Cat magazine 2014 3 de by Thomas Barth

1660_1

A U S G A B E 3 2 0 1 4 W W W .C A T .C O M

VOR ORT IN ALGERIEN

EIN 5 3 KM LANG ES AU TOBAH N- TEILS TÜ CK NIMMT F ORM AN

W IE F ORTS CH RITTLICH E TECH NOLOG IE DIE BETRIEBS KOS TEN S ENKT

MASCHINENMANAGEMENT

VOLLER ERFOLG IM MIETGESCHÄFT MEH R AU S W AH L – MEH R U MS ATZ

UTILIZATION: WORKING

82488_CAT0631_CM2700_Cover_MAS_B.indd 1

IDLE

30 days 37.0 hrs

10/27/14 3:13:06 PM

BUCKE T STAR – FÜR AL DER 5 STERN LE SE ALLER BAUMA SCHAUFELN RVICE SCHINE NMARK EN

Minimaler Produktionsausfall Leihschaufeln für fast alle Marken und Grössen.

Optimaler Reparaturzeitpunkt Durch kostenlose Schaufelinspektionen erfahren Sie den genauen Verschleisszustand.

Fachmännische Revision Erfahrene Mitarbeiter verwenden hochwertige CAT®Verschleissteile mit lebenslanger Bruchgarantie.

Maximale Lebensdauer Dank innovativem Verschleissschutz wird Ihre Schaufel an den kritischen Stellen verstärkt.

Einfaches Handling Wir organisieren für Sie den zeitgerechten Transport und wenn nötig die Demontage und Montage.

WWW.AVESCO.CH/BUCKETSTAR 0848 228 228

PUCKET STAR_A4.indd 1

03.10.14 09:54

I 1660_3

In h alt ERFOLG V R

WICHTIGE VERBINDUNGEN IN ALGERIEN Wie zwei international tätige Unternehmen gemeinsam eine Autobahn bauen

AUF EINEM BAUERNHOF IN ESTLAND Ein Kompaktlader 216B3 ersetzt zwei Traktoren

INNOVATION IM EINSATZ

DIE IDEALE LÖ SUNG GESUCHT UND GEFUNDEN Im Nahen Osten rationalisiert Cat EMSolutions das Flotten-Management

DAS NORDIRISCHE CATERPILLAR WERK LARNE Geburtsort der neuen Baureihe MH3000 und sehenswertes Besucherzentrum

ZUK UNFTSORIENTIERTES D E N K E N

NEUE STRATEGIE PERFEK TIONIERT DAS MIETGESCHÄFT Italienischer Cat Händler setzt konsequent auf Wachstum

SPOTLIGHT Cat Maschinen beim Proﬁ-Autorennen / Cat Schmiermittel in attraktiveren Gebinden

82489_CAT0631_CM2700_P3_Content_MAS.indd 1

SEHR GEEHRTE GESCHÄFTSPARTNER Ich hatte das Vergnügen vor einem Monat an der Caterpillar Händlerkonferenz in Dubrovnik teilzunehmen. Versammelt waren alle Europäischen Händler. Es ist beeindruckend mit welcher Kraft und welchem Optimismus Caterpillar in die Zukunft blickt. Caterpillar entwickelt kontinuierlich neue Geschäftsfelder und motiviert dabei die Händler den Weg mitzugehen. Weiter darf ich verraten, dass viele interessante Produktinnovationen in der Pipeline sind. Diese werden uns helfen noch efﬁzienter auf den Baustellen operieren zu können. Etwa 200 Cat Händler betreuen rund um den Globus die weltweite Bauwirtschaft. In dieser Form und Konsequenz handelt es sich dabei um eine einzigartigen Einrichtung. Die grosse Zahl dieser Händlerorganisationen sind wie die unsrige seit vielen Jahrzenten in Familienbesitz, lokal verankert und bemüht einen First-class Kundendienst zu bieten. Diese weltweite „Kundendienstfähigkeit“ führt schlussendlich dazu, dass die Wiederverkaufswerte von Cat Maschinen unschlagbar bleiben. Auch in diesem Magazin bieten wir Ihnen Informationen zu neuen Innovationen, wie zB „EMSolution“, hier geht es darum, die Telematik Daten der Baumaschinen mit dem besten Nutzen für Sie zu verarbeiten. Ein weiterer Artikel ist den neuen mobilen Waschanlagen unserer Sparte Anlagen gewidmet, welche in gewissen Einsatzgebieten eine sehr interessante Alternative zur bisherigen Aufbereitung darstellen können. Ebenfalls berichten wir über die, mit Ungeduld erwartete neue F-Serie Mobilbagger mit erstaunlichen neuen Merkmalen, oder die neuen Industriebagger, welche Standards in diesem Bereich setzen werden. Zudem stellen wir unsere neue Dienstleistung BucketStar vor, der industrielle Weg Grabgefässe efﬁzient, unkompliziert und kostengünstig zu revidieren. Ich wünsche Ihnen viel Vergnügen bei der Lektüre. Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen in unsere Produkte und Dienstleistungen. Stefan Sutter Geschäftsführender Direktor Avesco AG

IMPRESSUM: Neben den obigen Artikeln nden Sie noch viele weitere Informationen in dieser Ausgabe. Anregungen zu Themen, die Sie interessieren, senden Sie bitte an die Redaktion (CatMagazine cat.com). Cat Magazine erscheint dreimal pro Jahr und ist bei den Caterpillar Händlern in Europa, Afrika, Nahost und GUS erhältlich. Senden Sie Ihre redaktionelle Korrespondenz bitte an Cat Magazine, Caterpillar S.A.R.L. , Route de Frontenex, Postfach , Genf . CatMagazine cat.com. Alle Rechte vorbehalten. Caterpillar

HERAUSGEBER: Gregory Maricou, Caterpillar S.A.R.L. CHEFREDAK TEURIN: Jamila Chardonnens, Caterpillar S.A.R.L. HÄNDLERK OORDINATORIN: Anneloes de Jong CHEFAUTOR: Trevor Baker ARTDIREK TION: Tom Fincham, Maartje Hoppenbrouwers K ONZEPT UND GESTALTUNG: Centigrade für Caterpillar S.A.R.L. www.centigrade.com Ö RTLICHER HÄNDLERK ONTAK T: tonia.vogt avesco.ch

Cat Magazine 3

10/27/14 3:13:31 PM

1660_4

ERFOLG VOR ORT PARTNERSCHAFTLICHER BAU EINES 5 3 K M LANGEN AUTOBAHNABSCHNITTS

AUF DIE RICHTIGEN VERBINDUNGEN KOMMT ES AN In diesem Jahr wird Algeriens Bevö lkerung auf über 38 Millionen anwachsen. Weil die Mehrheit der Menschen an der Küste lebt, hat die algerische Regierung begonnen, Ballungsgebiete im Landesinneren zu entwickeln, um der regionalen Überbevö lkerung entgegen zu wirken. Z u den Proj ektmaß nahmen gehö rt der Bau eines 5 3 Kilometer langen Autobahnabschnitts von Chiffa nach Berrouaghia – ein kleines T eilstück des T rans-Sahara-Highways, der sich über 3’ 000 Kilometer erstreckt.

Li u Zan g, Tun n e l Man age r „ D i e F a h r e r w u r d e n a u f d e n ko r r e k t e n u n d in e n si ch e r e n U m g a n g m i t C a t ® M a sch g e sch u lt. W ir a r b e ite n h ie r im 2 4 - S tu n d e n D r e i sch i ch t b e t r i e b . D i e A l g e r i e r si n d se h r f r e u n d l i ch u n d a u f g e sch l o se n u n d a r b e ite n g u t m i t i h r e n ch i n e si sch e n K o lle g e n zu sa m m e n . F ü r d a s H a r t g e st e i n h a b e n w i r zw e i B a g g e r m i t H yd r a u l i kh ä m m e r n . A b e r u n s e r P r o b l e m b e i m T u n n e l b a u i st , d a s w i r n i e w i se n , w e l ch e B o d e n a r t a l s n ä ch st e a u f u n s zu ko m m t . “ Hu Zh i Gan g, Man age „ A m 8 K ilo m e te r la n g e n 1 a r b e i t e n 1 1 0 C h i n e se H i e r h a b e n w i r f ü n f H yd zw e i h yd r a u l i sch e B r e ch K e t t e n d o ze r i m E i n sa t z. M a sch i n e n si n d w i r se h g a b e s e i n i g e t e ch n i sch d i e a b e r vo m C a t H ä n d M o n n o ye u r so f o r t b e h o

A u t o b a h n a b sch n itt n u n d 7 0 A lg e r ie r. r a u l i kb a g g e r , e r u n d e in e n M it d e n C a t r zu f r i e d e n . A n f a n g s e P r o b le m e , le r B e r g e r a t b e n w u rd e n .“

C a t M a g a zi n e

82490_CAT0631_CM2701_CSCEC_Algeria_MAS.indd 1

10/27/14 3:14:12 PM

1660_5

Chiffa

Berrouaghia

M i t d e r B a u a u sf ü h r u C o n st r u ct i o n E n g i n e b e a u ftr a g t, d ie im le vo n 3 0 % e r r e i ch t e u 2 0 0 ’0 0 0 M ita r b e ite r A l g e r i a h a n d e l t e s si A u sl a n d sn i e d e r l a su

n g w u r d e d ie C h in a S ta te e r in g C o r p o r a tio n ( C S C E C ) t zt e n Ja h r e i n W a ch st u m n d r u n d u m d e n G lo b u s ü b e r b e sch ä ftig t. B e i C S C E C ch u m e i n e d e r g r ö ß t e n n g e n d e s K o n ze r n s.

„ U n s e r e F ir m a h a t m e h r a l s 3 0 Ja h r e E r f a h r u n g , u n d w i r ko n n t e n i n A l g e r i e n b e r e i t s vi e l e A u fträ g e ü b e rn e h m e n . W i r si n d h i e r d i e N u m m e r 1 a u f d e m M a r kt u n d d u rfte n b e d e u te n d e B a u w e r ke e r r i ch t e n u n d I n f r a st r u kt u r m a ß n a h m e n u m se t ze n , b e i sp i e l sw e i se d e n in te r n a tio n a le n F lu g h a fe n , d a s M e se ze n t r u m , H o sp i t ä l e r u n d U n i ve r si t ä t e n “ , e r zä h l t T a n X i a o z u , P r o j e ct M a n a g e r u n d A si st a n t D i r e ct o r b e i C S C E C A l g e r i a . „ U n se r W e t t b e w e r b svo r te il lie g t i n d e r S p e zi a l i si e r u n g a u f a n sp r u ch svo lle G r o ß p r o j e kt e w i e d i e se A u t o b a h n . “ L iu T in g , G P u r ch a si n g b e i C S C E C e r g ä n zt : „ A r e a g ie r e n w Q u a l i t ä t zu u n s a u f u m

Tan X i aozu , P r o j e ct M a n a g e r u n d A si ts a n t D i r e ct o r b e i C S C E C A l g e r i a

e n e ra l Li u Ti n g G e n e ra l P M a n a g e r b e i C S C E A lg e r ia , u ß e rd e m i r sch n e l l st e n ,s b i e t e n h ö ch n i e d r i g st e n P r e i se n u n d ve w e l t f r e u n d l i ch e s B a u e n . “

u r ch a is n g M a n a g e r C A lg e r ia

st e r st e h e n

D e r T r a n s- S a h a r a - H i g h w a y i st a u f g r u n d d e r bergigen Topogra e und der Bodenart derzeit das dif zilste CSCEC-Projekt. Leider wird CSCEC a l s a u sl ä n d i sch e s U n t e r n e h m e n st e t s m i t e i n i g e n V o r b e h a l t e n ko n f r o n t i e r t , o b w o h l e i n e a l g e r i sch e N i e d e r l a su n g vo r h a n d e n i st . „ S ch w i e r i g ke i t e n b e r e i t e n u n s h a u p t sä ch l i ch d i e S p r a ch e u n d d i e

C a t M a g a zi n e

82490_CAT0631_CM2701_CSCEC_Algeria_MAS.indd 2

10/27/14 3:14:26 PM

1660_6

ERFOLG VOR ORT

Z o l l a b f e r t i g u n g “ , m e r kt T i n g a n . „ A n d e r e r es i t s h a b e n w i r h i e r i n wz i sc h e n es h r iv e l e E r f a h r u n g e n g e as m m e l t . “ ENGE ZUSAMMENARBEIT W i ch t i g f ü r C S C E C si n d d i e G C a t e r p i l l a r u n d zu m C a t H ä n d A l g e r i a . „ Z w i sch e n C a te r p illa r l a n g j ä h r i g e V e r b i n d u n g “ , sa g t N r . 1 d e r B a u m a sch i n e n h e r st e d e n B a u u n te rn e h m e n . D a s p a B M

A lg N ie d e r u n d S e i n R i ch

e chs ä le r B e u n d u X i a o zu lle r, w st p e

e r i a b e sch ä ftig t 5 0 0 M ita r b l a su n g e n in g a n z A lg e r ie n t i f i m O st e n , O r a n i m W e st tu n g S ü d e n u n d d ie Z e n tr a

f t sb e zi e h u n g e n zu r g e r a t M o n n o ye u r n s b e st e h t e i n e . „ C a t e r p i l l a r i st d i e i r si n d d i e N r . 1 b e i r f e kt zu sa m m e n . “

e ite ve r e n , le in

r, d ie te ile n H a si A lg ie

si c h a u f f ü n f : C o n st a n t i n e M e sa o u d r.

„ S e r vi ce u n d B e r a t u n g äz h l e n uz u n es r e n S t ä r ke n . D a m i t is n d w i r u n se r e n W e t t b e w e r b e r n w e i t vo r a u s“ , sa g t P h i l i p p e L e R o y , d e r f ü r i n t e r n a t i o n a l e B a u u n t e r n e h m e n uz ts ä n d i g e K e y A co u n t M a n a g e r. „ I ch W e r M ita si n d m i ch u n se

n n e d ie L e u k b e su ch t , u m r b e ite r a r b e ite d e m e n t sp r e ch i h r Q u a l i t ä t sb r G e sc h ä f t u n

te b e i e tw a s n o ffe n e n d m e w u st d u n s

PROJ EK D ie A r b e H i g h w a ys a b g e sch e n tfa lle n T u n n e ls

TDETAILS ite n a m C S C b e g a n n e n l o s se n se i n . 3 0 K ilo m e te fü r d e re n B a

„ W ir h a b e in e m D e r h a lte n B i s zu r F M illio n e n

e n d a s P ro i r e kt o r g e l e zu sä t zl i ch e e r t i g st e l l u n T o n n e n M

B M A lg e r ia u n d h a ü b e r d e r e n K u ltu r si ch t l i ch se h r g e r n o t i vi e r t . B e so n d e r se i n , d e n n d a s i st a l s K u n d e “ , b e g e i st

E C - T e i l st 2 0 1 3 u n d V o n d i e se r a u f B r ü cke u d ie F ir m

j e kt i n f ü n f ite t w e r d e n H a l t e b u ch g d e r A u to a te r ia l b e w

b e d a s zu e r f a e fü r C s b e e in ä u ß e r e r t si ch

C a te r p illa r h r e n . D ie a te r p illa r u n d d r u ckt h a t st w i ch t i g f ü r T a n X i a o zu .

ü kc d e s T r a n s- S a h a r a so l l e n p l a n m ä ß i g i m Ja r 5 3 K ilo m e te r la n g e n S n u n d 5 ,6 K ilo m e te r a a e b e n f a l l s zu st ä n d i g i st A b . D te b a e g

sch

n itte u n te r te ilt, d i e d r e i sp u r i g e n F a h n f ü r P a n n e n f a h r ze u h n m ü se n w ir ü b e r e n “ , e r l ä u t e r t X i a o zu

h r 2 0 1 7 t r e cke u f .

i e vo n j e w e i l s rb a h n e n g e . 1 5 .

Zh u J i h on g, Part s un d Supply Man age r, k am v or s i e b e n J ah re n zu CSCEC un d arb e i t e t s e i t f ü n f J ah re n i n Alge ri e n :

„Wir werden von BM Algeria hervorragend unterstützt. Das Serviceteam arbeitet gut, akkurat und pünktlich. Maschinenprobleme sind spätestens nach drei Tagen behoben.“

PROJ EK TBEWÄLTIGUNG B i sh e r h a t t e C S C E C M a sch in e n b e i e in e m C a t H ä n d le r in C h i n a b e sch a f f t . M i t d i e se m P r o j e kt b a h n t e si ch j e d o ch e i n e u n u m g ä n g l i ch e Ä n d e r u n g a n . „ S o w o h l C a t e r p i l l a r a l s a u ch B M A l g e r i a m a ch t e n d e u t l i ch , d a s u n b e d i n g t r e g i o n a l e Investitionen erforderlich seien. Die signi kante Unterstützung, d i e w i r h i e r a n b i e t e n kö n n e n , h i l f t C S C E C , d i e se s g e w a l t i g e B a u vo r h a b e n t e r m i n g e r e ch t a b zu w i cke l n “ , b e r i ch t e t P h i l i p p e L e R o y . „ E s ko m m t se h r d a r a u f a n , vo r O r t e i n e p o si t i ve u n d b e i d e r se i t s vo r t e i l h a f t e Z u sa m m e n a r b e i t a n zu st r e b e n . C S C E C st e h t h e u t e f ü r e i n e p e r f e kt e E r f o l g sg e sch i ch t e . “ H u A a „ zu u P S d

ERSTK LASSIGER SERVICE NACH DEM VERK AUF N a ch A u sl i e f e r u n g d e r M a sch in e n u n d A n b a u g e r ä te w a r d i e A r b e i t f ü r B M A l g e r i a n o ch n i ch t g e t a n . E s w u r d e n spezi sche Servicelösungen konzipiert, die dem Händler e i n e o f f e n si ve I n st a n d h a l t u n g e r m ö g l i ch e n u n d i h n b e i Kundenbedarf zu schnellen Reaktionen verp ichten. ve „ M

b B V

S o es t zt e F a h r e r e in u n d H yd r a zw e i S e r vi

B M A lg e , u m si e u l i kh ä m ce t e ch n

r i a ov r B a u b e g i n m i t d e r r i ch t i g e n m e r ve r t r a u t zu m i ke r p e r m a n e n t a

n In A rb a ch u f d

st r u kt e i t st e n . e r B

o r e n zu r e ch n i k f ü r Z u sä t zl i ch a u st e l l e st

S hc M a w u a tio

u lu n g d e r sch in e n rd e n n ie r t. d A D P

„ S e l b st ve r st ä n d l i ch vo r O r t se i n , d i e n M a sch i n e n ko n t r o r i ch t i g e n M e i ß e l n ko r r e kt d u r ch g e f ü B e t e i l i g t e n a u s“ , ko

m ü se n e b e n b e i a l l i e r e n kö n b e st ü ckt ? h rt? D a s w m m e n tie

j e d e r ze i t u ch d e n U n e n . S in d W e rd e n d i r kt si ch vo r t P h ilip p e

S e r vi ce t e ch n i ke r m g a n g m it d e n d ie H ä m m e r m it d e n i e W a r t u n g sa r b e i t e n r te ilh a ft fü r a lle L e R o y . S Z zu w

e n p

D a r ü b e r h i n a u s r i ch t e t e B M A l g e r i a z w e i ve E r sa t zt e i l l a g e r a u f d e r B a u st e l l e e i n . I m e r st h a u p t sä ch l i ch V e r sch le iß te ile d e p o n ie r t. B e h a n d e l t e s si ch u m e i n e n C o n t a i n e r , d e r i m P r o j e kt s st e h t u n d R e p a r a t u r ko m p o n e n t e n e i n e ko st sp i e l i g e I n ve st i t i o n . W i r h a b e n p r o L i st e d e r vo r a u si ch t l i ch b e n ö t i g t e n u n d m ö d i e G a r a n t i e f a l l e n d e n T e i l e e r st e l l t “ , m e r kt

r s hc i e d e n e e n L a g e r w e rd e n i m zw e i t e n L a g e r A b sch n itt 2 d e s e n t h ä l t . „ D a s i st M a sch in e e in e g l i ch e r w e i se u n t e r L e R o y a n .

BM Alge ri a h at f ü r de n Tran s - Sah ara- Hi gh way me h r als 4 0 Mas ch i n e n mi t e i n e r Garan t i e v on dre i J ah re n b zw . 6’ 000 Be t ri e b s s t un de n an CSCEC aus ge li e f e rt : B a g g H yd r H yd r H yd r H yd r H yd r K e tte H yd r H yd r

e r a u a u a u a u a u n d a u a u

la d e r l i kb a g l i kb a g l i kb a g l i kb a g l i kb a g o ze r l i kh ä m l i kh ä m

4 2 g e g e g e g e g e

2 F r 3 r 3 r 3 r 3 r 3 D 9 R : m e r m e r

: 6 2 8 2 9 3 6 4 9 7 4 2 H 1 H 1

: 6 D : 6 : 4 : 4 : 3 8 0 E S : 4 4 0 : 6

6 C a t M a g a zi n e

82490_CAT0631_CM2701_CSCEC_Algeria_MAS.indd 3

10/27/14 3:14:39 PM

1660_7

T ro tz d e m H e r a u sf o u n d ku l t u A lg e r ia h a u ch m i t „ M a n ch zu ü b e u m e in P r o d u kt S e r vi ce d e n T e ve r si ch

E r sa rd e ru r e lle n a t e in kr i t i sch

t zt n g U st

e i l vo , d ie n te r a r ke e n S

r r a t b le ib t d t e i l w e i se d u sch i e d e e n t st s S e r vi ce t e a itu a tio n e n u m

i e I n st a r hc d i e e h e n . m a u fg g e h e n

m a l i st e s f ü r u n s a l s S e r vi ce t e r ze u g e n , d a s d i e A r b e i t u n t e r b e R e p a r a t u r vo r zu n e h m e n . S i e i vi t ä t b e d a ch t . A b e r i ch w e i ß , d t e ch n i ke r so l ch e S i t u a t i o n e n kl ch n i ke r n d e s K u n d e n b e st e n s zu e r t S p a r e P a r t s M a r ke t i n g M a n

n d sp D o e b ka

h a ltu n g e in e r a ch l i ch e n ch B M a u t, d a s n n .

a m sch r o ch e n si n d i m a s d ie ä r e n kö sa m m a g e r A g

w ie r ig , C S C E C w e r d e n m u s, m e r a u f h o h e b e id e n C a t n n e n u n d m it e n a r b e ite n “ , h ile s D je d id .

„ S t i m m t , e s si n d e r f a h r e n e L e u t e , d i e a u ch zu d e n M a sch i n e n f ü h r e r n e i n g u t e s V e r h ä l t n i s e n t w i cke lt h a b e n “ , bestätigt So ane Chebbah, After Sales Representative bei B M A l g e r i a . „ S i e m ü se n n u r kl a r st e l l e n , d a s si e ke i n e V e r kä u f e r , so n d e r n P a r t n e r si n d . W i r e r w a r t e n vo n i h n e n , d a s si e u n s so f o r t ü b e r M a sch in e n p r o b le m e in fo r m ie r e n . In A l g e r i e n ka n n d i e E r sa t zt e i l l i e f e r u n g e t w a s l ä n g e r d a u e r n . D e sh a l b m ö ch t e n w i r so sch n e l l w i e m ö g l i ch r e a g i e r e n . “

Das Se rv i ce t e am v on BM Alge ri a f ü h rt das Proje k t zu m Erf olg

a n d e r e n K u n d e n a u f d i e se u n d d e n M a r kt w e i t e r e r sch A u hc L i u Z g u t ev r st e h B a u m a ß n a u n se r e r S e „ I ch h o f f e d e r l e i ch t e r n te r m in g e r e ch

a n e n h m ite a s u n

s R e f e r e n pz r o j e kt ev r w e i se n l i e ß e n “ , r e üs m i e r t L e R o y .

g l o b t d i e P a r t n e r sch a f t : „ W e i l w i r u n s so , m ö ch t e n w i r B M A l g e r i a b e i zu kü n f t i g e n e n g e r n e w i e d e r a l s st r a t e g i sch e n P a rtn e r a n h a b e n . “ U n d T a n X i a o zu f ü g t r a sch h i n zu : b l e i b t so . C a t e r p i l l a r u n d B M A l g e r i a s zw e i f e l l o s d i e e r f o l g r e i ch e u n d t e R e a l i si e r u n g d i e se s P r o j e kt s. “ ■

P h i l i p p e L e R o y w e i st d a r a u f h i n , d a s m a n V e r st ä n d n i s f ü r d e n S t a n d p u n kt d e s K u n d e n a u f b r i n g e n m u s. „ M a n b r a u ch t vi e l Z e i t , u m d a s V e r t r a u e n e i n e s a u sl ä n d i sch e n U n te rn e h m e n s zu g e w i n n e n . H e u t e i st a u s d e r V e r b i n d u n g f a st so e t w a s w i e e i n e F r e u n d sch a ft g e w o r d e n . W ir b e m ü h e n u n s u m e in e exakte De nition der Kundenbedürfnisse und diskutieren n i ch t w i e a n d e r e W e t t b e w e r b e r ü b e r d e n P r e i s, so n d e r n p r ä se n t i e r e n u n se r e e r st kl a si g e n S e r vi ce l e i st u n g e n . “ EINE GEWACHSENE PARTNERSCHAFT D a s V e r h ä l t n i s zw i sch e n C S C E C , C a te r p illa A l g e r i a g e st a l t e t si c h i m m e r b e se r. D ie in te a l l e r a n d i e se m P r o j e kt b e t e i l i g t e n P e r so n e n j e t zt a u s. „ D a s ch i n e si sch e U n te rn e h m e n b r g a n ze E r f a h r u n g u n d K o m p e t e n z e i n . S o kö

r u n si za in g n n

n d B M ve A r b e i t h l t si ch t se i n e e n w ir b e i

„Service und Beratung zählen zu unseren Stärken. Damit sind wir unseren Wettbewerbern weit voraus“ P h i l i p p e L e R o y , K e y A co u n t M a n a g e r fü r in te r n a tio n a le B a u u n te r n e h m e n

C a t M a g a zi n e

82490_CAT0631_CM2701_CSCEC_Algeria_MAS.indd 4

10/27/14 3:14:59 PM

1660_8

CAT EMSOLUTIONS ®

M M

• Standort und Zustand der Maschinen se l b st ü b e r w a ch e n

ZUGREIFEN LEV EL

INFORMIEREN

K F n

• Abhilfemaßnahmen einleiten, die sp ü r b a r e V e r b e se r u n g e n b r in g e n • Monatliche MaschinenparkP r o t o ko l l e m i t w i ch t i g e n A n a l yse Referenzgrößen empfangen

LEV EL

Für viele Kunden ist das Management der s hinenflotte eine h hst ufwendi e und nspru hs olle Dauerbeschäftigung. Die laufende erw hun on t ndort, etrie sstunden, ust nd und Leistung der einzelnen Maschinen ist edo h eine solute fli ht un , die ni ht nur er rodu ti it t und essour en erwertun ents heidet, sondern u h ostspieli e menschliche Irrtümer vermeidet.

LEV EL

MAS CH INEN- MANAG EMENTS ERV ICES F Ü R J EDEN KU NDEN

o i ko se

n u n d

• Tipps zur Steigerung der Maschinenef zienz erhalten

„ r zu

• Informationen über kritische M a sch i n e n zu st ä n d e e m p f a n g e n

LEV EL

BERATEN

LEV EL

UNTERSTÜTZEN

MANAGEN

T d sa

• Empfehlungen vom Condition Monitoring d e s C a t H ä n d l e r s ko n se q u e n t n u t ze n

M A Z d

• Rechtzeitig vorbeugende Instandsetzungsarbeiten vo m C a t H ä n d l e r d u r ch f ü h r e n l a se n , u m d i e M a sch i n e n ve r f ü g b a r ke i t zu e r h ö h e n u n d d i e B e t r i e b sko st e n zu se n ke n

K u M

• Aufs eigentliche Geschäft konzentrieren u n d g a r a n t i e r t e F e st ko st e n ve r e i n b a r e n • Cat Händler mit der kompletten u n d I n st a n d h a l t u n g b e a u f t r a g e n

„

E W

berwachung

d zu i zu zu

P Ü

d b ka e vo

E i e zu d d w sa

Die Internet-basierte Auswertungssoftware VisionLink erhielt zum zweiten Mal in Folge die Auszeichnung „Gold Contractor’s Choice“ der Zeitschrift „Roads & Bridges“. 8

C a t M a g a zi n e

82520_CAT0631_CM2704_Equipment_Management_MAS.indd 1

10/28/14 11:23:38 AM

1660_9

INNOVATION IM EINSATZ

M i t C a t ® EMS o l u t i o n s ( E q u i p m e n t M a n a g e m e n t S o l u t i o n s) kö n n e n K u n d e n i h r e C a t M a sch in e n u n d a n d e r e F a h r ze u g e d i g i t a l f e r n ü b e r w a ch e n – g a n z n a ch B e d a r f i n e i n e r g r o b e n Ü b e r si ch t o d e r b i s i n s kl e i n st e D e t a i l . G e r a d e i n Z e i t e n st e i g e n d e r K r a f t st o f f p r e i se ko m m t d e m i n t e n si ve n M a n a g e m e n t se l b st b e i kl e i n e n M a sch i n e n p a r ks e i n e w e se n t l i ch e B e d e u t u n g zu . „ C a t e r p i l l a r i st d e r z e i t d a b e i , EMS o l u t i o n s r u n d u m d e n G l o b u s i n d e n E i n sa t z zu b r i n g e n . W i r ko m b i n i e r e n b e w ä h r t e T e ch n o l o g i e u n d S e r vi ce l e i st u n g e n u n t e r d e m ve r t r a u t e n C a t M a r ke n ze i ch e n “ , sa g t I si d r o A r o se m e n a , E q u i p m e n t M a n a g e m e n t M a n a g e r fü r E u ro p a , A f r i ka u n d N a h o st . D a s g r u n d l e g e n d e Z i e l vo n EMS o l u t i o n s b e st e h t d a r i n , d i e M a sch i n e n ve r f ü g b a r ke i t zu st e i g e r n u n d d i e B e t r i e b sko st e n d e r Kunden durch ef ziente rganisation u n d p r o a kt i ve I n st a n d h a l t u n g d e s M a sch i n e n p a r ks zu r e d u zi e r e n . „ U n se r e K u n d e n si n d se h r a n b e s e r e r Ef zienz und Differenzierung interessiert. W i r w o l l e n i h n e n h e l f e n , d i e se Z i e l e m i t d e r m o d e r n st e r T e ch n o l o g i e u n d A n a l yt i k zu e r r e i ch e n . EMS o l u t i o n s f a st a ll d a s i n e i n e r R e i h e vo n S e r vi ce a n g e b o t e n zu sa m m e n , d i e d e m K u n d e n u m g e h e n d zu d e u t l i ch e n E i n sp a r u n g e n u n d h ö h e r e m Pro t verhelfen. Ein gutes Beispiel ist die Ü b e r w a ch u n g d e r L e e r l a u f ze i t e n . W e n n der Leerlaufanteil einer Maschinen otte bis Prozent der Gesamtzeit ausmacht, ka n n d e r K u n d e d i e s se h r sch n e ll e r ke n n e n u n d e n t sp r e ch e n d e Ä n d e r u n g e n vo r n e h m e n “ , e r g ä n zt A r o se m e n a . EMS o l u t i o n s- S e in fü n f S tu fe n a n e i n f a ch e n M a sch zu r vo l l e n Ü b e r n d u r ch d e n C a t H d e n B e d ü r f n i se w i r d i ve r se S e r vi sa g t K a r t h i k K e ya

r iv ec s si n d p w e n d b a r – vo in e n ü b e r w a a h m e d e s M ä n d le r. A b h ä n d e s K u n d e ce p a ke t e a n n , T e ch n i ca

M a n a g e r b e im C a t H ä n d le r A l B a h a r. „ S o ts e h t e s d e m K u n d e n f r e i , a l l e s se l b e r zu m a ch e n o d e r d e n H ä n d l e r e i n zu b e zi e h e n . EMS o l u t i o n s ve r b e se rt g e n e r e ll d a s M a n a g e m e n t u n d d e n Betrieb von Maschinen otten, weil e s d e n E m p f a n g u n d d i e A n a l yse vo n I n f o r m a t i o n e n o p t i m i e r t . “ K UNDENZUFRIEDENHEIT Keith Barnard, perations Director bei Al Jaber Leasing Services, n u t zt EMSolutions für seiner insgesamt rund Cat Maschinen. D e r K u n d e n kr e i s d e r F i r m a b e st e h t h a u p t sä ch l i ch a u s B a u u n t e r n e h m e n u n d G e w i n n u n g sb e t r i e b e n . C i r ca Mitarbeiter halten die gesamte Flotte in der großen Werkstatt instand. Zwar führt Al Jaber Leasing Services d ie fä llig e n R e p a r a tu r e n ü b e r w ie g e n d se l b e r a u s, w e n d e t si ch a b e r i n ko m p l i zi e r t e n F ä l l e n d i r e kt a n A l B a h a r . Al Jaber Leasing Services wird g e n a u w ie a lle a n d e r e n K u n d e n m it t yp i sch e n P r o b l e m e n ko n f r o n t i e r t . „ W e n n e s u m K o st e n se n ku n g g e h t , m a ch e n u n s d i e L e e r l a u f ze i t e n u n d die Produktivität die größten Sorgen, a b e r a u ch u n vo r h e r g e se h e n e A u sf ä l l e zä h l e n d a zu , “ sa g t K e i t h B a r n a r d . SPÜRBARER WERTZUWACHS M i t H i l f e vo n EMS o l u t i o n s h a t B a r n a r d d u r ch w e n i g e r u n g e p l a n t e n S t i l l st a n d u n d m e h r vo r b e u g e n d e I n st a n d se t zu n g p o si t i ve E r g e b n i se e r zi e l t . „ U n d w e i l w i r vo n vo r n h e r e i n w i se n , w e l ch e S t ö r u n g as r t vo r l i e g t , kö n n e n w i r so f o r t d e n r i ch t i g e n T e ch n i ke r zu r M a sch i n e sch i cke n .“ F ü r B a r n a r d st e h t f e st , d a s V i si o n L i n k ®

ih m ve A V fü w

e i n e n W e t t b e w e r b svo r chs a f f t : „ I ch n u t ze h a u sl a st u n g sp r o t o ko l l . W e r b r a u ch , L e e r l a u f - u n r d i e K u n d e n zu sa m m i r t sch a f t l i ch e r a r b e i t e n

r sp u p t sä ir fa s d A u sf e n , d kö n n

ru n g ch l i ch se n S a l l ze a m i t si e n .“

d a s ta n d o rt, ite n e

„ A n d e r e F lo tte n - M a n a g e m e n tT o o l s se n d e n ä h n l i ch e D a t e n , a b e r V i si o n L i n k i st f ü r u n s e i n d e u t i g d i e b e st e Benutzerober äche“, hebt Barnard hervor. K OMPETENTE UNTERSTÜTZUNG Aufgrund der enormen Flottengröße i st K e i t h B a r n a r d a u f zu sä t zl i ch e A n a l yse n u n d I n f o r m a t i o n e n vo n A l B a h a r a n g e w i e se n . „ D a s A l - B a h a r - T e a m ü b e r w a ch t d i e se l b e n S yst e m e w i e w i r u n d ka n n u n s d e sh a l b u n t e r st ü t ze n , w e n n e s n ö t i g se i n so l l t e “ , ve r d e u t l i ch t B a r n a r d . Im

G e g fü h re n u m f a se fü r d a s d e n n n d e r E in B e tr ie b B e os vo m H ä n vo n h ie r si ch d e n

e n sa t z zu a n d e r e n A n b i e t e r n C a te r p illa r u n d d ie C a t H ä n d le r n d e S yst e m sch u lu n g e n K u n d e n p e r so n a l d u r ch , u r b e i r i ch t i g e r A u sw e r t u n g g a n g sd a t e n l a se n si ch d i e sko st e n e n t sch e i d e n d se n ke n .

n d e r s a n g e t a n i st st a r ke n E n g a g e m d l e r s. „ S t ä n d i g si n A l B a h a r b e i u n s, a lle s r u n d lä u ft. In d i e B e t r i e b sko st e M a sch i n e n p a r k ve

K e ith e n t se d M ita u m zu zw i sch n q u e r r r in g e

B a rn a rd in e s C a t r b e ite r se h e n , o b e n h a b e n d u r ch rt.“ ■

r o g r e si v n d e r ch u n g b i s a n a g e m e n ts n g i g vo n n kö n n e n b ie te n “ , l S u p p o rt

„Andere Flotten-Management-Tools senden ähnliche Daten, aber VisionLink ist für uns eindeutig die beste Benutzeroberfläche.“ Keith Barnard,

perations Director bei Al Jaber Leasing Services C a t M a g a zi n e

82520_CAT0631_CM2704_Equipment_Management_MAS.indd 2

10/28/14 11:23:49 AM

1660_10

„ G o M – S K n i

CG T EDILIZ IA ERW EITERT

(

E M

DEN KUNDENKREIS THE CAT® RENTAL STORE

Das aus 1’ 4 29 Stationen bestehende Verbundnetz „ T he Cat® Rental Store“ hat sich als globaler Komplettanbieter von Mietausrüstung fest etabliert. Hinter der Gründung dieses Geschäftsbereichs stand die Idee, den Kunden eine neue, vollständige Lö sungspalette für unterschiedliche Budgets, Proj ekte und E insätze bereitzustellen – inklusive der beiden Alternativen, die Maschinen oder Geräte nach Ablauf der Miete zu kaufen oder zurückzugeben.

D ie ita lie d i e se s M B a u m a sch Ih r A n g e S ä g e b is a b e r a u ch

n i sch e C o d e ll d e in e n u b o t r e i ch zu m 1 2 E r sa t zt

G T E d i l i zi a i st d e r ze i t d a b s Z w e i w e g e ve r t r i e b s vo n n d B a u g e r ä t e n w e i t e r zu e n t m i t t l e r w e i l e vo n d e r kl e i n - t - H yd r a u l i kb a g g e r , u m f a st e i l e u n d S e r vi ce l e i st u n g e

e i, e j t w i cke st e n

ln .

V D

n . > e

„ In V e r b in d u n g m it ‚T h e C a t R C G T E d i l i zi a e r l e b t u n se r H a u ‚ H o ch b a u p r o d u kt e ‘ e i n e n A u f sch d e n K u n d e n kr e i s a u f a n d e r e M w i e G a r t e n - u n d L a n d sch a f t sb u n d I n d u st r i e b a u “ , sa g t P a u l o R e n t a l u n d U se d C o n su l t a n t b „ S o m i t kö n n e n w i r vo n e i n e r e a u s m a ß g e sch n e i d e r t e L ö su n d e n K u n d e n zu h ö h e r e r F l e xi b e i n e r b e se r e n G e b i e t sa b d e cku

e n ta l S to re ‘ b e i p t g e sch ä f t sb e r e i ch w u n g u n d e r w e ite r t a r kt se g m e n t e a u , W o h n u n g sC a r r o lo , S e n io r e i C a te r p illa r. i n zi g e n S t a t i o n g e n a n b ie te n , d ie i l i t ä t u n d u n s zu n g ve r h e l f e n . “ m V ve u T f M E u W a

M i t d i e se m G e E d i l i zi a d e r S t r G e b r a u ch t m a sch K u n d e n a n zi e h e i n u m f a n g r e i ch d e se n st r u kt u

sch a te e n e r ie

ä f t sm g ie „ M in e > N u n d b s A u sr rte P re

o d ie e in ü st i sb

e ll fo lg t m a sch u m a sc d e n so u n g sp ild u n g

t C G T in e > h in e “ , d ll. D a s ro g ra m d e n K

u K ie m e h r e rfo rd e rt m , u n d e n zu w h H

10 C a t M a g a zi n e

82492_CAT0631_CM2705_CGTE_Rental_MAS.indd 1

10/27/14 3:16:16 PM

1660_11

„Ob Neu-, Gebrauchtoder Mietmaschine – identischer Service für alle Kunden. Ein neues Konzept im Mietgeschäft“ En ri co Oggi on n i , Ge n e ral Man age r CGTE ( li n k s i m Bi ld)

V K B K G F W M W d N

„ C G T E d i l i zi a w u r d e a u s d e r T a u f e gehoben, um besser auf die spezi schen B e d ü r f n i se d e r H o ch b a u ku n d e n r e a g i e r e n zu kö n n e n . K o n ze p t u n d P o l i t i k si n d st r i kt a u f d i e se K u n d e n g r u p p e a u sg e r i ch t e t u n d u m f a se n so w o h l d e n P r o d u kt - a l s a u ch d e n S e r vi ce b e r e i ch . A l s w i ch t i g st e V o r a u se t zu n g f ü r d e n E r f o l g st e h t d i e N ä h e zu m K u n d e n a n o b e r st e r S t e l l e . o n e n t sc h e i d e n d e r B e d e u t u n g i st a l l e r d i n g s a u ch , d a s d i e h o h e n u n d e n e r w a r t u n g e n , d i e a u s d e r E r f a h r u n g m i t d e r e xze lle n te n e t r e u u n g d u r ch d i e S ch w e st e r g e se l l sch a f t C G T r e su l t i e r e n , o h n e o m p r o m i se e r f ü l l t w e r d e n . D a s g i l t se l b st ve r st ä n d l i ch f ü r a l l e e sch ä f t sa sp e kt e : S e r vi ce q u a l i t ä t , K o m p e t e n z, K u n d e n l ö su n g e n , i n a n zi e r u n g , E n t w i ckl u n g u n d R e p r ä se n t a t i o n d e r M a r ke C a t e r p i l l a r . i r si n d se h r st o l z a u f d a s b i sh e r E r r e i ch t e u n d a u f d i e p o si t i ve e sa g e a n d e n i t a l i e n i sch e n M a r kt m i t se i n e r e xt r e m sch w ie r ig e n i r t sch a f t sl a g e . W i r i n ve st i e r e n i n d i e Z u ku n f t u n d si n d ü b e r ze u g t , a s si ch C G T E d i l i zi a se h r g u t a u f g e st e l l t h a t , u m d i e zu n e h m e n d e a ch f r a g e d e r H o ch b a u ku n d e n i n d i e se m L a n d zu b e f r i e d i g e n . “

Ri ch ard Bli s s , Be re i ch s le i t e r Mai lan d ( re ch t s i m Bi ld)

e i n e b r e i t e A u ws a h l b i e t e t , os d a s is e A u f t r ä g e j e d e r G r ö ß e n o r d n u n g ü b e r n e h m e n ök n n e n .

G e b r a u hc t m a sch i n e n is n d d i e S t ü t zp u n tk e a u f d e m g l e i ch e n N i ve a u a n g e si e d e l t w i e d i e N i e d e r l a su n g e n .

VERBESSERTE WETTBEWERBSFÄHIGK EIT D i e S t r a t e g i e „ M i e t m a sch i n e > G e b r a u ch t m a sch in e > N e u m a sch i n e “ ve r l e i h t „ T h e C a t R e n t a l S t o r e “ b e i e i n e h e r vo r r a g e n d e K o n ku r r e n zf ä h i g ke i t . „ W e n n m a n d a s G e sch ä f t sm o d e l l d e r ko n ve n t i o n e l l e n V e r m i e t e r d i r e kt m i t ‚ T h e C a t R e n t a l S t o r e ‘ ve r g l e i ch t , e r w e i st s i ch u n se r vi e l f ä l t i g e s L ö su n g su n d D i e n st l e i st u n g s a n g e b o t a l s w i ch t i g st e r T r u m p f “ , e r g ä n zt C a r r o l o . „ V o r a u se t zu n g e n f ü r d e n E r f o l g si n d j e d o ch i n t e n si v g e sch u lte M i t a r b e i t e r , ko m p e t e n t e U n t e r st ü t zu n g , sch n e lle E r sa t zt e i l l i e f e r u n g e n u n d g e g e b e n e n f a l l s e i n R u n d u m - d i e - U h r - S e r vi ce a m E i n sa t zo r t d e s K u n d e n . “

MÄRK TE IM UMBRUCH P a u l o C a r r o l o h a t e i n d e u t l i ch e s W a ch st u m d e s M i e t g e sch ä f t s b e i C G T E d i l i zi a r e g i st r i e r t . „ W e n n m a n d e n i t a l i e n i sch e n u n d e u r o p ä i sch e n M a r kt b e t r a ch t e t , w a r d a s K a u f e n w e i t e r ve r b r e i t e t a l s d a s M i e t e n . D o ch a u f g r u n d d e r m o m e n t a n e n w i r t sch a f t l i ch e n L a g e d e r I n d u st r i e i st d a s M i e t e n f ü r u n se r e K u n d e n zu e i n e r si n n vo l l e n O p t i o n g e w o r d e n , o h n e n a m h a f t e I n ve st i t i o n e n w e i t e r zu w a ch se n u n d g r ö ß e r e P r o j e kt e zu ü b e r n e h m e n . A u ß e r d e m e n t sp r e ch e n M i e t m a sch i n e n d e m n e u e st e n S t a n d d e r T e ch n i k u n d kö n n e n a u f W u n sch m i t m o d e r n st e n C a t S t e u e r u n g syt e m e n g e lie fe r t w e r d e n , d ie h ö h e r e P r o d u kt i vi t ä t u n d g e r i n g e r e K o st e n g a r a n t i e r e n “ , f ü h r t C a r r o l o a u s. „ E i n kl a r e r G e w i n n f ü r b e i d e S e i t e n . “ ■

W a s C G T E d i l i zi a zu sä t zl i ch vo n d e n W e t t b e w e r b e r n a b h e b t , si n d d i e ze h n N i e d e r l a su n g e n d e s H ä n d le r s u n d d a s N e t zw e r k v o n 3 8 S t ü t zp u n kt e n , d i e d e n K u n d e n m i t i h r e m a u sg e p r ä g t e n F a ch w i se n j e d e r ze i t zu r S e i t e st e h e n . G e r a d e d i e S t ü t z p u n kt e sp i e l e n e i n e w i ch t i g e R o l l e b e i d e r G e b i e t sa b d e cku n g , d e n n si e h a b e n u n m i t t e l b a r e n K o n t a kt zu m r e g i o n a l e n M a r kt und können von der Loyalität der Kunden pro tieren. H i n si ch t l i ch S e r vi ce u n d S u p p o r t so w i e M i e t - u n d

We i t e re In f ormat i on e n : www.cat re n t al.ch

„Aufgrund der momentanen wirtschaftlichen Lage der Industrie ist das Mieten für unsere Kunden zu einer sinnvollen Option geworden, ohne namhafte Investitionen weiter zu wachsen und größere Projekte zu übernehmen“ Paulo Carrolo, Senior Rental und Used Consultant bei Caterpillar

C a t M a g a zi n e

82492_CAT0631_CM2705_CGTE_Rental_MAS.indd 2

10/27/14 3:16:31 PM

1660_12

CATERPILLAR WERK LARNE IN NORDIRLAND

NEU : BES U CH ERZ ENTRU M, U MS CH LAG BAG G ERF ERTIG U NG U ND ANDERE INV ES TITIONEN

Aus le ge r un d St i e l b e s t e h e n aus e i n t e i li ge n St ah lb le ch e n . Di e s e k ompak t e Bauwe i s e garantiert höchste Steifigkeit und Beständigkeit ge ge n Tors i on s b e an s pruch un ge n

Ei n e Pre mi e re b e i Cat Mas ch i n e n i s t di e auf 5 0cm ü b e r de m Bode n ab s e n k b are K ab i n e , i n di e de r Fah re r mü h e los un d s i ch e r e i n s t e i ge n k an n . Di e max i male K ab i n e n e rh ö h un g b e t rä gt 5 ,5 0 m f ü r opt i male Si ch t ü b e r de n ge s amt e n Arb e i t s b e re i ch

Di e Druck b e lü f t un g mi t e i ge n e m Fi lt e r s orgt auch b e i s t aub b e las t e t e r Umge b un g f ü r s aub e re Luf t i m In n e n raum de r Cat ® Fah re rk ab i n e

Zum ge s ch los s e n e n Sch we n k h y drauli k k re i s ge h ö rt e i n e s e parat e Pumpe , di e e i n e gle i ch mä ß i ge Ob e rwage n b e we gun g b e wi rk t un d s t ö re n de K ab i n e n v i b rat i on e n v e rme i de t . Re s ult at : De r Fah re r f ü h lt s i ch i n s e i n e r Mas ch i n e gut auf ge h ob e n un d n ut zt das v e rf ü gb are Le i s t un gs v e rmö ge n max i mal aus

De r Cat Di e s e lmot or C7 .1 ACERT™ i s t mi t Le e rlauf aut omat i k un d Le e rlauf - Ab s t e llaut omat i k aus ge rü s t e t , um K raf t s t of f v e rb rauch un d Be t ri e b s k os t e n zu s e n k e n

Di e Ze n t rals ch K ab i n e n e rh ö h Lage rn s owi e zu gä n gli ch e n an ge ordn e t e n un d wi ch t i ge n e rle i ch t e rn di e

mi e run g, di e un g mi t wart un gs f re i e n di e groß e n un d le i ch t Rä ume mi t ze n t ral Me s s an s ch lü s s e n Se rv i ce s t e lle n In s t an dh alt un g

12 C a t M a g a zi n e

82493_CAT0631_CM2702_MH3000_Larne_MAS.indd 1

Das rob us t aus ge f ü h rt e K ü h ls y s t e m i s t opt i mal v or Ve rs ch mut zu n g ge s ch ü t zt , dami t e s n i ch t zu Üb e rh i t zu n ge n k ommt . Falls e rf orde rli ch , k an n e i n aut omat i s ch e r Umk e h rlü f t e r zu m re ge lmä ß i ge n Aus b las e n de r K ü h le rn e t ze ge li e f e rt we rde n

10/27/14 3:17:13 PM

1660_13

E rinnern Sie sich noch? In der vorigen Ausgabe des Cat Magazine berichteten wir über das Caterpillar Werk Larne in N ordirland, in dem unter anderem Cat Stromaggregate sowie Achsen für Cat Dumper montiert werden. Und wir stellten Ihnen den reflexfreien, schalltoten Prüfraum vor – einer der grö ß ten seiner Art in E uropa.

W i e vi e l e tie fe r g e g si ch i m W tu n . S o w e rö ffn e t u M o n ta g e a n g e la u fe n o r d i r i s ch d e n K u n d

C a t M a sch i n e n , so h a b e n a u ch w i r e t w a s r a b e n u n d d a b e i h e r a u sg e f u n d e n , d a s e r k L a r n e n o ch a n d e r e i n t e r e sa n te D in g e u r d e g e r a d e e i n n e u e s B e su ch e r ze n t r u m n d a u f d e r b r a n d n e u e n T a kt st r a ß e i st d i e d e r M a t e r i a l u m sch la g b a g g e r M H 3 0 0 0 n . D i e f o r t w ä h r e n d e n I n ve st i t i o n e n i n d a s e W e r k b e l e g e n e i n d e u t i g d i e Z i e l se t zu n g , e n h o ch w e r t i g st e P r o d u kt e zu l i e f e r n .

DAS BESUCHERZENTRUM D a s n e u e B e su ch e r ze n t r u m i st w e ita u s m e h r a ls e in O r t, a n d e C a t H ä n d le r u n d K u n d e n w ie im M u se u m a u f e i n e m g e r u h sa m e R u n d g a n g g r o ß e g e l b - sch w a r ze M a sch i n e n b e st a u n e n d ü r f e n . G a n z i m G e g e n t e i l : H i e r ka n n m i n e i n e r sp e zi e l l zu g e sch n itte n e U m g e b u n g f o r t sch r i t t l i ch e P r o d u n d F e r t i g u n g sp r o ze se e r le b e – e i n d r u cksvo l l p r ä se n t i e r t vo n e i n e m st a r k e n g a g i e r t e n T e a m a u s g e l e r n t e n F a ch l e u t e n .

m n

a n n u tk e n

i t g e m ä ß e M a t e r i a l u m sch la g b a g g e r, d ie d a s C a te r p illa r A n g e b o t e r w e i t e r n u n d ov r h a n d e n e L ü cke n cs h l i e ß e n . Z u in b e b e

d e m h a t t e C a t e r p i l l a r e i n d e u t l i ch e s W a ch st u m d e r A b f a l l - u n d R e cyl i n g w i r t sch a f t r e g i st r i e r t u n d sch l o se n , si ch i n d i e se m B e r e i ch n o ch i n t e n si ve r zu t ä t i g e n . „ E i n e xt r e m u m kä m p f t e r M a r kt “ , r e sü m i e r t E d d i e D o n a l d , I n d u st r i a l & W a st e A p p l i ca t i o n S p e ci a l i st . „ K o m m u n a l ve r w a l t u n g e n u n d a n d e r e O r g a n i sa t i o n e n i n ve st i e r e n l e b h a f t i n d i e V e r w e r t u n g u n d A u f b e r e i t u n g vo n A b f a l l – e i n e f a st kr i s e n si ch e r e S a ch e . Je m e h r M ü l l vo n D e p o n i e n w e g g e l e i t e t w i r d , d e st o m e h r M a t e r i a l i st vo n so l ch e n M a sch i n e n u m zu sch la g e n . A n st a t t d i e vo r h a n d e n e n P r o d u kt e a n zu p a se n , h a b e n w ir e in e e i g e n st ä n d i g e B a u r e i h e f ü r d i e se „Anstatt die vorhandenen Produkte A n w e n d u n g ko n st r u i e r t . D a m i t w a r anzupassen, haben wir eine eigenständige d ie B a u r e ih e M H 3 0 0 0 g e b o r e n .“

Baureihe für diese Anwendung konstruiert“

A l s e r st e E U - M a M H 3 0 3 7 vo r g e st T o n n e n - U m sch la i st a b e r n u r d e r A E d d i e D o n a l d . „ W e i t e r e T yp e n so l l e n d a s i m L a u f e d e r n ä hc st e n Ja h r e ko m p l e t t i e r e

E d d i e D o n a l d , I n d u ts r i a l & W a st e A p p l i ca t i o n S p e ci a l i st

E i n so l ch e r B e su ch l ä st si ch i d e a l m i t K u n d e n r e u n d H ä n d l e r m e e t i n g s i n N o r d i r l a n d ve r b i n d e n , d e n n d a s n e u e Z e n t r u m e r g ä n zt d i e a n si ch sch o h o ch i n t e r e sa n t e n W e r ke , d i e si ch a u f e i n e m A r e a l v o n m e h r a l s 1 ’ 6 0 0 Q u a d r a t m e t e r n ve r t e i l e A u sg e sp r o ch e n a t t r a kt i v si n d b e i sp i e l sw e i se a u ch n e u e P r o d u kt i o n sl i n i e d e r b e r e i t s e r w ä h n t e n B a u M H 3 0 0 0 u n d d i e m o d e r n st e n P r ü f v e r f a h r e n d e r I n d u st r i e i m „ E n g i n e e r i n g C e n t e r o f E xce l l e n ce “ .

i se

sch

in e llt, e g b a g n fa n L ie fe n .“

e w ir d d e r in 4 0 g e r. „D a s g “, b e to n t rp ro g ra m m

n D i e i n n o va t i ve B a u r e i h e b e st i ch t d u r ch e i n e V i e l se i t i g ke i t u n d L e i st u n g sf ä h i g ke i t , d i e d e n W e t t b e w e r b e r n zu d e n ke n g e b e n w i r d . „ D i e se M a sch i n e n b e g e i st e r n d u r c h e i n e b e e i n d r u cke n d e O p t i k. I n m a n ch e n P o si t i o n e n se h e n si e a u s w i e e i n e G o t t e sa n b e t e r i n a u f B e u t e f a n g . D i e i n Entwicklung und Konstruktion einge ossene Ideenvielfalt h a t i n V e r b i n d u n g m i t d e m e r st kl a si g e n S e r vi ce d e r C a t H ä n d l e r g e n ü g e n d P o t e n zi a l , u m d i e M a r kt f ü h r e r sch a ft zu e r r i n g e n “ , st e l l t D o n a l d se l b st b e w u st f e st .

n . d ie r e ih e

NEUE PRODUK TFERTIGUNG D ie A u fn a h m e d e r B a u r e ih e M H 3 0 0 0 in s L ie fe r p r o g r a b e ru h t a u f m e h re re n A n fo rd e ru n g e n u n d A n re g u n g e n Z u n ä ch st g i n g e s C a t e r p i l l a r u m d i e E r f ü l l u n g d e r A b g a se m i si o n s- R i ch t l i n i e n i n st r e n g r e g l e m e n t i e r t e n L ä n d e r n . H i n zu ka m e n K u n d e n w ü n sch e n a ch m e h r F a h r e r s i ch e r h e i t , h ö h e r e n H u b kr ä f t e n , g r ö ß e r e r R e i ch u n d b e se r e r S t a n d si ch e r h e i t . A l s R e su l t a t p r ä se n t i e r

m m .

A ch

t e n S i e w ä h r e n d d e r E i n f ü h r u n g sp h a es i n d e n m m e n d e n M o n a te n a u f w e ite r e In fo r m a tio n e n ü b e r d i e n e u e M a sch in e n r e ih e M H 3 0 0 0 . ■ ko w e ite e n is ch

Zusätzliche Details finden Sie unter: www.cat.com

C a t M a g a zi n e

82493_CAT0631_CM2702_MH3000_Larne_MAS.indd 2

10/27/14 3:17:23 PM

Als fü hrender Baumaschinenhändler der Schweiz lanciert Avesco einmal mehr ein bahnbrechendes Dienstleistungskonze pt: BUCKET STAR – Der 5 Stern Reparaturservice fü r ALLE Schaufeln aller Baumaschinenmarken. Mit BUCKET STAR bringt Avesco einen genial einfachen Reparaturservice für Schaufeln und Löffel nahezu aller Marken auf den Markt und kümmert sich dabei um sämtliche Belange, wenn es um eine Schaufelreparatur geht. Schliesslich ist das oberste G ebot die Aufrechterhaltung der P roduktion beim Kunden! MINIMALER PRODUKTIONSAUSF ALL Avesco bietet Leihschaufeln für die meisten Marken und G rössen an, egal ob Festanbau oder Schnellwechsler – wir haben die Lösung für Ihren Radlader, Kettenlader oder Hydraulikbagger.

F ACHMÄ NNISCHE REVISION In einer unserer vier über die ganze Schweiz verteilten Werkstätten in P uidoux ( VD) , Langenthal ( BE) , Hegnau ( ZH) oder Landquart ( G R) reparieren erfahrene Mitarbeiter Ihre Schaufel. Besonders wichtig: Die richtige Reihenfolge der Arbeitsschritte, vorgängig notwendige verzugsverhindernde Verstrebungen, korrekte Vorwärmung beim Verschweissen und schliesslich ein perfekter Finish mit Zuschweissen von kleinen Rissen und einer Beschilderung.

Bruchgarantie sowie erprobte, verschleissresistente Werkstoffe. “ Mit gutem G ewissen können wir sagen, dass eine reparierte Schaufel noch länger halten wird als das O riginal” , betont Jürg Messer, Mitinitiator BUCKET STAR. Es werden vorzugsweise stärkere Bleche verwendet, massivere G rundmesser verschweisst und die Schaufel mit Verschleissschutzkomponenten verstärkt ( Kufenbleche, Unterschraubsegmente oder Kantenschutzteilen) – genau dort wo der grösste Verschleiss entsteht.

MAX IMALE LEBENSDAUER Dank innovativem Verschleissschutz wird Ihre Schaufel an den kritischen Stellen verstärkt. Avesco verwendet ausschliesslich hochwertige CAT® Verschleissteile mit lebenslanger

EINF ACHES HANDLING Avesco organisiert für Sie den zeitgerechten Transport und wenn nötig die Demontage und Montage. Der Avesco Disponent informiert Sie zudem fortlaufend und vereinbart rechtzeitig die Abholung oder Lieferung/ Montage.

OPTIMALER REPARATURZ EITPUNKT Ihr Serviceberater macht eine kostenlose Schaufelinspektion mittels Ultraschallmessung. Anhand des Verschleisszustandes definieren Sie gemeinsam den richtigen Umfang und Zeitpunkt für die Reparatur.

G rosser Avesco Leihschaufelpark

Dank der rundum professionellen auf Durchlaufzeit optimierten Abwicklung können Sie nun wieder produktiv mit Ihrer Maschine zu Werke gehen. ■ W eitere Infos: www.avesco.ch/bucketstar

Reparaturvorbereitungen

Schaufeltransport: Zurück zum Kunden

1 4 Cat Magazine

BUCKETSTAR.indd 1

03.10.14 11:40

THW AITES, DER DUMPER F Ü R DIE Z UKUNF T Die Thwaites Allrad-Drehkipper von Avesco AG mit einer Nutzl ast von 6 und 9 Tonnen sind neu mit Motoren der Abgasstufe IIIB ausgestattet. Neben grö sster Leistung bei geringerem Verbrauch ze ichnen sich die Thwaites Dumper durch ihre langlebige Q ualität aus. Neue Abgasnormen erfü llt: “ Nachhaltigkeit ist eines unserer wichtigsten Anliegen, bei unseren verwendeten Motoren, der Qualität der Maschinen sowie der Beziehung zu unseren Kunden“ sagt Thomas Wermelinger, P roduct Manager Baumaschinen bei der Avesco AG . Die neuen Motoren der 6 - und 9-Tonnen Allraddumper erfüllen die Stufe IIIB / Tier 4 Interim und sind ab Werk mit Partikelfilter ausgestattet. Sicher: Der Thwaites Dumper überzeugt weiter mit seinem übersichtlichen gestalteten Fahrerstand der von beiden Seiten begehbar ist. Dank des kurzen Hecks und der optimalen P ositionierung des Fahrers ist der Dumper sehr sicher und komfortabel zu fahren.

Stark: Thwaites setzt auf den namhaften Motoren Hersteller Deutz. In den 6 und 9 Tonnen Maschinen wird der 90 kW/ 1 22 P S starke Deutz Motor TCD3 .6 L4 verbaut. Weiter überzeugt der bärenstarke Motor von Deutz mit 1 0% niedrigeren Dieselverbrauch.

W ir hinterlassen Spuren: Nebst der einfachen Wartung der Maschine profitieren Sie als Thwaites-Besitzer von den unschlagbaren Serviceleistungen von Avesco AG . G anz nach dem Motto‚ ‘ ‘ Ihr Erfolg, unsere Leidenschaft, Tag für Tag‘‘. ■

W eitere Infos: http: //www.avesco.ch/baumaschinen/produkte/thwaites-dumper/

BAUKO MP RESSO R “ KAESER MO BILAIR M 27 MIT STRO MG ENERATO R“ < 1 8KW

LEISTUNGSSTARKESDRUCKLUF T-MULTITALENT Unter der Haube des ” Mobilair M 27 “ aus steckt ein echtes Kraftpaket: Der Schraubenkompressorblock mit dem energiesparenden Sigma Profil ist für hohe Dauerbelastung ausgelegt und wird von einem leistungsstarken, wassergekühlten Kubota-Dieselmotor angetrieben. Damit bringt es der ” Mobilair M 27 “ auf eine Liefermenge von 2, 6 m³ / min bei 7 bar – mehr als genug Druckluft für den Betrieb von zwei 20 kg-Hämmern oder anderen Werkzeugen, wie zum Beispiel Druckluft-

lanzen, -spaten, Erdraketen oder Strahlgeräten. Zudem bietet er einige optional erhältliche, interessante Zusatzausstattungen: So kann er mit integriertem Nachkühler und Kondensatabscheider für kühle, trockene Druckluft und/ oder 6 , 5-kVA-G enerator geliefert werden. Die Liefermenge der G eneratorvariante liegt bei 1 , 9 m³ / min bei 7 bar.

Ein sehr grosser Vorteil für neue Besitzer ist, dass der Kaeser M27 mit seinen 1 7 , 9 kW Motorenleistung von der Partikelfilterpflicht befreit ist. Auch kalte Morgenstunden können den Kompressor nicht erschrecken: Eine serienmässige Anti-Frost-Regelung schützt die eingesetzten Werkzeuge vor Frostschäden. ■ W eitere Infos: http: //www.avesco.ch/baumaschinen/ produkte/kaeser-baukompressoren/

Handlich, leicht und leistungsstark, das sind die herausragenden Merkmale des Baukompressors “K aeser Mobilair M 27 “.

Cat Magazine 1 5

KAESER/THWAITES_1SEITE.indd 1

03.10.14 10:06

1660_16

ERFOLG VOR ORT

EIN CAT KOMPAKTLADER 216B3 ®

MULTITASKING AUF EINEM ESTNISCHEN BAUERNHOF

Cat® Maschinen sind z.B. im E rd- und Straß enbau, bei E ntsorgung und Recycling und in der Gewinnungsindustrie nicht mehr wegzudenken. Doch wie steht es in der Landwirtschaft? Wir besuchten die Metsaküla Piim Ltd. in Harj umaa (E stland). Hier – im grö ß ten und fortschrittlichsten Agrarbetrieb des Landkreises Harj u – werden nicht nur täglich 15 T onnen Milch produziert, sondern auch rund 1’ 200 Rinder gehalten.

Um einen Bauernhof dieser Größenordnung erfolgreich zu bewirtschaften, bedarf es harter Arbeit. Nach einer Betriebs-Modernisierung und Anschaffung eines Cat Kompaktladers B hat sich die Belastung verringert. „Bisher benutzten wir zwei ältere Traktoren, den einen für die Futterversorgung der Ställe, den anderen für den Abtransport der Jauche und einige zusätzliche Aufgaben. Das Arbeiten mit zwei Maschinen war sehr ungünstig, denn die Kosten für Kraftstoff, Reparaturen und Fahrer verdoppelten sich“, sagt Jaan Metsamaa, Eigentümer der Metsaküla Piim. Heute macht sich die Investition in den Cat B bezahlt. „Für uns ist es wichtig, dass wir mit jeder neuen Ausrüstung auch Einsparungen erzielen“, fügt Metsamaa hinzu. „Der Cat B erledigt alleine die Arbeit unserer beiden früheren Traktoren, sodass wir pro Monat durchschnittlich Liter Kraftstoff weniger benötigen.“

Der Cat® B bei der Arbeit im Melkkuhstall

x 1000 Liter/ T ag Ein Schnellwechsler beschleunigt den Austausch der Anbaugeräte

16 Cat Magazine

82494_CAT0631_CM2706_Agriculture_BCP_MAS.indd 1

C D K g v b

H G V

Metsaküla Piim forderte Kompaktlader-Angebote von mehreren Firmen an und stellte bei den Vergleichen fest, dass nur ein Lieferant eine Maschine offerierte, deren Leistungsfähigkeit, Wendigkeit und Zuverlässigkeit seinen Vorstellungen entsprach der regionale Cat Händler Wihuri AS. „ bwohl der B etwas teurer ist als die anderen, haben wir langfristig gesehen die richtige Entscheidung getroffen. Dank des abgeschlossenen

x 100

S k d r M s d

10/27/14 3:17:58 PM

M I e v m i

A i a b D d i

1660_17

„Für uns ist es wichtig, dass wir mit jeder neuen Ausrüstung auch Einsparungen erzielen“ Jaan Metsamaa – Eigentümer der Metsaküla Piim Ltd.

Servicevertrags brauchen wir uns nicht um die Instandhaltung kümmern. Der Kompaktlader wird an Tagen im Jahr mit drei bis vier verschiedenen Fahrern eingesetzt. Eine wirklich robuste Maschine, denn Ausfälle gab es noch nie“, stellt Metsamaa zufrieden fest. „Größe, Leistung und Cat Service stimmen einfach, sodass ich anderen Landwirtschaftsbetrieben die gleiche Entscheidung empfehlen kann.“

TRANSPORTIEREN UND MANÖ VRIEREN Kompaktlader der Serie D sind mit dem Intelligent Leveling System (ILEV) ausgerüstet. Diese doppelte Schwimmfunktion verbessert die Standsicherheit, indem sie automatisch elektronisch ein gleichmäßiges Heben Senken der Last bewirkt und zusätzlich die Endlagendämpfung der Hydraulikzylinder aktiviert.

CAT K OMPAK TLADER UND DELTALADER Der Cat B hat sich für Metsaküla Piim als idealer Kompaktlader erwiesen. Doch um möglichst allen Anforderungen gerecht zu werden, besteht die gesamte Baureihe aus acht verschiedenen Maschinentypen mit Nutzlasten von bis kg und Motorleistungen von bis kW.

Ein weiteres neues Merkmal der Kabine ist das „elektronische Gaspedal“, mit dem der Fahrer die gewünschte Motordrehzahl exakt einsteuern kann. Aus der Höchstdrehzahl des Dieselmotors heraus lässt sich das Pedal zur präzisen Drehzahlreduzierung verwenden, um das Manövrieren der Maschine oder die Bewegungen des Anbaugeräts optimal zu kontrollieren.

Hinzu kommen neun Deltalader-Modelle, deren Gummiketten und Laufwerksfederung für maximale Vielseitigkeit, Traktion und Standsicherheit sorgen.

Zurückgekehrt auf den Bauernhof Metsaküla Piim, begegnen wir wieder dem unermüdlichen Kompaktlader B . „Wendigkeit und Geschwindigkeit unserer Maschine sind selbst bei beengten Platzverhältnissen hervorragend. Der hydraulische Schnellwechsler und die vielen Anbaugeräte machen es möglich, dass wir den Lader fast den ganzen Tag über im Stall einsetzen können. Das Austauschen der Geräte dauert nur Sekunden. Ja, wir haben ein bisschen mehr bezahlt, aber nach meiner Meinung sind nicht die etwas höheren Kosten, sondern die zu niedrigen Einkommen das Problem. Unser Betrieb hat uns nie Verluste beschert, und letztes Jahr waren die Ergebnisse sehr gut. Der B verbessert unsere Produktivität, senkt unsere Kosten und trägt dazu bei, unsere Produkte ef zienter auf den Markt zu bringen“, gibt Jaan Metsamaa lächelnd zu verstehen. ■

MODULARE FAHRERK ABINE In der vollkommen neuen, druckdichten Kabine ndet der Fahrer einen komfortablen, aufgeräumten Innenraum mit merklich verbesserter Klimatisierung vor. Der optional lieferbare Sitz mit Verstelleinrichtungen, Heizung, hoher Rückenlehne und integrierten Joysticks gestattet ein ermüdungsarmes Arbeiten. Auf dem übersichtlichen Display können bis zu Fahrer ihre bevorzugten Maschineneinstellungen eingeben und abspeichern – von der Sprache über das Federungsverhalten bis zur Höchstgeschwindigkeit. Das videofähige Display dient außerdem zur kontrastreichen Darstellung der Bilder, die von der erstmals bei Kompaktladern integrierten Rückfahrkamera übertragen werden.

K ompak t lade r- Baure i h e B , B , D, D und D HP in der Schweiz

We i t e re In f ormat i on e n : h t t p:/ / www.av e s co. ch / b aumas ch i n e n / produk t e / cat e rpi llar/

De lt alade r- Baure i h e B , D, D, D, D, D und D HP in der Schweiz

We i t e re t e ch n i s ch e Me rk male • Patentierte Laufwerksfederung für ruhiges Fahren in unebenem Gelände • Zweistu ge Laufrollenfederung für bessere Traktion und höheren Fahrerkomfort ( D, D) • Alle täglichen Wartungsarbeiten vom Boden aus durchführbar • Leicht zugänglich im Motorraum angeordneter Kältemittel-Kondensator

Cat Magazine 17

82494_CAT0631_CM2706_Agriculture_BCP_MAS.indd 2

10/27/14 3:18:06 PM

DIE AMMANN / AVESCO-HAUSMESSE Ende Juni 201 4 öffneten Ammann und Avesco ihre Tore zur gemeinsamen Hausmesse unter dem Namen « Techno Days 201 4 – Innovation & Emotion» . Auf einem eigens hergerichteten 1 5‘ 000 m2 grossen G elände am Hauptsitz beider Unternehmen in Langenthal präsentierten die Ammann G ruppe und die Avesco ihre umfangreichen P rodukt- und Dienstleistungspaletten. Samstag und Sonntag standen ganz im Zeichen der Schweizer Kundschaft und der Mitarbeitenden von Ammann und Avesco. Auf dem geleiteten Rundgang durch Lager, Werkstätten, Aussenplätzen präsentierte Avesco mit Stolz die Marktleaderprodukte Cat Hydraulikbagger der E-Serie und Cat Radlader der K-Serie in diversen Anwendungen. Weiter wurden die Cat Kompaktmaschinen sowie P rodukte aus dem Hause Sandvik, Rammer, Schwing Stetter, Thwaites, Käser, Endress, Y ale und Finlay präsentiert. Auf den G eleisen direkt am Firmengelände stand sogar eine SBB-Lok mit Cat-Motor. Stefan Sutter, CEO Avesco: « Die Avesco entschied, nicht an der Baumaschinenmesse 2014 in Bern teilzunehmen. Mit den Technoday s wollten wir zusammen mit Ammann unsere Kunden bestmöglich ansprechen, den Maschinisten etwas bieten und unsere Mitarbeitenden maximal einbeziehen. Dies ist uns, wie zahlreiche positive Feedbacks bestätigen, sehr gut gelungen. Hinzukommt, dass durch den gemeinsamen Auftritt mit Ammann Syn ergien optimal genutzt werden konnten.»

Auch sonst wurde den Besuchern einiges geboten: Beim ShowSchwingen konnte jedermann seine Kräfte mit dem Schwingerkönig und Avesco-Markenbotschafter Matthias Sempach messen. Sehr beliebt waren zudem die Fotos, welche die Besucher zusammen mit dem Schwingerkönig und seinem Siegermuni « Fors vo dr Lueg» machen konnten.

TECHNO DAY S 201 4 1 8 Cat Magazine

TECHNO-DAYS.indd 1

15.10.14 09:43

Und für einen guten Zweck fand ausserdem ein Wettbewerb mit bekannten P ersönlichkeiten aus Sport und Showbusiness statt: Bei « Sempach & F riends» traten folgende vier Teams unter anderem in einem Fussballquiz und eine Minibagger parcours gegeneinander an: Team « Philipps» : P hilip Schoch / P hilipp Laimbacher Team « Discoschwinger» : Annina Frey / Nöldi Forrer Team « Kugelkü nstler» : Sté phanie Berger / Werner G ünthör Team « Roy als» : Sonia Kälin / Matthias Sempach

Baumaschinen-Schweize rmeisterschaft Im Rahmen der Hausmesse wurde auch der Schweizermeister im Baumaschinenfahren gesucht und gefunden. In zwei voll besetzten Qualifikationsläufen mit einem Cat Hydraulikbagger 3 20E L und einem Cat Radlader 924K konnten sich über 150 Teilnehmer für die sechs Finalplätze qualifizieren. Im Final musste derselbe P arcours ein zweites Mal absolviert werden. Dabei setzte sich Dominik Zimmermann aus G empen ( SO ) durch und verwies Michel Abderhalden ( St. P elagiberg) und Christoph Sutter ( Bretzwil) auf die weiteren P odestplätze. Diese drei Maschinisten vertraten die Schweiz Ende September am internationalen Caterpillar O perator Challenge in Leicester ( G B) . Mit vier von acht Wettbewerbspokalen durfte sich die Schweiz verdient als Siegerin feiern lassen.

Dem G ewinnerteam « Discoschwinger» wurde ein Cheque zu G unsten von P luSport, der Dachorganisation des Schweizer Behindertensports, übergeben.

Die Maschinistenparty am Samstagabend lockte um die 400 G äste ins Festzelt. Für Unterhaltung sorgten die « Sunny Funny Boys» , welche bereits von lokalen Maschinistenparties bekannt waren. Der Höhepunkt war jedoch die einzigartige Maschinenshow EX X TREM: Waghalsige Künstler und Artisten turnten und tanzten nach dem Eindunkeln zu Live-Musik auf Avesco-Maschinen wie Bagger, Stapler, Dumper oder Radlader. Die einmalige Choreographie der Artisten zusammen mit den Avesco Maschinisten, Motorrad-Stunts und eine Feuershow hielten die Zuschauer während über einer halben Stunde in Atem. Danach wurde im Zelt bis spät in die Nacht weitergefeiert. ■

Cat Magazine 1 9

TECHNO-DAYS.indd 2

15.10.14 09:43

1660_20

NEUHEITENVORSTELLUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DIE NEUE

F- SERIE

DER CAT MOBILBAGGER VIE LSE IT IGKE IT , MO BILIT Ä T U N D E IN E ME N GE IN N O VAT IO N E N Es war i n de r Tat k e i n e le i ch t e Auf gab Cat e rpi llar K on s t ruk t e ure un d Produk doch wü rdi ge Nach f olge r de r mark t f ü Se ri e D prä s e n t i e re n . Fazi t : Das We rk

e f ü r di e zu s t ä n di ge n t e x pe rt e n . Sollt e n s i e h re n de n Cat ® Mob i lb agge ri s t b e s t e n s ge lun ge n .

P l a u si b l e G r ü Ü b e r a r b e itu n a n d e r e m d ie „A u fg ru n d d e V e r sch ä rfu n g d ie n e u e C a t S t u f e - I V - T e ch ve r g l e i ch b a r e n M o b i l b a g g e r - V e r si o si n d n o hc n i ch t a u f d i e n e u e n G r e n as g t C a t E i n sa t zsp e zi a l i st F r e d e r i c A n la s w a r e d e r V e r b e se g l e i ch e r m a ß e tw a s w ie d D a n k ih r e r p e i g n e n si e si

n d i e st r e n g e r e ru n g e n u n d N e n b e g e i st e r n . a s S ch w e i ze r A e r f e kt e n K o m b ch i d e a l f ü r f a st

n d e sp r a ch e n f ü r e i n e g d e r M a sch in e n – u n te r st r e n g e r e n A b g a sr i ch t l i n i e n . r b e r e i t s a n g e kü n d i g t e n e n h a b e n w i r u n s e n t sch l o se F - S e r i e so f o r t m i t d e r E U n o l o g i e a u szu r ü st e n . D i e n e n d e r W e ttb e w e rb e r zw e r t e vo r b e r e i t e t “ , P r e d e m o i se r .

n R i ch t l i n i e e u e ru n g e n „ F ü r m i ch si r m e e m e s se i n a t i o n vo n j e d e B a u st

n , d o ch d i e G e sa w ir d K u n d e n u n d n d d ie M o b ilb a g r u n t e r d e n M a sch V i e l se i t i g ke i t u n d e l l e “ , e r kl ä r t P r e

K OMFORT UND SICHERHEIT A l s n ä ch st e n S ch w e r p u n kt n a h m e n si ch d i e V e r b e se r u n g e n b e i F a h r e r ko m f o r t u n d - si ch „ D i e K a b i n e h a b e n w i r vö l l i g n e u g e st a l t e t . D g e l a n g t m a n l e i ch t e r i n d e n sch a llg e d ä m m te d e r D r u ckb e l ü f t u n g st a u b f r e i g e h a l t e n w i r d . “ D e b e S ch a ls

r n e u e w i r ke n a llp e g w e se n

O b e rw g e g e n e l. „ B e t l i ch l e

a g e n ü b e r d i d e n i se r e

u n e r T e rw

d d S e st s i e se

ie n ie r ie D h a t si n “, u

K o n ts r u kt e e r h e i t vo r . u r ch d i e l ä n In n e n ra u

d r ig e r e M o to r d e in e n u m r u n d c h d ie F - S e r ie n t e r st r e i ch t P r e

re 5 in d

B r e m es a n g e l e g t u n d uz g l e i ch d i e A c h es ev r r i e g e l t – d e r B a g g e r n i m m t os f o r t e i n e ts a b i l e ts a t i o n ä r e P o si t i o n e i n . D i e se I n n o va t i o n sp a r t i n sb e so n d e r e b e i ku r ze n Fahrbewegungen Zeit und entlastet den Fahrer, denn er m u s n i ch t st ä n d i g d a s B r e m sp e d a l b e t ä t i g e n . F ü r l ä n g e r e F a h r t e n kö n n e n zu sä t zl i ch d i e a u t o m a t i sch e O b e r w a g e n sp e r r e u n d d i e S t e u e r h e b e l ve r r i e g e l u n g a kt i vi e r t w e r d e n .

n ,

REDUZIERTER K RAFTSTOFFVERBRAUCH V i e l e D e t a i l ä n d e r u n g e n zi e l t e n d a r a u f a b , d e n K r a f t st o f f ko n su m merklich zu verringern. So wurden Hydraulikpumpen, Steuer- und R e g e l syt e m e , S ch l a u ch - u n d R o h r ve r l e g u n g g r ü n d l i ch o p t i m i e r t .

m th e it F a h re r g e r so in e n . M o b ilitä t d e m o i se r .

u re P r e d e m o i se n g e re T ü r m , d e r vo n

h az h l 0 % r e d u zi e r t e n n e n u n d a u ß e n e m o i es r .

VERBESSERTE SICHTVERHÄLTNISSE Mobilbagger arbeiten häu g im Stadtgebiet. Hier kommt es aus S i ch e r h e i t sg r ü n d e n a u f b e st m ö g l i c h e R u n d u m si c h t a n . M i t d e m n e u e n l i n kse i t i g e n S p e zi a l sp i e g e l ka n n d e r F a h r e r j e t zt d e n B e r e i ch zwischen Vorder- und Hinterrädern einsehen. Zusätzlich ist ein K a m e r a - M o n i t o r - S yst e m zu r se i t l i c h e n Ü b e r w a ch u n g vo r h a n d e n .

In puncto Bedienung sind die F-Serie Mobilbagger vorbildlich

A u ß e rd e m a r D r e h za h l b e r e D - S e r ie g a lte d e n V e r b r a u ch M o d u s m it 1 0

b e ite t d i ch . F r e n a l s sp a b e rm % u n d

e r D d e r a r sa a ls im E

i e se l m ic P r e d m st e se n ke co - M o

o to r e m o ih r e r n . D d u s

n u n in i se r : „ D K l a se e r M 3 1 m it 7 ,5 %

e in ie . T 8 F

e m d e u M o b ilb a r o t zd e m g i b t si ch w e n ig e r

t l i ch n i e d r i g e r e n g g e r d e r ko n n t e n w i r im P o w e r zu f r i e d e n . “

K UNDENORIENTIERTE NEUERUNGEN I n t e r e sa n t e t e ch n i sch e M e r km a l e , d i e a u s d e m p e r m a n K u n d e n - F e e d b a ck r e su l t i e r e n , m a ch e n d i e M o b i l b a g g e r F - S e r i e zu e i n e m b e so n d e r s a t t r a kt i ve n A n g e b o t . C h a r a Q u a l i t ä t e n d e r a u sl a u f e n d e n D - S e r i e – r o b u s t e B a u w e i se vo r b i l d l i ch e S e r vi ce f r e u n d l i ch ke i t u sw . – b l e i b e n se l b st ve e r h a l t e n . F r e d e r i c P r e d e m o i se r s ku r ze s, e i n d e u t i g e s R e „ W i r se t ze n a l l e s d a r a n , si n n vo l l e A n r e g u n g e n u n se r e r K zu r e a l i si e r e n , u m i h n e n d i e A r b e i t zu e r l e i ch t e r n . “ ■

e n te n d e r kt e r i st , r st ä n sü m e u n d e

i sch

d l i ch e : n

We i t e re In f os : h t t p:/ / www.av e s co.ch / b aumas ch i n e n / produk t e / cat e rpi llar/

BREMS- UND ACHSVERRIEGELUNGS- AUTOMATIK B e i m T r e t e n d e s F a h r p e d a l s d e r F - S e r i e w i r d n i ch t n u r d i e B r e m se g e l ö st , so n d e r n a u t o m a t i sch d i e V o r d e r a ch es e n t r i e g e l t , so d a s d i e M a sch i n e u n ve r zü g l i ch a n f a h r e n ka n n . L ä st d e r B a g g e r f ü h r e r d a s F a h r p e d a l l o s, w i r d d i e

20 C a t M a g a zi n e

82495_CAT0631_CM2710_FSeries_WHEX_NPI_MAS_L_1677.indd 1

10/27/14 3:18:39 PM

MOBILE NASSAUF BEREITUNG VON TW S

EX KLUSIV BEI AVESCO Seit 201 3 vertreibt Avesco in der Schweiz ex klusiv die Produkte von Terex washing sy stems (TW S). Die TW S Produkte basieren auf den ehemaligen Nassaufbereitungsbaureihen von F inlay und Powerscreen. Im Rahmen einer Stärkung und F okussierung auf die Kernkompetenz Nassaufbereitung wurden die beiden getrennten Einheiten per Ende 201 2 in der Geschäftseinheit TW S zu sammengefasst. Das nun komplett ü berarbeitete Produktprogramm deckt alle W ü nsche im Bereich der mobilen und semi-mobilen Nassaufbereitung ab.

Avesco – der Partner fü r die mobile Nassaufbreitung Der Schlüssel zum Erfolg für die Aufbereitung aller Vorkommen ist das richtige Aufbereitungsverfahren. Die grosse Erfahrung aus der Auslegung und dem Bau von stationären Kieswerken nutzen die Avesco Ingenieure ebenfalls für die mobile Nassaufbereitung. ▪ Auslegung des richtigen und kostenoptimalen Verfahrens ▪ Ergänzung der mobilen Anlagen mit Setzmaschinen etc. ▪ Service und Ersatzteildienst ab Langenthal

Raupenmobile Siebanlagen – Prädestiniert fü r einen schnellen Standortwechsel Die raupenmobilen Siebanlagen können schnell vom alten zu einem neuen Standort verschoben werden. Die Bereitstellung für den Transport liegt unter 3 0 Minuten. Dank dem Raupenfahrwerk ist eine Umplatzierung auf dem Aufbereitungsareal ein Kinderspiel. ▪ Bis zu 5 Endprodukte auf einer Maschine ▪ Umbau Maschine für die Trockenaufbereitung möglich ▪ Dual P ower Ausführung erhältlich ( Elektrik/ Diesel)

Mobile Sandaufbereitung – Lö sungen fü r alle Bedü rfnisse dank breiter Produktpalette Das Ausgangsmaterial bestimmt die Art der Sandaufbereitung. Deshalb umfasst das P roduktprogramm von TWS kompakte P umpe – Zyklon Anlagen, aber auch Sandfänge, Sandschnecken und Schöpfräder mit und ohne Nachzyklonierung. ▪ Ausführung als kufenmobile oder radmobile Anlagen ▪ Superfines Multizykonanlagen für besonders tiefe Trennschnitte ▪ Kürzeste Inbetriebnahmezeiten – nur 1 Anschlusspunkt für Strom, Frischwasser und P rozesswasser

Aggwash – 6 Endprodukte, 1 Maschine Der Aggwash ist eine auf einem Chassis aufgebaute semi-mobile Waschanlage. Als Alleskönner verarbeitet er Aushub, Mischabbruch und P rimärmaterial zu wertvollen Endprodukten. ▪ Anlage kann als eine Einheit transportiert werden ▪ Intensive Reinigung mit aufgebautem Schwertwäscher ▪ Wirkungsvolle Entfernung von Fremdstoffen wie Eisen, Holz, P lastic und P apier

Aggresand – verarbeitet bis 400 t Kies zu Endprodukten Mit dem Aggresand zeigt TWS auf eindrückliche Weise, dass semi-mobile Anlagen zu Höchstleistungen fähig sind. Dank dem hohen Vorfertigungsgrad der Anlagen kann die Montagezeit kurz gehalten werden. ▪ Siebkasten mit 2 oder 3 Siebdecks, eine oder zwei Sandqualitäten ▪ Hohes Haldenvolumen für alle Komponenten ▪ Kann mit der Schwertwäsche Aggrescrub für die Aufbereitung von stark verschmutztem Material ergänzt werden

Cat Magazine 21

MOBILE NASSAUFBEREITUNG_1SEITE.indd 1

08.10.14 17:31

NEUER 54-TONNEN-RADLADER CAT 988K ®

FÜR DIE KIESWERK REICHENAU AG

Die Kieswerk Reichenau AG (gehört zur Calanda Gruppe Chur) in Domat Ems nahm im Juli 2014 den neuen Radlader Cat® 988K in Betrieb und lässt die Schwerstarbeit nun vom 54-Tonnen Kraftprotz verrichten. Vom seinem Standort aus versorgt das Kieswerk die Region mit Kies, Sand und insbesondere mit Fabrikbeton. Um den Maschinenpark effizienter und wirtschaftlicher zu machen, stand die Ersatzbeschaffung eines neuen Radladers an. Nach akribischer Evaluation der Herren Capatt und Degonda fiel die Wahl zugunsten des Cat 988K aus, weil die von Caterpillar eingesetzte Technik und Innovation auf der ganzen Linie überzeugte. Der Cat 988K hat eine Leistung von fast 600 PS. Die Schaufel fasst 7’600l/SAE und wurde speziell für die Ansprüche des hochabrasiven Materials im Kieswerk Reichenau von den Spezialisten der Avesco AG entwickelt und ist mit original Cat Verschleissteilen

ausgerüstet. Der Cat Dieselmotor erfüllt die geltenden Abgasvorschriften der Stufe IV sowie die Vorgaben der Schweizerischen Luftreinhalte-Verordnung. In die Entwicklung dieses Motors sind Erfahrungen von 50 Millionen geleisteten Betriebsstunden eingeflossen, was in der Baumaschinenbranche einmalig und aussergewöhnlich ist. Im Weiteren wird dank der modernen Motorentechnologie der Treibstoffverbrauch, bei gleicher Leistung um 20% gesenkt, was der Wirtschaftlichkeit des Unternehmens zugute kommt. Bei den grossen Radlader von Caterpillar ist die Haltbarkeit bereits miteingebaut. Die für mehrere Lebenszyklen gebauten Maschinen gewährleisten maximale Ver-

Inbetriebnahme und Schlüsselübergabe im Beisein der Herren Walter Capatt, Geschäftsführer Kieswerk Reichenau AG (4.v.l) und Marcel Degonda, Werkleiter (2.v.r) an den Maschinisten des Cat 988K, Guglielmo Libera (5.v.l). 3.v.l: Herr Stefan Sutter, Geschäftsführender Direktor der Avesco AG.

fügbarkeit. Dank der optimierten Leistung und grösseren Servicefreundlichkeit kann mit diesen Maschinen mehr Material effizient und sicher zu niedrigeren Kosten pro Tonne bewegt werden. Der 1963 eingeführte Cat 988 ist seit 50 Jahren Branchenführer und wurde über 20’000 mal verkauft. Im Bestreben von Caterpillar den Kunden zum Erfolg zu verhelfen, stellt die neue K-Serie eine grosse Weiterentwicklung dar. Der 988K setzt die Tradition von Zuverlässigkeit, Leistungsfähigkeit, Sicherheit, Fahrerkomfort, Servicefreundlichkeit und Effizienz fort. ■ www.avesco.ch / 0848 228 228 www.calanda.ch

BAUMASCHINEN-VERMIETER BRESA SETZT AUF AVESCO Der regional tätige BaumaschinenVermieter BRESA GmbH aus Oberkirch (LU) weitet seine Maschinenflotte aus und vertraut erneut auf Avesco mit ihrer Caterpillar-Produktpalette.

Das Inhaber-Ehepaar Willi hat 24 neue Caterpillar Maschinen für die laufende Mietsaison bestellt. Der Lieferumfang beinhaltet Baumaschinen der Modelle Cat® 300.9D, 301.7D CR, 301.7D, 302.4D und 314E. Von den 24 neuen Maschinen wurden bereits 16 Stück im Verlaufe des Juni ausgeliefert. Die restlichen acht Maschinen stiessen anfangs August zur grossen Mietflotte der Bresa GmbH. Die beschafften Minibagger zeichnen sich besonders durch ihre robuste und einfach zu wartende Bauweise aus. Die Maschinen können dank der einfachen Bedienung, der

starken Hydraulik, und der Vielfältigkeit in jedem Mieteinsatz überzeugen. Die Firma BRESA unterstreicht mit den Baggern im Gewichtssegment von knapp 1 Tonne bis maximal 16 Tonnen sowie diversen weiteren Baumaschinen ihre Stärke als ein leistungsfähiger und verlässlicher Vermietungspartner für ihre grosse und anspruchsvolle Kundschaft. Durch die Partnerschaft mit Avesco und deren Caterpillar-Maschinen setzt Bresa GmbH auf Langfristigkeit sowie auf Qualität die zukunftsweisend ist. ■

22 Cat Magazine

BRESA.indd 1

10.10.14 18:20

1660_23

SPOT LIGHT CAT ® SCHMIERMITTEL IN NEUEM DESIGN Cat® Schmiermittel wurden ursprünglich entwickelt, um eine intensivere Schutzwirkung zu erzielen als mit anderen Fabrikaten. Doch während sich die Leistungsfähigkeit der Produkte kontinuierlich verbessert hat, sind die Gebinde äußerlich nahezu unverändert geblieben – bis jetzt.

DIE NEUEN GEBINDE PRÄSENTIEREN SICH MIT ÜBERSICHTLICHERER BESCHRIFTUNG IN ZEITGEMÄSSEREM DESIGN, DAS VIER WESENTLICHE ÄNDERUNGEN AUFWEIST: • Symbole erleichtern die Auswahl des geeigneten Produkts für jede Anwendung • QR-Codes ermöglichen das Aufrufen von zusätzlichen Informationen – beispielsweise mit einem Smartphone • Verbesserte Etikettierungen ersetzen die bisherige Zellophanumhüllung, die sich in der Fettpresse verklemmen konnte • Praxisgerechtere Temperaturbereichs-Angaben (Betriebs- statt Umgebungstemperaturen) vereinfachen die Zuordnung

Darüber hinaus werden die neuen Gebinde bei gleichbleibendem Inhalt aus widerstandsfähigerem Kunststoff hergestellt, dessen Farbe auf die vorgesehene Verwendung abgestimmt ist.

CAT MASCHINEN BEIM AUTORENNEN IM LIBANON ®

Üblicherweise setzt man Cat ® Maschinen ein, um Hindernisse zu beseitigen. Anders im Juli 2013: Während des Red Bull Car Park Drifts auf dem Parkplatz des Fouad-ChehabStadions in Jounieh (Libanon) wurden zwei Cat Hydraulikbagger und zwei Cat Gabelstapler selber zu Hindernissen. Bei diesem Rennen ging es darum, die Autos in perfektem Powerslide durch Kurven und um Hindernisse herum zu bewegen.

Da der Veranstalter Red Bull größten Wert auf maximalen Effekt legte, holte er den regionalen Cat Händler Jallad mit ins Boot. Nach dem Start des Rennens mussten die Fahrer mit ihren Autos zuerst die beiden Baggerausleger unterqueren und anschließend einen Bagger mit Powerslide-Kurventechnik umrunden. Am anderen Streckenende galt es dann, das seitlich driftende Auto möglichst schnell um die beiden Cat Gabelstapler zu zirkeln. Zurück beim Bagger war noch die letzte Kurve vor der Ausfahrt zu nehmen. Jallad-Management und MarComDepartment betrachteten das Rennen als ideale Gelegenheit, Cat Maschinen öffentlich zu präsentieren. „Stärker als

die Rennwagen waren unsere Maschinen in den Mittelpunkt gerückt – nicht nur bei dem Event, sondern auch bei den Pressemeldungen und TV-Reportagen. Sie wurden zum Gesprächsstoff, sodass wir die Chance nutzen konnten, über unser Angebot an Neu-, Miet- und Gebrauchtmaschinen zu informieren. Natürlich hatten wir an allen vier Maschinen unsere Kontaktadresse deutlich lesbar angebracht. So ging von diesem Ereignis eine Breitenwirkung aus, die uns neue geschäftliche Möglichkeiten eröffnete“, konstatierte Marie-Therese Chamma, Marketing Communications Manager bei Jallad. ■ www.jalladgroup.com

Die öffentliche Veranstaltung zog fast 10’000 Besucher an Cat Magazine 23

82496_CAT0631_CM2707_Spotlights_MAS_R.indd 1

10/27/14 3:19:28 PM

ADV CAT MAG 14 -DE:Layout 1

7-05-2014

15:54

Pagina 1

WIR VERMIETEN LÖSUNGEN AVESCO RENT - The Cat Rental Store® ist Schweizer Marktführer in der Vermietung von Baumaschinen und Geräten, sowie von diversen Dienstleistungen. Mit 18 Filialen schweizweit, sind unsere mehr als 130 Mitarbeiter jeden Tag an Ihrer Seite, um Ihnen massgeschneiderte Lösungen für Ihre Projekte und Vorhaben vermieten zu können. Unserer Mietpark umfasst mehr als 5’000 Maschinen und Geräte (mit mehr als 220 verschiedenen Maschinentypen), dessen durchschnittliches Alter weniger als 3 Jahre beträgt. Diese Maschinen stehen mehr als 25’000 Unternehmen und Privatpersonen seit über 20 Jahren zur Verfügung.

CatRental.ch

AV E S C O

©2013 Caterpillar Inc. All rights reserved. Cat, CATERPILLAR, their respective logos, “Caterpillar Yellow” and the POWER EDGE trade dress, as well as corporate and product identity used herein, are trademarks of Caterpillar and may not be used without permission.