen Chorälen vom Kirchturm der ref. Kirche. Ref. Kirche. Alte Landstr. 36; www.harmonie-thalwil.ch SAMSTAG, 31. MAI MARKT 8-12.30 Uhr; siehe 19.4. MONTAG, 2. JUNI DIVERSES Öffentliche Hausführung im Serata; 14-16.30 Uhr; Das Alterszentrum Serata lädt die Oberriedner Bevölkerung ein. Treffpunkt im Foyer Serata; 1. Anmeldung nimmt Gabriela von Sachs entgegen, telefonisch. Serata, Tischenloostr. 55; 043 305 79 38 MITTWOCH, 4. JUNI TREFF Computeria; 14-16.30 Uhr; siehe 7. Mai DIVERSES Unentgeltliche Rechtsauskunft; 17.30-19 Uhr; siehe 7. Mai DONNERSTAG, 5. JUNI ABFUHR Karton Tour A; vor 7 Uhr; siehe 8. Mai LESUNG Gschichtezyt; 16-16.30 Uhr; siehe 5. Mai FREITAG, 6. JUNI TREFF Buchstart-Treff «Reim und Spiel»; 10-10.30 Uhr; siehe 9. Mai SPORT Zimmerberg Sprint; Wie jedes Jahr sprinten die Kinder mit dem Jahrgang 2001 – 2007 und jünger über eine Distanz von 60 m um die Sieger-Medaillien. Natürlich kann man auch wieder eine Staffel über 5 x 80 m mit sei34

nen Kollegen bestreiten und um den Pokal kämpfen. Am Schluss der Veranstaltung werden die 3 Erstplatzierten bei der Siegerehrung geehrt. Sportanlage Brand Thalwil, Bodenstr. 15

und zu Bündeln geschnürt sein. Wellkarton und Kartonverpackungen wie Schachteln, Früchte- und Gemüsekartons usw. verschmutzter oder mit Kunststoff beschichteter Karton sind mit dem Kehricht zu entsorgen

SAMSTAG, 7. JUNI ABFUHR Papier; vor 7 Uhr; siehe 3.5. MARKT 8-12.30 Uhr; siehe 26.4.

SONNTAG, 18. MAI KIRCHE Erstkommunionfeier; 10 Uhr; Kath. Kirche Hl. Chrüz

DONNERSTAG, 12. JUNI ABFUHR Karton Tour B; vor 7 Uhr; siehe 8. Mai

DIENSTAG, 20. MAI TREFF Kreistänze; 20 Uhr; siehe 29.4.

SAMSTAG, 14. JUNI MARKT 8-12.30 Uhr; siehe 26. April MARKT Flohmarkt Frühling; 9-15 Uhr; Anmeldung telefonisch oder im Internet. Chilbiplatz (bei Dorfstr. 65); www.thalwil.ch; 044 723 22 12 TREFF Kulturstamm; 10.30-12 Uhr; siehe 3. Mai

SONNTAG, 25. MAI KIRCHE Abschlussgottesdienst HGU (1. Klasse); 10 Uhr; Kath. Kirche Hl. Chrüz

OBERRIEDEN DIENSTAG, 29. APRIL TREFF Kreistänze; 20 Uhr; offene Gruppe, Interessierte jederzeit willkommen. Kath. Kirche Hl. Chrüz; 044 720 63 59 SAMSTAG, 3. MAI ABFUHR Papier; 7 Uhr; Das Altpapier muss zu Bündeln, welche nicht dicker als 20 cm und nicht in Plastik- oder Papiertragtaschen verpackt sind, geschnürt sein SAMSTAG, 10. MAI DIVERSES Tag der offenen Tür Bärenmoos-Fest; 11-17 Uhr; Wohnhuus Bärenmoos, Im Bärenmoos 6; www.baerenmoos.ch; karin.albrecht@baerenmoos.ch SONNTAG, 11. MAI KIRCHE Ökum. Muttertags-Gottesdienst mit dem Schülerchor; 10 Uhr; Kath. Kirche Hl. Chrüz UNTERHALTUNG Duo Auf der Maur / Grollmann; 17 Uhr; Ref. Kirche MITTWOCH, 14. MAI KIRCHE Maiandacht; 19.30 Uhr; Kath. Kirche Hl. Chrüz FREITAG, 16. MAI ABFUHR Karton; 7 Uhr; Alle nicht beschichteten Kartonarten und ohne Fremdmaterial (kein Tetra). Der Karton muss gefalzt

DIENSTAG, 27. MAI UNTERHALTUNG Volpone; 20.30-22.30 Uhr; Freilichttheater des Theater Kanton Zürich. Schulhausplatz Langweg; kulturkreis@oberrieden.ch MITTWOCH, 28. MAI SPORT Kleinkaliber Volksschiessen; 17-20 Uhr; Ein sportlicher Freizeitspass für Alle. Es wird mit Kleinkaliber-Sportgeräten auf eine Distanz von 50 m geschossen (elektronische Scheiben). Die Trefferwertung sind 5-er und 10-er Scheiben. Sportgeräte stehen im Stand zur Verfügung. Sie werden betreut durch die Sportschützen, die sich auf den Besuch freuen. Die Schützen ist geöffnet. Schützenstand Oberrieden, Hintere Bergstr. 55; www.sportscguetzenoberrieden.ch; 0474 720 13 60 MONTAG, 2. JUNI DIVERSES Öffentliche Hausführung im Serata; 14-16.30 Uhr; Treffpunkt im Foyer Serata. Anmeldungen nimmt Gabriela von Sachs entgegen, telefonisch. Serata, Tischenloostr. 55; 043 305 79 38 DIENSTAG, 6. JUNI ABFUHR mineralische Abfälle; 7 Uhr; Es werden ausschliesslich mineralische Stoffe mitgenommen, wie z.B.: Fensterglas, Spiegelglas, Keramikgeschirr, Porzellangeschirr, Glasgut, TonBlumentöpfe, Eternit-Blumentöpfe, Stein, Gartenplatten. Die Abfuhr ist für Kleinmengen von

Haushaltungen bestimmt. Gewerbliche Abfälle und grössere Mengen (z.B. von Umbauarbeiten) müssen separat entsorgt werden. MITTWOCH, 7. JUNI ABFUHR Papier; 7 Uhr; siehe 3.5. KIRCHE Pfingsten: Gottesdienst; 17.30 Uhr; Kath. Kirche Hl. Chrüz DONNERSTAG, 8. JUNI KIRCHE Pfingsten: Gottesdienst; 10 Uhr; Kath. Kirche Hl. Chrüz FREITAG, 13. JUNI ABFUHR Karton; 7 Uhr; siehe 16.5. SAMSTAG, 14. JUNI KIRCHE Abschlussgottesdienst KGU (2. Klasse); 17.30 Uhr; Kath. Kirche Hl. Chrüz UNTERHALTUNG Konzert des Pizzicanto Chors; 20 Uhr; Ref. Kirche SONNTAG, 15. JUNI KIRCHE Danksonntag der Erstkommunionkinder; 10 Uhr; Kath. Kirche Hl. Chrüz 13. JUNI BIS 15. JUNI UNTERHALTUNG Openair Oberrieden; 18 Uhr; Am 13. Und 14. Juni 2014 findet das 30. Openair Oberrieden statt! Wir feiern Jubiläum. Schützenwiese Oberrieden; www.openair-oberrieden.ch HORGEN / HORGENBERG FREITAG, 25. APRIL ABFUHR Karton; Zone 1, 2, 3, 4 UNTERHALTUNG Wunschmelodien von anno dazumal; 14.45 Uhr; mit dem Dreiland-Nostalgie-Ensemble. Dachstube, Tödistr. 20 MITTWOCH, 30. APRIL TREFF CompuTreff; 14 Uhr; Spezialisten der Computeria Horgen informieren praxisnah und leicht verständlich zu einem aktuellen PC-Thema. CHF 10.–; Senioren Begegnungszentrum Baumgärtlihof, Baumgärtlistr. 12; www. computeria-horgen.ch FREITAG, 2. MAI DIVERSES Verkauf von einheimischen Wildblumen; 10-17.30 Uhr; Wir beziehen unsere Pflanzen von Patricia Willi, 6274 Eschenbach. Pflanzenlisten können ab Anfang April im Blumengeschäft bezogen oder von der Internet-

KULTUR Publireportage seite heruntergeladen werden. Grössere Mengen oder nicht auf der Liste stehende Pflanzen bestellen Sie bitte bis 25. April bei Vreni Rothacher 077 489 75 70 oder vf.rothacher@swissonline. ch. vor dem Blumengeschäft Eichenberger, Bahnhofstr. 10; www.naturhorgen.ch

7; www.kath-horgen.ch DIVERSES CompuStamm; 14 Uhr; Es können Fragen, Unsicherheiten und kleine PC-Probleme gemeinsam diskutiert und gelöst werden. Senioren Begegnungszentrum Baumgärtlihof, Baumgärtlistr. 12; www. computeria-horgen.ch

SAMSTAG, 3. MAI ABFUHR Papier; Zonen 1, 2, 3 und Rietwies und Hanegg DIVERSES Verkauf von einheimischen Wildblumen; 9-13 Uhr; siehe 2.5.

DONNERSTAG, 8. MAI DIVERSES Energiesprechstunde für Alle; 17-19 Uhr; Die «Fachgruppe Energiestädte Zimmerberg» lanciert die kostenlose, monatlich am ersten Donnerstag stattfindende «Energiesprechstunde für Alle». Fragen zum Energiesparen, zur effizienten Nutzung, zu erneuerbaren Energien oder über den Einsatz von sparsamen Geräten, werden von den kompetenten Fachleuten beantwortet. Baumgärtlihof, Baumgärtlistr. 12; www.energiezimmerberg.ch

DIENSTAG, 6. MAI TREFF Seniorennachmittag; 1416 Uhr; Bussfeier. Kath. Pfarreizentrum, Burghaldenstr. 7; www. kath-horgen.ch; jh.elmiger@ swissonline.ch MITTWOCH, 7. MAI TREFF Spaghetti; 12.15-13.45 Uhr; Anmeldung bis Dienstag um 12 Uhr bei kath. Pfarreisekretariat 044 727 31 11. Kinder ab 3 Jahren CHF 5.–, Erwachsene CHF 9.–; im grossen Saal im Pfarreizentrum, Burghaldenstr.

FREITAG, 9. MAI UNTERHALTUNG Volkstümliche Musik mit den Lindenbergörgeler; 14.45 Uhr; Akkordeon, Schwizerörgeli, Kontrabass und

Jodlerin. Cafeteria, Tödistr. 20 SONNTAG, 11. MAI UNTERHALTUNG Langenberg – Tag; 11-17 Uhr; Unser Tipp für den Muttertag: Am LagenbergTag der Gesellschaft zur Förderung des Lagenberg (GFL) erwartet Sie ein reichhaltiges Programm. Für die ganze Familie stehen Spielen und Entdecken im Vordergrund. Mütter können sich zudem auf eine spezielle Überraschung freuen. Zum Auftakt spielt die Jugendmusik Langnau am Albis vor der Bärenanlage. Tierpark Langenberg, Albisstr., 8135 Langnau am Albis; www.wildnispark.ch DIENSTAG, 13. MAI DIVERSES Vortrag: Traditionelle Chinesische Medizin; 14 Uhr; Ming Tao – Traditionelle Chinesische Medizin vermag Heilungsprozesse in Gang zu setzen und stärkt die Vitalkräfte. Dachstube, Tödistr. 20; dora. wernli@horgen.ch FREITAG, 16. MAI UNTERHALTUNG Duo Heinz + Heinz; 14.45 Uhr; Schlager, Ol-

dies, Evergreens-Melodien, Alpenländische Schwyzer-Volksmusik. Cafeteria, Tödistr. 20; www.toediheim.ch DONNERSTAG, 22. MAI DIVERSES Flickstube; 14-17 Uhr; Flicken statt wegwerfen! Nähte schliessen, Knöpfe annähen, Löcher flicken, Socken stopfen, neuer Gummizug, Reissverschluss einnähen usw.. Bringen Sie Ihre defekten Kleider mit, und schauen sie vor Ort, wie diese mit etwas Hilfe wieder fast wie neu aussehen. Anmeldung telefonisch oder via E-Mail. Kleiner Unkostenbeitrag nach Absprache. Senioren Begegnungszentrum Baumgärtlihof, Baumgärtlistr. 12; www.baumgaertlihof.ch; sophieschmukle@ gmx.ch; 044 725 63 96 FREITAG, 23. MAI ABFUHR Karton; Zonen 1, 2, 3, 4 MITTWOCH, 28. MAI TREFF Senioren-Mittagstisch; 11.30-13.30 Uhr; Anmeldung: Frau Siffert 044 725 37 58. Kath. Pfarreizentrum, Burghaldenstr. 7;

Heute schon gedampft? Der Webshop «Nur Genuss» bietet verschiedenste E-Zigaretten und verschiedene Aromen an

Wer raucht, hat es heutzutage nicht leicht. In Gebäuden herrscht Rauchverbot, und draussen zu rauchen, ist bei schlechtem Wetter nicht unbedingt angenehm. Dafür gibt es jetzt eine Alternative: die E-Zigarette. Die elektrische Zigarette sieht fast aus wie ihr Vorbild, doch im Gegensatz zu diesem verursacht sie keine unangenehm riechenden Rauchschwaden, sondern lediglich Dampf. Zudem sind für E-Zigaretten diverse Aromen wie Früchte, Tabak und viele mehr erhältlich. «Nur Genuss» hat verschiedene Starter E-Zigaretten-Sets und Zubehör im Angebot, die alle Preisklassen abdecken. Die Auswahl beinhaltet zahlreiche Designs – ein besonders edles Set sieht sogar aus wie ein bekanntes Smartphone. «Bei E-Zigaretten ist das Nachahmen von Produkten genauso verbreitet wie in vielen anderen Produktsparten. Deshalb

Ngshop

verkaufen wir nur Originalware von Joyetech und InSmoke»,

Markus Fischer

erklärt Geschäftsführer Markus Fischer. Die E-Zigaretten sind

Urdorferstr. 10, 8142 Uitikon

ab sofort erhältlich. Wer die elektronische Zigarette einmal te-

Telefon 078 802 88 70

sten möchte, kann das im Showroom des Shops in Uitikon tun.

www.ngshop.ch 35

KULTUR www.kath-horgen.ch TREFF CompuTreff; 14 Uhr; siehe 30.4. FREITAG, 30. MAI UNTERHALTUNG Eine musikalische Weltreise; 14.45 Uhr; Dachstube, Tödistr. 20; www.toediheim.ch SAMSTAG, 31. MAI MARKT Dorfmärt Frühling; 9-16 Uhr; Frühlingsmärt mit vielen bunten Märt-Ständen, Verpflegung und Unterhaltung. Dorfplatz, Untere Zugerstr., Piazza DIENSTAG, 3. JUNI UNTERHALTUNG Senioren Fahrt ins Blaue; 14-16 Uhr; Kath. Pfarreizentrum, Burghaldenstr. 7; www.kath-horgen.ch MITTWOCH, 4. JUNI TREFF Spaghetti; 12.15-13.45 Uhr; siehe 7.5. DIVERSES CompuStamm; 14 Uhr; siehe 7.5. DIVERSES Eignungstest in der Lehrstellensuche; 18-19.30 Uhr; Ausführliche Informationen über Multicheck und über den Test des Autogewerbes, welche häufig bei der Lehrstellensuche verlangt werden. Anmeldung telefonisch oder E-Mail. Baumgärtlihof, Baumgärtlstr. 12; biz.horgen@ ajb.zh.ch; 043 259 92 60 DONNERSTAG, 5. JUNI DIVERSES Energiesprechstunde für Alle; 17-19 Uhr; siehe 8.5. FREITAG, 6. JUNI UNTERHALTUNG Beliebte zeitlose Melodien; 14.30 Uhr; Dachstube, Tödistr. 20; www.toediheim.ch SAMSTAG, 7. JUNI ABFUHR Papier; Zonen 1, 2, 3 und Rietwies und Hanegg FREITAG, 13. JUNI ABFUHR Grobmetall; Zonen 1, 2, 3 und 4 SAMSTAG, 14. JUNI DIVERSE Demonstrationsübung; An diesem Tag führt die Feuerwehr Horgen im Dorfkern an verschiedenen Orten in Form von kleinen Übungen ihr Handwerk vor. Dorfkern Horgen 36

15. APRIL BIS 30. JUNI DIVERSES Zusammen mit dem Verkehrsverein Horgen werden wir schmetterlingsfreundliche Gärten prämieren. Besitzen Sie auch einen vielfältigen Garten? Dürfen wir ihn besuchen? Unterlagen wie Pflanzenlisten mit Raupen- und Schmetterlingsblumen, Beurteilungskriterien und Verkaufsstellen erhalten Sie ab Mitte April beim Verkehrsverein oder beim Naturschutzverein Horgen. Die Prämierung findet am 5. Juli um 10 Uhr statt. www.naturhorgen.ch; rudolfstreuli@ethz.ch WÄDENSWIL / AU DONNERSTAG, 24. APRIL KURS JS+NW-Kurs; 18-20 Uhr; Schiessplatz Beichlen, Kleinweidweg 7; www.svwaedenswil.ch SCHIESSEN Training Schiessen; 18-20 Uhr; Schiessplatz Beichlen, Kleinweidweg 7; www.svwaedenswil.ch SAMSTAG, 26. APRIL KURS JS+NW-Kurs; 9-11 Uhr; siehe 24.4. SCHIESSEN Training Schiessen; 9-11 Uhr; siehe 24.4. MONTAG, 28. APRIL OBLIGATORISCH Bundesübung Schiessen; 18-20 Uhr; Schiessplatz Beichlen, Kleinweidweg 7; www.svwaedenswil.ch SAMSTAG, 3. MAI SCHIESSEN Training Schiessen; 9-11 Uhr; siehe 24.4. KURS JS+NW-Kurs; 18-20 Uhr; siehe 24.4. SAMSTAG, 10. MAI KURS JS+NW-Kurs; 9-11 Uhr; siehe 24.4. SCHIESSEN Training; 18-20 Uhr; siehe 24.4. MONTAG, 12. MAI SCHIESSEN Training / Matcheure BSVH; 18-20 Uhr; Schiessplatz Beichlen, Kleinweidweg 7; www. svwaedenswil.ch FREITAG, 16. MAI SCHIESSEN Feldschiessen; 1820 Uhr; Schiessplatz Beichlen, Kleinweidweg 7; www.svwaedenswil.ch SAMSTAG, 17. MAI SCHIESSEN Feldschiessen; 9.30-

11.30 Uhr; siehe 16.5. SONNTAG, 18. MAI SPORT Orientierungslauf in der Stadt Wädenswil; 9-12 Uhr; Teilnahme möglich für Klein und Gross, EinzelläuferInnen und Familien, Anfänger und Cracks. Anmeldung am Lauftag im WKZ Eidmatt; Wettkampfzentrum Eidmatt Sportanlage, Eidmattstr.; www.olzimmerberg.ch POLITIK Urnenabstimmung und Erneuerungswahlen; 10-11.30 Uhr; Stadthaus Haupteingang, Florhofstr. 6 DONNERSTAG, 22. MAI KURS JS+NW-Kurs; 9-11 Uhr; siehe 24.4. SCHIESSEN Training Schiessen; 9-11 Uhr; siehe 24.4. MONTAG, 26. MAI KURS JS+NW-Kurs; 9-11 Uhr; siehe 24.4. OBLIGATORISCH Bundesübung Schiessen; 18-20 Uhr; siehe 28.4. SAMSTAG, 31. MAI SCHIESSEN Feldschiessen; 14-17 Uhr; siehe 16.5. SONNTAG, 1. JUNI SCHIESSEN Feldschiessen; 14-17 Uhr; siehe 16.5. SAMSTAG, 3. JUNI SCHIESSEN Training / Matcheure BSVH; 18-20 Uhr; siehe 12.5. DONNERSTAG, 12. JUNI KURS JS+NW-Kurs; 18-20 Uhr; siehe 24.5. SCHIESSEN Training; 18-20 Uhr; siehe 24.4. OBLIGATORISCH Bundesübung Schiessen; 18-20 Uhr; siehe 28.4. HIRZEL FREITAG, 25. APRIL TREFF Seniorentreff; 14.15-17 Uhr; Ob Jassen, Schachspielen oder Eile-mit-Weile, es gibt für Jede und Jeden das passende Spiel. Für einen allfälligen Fahrdienst wenden Sie sich bitte an den «Fahrdienst Pro Senectute», M. Rahm 044 770 95 81 / M. Schumacher 044 729 95 74. Cafeteria Spyrigarten, Bergstr. 1; 044 729 80 60 DIENSTAG, 29. APRIL ABFUHR Grüngut; ab 7 Uhr

SAMSTAG, 10. MAI UNTERHALTUNG Konzert zum Muttertag; 20 Uhr; WildbachChörli Hirzel und Stei-Hirz Musikannten. Ref. Kirche, Dorfstr. 58; www.wildbach-chörli.ch DIENSTAG, 13. MAI ABFUHR Grüngut; ab 7 Uhr SAMSTAG, 24. MAI SPORT Eidg. Feldschiessen 300 m; 9-11 Uhr; Schiessstand, Chrutzelenmoos DIENSTAG, 27. MAI ABFUHR Grüngut; ab 7 Uhr FREITAG, 30. MAI SPORT Eidg. Feldschiessen 300 m; 18-20 Uhr; Schiessstand, Chrutzelenmoos SAMSTAG, 31. MAI SPORT Eidg. Feldschiessen 300 m; 14-16 Uhr; Schiessstand, Chrutzelenmoos DIENSTAG, 3. JUNI SPORT Abendspaziergang zum Gartenrotschwanz; 19.05 Uhr; Der Gartenrotschwanz gehört zu den bedrohten Arten, brütet aber noch im Hirzel. An diesem Spaziergang gibt es viele Informationen zu diesem farbenprächtigen Kleinvogel und hoffentlich sehen wir ihn auch «live». Ref. Kirche Hirzel, Dorfstr. 58; www.naturhirzel.wix.com/start DIENSTAG, 10. JUNI ABFUHR Grüngut; ab 7 Uhr ABFUHR Karton; ab 13 Uhr FREITAG, 13. JUNI OBLIGATORISCH 2. Bedingungsschiessen 300 m ; 18-20 Uhr; Schiessstand, Chrutzelenmoos SAMSTAG, 14. JUNI DIVERSES Kinder-Flohmarkt; 10 Uhr; Schulhaus Heerenrainli RICHTERSWIL / SAMSTAGERN DONNERSTAG, 24. APRIL AUSFLUG Ausflugsgruppe; mit GA/Tageskarte/Halbtax: Rundreise Richterswil–Luzern– Bern–Interlaken (Aufenthalt)– Brünig–Richterswil. Anmeldung bis 21. April bei Marianne Stocker 044 784 69 21, Barbara Hörler 044 687 94 70 UNTERHALTUNG Tanznachmit-

KULTUR tag; 14.30 Uhr; Alterszentrum im Wisli (Speisesaal), Im Wisli 20 UNTERHALTUNG Mountainbike-Tour; Route noch offen. sg.immerberg@gmail.com; Werner Wäfler 079 437 70 87 SONNTAG, 27. APRIL UNTERHALTUNG Geburtstagskonzert mit Musikverein R/S; 13.30 Uhr; Alterszentrum im Wisli (Speisesaal), Im Wisli 20 DIENSTAG, 29. APRIL SPORT Kombi-Wanderung; Regitzerspitz/Rheinwanderung mit Besichtigung Schloss Sargans (anspruchsvoll / einfach). Wandergruppe Zimmerberg, Kontaktperson Walter Krüsi; w.kruesi@ bluewin.ch; 044 784 24 33 UNTERHALTUNG Senioren-Tanznachmittag; 14-16.30 Uhr; Zugerstr. 15; 044 784 31 47 UNTERHALTUNG Tanz und Unterhaltung mit Heinz & Heinz; 14.30-16.30 Uhr; Wohn- und Pflegeheim Etzelblick, Gartenstr. SAMSTAG, 3. MAI ABFUHR Papier; 6.30 Uhr; Pa-

piersammlung für Privathaushalte und Betriebe. Papier gebündelt und kreuzweise fest verschnürt früh um 6.30 Uhr am Strassenrand deponieren. Tragtaschen und andere Verpackungen werden nicht mitgenommen. ganzes Gemeindegebiet Richterswil / Samstagern MITTWOCH, 7. MAI ABFUHR Karton Tour West; ab 6.30 Uhr; Kartonsammlung für Privathaushalte und Betriebe. Karton gebündelt und kreuzweise verschnürt oder ineinander gesteckt am Strassenrand deponieren. Kein Styropor in den Kartons belassen. SAMSTAG, 10. MAI MARKT Flohmarkt; 8-30-15.30 Uhr; telefonische Anmeldung unter 044 787 12 40. Wisshusplatz Richterswi UNTERHALTUNG öffentliches Schausägen; 9-12 Uhr und 14-16 Uhr; Eintritt ist frei, Spenden sind herzlich willkommen. Sägereimuseum Sagi Samstagern, Sagi 2; www.sagi-samstagern.ch

Alphornschule

erfolgreich seit 25 Jahren

Lernen Sie Alphorn Schnupperkurse Schnupperlektionen Einzel- und Gruppenunterricht Anfänger und Fortgeschrittene Markus Sahli Alpenblickstrasse 7 8853 Lachen SZ 079 768 55 13 info@markus-sahli.ch www.markus-sahli.ch

Bachelor-Studiengänge (BSc) www.htwchur.ch/bachelor – – – – – –

Bau und Gestaltung (Architektur, Ingenieurbau) Betriebsökonomie Information Science Multimedia Production SystemtechnikNTB Tourismus

Master-Studiengänge (MSc) www.htwchur.ch/master – Business Administration Major New Business Major Tourism Major Information Science

HTW Chur Hochschule für Technik und Wirtschaft Telefon 081 286 24 24 hochschule@htwchur.ch

FHO Fachhochschule Ostschweiz

KULTUR MARKT Koffermarkt am See; 1018 Uhr; Einzigartige, handgefertigte Kostbarkeiten werden persönlich durch die Designer verkauft – jeder Anbieter präsentiert seine Unikate in einem nostalgischen Koffer. Seestr. 49/51; www.unikateamsee.ch MITTWOCH, 14. MAI ABFUHR Karton Tour Ost; 6.30 Uhr; siehe 7. Mai DONNERSTAG, 15. MAI AUSFLUG GA-Ausflug; 7.18 Uhr Abfahrt Richterswil Bahnhof; Ausflug für GA-, Tageskartenbesitzer und alle die Freude haben ins sonnige Tessin zu fahren. Ri c h t er s w il – L u g an o - M eli d e , Swissminiatur, evtl. Schifffahrt Lugano-Melide. Anmeldung bis 12. Mai bei Vreni Riedi 044 784 21 77 oder Elisabeth Streuli 044 784 25 68 FREITAG, 23. MAI DIVERSES NeuzuzügerInnen Fest; Um Ihnen Ihr neues Zuhause näher zu bringen, organisieren wir den alljährlichen Neu-

zuzügerInnen Anlass. Alles was Sie dazu benötigen, ist etwas Zeit, guten Laune und wettergerechte Kleidung. DONNERSTAG, 24. APRIL VELOGRUPPE Mountainbiketour; halbtägig; ab/bis Samstagern. CHF 10.–; Detail-Infos: 1 Woche vor Durchführung erhältlich bei Werner Wäfler 079 437 70 87 MITTWOCH, 4. JUNI ABFUHR Karton Tour West; 6.30 Uhr; siehe 7.5. DIENSTAG, 10. JUNI UNTERHALTUNG Konzert mit Claudio de Bartolo; 14.30-15.30 Uhr; Lassen Sie sich von der schönen Stimme von Claudio de Bartolo und altbekannten Schweizerhits verzaubern. Wohn- und Pflegeheim Etzelblick, Gartenstr. 15 SAMSTAG, 14. JUNI UNTERHALTUNG öffentliches Schausägen; 9-12 Uhr und 14-16 Uhr; siehe 10.5.

DONNERSTAG, 19. JUNI AUSFLUG GA-Ausflug; 7.16 Uhr Abfahrt Richterswil Bahnhof / S8; Ausflug für GA-, Tageskartenbesitzer. Ausflug: Scuol – Alp Motta Naluns, zum Bergfrühling. Anmeldung bis 16.6.2013 bei M. Fricker, Tel. 044 784 24 18; B. Hörler, Tel. 044 687 94 70 HÜTTEN DONNERSTAG, 15. MAI DIVERSES 14. Generalversammlung Spitex Berg; 19.30 Uhr; Kath. Pfarreizentrum SONNTAG, 18. MAI POLITIK Gemeindeversammlung; 20 Uhr; Gemeindesaal im Primarschulhaus, Dorfstr. 28; info@huetten.zh.ch DIENSTAG, 3. JUNI POLITIK Gemeindeversammlung; 20 Uhr; Gemeindesaal im Primarschulhaus, Dorfstrasse 28; info@huetten.zh.ch

PRO SENECTUTE, VELOGRUPPE Detail-Infos jeweils 1 Woche vor Durchführung erhältlich bei Werner Wäfler 079 437 70 87 DIENSTAG, 29. APRIL Velotour; ganztägig; Route offen. CHF 13.– DIENSTAG, 6. MAI Velo-Genusstour; halbtägig; Route offen. CHF 10.– DONNERSTAG, 15. MAI Velotour; ganztags; Route offen. CHF 13.– DONNERSTAG, 22. MAI Velotour; ganztägig; Route: Zugerland. CHF 13.– DONNERSTAG, 5. JUNI Velotour mit Elektrovelos; ganztägig; Route: Willisau – Zug. CHF 13.– DONNERSTAG, 12. JUNI Velotour; ganztägig; Route offen. CHF 13.– DIENSTAG, 17. JUNI Velo-Genusstour + Grillen; halbtägig; Route: Region Horgen. CHF 10.–

Sudoku nale Künstlertruppe vereint Artistik, Theater und Livemusik zu einem unvergesslichen Erlebnis und erweckt Tinguelys «Zyklopen» mit einer rasanten Show und einem 17 Meter hohen Bühnenbild zum Leben. Unter den richtigen Einsendungen verlosen wir 4x 2 Eintrittskarten für die Vorstellungen in Winterthur. Gewinnen Sie 4x 2 Tickets für CYCLOPE in Winterthur (Halle 52)! Cyclope ist das poetisch-verrückte Spektakel frei nach Jean Tinguely. Eine internatio-

Und so funktioniert's: Zählen Sie die Zahlen der farbig hinterlegten Felder in einem der drei Sudoku-Quadrate zusammen – die Summe ergibt die Lösungszahl. Senden Sie die Lösungszahl mit Angabe Ihres Namens, Ihrer Adresse und Telefonnummer an: inpuncto Verlag GmbH Stichwort: Zürichsee Revue Rätsel Merkurstrasse 3, 8820 Wädenswil oder per E-Mail an: info@zuerichsee-revue.ch Einsendeschluss: 05. Mai 2014 Die Gewinner werden telefonisch benachrichtigt. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

CL_2

Regie: Philipp Boë Musik: Markus Gfeller

Patronat:

Das poetisch-verrückte Spektakel frei nach Jean Tinguely

Bis Mai 2014

Winterthur Halle 52 Ab 10. Juli 2014

Basel Klybeckquai www.cyclope2014.ch

Presenting Sponsor

Veranstalter

Foto: Sabine Burger

ung

it n.» Aargauer Ze e h ic le g r e d n spektakel so ik t a b o r k A g.» Der Landbote n u ll «Ein e t s r o V r on eine «Ein Traum v erk» NZZ w t s n u k t m a «Ein Ges Hauptsponsoren

Medienpartner

CL_210x297_4c_CO.indd 1

12.03.14 10:11

3. und 4. Mai

Frühlingsfest Samstag von 8 – 18 Uhr Sonntag von 11 – 17 Uhr Mit diversen Aktivitäten: Grosser Pflanzenmarkt, Grilldemonstration, GHOST- und E-Bike-Testing, Live-Lilibiggs, Glücksrad, Ballonabgabe und vieles mehr.

10 % R

AbAtt

(exkl. Do senbach)

Gültig in allen Migros-Kanälen (ausgenommen Gebührensäcke und -marken, Vignetten, Depots, Taxkarten, Serviceleistungen, M-Budget-Artikel, E-Loading, iTunes-Karten, SIM-Karten, Gutscheine, Geschenkkarten und Smartboxen), Bäckerei Schefer (exkl. Aktionen und Gutscheine) und Qualipet.

An der Autoba hn A3

Zürisee Center: Rütistrasse 1, 8820 Wädenswil Öffnungszeiten: Mo bis Fr: 9 –20 Uhr, Sa: 8 –18 Uhr

Haustierbedarf & Pferdesport