NÚMERO 24 – PSYKHÉ PRIMAVERA 2010 - ARGENTINA
ANDREA MINEKO – CLARA BERNAL – LAURA JUÁREZ – BILL VAN DER HAGEN – ADRIANA CORA – ANETA SKIRKO – EMILIANO DI GENNARO – CLAUDIO MUFARREGE – MARIANA BAIZAN – AYELÉN POLICASTRO – MIHAI SURDEA – ADRIANA JANAÍNA POETA – ANUAR CICHERO – GABRIELA PICCINI – GISELA IPPOLITI – VITTORIA POE – MARLENE SANDOVAL – MARCELO BERNARDO – PABLO DONAIRE
MUY PRONTO ONLINE
PSYKHÉ ESPECIAL UNITED NATIONS OF SOUND
ARE YOU READY?
MÓNIKA STICKAR UN RÍO PASÓ POR MÍ
062
019
CLARA BERNAL FOTOGRAFÍA
ADRIANA JANAÍNA POETA EL DESCUBRIMIENTO DEL AMOR / A DESCOBERTA DO AMOR
064
019
LAURA JUÁREZ CHLORIS Y LEONARD [TEXTO]
ANUAR CICHERO ADÁN Y EVA
067
026
BILL VAN DER HAGEN STAR GAZER
GABRIELA PICCINI BREVES DE PSYCHE VIII
069
030
ADRIANA CORA UNA ROSA, NO ES SOLO UNA ROSA
GISELA IPPOLITI ARQUETIPOS SOLARES
073
036
ANETA SKIRKO THE ANATOMY OF TOUCH
VITTORIA POE DES-ENCONTRADOS
079
040
EMILIANO DI GENNARO LIGHT MY FIRE
MARLENE SANDOVAL SUEÑO
081
044
CLAUDIO MUFARREGE DREAMING OF EARTH
MARCELO BERNARDO NO CÉU / EN EL CIELO
083
049
MARIANA BAIZAN LOS AMANTES
PABLO DONAIRE ANAÏS
090
056
AYELÉN POLICASTRO TXT Nº 2
059
MIHAI SURDEA TAKK
ÍNDICE
ANDREA MINEKO POEMA DE INVOCACIÓN
ÍNDICE
015
ÍNDICE TÓTEM DRAGÓN GREENPEACE INFO NÚMERO PSY 24 EDITORIAL LENNON PROJECT
003 005 006 007 009 096
ANDREA MINEKO HOJAS CUADRICULADAS
052
ADRIANA JANAÍNA POETA SUEÑOS
086
ANDREA MINEKO POEMA DE LA CONSTRUCCIÓN DE UN MUNDO
088
PSYKHEART.COM
003
You gotta learn to swim against the tide You gotta learn to drop your foolish pride You gotta learn to know these things they’re dust You gotta learn that misdeeds only rust. You gotta learn the chains can open up (these genes survive) And environment can fuck you up (the eyes) You gotta learn that drugs don’t really work (more music) Unless you know the ones that hurt Oh babe let’s do it again (please baby) I wanna put the record on and live it again (live it again) I wanna rewind the tape, turn off the clocks This is life now, undo my locks RPA (UNITED NATIONS OF SOUND) THIS
thing
CALL LIFE
PSYKHEART.COM
004
TOTEM DRAGON
Pero hay que dividir la historia del Totem Dragon en dos: la primera parte, en la que el dragón aún duerme y la segunda, donde comienza a despertar. Todos coincidimos en que habrá un tercer momento: el de la búsqueda de libertad absoluta o el momento en que el dragón comience a volar; pero aún falta para ello. […] El dragón, es un antiguo símbolo de la alquimia que se utiliza para simbolizar la igualdad entre lo interno y lo externo del alma del
alquimista. Por eso elegimos ese símbolo. Los tótems eran formas primitivas de organización de la humanidad: grupos, no muy numerosos, de personas se reunían alrededor de un símbolo (en general un animal o algún elemento natural como el sol o un árbol) y era considerado sagrado. Volver a esta forma primitiva de organización es volver a armar un mundo distinto, de historias que se generan alrededor de un tótem, nuestro tótem.
ULYSSES
PSYKHEART.COM
005
Greenpeace nació en 1971 de una forma casi espontánea. Un grupo de activistas antinucleares canadienses que se habían refugiado en Canadá para no participar en la guerra de Vietnam, formaron una pequeña organización llamada "Don't make a wave" ("No hagas una ola").
Este grupo protestaba contra las pruebas nucleares que los Estados Unidos llevaban a cabo en el archipiélago de Amchitka (Alaska), al norte de Canadá. El nombre del grupo hacía referencia a la posibilidad de que, al ser una zona sísmicamente inestable, las pruebas atómicas que allí se realizaban pudiesen provocar un maremoto. Después de llevar a cabo otro tipo de iniciativas, decidieron alquilar un viejo pesquero, el "Phillys Cormack", y viajar con él a la zona donde debía tener lugar la prueba nuclear, para impedir con su presencia física que la bomba fuese detonada. Para este viaje, rebautizaron al barco con un nuevo nombre que resumía la filosofía del grupo: Greenpeace. "Queremos paz, y queremos que sea verde", manifestaba uno de los tripulantes a la prensa antes de zarpar de Vancouver (Canadá) para dirigirse a Amchitka, un lugar de gran valor ecológico por las importantes colonias de aves marinas que alberga. El viaje fue un desastre: los improvisados marineros pasaron la mayor parte del tiempo mareados y las disputas internas por asuntos domésticos fueron frecuentes. Finalmente, el error de no prestar suficiente atención a los trámites burocráticos legales dio la oportunidad a los guardacostas estadounidenses de detener al barco cuando estaba a punto de alcanzar su destino, basándose en el incumplimiento de algunas formalidades menores que la tripulación había pasado por alto. La prueba nuclear no se pudo impedir
pero, afortunadamente, no se produjo ningún maremoto. Como acción directa, la expedición a Amchitka fue un fracaso. Sin embargo, como estrategia de campaña, resultó un éxito extraordinario. Dos periodistas que viajaban a bordo del "Phillys Cormack" transmitían por radio a sus redacciones todos los pormenores del viaje, y el público canadiense, ya de por sí motivado en contra de los ensayos nucleares americanos realizados junto a su país, encontró en el viaje de Greenpeace un catalizador para su protesta. Alguien estaba haciendo algo para parar las pruebas atómicas. Decenas de miles de manifestantes bloquearon durante días las fronteras entre Canadá y los Estados Unidos, y este último país se vio forzado a anunciar que ésta era la última explosión nuclear que se llevaría a cabo en la zona. Amchitka es desde entonces una reserva ornitológica. Con este viaje Greenpeace aprendió muchas lecciones que ha venido aplicando y desarrollando desde entonces. En los años que siguieron, distintos grupos independientes, sin ninguna conexión entre sí, tomaron el nombre de Greenpeace en Estados Unidos, Nueva Zelanda y Australia. Por aquel entonces, David McTaggart, un antiguo hombre de negocios canadiense, se había convertido en un navegante inconformista que se rebelaba contra la decisión del gobierno francés de acotar 400 millas de aguas internacionales alrededor del atolón de Moruroa (en el Pacífico) para llevar a cabo sus pruebas nucleares. McTaggart se puso en contacto con el pequeño núcleo de activistas de Greenpeace en Nueva Zelanda y ofreció su velero, el Vega, para viajar a la zona prohibida e intentar impedir las pruebas nucleares previstas para 1972 y 1973. Éste fue el inicio de la campaña de Greenpeace contra las actividades nucleares francesas en el Pacífico. David McTaggart se
convirtió en una pieza clave de la organización, y fue el presidente de Greenpeace Internacional desde comienzos de la década de los 80 hasta 1991. No se puede decir que en los primeros años la colaboración entre los distintos grupos de Greenpeace fuese excelente. La relación entre ellos era más bien conflictiva, centrada en la discusión de cuál era el legítimo propietario del nombre del grupo. Las cosas empeoraron cuando, a partir de 1974, un sector de Greenpeace en EE.UU. y Canadá decidió iniciar la campaña contra la caza comercial de ballenas y, posteriormente, en 1976 contra la matanza de crías de focas en Newfoundland (Terranova, Canadá). La fracción antinuclear consideraba la defensa de los mamíferos marinos como un tema "suave" que debía dejarse para otro tipo de grupos. Estuvo a punto de producirse una escisión. Mientras en América los conflictos internos debilitaban a Greenpeace, McTaggart, concentrado todavía en su lucha contra las pruebas nucleares francesas en el Pacífico, fundaba Greenpeace en Europa. Las primeras secciones se abrieron en el Reino Unido y en Francia. Pronto se sumó Holanda. La formación de Greenpeace en el viejo continente fue una fuerza determinante que permitió unir a todos los grupos existentes en el mundo bajo ese nombre y crear, en 1978, Greenpeace Internacional, unificando las áreas de campaña y la forma de actuación. Desde entonces, la organización ha evolucionado sin demasiados sobresaltos. Han sido años de experiencias, de aciertos y de errores, en los que la estructura interna y funcionamiento se han ido adaptando al ritmo de crecimiento de la organización, a la expansión geográfica y a la ampliación de los temas de campaña abordados. Greenpeace es ahora la organización más grande del mundo, con logros muy importantes en su haber y una flota de barcos y activistas que están dispuestos a dar su vida en favor del planeta.
www.greenpeace.org
PSYKHEART.COM
006
24
LA UNIÓN DE DOS SERES
PSYKHÉ PRIMAVERA 2010 FOTO COVER
LA UNIÓN DE DOS SERES
ANDREA MINEKO AYELÉN POLICASTRO
ACERCA DE PSYKHÉ REVISTA
AGRÉGANOS EN FACEBOOK
Psykhé revista es una publicación independiente. No está aliada ni establece alianzas con instituciones gubernamentales, políticas o religiosas. Tiene un único fin: inspirar.
[PSYKHÉ ARTE]
© PSYKHÉ REVISTA 2010 TANTO LAS IMÁGENES, LOS CONCEPTOS, COMO LOS TEXTOS PRESENTADOS EN ESTA OBRA SON PROPIEDAD DE LOS CORRESPONDIENTES AUTORES, YA SEAN EXTERNOS O INTERNOS A LA REVISTA.
DISEÑO EL TRAYECTO DE LOS COLORES. ME BASO EN LA IDEA DE VISUALIZAR EL ENCUENTRO, POR ESO LAS FIGURAS GENERAN COLORES. TAMBIÉN VOLVÍ A UTILIZAR LOS CUADRITOS (ICONO DE LA REVISTA Y SU PÁGINA WEB) EN LOS TRABAJOS. HUBO GRAN CANTIDAD DE IMÁGENES TRABAJADAS, COMO ASÍ TAMBIÉN UNA RUPTURA EN LOS RITMOS, SOBRECARGA Y VACÍO, HORIZONTAL, VERTICAL, COLORES FUERTES, COLORES DÉBILES, ETC. TAMBIÉN SIEMPRE ESTUVO LATENTE LA IDEA DE UTILIZAR ASPECTOS DE TODOS LOS DISEÑOS DEL AÑO. PABLO DONAIRE
WWW.PSYKHEART.COM
PSYKHEART@HOTMAIL.COM
ENCUENTRO DERECHO DE PROPIEDAD INTELECTUAL EN TRÁMITE
PSYKHEART.COM
007
PSYKHEART.COM
008
Este número cierra el año como número “oficial”… pero tendría que agregar que también cierra una etapa en la revista… todavía no tengo muy claro hacia dónde apuntará en 2011, pero va a ser algo distinto. Tengo todavía muchas ideas dando vuelta… quisiera hacer algo sobre ecología… un trabajo profundo, completo, complejo y reflexivo… también quisiera dar un giro mucho más profundo hacia lo espiritual en el sentido filosófico… También quisiera que los trabajos de los artistas publicados sean más profundos, es decir, con más trabajos por autor y, naturalmente, menos autores. Quisiera que la revista sea un trabajo en conjunto, que sea una reflexión sobre un tema en particular (esto es probablemente la única idea del todo clara) desde distintos puntos de vista (fotografía, pintura, filosofía, psicología, escritura). Es decir, sería más o menos como hasta ahora, pero quisiera profundizar mucho más en la exploración de los conceptos. Que la revista sea en sí misma un documento interdisciplinario y original. Siempre buscando el sentido y la transformación. No quiero que se entienda que estoy disconforme con las revistas de estos años. Muy por el contrario: creo que PSYKHÉ es la mejor revista de arte que conozco. Por los trabajos publicados, el formato, el diseño y sobre todo, por el contenido. Resulta incomparable con otras publicaciones del mismo estilo. Esta NO-COMPARACIÓN hace y posibilita, que siempre vea algo que me gustaría hacer o algo que me gustaría cambiar. No es más que parte de la evolución individual. También, así como digo que es la mejor revista, también debería decir: tiene muchas limitaciones, en todos los sentidos, por un motivo fundamental y es que estoy trabajando solo en ella. Si bien me ayudan (y me ayudan muchísimo) todo el diseño, diagramación y estética es un trabajo realizado por mí. También quiero seguir profundizando en los proyectos presentados en el número anterior (PSYKHÉ ESPECIAL TRES AÑOS).
EDITORIAL Por este motivo, invito desde ahora a formar parte de este trabajo a todo aquel que quiera y le guste la idea. La consigna es partir desde una canción y hacer fotos, escritos, etc. sobre ella (o que puedan encajar en ese concepto). El resultado sería una especia de Work Art del disco, con la letra de los temas. Desde ya, invitad@s.
PSYKHÉ PRIMAVERA
Pero volviendo al tema de esta editorial agradezco la colaboración, primero y principal de las chicas que hicieron la tapa, Andrea y Ayelén. Laura me ayudó a conseguir excelentes trabajos. Y por supuesto, a todos y cada uno de los creadores aquí publicados. Como todo cierre de etapa este también es un nuevo comienzo. Muchas Gracias y sin más, espero que disfruten mucho de este trabajo.
PSYKHÉ INVIERNO
Pablo Donaire
PSYKHÉ OTOÑO
PSYKHÉ VERANO
El especial sobre el disco THE UNITED NATIONS OF SOUND sera, por sobre todo, un ensayo para ver si funciona la idea de hacer algo colectivo e individual al mismo tiempo, girando más específicamente sobre un tema en particular, en este caso, las canciones del disco de Richard Aschroft.
PSYKHEART.COM
009
PSYKHÉ ARGENTINA
PSYKHÉ PRIMAVERA 2010
PSYKHEART.COM
012
PSYKHEART.COM
013
PSYKHEART.COM
014
ANDREA MINEKO POEMA DE INVOCACIÓN
PSYKHÉ PRIMAVERA 2010
PSYKHEART.COM
015
POEMA DE LA INVOCACIÓN Ya quisiera que llegaras para quedarme en vos apoyada sintiendo tus latidos; que suaves, que enérgicos, que suaves, me cuenten del cielo al que te impulso de las ganas del salto al abismo a ese lugar encendido de anhelos, de hogueras, de luces, que es cualquier lugar, donde yo estaré, donde vos estarás. Ese será el tiempo de los abrazos que contengan en el mismo sitio, mi agua, mi pureza y mi libertad. Me arrullaras en tu nido y para que duerma tranquila y abierta me llenaras de caricias el pelo y a mi cabeza cargada de guerras, suavizando todos esos días que me pesan en las manos y me pesan en los ojos al mirar. Será el tiempo del descanso con el corazón revuelto e iluminado, mirándonos y mirando hacia adentro donde habrá silencio, y guerra y paz, luna llena de magia, tranquilidad, luz, paraíso con lluvia y con sol, canciones para alimentarnos y pan amor lascivo y puro en mi y en vos. y ya no necesitaremos nada, ninguna otra cosa, nada más.
La belleza es ese misterio hermoso que no descifran ni la psicología ni la retórica. Jorge Luis Borges
PSYKHEART.COM
016
Andrea Mineko Andrea Mineko por Andrea Mineko: nací el 30 de agosto de 1972, en Parque Patricios, Buenos Aires, Argentina, crecí creyendo que podía mover los objetos con la mente si me concentraba mucho, con el tiempo cambie de idea, creí que podía cambiar el mundo si luchaba mucho y después volví a cambiar de idea y supe que podía mejorarme si meditaba mucho, y mientras estudie: la primaria donde mis maestras me felicitaban por mis redacciones, la secundaria en una escuela técnica donde fui la nerd nunca injuriada, solo porque era una de las dos chicas del curso, luego Bellas Artes (fugazmente) y la UBA donde cambie de Diseño Gráfico a Diseño de Indumentaria que me dio bases para diseñar, a mis mejores amigas y muchas ganas crear imágenes. Hice desfiles, vestuario y después de muchos años por el 2007 retome la escritura, casi jugando y casi por necesidad vital, desde ese momento, aunque no inmediatamente, descubrí que escribir me daba mucha de la luz y la libertad que buscaba en las otras áreas de mi vida, también empecé a sacar fotos, casi todas auto-fotos y a experimentar con ellas, como una manera de aceptar mi exterior con el que siempre estuve en guerra, y para complementar lo que no podía decir solo con palabras…en este camino estoy, tratando de mejorarme con mucha concentración y tratando de encontrarme en las creaciones propias y ajenas. andreamineko@hotmail.com http://www.lovelymineko.blogspot.com/ http://www.cuantosalgunosdias.blogspot.com/ http://www.myspace.com/lovelymineko
La irregularidad, es decir, lo inesperado, la sorpresa o el estupor son elementos esenciales y característicos de la belleza. Charles Baudelaire
PSYKHEART.COM
017
El amor ahuyenta el miedo y, recíprocamente el miedo ahuyenta al amor. Y no sólo al amor el miedo expulsa; también a la inteligencia, la bondad, todo pensamiento de belleza y verdad, y sólo queda la desesperación muda; y al final, el miedo llega a expulsar del hombre la humanidad misma. Aldous Huxley
PSYKHEART.COM
018
CLARA BERNAL FOTOGRAFÍA
LAURA JUÁREZ CHLORIS Y LEONARD [TEXTO]
PSYKHÉ PRIMAVERA 2010
PSYKHEART.COM
019
“ … Leonard pensaba que la fruta roja erizadora de Chloris arrasa con toda teoría copernicana. También solía decir que el antropomorfismo sólo se sostiene al (ad) mirarle la boca; había trajinado en cada comisura labial, y podía inventar un relato en cada una de ellas… “
LEONARD
CHLORIS
PSYKHEART.COM
020
"... lo dionisíaco no tiene sentido si no se piensa dentro de su boca, decía Leonard. Estaba perdiendo la compostura y sus asignaturas. Chloris, y su modo ladino se habían vuelto sus prioridades más consuetudinarias... "
“… Jalea de vos… sabores elásticos… me saciaste de extenuación…”
"... Chloris, mi amor inflamable..."
PSYKHEART.COM
021
PSYKHEART.COM
022
“ … el lunar de su mano derecha, hace juego con el de su espalda (el de la quinta vértebra, uno de los más notorios)… de todos modos esos dos no son nada sin el lunar del pecho que se deja entrever cuando la blusa blanca empieza a patinarse con los ademanes de la histriónica Chloris, mientras cuenta los pormenores del encuentro con Leonard en la plaza de Nanterre…”
“… Afuera: la penumbra y el silencio desternillan…. Adentro: toda la noche se satura en tu ombligo… en tus ojos: lluvia estival…“
“ … El éter quiso calcarse en su piel para pasearse en sus curvas. De ahí que Chloris vive con decenas de lunares que se entremezclan, se miran y se saludan....
PSYKHEART.COM
023
PSYKHEART.COM
024
Clara Bernal Nace en San Luis, Argentina, un 29 de enero de 1982. Actualmente vive en Córdoba. www.flickr.com/photos/prunky
Laura Juárez Nace en San Luis un 12 de enero de 1986.
La belleza de la mujer se halla iluminada por una luz que nos lleva y convida a contemplar el alma que tal cuerpo habita, y si aquélla es tan bella como ésta, es imposible no amarla. Platón
PSYKHEART.COM
025
BILL VAN DER HAGEN STAR GAZER
PSYKHÉ PRIMAVERA 2010
PSYKHEART.COM
026
STAR GAZER [Previous page] Image information Star gazer was mainly about the look you see in the eyes when you view the image. It was simply a portrait shot but was taken candidly, most of mine are done this way, and when I got home it reminded me of what day dreaming was like. When you suddenly realize you have no idea what has happened in the last 15 minutes because you were mentally absent but you know things were really simple. As complex as it seems; Star Gazer is actually created only with the portrait and the flower. This was to represent how complex the mind can be and how powerful the thought process can get. There have been many interpretations of what is in the upper left of the image and prior to this next sentence it is best to come up with your own, but to solidify the meaning of the image: The upper left, which I personally intended to look like an arm encompassing the whole image, is just the floral part of the image inverted in luminance. This became the main focus. I wanted to express how lost in dreams we can become. They are extremely overwhelming, extremely simple, but indescribable to anyone else.
Bill Van der Hagen It has always been expression of some sort; photography is the outlet I use most today. The power of knowing that a photograph can be either a complete work of art or just the beginning of a graphical rendition makes every moment more valuable because you look at things differently and how they can be used to promote your own mind. This variation in style opens many doors because you are no longer limited to being a particular kind of photographer when elements can be used outside of the normal context for purposes once unheard of with the now aged techniques prior to the personal computer. I am educated in both web and graphic design and am a published photographer focusing a lot of my attention on new technologies in the world of digital color and manipulation but I have not forgotten my roots as an outdoorsman and still have my wildlife camera by my side 100% of the time. The wide array of photos I enjoy keeps each venture new.
More information about me Full portfolio and print sales: http://prints.billvanderhagen.com/ Flickr page: http://www.flickr.com/photos/wvdh/ photos and photoshop blog: http://www.billvanderhagen.com/ All images Copyright Bill Van der hagen
La belleza es muy superior al genio. No necesita explicaci贸n. Oscar Wilde
PSYKHEART.COM
028
El amor es arriesgado, pero siempre ha sido asĂ. Hace millares de aĂąos que las personas se buscan y se encuentran. Paulo Coelho
PSYKHEART.COM
029
ADRIANA CORA UNA ROSA, NO ES SOLO UNA ROSA
PSYKHÉ PRIMAVERA 2010
PSYKHEART.COM
030
PSYKHEART.COM
031
PSYKHEART.COM
032
Adriana Cora Adriana Cora nace en Buenos Aires, en Diciembre de 1961, donde reside y trabaja. 1994 / 1996: Estudios de Dibujo y Pintura en el taller de Estela Bartola. 1997 a 2002: Asiste a los talleres de Rubén Borré y Claudio Barragán. 2003 y 2004: Clínica de Obra con Marino Santa María. 2005: Talleres de Clínica de Obra con Marcelo Pelissier. 2006: Curso de Fotograbado en Film Fotopolímero sin Acido, con Graciela Buratti; Photoshop y Arte Digital con Alicia Maffei. 2007: Jornada Woodbury Type y Fotograbado Digital con Andrew Atkinson y Lucrecia Urbano. 2007 - 2008: Técnicas Calcográficas con Blanca Saccomano. 2009: Seminario “Desmaterialización del objeto de Arte” Belén Gaché – C.C. Rojas. 2009: Clínica de obra con Fabiana Barreda. 2009: Ponencia en Programa adultos mayores de 50 años sobre su obra – C.C. Rojas. Exposiciones colectivas (selección) Derechos de chicos, deberes de grandes – Bolsa de Comercio de Buenos Aires – Argentina -2009 Feria Internacional de Arte Contemporaneo ArtBo/09 – Bogota – Colombia- 2009 Creative Vibrations – Art Fusion Galleries – Miami Design District – USA – 2009 Una y mil mujeres – Bacano – Buenos Aires – Argentina -2009 Selección Salón Nacional Gualeguaychu- Entre Ríos -Enero 2009 Me Río de La Plata- Marte Upmarket- Montevideo- Uruguay -2008
PSYKHEART.COM
033
A Global Affair- Art Fusion Galleries - Miami Design District – USA2008 Universales - 60° Aniversario de la declaración de los DDHH- Amnistía Argentina - Buenos Aires - 2008 8º Miniarte Internacional Brasil- Amazonas – 2008 7º Miniarte Argentina- Itinerante: Gualeguaychu, Entre Ríos – Gral. Pico y Santa Rosa, La Pampa – San Miguel de Tucumán, Tucumán -2008 6ª Miniarte Internacional Brasil- Porto Alegre – 2008 Selección Finalista 1er. Concurso "Un nuevo lenguaje en las técnicas mixtas" Artegory.com – España- 2008 Las Mil y una caras – Sanzi & Buchler Espacio de Arte - 2008 Escarlata Espacio de Arte- 2008 Semana del Arte 2007- Sanzi & Buchler Espacio de Arte Selección Salón Mercedes 2007 Selección Salón Nacional Arte Contemporáneo Pergamino 2006
Exposiciones individuales (selección) Espacio de Arte Filadelfia – Eseade - Buenos Aires - 2008 Espacio Ecléctico- Buenos Aires – 2008 SUM- Cartón Pintado- Buenos Aires - 2008 Jardín Botánico Carlos Thays – Buenos Aires - 2007 Pabellón 4- Palermo Viejo- Buenos Aires- 2007 Arte Alba Caución- Buenos Aires- 2007 Cosmopolitain - Buenos Aires - 2007 Pabellón 4 - Palermo Viejo - Buenos Aires - 2006 "Sala Alberdi" del C.C.G.S.M. – Gob. C.A.B.A.- 2005 "Sala Raúl Soldi" del C.G.P. 13 – Gob. C.A.B.A. – 2005
La belleza se define como la manifestación sensible de la idea. Georg Wilhelm Friedrich Hegel
PSYKHEART.COM
034
El hombre que ha de mendigar amor es el mรกs miserable de todos los mendigos. Rabindranath Tagore
PSYKHEART.COM
035
ANETA SKIRKO THE ANATOMY OF TOUCH
PSYKHÉ PRIMAVERA 2010
PSYKHEART.COM
036
THE ANATOMY OF TOUCH Touch is unfathomable. It never ends; between things and spaces, between people and distant stars, between people and not-yet-named moons. Two hands in one shape of embrace, so many little bones tend to transfer the warmth to each other, to exchange papillary ridges melting in one seal of encounter. Skin stretches out to reach out even farther and deeper, to let two streams of blood meet in shared pulses. Synapses go crazy, speak through some moves of joints kissing and gently slipping around each other. They dance like spinning snails, making love in between times of the rain forests; faster and slower, higher and lower. It’s all abound brains touching each other on the ridges and curves of the waves. Astrocytes of stars undulate like seaweeds, figuring out new forms, new acrobatics of the little bones projected on the shiny screens of neurons. Have you ever seen doubled eyelashes fanning together the light into the retinas? They blow little winds in the space, detouring neutrinos in their endless cosmic journeys who see no limits, only channels through the matter of our bodies. Trampolines of lips are soft and velvety. They learnt to touch from spinning snails collapsing in each other, in every circle, in every increasing tide that splashes around, as the cloud of the most delightful notes. Kisses are always spring, self-generating floods striking the neuronal highways and leaving their indelible traces. The anatomy of touch involves the tendencies of touch, how the touch inspires itself to manifest in an energetic form. It always chooses the way of dialogue; the dialogue that begins in the shadow surrounding the light of awareness. The cup of coffee inspires the touch of the hand in the morning, as the flower captures the eyes in its fleeting beauty. So many in between phases open up and attract our attention in the process of creation. Touches are always in the process, on the move of the whiles. We are the touches, blind or bright, fast or slow, profound or
PSYKHEART.COM
037
superficial, static or dynamic, petite or big. Touches never starve, never stop dreaming. They only differ in pervasion. Hania so many fleeting times was passing by that bench in the park. No, not in a smooth way. Her age wouldn’t let that happen. She always walked slowly, but consistently, focusing on the space ahead of, not around her, minding cracking and creaking sounds of her bones. Maybe, there was a man sitting there patiently, so many times when she was passing by. Yes, she noticed him out of the corner of her azure-spotted eye, even did she dream of moving faster, sometimes encapsulated in the strangely annoying field of his attention that crossed her path inside out. Hania was too proud to encourage him to break the silence between them into pieces. However, the touch had been born in all those little resistances starting over the freshest flows. The man was elegant, leaning with the poise on his walking stick. That day something made Hania to stop by the stranger, in the middle of her step. It wasn’t just a break in walking, rather an irresistible necessity to find out more about the mysterious man, curiosity brought to life by spontaneous revelations of time. She wouldn’t expect that something might still abash her so tremendously. Even did the little turn of head towards the man made the blood course in her veins with a new, forgotten pace. She was determined to remember that touch of the pulse in the days to come. The man rose from the bench and reached out, holding in his hand a red rose. “I hope you like roses,” he said, his hand quivered a little bit, for many reasons. Hania looked him in the eyes that seemed to her ambers of light. They touched with the foamy waves of the Baltic Sea she loved so much. “How did you know?” she asked, enchanted. Even did the cracks and creaks of her old bones got silent. The man smiled a happy smile at her. “I have
Es difícil juzgar la belleza: la belleza es un enigma. Fiodor Dostoievski PSYKHEART.COM
038
been waiting for so long for this moment and I don’t know what to say.” “For so long?” asked Hania, surprised. “Since The September of 1939” he said. “I was selling roses and other flowers in the florist’s of my uncle. You came to buy a bouquet of flowers with a smile on your face I haven’t been able to forget. And that childish, sparkling kiss you gave to a red rose, thinking that I wasn’t aware of it.” The anatomy of touch knows no limits of time, travels back, as fast as it travels forward. It sticks to the memories, little boats making ripples in the future. Touch is always a fulfillment of events that like to grow lushly.
Aneta Skirko Writer. Poland MAIL lightness@wp.pl
PSYKHEART.COM
039
EMILIANO DI GENNARO LIGHT MY FIRE
PSYKHÉ PRIMAVERA 2010
PSYKHEART.COM
040
LIGHT MY FIRE [PÁGINA ANTERIOR]
Emiliano Di Gennaro San Luis - Argentina - 06/01/1985http://www.flickr.com/photos/blood_in
Amar no es mirarse el uno al otro; es mirar juntos en la misma dirección. Antoine de Saint-Exupery
PSYKHEART.COM
042
No existe amor en paz. Siempre viene acompañado de agonías, éxtasis, alegrías intensas y tristezas profundas. Paulo Coelho
PSYKHEART.COM
043
CLAUDIO MUFARREGE DREAMING OF EARTH
PSYKHÉ PRIMAVERA 2010
PSYKHEART.COM
044
DREAMING OF EARTH
PSYKHEART.COM
045
Claudio Mufarrege Me llamo Claudio Mufarrege, tengo 45 año, estoy casado hace 21 años y soy papá de una adolescente de 15 años. Nací, crecí y vivo en la ciudad de Santa Fe, Argentina. Fotógrafo amateur, me hubiera encantado ser un profesional, pero en la vida "real" me he dedicado a otro tipo de actividades (programador y analista de sistemas por casi 20 años, y desde hace 9 años soy Gerente Comercial de Servicios en un concesionario de camiones pesados ...). Para mí, la fotografía es una válvula de escape, que me permite expresar al Claudio sensible,
tímido e introvertido que no tiene la capacidad de escribir poesía o prosa, es un "cable a tierra" que me conecta con la belleza del mundo. Soy perfectamente consciente de las cosas horribles que están mal en el mundo y que me hieren profundamente, pero he llegado a un punto de mi vida en el que prefiero capturar con mi cámara y expresar en mi trabajo las cosas que me llenan el alma de placer y belleza. Tengo un especial amor por los paisajes de las pampas argentinas, lo cual he tomado como uno de los leiv-motif para mis fotos. En la edición digital, como buen fanático de la ciencia ficción, me siento más cerca de los paisajes
paisajes oníricos, surreales, alejados del día a día. Siempre quise tomar fotos, y nunca tuve la capacidad financiera para comprar aunque más no fuese un cámara descartable. Hace algo de más de dos años atrás, surfeando en la red, me encontré con Flickr y me "voló la cabeza". Saqué un crédito y me compré una humilde Sony DSC-H9 (la misma cámara que tengo hasta hoy), una PC y empecé a experimentar con la fotografía y la edición digital. Soy un autodidacta total. www.flickr.com/photos/claudio_ar/ claudiomufarrege.daportfolio.com
claudio.mufarrege@gmail.com
PSYKHEART.COM
046
PSYKHEART.COM
048
MARIANA BAIZAN LOS AMANTES VERSIÓN LIBRE DEL POEMA DE GIRONDO
PSYKHÉ PRIMAVERA 2010
PSYKHEART.COM
049
PSYKHEART.COM
050
Si no recuerdas la más ligera locura en que el amor te hizo caer, no has amado. William Shakespeare Mariana Baizan ...Artista plástica, dibujante e ilustradora freelance. Licenciada en Artes Visuales, con especialización en Dibujo y Pintura, en la UNCuyo. Desde enero del 2002 participa del staff de la mendocina Revista Zero, ilustrando, hoy por hoy, su propia columna “Historias Locas de Recital”. Miembro del “Foro de Ilustradores de Libros Para Chicos / Argentina”, ha realizado trabajos para Argentina, Colombia, Chile e Italia; participado de las publicaciones infantiles “Alfabeto Escolar” y “Tinterito”, para los periódicos UNO y Los Andes respectivamente; diseño escenográfico para el Teatro Independencia de Mendoza, e ilustración y diseño para cubiertas de CD’s, como las realizadas para la mendocina banda de rock, “Ultramandaco”, o “Plop Manfredi” en el 2010. En la plástica fue reconocida por la Fundación Avon, recibiendo una Mención especial en el Salón Regional de Pintura “Lola Mora” 2005. En 2007 presentó su tesis de licenciatura “Ilustración de Textos: El Libro-Álbum”, una investigación teórico-práctica sobre este género plástico-literario, en donde como corolario realiza su propio libroálbum ilustrado: “La Cruzada de los Niños”. Actualmente ilustra de manera Freelance, habiendo lanzado su propia línea de tarjetería ilustrada. Obras suyas se encuentran en el “Museo del Dibujito” de Italia y en el “Museo Itinerante de Grandes Humoristas Gráficos e Ilustradores Argentinos”.
mariabaizan@gmail.com WEB http://marianadibuja.blogspot.com http://tarjeteria-ilustrada.blogspot.com
PSYKHEART.COM
051
ANDREA MINEKO HOJAS CUADRICULADAS
PSYKHÉ PRIMAVERA 2010
PSYKHEART.COM
052
HOJAS CUADRICULADAS Era casi una niña solitaria y dramática, quería de mi vida mucho pero no hacia nada. En eso se me juntaron días de intensa soledad. Muchos días. Un día desperté y ya no sabía como salir de adentro mío. Llore, me maldecí y después de un tiempo escribí una carta a un programa de radio, de esto hace muchos años, Internet no solo era un sueño, el de los mas osados. Leyeron mi carta, yo decía que estaba sola y que quería comenzar a desarmar mi soledad. Llegaron montones de cartas, de todo tipo, consoladoras todas, pero hubo una que al abrirla, y extrañamente fue la última, me inundo el alma, en letra pequeña y amontonada llegaba, azul sobre una hoja cuadriculada, y me decía que él ahí estaba, para mí, que no era mucho pero estaba, que comprendía la soledad porque a él no lo abandonaba, que había amado, y había perdido, y había querido morir, y como no pudo quiso hacerlo él, pero tampoco pudo, y bueno, ahí estaba, no era mucho, repetía pero ahí estaba para mí si lo necesitaba. Cada palabra se incrusto en mi interior y me lleno de rimas y de canción y de sol aunque el invierno recién comenzaba. A esa carta le siguieron muchas, casi diarias, nos contábamos todo, los días, el pasado, el amor y sus tormentos, las ganas que se despertaban ahora, de nuevo, y un día no aguante mas, tome el mapa que él había dibujado en una hoja blanca y lo fui a buscar. Era un día extremadamente frío y ventoso, el cielo parecía a punto de caer. Cuando llegue mi corazón hacia esfuerzos enormes por no escaparse por mí pecho y caer rendido de miedo, de amor, de desesperación. Él no estaba, me recibió la madre, sorprendida de verme y luego encantada, él le había hablado de mí. Lo que ya para él yo significaba, yo le dije que era igual para mi, que yo lo quería, no me atreví a decir que ya lo amaba, quizás porque parecía imposible amar solo la esencia, pero ya lo amaba. Lo busco, él llego, lo vi, no se parecía a la imagen con que yo poéticamente lo extrañaba. Era más alto, más vivo, tan real. Me miro con ojos
PSYKHEART.COM
053
curiosos, pasionales, demasiados vivaces, y me reconoció sin conocerme. Me abrazo como solo se abraza a quien se ama y lo ame, más aún si era posible amar más. Nos amamos. Pero éramos niños asustados del amor y su sombra, y si bien nos volvimos a ver unas cuantas veces nunca fueron más que abrazos y miradas y silencios que querían decir algo, pero no decían nada. Las palabras extasiadas de amor estaban solo en las cartas, que seguían llegando a montones y enamoradas, la misma letra pequeña y azul sobre hojas cuadriculadas. Y así y todo fue el hombre que más me amo y el que más ame. Andrea Mineko
No ser amado es una simple desventura. La verdadera desgracia es no saber amar. Albert Camus
PSYKHEART.COM
054
La paradoja del amor es, ser uno mismo, sin dejar de ser dos. Erich Fromm
PSYKHEART.COM
055
AYELÉN POLICASTRO TXT Nº 2
PSYKHÉ PRIMAVERA 2010
PSYKHEART.COM
056
TXT Nº 2 La noche esta perfectamente hermosa. Puedo sentir la brisa invernal Rozando mi rostro. Puedo sentir que la brisa no es tan fría Como debería... La noche esta perfectamente hermosa, Tengo ganas de salir a danzar, Sobre un cuerpo muerto, Y revivirlo con movimientos. Detrás de unos velos alborotados, Se encuentra la piel suave. Tomo mis botas más largas, Y mi vestido rojo-seductor Y allí voy, Moviendo las caderas De derecha a izquierda, Para después poder moverlas, De arriba hacia abajo... La noche esta perfectamente hermosa, Puedo sentir la luz de la Gran Ciudad Iluminando mis ojos brillantes. Estoy expectante De encontrarte por aquí. Sigo moviendo mis caderas De un lado a otro, Miro de re-ojo Quiero ver tu cuerpo deslumbrante. La noche esta perfectamente hermosa, No tengo frío, Siento tu presencia acercarse, Me pongo nerviosa, Me pongo ansiosa, Siento las mejillas coloradas, Y no estoy indignada, Pues te acabo de encontrar Perdido en la Gran Ciudad.
El benefactor llama a la puerta, pero el que ama la encuentra abierta. Rabindranath Tagore
PSYKHEART.COM
057
Ayelén Policastro Había una vez una joven llamada Ayelén. Vivía en una pequeña casa con sus padres y hermanita, ubicada en una pequeña ciudad con mucho verde a su alrededor. Nacida un veinte de octubre de mil novecientos noventa, bajo el signo de Libra, con un latente ascendente en Aries y con su Venus y Mercurio quemados por el Sol, salió a conquistar la vida... Desde muy niña se encerró en si misma, aunque a pesar de hablar hasta por los codos y con un elevado tono de voz, su único medio de comunicación fue la escritura, ningún otro medio pudo expresar e ilustrar tanto lo que albergaba en su interior. Comenzó a mediado de sus ocho años de edad, escribiendo canciones con un único fin: expresar su desamor a temprana edad... Quiso cantarlas al mundo entero; En su interior era una Súper-Star, pero en la realidad, no afinaba demasiado bien. Siguieron transcurriendo los años; Nuevas experiencias y amores alimentaban más sus ganas de escribir, y escribió, hasta que se convirtió en su rutina diaria. Cuando ya no quedaban más temas que contar la escritura fue cesando... Hasta que llego a sus manos una nueva fuente para avanzar una escala más en su pequeño camino artístico; Alma, una hermosa guitarra acústica que la invitaba a ser tocada y componer canciones con ella; Así fue... Actualmente escribe solo poemas y algún que otro cuento, se dio cuenta que es más hábil para eso que para encontrarle unas melodías a sus canciones en las cuerdas de Alma. Confiesa que escribirá mientras, aún, en su corazón se mantenga viva esa llamita de amor e inspiración que la acompañan desde chica... -“Ojala esta llama nunca se muera en mi interior y pueda seguir enriqueciéndome de este arte tan hermoso como es el de escribir...”
Ayelen_Policastro@hotmail.com
Cuando no se ama demasiado no se ama lo suficiente. Blaise Pascal PSYKHEART.COM
058
MIHAI SURDEA TAKK
PSYKHÉ PRIMAVERA 2010
PSYKHEART.COM
059
TAKK
The picture Takk was taken during a local festival, a world music festival called Plai (www.plai.ro).
PSYKHEART.COM
060
Mihai Surdea
So… about me, I’m 38 years old sales manager who occasionally takes pictures here in Romania. I started this only a couple of years ago when i acquired my first ever photo camera, a Nikon D90.
http://www.flickr.com/photos/ mihai-surdea/
http://picasaweb.google.com/ mihai.surdea
Uno está enamorado cuando se da cuenta de que otra persona es única. Jorge Luis Borges
PSYKHEART.COM
061
MÓNIKA STICKAR UN RÍO PASÓ POR MÍ
PSYKHÉ PRIMAVERA 2010
PSYKHEART.COM
062
UN RÍO PASÓ POR MÍ Un río pasó por mí no hallo la senda no logro regresar de él... de la profundidad de sus manos la paz de un silencio añil la cristalina inquietud de su mirada. Menguaba la luna igual que el tiempo sobre un cauce de plata desvaneciéndose... desvaneciéndolo... como arena se va con el río y los instantes entre mis dedos resbala. Y no consigo volver... naufrago en unos labios a orillas de su sonrisa, a la vera de unos ojos bajo la noche estrellada de sus pupilas. Mónica Stickar Buenos Aires Argentina
La mayor declaración de amor es la que no se hace; el hombre que siente mucho, habla poco. Platón
PSYKHEART.COM
063
ADRIANA JANAÍNA POETA EL DESCUBRIMIENTO DEL AMOR / A DESCOBERTA DO AMOR
PSYKHÉ PRIMAVERA 2010
PSYKHEART.COM
064
EL DESCUBRIMIENTO DEL AMOR
A DESCOBERTA DO AMOR
Ojos de fuego en las colinas, niebla densa a principios de primavera, frío de la noche andando con la llegada los primeros rayos del sol ...
Olhar de fogo na serra, densa neblina no início da primavera, o frio da noite partindo com o abraço dos primeiros raios do sol...
Hay algo mágico y misteriosamente encantado por las mañanas y las tardes, como el tiempo de una flor cuando florece.
Existe algo mágico e misteriosamente encantado na manhãs e entardecer, feito o momento terno da flor quando desabrocha.
Así es el amor desde su nacimiento es la voz que corre entre la multitud o la primera mirada hecho que rompe estrellas soledad.
Assim é o amor desde o nascimento, seja a voz que atravessa a multidão ou o primeiro olhar que rompe feito estrela a solidão.
Así fue que las reuniones duró, mundos fueron creados, toda lógica y métricas desconocida atrapado en el espacio y el alma humana revelando su banderín.
Foi assim que encontros se eternizaram, mundos foram criados, toda a lógica e métrica desconhecida fincou no espaço e alma humana sua flâmula reveladora.
El amor, ese extraño esperado la semilla del mañana que un día germina y se manifiesta desterrando el miedo, todo ha sido probado, presente y palpable, tangible y cercana, es la certeza y la duda, la alegría y las lágrimas, estrellas, el sol y la lluvia.
O amor, este estranho aguardado, a semente do amanhã que um dia germina e se manifesta, banindo o medo, tudo o que foi ensaiado, presente e palpável, tangível e próximo, é a certeza e a dúvida, a alegria e a lágrima, estrela, sol e chuva.
PSYKHEART.COM
065
Adriana Janaína Poeta Poeta, escritora, fotografa. Nasci no Rio de Janeiro. Escrevo desde os nove os de idade, publiquei em 1996 o livro Iniciacão ao Tao pelo I Ching/ Editora Record. Escrevo livros de poesias, ficcão, romance, infantis, contos e crônicas sobre o cotidiano. Divulgo meus trabalhos através de diversos blogs. poetaadriana@hotmail.com
El Amor es el significado ultimado de todo lo que nos rodea. No es un simple sentimiento, es la verdad, es la alegría que está en el origen de toda creación. Rabindranath Tagore
PSYKHEART.COM
066
ANUAR CICHERO ADÁN Y EVA
PSYKHÉ PRIMAVERA 2010
PSYKHEART.COM
067
ADÁN Y EVA en alguna cama haremos el amor. II nos buscamos oscuramente hasta encontrarnos en la piel entre mordidas dulces y lamidos (esos abrazos vacíos de la lengua), vomitándonos el aliento vaciamos los cuerpos en nuestros cuerpos III hay una hora secreta una esquina sucia donde dos perros cogen como amantes con los ojos abiertos y nos escupen su eternidad.
Anuar Cichero Anuar Cichero - San Luis - Argentina - 01/02/1986. Estudia Lic. en letras modernas, en la Universidad Nacional de Córdoba. Es un oso solar, un clochard, un susurrador, o como dice García Lorca, " un pulso herida que ronda las cosas del otro lado "... http://diezmilcosas.blogspot.com/ http://otrofuckinblog.blogspot.com/ http://www.lastfm.es/user/antuclochard
PSYKHEART.COM
068
GABRIELA PICCINI BREVES DE PSYCHE VIII
PSYKHÉ PRIMAVERA 2010
PSYKHEART.COM
069
BREVES DE PSYCHE VIII yo en tu nombre el agua es nuestra tu boca busca en mis orillas y sos el que levanta dos infiernos te celebro así vestidos de piel eléctrica y desnuda soy tus manos
Gabriela Piccini
Para Adán, el paraíso era donde estaba Eva.
Mark Twain
PSYKHEART.COM
070
PSYKHEART.COM
072
GISELA IPPOLITI ARQUETIPOS SOLARES
PSYKHÉ PRIMAVERA 2010
PSYKHEART.COM
073
FUEGO
A
quí trataremos las energías que se manifiestan en la tierra y que provienen desde el sol únicamente en contacto con cada una de las constelaciones, sin ahondar en lo que concierne a los flujos combinados con los de los demás planetas y estrellas que conocemos. Los Arquetipos Solares son las energías en estado puro, es el ideal en la esencia de cada signo.
PSYKHÉ VERANO 2010
AIRE PSYKHÉ OTOÑO 2010
AGUA PSYKHÉ INVIERNO 2010
TIERRA PSYKHÉ PRIMAVERA 2010
En esta entrega: tierra.
Gisela Ippoliti Lic. en Comunicación, investigadora, docente, artista aficionada y estudiante de astrología.
PSYKHEART.COM
074
SOL EN VIRGO EL PANADERO FIEL Soy el arquetipo Virgo, tengo el don del pensamiento limpio y por eso siempre me relacionan con la virginidad. Soy virgen de pensamiento, no me lo pueden corromper porque no tienen tiempo de hacerlo ya que siempre estoy trabajando. Vivo amasando en mi cocina y hago tal despliegue que nadie se anima a interrumpirme: saben que soy tan detallista que me enojo si algo me sale mal o directamente pienso que no sirve. Tampoco me gusta que me toquen las cosas antes de terminar, porque si no se va la emoción de servir la mesa, toda prolijita como a mi me gusta lucirme; traigo las tortas bien ordenadas y las ubico para que las puedan apreciar mejor y nadie opine como yo lo haría con ellos. Mientras los demás comen yo miro mi obra y las critico, por supuesto; porque me doy cuenta que hay una flor que esta torcida y eso seria como corromper mi pensamiento limpio, una sola flor que desentone y listo es lo que pienso, aun sabiendo que la perfección esta lejos!
SOL EN TAURO
SOL EN CAPRICORNIO
LA TIERRA NO ES SOLO ORO
ESCALERITA DE ARENA
Al tauro lo veo trabajando, esta juntando dinero y soñando con grandes negocios que estan fuera de sus posibilidades porque para lo que sirven es para contar el dinero, guardarlo y quedarse ellos ahí cerquita siempre en el mismo lugar. Son tan ahorrativos que ahorran hasta la energia. Puede ser por ideales de familia, historia, raices y la empresa familiar o porque en algun momento van a necesitar esa energia para algo. Quieren y desean tanto la seguridad, que se muestran muy seguros al actuar. Imagino al ideal de tauro evolucionado como una persona que trabaja en funcion de lo que tiene ganas de hacer y no tanto de su paga o retribución, ni siquiera de prestigio social. Lo imagino trabajando desde su esencia y disfrutando de como entran y salen los bienes, sintiendo esto como una fuente de placer.
Capricornio el productivo de a poquito va a ir ganando terreno en lo que el desea. Puede ser laboralmente y también para ganarse el cariño de alguna persona. Un capricornio se plantea el metodo, los medios para llegar a un fin concreto por el solo hecho de demostrar que lo logro, que pudo hacerlo, haciendo un trabajo fino llego adonde había previsto. Al capricorniano le encanta trabajar pero no por el hecho de conseguir dinero sino por superar terreno a través del tiempo. Cada vez quiere estar mas arriba y no solo por mejorar sino para subir de nivel ya sea en el plano material, artístico o espiritual.
PSYKHEART.COM
075
VIRGO PSYKHEART.COM
076
VIRGO
PSYKHEART.COM
077
CAPRICORNIO PSYKHEART.COM
078
VITTORIA POE DES-ENCONTRADOS
PSYKHÉ PRIMAVERA 2010
PSYKHEART.COM
079
Des-encontrados Él enciende la tele, yo prendo la radio. Él escucha solo hip hop y yo aquí con los Backstreet Boys. Tenemos (presente histórico) un amor loco. Pero lo que tiene de loco, lo tiene de powerful (full of power, por así decir). Él con sus mambos y yo con mis zambas. Sin darse cuenta é le daba el color, pero yo siempre agregaba el sabor. Naila (su nombre irreal) siempre viendo películas en inglés, sin subtítulos, siempre entretenido él. Casi siempre yo (propio pronombre personal) durmiendo, tratando de conciliar sueños con situaciones que ni aún despierta podría imaginar. Él realista; yo soñadora. Él me confunde y yo me confundo porque me gusta. Me gusta él. El encuentro es inminente. Y aunque suene diferente: él siempre me seduce. Ambos sabemos que ése es su rol. Naila, mi seductor, y sólo me resta ser su víctima. Me rindo antes sus ojos, sus cien besos y sus manos. Su idioma es diferente, pero más me cautiva él como sujeto activo en esta oración bimembre que es nuestra relación. Y se me mezclan las palabras, los términos, los acentos y ya ni recuerdo cómo me llamo. En un abrir y cerrar de ojos, descubro que nuestras diferencias no son meras casualidades. Tiene que ser obra del destino esto de que nos miremos con tantas ansias y que nos movamos con tanta seguridad como lo hacemos. Sólo él conmigo y yo con él. No recuerdo otro dolor de labios que haya sido tan placentero. Noto que por sus manías y costumbres no reconoce este momento como eterno. Una lástima. No será eterno. No lo fue. Pero en los instantes que dura la confusión, veo sólo reflejos. Comprendo que quise entender el amor, y no pude. Admito que no hay locura más antitética que el amor. En fin, placer más dolor, igual amor. Sin comentarios. Vittoria Poe - (seudónimo) Argentina
Es mejor haber amado y perdido que jamás haber amado. Alfred Tennyson
PSYKHEART.COM
080
MARLENE SANDOVAL SUEÑO
PSYKHÉ PRIMAVERA 2010
PSYKHEART.COM
081
SUEÑO En el sueño estoy en una caverna en penumbras, a tientas toco las paredes, no es piedra, tocó una especie de madera seca, mis pies tocan restos de algo, parecen hojas,o algo similar a la leña quemada, veo en la penumbra toda la caverna se parece a un gran tronco de árbol quemado , la sensación que experimento es de abandono, ese ser me transmite que no era necesario, el abandono no era necesario, mis pies sienten cada sensación, las sensaciones recorren mi cuerpo algunas sensaciones no las entiendo, necesito salir para entender, veo una luz en lo alto es potente quiero salir, no hay miedo, pero si una gran necesidad de salir, es como una ventana redondeada trepo y salgo , corro unos metros para mirar desde donde salí, me vuelvo miro......y mi sorpresa es inmensa hasta hoy, he salido por el ojo de un ESCARABAJO muerto, un gran ESCARABAJO ....que hasta hoy me hace sentir las sensaciones que sentí, hace aproximadamente 4 años, y era la TIERRA. Marlene Sandoval Vera Chile marlene.sandoval@gmail.com
No hay hombre tan cobarde a quien el amor no haga valiente y transforme en héroe. Platón
PSYKHEART.COM
082
MARCELO BERNARDO NO CÉU / EN EL CIELO
PSYKHÉ PRIMAVERA 2010
PSYKHEART.COM
083
EN EL CIELO
NO CÉU
Viene el amanecer y se ilumina por la noche. Su acuarela de colores múltiples se extiende a los cielos. Te tengo en mis brazos, entregado al sueño.
Surge a aurora e brilha após a noite. Sua aquarela de múltiplas cores estende-se pelo firmamento. Tenho você, exausta em meus braços, adormecida.
Espero que en tus sueños, protegida por los ángeles, su alma de poeta resto de la emoción del mundo. Beso tu frente, tus ojos, la boca y las manos con el más puro amor.
Eu desejo que em teus sonhos, protegida por anjos, sua alma poeta descanse da agitação do mundo. Beijo tua testa, teus olhos, tua boca e suas mãos com carinho e o amor mais puro.
Estoy agradecido de que te encontré. Mi corazón atormentado, solo y dividido, a su lado encuentra la paz y la felicidad. Mira al cielo, agradecido.
Agradeço por ter te encontrado. Meu coração atormentado, solitário e dividido contigo encontra a paz e a felicidade. Olho para o céu, agradecido.
Puedo ver y guardar tu sueño, Me siento el más puro deseo, finalmente encontró la felicidad. Yo soy el hombre más feliz cuando estoy contigo y dices que me amas. Te quiero Mi poeta.
Vigio o teu sono, protejo o seu descanso. Sinto o mais puro desejo, a felicidade eu encontro finalmente ao teu lado. Sou o homem mais feliz quando estou contigo e você diz que me ama. Te amo muito minha poeta.
PSYKHEART.COM
084
MARCELO BERNARDO Fotografo, web designer, desenhista, poeta. marcelobernar do@myspace. com
El amor, a quien pintan ciego, es vidente y perspicaz porque el amante ve cosas que el indiferente no ve y por eso ama. JosĂŠ Ortega y Gasset
PSYKHEART.COM
085
ADRIANA JANAÍNA POETA SUEÑOS
PSYKHÉ PRIMAVERA 2010
PSYKHEART.COM
086
SUEÑOS Hay sueños que nos llevan, realizados en las placas de plomo, un horizonte que nos guía. A veces se mueven, se convierten, son como las nubes y nos sorprende. Son ideas, deseos, amor ... Son los sueños que nos llevará, hacer el movimiento y el cambio algo posible .. Creo en los sueños que se llevan a cabo, nubes que se convierten en algo tangible, ideas que infectan y hacen realidad el futuro. Hay sueños que se han estudiado, amor imposible, ideales improbables que promovió la paz. Los sueños pueden ser de color azul, puede ser de amor y paz, el deseo de cumplir, un anhelo o algo más. Puede ser un feliz sueño, un suspiro del mar, un fuerte abrazo ... Sólo para ser estrellas y nunca olvidar. Adriana Janaína Poeta
El amor auténtico se encuentra siempre hecho. En este amor un ser queda adscrito de una vez para siempre y del todo a otro ser. Es el amor que empieza con el amor.
José Ortega y Gasset
PSYKHEART.COM
087
ANDREA MINEKO POEMA DE LA CONSTRUCCIÓN DE UN MUNDO
PSYKHÉ PRIMAVERA 2010
PSYKHEART.COM
088
POEMA DE LA CONSTRUCCIÓN DEL MUNDO Todo el tiempo de palabras, palabras que a veces solo escribo, y que se mezclan con otras palabras, palabras que a veces no digo, es por eso que me lleno de estas palabras, palabras que se quedan conmigo en entretejido de tantas palabras; palabras frágiles y fuertes a la vez, oposiciones y complementos de palabras; palabras que todo el tiempo quieren dejarse ver para encontrarse con otras palabras palabras que me despiertan con alas para desarmar con dulzura mis palabras palabras que ya quieren ser habladas mientras me esconden y me delatan. Palabras, las mías, que intentan embellecer todo con palabras. Palabras un poco inocentes que te quieren atraer a mis palabras. Palabras que tal vez a veces leas y sientas que son mas que palabras; palabras ventanas pueden ser, abiertas de par en par mis palabras palabras que ya saben que te necesitan, (mis pequeñas y tímidas palabras) palabras que quieren que ya vengas para abrazarte y festejarte de palabras. Palabras que quieren unirse con las tuyas y quedarse todas muy juntas y enamoradas. Andrea Mineko
El amor consiste en sentir que el ser sagrado late dentro del ser querido. Platón
PSYKHEART.COM
089
PABLO DONAIRE ANAÏS
PSYKHÉ PRIMAVERA 2010
PSYKHEART.COM
090
ANAÏS Era invierno en Vancouver. Desde el día en que Ian soñó con esa canción no pudo pensar en otra cosa. Llevaba una semana así. La culpable de aquel sueño era Anaïs, una chica que así como había conocido, se había ido. Ian, un chino canadiense de rasgos mitad orientales y mitad occidentales, decidió que aquella noche llegaría hasta el fin del asunto: intentaría descifrar qué quería revelarle esa canción, que se repetía una y otra vez en su mente. La canción lo perseguía e intentó librase de ella escuchándola cientos de veces, todos los días; la aprendió a tocar y con su guitarra le inventó distinta versiones. Pero a pesar de todo ello, de forma inconsciente y ante el menor descuido, volvía a cantarla de nuevo. Se le hizo evidente que algo quería decirle. Aquella noche Ian no saldría de su departamento a pesar de tener varios encuentros programados con gente de los tótems. Nuevamente se dispuso a escuchar el tema, pero esta vez, con un fin analítico. La canción era de Oasis y se llamaba Songbird [Trino o canto de pájaro]. A esa altura, Ian, podía recitarla de atrás para adelante si así lo deseaba. Y recordó una vez más el sueño que había desatado esa locura. Era simple: caminaba por una calle solitaria deseando encontrarse con Anaïs, y al comenzar a cantar el tema ella aparecía, sonriendo, por detrás de una esquina. Eso era todo, pero al despertar de aquel sueño, se encontró cantando una y otra vez la canción. Ahora, quería saber el por qué. Era una de sus canciones favoritas y siempre había sentido cierta intriga por su extraño estribillo a pesar de ser una canción de amor: She's not anyone. She's not anyone. [Ella no es nadie. Ella no es nadie]. Pero en el fondo evitaba responderse la pregunta más importante: ¿sentía amor por Anaïs? La pregunta rondaba su mente, pero la transformó en otra: ¿Cómo sentir algo así por alguien que sólo había visto una vez?
PSYKHEART.COM
091
Pasaron una tarde inolvidable, es cierto: hablaron compulsivamente de sus vidas y el tiempo y el espacio desaparecieron; e Ian sintió miedo y vértigo cuando notó que la tarde terminaba porque eso significaba que Anaïs se iría. Esa noche viajaba a su pueblo, por el receso invernal universitario, para pasar la navidad con su familia. La acompañó hasta la terminal de ómnibus y al verla partir se sintió solo, muy solo, como si nunca hasta aquel momento hubiera notado la profunda soledad que embarga la existencia humana. Y volvió a su mente el sueño y el verso con el que se había soñado buscándola: A man can never dream these kinds of things / especially when she came and spread her wings. / Whispered in my ear the things I'd like / then she flew away into the night. [Un hombre no puede soñar esta clase de cosas / especialmente cuando ella viene y despliega sus alas / susurrando en mi oído las cosas que le gustan / para luego desaparecer volando en medio de la noche]. Era una estrofa algo extraña. También era extraño que en el sueño, justo al decir “para luego desaparecer volando” Anaïs apareciera. No obstante, podía aplicar fácilmente la canción a su experiencia. “Ella vino, hizo la luz por un día en mi vida y se alejó”, dijo en voz alta. Pero ¿por qué dice que “un hombre no puede soñar nunca esta clase de cosas”? Ian, como todo ser humano, siempre tuvo la sensación de estar buscando algo en los ojos de las mujeres con las que se cruzaba. Creía que todas las personas hacían lo mismo, pero sin notarlo. Era algo sutil y al mismo tiempo evidente si se presta un poco de atención: todos miran por breves instantes a los ojos, luego, apartan la vista y siguen su camino. Es un movimiento imperceptible, pero descubre la mayor búsqueda en nuestras vidas. En el sueño, él caminaba por una calle, buscándola. ¿Será que en los ojos verdes de Anaïs encontré eso que he estado buscando? La pregunta, más que la pregunta, la posible respuesta, le causó incertidumbre y fe y esperanza. ¿Y si Anaïs fuera esa persona?
PSYKHEART.COM
092
En ese instante pensó en las posibilidades que tenía: hablarle de inmediato por teléfono y decirle lo que había descubierto; viajar hacia su pueblo y buscarla; esperar hasta volver a verla o simplemente tratar de olvidarse del tema. ¿Ella pensaría o estaría pensando en lo mismo? ¿Y si al volver ella conociera a otra persona y se olvidara de él? Ian comenzaba a intuir el por qué “un hombre no puede soñar esta clase de cosas”. Mierda, dijo confuso. Pero todavía no podía resolver algo de crucial importancia: ¿Por qué el tema insiste en que “ella no es nadie”? Pensó y recordó. Hace poco había asistido a un curso dictado por uno de sus amigos recientemente recibido de psicólogo. Habló de los sueños y de alguna manera eso, se relacionaba con esto, ahora. “Dios, todo parece conectado”, se dijo Ian intentando evitar la palabra “casualidad”. En aquella conferencia su amigo habló del sueño con mujeres, mujeres hermosas y de su igualdad simbólica con la Tierra, la Madre y la Diosa. Aquel hombre había dicho que esos sueños en general son una muestra de Amor de la Diosa Madre, del Alma del Mundo hacia sus hijos. Y que generalmente, aparecen en momentos de crisis y desesperación, y al otro día, luego de haberlos soñado, uno tiene la extraña sensación de estar enamorado. El conferencista aclaró que pocas veces la imagen que se utiliza en esos sueños (la chica, la mujer particular) tiene coincidencia en la vida real. Alguien del público preguntó por qué (Ian recordaba este detalle) y él respondió que el amor de la Tierra hacia sus hijos era una señal de protección, un símbolo de amor que nos reconciliaba con el mundo. La Diosa se servía de ellos para manifestar su amor por las personas. ¿Por qué se estaba acordando de todo esto? Cuando lo escuchó pensó que era algo bastante romántico, pero que él no creía en esas cosas, a pesar de que lo dijera uno de sus más admirados y respetados amigos. Pensó en llamarlo para que le explicara mejor el asunto, pero decidió que no, que eso era una solución fácil. Si tenía que descubrir el significado de lo que le decía su alma, lo haría solo.
Donde reina el amor, sobran las leyes. Platón PSYKHEART.COM
093
Tal vez eso quiera decir el estribillo, dijo volviendo al tema. Ella no es nadie, porque es como una manifestación de la Diosa, de Sophia -así es como la llamaba su amigo. “Pero sólo excepcionalmente la imagen coincide con el mundo real”, recordó las palabras del psicólogo. Fuck! Sintió dos cosas: decepción (por si era solo eso, una señal de cariño de la Tierra) y una emoción tremenda (si era posible que aquella chica fuera en verdad eso que buscaba, esos ojos, por decirlo de alguna manera). Me gusta este tema, pensó esquivando inclinarse por cualquier posibilidad, porque no es una canción sensiblera o demasiado romántica, y a pesar de eso no deja de ser poética. Gonna write a song so she can see. / Give her all the love she gives to me / talk of better days that have yet to come. / Never felt this love from anyone. [Voy a escribir una canción que ella pueda ver. / Darle todo el amor que me dio a mí / hablándole de mejores días que vendrán. / Nunca sentí este amor por nadie más.] Esto parece una jodida locura, ¿desde cuándo le daba tanta importancia a los sueños? Obviamente, desde que uno lo hizo obsesionarse con esa canción. ¿Desde cuándo le daba tanta importancia al amor? Otra vez quiso esquivar la respuesta, pero era también evidente: desde que vio a Anaïs lo pensó como algo posible, y desde que tuviera conciencia, cada día, al menos una vez, deseaba ocultamente que esa posibilidad ocurriera. Si toda la gente busca lo mismo en los ojos de las otras personas (sólo así se reconocen amores, amigos, maestros y discípulos) tal vez esa búsqueda no resultara tan absurda. Pensó en que tal vez el cantante hubiera leído algo que escribió el psicólogo, su amigo, pero era poco probable. La música, Ian se dedicaba a ello, era una de las formas más directas de entrada al Alma del Mundo: las mejores canciones –él lo sabía por experiencia propia– aparecían, como si alguien las dictara, sin ningún
PSYKHEART.COM
094
esfuerzo, como si se transcribiera una melodía escrita desde hace mucho tiempo. Son extrañas las cosas que uno puede descubrir, concentrándose en los propios pensamientos. Aunque nadie crea en esas cosas, se dijo Ian, y comprendió, por fin, por qué el cantante hablaba de que un hombre no puede soñar con esas cosas. Porque nadie cree en ellas, aunque paradójicamente, todo el mundo las busque. Y pensó en el verso que desafiaba ese por qué: Gonna write a song so she can see / Give her all the love she gives to me. [Voy a escribir una canción para que ella pueda ver. / Darle todo el amor que me dio a mí]. Nos han educado para descreer y mirar con ironía esta clase de cosas, se dijo mirando hacia fuera, por el balcón: había comenzado a nevar. En eso sonó su móvil. Dudó en atenderlo, estaba muy concentrado en lo que descubría. Todos los días la gente busca, se decía, busca sin saber y sin notarlo, descubrir eso que dará sentido a sus días, justificando todo los errores y avalando todas las certezas. Tal vez en verdad días mejores se estén acercando para este mundo. Sólo después de pensar ese pensamiento, que le pareció muy sabio, (haría alguna canción con eso, de seguro) fue a buscar su teléfono. Era un mensaje de Anaïs. Le decía que había soñado con él. Pronto, Vancouver estaría cubierto de blanco. Pablo Donaire Pablo Donaire nace en Argentina un 9 de diciembre de 1981. Estudió filosofía, psicología, psicología junguiana y psicología oriental. Desde los quince años se dedica a escribir. Para él “arte no debe ser un reflejo de la realidad, sino que tiene que ser un medio para transformarla”. Sus escritos siempre giran sobre temas psicológicos o filosóficos. Desde el año 2007 se dedica a hacer PSYKHÉ revista. www.psykheart.com donairepablo@hotmail.com
PSYKHEART.COM
095
LENNON PROYECT
IT’S OVER PSYKHEART.COM
096
J21O10A10 / PSYKHÉ PRIMAVERA DOS MIL DIEZ / 28.932.389