25 años Fundacion Araguaney by Polbographix polbo

En recuerdo de los patronos: D. Florentino Vidal Fuentes, D.Ildefonso Sรกnchez Mera y D.Pedro Recuenco En recordo dos padrรณns: D. Florentino Vidal Fuentes, D.Ildefonso Sรกnchez Mera e D.Pedro Recuenco

FUNDACIÓN ARAGUANEY - PUENTE DE CULTURAS COORDINACIÓN Diana Vilas Meis

PUBLICACIÓN E TRADUCIÓN:

FOTOGRAFÍA: Adolfo Enríquez, Arquivo fotográfico El Correo Gallego e Arquivo fotográfico da Fundación Araguaney DESEÑO E MAQUETACIÓN: Polbographix IMPRESIÓN: Gráficas Garabal S.L. © Fundación Araguaney - Puente de Culturas, 2009 Fundación Araguaney - Puente de Culturas Montero Rios, 23 - Entreplanta 15706 Santiago de Compostela Tel.: +34 981 55 96 12 e- mail: fundacion@araguaney.com www.fundacionaraguaney.com ISBN: DEPÓSITO LEGAL:

Ao longo deste ano, na miña familia celebramos un aniversario moi especial: o 25 aniversario da Fundación Araguaney-Ponte de Culturas. Unha conmemoración que vivimos coa satisfacción de sentirnos parte dun proxecto integrador, destinado a tender pontes de diálogo e a fomentar o achegamento entre culturas. Desde o seu nacemento, a Fundación tivo que sortear numerosas barreiras para camiñar, crecer e madurar, pero fíxoo sempre con ilusión e esforzo. Permitídeme que vos relate unha fábula de Khalil Gibran que serve para resumir o que para min significan estes 25 anos de traballo e entusiasmo. Titúlase Os construtores. «En Antioquía, onde o río Assi corre a atoparse co mar, construíuse unha ponte para achegar unha metade da cidade á outra metade. Foi construído con enormes pedras cargadas desde o alto dos outeiros sobre o lombo das mulas de Antioquía. Cando a ponte foi terminada gravouse sobre o alicerce en grego e en arameo: “esta ponte foi construída polo Rei Antioco II”. E toda a xente cruzou a boa ponte sobre o manso río Assi. Unha tarde, un mozo, tido por algúns como un tolo, descendeu ata o alicerce onde se gravaron as palabras, e cubriunas con carbón e escribiu por encima: “As pedras da ponte foron traídas desde as montañas polas mulas. Ao pasar de ida ou de volta sobre a ponte están cabalgando sobre os lombos das mulas de Antioquía, construtoras desta ponte”. E cando a xente leu o que o mozo escribira, algúns ríronse e outros marabilláronse “Ah si? dixo un, sabemos quen fixo isto. Non é seica un tolo?” Pero unha mula dixo, ríndose, a outra mula “Non recordas seica que verdadeiramente nós carrexamos esas pedras? E, con todo, ata agora, dicíase que a ponte fora construída polo Rei Antinoco». Durante estes 25 anos, traballamos con humildade, como aquelas mulas de Antioquía, pero tamén con firmeza e convencemento. Todas as actividades organizadas ata hoxe foron as pedras que constrúen a Ponte de Culturas que nos dá nome, unha ponte para o encontro e o entendemento entre tres mundos: antepondo sempre aquilo que os une. A Fundación Araguaney naceu para honrar a memoria de dous emigrantes membros da miña familia: un galego, Constantino Martínez e unha alemá, María Schnackig que se coñeceron cando estaban en Venezuela. O Araguaney, é a árbore nacional dese país, de onde tomamos o noso nome, como unha homenaxe á terra que viu nacer a súa historia en común. Unha homenaxe tamén aos meus pais Jaber Ibrahim Mahaned e Najieh M. Falah, cuxo traballo e compromiso inspiráronnos sempre. Quero agradecer, no meu nome e no das familias Jaber e Martínez, aos patróns que nos axudaron e aos que o seguen facendo coa súa xenerosa contribución e sabedoría, aos directivos, a todos os traballadores e voluntarios que levan a responsabilidade de soster esa ponte de cultura, e o máis importante: agradecervos a todos os que vos interesastes e apoiar os miles de actos e encontros organizados pola Fundación durante estes anos. Esperamos seguir contando coa confianza e o apoio da sociedade de Galicia para seguir traballando outros 25 anos máis. A todos, grazas. Santiago de Compostela, 20 de novembro de 2009 Ghaleb Jaber Ibrahim Presidente da Fundación Araguaney

A lo largo de este año, en mi familia celebramos un cumpleaños muy especial: el 25 aniversario de la Fundación Araguaney-Puente de Culturas. Una conmemoración que vivimos con la satisfacción de sentirnos parte de un proyecto integrador, destinado a tender puentes de diálogo y a fomentar el acercamiento entre culturas. Desde su nacimiento, la Fundación ha tenido que sortear numerosas barreras para caminar, crecer y madurar, pero lo ha hecho siempre con ilusión y esfuerzo. Permitidme que os relate una fábula de Khalil Gibran que sirve para resumir lo que para mí significan estos 25 años de trabajo y entusiasmo. Se titula Los constructores. «En Antioquia, donde el río Assi corre a encontrarse con el mar, se construyó un puente para acercar una mitad de la ciudad a la otra mitad. Fue construido con enormes piedras cargadas desde lo alto de las colinas sobre el lomo de las mulas de Antioquia. Cuando el puente fue terminado se grabó sobre el pilar en griego y en arameo: “este puente fue construido por el Rey Antioco II”. Y toda la gente cruzó el buen puente sobre el manso río Assi. Una tarde, un joven, tenido por algunos como un loco, descendió hasta el pilar donde se habían grabado las palabras, y las cubrió con carbón y escribió por encima: “Las piedras del puente fueron traídas desde las montañas por las mulas. Al pasar de ida o de vuelta sobre el puente están cabalgando sobre los lomos de las mulas de Antioquia, constructoras de este puente”. Y cuando la gente leyó lo que el joven había escrito, algunos se rieron y otros se maravillaron “Ah si –dijo uno-, sabemos quién hizo esto. ¿No es acaso un loco?” Pero una mula dijo, riéndose, a otra mula “¿No recuerdas acaso que verdaderamente nosotras acarreamos esas piedras? Y, sin embargo, hasta ahora, se decía que el puente lo había construido el Rey Antinoco». Durante estos 25 años, hemos trabajado con humildad, como aquellas mulas de Antioquía, pero también con firmeza y convencimiento. Todas las actividades organizadas hasta hoy han sido las piedras que construyen el Puente de Culturas que nos da nombre, un puente para el encuentro y el entendimiento entre tres mundos: anteponiendo siempre aquello que los une. La Fundación Araguaney nació para honrar la memoria de dos emigrantes miembros de mi familia: un gallego, Constantino Martínez y una alemana, María Schnackig que se conocieron cuando estaban en Venezuela. El Araguaney, es el árbol nacional de ese país, de donde tomamos nuestro nombre, como un homenaje a la tierra que vio nacer su historia en común. Un homenaje también a mis padres Jaber Ibrahim Mahaned y Najieh M. Falah, cuyo trabajo y compromiso nos han inspirado siempre. Quiero agradecer, en mi nombre y en el de las familias Jaber y Martínez, a los patronos que nos ayudaron y a los que lo siguen haciendo con su generosa contribución y sabiduría, a los directivos, a todos los trabajadores y voluntarios que llevan la responsabilidad de sostener ese puente de cultura, y lo más importante: agradeceros a todos los que os habéis interesado y nos habéis apoyado en los miles de actos y encuentros organizados por la Fundacion durante estos años. Esperamos seguir contando con la confianza y el apoyo de la sociedad de Galicia para seguir trabajando otros 25 años más. A todos, gracias Santiago de Compostela, 20 de noviembre de 2009 Ghaleb Jaber Ibrahim Presidente de la Fundación Araguaney

SAÚDO DO PRESIDENTE DA XUNTA, ALBERTO NÚÑEZ FEIJÓO, NO XXV ANIVERSARIO DA FUNDACIÓN ARAGUANEY Vinte e cinco anos son tempo suficiente para facer balance e dar gracias. Por iso, non querería deixar pasar a oportunidade que me brinda este XXV aniversario da Fundación Araguaney para felicitar tantas mostras de esforzo e vinculación, tanto traballo ben feito co obxectivo de achegar culturas diferentes pero irmandadas. Porque irmandados están, sen dúbida, dous pobos pensados a través da emigración, de traxectos decididos e valentes na busca dunha mellor oportunidade, dunha viaxe percibida polo mundo como unha realización colectiva dificilmente comparable na que os seus protagonistas contribúen a manter a esencia dos seus pobos a pesar da distancia xeográfica. Por iso, se no XX aniversario da Fundación esta engadiu ao seu nome os termos “Ponte de Culturas”, aludindo a ese obxectivo primeiro da entidade que reside no achegamento entre as mesmas, cinco anos despois podédesvos sentir orgullosos na certeza de que esta meta, sempre difícil, está máis preto. Así o recoñece, por exemplo, o feito de que a Fundación sexa Membro da Alianza Mundial para a Diversidade Cultural da UNESCO dende fai xa mais dun ano. E así o lembra, tamén, a súa continua tarefa na procura dunha correcta estabilidade nos diferentes ámbitos que impregnan a nosa vida, dende o económico ata o ambiental pasando polo social e cultural. Trasládolle, pois, os meus parabéns e a mais sincera das miñas felicitacións a Fundación Araguaney neste XXV aniversario na certeza absoluta de que nos vindeiros anos seguirá contribuíndo, de xeito especial, ao achegamento dos pobos galego e árabe. Teredes sempre un lugar en Galicia e mais no mundo.

Alberto Núñez Feijóo Presidente da Xunta de Galicia

SALUDO DEL PRESIDENTE DE LA XUNTA, ALBERTO NÚÑEZ FEIJÓO, EN EL XXV ANIVERSARIO DE LA FUNDACIÓN ARAGUANEY Veinticinco años son tiempo suficiente para hacer balance y dar gracias. Por eso, no qerría dejar pasar la oportunidad que me brinda este XXV aniversario de la Fundación Araguaney para felicitar tantas muestras de esfuerzo y vinculación, tanto trabajo bien hecho con el objetivo de acercar culturas diferentes pero hermanadas. Porque hermanados están, sin duda, dos pueblos pensados a través de la emigración, de trayectos decididos y valientes en la búsqueda de una mejor oportunidad, de un viaje percibido por el mundo como una realización colectiva difícilmente comparable en la que sus protagonistas contribuyen a mantener la esencia de sus pueblos a pesar de la distancia geográfica. Por eso, si en el XX aniversario de la Fundación esta añadió a su nombre los términos “Puente de Culturas”, aludiendo a ese objetivo primero de la entidad que reside en el acercamiento entre las mismas, cinco años después os podéis sentir orgullosos en la certeza de que esta meta, siempre difícil, está más cerca. Así lo reconoce, por ejemplo, el hecho de que la Fundación sea miembro de la Alianza Mundial para la Diversidad Cultural de la UNESCO desde hace ya más de un año. Y así lo recuerda, también, su continua tarea en la procura de una correcta estabilidad en los diferentes ámbitos que impregnan nuestra vida, desde el económico hasta el ambiental pasando por el social y cultural. Le traslado, pues, mis felicitaciones y mi más sincera enhorabuena a la Fundación Araguaney en este XXV aniversario en la certeza absoluta de que en los próximos años seguirá contribuyendo, de manera especial, al acercamiento de los pueblos gallego y árabe. Tendréis siempre un lugar en Galicia y en el mundo.

Alberto Núñez Feijóo Presidente da Xunta de Galicia

25 ANOS TRABALLANDO POLA CULTURA A Fundación Araguaney, con sede en Santiago de Compostela, constitúese o 20 de novembro de 1984 en memoria dos esposos María Schnackig e Constantino Martínez coma una entidade cultural privada, sen ánimo de lucro, cuxo eido de actuación comprende a Comunidade Autónoma de Galicia. O obxecto da Fundación é colaborar na promoción cultural e económica de Galicia, profundizar na análise e o estudo da súa problemática sociopolítica, poñendo especial énfase na promoción do sector audiovisual, considerado estratéxico no desenvolvemento desta comunidade. No ano 2004 e coincidindo co 20 aniversario da súa creación, a Fundación Araguaney pasou a nomearse “Fundación Araguaney – Puente de Culturas”, en alusión a unha das prioridades da mesma: impulsar as relacións entre os pobos árabe e iberoamericano e o pobo galego, ademais de dar a coñecer o conflito palestino-israelí, concienciando á poboación da necesidade de compromiso co pobo palestino, desposuído das súas terras e sumido na desesperanza. A Fundación Araguaney – Puente de Culturas surxe, polo tanto, como consecuencia da demanda cultural dunha sociedade que non atopa respostas ás súas inquietudes, e ó longo destes 25 anos puxo ó servizo da mesma miles de actividades. Centos de exposicións de arte na Galería do Hotel Meliá Araguaney; colaboración en diarios, publicacións periódicas e outros medios de comunicación, cunha emerxente actividade editorial que abrangue a financiación de publicacións de teses doutorais, monografías e outros traballos vencellados ós fins fundacionais; unha ampla convocatoria de cursos e premios para estudos e traballos sobre temas científicos, económicos, literarios, etc.; centos de coloquios e ciclos de conferencias sobre temas culturais, políticos, económicos e de carácter xeral, cunha biblioteca de recursos útiles para todas aquelas persoas interesadas na cultura árabe e hispanoamericana; participación en toda clase de intercambios culturais ou científicos que poidan reforzar a amizade dos países árabes e hispanoamericanos con España en xeral, e con Galicia en particular; numerosas colaboracións coas Administracións Públicas e coa Universidade, asi como con outras entidades que desenvolven programas de investigación sobre materias conexas cos propósitos da Fundación, así coma con numerosas asociacións benéficas como UNICEF, Médicos sen Fronteiras, Proxecto Home, Cruz Vermella e Media Lúa Vermella; ademáis, a Fundación ofrece o Premio “Araguaney de Ouro” co fin de recoñecer aquelas iniciativas empresariais, comunitarias e sociais que contribuíron nunha maior medida ó desenvolvemento de Galicia.

25 AÑOS TRABAJANDO POR LA CULTURA La Fundación Araguaney, con sede en Santiago de Compostela, se constituye el 20 de noviembre de 1984 en memoria de los esposos María Schnackig y Constantino Martínez como una entidad cultural privada, sin ánimo de lucro, cuyo ámbito de actuación comprende la Comunidad Autónoma de Galicia. El objetivo de la Fundación es colaborar en la promoción cultural y económica de Galicia, profundizar en el análisis y la investigación de su problemática sociopolítica, poniendo especial énfasis en la promoción del sector audiovisual, considerado estratégico en el desarrollo de esta comunidad. En el año 2004 y coincidiendo con el 20 aniversario de su creación, la Fundación Araguaney pasó a denominarse “Fundación Araguaney – Puente de Culturas”, en alusión a una de las prioridades de la misma: desarrollar e impulsar las relaciones entre los pueblos árabe e iberoamericano y el pueblo gallego, además de dar a conocer el conflicto palestino-israelí, concienciando a la población de la necesidad de compromiso con el pueblo palestino, despojado de sus tierras y sumido en la desesperación. La Fundación Araguaney – Puente de Culturas, por lo tanto, surge como consecuencia de la demanda cultural de una sociedad que no obtiene respuestas a sus inquietudes, poniendo al servicio de la misma miles de actividades. Cientos de exposiciones de arte en la Galería del Hotel Meliá Araguaney; colaboraciones en diarios, publicaciones periódicas y otros medios de comunicación, con una emergente actividad editorial que abarca la financiación de publicaciones de tesis doctorales, monografías y otros trabajos relacionados con los fines fundacionales; una amplia convocatoria de cursos y premios para estudios y trabajos sobre temas científicos, económicos, literarios, etc.; cientos de seminarios y ciclos de conferencias sobre temas culturales, políticos, económicos y de carácter genérico, con una biblioteca de recursos útiles para todas aquellas personas interesadas en la cultura árabe e hispanoamericana; participación en toda clase de intercambios culturales o científicos que puedan reforzar la amistad de los países árabes e hispanoamericanos con España en general, y con Galicia en particular; numerosas colaboraciones con las Administraciones Públicas y con la Universidad, así como con otras entidades que desarrollan programas de investigación sobre materias conexas con los propósitos de la Fundación, así como con numerosas asociaciones benéficas como UNICEF, Médicos sin Fronteras, Proyecto Hombre, Cruz Roja, Media Luna Roja…; además, la Fundación Araguaney ofrece el Premio “Araguaney de Oro” con el fin de reconocer aquellas iniciativas empresariales, comunitarias y sociales que contribuyeron en mayor medida al desarrollo de Galicia.

O PADROADO EL PATRONATO 17

De esquerda a dereita na foto: D. Ildefonso de la Campa, D. Ildefonso Sánchez Mera, D. Ghaleb Jaber Ibrahim, D. Florentino Vidal Fuentes, Dna. Mónica Martínez Schnackig. // De izquierda a derecha en la foto: D. Ildefonso de la Campa, D. Ildefonso Sánchez Mera, D. Ghaleb Jaber Ibrahim, D. Florentino Vidal Fuentes, Dña. Mónica Martínez Schnackig.

PADROADO PATRONATO

Os membros fundadores: D. Ghaleb Jaber Ibrahim, Dna. Requina Elisa Martínez Schnackig, D. Constantino Martínez Schnackig e Dna. Mónica Martínez Schnackig, constitúense en Padroado, máximo órgano de goberno da Fundación, nomeando como membros de honra á Consellaría de Educación da Xunta de Galicia, á Universidade de Santiago e ó Concello de Santiago; e como membros adheridos a D. Ramón Domínguez Rego e a D. Ildefonso Sánchez Mera. A representación, o goberno e a administración da Fundación Araguaney – Puente de Culturas están atribuidos ó Padroado, que preside D. Ghaleb Jaber Ibrahim, e ó Director Xerente, cargo que na actualidade ocupa Dna. Ángeles Blanco. Asímesmo, o número de membros adheridos mudou co paso do tempo e no presente, a Fundación Araguaney conta cun Padroado que, ademais dos membros xa citados, está composto por: D. Ghanem al-Droubi, D. Javier Hernández Pasín, Dna. Delfa Losa, D. Balbino Fraga Casaleiro, D. Elías Rodríguez Varela, D. Xosé Luis Barreiro Rivas, Dna. Encarna Otero Cepeda, D. Óscar Fernández Refoxo, D. Luis Caramés Viéitez, D. Rahid Jaber Martínez e D. Ghaleb Jaber Martínez. Durante estes 25 anos foron moitos os que participaron na toma de decisión que dirixiron esta Fundación, por iso teñen cabida tamén nesta homenaxe: D. Ildefonso Sánchez Mera, D. Florentino Vidal Fuentes, D. Luis Rodríguez García, D. José Peña Guitián, D. José Manuel Rey Novoa, D. Luis Suárez-Llanos Gómez, Dna. María Fernández Reboredo, D. Michel Khleifi, D. David Solar Cubillas, D. Enrique Gómez-Reino Carnota, D. Francisco Casteleiro Licetti, D. Pedro Recuenco Rivera, Dr. Radi M. al-Shuaibi. Los miembros fundadores: D. Ghaleb Jaber Ibrahim, Dña. Requina Elisa Martínez Schnackig, D. Constantino Martínez Schnackig y Dña. Mónica Martínez Schnackig, se constituyen en Patronato, máximo órgano de gobierno de la Fundación, nombrando como miembros de honor a la Consejería de Educación de la Xunta de Galicia, a la Universidad de Santiago y al Ayuntamiento de Santiago; y como miembros adheridos a D. Ramón Domínguez Rego y a D. Ildefonso Sánchez Mera. Por lo tanto, la representación, el gobierno y la administración de la Fundación Araguaney – Puente de Culturas están atribuidos al Patronato, que preside D. Ghaleb Jaber Ibrahim, y al Director Gerente, cargo que en la actualidad ocupa Dña. Ángeles Blanco. Asímismo, el número de miembros adheridos cambió con el paso del tiempo y en el presente la Fundación Araguaney cuenta con un Patronato que, además de los miembros ya citados, está compuesto por: D. Ghanem al-Droubi, D. Javier Hernández Pasín, Dña. Delfina Losa, D. Balbino Fraga Casaleiro, D. Elías Rodríguez Varela, D. Xosé Luis Barreiro Rivas, Dña. Encarna Otero Cepeda, D. Óscar Fernández Refoxo, D. Luis Caramés Viéitez, D. Rahid Jaber Martínez y D. Ghaleb Jaber Martínez. Durante estos 25 años fueron muchos los que participaron en la toma de decisiones que dirigieron esta Fundación, por eso tienen cabida también en este homenaje: D. Ildefonso Sánchez Mera, D. Florentino Vidal Fuentes, D. Luis Rodríguez García, D. José Peña Guitián, D. José Manuel Rey Novoa, D. Luis Suárez-Llanos Gómez, Dña. María Fernández Reboredo, D. Michel Khleifi, D. David Solar Cubillas, D. Enrique Gómez-Reino Carnota, D. Francisco Casteleiro Licetti, D. Pedro Recuenco Rivera, Dr. Radi M. al-Shuaibi, D. Ildefonso Sánchez Mera.

PADROADO PATRONATO

Ano 2009. Na foto, algúns dos membros actuais do Padroado da Fundación Araguaney. De esquerda a dereita: Dna. Mónica Martínez Schnackig, Dna. Ángeles Blanco, D. Óscar Refoxo Fernández, D. Rahid Jaber Martínez, Dna. Encarna Otero, D. Ghaleb Jaber Martínez, D. Ghaleb Jaber Ibrahim, D. Constantino Martínez, Dna. Delfa Losa, D. Elías Rodríguez, D. Ramón Domínguez e D. Javier Hernández Pasín e D. Luis Caramés. // Año 2009. En la foto, algunos de los miembros actuales del Patronato de la Fundación Araguaney. De izquierda a derecha: Dña. Mónica Martínez Schnackig, Dña. Ángeles Blanco, D. Óscar Refoxo Fernández, D. Rahid Jaber Martínez, Dña. Encarna Otero, D. Ghaleb Jaber Martínez, D. Ghaleb Jaber Ibrahim, D. Constantino Martínez, Dña. Delfa Losa, D. Elías Rodríguez, D. Ramón Domínguez y D. Javier Hernández Pasín y D. Luis Caramés.

PADROADO PATRONATO

GHALEB JABER IBRAHIM. PRESIDENTE

DELFA LOSA GARCÍA. SECRETARIA

REQUINA MARTÍNEZ DE JABER. M. FUNDADOR

MÓNICA MARTÍNEZ SCHNACKIG. M. FUNDADOR

CONSTANTINO MARTÍNEZ SCHNACKIG. M. FUNDADOR

RAMÓN DOMÍNGUEZ REGO. M. FUNDADOR

GHANEM AL DROUBI.

XOSÉ LUIS BARREIRO RIVAS.

PADROADO PATRONATO

LUIS CARAMÉS VIÉTEZ.

ÓSCAR FERNÁNDEZ REFOXO.

BALBINO FRAGA CASALEIRO.

JAVIER HERNÁNDEZ PASÍN.

GHALEB JABER MARTÍNEZ.

RAHID JABER MARTÍNEZ.

ENCARNA OTERO CEPEDA.

ELIAS RODRÍGUEZ VARELA.

CONSTRUÍNDO PONTES DE CULTURA CONSTRUYENDO PUENTES DE CULTURA 29

EXPOSICIÓNS EXPOSICIONES

1- D. Ghaleb Jaber Ibrahim, Presidente da Fundación Araguaney, e D. Gerardo Fernández Albor, Presidente da Xunta de Galicia, durante a I Bienal Internacional de Arte Fundación Araguaney, decembro de 1985. // D. Ghaleb Jaber Ibrahim, Presidente de la Fundación Araguaney, y D. Gerardo Fernández Albor, Presidente de la Xunta de Galicia, durante la I Bienal Internacional de Arte Fundación Araguaney. 2- D. Ramón Domínguez, Director Xeral do Grupo Araguaney, D. Ghaleb Jaber Ibrahim, D. Gerardo Fernández Albor, Dna. Raquel Casal García e D. Constantino Martínez, Padrón da Fundación Araguaney. I Bienal Internacional de Arte Fundación Araguaney.// D. Ramón Domínguez, Director General del Grupo Araguaney, D. Ghaleb Jaber Ibrahim, D. Gerardo Fernández Albor, Dña. Raquel Casal García y D. Constantino Martínez, Patrón de la Fundación Araguaney. 3- Entrega do I Premio de Arte Fundación Araguaney ós gañadores da Bienal. // Entrega del I Premio de Arte Fundación Araguaney a los ganadores de la Bienal. 4- Exposición de Escultura. 1985 // Exposición de Escultura.1985 5- Exposición de pintura de Rafael Masiá. 1986 // Exposición de pintura de Rafael Masiá. 1986 6- Exposición “Palestina Agora”. 1991 // Exposición “Palestina Ahora”. 1991

I Bienal Internacional de Arte Fundaciรณn Araguaney, decembro de 1985. D. Gerardo Fernรกndez Albor, Presidente da Xunta de Galicia por entรณn, cortando a cinta inaugural da sala de exposiciรณns. // I Bienal Internacional de Arte, diciembre de 1985. D. Gerardo Fernรกndez Albor, Presidente de la Xunta de Galicia por entonces, cortando la cinta inaugural de la sala de exposiciones.

EXPOSICIÓNS EXPOSICIONES

1- D. Ghaleb Jaber Ibrahim acompañado de Dna. Raquel Casal García, Directora Xeral do Patrimonio Artístico e Cultural, da Consellaría de Educación e Cultura, da Xunta de Galicia, xunto a unha das esculturas gañadoras da I Bienal de Escultura- 1986, “o guerreiro fendido” 1964 de Juan Torres Cidre. // D. Ghaleb Jaber Ibrahim acompañado de Dña. Raquel Casal García, Directora General del Patrimonio Artístico y Cultural de la Consejería de Educación y Cultura de la Xunta de Galicia, junto a una de las esculturas ganadoras de la I Bienal de Escultura-1986, “el guerrero agujereado” 1964 de Juan Torres Cidre. 2- Entrevista ó Presidente da Fundación Araguaney durante a Bienal de Escultura. 1986. // Entrevista al Presidente de la Fundación Araguaney durante la Bienal de Escultura. 1986. 3- D. Benjamín Vázquez González, Director da Fundacón Araguaney, D. Ernesto Viéitez Cortizo, Alcalde de Santiago, D. Ghaleb Jaber Ibrahim, Presidente da Fundación Araguaney e D. Ildefonso Sánchez Mera, Secretario da Fundación Araguaney, durante a II Bienal de Arte. 1986. // D. Benjamín Vázquez González, Director de la Fundacón Araguaney, D. Ernesto Viéitez Cortizo, Alcalde de Santiago, D. Ghaleb Jaber Ibrahim, Presidente de la Fundación Araguaney y D. Ildefonso Sánchez Mera, Secretario de la Fundación Araguaney, durante la II Bienal de Arte.1986. 4- Entrega de Premios ós gañadores da Bienal de Escultura, 1986. // Entrega de Premios a los ganadores de la Bienal de Escultura, 1986 5- II Bienal Internacional de Arte Fundación Araguaney - l Bienal de Escultura. Decembro de 1986. // II Bienal Internacional de Arte Fundación Araguaney - l Bienal de Escultura. Diciembre de 1986. 6- D. Ernesto Viéitez Cortizo, Alcalde de Santiago, D. Ildefonso Sánchez Mera, Secretario da Fundación Araguaney, e D. Ghaleb Jaber Ibrahim, Presidente da Fundación Araguaney, durante a Bienal de escultura do ano 1986. // D. Ernesto Viéitez Cortizo, Alcalde de Santiago, D. Ildefonso Sánchez Mera, secretario de la Fundación Araguaney, y D. Ghaleb Jaber Ibrahim, Presidente de la Fundación Araguaney, durante la bienal de escultura del año 1986.

EXPOSICIÓNS EXPOSICIONES

1- III Bienal Internacional de Arte - II Bienal de Pintura, 1989. Na foto: Dna. María Luisa Sobrino Manzanares, Profesora titular do Departamento de Arte na Universidade de Santiago, D. Ghaleb Jaber Ibrahim, Presidente da Fundación Araguaney, e D. Ildefonso Sánchez Mera, Secretario da Fundación Araguaney e notario da cidade de Santiago.// III Bienal Internacional de Arte - II Bienal de Pintura, 1989. En la foto: Dña. María Luisa Sobrino Manzanares, Profesora titular del Departamento de Arte en la Universidad de Santiago, D. Ghaleb Jaber Ibrahim, Presidente de la Fundación Araguaney, y D. Ildefonso Sánchez Mera, Secretario de la Fundación Araguaney y notario de la ciudad de Santiago. 2- Inauguración da III Bienal Internacional de Arte. II Bienal de Pintura, 1989. // Inauguración de la III Bienal Internacional de Arte. II Bienal de Pintura, 1989. 3- D. Constantino Martínez, Padrón da Fundación Araguaney, xunto a súa esposa Dna. Victoria Martínez de la Lama Noriega, durante a inauguración da III Bienal Internacional de Arte, 1989. // D. Constantino Martínez, Patrón de la Fundación Araguaney, y su esposa Dña. Victoria Martínez de la Lama Noriega, durante la inauguración de la III Bienal Internacional de Arte, 1989. 4- D. Jorge Cabezas Tomé, á esquerda da foto, no momento de recibir o IV Premio de Arte Fundación Araguaney, xunto co xurado da III Bienal Internacional de Arte: D. Ildefonso Sánchez Mera, D. Florentino Vidal Fuentes, D. Ghaleb Jaber Ibrahim, D. Acisclo Manzano e D. Xosé Manuel García Iglesias.1992.// D. Jorge Cabezas Tomé, a la izquierda de la foto, en el momento de recibir el IV Premio de Arte Fundación Araguaney, junto con el jurado de la III Bienal Internacional de Arte: D. Ildefonso Sánchez Mera, D. Florentino Vidal Fuentes, D. Ghaleb Jaber Ibrahim, D. Acisclo Manzano y D. Xosé Manuel García Iglesias. 1992. 5- D. Luis Suárez Llanos e D. Ramón Domínguez na inauguración da V Bienal Internacional de Arte, 2000. // D. Luis Suárez Llanos y D. Ramón Domínguez en la inauguración de la V Bienal Internacional de Arte, 2000. 6- Xurado da V Bienal Internacional de Arte: D. Ghaleb Jaber Ibrahim, Presidente da Fundación Araguaney, Dna. Luz María Hernández, viúva de Ildefonso Sánchez Mera, D. Miguel Fernández Cid, Director do CGAC, Dna. Raquel Casal García, Directora do Dpto. de Historia I da USC, D. Vicente Todolí, Director do Museo Serralves de Oporto, D. Jesús Hernández Sánchez, Decano da Facultade de Belas Artes da U. de Vigo, D. José Peña Guitián, Membro do Padroado da Fundación, e D. Ignacio Varela Ramos, Director da Fundación.// Jurado de la V Bienal Internacional de Arte: D. Ghaleb Jaber Ibrahim, Presidente de la Fundación Araguaney, Dña. Luz María Hernández, viúda de Ildefonso Sánchez Mera, D. Miguel Fernández Cid, Director del CGAC, Dña. Raquel Casal García, Directora del Departamento de Historia I de la USC, D. Vicente Todolí, Director del Museo Serralves de Oporto, D. Jesús Hernández Sánchez, Decano de la Facultad de Bellas Arte de U. de Vigo, D. José Peña Guitián, Miembro del Patronato de la Fundación, y D. Ignacio Varela Ramos, Director de la Fundación.

Exposición de Pintura Antiga, Colección Dr. Da Porta, co motivo da visita do Papa a Santiago de Compostela. Na foto: D. Julio Otero, o Dr. Da Porta, D. Ildefonso Sánchez Mera, D. Ghaleb Jaber Ibrahim e D. Ramón Domínguez, 1989. // Exposición de Pintura Antigua, Colección Dr. Da Porta, con motivo de la visita del Papa a Santiago de Compostela. En la foto: D. Julio Otero, el Dr. Da Porta, D. Ildefonso Sánchez Mera, D. Ghaleb Jaber Ibrahim y D. Ramón Domínguez, 1989.

EXPOSICIÓNS EXPOSICIONES

1- V Bienal Internacional de Arte - Bienal de Pintura, 2000. Recepción das obras. // V Bienal Internacional de Arte - Bienal de Pintura, 2000. Recepción de las obras. 2-3- Entrega do V Premio de Arte Fundación Araguaney, baixo o título de “Premio Ildefonso Sánchez Mera” en homenaxe a este membro da entidade. Na foto: O Conselleiro de Cultura, Comunicación Social e Turismo, D. Xesús Pérez Varela; D. José de Cora, Valedor do Pobo; D. José Peña Guitián, Padrón da Fundación Araguaney; Dna. Raquel Casal García, Directora do Dpto. de Historia I da USC; Dna. Luz María Hernández, viúva de Ildefonso Sánchez Mera; D. Ghaleb Jaber Ibrahim, Presidente da Fundación Araguaney; Dna. Manuela López Besteiro, Conselleira de Familia, Promoción do Emprego, Muller e Xuventude da Xunta de Galicia; e D. Miguel Fernández Cid, Director do CGAC, entre outros. // Entrega del V Premio de Arte Fundación Araguaney, bajo el título de “Premio Ildefonso Sánchez Mera” en homenaje a este miembro de la entidad. En la foto: El Consejero de Cultura, Comunicación Social y Turismo, D. Xesús Pérez Varela; D. José de Cora, Valedor del Pueblo; D. José Peña Guitián, Patrón de la Fundación Araguaney; Dña. Raquel Casal García, Directora do Dpto. de Historia I da USC; Dña. Luz María Hernández, viuda de Ildefonso Sánchez Mera; D. Ghaleb Jaber Ibrahim, Presidente de la Fundación Araguaney; Dña. Manuela López Besteiro, Consejera de Familia, Promoción de Empleo, Mujer y Juventud de la Xunta de Galicia; y D. Miguel Fernández Cid, Director del CGAC, entre otros. 4- Inauguración da V Bienal Internacional de Arte - Bienal de Pintura, 2000. // Inauguración de la V Bienal Internacional de Arte - Bienal de Pintura, 2000. 5- Exposición de pintura de Matilde Sánchez Castro, 1999 // Exposición de pintura de Matilde Sánchez Castro, 1999 6- Exposición de Pintura “Transubstantive” de Rocío Pazo Feijóo, 2001. // Exposición de Pintura “Transubstantive” de Rocío Pazo Feijóo, 2001.

EXPOSICIÓNS EXPOSICIONES

1- Exposición da pintora arxentina Emilia Parra. Detrás, o Conselleiro de Educación e Ordenación Universitaria, D. Celso Currás Fernández. 2002 // Exposición de la pintora argentina Emilia Parra. Detrás, el Consejero de Educación y Ordenación Universitaria, D. Celso Currás Fernández. 2002. 2- Exposición do pintor cubano, Vladimir Magriñá. 2002 // Exposición del pintor cubano, Vladimir Magriñá, 2002. 3- Exposición de pintura “Imaxinación”, de Nicolás González Aller. 2002 // Exposición de pintura “Imaginación”, de Nicolás González Aller. 2002 4- Exposición de pintura de Paulo Porta. 2002 // Exposición de pintura de Paulo Porta. 2002 5- Exposición de pintura de Nando Lestón, 2003// Exposición de pintura de Nando Lestón, 2003. 6- Exposición de pintura de Nel Rodríguez, Amparo Múñoz e Luis Camarero. Tamén figura Teresa Añón como artista convidada. 2003 // Exposición de pintura de Nel Rodríguez, Amparo Muñoz y Luis Camarero. También figura Teresa Añón como artista invitada. 2003

EXPOSICIÓNS EXPOSICIONES

1- Exposición de pintura de Segundo Hevia, 2003. // Exposición de pintura de Segundo Hevia, 2003. 2- Exposición de pintura “Camiño de Santiago”, de Jose García Póveda. 2003 // Exposición de pintura “Camino de Santiago”, de Jose García Póveda. 2003 3-4- Emilio Alonso e Diego Lago na igurauguración da mostra deste pintor compostelán. 2003. // Emilio Alonso y Diego Lago en la inauguración de la muestra de este pintor compostelano. 2003. 5- Exposición de pintura de Ángeli Rivera, 2003 // Exposición de pintura de Ángeli Rivera, 2003. 6- Exposición de pintura de Clara Fernández Marín, 2004// Exposición de pintura de Clara Fernández Marín, 2004.

EXPOSICIÓNS EXPOSICIONES

1- Exposición de pintura e escultura. Artistas galegos, vascos e cataláns homenaxean a Dalí no centenario do seu nacemento. 2004. Foto da presentación da mostra con D. Federico Pomar e Dna. Natalia Granell.// Exposición de pintura y escultura. Artistas gallegos, vascos y catalanes homenajean a Dalí en el centenario de su nacimiento. 2004. Foto de la presentación de la muestra con D. Federico Pomar y Dña. Natalia Granell. 2- Exposición de pintura de Berta Cuña, 2004 // Exposición de pintura de Berta Cuña, 2004 3- Exposición de pintura “Paisaxes”, de Jose María García López, 2004 // Exposición de pintura “Paisajes”, de Jose María García López, 2004 4- Mostra de Arte Árabe Contemporánea - 2005, “Volatinera”, 1952 de Abmad Al NABULSY, Palestina // Muestra de Arte Árabe Contemporáneo - 2005, “Volatinera” 1952 de Abmad Al NABULSY, Palestina. 5- Exposición de pintura “Augas de outono”, de Natalio Arnoso, 2005. Foto do pintor xunto a D. Gerardo Fernández Albor, ex Presidente da Xunta de Galicia e D. Armando Blanco, Alcalde de Teo // Exposición de pintura “Aguas de otoño”, de Natalio Arnoso, 2005. Foto del pintor junto a D. Gerardo Fernández Albor, ex Presidente de la Xunta de Galicia y D. Armando Blanco, Alcalde de Teo. 6- O pintor Natalio Arnoso durante a súa exposición de pintua “Augas de outono”. 2005. // El pintor Natalio Arnoso durante su exposición de pintura “Aguas de otoño”. 2005.

VI Bienal Internacional de Arte - Bienal de pintura, escultura e fotografía. Na foto aparecen: D. Xesús Pérez Varela, Conselleiro de Cultura, Comunicación Social e Turismo, D. Ghaleb Jaber Ibrahim, Presidente da Fundación Araguaney e Dna. Luz María Hernández, xunto ós gañadores do Certame. 2002. // VI Bienal Internacional de Arte - Bienal de pintura, escultura y fotografía. En la foto aparecen: D. Xesús Pérez Varela, Consejero de Cultura, Comunicación Social y Turismo, D. Ghaleb Jaber Ibrahim, Presidente de la Fundación Araguaney y Dña. Luz María Hernández, junto a los ganadores del Certamen. 2002.

EXPOSICIÓNS EXPOSICIONES

1-2- Exposición fotográfica “Galicia Luz”, de Gómez Segade. 2005 // Exposición fotográfica “Galicia Luz”, de Gómez Segade. 2005. 3- Exposición de pintura de Siro López Lorenzo, 2006. // Exposición de pintura de Siro López Lorenzo, 2006. 4- Dna. Isabel Iglesias e Dna. Belén Marín na presentación da exposición fotográfica “Unha gota de auga, unha gota de vida” de Brigitte Grignet, organizada por Acción contra a fame (ONG) e a Fundación Araguaney. 2006.// Dña. Isabel Iglesias y Dña Belén Marín en la presentación de la exposición fotográfica “Una gota de agua, una gota de vida” de Brigitte Grignet, organizada por Acción contra el hambre (ONG) y la Fundación Araguaney, 2006. 5-6- Exposición fotográfica “Unha gota de auga, unha gota de vida” de Brigitte Grignet, elaborada durante unha das súas viaxes a Palestina. Organizada por Acción contra a fame (ONG) e a Fundación Araguaney. 2006. // Exposición fotográfica “Una gota de agua, una gota de vida” de Brigitte Grignet, elaborada durante uno de sus viajes a Palestina. Organizada por Acción contra el hambre (ONG) y la Fundación Araguaney. 2006.

EXPOSICIÓNS EXPOSICIONES

1- Exposición de pintura “Madrassas de África”, de Luis López Gabú, 2006. // Exposición de pintura “Madrassas de África”, de Luis López Gabú, 2006 2- Exposición de pintura “De dentro á fora” de Victor Rey, 2006 // Exposición de pintura “De dentro a fuera” de Víctor Rey, 2006. 3- D. Jesús Precedo Lafuente, canónigo da Catedral de Santiago, presentando o acto de inauguración da exposición “Homenaxe á vila de Muros e últimas obras” 2006, en presencia da muller e a filla de Antonio Moragón. // D. Jesús Precedo Lafuente, canónigo de la Catedral de Santiago, presentando el acto de inauguración de la exposición “Homenaje a la villa de Muros y últimas obras” 2006, en presencia de la mujer y la hija de Antonio Moragón. 4- Foto dos asistentes á exposición do artista falecido Antonio Moragón “Homenaxe á vila de Muros e últimas obras”, 2006. // Foto de los asistentes a la exposición del artista fallecido Antonio Moragón “Homenaje a la villa de Muros y últimas obras”, 2006. 5- Exposición de escultura de José Castiñeiras . 2006. // Exposición de escultura de José Castiñeiras . 2006 6- Exposición de pintura de Carlos Bóveda, 2006 // Exposición de pintura de Carlos Bóveda, 2006.

VII Bienal Internacional de Arte - Bienal de Pintura, 2005. Na foto: D. José Peña Guitián, Padrón da Fundación Araguaney, D. Ángel Sicart, Universidade de Santiago de Compostela, D. Javier Hernández Pasín, Director da Fundación Foro Permanente Galego-Iberoamericano da Saúde, D. Ghaleb Jaber Ibrahim, Presidente da Fundación Araguaney, Dna. Pilar Corredoira, Historiadora da Arte Contemporánea, 1º Premio da Bienal a Itziar Ezquieta Llamas, 2º Premio a Alí Alí e 3º Premio a Pilar Rojo, Dna. Patricia Maceira, Dra. Aula Sociocultural de Caixagalicia, e Dna. Encarna Otero, Padroa da Fundación Araguaney. // VII Bienal Internacional de Arte - Bienal de Pintura, 2005. En la foto: D. José Peña Guitián, Patrón de la Fundación Araguaney, D. Ángel Sicart, Universidad de Santiago de Compostela, D. Javier Hernández Pasín, Director de la Fundación Foro Permanente Gallego-Iberoamericano de la Salud, D. Ghaleb Jaber Ibrahim, Presidente de la Fundación Araguaney, Dña. Pilar Corredoira, Historiadora de Arte Contemporáneo, 1º Premio de la Bienal a Itziar Ezquieta Llamas, 2º Premio a Alí Alí y 3º Premio a Pilar Rojo, Dña. Patricia Maceira, Dra. Aula Sociocultural de Caixagalicia y Dña. Encarna Otero, Patrona de la Fundación Araguaney.

O pintor sirio Alí Alí durante a elaboración dun dos murais expostos na mostra titulada “De Oriente a Occidente”, organizada pola Fundación Araguaney no ano 2006. // El pintor sirio Alí Alí durante la elaboración de uno de los murales expuestos en la muestra titulada “De Oriente a Occidente”, organizada por la Fundación Araguaney en el año 2006.

EXPOSICIÓNS EXPOSICIONES

1- Exposición de pintura “Mulleres sen Sombra”, organizada pola Asociación ALBA coa colaboración da Fundación Araguaney, 2007. // Exposición de pintura “Mujeres sin Sombra”, organizada por la Asociación ALBA, en colaboración con la Fundación Araguaney, 2007. 2- Exposición de pintura “Atlantic 3.1.”, de Juan Manuel Reyes, 2007. // Exposición de pintura “Atlantic 3.1.”, de Juan Manuel Reyes, 2007. 3-4- Exposición fotográfica “No Checkpoint” de Khaled Jarrar, Palestina. 2007. Na foto: D. Khaled Jarrar, D. Ghaleb Jaber Ibrahim, Presidente da Fundación Araguaney e D. Néstor Rego, Tenente Alcalde e Concelleiro de Cultura do Concello de Santiago e Voceiro do Grupo Municipal do BNG. // Exposición fotográfica “No Checkpoint” de Khaled Jarrar, Palestina. 2007. En la foto: D. Khaled Jarrar, D. Ghaleb Jaber Ibrahim, Presidente de la Fundación Araguaney y D. Néstor Rego, Teniente Alcalde y Consejero de Cultura del Ayuntamiento de Santiago y Vocal del Grupo Municipal del BNG. 5- Exposición fotográfica “Santiago Imaxinario” de Fuco Reyes, 2007. // Exposición fotográfica “Santiago Imaginario” de Fuco Reyes, 2007. 6- Exposición de pintura de Antonio Heredero, 2007. // Exposición de pintura de Antonio Heredero, 2007.

EXPOSICIÓNS EXPOSICIONES

1-2- “Todos os traballos dunha noite”, exposición benéfica organizada por AGAEC, 2007. // “Todos los trabajos de una noche”, exposición benéfica organizada por AGAEC, 2007. 3-4- Exposición fotográfica “Dereitos palestinos á sombra do muro” da Asociación cultural Fuco Buxán con ACSUR, 2007 // Exposición fotográfica “Derechos palestinos a la sombra del muro” de la Asociación cultural Fuco Buxán con ACSUR, 2007. 5- Exposición de pintura “Colorist in Wartime” do artista iraquí Jaber Alwan. 2007. Na foto: o pintor Jaber Alwan, xunto a Ghaleb Jaber Ibrahim, Presidente da Fundación Araguaney e Amina Sabbouh, da Fundación Araguaney // Exposición de pintura “Colorist in Wartime” del artista iraquí Jaber Alwan. 2007. En la foto: el pintor Jaber Alwan, junto a Ghaleb Jaber Ibrahim, Presidente de la Fundación Araguaney y Amina Sabbouh, de la Fundación Araguaney. 6- Asistentes á exposición de pintura “Colorist in Wartime” do artista iraquí Jaber Alwan. 2007. // Asistentes a la exposición de pintura “Colorist in Wartime” del artista iraquí Jaber Alwan. 2007.

EXPOSICIÓNS EXPOSICIONES

1-2- Exposición fotográfica “A vida baixo as bombas” 2007, de varios fotógrafos que amosan o día a día das persoas que teñen que convivir coas minas antipersoa e bombas racimo que estalan a diario en máis de 80 países. // Exposición fotográfica “La vida bajo las bombas” 2007, de varios fotógrafos que muestran el día a día de las personas que tienen que convivir con las minas antipersona y bombas racimo que estallan a diario en más de 80 países. 3-4- Exposición de pintura “Cara a Parede” de Óscar Manuel Brandariz “Branda”, 2008 // Exposición de pintura “Cara la Pared” de Óscar Manuel Brandariz “Branda”, 2008 5- Mostra artística “Ovo vitae” de Sabela Vázquez e Jose Manuel Méndez, 2008 // Muestra artística “Ovo vitae” de Sabela Vázquez y Jose Manuel Méndez, 2008. 6- Exposición de pintura de Javier Riveiro, 2008. // Exposición de pintura de Javier Riveiro, 2008.

Exposición de pintura “Paisaxes costumistas” de Jorge Silleras, 2008. // Exposición de pintura “Paisajes costumbristas” de Jorge Silleras, 2008.

Dna. Marie-Agnes Then-Sarrouy, a viúva do coñecido escultor francés, Sarrouy, doa unha das súas esculturas á Fundación Araguaney. A escultura titulada “O Salvador” representa a unión do home coa terra e o ceo, ademáis do dereito que ten cada ser humano a vivir ceibo na súa terra e loitar por acadar esa liberdade, no caso de que fora necesario, sen desistir ata lograr a vitoria. Para Marie-Agnes eses valores son os mesmos polos que loita o pobo palestino, e por ese motivo doou esta obra a D. Ghaleb Jaber Ibrahim, Presidente da Fundación Araguaney e defensor a ultranza da súa terra natal, Palestina. // Dña. Marie-Agnes Then-Sarrouy, viuda del conocido escultor francés, Sarrouy, dona una de sus esculturas a la Fundación Araguaney. La escultura titulada “El Salvador” representa la unión del hombre con la tierra y el cielo, además del derecho que tiene cada ser humano a vivir libre en su tierra y luchar por conseguir esa libertad, en caso de que fuera necesario, sin desistir hasta lograr la victoria. Para Marie-Agnes esos valores son los mismos por los que lucha el pueblo palestino, y por ese motivo donó esta obra a D.Ghaleb Jaber Ibrahim, Presidente de la Fundación Araguaney y defensor a ultranza de su tierra natal, Palestina.

FONDOS FUNDACIÓN ARAGUANEY FONDOS FUNDACIÓN ARAGUANEY

Laxeiro, “Cartel Ars 90”, 1990. Fondos Fundación Araguaney

FONDOS FUNDACIÓN ARAGUANEY FONDOS FUNDACIÓN ARAGUANEY

Antonio García Patiño, “A agresión”, s/f. Fondos Fundación Araguaney

FONDOS FUNDACIÓN ARAGUANEY FONDOS FUNDACIÓN ARAGUANEY

Rafael Romero Masiá, “S.T.”, s/f. Fondos Fundación Araguaney

FONDOS FUNDACIÓN ARAGUANEY FONDOS FUNDACIÓN ARAGUANEY

Álvaro Negro Romero, “S.T”, 2000. Fondos Fundación Araguaney

FONDOS FUNDACIÓN ARAGUANEY FONDOS FUNDACIÓN ARAGUANEY

Laureano Quesada Jiménez, “Chinero”, 1986. Fondos Fundación Araguaney

FONDOS FUNDACIÓN ARAGUANEY FONDOS FUNDACIÓN ARAGUANEY

Felipe Criado Martín, “Estación de tren”, 1984. Fondos Fundación Araguaney

FONDOS FUNDACIÓN ARAGUANEY FONDOS FUNDACIÓN ARAGUANEY

Mercedes Díaz-Freijo “Caballos”, s/f. Fondos Fundación Araguaney

FONDOS FUNDACIÓN ARAGUANEY FONDOS FUNDACIÓN ARAGUANEY

Jorge Cabezas, “Libro de artista”, 1992. Fondos Fundación Araguaney

FONDOS FUNDACIÓN ARAGUANEY FONDOS FUNDACIÓN ARAGUANEY

Alfonso Costa Beiro, “Isis”, s/f. Fondos Fundación Araguaney

FONDOS FUNDACIÓN ARAGUANEY FONDOS FUNDACIÓN ARAGUANEY

Julio Pesqueira, “S.T.”, s/f. Fondos Fundación Araguaney

FONDOS FUNDACIÓN ARAGUANEY FONDOS FUNDACIÓN ARAGUANEY

Xulio Maside, “Maternidad”, 1969, s/f. Fondos Fundación Araguaney

FONDOS FUNDACIÓN ARAGUANEY FONDOS FUNDACIÓN ARAGUANEY

Alfonso Sucasas Guerra, “Caballo de espadas”. Fondos Fundación Araguaney

FONDOS FUNDACIÓN ARAGUANEY FONDOS FUNDACIÓN ARAGUANEY

Manuel Quintana Martelo, “S.T.”, 1991. Fondos Fundación Araguaney

FONDOS FUNDACIÓN ARAGUANEY FONDOS FUNDACIÓN ARAGUANEY

Xosé María Barreiro Gómez “S.T.”, s/f. Fondos Fundación Araguaney

FONDOS FUNDACIÓN ARAGUANEY FONDOS FUNDACIÓN ARAGUANEY

Manuel Mampaso Bueno “Copia libre de los frescos de Goya en San Antonio de la Florida”, 1989. Fondos Fundación Araguaney

FONDOS FUNDACIÓN ARAGUANEY FONDOS FUNDACIÓN ARAGUANEY

Ahmad Al Shihabi, “S.T”, 2001. Fondos Fundación Araguaney

FONDOS FUNDACIÓN ARAGUANEY FONDOS FUNDACIÓN ARAGUANEY

Jaber Alwan, “Violinista”, 2007. Fondos Fundación Araguaney

FONDOS FUNDACIÓN ARAGUANEY FONDOS FUNDACIÓN ARAGUANEY

Saad Alí, “Sen Título”, 2005. Fondos Fundación Araguaney

FONDOS FUNDACIÓN ARAGUANEY FONDOS FUNDACIÓN ARAGUANEY

Karim Sadoon, “Sen Título”, 2003. Fondos Fundación Araguaney

FONDOS FUNDACIÓN ARAGUANEY FONDOS FUNDACIÓN ARAGUANEY

Khaled Kaki, “El Caballero”, 2003. Fondos Fundación Araguaney

FONDOS FUNDACIÓN ARAGUANEY FONDOS FUNDACIÓN ARAGUANEY

Laura Rodríguez, “Hipomea”, 1992. Fondos Fundación Araguaney

FONDOS FUNDACIÓN ARAGUANEY FONDOS FUNDACIÓN ARAGUANEY

Acisclo Manzano, “Las chicas del araguaney”. Fondos Fundación Araguaney

FONDOS FUNDACIÓN ARAGUANEY FONDOS FUNDACIÓN ARAGUANEY

Estela Pintos Moreu, “Berta”, 1986. Fondos Fundación Araguaney

FONDOS FUNDACIÓN ARAGUANEY FONDOS FUNDACIÓN ARAGUANEY

Juan Torres Cidre, “Guerrero agujereado”, 1986. Fondos Fundación Araguaney

FORO ARAGUANEY FORO ARAGUANEY

1- 2- II Xornadas técnicas de urbanismo, organizadas pola Consellaría de Ordenación do Territorio e Obras Públicas - Dirección Xeral de Urbanismo da Xunta de Galicia, 1985.// II Jornadas técnicas de urbanismo, organizadas por la Consejería de Ordenación del Territorio y Obras Públicas - Dirección General de Urbanismo de la Xunta de Galicia, 1985. 3-4- Conferencia “Efectos Rexionais da adhesión de España ás Comunidades Europeas”. No centro da foto, o Reitor da Universidade de Santiago de Compostela, D. Carlos Pajares. 1985 // Conferencia “Efectos Regionales de la adhesión de España a las Comunidades Europeas”. En centro de la foto, el Rector de la Universidad de Santiago de Compostela, D. Carlos Pajares. 1985 5-6- Conferencia de A.E.S. 1985 // Conferencia de A.E.S. 1985

FORO ARAGUANEY FORO ARAGUANEY

1- I Confreso de I.T.S. (Informadores Técnicos Sanitarios). De pé, no centro da foto, D. Gerardo Fernández Albor, Presidente da Xunta de Galicia. 1985. // I Congreso de I.T.S. (Informadores Técnicos Sanitarios). De pie, en el centro, D. Gerardo Fernández Albor, Presidente de la Xunta de Galicia. 1985. 2- Entrega dunha medalla a D. Gerardo Fernández Albor, Presidente da Xunta de Galicia, durante o I Congreso de I.T.S. (Informadores Técnicos Sanitarios). 1985// Entrega de una medalla a D. Gerardo Fernández Albor, Presidente de la Xunta de Galicia, durante el I Congreso de I.T.S. (Informadores Técnicos Sanitarios). 1985 3-4-5-6- Conferencia do C.D.S., Centro Democrático e social Galego, con Adolfo Suárez como presidente, 1985 // Conferencia del C.D.S., Centro Democrático y Social Gallego, con Adolfo Suárez como presidente, 1985.

FORO ARAGUANEY FORO ARAGUANEY

1- 2- Semana da Radio en Galicia. D. Alfredo Conde Cid, Conselleiro de Cultura durante o goberno de D. Fernando González Laxe, foi o encargado de presentar o acto. 1985. // Semana de la Radio en Galicia. D. Alfredo Conde Cid, Consejero de Cultura durante el gobierno de D. Fernando González Laxe, fue el encargado de presentar el acto. 1985 3- Asistentes ó acto celebrado no Hotel Araguaney con motivo da Semana da Radio en Galicia. 1985. // Asistentes al acto celebrado en el Hotel Araguaney con motivo de la Semana de la Radio en Galicia. 1985. 4- Asistentes ó acto celebrado no Hotel Araguaney con motivo da Semana da Radio en Galicia. 1985. Na primeira fila: D. Constantino Martínez, Padrón da Fundación Araguaney e a súa esposa, Dna. Victoria Martínez de la Lama Noriega, Dna. Ángeles Ogea, Dna. Mónica Martínez Schnackig, Padroa da Fundación Araguaney, Dna. Requina Elisa Martínez Schnackig, Padroa da Fundación e Dna. María Rodríguez Rodríguez, da Xunta de Galicia. // Asistentes al acto celebrado en el Hotel Araguaney con motivo de la Semana de la Radio en Galicia. 1985. En la primera fila: D. Constantino Martínez, Patrón de la Fundación Araguaney, y su esposa, Dña. Victoria Martínez de la Lama Noriega, Dña. Ángeles Ogea, Dña. Mónica Martínez Schnackig, Patrona de la Fundación Araguaney, Dña. Requina Elisa Martínez Schnackig, Patrona de la Fundación y Dña María Rodríguez Rodríguez, de la Xunta de Galicia. 5-6- Reunión da Federación de Libreiros. 1985 // Reunión de la Federación de Libreros. 1985.

Encontro entre o Presidente da Fundación Araguaney, D. Ghaleb Jaber Ibrahim, o Presidente da Xunta de Galicia, D. Manuel Fraga Iribarne e D. Yasser Arafat, despois da entrega do Premio Príncipe de Asturias á Concordia a este líder palestino conxuntamente co político e militar israelí Isaac Rabín, no ano 1994. // Encuentro entre el Presidente de la Fundación Araguaney, D. Ghaleb Jaber Ibrahim, el Presidente de la Xunta de Galicia, D. Manuel Fraga Iribarne y D. Yasser Arafat, después de la entrega del Premio Príncipe de Asturias a la Concordia a este líder palestino conjuntamente con el político y militar Isaac Rabín, en el año 1994.

FORO ARAGUANEY FORO ARAGUANEY

1- Conferencia-Mitin de Mocidades Nacionalistas Galegas. 1985. // Conferencia-Mitin de Mocedades Nacionalistas Gallegas. 2- D. Pablo González Mariñas, Profesor Titular de Dereito Administrativo da USC, durante o Mitin de Mocidades Nacionalistas Galegas. 1985. // D. Pablo González Mariñas, Profesor Titular de Derecho Administrativo de la USC, durante el Mitin de Mocedades Nacionalistas Gallegas. 1985. 3- Conferencia-Mitin do P.C.G., Partido Comunista Galego. Á dereita da foto, D. Santiago Carrillo, quen foi Secretario Xeral do Partido Comunista en España. 1985. // Conferencia-Mitin del P.C.G., Partido Comunista Gallego. A la derecha de la foto, D. Santiago Carrillo, quien fue Secretario General del Partido Comunista en España. 1985 4- Reunión do colectivo de dobraxe de Galicia. 1986. // Reunión del colectivo de doblaje de Galicia. 1986 5-6- Conferencia-Mitin anti-Otan. 1986. // Conferencia-Mitin anti-Otan. 1986

FORO ARAGUANEY FORO ARAGUANEY

1-2- Rolda de Prensa do P.S.-E.G. D. Carlos Vázquez e D. Camilo Nogueira, entre outros, no Salón Rahid. 1986 // Rueda de Prensa del P.S.-E.G. D. Carlos Vázquez y D. Camilo Nogueira, entre otros, en el Salón Rahid. 1986. 3- I xornada do Encontro sobre culturas minoritarias europeas. 1987. // I jornada del Encuentro sobre culturas minoritarias europeas. 1987 4- Conferencia sobre a cultura e a realidade Palestina “Palestina Agora”, organizada pola Fundación Araguaney. 1991. // Conferencia sobre la cultura y la realidad Palestina “Palestina Ahora”, organizada por la Fundación Araguaney. 1991. 5- Reunión do PEN Clube de Galicia, 1989. Na foto: D. Ghaleb Jaber Ibrahim, Presidente da Fundación Araguaney e Dna. Hanan Awwad, actual Presidenta da Asociación de Escritores Palestinos. // Reunión del PEN Club de Galicia, 1989. En la foto: D. Ghaleb Jaber Ibrahim, Presidente de la Fundación Araguaney y Dña. Hanan Awwad, actual Presidenta de la Asociación de Escritores Palestinos. 6- I Xornadas profesionais de Relacións Públicas en Galicia, organizadas pola Fundación Araguaney e Caixa de Aforros de Pontevedra. Na foto: D. Ghaleb Jaber Ibrahim, Presidente da Fundación Araguaney, D. Manuel Campos Villarino, Presidente de la C.A.PO., e D. Abilio Bernaldo de Quirós, Director Xeral da CRTVG. 1989 // I Jornadas profesionales de Relaciones Públicas en Galicia, organizadas por la Fundación Araguaney y Caja de Ahorros de Pontevedra. En la foto: D. Ghaleb Jaber Ibrahim, Presidente de la Fundación Araguaney, D. Manuel Campos Villarino, Presidente de la C.A.PO, y D. Abilio Bernaldo de Quirós, Director General de la CRTVG. 1989.

FORO ARAGUANEY FORO ARAGUANEY

1- Xornada de estudo sobre “A lei do audiovisual de Galicia”. Na foto: D. Ghaleb Jaber Ibrahim, Presidente da Fundación Araguaney, D. Xesús Pérez Varela, Conselleiro de Cultura, Comunicación Social e Turismo e Dna. Rosanna López Salgueiro, Directora Xeral de Comunicación Social e Audiovisual da Consellaría de Cultura da Xunta de Galicia. 1999. // Jornada de estudio sobre “La ley del audiovisual de Galicia”. En la foto: D. Ghaleb Jaber Ibrahim, Presidente de la Fundación Araguaney, D. Xesús Pérez Varela, Consejero de Cultura, Comunicación Social y Turismo y Dña. Rosanna López Salgueiro, Directora General de Comunicación Social y Audiovisual de la Consejería de Cultura de la Xunta de Galicia. 1999 2- Xornada de Publicidade e Marketing Audiovisual, organizada pola Fundación Araguaney. Na foto: D. Ghaleb Jaber Ibrahim, Presidente da Fundación Araguaney, D. Xesús Pérez Varela, Conselleiro de Cultura, Comunicación Social e Turismo, e D. Pedro Recuenco Rivera, Directivo de Canal Sur, da RTVA - Radio e Televisión Andaluza. 2000 // Jornada de Publicidad y Marketing Audiovisual, organizada por la Fundación Araguaney. En la foto: D. Ghaleb Jaber Ibrahim, Presidente de la Fundación Araguaney, D. Xesús Pérez Varela, Consejero de Cultura, Comunicación Social y Turismo, y D. Pedro Recuenco Rivera, Directivo de Canal Sur, de la RTVA - Radio y Televisión de Andaluza. 2000 3- Xornada de Publicidade e Marketing Audiovisual, organizada pola Fundación Araguaney. Na foto: Dna. Rosanna López Salgueiro, Directora Xeral de Comunicación Social e Audiovisual da Consellaría de Cultura da Xunta de Galicia, e D. Anxo Quintanilla, Director da TVG, entre outros. 2000. // Jornada de Publicidad y Marketing Audiovisual, organizada por la Fundación Araguaney. En la foto: Dña. Rosanna López Salgueiro, Directora General de Comunicación Social y Audiovisual de la Consejería de Cultura de la Xunta de Galicia, y D. Anxo Quintanilla, Director de la TVG, entre otros. 2000 4- Foto dos asistentes á Xornada de Publicidade e Marketing Audiovisual, organizada pola Fundación Araguaney. 2000. // Foto de los asistentes a la Jornada de Publicidad y Marketing Audiovisual, organizada por la Fundación Araguaney. 2000 5-6 Conferencia de D. Ghaleb Jaber Ibrahim, Presidente da Fundación Araguaney, “Palestina, crónica dunha inxustiza”. 2001. // Conferencia de D. Ghaleb Jaber Ibrahim, Presidente de la Fundación Araguaney, “Palestina, crónica de una injusticia”. 2001

FORO ARAGUANEY FORO ARAGUANEY

1- Xornada “A Literatura e a linguaxe audiovisual” 2001. Na foto, D. Luis A. Hueso Montón, Catedrático de Historia do Cinema. // Jornada “La Literatura y el lenguaje audiovisual” 2001, organizada por la Fundación Araguaney. En la foto, D. Luis A. Hueso Montón, Catedrático de Historia del Cine. 2- Xornada “Programa Media 2001-2005: o instrumento de financiamento comunitario para a Industria Audiovisual Europea”. Na foto: D. Ramón Domínguez, Director Xeral do Grupo Araguaney, D. Xesús Pérez Varela, Conselleiro de Cultura, Comunicación Social e Turismo, e D. Jesús Hernández, Director de Media Desk. 2001 // Jornada “Programa Media 2001-2005: el instrumento del financiamiento comunitario para la Industria Audiovisual Europea”. En la foto: D. Ramón Domínguez, Director General del Grupo Araguaney, D. Xesús Pérez Varela, Consejero de Cultura, Comunicación Social y Turismo y D. Jesús Hernández, Director de Media Desk. 2001 3- Xornada “A Televisión do Futuro”. Na foto: D. Francisco Campos, Director Xeral de Radio Televisión de Galicia, D. Ángel Durández Adeva, Profesor da Universidade de Navarra e actualmente Director Xeral da Fundación Euroamérica, e D. Alberto de Pablo, Director Xeral de T.N. S. Audiencia de Medios. 2001. // Jornada “La Televisión del Futuro. En la foto: D. Francisco Campos, Director General de Radio Televisión de Galicia, D. Ángel Durández Adeva, Profesor de la Universidad de Navarra y actualmente Director General de la Fundación Euroamérica, y D. Alberto de Pablo, Director General de T.N.S. Audiencia de Medios. 2001. 4- Xornada de Análise sobre “A Lei de Fomento de Promoción da Cinematografía e o sector audiovisual”. En la foto: D. Gerardo Herrero – esquerda, Director de Tornasol, D. Francisco Casal, Membro da Xunta Directiva de AGAPI e FAPAE, Dna. Beatriz de Armas, Subdirectora Xeral de Fomento da Industria Cinematográfica e Audiovisual, D. Antonio Pérez, Produtor de Maestranza Films, D. Primitivo Rodríguez, Presidente da Federación de Entidades de Empresarios do Cinema de España, e D. Luis Hernández de Carlos, Presidente de FEDICINE. 2001. // Jornada de Análisis sobre “La ley de Fomento de Promoción de la Cinematografía y el sector audiovisual”. En la foto: D. Gerardo Herrero – izquierda, Director de Tornasol, D. Francisco Casal, Miembro de la Xunta Directiva de AGAPI y FAPAE, Dña. Beatriz de Armas, Subdirectora General de Fomento de la Industria Cinematográfica y Audiovisual, D. Antonio Pérez, Productor de Maestranza Films, D. Primitivo Rodríguez, Presidente de la Federación de Entidades de Empresarios del Cine de España, y D. Luis Hernández de Carlos, Presidente de FEDICINE. 2001. 5-6- Xornada “A produción audiovisual a debate”. 2002. // Jornada “La producción audiovisual a debate”. 2002.

FORO ARAGUANEY FORO ARAGUANEY

1- Xornada “A realidade da TV local en España”. Na foto: D. Ghaleb Jaber Ibrahim, Presidente da Fundación Araguaney, D. Ignacio José Otero, Director Xeral do Audiovisual, e D. Ángel Durández Adeva, Profesor da Universidade de Navarra e actualmente Director Xeral da Fundación Euroamérica. 2002 // Jornada “La realidad de la TV local en España”. En la foto: D. Ghaleb Jaber Ibrahim, Presidente de la Fundación Araguaney, D. Ignacio José Otero, Director Xeral do Audiovisual, y D. Ángel Durández Adeva, Profesor de la Universidad de Navarra y actualmente Director General de la Fundación Euroamérica. 2002 2- Xornada: “Estratexias de marketing e promoción audiovisual”, organizada pola Fundación Araguaney. Na foto: D. Ramón Domínguez, Director Xeral do Grupo Araguaney, D. Xesús Pérez Varela, Conselleiro de Cultura da Xunta de Galicia, e D. Ignacio José Otero, Director Xeral do Audiovisual. 2002 // Jornada: “Estrategias de marketing y promoción audiovisual”, organizada por la Fundación Araguaney. En la foto: D. Ramón Domínguez, Director General del Grupo Araguaney, D. Xesús Pérez Varela, Consejero de Cultura de la Xunta de Galicia, y D. Ignacio José Otero, Director General del Audiovisual. 2002 3- Conferencia “Palestina, o conflito interminable”. Na foto: D. Miguel Ángel Bastenier, Subdirector de Relacións Internacionais do diario El País, D. Luis Rodríguez García, Director do diario El Progreso, D. Ramón Pérez Maura, Responsable de Relacións Internacionais do diario ABC. 2006. // Conferencia “Palestina, el conflicto interminable”. En la foto: D. Miguel Ángel Bastenier, Subdirector de Relaciones Internacionales del diario El País, D. Luis Rodríguez García, Director del diario El Progreso, D. Ramón Pérez Maura, Responsable de Relaciones Internacionales del diario ABC. 2006 4- Xornada adicada ó “guión”, actividade realizada co motivo do concurso de guións “Camiño do Xacobeo 2004”. Na foto: D. José Luis Guerín. // Jornada dedicada al “guión”, actividad realizada con motivo del concurso de guiones “Camino del Xacobeo 2004”. En la foto: D. José Luis Guerín. 5-6- Conferencia de D. Josep Ramoneda sobre “Os medios de comunicación e a configuración da verdade”, organizada polo Clube Internacional de Prensa de Galicia. Na foto: D. Fernando Salgado, Secretario Xeral de Comunicación da Xunta de Galicia, D. Josep Ramoneda, Escritor, Filósofo e Xornalista. 2006. // Conferencia de D. Josep Ramoneda sobre “Los medios de comunicación y la configuración de la verdad”, organizada por el Club Internacional de Prensa de Galicia. En la foto: D. Fernando Salgado, Secretario General de Comunicación de la Xunta de Galicia, D. Josep Ramoneda, Escritor, Filósofo y Periodista. 2006.

FORO ARAGUANEY FORO ARAGUANEY

1- Foro “O feísmo urbanístico”. Na foto: D. Manuel Gallego Jorreto, Catedrático de proxectos na Escola Técnica Superior de Arquitectura de A Coruña, Dna. Encarna Otero Cepeda, Directora Xeral de Fomento e Calidade da Vivenda da Consellería de Vivenda e Solo, e Dna. Almudena Fernández Carballal, Profesora titular de Dereito Administrativo na Universidade de A Coruña. 2006 // Foro “El feísmo urbanístico”. En la foto: D. Manuel Gallego Jorreto, Catedrático de proyectos en la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de A Coruña, Dña. Encarna Otero Cepeda, Directora General de Fomento y Calidad de la Vivienda de la Consejería de Vivienda y Suelo, y Dña. Almudena Fernández Carballal, Profesora titular de Derecho Administrativo en la Universidad de A Coruña. 2006. 2- Ciclo de conferencias “Os latexos do Mundo”. Na foto: D. Xosé Manuel Beiras, D. Javier Alfaya e Dna. Carmen Carballo. 2007. // Ciclo de conferencias “Los latidos del Mundo”. En la foto: D. Xosé Manuel Beiras, D. Javier Alfaya y Dña. Carmen Carballo. 2007 3- “Organización administrativa do Territorio”. Dentro do ciclo de conferencias “O Territorio”. Na foto: D. Román Rodríguez, Dna. Alba Nogueira, e D. Juan Luis Dalda. 2007 // Organización administrativa del Territorio. Dentro del ciclo de conferencias “El Territorio”. En la foto: D. Román Rodríguez, Dña. Alba Nogueira, y D. Juan Luis Dalda. 2007 4- “O norte. Ordenación territorial e papel das administracións públicas”. Dentro do ciclo de conferencias “O Territorio”. Na foto: D. Manuel Carreiro, D. Martín Arregi, D. Marcos Vaquer, D. Ramón Lueje, e Dna. Miriam García. 2007 // “El norte. Ordenación territorial y papel de las administraciones públicas”. Dentro del ciclo de conferencias “El Territorio”. En la foto: D. Manuel Carreiro, D. Martín Arregi, D. Marcos Vaquer, D. Ramón Lueje, y Dña. Miriam García. 2007 5- “Os propietarios do chan”. Dentro do ciclo de conferencias “O Territorio” . 2007 // “Los propietarios del suelo”. Dentro del ciclo de conferencias “El Territorio”. 2007 6- Conferencia de Dna. Urmi Basu, fundadora da ONG “New light”, 2006. // Conferencia de Dña. Urmi Basu, fundadora de la ONG “New light”, 2006.

Conferencia “O cambio climático”. Na foto: D. Felipe González -Río Sopeña, D. Joaquín Buergo del Río, e D. Lino Naranjo. Proxección do documental “Unha verdade incómoda” de Al Gore. 2007 // Conferencia “El cambio climático”. En la foto: D. Felipe González-Río Sopeña, D. Joaquín Buergo del Río, y D. Lino Naranjo. Proyección del documental “Una verdad incómoda” de Al Gore. 2007

FORO ARAGUANEY FORO ARAGUANEY

1- I Ciclo de conferencias: “Saúde con Saúde”. Na foto: o Dr. Enrique Domínguez, Presidente da FIENAD. 2007. // I Ciclo de conferencias: “Salud con Salud”. En la foto: el Dr. Enrique Domínguez, Presidente de la FIENAD. 2007. 2- I Ciclo de conferencias: “Saúde con Saúde”. Na foto: o Dr. Enrique Domínguez, Presidente da FIENAD, Dna. María José Rubio, Conselleira de Sanidade, e D. Xosé Luis Barreiro Rivas, Padrón da Fundación Araguaney. 2007. // I Ciclo de conferencias: “Salud con Salud”. En la foto: el Dr. Enrique Domínguez, Presidente de la FIENAD, Dña. María José Rubio, Consejera de Sanidad, y D. Xosé Luis Barreiro Rivas, Patrono de la Fundación Araguaney. 2007 3- I Ciclo de conferencias: “Saúde con Saúde”. Na foto: a Dra. Pilar Pavón, do CHUS, Dna. María Teresa García, Presidenta da Asociación de Celíacos de Galicia, e o Dr.Enrique Domínguez, Presidente da FIENAD. 2007. // I Ciclo de conferencias: “Salud con Salud”. En la foto: la Dr. Pilar Pavón, del CHUS, Dña. María Teresa García, Presidenta de la Asociación de Celíacos de Galicia, y el Dr. Enrique Domínguez, Presidente de la FIENAD. 2007. 4- Ciclo de conferencias “O novo protagonismo da América Indíxena”. 2007 // Ciclo de conferencias “El nuevo protagonismo de la América indígena”. 2007 5- Conferencia “A Nova Lei do Cinema”. Na foto: D. Fernando Lara, Director Xeral do Instituto da Cinematografía e das Artes Audiovisuais - ICAA, e D. Ignacio Varela, Director do Consorcio Audiovisual de Galicia. 2008. // Conferencia “La Nueva Ley del Cine”. En la foto: D. Fernando Lara, Director General del Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales - ICAA, y D. Ignacio Varela, Director del Consorcio Audiovisual de Galicia. 2008 6- Xornadas sobre Venezuela, organizadas por Cátedra Bolívar da USC en colaboración coa Fundación Araguaney. Na foto: Dna. Thais Maingon, do Centro de Estudos do Desenvolvemento - Universidade Central de Venezuela, e D. Anibal Romero, da Universidade Metropolitana de Caracas. 2008. // Jornadas sobre Venezuela, organizadas por Cátedra Bolívar de la USC en colaboración con la Fundación Araguaney. En la foto: Dña. Thais Maingon, del Centro de Estudios del Desarrollo - Universidad Central de Venezuela, y D. Aníbal Romero, de la Universidad Metropolitana de Caracas. 2008

Conferencia “Palestina: un Estado ou un Apartheid” de Mustafa Barghouthi, Secretario Xeral da Iniciativa Nacional Palestina e figura líder na loita non-violenta e pacífica contra a ocupación israelita. Dentro do programa “Conversascon” que desenvolveu a Dirección Xeral de Xuventude e Solidariedade. Colabora: Fundación Araguaney. Na foto: o Dr. Ghaleb Jaber Ibrahim, Presidente da Fundación Araguaney, e D. Mustafa Barghouthi. 2008. // Conferencia “Palestina: un Estado o un Apartheid” de Mustafa Barghouthi, Secretario General de la Iniciativa Nacional Palestina y figura líder en la lucha no-violenta y pacífica contra la ocupación israelí. Dentro del programa “Conversascon” que desarrolló la Dirección General de Juventud y Solidaridad. Colabora: Fundación Araguaney. En la foto: el Dr. Ghaleb Jaber Ibrahim, Presidente de la Fundación Araguaney, y D. Mustafa Barghouthi. 2008.

FORO ARAGUANEY FORO ARAGUANEY

1- Conferencia “Palestina: un Estado ou un Apartheid” de Mustafa Barghouthi, Secretario Xeral da Iniciativa Nacional Palestina e figura líder na loita non-violenta e pacífica contra a ocupación israelita. Dentro do programa “Conversascon” que desenvolveu a Dirección Xeral de Xuventude e Solidariedade. Colabora: Fundación Araguaney. Na foto: D. Mustafa Barghouthi. 2008. // Conferencia “Palestina: un Estado o un Apartheid” de Mustafa Barghouthi, Secretario General de la Iniciativa Nacional Palestina y figura líder en la lucha no-violenta y pacífica contra la ocupación israelí. Dentro del programa “Conversascon” que desarrolló la Dirección General de Juventud y Solidaridad. Colabora: Fundación Araguaney. En la foto: D. Mustafa Barghouthi. 2008. 2-3- Conferencia “As guerras de Israel” de D. Ghaleb Jaber Ibrahim e D. Mohamed Safa. Dentro do programa “Conversascon” que desenvolveu a Dirección Xeral de Xuventude e Solidariedade. Colabora: Fundación Araguaney. Na foto: D. Rubén Cela, Director Xeral de Xuventude e Solidariedade, o Dr. Ghaleb Jaber Ibrahim, Presidente da Fundación Araguaney, e o Dr. Mohamed Safa, Recoñecido conferenciante e activista palestino, membro da OLP. 2009. // Conferencia “Las guerras de Israel” de D. Ghaleb Jaber Ibrahim y D. Mohamed Safa. Dentro del programa “Conversascon” que desarrolló la Dirección General de Juventud y Solidaridad. Colabora: Fundación Araguaney. En la foto: D. Rubén Cela, Director General de Juventud y Solidaridad, el Dr. Ghaleb Jaber Ibrahim, Presidente de la Fundación Araguaney, y el Dr. Mohamed Safa, Reconocido conferenciante y activista palestino, miembro de la OLP. 2009 4- III Ciclo de conferencias “Saúde con Saúde”: Colesterol, hipertensión, diabetes e outros factores de risco, organizado pola FIENAD e a Fundación Araguaney. Na foto: D. Enrique Domínguez, Presidente da FIENAD, e Dna. Beatriz Cigarra. 2009 // III Ciclo de conferencias “Salud con Salud”: Colesterol, hipertensión, diabetis y otros factores de riesgo, organizado por la FIENAD y la Fundación Araguaney. En la foto: D. Enrique Domínguez, Presidente de la FIENAD, y Dña. Beatriz Cigarra. 2009 5- III Ciclo de conferencias “Saúde con Saúde”: Colesterol, hipertensión, diabetes e outros factores de risco, organizado pola FIENAD e a Fundación Araguaney. A Presentación deste III ciclo correu a cargo do Dr. Enrique Domínguez, Presidente da FIENAD, Presidente da Sociedade Española de Patoloxía Dixestiva (SEPD) e Xefe do Servizo do Aparello Dixestivo do Complexo Hospitalario Universitario de Santiago, e do Dr. Ghaleb Jaber Ibrahim, Presidente da Fundación Araguaney. 2009. // III Ciclo de conferencias “Salud con Salud”: Colesterol, hipertensión, diabetis y otros factores de riesgo, organizado por la FIENAD y la Fundación Araguaney. La Presentación de este III ciclo corrió a cargo del Dr. Enrique Domínguez, Presidente de la FIENAD, Presidente de la Sociedad Española de Patología Digestiva - SEPD, y Jefe del Servicio de Aparato Digestivo del Complejo Hospitalario Universitario de Santiago, y el Dr. Ghaleb Jaber Ibrahim, Presidente de la Fundación Araguaney. 2009. 6 - III Ciclo de conferencias “Saúde con Saúde”: Colon irritable, que é?, por que se produce?, como evitalo?, organizado pola FIENAD e a Fundación Araguaney. Na foto: o Dr. José Lariño Noia, do Servizo do Aparello Dixestivo - Hospital Clínico Universitario de Santiago. 2009. // III Ciclo de conferencias “Salud con Salud”: Colon irritable ¿qué es?, ¿por qué se produce?, ¿cómo evitarlo?, organizado por la FIENAD y la Fundación Araguaney. En la foto: el Dr. José Lariño Noia, del Servicio del Aparato Digestivo - Hospital Clínico Universitario de Santiago. 2009

FORO ARAGUANEY FORO ARAGUANEY

1- III Ciclo de conferencias “Saúde con Saúde”: Varices, que son?, por que se producen?, como evitalas?, como tratalas?, organizado pola FIENAD e a Fundación Araguaney. Na foto: o Dr. Julio Iglesias García, do Servizo do Aparello Dixestivo - Hospital Clínico Universitario de Santiago, e o Dr. Jorge Fernández Noya, Especialista en Cirurxía Vascular -Hospital Clínico Universitario de Santiago. 2009 // III Ciclo de conferencias “Salud con Salud”: Varices ¿qué son?, ¿por qué se producen?, ¿cómo evitarlas?, ¿cómo tratarlas?, organizado por la FIENAD y la Fundación Araguaney. En la foto: el Dr. Julio Iglesias García, del Servicio del Aparato Digestivo Hospital Clínico Universitario de Santiago), y el Dr. Jorge Fernández Noya, Especialista en Cirugía Vascular -Hospital Clínico Universitario de Santiago. 2009 2- Conferencia: “O sufrimento de Gaza. Morte e Penuria na Franxa de Gaza tralo ataque do exército israelí”, organizada pola ONG Médicos do Mundo en colaboración coa Fundación Araguaney. Participan: D. Davide Ziveri, Psicólogo e Cooperante de Médicos do Mundo-España en Gaza durante un ano, responsable do Grupo de Palestina da ONG, Dna. Nieves Turienzo, Presidenta de Médicos do Mundo - Galicia, e D. Ricardo Angora, Médico Traumatólogo e recén chegado dunha misión humanitaria en Gaza. 2009 // Conferencia: “El sufrimiento de Gaza. Muerte y Penuria en la Franja de Gaza tras el ataque del ejército israelí”, organizada por la ONG Médicos del Mundo en colaboración con la Fundación Araguaney. Participan: D. Davide Ziveri, Psicólogo y Cooperante de Médicos del Mundo- España en Gaza durante un año, responsable del Grupo de Palestina de la ONG, Dna. Nieves Turienzo, Presidenta de Médicos del Mundo - Galicia, y D. Ricardo Angora, Médico traumatólogo y recién llegado de una misión humanitaria en Gaza. 2009. 3- Conferencia “Gaza, o bloqueo físico e o bloqueo da información: informar dende o terreo”, de Alberto Arce, único xornalista español en Gaza durante os ataques do pasado Decembro. 2009 // Conferencia “Gaza, el bloqueo físico y el bloqueo de la información: informar desde el terreno”, de Alberto Arce, único periodista español en Gaza durante los ataques del pasado Diciembre. 2009 4- Ciclo de conferencias “A transformación da cidade”, organizado polo COAG, na que colaborou a Fundación Araguaney. Na foto: D. Jorge Duarte, Presidente da Delegación de Santiago - COAG, D. Xosé Sánchez Bugallo, Alcalde de Santiago de Compostela, e D. Gerardo Conde Roa, Candidato do Partido Popular á alcaldía de Santiago, entre outros. // Ciclo de conferencias “La transformación de la ciudad”, organizado por el COAG, en la que colaboró la Fundación Araguaney. En la foto D. Jorge Duarte, Presidente de la Delegación de Santiago - COAG, D. Xosé Sánchez Bugallo, Alcalde de Santiago de Compostela, y D. Gerardo Conde Roa, Candidato del Partido Popular a la alcaldía de Santiago, entre otros. 5-6- III Ciclo de conferencias “Saúde con Saúde”: Todo o que vostede debe saber sobre a vacina do papiloma humano e outras vacinas non gratuítas: cando son necesarias, cando indicadas e cando non recomendadas. Na foto: o Dr. Rafael Tojo, Xefe de Departamento do Servizo de Pediatría do CHUS e o Dr. Federico Martinon-Torres, especialista do Servizo de Críticos, Intermedios e Urxencias Pediátricas do CHUS e Coordinador da Unidade de Investigación en Vacinas do Instituto de Investigación Sanitaria de Santiago. // III Ciclo de conferencias “Salud con Salud”: Todo lo que Vd. debe saber sobre la vacuna del virus papiloma humano y otras vacunas no gratuitas: Cuándo son necesarias, cuándo indicadas y cuándo no recomendables. En la foto: el Dr. Rafael Tojo, Jefe de Departamento del Servicio de Pediatría del CHUS y el Dr. Federico Martinon-Torres, especialista del Servicio de Críticos, Intermedios y Urgencias Pediátricas del CHUS y Coordinador de la Unidad de Investigación en Vacunas del Instituto de Investigación Sanitaria de Santiago.

100

Seminario “A pobreza urbana en América Latina e o Caribe”, organizado pola Fundación Araguaney e Cátedra Bolívar da Universidade de Santiago de Compostela. 2009 // Seminario “La pobreza urbana en América Latina y el Caribe”, organizado por la Fundación Araguaney y Cátedra Bolívar de la Universidad de Santiago de Compostela. 2009

101

PRESENTACIÓNS LIBROS PRESENTACIONES LIBROS

1- Presentación do libro “Mística e misterio dos Ovnis” de D. Jose Antonio Silva. 1987. // Presentación del libro “Mística y misterio de los Ovnis” de D. Jose Antonio Silva. 1987. 2- Presentación do libro “Cervantes e o Quixote en Galicia” de Xoán Pastor Rodríguez Santamaría,1999. // Presentación del libro “Cervantes y el Quijote en Galicia” de Xoán Pastor Rodríguez Santamaría. 1999 3- Presentación de “Palestina, Crónica dunha inxustiza”, de D. Ghaleb Jaber Ibrahim, Presidente da Fundación Araguaney, 2001. // Presentación de “Palestina, Crónica de una injusticia”, de D. Ghaleb Jaber Ibrahim, Presidente de la Fundación Araguaney, 2001. 4- Presentación de “Intifada, Ofrenda dos poetas galegos a Palestina”, “Sumud. Conversa con Palestina” de Xavier Navaza e “Po! Diario dunha viaxe a Palestina” de Emilio Alonso, a cargo da poeta Dna. Yolanda Castaño e D. Luis González Tosar, 2003. // Presentación de “Intifada, Ofrenda de los poetas gallegos a Palestina”, “Sumud. Conversa con Palestina” de Xavier Navaza y “Po! Diario de un viaje a Palestina” de Emilio Alonso, a cargo de la poeta Dña. Yolanda Castaño y D. Luis González Tosar, 2003. 5-6- Presentación de “Lonxe do horizonte perfumado”, de D. Salah Jamal. 2005. Na foto: D. Xosé Manuel Beiras, D. Salah Jamal e D. Ghaleb Jaber Ibrahim. // Presentación de “Lejos del horizonte perfumado”, de Salah Jamal. 2005. En la foto: D. Xosé Manuel Beiras, D. Salah Jamal e D. Ghaleb Jaber Ibrahim.

102

103

PRESENTACIÓNS LIBROS PRESENTACIONES LIBROS

1- Presentación do libro “A amante en guerra” de Maruja Torres. 2007. // Presentación del libro “La amante en guerra” de Maruja Torres. 2007. 2- Presentación do libro “O meu testemuño” de Dna. María Jesús Reboredo. Os fondos recacados coa venda desta obra foi destinada íntegramente á ONG “New light” Calcuta. 2007. // Presentación del libro “Mi testimonio” de Dña. María Jesús Reboredo. Los fondos recaudados con la venta de esta obra fue destinada íntegramente a la ONG “New light” Calcuta. 2007 3- Presentación de “Olivo Roto: esceas da ocupación”, de Dna. Teresa Arangunen. 2007. // Presentación de “Olivo Roto: escenas de la ocupación”, de Dña. Teresa Aranguren. 2007 4- Presentación de “Palestina; o corazón nun puño” de D. b. Abel Veiga Copo, 2007 // Presentación de “Palestina; el corazón en un puño” de D. b. Abel Veiga Copo, 2007. 5-6- Presentación do libro “Votos de riqueza” de D. Ignacio Castro Rey. 2008. Na foto: D. Alberto Sucasas, D. Ignacio Castro Rey, e D. Jorge Álvarez. // Presentación del libro “Votos de riqueza” de D. Ignacio Castro Rey. 2008. En la foto: D. Alberto Sucasas, D. Ignacio Castro Rey, y D. Jorge Álvarez.

104

105

PRESENTACIÓNS LIBROS PRESENTACIONES LIBROS

1- Presentación de “A Segunda Intifada. Historia da Revolta de Palestina”, de D. Miguel Anxo Murado, 2007. Foto do autor xunto a D. Juan Cierco // Presentación de “La Segunda Intifada. Historia de la Revuelta de Palestina”, de D. Miguel Anxo Murado, 2007. Foto del autor junto a D. Juan Cierco 2- Presentación de 3 volumes de “Estudos Árabes e Islámicos”: I “Entre os outros e nós. Estudos Literarios e Culturais”; II “Estudos Árabes e Islámicos. Perspectivas desde as Ciencias Sociais”; III “Os contos de Animais na Tradición Oral Palestina”. Organiza: Universidade Internacional Menéndez Pelayo (UIMP) e o Instituto Galego de Estudos de Seguranza Internacional e da Paz (IGESIP), xunto coa Fundación Araguaney. 2008. Na foto: Joám Evans, Coordinador da Colección, e X. Luis Barreiro Rivas, Profesor de Ciencias Políticas da USC. // Presentación de 3 volúmenes de “Estudios Árabes e islámicos”: I “Entre los otros y nosotros. Estudios Literarios y Culturales”; II “Estudios Árabes e Islámicos. Perspectivas desde las Ciencias Sociales”; III “Los cuentos de Animales en la tradición oral palestina”. Organiza: Universidad Internacional Menéndez Pelayo (UIMP) y el Instituto Gallego de Estudios de Seguranza Internacioanl y de la Paz (IGESIP), junto con la Fundación Araguaney. 2008. En la foto: Joám Evans, Coordinador de la Colección y D. Xosé Luis Barreiro Rivas, Profesor de Ciencias Políticas de la USC. 3- Presentación da Segunda Edición de “Galegos Emigrantes Emprendedores no mundo”, de D. Serafín Portugal. 2008. Foto do escritor. // Presentación de la Segunda Edición de “Gallegos Emigrantes Emprendedores en el mundo”, de D. Serafín Portugal. 2008. Foto del escritor. 4- Presentación da Segunda Edición de “Galegos Emigrantes Emprendedores no mundo”, de D. Serafín Portugal. 2008. Na foto: D. Gerardo Fernández Albor, D. Xosé Sánchez Bugallo, D. Manuel L. Rodríguez, e D. Serafín Portugal, entre outros. // Presentación de la Segunda Edición de “Gallegos Emigrantes Emprendedores en el mundo”, de D. Serafín Portugal. 2008. En la foto: D. Gerardo Fernández Albor, D. Xosé Sánchez Bugallo, D. Manuel L. Rodríguez, e D. Serafín Portugal, entre outros. 5-6- Presentación “A liña do Horizonte. Crónica íntima dos nosos días”, de D. Baltasar Garzón, 2008. // Presentación “La línea del Horizonte. Crónica íntima de nuestros días”, de D. Baltasar Garzón, 2008.

106

107

108

109

110

Presentación do libro “O home mollado non teme a chuvia. Voces de Oriente Medio”, de Dna. Olga Rodríguez. 2009 // Presentación del libro “El hombre mojado no teme la lluvia. Voces de Oriente Medio”, de Dña. Olga Rodríguez. 2009

111

112

Visita de Monseñor Hilarión Capucci, Arcebispo da Igrexa Católica Griega de Xerusalén // Visita de Monseñor Hilarión Capucci, Arzobispo de la Iglesia Católica Griega de Jerusalén

113

ENCONTROS ENCUENTROS

1-2-3- I “Sinfonía de Mulleres pola Paz en Palestina”. 2006 // I “Sinfonía de Mujeres por la Paz en Palestina”. 2006. 4-Premio Pueblo Nuevo concedido a D. Ghaleb Jaber polo Festival de cine Euro-Árabe AMAL. 2007 // Premio Pueblo Nuevo concedido a D. Ghaleb Jaber por el Festival de cine Euro-Árabe AMAL. 2007 5- Foto de todos os membros que recibiron a condecoración por parte da Câmara Municipal do Río de Janeiro: D. Ghaleb Jaber Ibrahim, Presidente da Fundación Araguaney, D. Manuel Martín Gómez, avogado e profesor da USC, D. Manuel Rivas, escritor e xornalista, D. José A. Ramos, músico e compositor e D. Luis González Tosar, escritor e presidente do PEN Clube de Galicia. 2007. // Foto de todos los miembros que recibieron la condecoración por parte de la Câmara Municipal de Río de Janeiro: D. Ghaleb Jaber Ibrahim, Presidente de la Fundación Araguaney, D. Manuel Martín Gómez, abogado y profesor de la USC, D. Manuel Rivas, escritor y periodista, D. José A. Ramos, músico y compositor y D. Luis González Tosar, escritor y presidente del PEN Club de Galicia. 6- Foto do momento da entrega da Medalla de Recoñecemento da cidade de Río de Janeiro, por parte da Câmara Municipal do Río de Janeiro a D. Ghaleb Jaber Ibrahim, Presidente da Fundación Araguaney. 2007. // Foto del momento de la entrega de la Medalla de Reconocimiento de la ciudad de Río de Janeiro, por parte de la Câmara Municipal de Río de Janeiro a D. Ghaleb Jaber Ibrahim, Presidente de la Fundación Araguaney. 2007

114

115

116

Reunión do Consello de Embaixadores Árabes acreditados en España (Arabia Saudí, Argelia, Egipto, Emiratos Árabes Unidos, Iraq, Libia, Siria, Sudán, Liga Árabe, Túnez, Sultanato de Omán, Yemen, Palestina), que por primeira vez celebrouse en Santiago de Compostela grazas á invitación da Fundación Araguaney. 2007 // Reunión del Consejo de Embajadores Árabes acreditados en España (Arabia Saudí, Argelia, Egipto, Emiratos Árabes Unidos, Iraq, Libia, Siria, Sudán, Liga Árabe, Túnez, Sultanato de Omán, Yemen, Palestina), que por primera vez se celebró en Santiago de Compostela gracias a invitación de la Fundación Araguaney. 2007.

117

ENCONTROS ENCUENTROS

1-2- Homenaxe a Yasser Arafat, co motivo do seu falecemento, organizada pola Fundación Araguaney e a Comunidade Galaico Árabe Jenin. 2004. // Homenaje a Yasser Arafat, con motivo de su fallecimiento, organizado por la Fundación Araguaney y la Comunidad Galaico Árabe Jenin. 2004 3-4- Reunión do Consello de Embaixadores Árabes acreditados en España, 2007. // Reunión del Consejo de Embajadores Árabes acreditados en España, 2007. 5- Encontro con empresarios galegos. Reunión do Consello de Embaixadores Árabes acreditados en España, 2007. // Encuentro con empresarios gallegos. Reunión del Consejo de Embajadores Árabes acreditados en España, 2007. 6- Encontro con Alberto Núñez Feijóo. Reunión do Consello de Embaixadores Árabes acreditados en España, 2007. // Encuentro con Alberto Núñez Feijóo. Reunión del Consejo de Embajadores Árabes acreditados en España, 2007.

118

119

120

Reunión do Consello de Embaixadores Árabes acreditados en España co Presidente da Xunta, Emilio Pérez Touriño, 2007 // Reunión del Consejo de Embajadores Árabes acreditados en España con el Presidente de la Xunta, Emilio Pérez Touriño, 2007.

121

1- Visita da Cónsul Xeral de Venezuela en Vigo, a Excelentísima sra. Dna. Mónica Chacín Fuenmayor. Na foto: Dna. Mirian Rodríguez, Dna. Diana Vilas, Dna. Grit Hagen, Dna. Uxía Caride e Dna. Mónica Martínez, da Fundación Araguaney, xunto á Cónsul Xeral de Venezuela e Dna. Ángeles Blanco, Directora da Fundación Araguaney, D. Rahid Jaber Martínez, Director da Axencia Polbographix, D. Ghaleb Jaber Ibrahim, Presidente da Fundación Araguaney, Dna. Lisiane Moreira, da Axencia Polbographix. 2009 // Visita de la Cónsul General de Venezuela en Vigo, la Excelentísima sra. Dña. Mónica Chacín Fuenmayor. En la foto: Dña. Mirian Rodríguez, Dña. Diana Vilas, Dña. Grit Hagen, Dña. Uxía Caride y Dña. Mónica Martínez, de la Fundación Araguaney, junto a la Cónsul General de Venezuela en Vigo y Dña. Ángeles Blanco, Directora de la Fundación Araguaney, D. Rahid Jaber Martínez, Director de la Agencia Polbographix, D. Ghaleb Jaber Ibrahim, Presidente de la Fundación Araguaney, Dña. Lisiane Moreira, de la Agencia Polbographix. 2009 2- Foto da Cónsul Xeral de Venezuela en Vigo, a Excelentísima sra. Dna. Mónica Chacín Fuenmayor, xunto a D. Ghaleb Jaber Ibrahim, Presidente da Fundación Araguaney e D. Rahid Jaber Martínez, Director da Axencia Polbographix. 2009 // Foto de la Cónsul General de Venezuela en Vigo, la Excelentísima sra. Dña. Mónica Chacín Fuenmayor, junto a D. Ghaleb Jaber Ibrahim, Presidente de la Fundación Araguaney y D. Rahid Jaber Martínez, Director de la Agencia Polbographix. 2009 3-4- O Embaixador de Venezuela, o Excelentísimo sr. D. Julián Isaías Rodríguez Díaz, de viaxe oficial en Galicia tralo seu recente nomeamento, visitou a Fundación Araguaney con motivo do seu 25 aniversario. 2009 // El embajador de Venezuela, el Excelentísimo sr. D. Julián Isaías Rodríguez Díaz, de viaje oficial en Galicia tras su reciente nombramiento, visitó la Fundación Araguaney con motivo de su 25 aniversario. 2009 5-6- Homenaxe a D. Ghaleb Jaber Ibrahim, Presidente da Fundación Araguaney, con motivo do Día do Inmigrante Árabe. Foto da entrega do galardón por parte do Embaixador da Liga Árabe en España. 2009 // Homenaje a D. Ghaleb Jaber Ibrahim, Presidente de la Fundación Araguaney, con motivo del Día del Inmigrante Árabe. Foto de la entrega del galardón por parte del Embajador de la Liga Árabe en España. 2009

122

O Embaixador de Venezuela, o Excelentísimo sr. D. Julián Isaías Rodríguez Díaz, de viaxe oficial en Galicia tralo seu recente nomeamento, visitou a Fundación Araguaney con motivo do seu 25 aniversario. 2009 // El embajador de Venezuela, el Excelentísimo sr. D. Julián Isaías Rodríguez Díaz, de viaje oficial en Galicia tras su reciente nombramiento, visitó la Fundación Araguaney con motivo de su 25 aniversario. 2009

123

124

125

FORMACIÓN FORMACIÓN

1-2-3-4- I Concurso de ideas para guións de televisión, organizado pola Fundación Araguaney, e celebrado do mes de setembro a decembro do ano 2000. Primeiro Premio para D. Xabier Zabaleta Jiménez e D. John Andueza, pola proposta de teleserie de suspense e misterio titulada “Historias da Media Noite”. // Concurso de ideas para guiones de televisión, organizado por la Fundación Araguaney, y celebrado del mes de septiembre a diciembre del año 2000. Primer Premio para D. Xabier Zabaleta Jiménez y D. John Andueza, por la propuesta de teleserie de suspense y misterio titulada “Historias de Media Noche”. 5- Curso de Lingua árabe, organizado pola Fundación Araguaney. 2007. // Curso de Lengua árabe, organizado por la Fundación Araguaney. 2007. 6- Concurso de guións “Camiño do Xacobeo 2004”, organizado polo Camiño do Xacobeo 2004 e a Consellería de Cultura, Comunicación Social e Turismo, en colaboración coa Fundación Araguaney. Na foto: D. Xosé Arias, Xerente de CTV, D. Ignacio José Otero, Director Xeral do Audiovisual, Dna. Paula Cons Varela, a gañadora do certame, D. Ghaleb Jaber Ibrahim, Presidente da Fundación Araguaney, D. José de Cora, Valedor do Pobo, entre outros premiados. // Concurso de guiones “Camino del Xacobeo 2004”, organizado por el Camino del Xacobeo. 2004 y la Consejería de Cultura, Comunicación Social y Turismo, en Fundación Araguaney. En la foto: D. Xosé Arias, Gerente de CTV, D. Ignacio José Otero, Director General del Audiovisual, Dña. Paula Cons Varela, la ganadora del certamen, D. Ghaleb Jaber Ibrahim, Presidente de la Fundación Araguaney, D. José de Cora, Valedor del Pueblo, entre otros premiados.

126

FORMACIÓN FORMACIÓN

Curso de Lingua árabe, organizado pola Fundación Araguaney. 2008. // Curso de Lengua árabe, organizado por la Fundación Araguaney. 2008.

127

128

Ciclo Infantil sobre cultura รกrabe.2009. // Ciclo Infantil sobre cultura รกrabe.2009.

129

PUBLICACIÓNS PUBLICACIONES 131

PUBLICACIÓNS PUBLICACIONES

132

PUBLICACIÓNS PUBLICACIONES

133

PUBLICACIÓNS PUBLICACIONES

134

PUBLICACIÓNS PUBLICACIONES

135

PUBLICACIÓNS PUBLICACIONES

136

PUBLICACIÓNS PUBLICACIONES

137

PUBLICACIÓNS PUBLICACIONES

138

PUBLICACIÓNS PUBLICACIONES

139

PUBLICACIÓNS PUBLICACIONES

140

PUBLICACIÓNS PUBLICACIONES

141

PUBLICACIÓNS PUBLICACIONES

142

PUBLICACIÓNS PUBLICACIONES

143

PUBLICACIÓNS PUBLICACIONES

144

PUBLICACIÓNS PUBLICACIONES

145

PUBLICACIÓNS PUBLICACIONES

146

PUBLICACIÓNS PUBLICACIONES

147

PUBLICACIÓNS PUBLICACIONES

148

PUBLICACIÓNS PUBLICACIONES

149

PUBLICACIÓNS PUBLICACIONES

150

PUBLICACIÓNS PUBLICACIONES

151

PUBLICACIÓNS PUBLICACIONES

152

PUBLICACIÓNS PUBLICACIONES

153

PUBLICACIÓNS PUBLICACIONES

154

PUBLICACIÓNS PUBLICACIONES

155

PUBLICACIÓNS PUBLICACIONES

156

PUBLICACIÓNS PUBLICACIONES

157

PUBLICACIÓNS PUBLICACIONES

158

PUBLICACIÓNS PUBLICACIONES

159

PUBLICACIÓNS PUBLICACIONES

160

PUBLICACIÓNS PUBLICACIONES

161

ACTIVIDADES SOCIAIS ACTIVIDADES SOCIALES

1- Rolda de prensa convocada pola Fundación Araguaney e a Fundación Jenin para facer pública a denuncia das actuacións do goberno de Israel. 2008. // Rueda de prensa convocada por la Fundación Araguaney y la Fundación Jenin para hacer pública la denuncia de las actuaciones del gobierno de Israel. 2- Presentación dos estudantes palestinos da Escola de Hostalaría de Belén, que viñeron para realizar prácticas en establecementos hostaleiros de Santiago de Compostela. O proxecto foi unha iniciativa da Fundación Araguaney e contou coa colaboración da Dirección Xeral de Turismo da Xunta de Galicia. 2008. // Presentación de los estudiantes palestinos de la Escuela de Hostelería de Belén, que vinieron para realizar prácticas en establecimientos hosteleros de Santiago de Compostela. El proyecto fue una iniciativa de la Fundación Araguaney y contó con la colaboración de la Dirección General de Turismo de la Xunta de Galicia. 2008 3- 1ª edición de “Arte e palabra pola paz”. 2002. Acto de inauguración. Na foto: D. Ghaleb Jaber Ibrahim, Presidente da Fundación Araguaney, D. Francisco Cancela, Concelleiro de Turismo de Santiago de Compostela, D. Emilio Pérez Touriño, do PSG, Dna. Pilar Corredoira, Comisaria, D. Manuel Fraga Iribarne, Presidente da Xunta de Galicia, D. Nabil Marouf, Embaixador de Palestina, D. Mohsem Bilal, Embaixador de Siria en España, e D. Xosé Manuel Beiras, Deputado do BNG. // 1ª edición de “Arte y palabra por la paz”. 2002. Acto de inauguración. En la foto: D. Francisco Cancela, Concejal de Turismo de Santiago de Compostela, D. Emilio Pérez Touriño, del PSG, Dña. Pilar Corredoira, Comisaria, D. Manuel Fraga Iribarne, Presidente de la Xunta de Galicia, D. Nabil Marouf, Embajador de Palestina, D. Mohsem Bilal, Embajador de Siria en España y D. Xosé Manuel Beiras, Diputado del BNG. 4- 1ª edición de “Arte e palabra pola paz”. 2002. Entrada das autoridades presentes no acto de inauguración da mostra. // 1ª edición de “Arte y palabra por la paz”. 2002. Entrada de las autoridades presentes en el acto de inauguración de la muestra. 5--6-Foto dos rapaces palestinos que viñeron a Galicia no ano 2002 como parte do programa “Vacacións pola Paz”. // Foto de los niños palestinos que vinieron a Galicia en el año 2002, como parte del programa “Vacaciones por la Paz”.

162

163

ACTIVIDADES SOCIAIS ACTIVIDADES SOCIALES

1- A Directora da Fundación Araguaney, Dna. Ánxeles Blanco, durante unha entrevista no Correo TV, explicando a iniciativa de “Vacacións pola Paz”. 2008. // La Directora de la Fundación Araguaney, Dña. Ángeles Blanco, durante una entrevista en el Correo TV, explicando la iniciativa de “Vacaciones por la Paz”. 2008 2-3-4-5-6- Nenos palestinos do Programa “Vacacións pola Paz” organizado pola Fundación Araguaney en colaboración coa ONG Paz Ahora, 2008. // Niños palestinos del Programa “Vacaciones por la Paz”, organizado por la Fundación Araguaney con colaboración con la ONG Paz Ahora, 2008. 7-8- Nenos palestinos do Programa “Vacacións pola Paz”, xunto a D. Ghaleb Jaber Ibrahim, Presidente da Fundación Araguaney e ó Ministro de Asuntos Exteriores Palestino, D. Riad Malki. 2008 // Niños palestinos del Programa “Vacaciones por la Paz”, junto a D. Ghaleb Jaber Ibrahim y al Ministro de Asuntos Exteriores Palestino, D. Riad Malki. 2008.

164

165

ACTIVIDADES SOCIAIS ACTIVIDADES SOCIALES

1-2-3-4-5-6-7-8- Fotos dos rapaces palestinos do programa “Vacacións pola Paz” organizado pola Fundación Araguaney. 2009. // Fotos de los niños palestinos del programa “Vacaciones por la Paz” organizado por la Fundación Araguaney. 2009.

166

167

ACTIVIDADES SOCIAIS ACTIVIDADES SOCIALES

1-2- Fotos dos rapaces palestinos do programa “Vacacións pola Paz” organizado pola Fundación Araguaney. 2009. // Fotos de los niños palestinos del programa “Vacaciones por la Paz” organizado por la Fundación Araguaney. 2009. 3-4-5-6- II edición de “Arte e Palabra pola Paz”, organizada pola Fundación Araguaney. 2009. // II edición de “Arte y Palabra por la Paz”, organizada por la Fundación Araguaney. 2009. 7-8- Fotos dos rapaces palestinos do programa “Vacacións pola Paz” organizado pola Fundación Araguaney. 2009. // Fotos de los niños palestinos del programa “Vacaciones por la Paz” organizado por la Fundación Araguaney. 2009.

168

169

170

171

ACTIVIDADES SOCIAIS ACTIVIDADES SOCIALES

1-2-3-4- Actividades.no Hewar Center actual, Nablus Cisxordania. // Actividades.en el Hewar Center actual, Nablus Cisjordania. 5-6- Construci贸n do novo edificio do Hewar Center, Nablus Cisxordania, no que colabora a Fundaci贸n Araguaney, 2009. // Construci贸n del nuevo edificio del Hewar Center, Nablus Cisjordania, en el que colabora la Fundaci贸n Araguaney, 2009.

172

173

174

Colaboración coa Universidade de Santiago de Compostela. Na foto, o Presidente da Fundación Araguaney, D. Ghaleb Jaber Ibrahim, e o vicerreitor da Universidade por entón, D. José María David Suárez Núñez, entre outros. 1984 // Colaboración con la Universidad de Santiago de Compsotela. En la foto, el Presidente de la Fundación Aragua ney, D. Ghaleb Jaber Ibrahim, y el vicerrector de la Universidad por entonces, D. José María David Suárez Núñez, entre otros. 1984.

175

COLABORACIÓNS COLABORACIONES

1- Concerto de Música Clásica. 1985. // Concierto de Música Clásica. 1985. 2- Colaboración coa Universidade de Santiago de Compostela. Na foto, o Presidente da Fundación Araguaney, D. Ghaleb Jaber Ibrahim, e o vicerreitor da Universidade por entón, D. José María David Suárez Núñez, entre outros. 1984 // Colaboración con la Universidad de Santiago de Compsotela. En la foto, el Presidente de la Fundación Aragua ney, D. Ghaleb Jaber Ibrahim, y el vicerrector de la Universidad por entonces, D. José María David Suárez Núñez, entre otros. 1984. 3-4- Festival Clunia Jazz na Discoteca Araguaney. 1986. // Festival Clunia Jazz en la Discoteca Araguaney. 1986 5-6- I Bienal de Deseño e Moda. 1989. // I Bienal de Diseño y Moda. 1989

176

Festival de Música Pro-Compos, celebrado na Discoteca Araguaney. 1986.// Festival de Música Pro-Compos. En la Discoteca Araguaney. 1986

177

COLABORACIÓNS COLABORACIONES

1-2- Concerto de música árabe en Santiago. 1990. // Concierto de música árabe en Santiago.1990. 3- Visita do embaixador palestino D. Nabil Marouf, ó seu lado, X. Manuel Beiras. 2001. // Visita del embajador palestino D. Nabil Marouf, a su lado, X. Manuel Beiras. 2001. 4- Colaboración da Fundación Araguaney na celebración do Concerto de música árabe celebrado no Auditorio de Galicia, “Ghazal. Música en Liberdade”. 2004 // Colaboración de la Fundación Araguaney en la celebración del Concierto de música árabe celebrado en el Auditorio de Galicia, “Ghazal. Música en Libertad”. 2004. 5-6-Colaboración da Fundación Araguaney na celebración do Concerto de música árabe que tivo lugar no Círculo das artes de Lugo, “Ghazal. Música en Liberdade”. 2005 // Colaboración de la Fundación Araguaney en la celebración del Concierto de música árabe que tuvo lugar en el Círculo de las artes de Lugo, “Ghazal. Música en Libertad”. 2005

178

179

180

181

COLABORACIÓNS COLABORACIONES

1-2- Visita do embaixador palestino en España “D. Musa AMER Salim Odeh”. 2006. // Visita del embajador palestino en España “D. Musa AMER Salim Odeh”. 2006. 3-4- Premio “Poeta Galego Universal” a D. Mahmoud Darwish por parte da AELG (Asociación de Escritores en Lingua Galega), no que colaborou a Fundación Araguaney. 2006. // Premio “Poeta Gallego Universal” a D. Mahmoud Darwish por parte de la AELG (Asociación de Escritores en Lengua Gallega), en el que colaboró la Fundación Araguaney. 2006. 5- Presentación dos premios “o ceo aberto” da Asociación Arcea Adames, adicada a cubrir as necesidades dos discapacitados e dos seus familiares. 2006. // Presentación de los premios “el cielo abierto” de la Asociación Arcea Adames, dedicada a cubrir las necesidades de los discapacitados y de sus familiares. 2006. 6- Presentación da campaña nº XLVIII de Mans Unidas baixo o lema “Sabes ler, eles non, podes cambialo”. Na foto: D. Santiago Sanmartín, Dna. Estela Mouriño, D. Miguel Ángel Lozano, e Dna. Carmen Alborés. 2007. // Presentación de la campaña nº XLVIII de Manos Unidas bajo el lema “Sabes leer, ellos no, puedes cambiarlo”. En la foto: D. Santiago Sanmartín, Dña. Estela Mouriño, D. Miguel Ángel Lozano, y Dña. Carmen Alborés. 2007.

182

COLABORACIÓNS COLABORACIONES

1-2 Conferencia “Palestina onte, hoxe, mañá…” ofrecida pola embaixadora palestina en Chile, Dna. Mai a l Kaila, como parte do ciclo “Os encontros do clube”, no centro sociocultural da Fundación Caixa Galicia de Santiago. A presentación da Embaixadora correu a cargo do Presidente da Fundación Araguaney, D. Ghaleb Jaber Ibrahim,2007. // Conferencia “Palestina ayer, hoy, mañana...” ofrecida por la embajadora palestina en Chile, Dña. Mai Al Kaila, como parte del ciclo “Los encuentros del Club”, en el centro sociocultural de la Fundación Caixa Galicia de Santiago. La presentación de la Embajadora corrió a cargo del Presidente de la Fundación Araguaney, D. Ghaleb Jaber Ibrahim,2007. 3- Participación de D. Ghaleb Jaber Ibrahim, Presidente da Fundación Araguaney, nunha conferencia sobre o conflito palestino-israelí na Fundación Instituto de Estudos Políticos e Sociais de A Coruña. Na foto: D. Ghaleb Jaber Ibrahim e D. Antonio Campos Romay, Presidente da Fundación Instituto de Estudos Políticos e Sociais. 2007. // Participación de D. Ghaleb Jaber Ibrahim, Presidente de la Fundación Araguaney, en una conferencia sobre el conflicto palestino-israelí en la Fundación Instituto de Estudios Políticos y Sociales de A Coruña. En la foto: D. Ghaleb Jaber Ibrahim y D. Antonio Campos Romay, Presidente de la Fundación Instituto de Estudios Políticos y Sociales. 2007. 4-5- Rolda de Prensa “Pobreza Cero”. 2008. // Rueda de Prensa “Pobreza Cero”. 2008. 6- Premios literarios de relatos infantiles en Santiago de Compostela. 2009. // Premios literarios de relatos infantiles en Santiago de Compostela. 2009.

183

COLABORACIÓNS COLABORACIONES

1- Colaboración da Fundación Araguaney no Festival de Música Espazos Sonoros. Actuación do Trío Joubran e proxección dun filme sobre esta agrupación musical. 2009 // Colaboración de la Fundación Araguaney en el Festival de Música Espazos Sonoros. Actuación del Trío Joubran y proyección de una película sobre esta agrupación musical. 2009 2 Encontro de D. Danilo Zolo, Director do Instituto de Dereitos e Liberdades Públicas JURA GENTUM coa prensa, na Fundación Araguaney. // Encuentro de D. Danilo Zolo, Director del Instituto de Derechos y Libertades Públicas JURA GENTUM con la prensa, en la Fundación Araguaney. 3- A Ruela Xerusalén durante o Festival dos Abrazos en Santiago de Compostela. Vista da entrada ó zoco árabe. 2009. // La Calle Jerusalen durante el Festival de los Abrazos en Santiago de Compostela. Vista de la entrada al zoco árabe. 2009. 4- A Ruela Xerusalén durante o Festival dos Abrazos en Santiago de Compostela. Exhibicións de danza árabe do Centro Gaira - Escola de danza de Santiago de Compostela. 2009 . // La Calle Jerusalen durante el Festival de los Abrazos en Santiago de Compostela. Exhibiciones de danza árabe del Centro Gaira - Escuela de danza de Santiago de Compostela. 2009 5- A Ruela Xerusalén durante o Festival dos Abrazos en Santiago de Compostela. Exposición fotográfica Al Nakba sobre a I Intifada Palestina. 2009. // La Calle Jerusalen durante el Festival de los Abrazos en Santiago de Compostela. Exposición fotográfica Al Nakba, sobre la I Intifada Palestina. 2009. 6- A Ruela Xerusalén durante o Festival dos Abrazos en Santiago de Compostela. 2009 // La Calle Jerusalen durante el Festival de los Abrazos en Santiago de Compostela. 2009.

184

COLABORACIÓNS COLABORACIONES

1-2-3-4-5-6- A Ruela Xerusalén durante o Festival dos Abrazos en Santiago de Compostela. Exhibicións de danza árabe do Centro Gaira - Escola de danza de Santiago de Compostela. 2009. // La Calle Jerusalen durante el Festival de los Abrazos en Santiago de Compostela. Exhibiciones de danza árabe del Centro Gaira - Escuela de danza de Santiago de Compostela. 2009.

185

186

187

188

189

AMAL AMAL

1- I Edición da Mostra de Cine Euro-Árabe AMAL. 2003. Na foto: D. Ignacio Otero López, Director Xeral do Audiovisual, D. Ghaleb Jaber Ibrahim, Presidente da Fundación Araguaney, e D. Ángel Luis Hueso Montón, Catedrático de Historia do Cinema. // I Edición de la Muestra de Cine Euro-Árabe AMAL. 2003. En la foto: D. Ignacio Otero López, Director General del Audiovisual, D. Ghaleb Jaber Ibrahim, Presidente de la Fundación Araguaney, y D. Ángel Luis Hueso Montón, Catedrático de Historia del Cine. 2- II Edición da Mostra de Cine Euro-Árabe AMAL. 2004. Presentación da Mostra // II Edición de la Muestra de Cine Euro-Árabe AMAL. 2004. Presentación de la Muestra. 3- II Edición da Mostra de Cine Euro-Árabe AMAL. 2004. Na foto: Dna. Andrea do Pico, Coordinadora da Mostra AMAL, D. Ignacio Otero, Director Xeral do Audiovisual, D. Ghaleb Jaber Ibrahim, Presidente da Fundación Araguaney e D. Ghaleb Jaber Martínez, Director da Mostra AMAL. // II Edición de la Muestra de Cine Euro-Árabe AMAL. 2004. En la foto: Dña. Andrea do Pico, Coordinadora de la Muestra AMAL, D. Ignacio Otero, Director General del Audiovisual, D. Ghaleb Jaber Ibrahim, Presidente de la Fundación Araguaney y D. Ghaleb Jaber Martínez, Director de la Muestra AMAL. 4- II Edición da Mostra de Cine Euro-Árabe AMAL. 2004. Na foto: D. Ghaleb Jaber Ibrahim, Presidente da Fundación Araguaney, D. Xosé Manuel Barreira Díaz, Produtor da TVG, e D. Xosé Sánchez Bugallo, Alcalde de Santiago de Compostela, entre outros. // II Edición de la Muestra de Cine Euro-Árabe AMAL. 2004. En la foto: D. Ghaleb Jaber Ibrahim, Presidente de la Fundación Araguaney, D. Xosé Manuel Barreira Díaz, Productor de la TVG, y D. Xosé Sánchez Bugallo, Alcalde de Santiago de Compostela, entre otros. 5- II Edición da Mostra de Cine Euro-Árabe AMAL. 2004. Na foto: D. Enrique González, Realizador, D. Xosé Sánchez Bugallo, Alcalde de Santiago de Compostela e D. Ghaleb Jaber Ibrahim, Presidente da Fundación Araguaney. // II Edición de la Muestra de Cine Euro-Árabe AMAL. 2004. En la foto: D. Enrique González, Realizador, D. Xosé Sánchez Bugallo, Alcalde de Santiago de Compostela y D. Ghaleb Jaber Ibrahim, Presidente de la Fundación Araguaney. 6- II Edición da Mostra de Cine Euro-Árabe AMAL. 2004. Foro.// II Edición de la Muestra de Cine Euro-Árabe AMAL. 2004. Foro.

190

AMAL AMAL

1- III Edición do Festival de Cine Euro-Árabe AMAL. 2005 Presentación da mostra. // III Edición del Festival de Cine Euro-Árabe AMAL. 2005. Presentación de la muestra. 2-3- III Edición do Festival de Cine Euro-Árabe AMAL. 2005 Presentación do festival. Na foto: D. Manuel José Fernández Iglesias, Director Xeral de Comunicación Audiovisual da Xunta de Galicia, D. Ghaleb Jaber Martínez, Director do Festival AMAL, D. Néstor Rego, Ex-tenente de alcalde e Concelleiro de Cultura de Santiago de Compostela, e D. Ghaleb Jaber Ibrahim, Presidente da Fundación Araguaney. // III Edición del Festival de Cine Euro-Árabe AMAL. 2005 Presentación del festival. En la foto: D. Manuel José Fernández Iglesias, Director General de Comunicación Audiovisual de la Xunta de Galicia, D. Ghaleb Jaber Martínez (Director del Festival AMAL, D. Néstor Rego, Ex-teniente alcalde y Concejal de Cultura de Santiago de Compostela, y D. Ghaleb Jaber Ibrahim, Presidente de la Fundación Araguaney. 4- III Edición do Festival de Cine Euro-Árabe AMAL. 2005. Na foto: D. X.A. Sámchez Bugallo, Alcalde de Santiago, Dna. Ánxela Bugallo, Concelleira de Cultura e D. Ghaleb Jaber Ibrahim, Presidente da Fundación Araguaney// III Edición del Festival de Cine Euro-Árabe AMAL. 2005. En la foto: D. X.A. Sámchez Bugallo, Alcalde de Santiago, Dña. Ánxela Bugallo, Concelleira de Cultura y D. Ghaleb Jaber Ibrahim, Presidente de la Fundación Araguaney 5-6- III Edición do Festival de Cine Euro-Árabe AMAL. 2005. // III Edición del Festival de Cine Euro-Árabe AMAL. 2005.

191

192

III Edición do Festival de Cine Euro-Árabe AMAL. 2005. Foto das autoridades cos premiados. // III Edición del Festival de Cine Euro-Árabe AMAL. 2005. Foto das autoridades cos premiados.

193

AMAL AMAL

1- III Edición do Festival de Cine Euro-Árabe AMAL. 2005. D. Alberto Arce, xornalista. // III Edición del Festival de Cine Euro-Árabe AMAL. 2005. D. Alberto Arce, xornalista. 2- III Edición do Festival de Cine Euro-Árabe AMAL. 2005. Actuación de Ghalia Benali e D. Mofaddal. // III Edición del Festival de Cine Euro-Árabe AMAL. 2005. Actuación de Ghalia Benali e D. Mofaddal . 3-4- Foto das camisetas e da imaxe corporativa da IV Edición do Festival de Cine Euro-Árabe AMAL. 2006. // Foto de las camisetas y de la imagen corporativa de la IV Edición del Festival de cine Euro-Árabe AMAL. 2006. 5- IV Edición do Festival de Cine Euro-Árabe AMAL. 2006. Na foto: D. Manuel José Fernández Iglesias, Director Xeral de Comunicación Audiovisual da Xunta de Galicia, D. Ghaleb Jaber Martínez, Director do Festival AMAL, e D. Néstor Rego, Ex-tenente de alcalde e Concelleiro de Cultura de Santiago de Compostela. // IV Edición do Festival de Cine Euro-Árabe AMAL. 2006. En la foto: D. Manuel José Fernández Iglesias, Director General de Comunicación Audiovisual de la Xunta de Galicia, D. Ghaleb Jaber Martínez, Director del Festival AMAL, y D. Néstor Rego, Ex-teniente alcalde y Concejal de Cultura de Santiago de Compostela. 6- IV Edición do Festival de Cine Euro-Árabe AMAL. 2006. Foto das autoridades cos premiados. // IV Edición del Festival de Cine Euro-Árabe AMAL. 2006. Foto de las autoridades con los premiados.

194

AMAL AMAL

1- IV Edición do Festival de Cine Euro-Árabe AMAL. 2006. Entrega de Premios. // IV Edición del Festival de Cine Euro-Árabe AMAL. 2006. Entrega de Premios. 2- IV Edición do Festival de Cine Euro-Árabe AMAL. 2006. Foto dos asistentes. // IV Edición del Festival de Cine Euro-Árabe AMAL. 2006. Foto de los asistentes. 3- IV Edición do Festival de Cine Euro-Árabe AMAL. 2006. Recollida de premios. Na foto: D. Abdelhamid Krim. // IV Edición do Festival de Cine Euro-Árabe AMAL. 2006. Recogida de premios. En la foto: D. Abdelhamid Krim. 4- IV Edición do Festival de Cine Euro-Árabe AMAL. 2006. Recollida de premios. Na foto: D. Nida Sinnokrot, Director de “Palestine Blues” // IV Edición del Festival de Cine Euro-Árabe AMAL. 2006. Recogida de premios. En la foto: D. Nida Sinnokrot, Director de “Palestine Blues” 5- IV Edición do Festival de Cine Euro-Árabe AMAL. 2006. Recollida de premios. Na foto: D. Xavier Salas, Director de “Hiyab”// IV Edición del Festival de Cine Euro-Árabe AMAL. 2006. Recogida de premios. En la foto: D. Xavier Salas, Director de “Hiyab” 6- IV Edición do Festival de Cine Euro-Árabe AMAL. 2006. Recollida de premios. Na foto: D. Mohamed Bakri, Director de “Since You left” // IV Edición del Festival de Cine Euro-Árabe AMAL. 2006. Recogida de premios. En la foto: D. Mohamed Bakri, Director de “Since You left”

195

AMAL AMAL

1- V Edición do Festival de Cine Euro-Árabe AMAL. 2007. // V Edición del Festival de Cine Euro-Árabe AMAL. 2007. 2- V Edición do Festival de Cine Euro-Árabe AMAL. 2007. D. Ghaleb Jaber Ibrahim, Presidente da Fundación Araguaney co Presidente da Xunta de Galicia, D. Emilio Pérez Touriño. // V Edición del Festival de Cine Euro-Árabe AMAL. 2007. D. Ghaleb Jaber Ibrahim, Presidente de la Fundación Araguaney, con el Presidente de la Xunta de Galicia, D. Emilio Pérez Touriño. 3-4- V Edición do Festival de Cine Euro-Árabe AMAL. 2007. Presentación da mostra. Na foto: D. Elías Torres, Vicerreitor de Cultura, D. Manuel J. Fernández, Director Xeral de Comunicación Audiovisual, D. Ghaleb Jaber Martínez, Director do Festival AMAL, D. Néstor Rego, Concelleiro de Cultura, D. Eduardo Galán, Director de Programación da TVG. // V Edición del Festival de Cine Euro-Árabe AMAL. 2007. Presentación de la muestra. En la foto: D. Elías Torres, Vicerrector de Cultura, D. Manuel J. Fernández, Director General de Comunicación Audiovisual, D. Ghaleb Jaber Martínez, Director del Festival AMAL, D. Néstor Rego, Concejal de Cultura, D. Eduardo Galán, Director de Programación de la TVG. 5-6- V Edición do Festival de Cine Euro-Árabe AMAL. 2007. Foto dos membros do xurado: D. Francisco Arnoso, D. Intishal Al Timimi, D. Eduardo Galán, D. Khaled Ramadan, D. Jairo Iglesias, Dna. Lucie García e Dna. Cristina del Valle. // V Edición del Festival de Cine Euro-Árabe AMAL. 2007. Foto de los miembros del jurado: D. Francisco Arnoso, D. Intishal Al Timimi, D. Eduardo Galán, D. Khaled Ramadan, D. Jairo Iglesias, Dña. Lucie García y Dña. Cristina del Valle.

196

AMAL AMAL

1- V Edición do Festival de Cine Euro-Árabe AMAL. 2007. Na foto: D. Fernando Salgado, Secretario Xeral de Comunicación da Xunta de Galicia, D. Xosé Sánchez Bugallo, Alcalde de Santiago de Compostela, Dna. Ánxela Bugallo, Conselleira de Cultura e D. Ghaleb Jaber Ibrahim, Director do Festival de Cine Euro-Árabe AMAL. // V Edición del Festival de Cine Euro-Árabe AMAL. 2007. En la foto: D. Fernando Salgado, Secretario General de Comunicación de la Xunta de Galicia, D. Xosé Sánchez Bugallo, Alcalde de Santiago, Dña. Ánxela Bugallo, Concejala de Cultura y D. Ghaleb Jaber Ibrahim, Director del Festival de Cine Euro-Árabe AMAL. 2- V Edición do Festival de Cine Euro-Árabe AMAL. 2007. Foto dos asistentes // V Edición del Festival de Cine Euro-Árabe AMAL. 2007. Foto de los asistentes. 3- V Edición do Festival de Cine Euro-Árabe AMAL. 2007. Coloquio con Ciro Cappellari, Director do documental “Bridging the gap”. // V Edición del Festival de Cine Euro-Árabe AMAL. 2007. Coloquio con Ciro Cappellari, Director del documental “Bridging the gap”. 4- V Edición do Festival de Cine Euro-Árabe AMAL. 2007. Coloquio con D. Jesús Armesto, Director do filme “Cuento de las dos orillas” // V Edición del Festival de Cine Euro-Árabe AMAL. 2007. Coloquio con D. Jesús Armesto, Director de la película “Cuento de las dos orillas” 5- V Edición do Festival de Cine Euro-Árabe AMAL. 2007. Foto de D. Emilio Perez Touriño, Presidente da Xunta, xunto ós premiados e resto de autoridades // V Edición del Festival de Cine Euro-Árabe AMAL. 2007. Foto de D. Emilio Perez Touriño, Presidente de la Xunta, junto a los premiados y resto de autoridades 6- V Edición do Festival de Cine Euro-Árabe AMAL. 2007. Clausura. // V Edición del Festival de Cine Euro-Árabe AMAL. 2007. Clausura.

197

198

V Edición do Festival de Cine Euro-Árabe AMAL. Concerto da cantante sudanesa Rasha, durante a gala de clausura. 2007. // V Edición del Festival de Cine EuroÁrabe AMAL. Concierto de la cantante sudanesa Rasha, durante la gala de clausura. 2007.

199

AMAL AMAL

1- VI Edición do Festival de Cine Euro-Árabe AMAL. 2008. Fotografía da presentación do festival ós medios de comunicación. De esquerda a dereita: Dna. Atalaya Parga, Coordinadora do Festival, D. Ghaleb Jaber Martínez, Director do Festival, D. Eduardo Galán, Director de programación da TVG, e Dna. Ángeles Blanco, Directora da Fundación Araguaney. // VI Edición del Festival de Cine Euro-Árabe AMAL. 2008. Fotografía de la presentación del festival a los medios de comunicación. De izquierda a derecha: Dña. Atalaya Parga, Coordinadora del Festival , D. Ghaleb Jaber Martínez, Director del Festival, D. Eduardo Galán, Director de programación de la TVG, y Dña. Ángeles Blanco, Directora de la Fundación Araguaney. 2- VI Edición do Festival de Cine Euro-Árabe AMAL. 2008. Na Foto: D. Ignacio Varela, Xerente do Consorcio Audiovisual de Galicia, D. Ghaleb Jaber Ibrahim, Presidente da Fundación Araguaney, D. Xosé Sánchez Bugallo, Alcalde de Santiago, D. Rubén Cela, Director Xeral de Xuventude e Solidariedade da Xunta de Galicia, e D. Rahid Jaber Martínez, director da Axencia Polbographix. // VI Edición del Festival de Cine Euro-Árabe AMAL. 2008. En la Foto: D. Ignacio Varela, Gerente del Consorcio Audiovisual de Galicia, D. Ghaleb Jaber Ibrahim, Presidente de la Fundación Araguaney, D. Xosé Sánchez Bugallo, Alcalde de Santiago, D. Rubén Cela, Director General de Juventud y Solidaridad de la Xunta de Galicia, y D. Rahid Jaber Martínez, director de la Agencia Polbographix. 3- 4- VI Edición do Festival de Cine Euro-Árabe AMAL. 2008. Actuación de Fayçal Salhi con motivo da presentación do filme “La mason jaune” para a que compuxo a banda sonora. // VI Edición del Festival de Cine Euro-Árabe AMAL. 2008. Actuación de Fayçal Salhi con motivo de la presentación de la película “La mason jaune” para la que compuso la banda sonora. 5- VI Edición do Festival de Cine Euro-Árabe AMAL. 2008. Foto de Daoud Aoulad Syad, Director do filme gañador “Waiting for Pasolini”. // VI Edición del Festival de Cine Euro-Árabe AMAL. 2008. Foto de Daoud Aoulad Syad, Director de la película ganadora “Waiting for Pasolini”. 6- VI Edición do Festival de Cine Euro-Árabe AMAL. 2008. Foto de Farah Hamed, protagonista de “Retorno a Hansala”. // VI Edición del Festival de Cine Euro-Árabe AMAL. 2008. Foto de Farah Hamed, protagonista de “Retorno a Hansala”.

200

AMAL AMAL

1- VI Edición do Festival de Cine Euro-Árabe AMAL. 2008. Sawsan Darwasa, Directora de “Borderlands” e Ghaleb Jaber Martinez, Director do festival. // VI Edición del Festival de Cine Euro-Árabe AMAL. 2008. Sawsan Darwasa, Directora de “Borderlands” y Ghaleb Jaber Martinez, Director del festival. 2- VI Edición do Festival de Cine Euro-Árabe AMAL. 2008. Presentación do obradoiro sobre curtametraxe documental, organizado en colaboración coa U.S.C. // VI Edición del Festival de Cine Euro-Árabe AMAL. 2008. Presentación del taller sobre cortometraje documental, organizado en colaboración con la U.S.C. 3- VI Edición do Festival de Cine Euro-Árabe AMAL. 2008. Lidia Peralta, Directora de “La caravana del mauncrito andalusí”// VI Edición del Festival de Cine EuroÁrabe AMAL. 2008. Lidia Peralta, Directora de “La caravana del mauncrito andalusí” 4- VI Edición do Festival de Cine Euro-Árabe AMAL. 2008. Mohamed Amin Director de “Sellam and Démétan” // VI Edición del Festival de Cine Euro-Árabe AMAL. 2008. Mohamed Amin, Director de “Sellam and Démétan” 5- VI Edición do Festival de Cine Euro-Árabe AMAL. 2008. Fátima Abdollahyan, Directora de “Dear terrorist - How to be a muslin in the states” // VI Edición del Festival de Cine Euro-Árabe AMAL. 2008. Fátima Abdollahyan, Directora de “Dear terrorist - How to be a muslin in the states” 6- VI Edición do Festival de Cine Euro-Árabe AMAL. 2008. Marcelo Piña, Director de Tiro Libre. // VI Edición del Festival de Cine Euro-Árabe AMAL. 2008. Marcelo Piña, Director de Tiro Libre.

201

AMAL AMAL

1-2-3- VI Edición do Festival de Cine Euro-Árabe AMAL. 2008. Gala de clausura. // VI Edición del Festival de Cine Euro-Árabe AMAL. 2008. Gala de clausura. 4- VI Edición do Festival de Cine Euro-Árabe AMAL. 2008. Foto do concerto de Speed Caravan. // VI Edición del Festival de Cine Euro-Árabe AMAL. 2008. Foto del concierto de Speed Caravan. 5-6- Exposición “Palestina antes de 1948”, comisariada por D. Akram Zaataari, recoñecido artista e cineasta libanés e un dos Fundadores da Fundación Árabe para a Imaxe. Actividade paralela ó Festival de Cine Euro-Árabe AMAL08, organizada en colaboración con Casa Árabe. // Exposición “Palestina antes de 1948”, comisariada por D. Akram Zaataari, reconocido artista y cineasta libanés y uno de los Fundadores de la Fundación Árabe para la Imagen. Actividad paralela al Festival de Cine Euro-Árabe AMAL08, organizada en colaboración con Casa Árabe.

202

203

204

205

AMAL AMAL

1-2- Público de Amal09. Foto dos asistentes ás proxeccións, entre eles: D. Francisco Espada, produtor de “Un novio para Yasmina”, mellor largometraxe de ficción. D. Fernando Redondo, da USC. Dna. Nuria Medina, de Casa Árabe. D. Roberto Varela, Conselleiro de Cultura. D. Ghaleb Jaber Ibrahim, Presidente da Fundación Araguaney. D. Xosé Antonio Sánchez Bugallo, Alcalde de Santiago e Dna. Rosa Vilas, Directora da TVG. // Público de Amal09. Foto de los asistentes a las proyecciones, entre ellos: D. Francisco Espada, productor de “Un novio para Yasmina”, mejor largometraje de ficción. D. Fernando Redondo, de la USC. Dña. Nuria Medina, de Casa Árabe. D. Roberto Varela, Consejero de Cultura. D. Ghaleb Jaber Ibrahim, Presidente de la Fundación Araguaney. D. Xosé Antonio Sánchez Bugallo, Alcalde de Santiago y Dña. Rosa Vilas, Directora de la TVG. 3- Amal09. Na foto: D. Ghaleb Jaber Martínez, Director do Festival Amal e D. Antón Reixa, Produtor de “Checkpoint Rock”, mellor largo documental execuo. // Amal09. En la foto: D. Ghaleb Jaber Martínez, Director del Festival Amal y D. Antón Reixa, Productor de “Checkpoint Rock”, mejor largo documental execuo. 4- Amal09. Na foto: Dna. Asma Beseiso, Directora de “Yo soy Gaza”. // En la foto: Dña. Asma Beseiso, Directora de “Yo soy Gaza”. 5- Amal09. Na foto: Dna. Maryam Juma, Directora de “La mujer policía”. // Amal09. En la foto: Dña. Maryam Juma, Directora de “La mujer policía”. 6- Amal09. Reunión do xurado. // Amal09. Reunión del jurado.

206

AMAL AMAL

1- Amal09. Na foto: D. Rahid Jaber Martínez, Director da Axencia Polbographix, D. Ghaleb Jaber Ibrahim, Presidente da Fundación Araguaney, Dna. Victoria Martínez e D. Constantino Martínez, Padrón da Fundación Araguaney. // Amal09. En la foto: D. Rahid Jaber Martínez, Director de la Agencia Polbographix, D. Ghaleb Jaber Ibrahim, Presidente de la Fundación Araguaney, Dña. Victoria Martínez y D. Constantino Martínez, Patrono de la Fundación Araguaney. 2- Amal09. Na foto: Dna. Encarna Otero, Padroa da Fundación Araguaney, D. Ghaleb Jaber Ibrahim, Presidente da Fundación Araguaney, D. Musa Odeh, Embajador de Palestina en España y su esposa. // Amal09. En la foto: Dña. Encarna Otero, Patrona de la Fundación Araguaney, D. Ghaleb Jaber Ibrahim, Presidente de la Fundación Araguaney, D. Musa Odeh, Embajador de Palestina en España y su esposa. 3- Gala de clausura do Festival Amal09. Na foto: Dna. Suheir Hammad, mellor actriz por “La sal de este mar”. // Gala de clausura del Festival Amal09. En la foto: Dña. Suheir Hammad, mejor actriz por “La sal de este mar”. 4- Gala de clausura do Festival Amal09. Na foto: D. Carlos Chahine, Director de “La ruta del norte”, mellor curtametraxe de ficción. // Gala de clausura del Festival Amal09. En la foto: D. Carlos Chahine, Director de “La ruta del norte”, mejor cortometraje de ficción. 5-6- Exposición “Artistas Árabes – Fondos Fundación Araguaney”, comisariada por Diana Vilas. Mostra organizada como actividade paralela ó Festival Amal 09. // Exposición “Artistas Árabes – Fondos Fundación Araguaney”, comisariada por Diana Vilas. Muestra organizada como actividad paralela al Festival Amal 09.

207

208

VII Edición do Festival de Cine Euro-Árabe AMAL. 2009. Foto das autoridades cos premiados. // VII Edición del Festival de Cine Euro-Árabe AMAL. 2009. Foto das autoridades cos premiados.

209

210

Sastronómica emana Árabe

EUROARAB FILMFESTIVAL

SEMANA GASTRONÓMICA ÁRABE

Do Venres 23 ó Sábado 31 De Outubro

211 C/Alfredo Brañas, 5 - 15706 Santiago de Compostela Tel.: 981 559603

212

213

214

I Edición do Araguaney de Ouro. Premio á Compañía de Radio e Televisión de Galicia, 1986. Recolle o galardón D. Lois Caeiro como Director da CRTVG. // I Edición del Araguaney de Oro. Premio a la Compañía de Radio y Televisión de Galicia, 1986. Recoge el galardón D. Lois Caeiro como Director de la CRTVG.

215

ARAGUANEY DE OURO ARAGUANEY DE ORO

Ao cumprírense vinte e cinco anos da Fundación Araguaney, a CRTVG felicita a esta entidade cultural e recoñece a súa fecunda e xenerosa actividade. A Fundación Araguaney empregouse todos estes anos na nobre tarefa de promover a cultura e, de modo especial, de difundir e poñer en valor a inestimable achega da civilización musulmá, de lingua árabe, ao patrimonio científico, cultural e artístico da humanidade. A Fundación Araguaney veu funcionando como un foro permanente para o diálogo entre as civilizacións islámica e europea, contribuíndo a tender lazos de amizade e irmandade cultural entre Europa, Iberoamérica e o mundo musulmán, desde o mesmo corazón de Galicia. Todo isto merece o maior recoñecemento. Desde a perspectiva da CRTVG, como medio público de radiodifusión, ademais da estreita colaboración existente coa Fundación, debemos resaltar o impulso que desde a Fundación Araguaney se ten dado e se está a dar ao desenvolvemento da industria audiovisual en Galicia. Un esforzo que comparte a CRTVG, estando na orixe da súa propia existencia. Proba desta mutua comprensión e recoñecemento dun labor común, foi o “Araguaney de ouro” co que, no seu día, a Fundación distinguíu á Compañía de Radiotelevisión de Galicia, que lembramos con agarimo e recoñecemento.

Desexamos longa vida á Fundación Araguaney.

Alfonso Sánchez Izquierdo O director xeral da CRTVG

216

ARAGUANEY DE OURO ARAGUANEY DE ORO

Al cumplirse el veinticinco aniversario de la Fundación Araguaney, la CRTVG felicita a esta entidad cultural, reconociendo su fecunda y generosa actividad. La Fundación Araguaney se ha empleado todos estos años en la noble tarea de promocionar la cultura y, de modo especial, en difundir y poner en valor la inestimable aportación de la civilización musulmana, de lengua árabe, al patrimonio científico, cultural y artístico de la humanidad. La Fundación Araguaney ha venido funcionando como un foro permanente para el diálogo entre las civilizaciones islámica y europea, y ha contribuido a tender lazos de amistad y hermandad cultural entre Europa, Iberoamérica y el mundo musulmán, desde el mismo corazón de Galicia. Todo lo cual merece el mayor reconocimiento. Desde la perspectiva de la CRTVG, como medio público de radiodifusión, además de la estrecha colaboración existente con la Fundación, debemos resaltar el impulso que desde la Fundación Araguaney se ha dado y se está dando al desarrollo de la industria audiovisual en Galicia. Un esfuerzo que comparte la CRTVG, y que está en el origen de su propia existencia. Prueba de esta mutua comprensión y reconocimiento de una labor común, es el “Araguaney de Oro” con que la Fundación distinguió en su día a la Compañía pública de la Radiotelevisión de Galicia, que recordamos con cariño y agradecimiento. Deseamos larga vida a la Fundación Araguaney.

Alfonso Sánchez Izquierdo O Dir. Xeral da CRTVG

217

218

II Edición do Araguaney de Ouro. Premio a Televés S.A, 1987. Recolle o galardón D. Domingo Carrascal, Presidente do Consello de Administración de Televés S.A. // II Edición del Araguaney de Oro. Premio a Televés S.A., 1987. Recoge el galardón D. Domingo Carrascal, Presidente del Consejo de Administración de Televés S.A.

219

ARAGUANEY DE OURO ARAGUANEY DE ORO

Prezado Ghaleb: En nome do Grupo de Empresas Televes, desexo transmitirche os meus máis sinceros parabéns, na túa calidade de Presidente da Fundación Araguaney, pola trascendental efeméride de cumplires os 25 anos dende a súa creación. Como Conselleiro Delegado de Televés, empresa que tivo a honra de recibir o “Araguaney de Ouro” de 1987, fun testemuña do gran incansable e extenso labor densenvolvido pola Fundación Araguaney ó longo destes anos, que ampliou os seus horizontes e soubo manterse e expandir os seus obxectivos fundacionais iniciais, situándose como un referente en tódolos ámbitos culturais e sociais a nivel galego e internacional. Reitero o meu recoñecemento e felicitación persoal e a da Corporación Televes que represento. Un afectuoso saúdo,

José Gabriel Barreiro Pérez Conselleiro Delegado de Televes, S.A.

220

ARAGUANEY DE OURO ARAGUANEY DE ORO

Estimado Ghaleb: En nombre del Grupo de Empresas Televes, deseo transmitirte mi más sincera felicitación, en tu calidad de Presidente de la Fundación Araguaney, por la trascendental efemérides de haber cumplido los 25 años desde su creación. Como Consejero Delegado de Televes, empresa a la que le cupo el honor de haber recibido el “Araguaney de Ouro” de 1987, he sido testigo de la gran incansable y prolija labor desarrollada por la Fundación Araguaney a lo largo de estos años, que ha ampliado sus horizontes y supo mantenerse y expandir sus objetivos fundacionales iniciales, situándose como un referente en todos los ámbitos culturales y sociales a nivel gallego e internacional. Reitero mi reconocimiento y felicitación personal y la de la Corporación Televes que represento. Un afectuoso saludo,

José Gabriel Barreiro Pérez Consejero Delegado de Televes, S.A.

221

222

III Edición do Araguaney de Ouro. Entrega do Premio ó Banco Pastor e Caixas de Aforros de Galicia, 1988. Na foto: D. José Luis Méndez López, Director Xeral de Caixa Galicia; D. David Ferrer, Presidente de Caixa Ourense; D. Guillermo de la Dehesa Romero, Conselleiro delegado do Banco Pastor; D. Ghaleb Jaber Ibrahim, Presidente da Fundación Araguaney; D. Fermín Bordes, Xefe de Expansión de Caixavigo; e D. Campos Villarino, Presidente da Caixa de Pontevedra // III Edición del Araguaney de Oro. Entrega del Premio al Banco Pastor y Cajas de Ahorros de Galicia, 1988. En la foto: D. José Luis Méndez López, Director General de Caixa Galicia; D. David Ferrer, Presidente de Caixa Ourense; D. Guillermo de la Dehesa Romero, Consejero delegado del Banco Pastor; D. Ghaleb Jaber Ibrahim, Presidente de la Fundación Araguaney; D. Fermín Bordes, Jefe de Expansión de Caixavigo; y D. Campos Villarino, Presidente de la Caixa de Pontevedra.

223

ARAGUANEY DE OURO ARAGUANEY DE ORO

FUNDACIÓN ARAGUANEY – PONTE DE CULTURAS: A VOCACIÓN UNIVERSAL AO SERVIZO DE GALICIA O nacemento na capital de Galicia hai 25 anos da Fundación Araguaney supuxo unha novidade no mapa galego das fundacións. As súas prioridades -converterse nun catalizador de iniciativas culturais, políticas e solidarias en Galicia e promover a interacción entre as culturas española, hispanoamericana e árabe- nacían da iniciativa do novo empresario de orixe palestina Ghaleb Jaber Ibrahim. A súa traxectoria vital e inquietudes intelectuais fixéronlle comprender desde ben novo que a arte e a palabra son as mellores maneiras de expresión e comunicación e que da xenerosidade das persoas, e non só do Estado, nace a acción social. Ao longo da súa traxectoria, a Fundación Araguaney premiou a diferentes institucións e personalidades que, de maneira decisiva, contribuíron coas súas iniciativas culturais, económicas e sociais ao desenvolvemento e prestixio de Galicia. Banco Pastor foi distinguido, baixo a presidencia de Carmela Arias, co “Araguaney de Ouro” de 1988, en recoñecemento á súa contribución como entidade de referencia nas finanzas galegas e na xestión responsable dos seus negocios. A Fundación Araguaney logrou plasmar a súa declaración fundacional de intencións nunha serie de proxectos que apostan pola consecución da paz e o entendemento entre os pobos. Destacaría de todos eles, o Festival Internacional de Cinema Euro-Árabe Amal, único ciclo de cinema árabe de ficción e documental que se celebra en Europa e exemplo de cinema comprometido, pero non violento, que nos achega á variada realidade do mundo árabe. Ao cabo de 25 anos, a Fundación Araguaney preséntasenos como adaíl da contribución activa e voluntaria que reverte en beneficio da comunidade á que pertence. A súa vocación universal de achegamento entre diferentes culturas e a idea xenerosa de construír Galicia e fortalecer a súa identidade por encima de intereses particulares forxaron a imaxe, entregada e comprometida, que todos temos dela. Sen dúbida, Galicia enriqueceuse, e seguirá facéndoo, coa súa activa contribución.

José María Arias Mosquera Presidente de Banco Pastor

224

ARAGUANEY DE OURO ARAGUANEY DE ORO

FUNDACIÓN ARAGUANEY – PUENTE DE CULTURAS: LA VOCACIÓN UNIVERSAL AL SERVICIO DE GALICIA El nacimiento en la capital de Galicia hace 25 años de la Fundación Araguaney supuso una novedad en el mapa gallego de las fundaciones. Sus prioridades -convertirse en un catalizador de iniciativas culturales, políticas y solidarias en Galicia y promover la interacción entre las culturas española, hispanoamericana y árabe- nacían de la iniciativa del joven empresario de origen palestino Ghaleb Jaber Ibrahim. Su trayectoria vital e inquietudes intelectuales le hicieron comprender desde bien joven que el arte y la palabra son las mejores maneras de expresión y comunicación y que de la generosidad de las personas, y no sólo del Estado, nace la acción social. A lo largo de su trayectoria, la Fundación Araguaney ha premiado a diferentes instituciones y personalidades que, de manera decisiva, han contribuido con sus iniciativas culturales, económicas y sociales al desarrollo y prestigio de Galicia. Banco Pastor fue distinguido, bajo la presidencia de Carmela Arias, con el “Araguaney de Oro” de 1988, en reconocimiento a su contribución como entidad de referencia en las finanzas gallegas y en la gestión responsable de sus negocios. La Fundación Araguaney ha logrado plasmar su declaración fundacional de intenciones en una serie de proyectos que apuestan por la consecución de la paz y el entendimiento entre los pueblos. Destacaría de todos ellos, el Festival Internacional de Cine Euro-Árabe Amal, único ciclo de cine árabe de ficción y documental que se celebra en Europa y ejemplo de cine comprometido, pero no violento, que nos acerca a la variada realidad del mundo árabe. Al cabo de 25 años, la Fundación Araguaney se nos presenta como adalid de la contribución activa y voluntaria que revierte en beneficio de la comunidad a la que pertenece. Su vocación universal de acercamiento entre diferentes culturas y la idea generosa de construir Galicia y fortalecer su identidad por encima de intereses particulares han forjado la imagen, entregada y comprometida, que todos tenemos de ella. Sin duda, Galicia se ha enriquecido, y seguirá haciéndolo, con su activa contribución.

José María Arias Mosquera Presidente de Banco Pastor

225

ARAGUANEY DE OURO ARAGUANEY DE ORO

Dende a súa creación no ano 1984, a Fundación Araguaney-Puente de Culturas desenvolve un gran traballo a prol da realidade cultural, social e económica de Galicia, destacando especialmente polo seu afán de promover o achegamento entre a nosa terra e os países árabes e hispanoamericanos. A través dunha intensa programación de actividades, con iniciativas de prestixio internacional como o Festival Amal, entre outras, conseguíu tender pontes e afianzar relacións entre pobos e culturas moi distantes. Na entidade que presido tamén nos esforzamos día a día por tender pontes, mais, no noso caso, entre a sociedade e as súas demandas, tanto dende o ámbito financieiro coma dende a obra social, e cun claro obxectivo: o desenvolvemento económico, social e cultural de Galicia. Como caixa de aforros, a verdadeira razón de ser de Caixanova non é outra que a de contribuír ao progreso da rexión na que está implantada e á atención das necesidades que nos propón a comunidade.

Julio Fernández Gayoso Presidente de Caixanova

226

ARAGUANEY DE OURO ARAGUANEY DE ORO

Desde su creación en el año 1984, la Fundación Araguaney–Puente de Culturas ha venido desarrollando un gran trabajo a favor de la realidad cultural, social y económica de Galicia, destacando especialmente por su afán de promover el acercamiento entre nuestra región y los países árabes e hispanoamericanos. A través de una intensa programación de actividades, con iniciativas de prestigio internacional como el Festival Amal, entre otras, ha logrado tender puentes y afianzar relaciones entre pueblos y culturas muy distantes. En la entidad que presido también nos esforzamos día a día por tender puentes, pero, en nuestro caso, entre la sociedad y sus demandas, tanto desde el ámbito financiero como desde la obra social, y con un claro objetivo: el desarrollo económico, social y cultural de Galicia. Como caja de ahorros, la verdadera razón de ser de Caixanova no es otra que la de contribuir al progreso de la región en la que está implantada y a la atención a las necesidades que nos plantea la comunidad.

Julio Fernández Gayoso Presidente de Caixanova

227

ARAGUANEY DE OURO ARAGUANEY DE ORO

A celebración dos vinte e cinco anos de traballo da Fundación Araguaney constitúe, para satisfacción do que escribe estas palabras, unha oportunidade para botar a ollada cara a atrás respecto á traxectoria dunha organización ao servizo da concordia e do entendemento entre os pobos. Un cuarto de século permite recoñecer non só un sobranceiro e frutífero labor de promoción cultural e económica do noso pobo, senón tamén un espírito comprometido que soubo atopar na diversidade cultural o baluarte sobre o que construír un verdadeiro espazo de cooperación e conciliación entre as culturas árabe, iberoamericana e galega. Tras esta altura de miras, inclusiva e solidaria, reside o xerme do horizonte luminoso que o home do século XXI está na inescusable obriga de acometer. Este nobre obxectivo fai da Fundación Araguaney unha valiosa compañeira de viaxe á que hoxe, no meu nome e no de Caixa Galicia, lle transmito a miña sincera felicitación.

Mauro Varela Pérez Presidente de Caixa Galicia

228

ARAGUANEY DE OURO ARAGUANEY DE ORO

La celebración de los veinticinco años de trabajo de la Fundación Araguaney constituye, para satisfacción del que escribe estas palabras, una oportunidad para echar un vistazo hacia atrás respecto a la trayectoria de una organización al servicio de la concordia y del entendimiento entre los pueblos. Un cuarto de siglo permite reconocer no sólo una sobresaliente y fructífera labor de promoción cultural y económica de nuestro pueblo, sino también un espíritu comprometido que supo encontrar en la diversidad cultural el baluarte sobre el que construir un verdadero espacio de cooperación y conciliación entre las culturas árabe, iberoamericana y gallega. Tras esta altura de miras, inclusiva y solidaria, reside el germen del horizonte luminoso que el hombre del s. XXI está en la inescusable obligación de acometer. Este noble objetivo hace de la Fundación Araguaney una valiosa compañera de viaje a la que hoy, en mi nombre y en el de Caixa Galicia, le transmito mi sincera felicitación.

Mauro Varela Pérez Presidente de Caixa Galicia

229

230

IV Edición do Araguaney de Ouro. Premio á Fundación Semana Verde de Galicia, 1990. Recolle o galardón D. José Maril Sánchez como Presidente da Fundación. // IV Edición del Araguaney de Oro. Premio a la Fundación Semana Verde de Galicia, 1990. Recoge el galardón D. José Maril Sánchez como Presidente de la Fundación.

231

ARAGUANEY DE OURO ARAGUANEY DE ORO

A Feira Internacional Semana Verde de Galicia naceu co obxectivo de impulsar un sector vital para a economía galega, o sector primario. Tan firme foi o seu compromiso nesta tarefa que en pouco tempo converteuse nun perfecto centro de negocios e escaparate de novidades onde amosar ao mundo o potencial de Galicia, e tamén do noroeste peninsular, nas áreas agrícola-gandeira, forestal, agroalimentaria e hortofloral. A esta aposta pola innovación e á xeración de negocio uníuse o afán por non quedarse nun espazo de promoción nacional, senón acadar unha proxección internacional. Foi precisamente neste aspecto no que a Semana Verde acadou o recoñecemento da Fundación Araguaney, que a premiou polo seu “labor internacional a prol da agricultura e a gandería” co “Araguaney de Ouro”. Esta distinción supuxo o inicio dunha estreita relación entre dous entes cunha actividade diferenciada, pero cun obxectivo común, o desenvolvemento de Galicia. Unha vinculación que chega ata hoxe coa actual Fundación Semana Verde e o seu recinto Feira Internacional de Galicia, e que supón para nós un enorme orgullo. E non podía ser menos, non en van a Fundación Araguaney conta cunha encomiable traxectoria, marcada por unha forte implicación na promoción cultural e económica da nosa Comunidade, profundizando na análise e estudo da súa problemática, e amosando unha especial sensibilidade en impulsar as relacións entre os pobos árabe e iberoamericano e o galego. A nosa noraboa, pois, por estos 25 anos de logros que a Fundación Araguaney está a celebrar e o noso desexo de que continúe o seu magnífico labor.

Paloma Hidalgo Directora Xeral da Fundación Semana Verde de Galicia

232

ARAGUANEY DE OURO ARAGUANEY DE ORO

La Feria Internacional Semana Verde de Galicia nació con el objetivo de impulsar un sector vital para la economía gallega, el sector primario. Tan firme fue su compromiso en esta tarea que en poco tiempo se convirtió en un perfecto centro de negocios y escaparate de novedades donde mostrar al mundo el potencial de Galicia, y también del noroeste peninsular, en las áreas agrícola-ganadera, forestal, agroalimentaria y hortofloral. A esta apuesta por la innovación y la generación de negocio se unió el afán por no quedarse en un espacio de promoción nacional, sino alcanzar una proyección internacional. Fue precisamente en este aspecto en el que la Semana Verde alcanzó el reconocimiento de la Fundación Araguaney, que la premió por su “labor internacional en pro de la agricultura y la ganadería” con el “Araguaney de Oro”. Esta distinción supuso el inicio de una estrecha relación entre dos entes con una actividad diferenciada pero con un objetivo común, el desarrollo de Galicia. Una vinculación que llega hasta hoy con la actual Fundación Semana Verde y su recinto Feira Internacional de Galicia, y que supone para nosotros un enorme orgullo. Y no podía ser menos, no en vano la Fundación Araguaney cuenta con una encomiable trayectoria, marcada por una fuerte implicación en la promoción cultural y económica de nuestra Comunidad, profundizando en el análisis y estudio de su problemática, y mostrando una especial sensibilidad en impulsar las relaciones entre los pueblos árabe e iberoamericano y el gallego. Nuestra enhorabuena, pues, por estos 25 años de logros que la Fundación Araguaney está celebrando y nuestro deseo de que continúe su magnífica labor.

Paloma Hidalgo Directora General de la Fundación Semana Verde de Galicia

233

234

V Edición do Araguaney de Ouro. Premio a La Voz de Galicia, 1992. Recolle o galardón D. Santiago Rey Fernández-Latorre como Presidente de La Voz de Galicia. // V Edición del Araguaney de Oro. Premio a La Voz de Galicia, 1992. Recoge el galardón D. Santiago Rey FernándezLatorre como Presidente de La Voz de Galicia

235

ARAGUANEY DE OURO ARAGUANEY DE ORO

Traballar polo progreso de Galicia e polo entendemento dos pobos foi o obxectivo que se marcou hai un cuarto de século a Fundación Araguaney, unha meta que, se daquela estaba chea de sentido, hoxe é unha tarefa ineludible para as empresas, as institucións e os cidadáns que constituímos a sociedade civil galega. Cando no ano 1992 a Voz de Galicia recibíu o premio Araguaney de Ouro, o xurado, en boca de Ghaleb Jaber Ibrahim, quixo recoñecer ese impulso empresarial privado e tamén comunitario que, ó tempo que converteu a nosa Corporación nun grupo multimedia líder, traballa sempre “ó servizo do país galego” e dos seus habitantes. Transcorridos 25 anos dende a súa constitución non podo menos que devolver redobrado o eloxio á Fundación Araguaney, porque dende os anos oitenta ata hoxe a súa actividade de promoción cultural, económica e social foi un exemplo excelente para a cidadanía galega e para as súas institucións deses mesmos valores que quixo distinguir cos seus galardóns.

Santiago Rey Fernández-Latorre Presidente do Consello de Administración de La Voz de Galicia

236

ARAGUANEY DE OURO ARAGUANEY DE ORO

Trabajar por el progreso de Galicia y por el entendimiento de los pueblos fue el objetivo que se marcó hace un cuarto de siglo la Fundación Araguaney, una meta que, si entonces estaba llena de sentido, es hoy una tarea ineludible para las empresas, las instituciones y los ciudadanos que constituimos la sociedad civil gallega. Cuando en el año 1992 la Voz de Galicia recibió el Premio Araguaney de Ouro, el jurado, en boca de Ghaleb Jaber Ibrahim, quiso reconocer ese impulso empresarial privado y también comunitario que, al tiempo que ha convertido nuestra Corporación en un grupo multimedia líder, trabaja siempre “al servicio del país gallego” y de sus habitantes. Transcurridos 25 años desde su constitución no puedo menos que devolver redoblado el elogio a la Fundación Araguaney, porque desde los años ochenta hasta hoy su actividad de promoción cultural, económica y social ha sido un ejemplo excelente para la ciudadanía gallega y para sus instituciones de esos mismos valores que ha querido distinguir con sus galardones.

Santiago Rey Fernández-Latorre Presidente do Consello de Administración de La Voz de Galicia

237

238

VI Edición do Araguaney de Ouro. Premio á Universidade de Santiago de Compostela, 1995. Recolle o galardón D. Darío Villanueva Prieto, reitor da USC. // VI Edición del Araguaney de Oro. Premio a la Universidad de Santiago de Compostela, 1995. Recoge el galardón D. Darío Villanueva Prieto, rector de la USC.

239

ARAGUANEY DE OURO ARAGUANEY DE ORO

No ano 1995, uns meses antes do comezo das celebracións do Quinto Centenario da Universidade de Santiago de Compostela, a Fundación Araguaney foi a primeira entidade que recoñeceu publicamente os 500 anos da nosa institución ao lle conceder o Premio Araguaney de Ouro. Agora é a Fundación Araguaney a que cumpre, neste caso, un cuarto de século ao longo do cal demostrou un fondo compromiso coa promoción cultural e económica de Galicia. A través das numerosas accións que ten programado nestes anos, a sociedade galega tivo oportunidade de coñecer mellor a realidade do seu país, así como un amplo abano de visións sobre os mundos latinoamericano e árabe. Neste sentido, moitos foron os profesores e profesoras da nosa Universidade que participaron nos coloquios e conferencias que a Fundación ten organizado e a relación entre as nosas dúas institucións foi sempre rica e frutífera. Nesta celebración, a Universidade de Santiago de Compostela quere transmitirlle os seus parabéns á Fundación Araguaney polo traxecto xa percorrido e, sobre todo, expresarlle os mellores desexos cara o futuro.

Senén Barro Ameneiro Reitor da Universidade de Santiago de Compostela

240

ARAGUANEY DE OURO ARAGUANEY DE ORO

En el año 1995, unos meses antes del comienzo de las celebraciones del Quinto Centenario de la Universidad de Santiago de Compostela, la Fundación Araguaney fue la primera entidad que reconoció públicamente los 500 años de nuestra institución al concederle el Premio Araguaney de Oro. Ahora es la Fundación Araguaney la que cumple, en este caso, un cuarto de siglo a lo largo del cual demostró un hondo compromiso con la promoción cultural y económica de Galicia. A través de las numerosas acciones que tiene programado en estos años, la sociedad gallega tuvo oportunidad de conocer mejor la realidad de su país, así como un amplio abanico de visiones sobre los mundos latinoamericano y árabe. En este sentido, muchos fueron los profesores y profesoras de nuestra Universidad que participaron en los coloquios y conferencias que la Fundación tiene organizado y la relación entre nuestras dos instituciones fue siempre rica y fructífera. En esta celebración, la Universidad de Santiago de Compostela quiere trasmitirle sus felicitaciones a la Fundación Araguaney por el trayecto ya recorrido y, sobre todo, expresarle los mejores deseos cara el futuro.

Senén Barro Ameneiro Reitor da Universidade de Santiago de Compostela

241

242

VII Edición do Araguaney de Ouro. Premio ó Centro Hospitalario Universitario de Santiago e á Escola Camilo José Cela do CHUS, 1998. Recollen o galardón D. Manuel Ariza López, traumatólogo e Xerente do Hospital Xeral de Galicia por entón, e Dona Ruth Gómez, Doutora en Pedagoxía Terapéutica e Directora da Escola Camilo José Cela. // VII Edición del Araguaney de Oro. Premio al Centro Hospitalario Universitario de Santiago y a la Escuela Camilo José Cela del CHUS, 1998. Recogen el galardón D. Manuel Ariza López, traumatólogo y Gerente del Hospital General de Galicia por entonces, y Doña Ruth Gómez, Doctora en Pedagogía y Directora de la Escuela Camilo José Cela.

243

ARAGUANEY DE OURO ARAGUANEY DE ORO

Araguaney é unha árbore forte de flores amarelas; é a madeira dura que empregan os ebanistas ou un garrote feito coa madeira desta árbore. A Fundación Araguaney é a suma de todas estas definicións que recolle o diccionario: robusto, chamativo, resistente. A xanela que a Fundación ten aberta permanentemente á realidade galega, iberoamericana e do mundo árabe, a través das súas múltiples actividades, amósanos todas estas caras do mundo, e establece pontes entre as diversas culturas. Por todo iso quero agradecerlle o seu labor e felicitarlle polos seus 25 anos de existencia. O Complexo Hospitalario Universitario de Santiago tivo a honra de seres premiado co “Araguaney de Ouro” no ano 1998. En nome do complexo que no seu día recibíu o galardón e que agora teño o orgullo de dirixir, quero manifestar o meu agradecemento e reiterar o de toda a organización por este recoñecemento ó seu traballo diario na procura dun mundo máis saudable. Asimesmo, quero salientar que para este complexo é de grande apoio contar coa axuda da Fundación para a divulgación dos aspectos que máis interesan ós cidadáns en materia sanitaria. A través dos ciclos “Salud con Salud” servides de grande esforzo ó sistema na tarefa de concienciar á poboación sobre os problemas que nos deben preocupar, como actuar ante eles e cara onde vai a sanidade actual. Agradezo á Fundación a súa inestimable colaboración e anímoa a que siga traballando nesta liña, ofrecéndolle o noso apoio. Pero a Fundación ten un carácter universal e a súa prioridade é a de promover a interacción entre as distintas culturas, impulsando o intercambio entre Galicia, América Latina e o mundo Árabe. Son coñecedora das múltiples actividades que organizan en forma de conferencias, exposicións, ou cursos, entre outras, e do que potencian respecto do desenvolvemento do emprego nos ámbitos da cultura e o sector audiovisual. Tamén sei da importante repercusión do Festival Internacional de Cine Euro-Árabe Amal. Todas estas actividades permítennos ampliar e profundizar nas nosas ideas, coñecer mundos ignorados, explorar novas experiencias… o que nos fai ser máis solidarios e sentirnos máis ceibes. Grazas á Fundación polo seu labor ó longo dos seus 25 anos de existencia, e en concreto ó seu presidente Ghaleb Jaber, polo seu traballo e adicación.

Rosa Bermejo Pareja Xerente Xeral do Complexo Hospitalario Universitario de Santiago de Compostela

244

ARAGUANEY DE OURO ARAGUANEY DE ORO

Araguaney es un árbol fuerte de flores amarillas; es la madera dura que emplean los ebanistas o un garrote hecho con la madera de este árbol. La Fundación Araguaney es la suma de todas estas definiciones que recoge el diccionario: robusto, llamativo, resistente. La ventana que la Fundación tiene abierta permanentemente a la realidad gallega, iberoamericana y del mundo árabe, a través de sus múltiples actividades, nos muestra todas estas caras del mundo, y establece puentes entre las diversas culturas. Por todo ello quiero agradecerle su labor y felicitarle por sus 25 años de existencia. El Complexo Hospitalario Universitario de Santiago tiene el honor de haber sido premiado con el “Araguaney de Ouro” en el año 1998. En nombre del complexo que en su día recibió el galardón y que ahora tengo el orgullo de dirigir, quiero manifestar mi agradecimiento y reiterar el de toda la organización por este reconocimiento a su trabajo diario en la procura de un mundo más saludable. Asimismo, quiero destacar que para este Complexo es de gran apoyo contar con la ayuda de la Fundación para la divulgación de los aspectos que más interesan a los ciudadanos en materia sanitaria. A través de los ciclos “Salud con salud” servís de gran refuerzo al sistema en la tarea de concienciar a la población sobre los problemas que nos deben preocupar, cómo actuar ante ellos y hacia dónde va la sanidad actual. Agradezco a la Fundación su inestimable colaboración y le animo a que siga trabajando en esta línea, ofreciéndole nuestro apoyo. Pero la Fundación tiene un carácter universal y su prioridad es la de promover la interacción entre las distintas culturas, impulsando el intercambio entre Galicia, América Latina y el mundo Árabe. Soy conocedora de las múltiples actividades que organizan en forma de conferencias, exposiciones, o cursos, entre otras, y de lo que potencian con respecto al desarrollo de empleo en los ámbitos de la cultura y del sector audiovisual. También sé de la importante repercusión del Festival Internacional de Cine Euro-Árabe Amal. Todas estas actividades nos permiten ampliar y profundizar en nuestras ideas, conocer mundos ignorados, explorar nuevas experiencias… algo que nos hace ser más solidarios y sentirnos más libres. Gracias a la Fundación por su labor a lo largo de sus 25 años de existencia, y en concreto a su presidente Ghaleb Jaber, por su trabajo y dedicación.

Rosa Bermejo Pareja Gerente General del Complejo Hospitalario Universitario de Santiago de Compostela

245

ARAGUANEY DE OURO ARAGUANEY DE ORO

Meu querido Ghaleb: Grazas pola túa xenerosidade e a da Fundación Araguaney ó entregarnos nun momento crucial na oncoloxía infantil o teu Araguaney de Ouro, e o que iso representou para esta escola. O que onte foi un soño, un anhelo, hoxe é unha sólida realidade e mañá será un deber inexcusable para todos. O noso hospital ten espazos amplos e case cardenalicios. Outros, recollidos e íntimos. Outros, repletos de tecnoloxía punta. Outros… Pero hai un pequeno espazo que nos proporciona intimidade, recollemento, liberdade e permítenos axudar e que nos axuden. É un espazo que acolle os sorrisos e as bágoas dos nosos nenos enfermos. Un espazo para as confidencias e o compañeirismo. Un espazo sen límites de idade, nin condición; todos están na mesma clase; a aula da vida. Un espazo que acolle a todos os que Deus “escribíu con liñas torcidas”. Un espazo onde se refuxian os medos e estes convértense en fortaleza e onde esa recén aprendida fortaleza dos nenos devólvesenos con creces día a día a todos os que traballamos e vivimos por, con e para eles. Grazas de novo por axudarme tanto con estes nenos Diferentes… autistas, oncolóxicos, con síndrome de DOWN… diferentes porque o camiño da vida fáiselles máis difícil, diferentes porque para realizar os seus soños ou simplemente para vivir necesitan un plus de atención, un plus de tempo, un plus de cariño. Un plus dese cariño e adicación que son o magma no que se crece e porque non dicilo, no que vive todo ser humano. Un saúdo,

Ruth Gómez Vázquez Doutora en Pedagoxía Terapéutica Directora da Escola Camilo José Cela

246

ARAGUANEY DE OURO ARAGUANEY DE ORO

Mi querido Ghaleb: Gracias por tu generosidad y la de la Fundación Araguaney al entregarnos en un momento crucial en la oncología infantil tu Araguaney de Oro, y lo que ello representó para esta escuela. Lo que ayer fue un sueño, un anhelo, hoy es una sólida realidad y mañana será un deber inexcusable para todos. Nuestro hospital tiene espacios amplios y casi cardenalicios. Otros, recogidos e íntimos. Otros, repletos de tecnología punta. Otros … Pero hay un pequeño espacio que nos proporciona intimidad, recogimiento, libertad y nos permite ayudar y que nos ayuden. Es un espacio que acoge las risas y llantos de nuestros niños enfermos. Un espacio para las confidencias y el compañerismo. Un espacio sin límites de edad, ni condición; todos están en la misma clase; el aula de la vida. Un espacio que acoge a todos los que Dios “ha escrito con renglones torcidos”. Un espacio donde se refugian los miedos y se convierten en fortaleza y donde esa recién aprendida fortaleza de los niños nos es devuelta con creces día a día a todos los que trabajamos y vivimos por, con y para ellos. Gracias de nuevo por ayudarme tanto con estos niños Diferentes… autistas, oncológicos, con síndrome de DOWN… diferentes porque el camino de la vida se les hace más difícil, diferentes, porque para realizar sus sueños o simplemente para vivir necesitan un plus de atención, un plus de tiempo, un plus de cariño. Un plus de ese cariño y dedicación que son el magma en el que se crece y porque no decirlo, en el que vive todo ser humano. Un saludo

Ruth Gómez Vázquez Doctora en Pedagogía Terapéutica Directora de la Escuela Camilo José Cela

247

248

VIII Ediciรณn do Araguaney de Ouro. Premio รณ Xacobeo 99. Recolle o galardรณn D. Manuel Fraga Iribarne, Presidente da Xunta de Galicia, 1999. // VIII Ediciรณn del Araguaney de Oro. Premio al Xacobeo 99. Recoge el galardรณn D. Manuel Fraga Iribarne, Presidente de la Xunta de Galicia, 1999.

249

ARAGUANEY DE OURO ARAGUANEY DE ORO

Dende que hai dez anos o Xacobeo 99 recibíu o Premio Araguaney de Ouro, o mundo xacobeo confirmouse como un dos grandes patrimonios culturais. O Camiño de Santiago é hoxe unha ponte de unión entre as xentes de todo o mundo coa súa propia forma de pensar e entender a contemporaneidade. Debémosllo en gran parte ó Xacobeo 99, o programa civil co que a Xunta de Galicia respondeu ós retos plantexados pola celebración do Ano Santo Compostelán de 1999. Este evento era deudor á súa vez do Xacobeo 93, como o foi o Xacobeo 2004 do que nos ocupa e como vai selo –de todos eles- o Xacobeo 2010. A proposta do 99 confirmou a capacidade integradora e anovadora do mundo xacobeo, e encheu de razóns a Galicia para reivindicarse como a gran meta histórica das peregrinacións e, ás portas do terceiro milenio, como un dos privilexiados espazos europeos para o encontro. Foi un premio moi merecido. Ante o inmediato Xacobeo 2010, no que estamos traballando co exemplo do pasado e a ilusión das novas propostas e proxectos, felicito á Fundación Araguaney por estes 25 anos de traballo polo entendemento entre as culturas do mundo.

Ignacio Santos Cidrás Director-xerente da SA de Xestión do Plan Xacobeo

250

ARAGUANEY DE OURO ARAGUANEY DE ORO

Desde que hace diez años el Xacobeo 99 recibió el Premio Araguaney de Oro, el mundo Xacobeo se ha confirmado como uno de los grandes patrimonios culturales. El Camino de Santiago es hoy un puente de unión entre gentes de todo el mundo con su propia forma de pensar y entender la contemporaneidad. Se lo debemos en gran parte al Xacobeo 99, el programa civil con el que la Xunta de Galicia respondió a los retos planteados por la celebración del Año Santo Compostelano de 1999. Este evento era deudor a su vez del Xacobeo 93, como lo fue el Xacobeo 2004 del que nos ocupa y como va a serlo –de todos ellos- el Xacobeo 2010. La propuesta del 99 confirmó la capacidad integradora e innovadora del mundo Xacobeo, y llenó de razones a Galicia para reivindicarse como la gran meta histórica de las peregrinaciones y, a las puertas del tercer milenio, como uno de los privilegiados espacios europeos para el encuentro. Fue un premio muy merecido. Ante el inmediato Xacobeo 2010, en el que estamos trabajando con el ejemplo del pasado y la ilusión de las nuevas propuestas y proyectos, felicito a la Fundación Araguaney por estos 25 años de trabajo por el entendimiento entre las culturas del mundo.

Ignacio Santos Cidrás Director-gerente de la SA de Gestión del Plan Xacobeo

251

252

IX Edición do Araguaney de Ouro, 2002. Premio a D. Miguel Ángel Moratinos, Representante Especial da UE para o Proceso de Paz en Oriente Medio dende decembro de 1996 e actualmente Ministro de Asuntos Exteriores do Goberno de España. // IX Edición del Araguaney de Oro, 2002. Premio a D. Miguel Ángel Moratinos, Representante Especial de la UE para el Proceso de Paz en Oriente Medio desde diciembre de 1996 y actualmente Ministro de Asuntos Exteriores del Gobierno de España.

253

ARAGUANEY DE OURO ARAGUANEY DE ORO

Dende a solidariedade e o compromiso pola paz, a cultura e a arte, a Fundación Araguaney-Puente de Culturas celebra agora o seu vixésimo quinto aniversario cunha traxectoria de diplomacia pública que une a Galicia e España con Iberoamérica e o mundo árabe. A responsabilidade social dun grupo de máis dunha ducia de empresas ubicado en Santiago de Compostela fai posible non só o emprego de máis de 800 persoas, senón tamén o desenvolvemento dun labor divulgativo, investigador e de formación que transcende as nosas fronteiras; ó tempo que impulsa mecanismos de coñecemento e recoñecemento da diversidade, e promociona a cultura e a economía de Galicia. A Fundación Araguaney-Puente de Culturas expresa os principios e valores que sosteñen o espírito emprendedor dunha nova xeración de empresarios. O nome da Fundación é o suficientemente descritivo para coñecer este empeño común, tanto da iniciativa privada como pública, por alentar o coñecemento da diferenza e a concertación, que debe florear nas condicións máis extremas como a árbore venezolana de flores douradas que dá nome ó grupo empresarial e a esta Fundación. A diplomacia pública española conta cunha importante e anovadora rede que agrupa consorcios institucionais e outras formas de organización inscritas no sector privado de marcado carácter proactivo. Este vai moito máis aló dunha estratexia de marketing e comunicación exterior para penetrar na xestación de climas de entendemento, cooperación e intercambio. É unha opción de compromiso que nace da convición política e non do propósito dunha marca-país. A rede española dunha nova diplomacia pública é pioneira en Europa e impulsa o respecto mutuo e a aprendizaxe social. Adapta a nosa presencia e coñecemento a unha realidade acelerada e cambiante marcada polos sinais da globalización e a revolución tecnolóxica, ó tempo que destraba o camiño á sociedade civil global. A linguaxe universal da arte é un medio para avanzar nos obxectivos da paz e da prosperidade, ó que se unen a cultura e a formación, que nos abren paso ó entendemento e ós procesos dialóxicos. Por iso, a Fundación Araguaney-Puente de Culturas apoia a artistas de todo o mundo e facilita a difusión da súa obra, á vez que poñen á súa disposición os medios necesarios para que continúen coa súa actividade creadora. É de salientar a produción de soportes audiovisuais, a edición de libros e revistas, a promoción musical, as exposicións, os seminarios e encontros que puxo en marcha a Fundación Araguaney- Puente de Culturas ó longo dos últimos cinco lustros, que serviron de nexo para impulsar o diálogo intercultural e o intercambio entre os pobos. Miguel Ángel Moratinos Ministro de Asuntos Exteriores e de Cooperación

254

ARAGUANEY DE OURO ARAGUANEY DE ORO

Desde la solidaridad y el compromiso por la paz, la cultura y el arte, la Fundación Araguaney-Puente de Culturas celebra ahora su vigésimo quinto aniversario con una trayectoria de diplomacia pública que une a Galicia y España con Iberoamérica y el mundo árabe. La responsabilidad social de un grupo de más de una docena de empresas ubicado en Santiago de Compostela hace posible no sólo el empleo de más de 800 personas, sino también el desarrollo de una labor divulgativa, investigadora y de formación que trasciende nuestras fronteras; al tiempo que impulsa mecanismos de conocimiento y reconocimiento de la diversidad, y promociona la cultura y la economía de Galicia. La Fundación Araguaney-Puente de Culturas expresa los principios y valores que sostienen el espíritu emprendedor de una nueva generación de empresarios. El nombre de la Fundación es lo suficientemente descriptivo para conocer este empeño común, tanto de la iniciativa privada como pública, por estimular el conocimiento de la diferencia y la concertación, que debe florecer en las condiciones más extremas como el árbol venezolano de flores doradas que da nombre al grupo empresarial y a esta Fundación. La diplomacia pública española cuenta con una importante e innovadora red que agrupa consorcios institucionales y otras formas de organización inscritas en el sector privado de marcado carácter proactivo. Éste va mucho más allá de una estrategia de marketing y comunicación exterior para adentrarse en la gestación de climas de entendimiento, cooperación e intercambio. Es una opción de compromiso que nace de la convicción política y no del propósito de una marca-país. La red española de nueva diplomacia pública es pionera en Europa e impulsa el respeto mutuo y el aprendizaje social. Adapta nuestra presencia y conocimiento a una realidad acelerada y cambiante marcada por los signos de la globalización y la revolución tecnológica, al tiempo que desbroza el camino a la sociedad civil global. El lenguaje universal del arte es un medio para avanzar en los objetivos de la paz y de la prosperidad, al que se unen la cultura y la formación, que nos abren el paso al entendimiento y a los procesos dialógicos. Por ello, La Fundación Araguaney-Puente de Culturas apoya a artistas de todo el mundo y facilita la difusión de su obra, a la vez que ponen a su disposición los medios necesarios para que continúen con su actividad creadora. Es de destacar la producción de soportes audiovisuales, la edición de libros y revistas, la promoción musical, las exposiciones, los seminarios y encuentros que ha puesto en marcha la Fundación Araguaney-Puente de Culturas a lo largo de los últimos cinco lustros, que han servido de nexo para impulsar el diálogo intercultural y el intercambio entre los pueblos. Miguel Ángel Moratinos Ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación

255

”

256

X Edici贸n do Araguaney de Ouro. Premio a D. Isaac D铆az Pardo, 2006. // X Edici贸n del Araguaney de Oro. Premio a D. Isaac D铆az Pardo, 2006.

257

ARAGUANEY DE OURO ARAGUANEY DE ORO

Cando unha institución dura vintecinco anos é que é maior de idade.

Coñecín ao Doutor Ghaleb Jaber hai un lote de anos, non sei se antes desta data que se esta a celebrar. Presentabamos na Galería Sargadelos de Santiago un libriño que Ediciós do Castro lle fixera a outro doutor, Mohamed Safa titulado Palestina, grito por la libertad. Logo viñeron moitas relacións e moitos actos deica culminar nese Araguaney de Ouro que me concedeu hai uns dous anos precisamente cando un atropelo me ten arrombado nunha xustiza que non funciona. A obra do Dr. Ghaleb é única, seria difícil se non imposible, atopar unha personalidade semellante, que por razón das dificultades do seu povo formouse entre nós e nos países sudamericanos, dende os que trouxo prendido un amor con ese arbore Araguaney de frores amarelas e de madeira dura, e sempre sen abandonar a defensa do seu povo palestino, maltratado polos intereses comerciais dos poderosos. Esta inxente labor non lle impediu crear a Fundación Araguaney na que garda unha parte da súa obra que se desdobra en multitude de actos culturais, exposicións e diversos encontros, en moitos casos orientándose ao propósito da súa obra, labor na que destaca o sector audiovisual. É unha sorte para o meu Santiago de Compostela que esta labor se emprazase acó. O povo árabe viviu na Península Ibérica mais ca nós aos que nos chaman españois cos que en diversos momentos chegou a fundirse, influíndo na cultura penínsular, ben patente na arquitectura, ademais da excepcional labor que deixaron no sur da península. Todo esto ven a probar que o Santiago Matamouros non pasa de ser unha trapalla histórica. Vaian estas divagacións como unha homenaxe aos primeiros vintecinco anos da creación da Fundación Araguaney.

Díaz Pardo San Marcos, novembro de 2009

258

ARAGUANEY DE OURO ARAGUANEY DE ORO

Cuando una institución dura veinticinco años es que es mayor de edad.

Conocí al Doctor Ghaleb Jaber hace muchos años, non sé si antes de esta fecha que se celebra ahora. Presentábamos en la Galería Sargadelos de Santiago un libro que Ediciós do Castro le hizo a otro doctor, Mohamed Safa, titulado Palestina, grito por la libertad. Luego vinieron muchas relaciones y muchos actos hasta culminar en ese Araguaney de Oro que me concedió hace unos dos años precisamente cuando un atropello me tiene apartado en una justicia que no funciona. La obra del Dr. Ghaleb es única, seria difícil si no imposible, encontrar una personalidad parecida, que por razón de las dificultades de su pueblo se formó entre nosotros y en los países sudamericanos, desde los que trajo prendido un amor con ese árbol Araguaney de flores amarillas y de madera dura, y siempre sin abandonar la defensa de su pueblo palestino, maltratado por los intereses comerciales de los poderosos. Esta ingente labor no le impidio crear la Fundación Araguaney en la que guarda una parte de su obra que se desdobla en multitud de actos culturales, exposiciones y diversos encuentros, en muchos casos orientándose al propósito de su obra, labor en la que destaca el sector audiovisual. Es una suerte para o mi Santiago de Compostela que esta labor se ubicase aquí. El pueblo árabe vivió en la Península Ibérica mas que nosotros a los que nos llaman españoles con los que en diversos momentos llegó a fundirse, influyendo en la cultura peninsular, bien patente en la arquitectura, además de la excepcional labor que dejaron en el sur de la península. Todo esto viene a probar que el Santiago Matamoros no pasa de ser una trapallada histórica. Vayan estas divagaciones como un homenaje a los primeros veinticinco años de la creación de la Fundación Araguaney.

Díaz Pardo San Marcos, noviembre de 2009

259

260

ÍNDICE DE ACTIVIDADES ÍNDICE DE ACTIVIDADES 261

EXPOSICIÓNS EXPOSICIONES 263

EXPOSICIÓNS EXPOSICIONES

I Bienal Internacional de Arte - I Bienal de Pintura. I Premio de Arte Fundación Araguaney. En memoria e homenaxe a D. Constantino Martínez Romero e Dna. María Schnackig. Participan como xurado: D. Ghaleb Jaber Ibrahim, Presidente da Fundación Araguaney, D. Ildefonso Sánchez Mera, Secretario da entidade organizadora e notario da cidade de Santiago, Dna. Raquel Casal García, Directora Xeral do Patrimonio Artístico e Cultural, da Consellaría de Educación e Cultura, da Xunta de Galicia; membro de honra da Fundación e profesora titular na Facultade de Xeografía e Historia da universidade compostelana, D. Salvador García-Bodaño, Escritor e Poeta galego experto en arte contemporánea, Dna. María Luisa Sobrino Manzanares, Profesora titular do Departamento de Arte na Universidade de Santiago, D. Manuel Núñez Rodríguez, Catedrático no Departamento de Arte na Universidade de Santiago, D. Alfredo Vigo Trasancos, Doutor en Xeografía e Historia e crítico de Arte, que actuou como secretario con voz e voto, e D. Benxamín Vázquez González, Periodista e Director Xerente da Fundación que actuou como voceiro sen voto e coordinou a Bienal. I Bienal Internacional de Arte - I Bienal de Pintura. I Premio de Arte Fundación Araguaney. En memoria y homenaje a D. Constantino Martínez Romero y Dña. María Schnackig. Participan como jurado: D. Ghaleb Jaber Ibrahim, Presidente de la Fundación Araguaney, D. Ildefonso Sáncez Mera, Secretario de la entidad organizadora y notario de la ciudad de Santiago, Dña. Raquel Casal García, Directora General del Patrimonio Artístico y Cultural, de la Consejería de Educación y Cultura de la Xunta de Galicia; miembro de honor de la Fundación y profesora titular en la Facultad de Geografía e Historia de la universidad compostelana, D. Salvador García-Bodaño, escritor y poeta gallego experto en arte contemporánea, Dña. María Luisa Sobrino Manzanares, Profesora titular del Departamento de Arte de la USC, D. Manuel Núñez Rodríguez, Catedrático en el Departamento de Arte de la Universidad de Santiago, D. Alfredo Vigo Trasancos, Doctor en Geografía e Historia y crítico de Arte, que actuó como secretario con voz y voto, y D. Benjamín Vázquez González, Periodista y Director Gerente de la Fundación que actuó como vocal sin voto y coordinó la Bienal. Exposición de Escultura. Exposición de Escultura. Exposición de pintura de Rafael Masiá. Exposición de pintura de Rafael Masiá.

264

EXPOSICIÓNS EXPOSICIONES

II Bienal Internacional de Arte - I Bienal de Escultura. II Premio de Arte Fundación Araguaney. En memoria e homenaxe a D. Constantino Martínez Romero e Dna. María Schnackig. Participan como xurado: D. Ghaleb Jaber Ibrahim, Presidente da Fundación Araguaney, D. Ildefonso Sánchez Mera, Secretario da entidade organizadora e notario da cidade de Santiago, Dna. Raquel Casal García, Directora Xeral do Patrimonio Artístico e Cultural, da Consellaría de educación e Cultura, da Xunta de Galicia; membro de honra da Fundación e profesora titular na Facultade de Xeografía e Historia da universidade compostelana, D. Acisclo Manzano, Escultor, Dna. María Luisa Sobrino Manzanares, Profesora titular do Departamento de Arte na Universidade de Santiago, D. Alfredo Vigo Trasancos, Doutor en Xeografía e Historia e crítico de Arte, que actuou como secretario con voz e voto, Dna. María Dolores Vila Jato, Profesora titular do Departamento de Historia da Arte na Universidade de Santiago, e D. Benxamín Vázquez González, Periodista e Director Xerente da Fundación que actuou como voceiro sen voto e coordinou a Bienal. II Bienal Internacional de Arte - I Bienal de Escultura. II Premio de Arte Fundación Araguaney. En memoria y homenaje a D. Constantino Martínez Romero y Dña. María Schnackig. Participan como jurado: Ghaleb Jaber Ibrahim, Presidente de la Fundación Araguaney, D. Ildefonso Sánchez Mera, Secretario de la entidad organizadora y notario de la ciudad de Santiago, Dña. Raquel Casal García, Directora Xeral do Patrimonio Artírico e Cultural, da Consellaría de Educación e Cultura da Xunta de Galicia; miembro de honor de la Fundación y profesora titular del Departamento de Arte de la Universidad de Santiago, D. Acisclo Manzano, Escultor, Dña. María Luisa Sobrino Manzanares, Profesora titular del Departamento de Arte en la USC, D. Alfredo Vigo Trasancos, Doctor en Geografía e Historia y crítico de arte, que actuó como secretario con voz y voto, Dña. María Dolores Vila Jato, Profesora titular del Departamento de Historia del Arte de la USC, y D. Benjamín Vázquez González, Periodista y Director Gerente de la Fundación, que actuó como vocal sin voto y coordinó la Bienal. I Salón de Anticuarios de Galicia I Salón de Anticuarios de Galicia Exposición formada por representantes de 45 firmas téxtiles de 8 países Exposición formada por representantes de 45 firmas textiles de 8 países. Manuel Vidal González Manuel Vidal González Exposición de Pintura Antiga, Colección Dr. Da Porta, co motivo da visita do Papa a Santiago de Compostela Exposición de Pintura Antigua, Colección Dr. Da Porta, con motivo de la visita del Papa a Santiago de Compostela. Mostra de Arte Galega Contemporánea celebrada nos anos 1990 e 1991. Unha experiencia anovadora dentro da nosa Comunidade que logrou reunir máis de cen obras de arte en cada unha das súas edicións. Muestra de Arte Gallego Contemporáneo celebrada en los años 1990 y 1991. Una experiencia innovadora dentro de nuestra Comunidad que logró reunir más de cien obras de arte en cada una de sus ediciones.

265

EXPOSICIÓNS EXPOSICIONES

Exposición “Palestina Agora” Exposición “Palestina Ahora” José Ricart Míguez José Ricart Míguez Rafael Masiá Rafael Masiá Laureano Quesada Jiménez (Lalo Quesada), Ramón Basanta, Javier Gundín Laureano Quesada Jiménez (Lalo Quesada), Ramón Basanta, Javier Gundín Carmen Soto Martínez Carmen Soto Martínez Ricardo Pereira Sayáns Ricardo Pereira Sayáns Mostra de Arte Contemporánea Galega Muestra de Arte Contemporáneo Gallego Aurora postiguillo Aurora postiguillo Ramón Deside Ramón Deside María Medeot María Medeot Exposición de Acrílicos de Paula Paradela e Susana Trillo Exposición de Acrílicos de Paula Paradela y Susana Trillo Antonio Camiña Antonio Camiña

Alfonso Neira Alfonso Neira Exposición de esmaltes de Maite Pereira, Carmen Puig, Asunción Pérez, e Ángeles Arijón. Exposición de esmaltes de Maite Pereira, Carmen Puig, Asunción Pérez y Ángeles Arijón.

266

EXPOSICIÓNS EXPOSICIONES

IV Bienal Internacional de Arte. III Bienal de Pintura. IV Premio de Arte Fundación Araguaney. Participan como xurado: D. Ildefonso Sánchez Mera, D. Florentino Vidal Fuentes, D. Ghaleb Jaber Ibrahim, D. Acisclo Manzano e D. Xosé Manuel García Iglesias. Premio a Jorge Cabezas Tomé. IV Bienal Internacional de Arte. III Bienal de Pintura. IV Premio de Arte Fundación Araguaney. Participan como jurado: D. Ildefonso Sánchez Mera, D. Florentino Vidal Fuentes, D. Ghaleb Jaber Ibrahim, D. Acisclo Manzano y D. Xosé Manuel García Iglesias. Premio a Jorge Cabezas Tomé. “Inaccesibilidade urbanística e discapacidade”, exposición fotográfica CO.GA.MI “Inaccesibilidad urbanística y discapacidad”, exposición fotográfica CO.GA.MI Enrique Oduardo García Enrique Oduardo García “Outremus Visus” de Laura Rodríguez “Outremus Visus” de Laura Rodríguez Antonio Mir Antonio Mir Exposición e venda de cadros en beneficio dos nenos leprosos de Calcuta realizada pola Asociación Pilarista Compostelana Exposición y venta de cuadros en beneficio de los niños leprosos de Calcuta realizada por la Asociación Pilarista Compostelana. Mostra de artistas galegos dentro do Programa que organiza a Asociación en axuda dos afectados da SIDA. Participan: Alex, Ana Legido, Antón Pulido, Antonio Abad, Antonio Heredero, Arguelles, Arturo Cifuentes, Bao Zúñiga, Baley, Barcón, Barreiro, Bieito M. Vázquez, Carnot, Diz, Falcón, Fernando Quesada, Freire Portas, Laxeiro, Leonardo Abelenda, Lodeiro, María Jesús Reboredo, Marieta Quesada, Mingos, Molares, Morquecho, Olga Reinoso, Pardiñas, Polín, Poti Quesada, Prieto, Rafael Alonso, Segundo Hevia, Silverio Rivas, Sucasas, X. Maside, X. Pousada. Muestra de artistas gallegos dentro del Programa que organiza la Asociación en ayuda a los afectados del SIDA. Participan: Alex, Ana Legido, Antón Pulido, Antonio Abad, Antonio Heredero, Arguelles, Arturo Cifuentes, Bao Zúñiga, Baley, Barcón, Barreiro, Bieito M. Vázquez, Carnot, Diz, Falcón, Fernando Quesada, Freire Portas, Laxeiro, Leonardo Abelenda, Lodeiro, María Jesús Reboredo, Marieta Quesada, Mingos, Molares, Morquecho, Olga Reinoso, Pardiñas, Polín, Poti Quesada, Prieto, Rafael Alonso, Segundo Hevia, Silverio Rivas, Sucasas, X. Maside, X. Pousada. Suso Noya Suso Noya Patricia Pereiro Patricia Pereiro Florentino Vázquez Conde Florentino Vázquez Conde

267

EXPOSICIÓNS EXPOSICIONES

Exposición sobre Emilio Lavandeira Prieto Exposición sobre Emilio Lavandeira Prieto Antonio Heredero Antonio Heredero “A miña terra” de Rafael Corcoba “A miña terra” de Rafael Corcoba Pablo Sexto Míguez Pablo Sexto Míguez Rosa Carballa Pérez Rosa Carballa Pérez Manuel Paz Pescador Manuel Paz Pescador Modesta Solano Modesta Solano Puskas Puskas Anxo Baranga Anxo Baranga Julia Valdés & Silvia Neira Julia Valdés & Silvia Neira Exposición “As mulleres galegas no século XX”. Colabora a Consellaría de Familia e Promoción do Emprego, muller e xuventude & Xacobeo 99. Esta exposición recolle en imaxes unha pequena mostra das variadas actividades que as mulleres galegas realizaron ó longo deste século como recoñecemento e homenaxe ó seu esforzo. Exposición “Las mujeres gallegas en el s. XX”. Colabora la Consejería de Familia y Promoción de Empleo, mujer y juventud & Xacobeo 99. Esta exposición recoge en imágenes una pequeña muestra de variadas actividades que las mujeres gallegas realizaron a lo largo de este siglo como reconocimiento a su esfuerzo. Federico Barranco Federico Barranco Manuel Romero Manuel Romero Matilde Sánchez Castro Matilde Sánchez Castro

268

EXPOSICIÓNS EXPOSICIONES

Exposición de Fademga Exposición de Fademga “XLI Campaña contra a fame”, exposición fotográfica de Manos Unidas “XLI Campaña contra el hambre”, exposición fotográfica de Manos Unidas. Jacoba Landeira Jacoba Landeira Mª Jesús Reboredo Mª Jesús Reboredo Mostra de Arte Hispano Andinos Muestra de Arte Hispano Andinos V Bienal Internacional de Arte. Bienal de Pintura e Escultura. V Premio de Arte Fundación Araguaney, que na súa V edición recibe o título de “Premio Ildefonso Sánchez Mera” en homenaxe a este membro da entidade, xa falecido. Participan como xurado: D. Ghaleb Jaber Ibrahim, Presidente da Fundación Araguaney, Dna. Luz María Hernández, viúva de Ildefonso Sánchez Mera, D. Miguel Fernández Cid, Director do CGAC, Dna. Raquel Casal García, Directora do Dpto. de Historia I da USC, D. Vicente Todolí, Director do Museo Serralves, Oporto, D. Jesús Hernández Sánchez, Decano da Facultade de Belas Artes da U. de Vigo, D. José Peña Guitián, Membro do Padroado da Fundación, e D. Ignacio Varela Ramos, Director da Fundación. I Premio Pintura a Álvaro Negro Romero; Mención de Honra Pintura a Cristina Durán Arufe; Mención de Honra Escultura a Antonio García Caiña. V Bienal Internacional de Arte. Bienal de Pintura y Escultura. V Premio de Arte Fundación Araguaney, que en su V edición recibe el título de “Premio Ildefonso Sánchez Mera” en homenaje a este miembro de la entidad, ya fallecido. Participan como jurado: D. Ghaleb Jaber Ibrahim, Presidente de la Fundación Araguaney, Dña. Luz María Hernández, viúda de Ildefonso Sánchez Mera, D. Miguel Fernández Cid, Director del CGAC, Dña. Raquel Casal García, Directora del Departamento de Historia I de la USC, D. Vicente Todolí, Director del Museo Serralves, Oporto, D. Jesús Hernández Sánchez, Decano de la Facultad de Bellas Arte de U. de Vigo, D. José Peña Guitián, Miembro del patronato de la Fundación, y D. Ignacio Varela Ramos, Director de la Fundación. I Premio de Pintura a Álvaro Negro Romero; Mención Honor Pintura a Cristina Durán Arufe; Mención de Honor Escultura a Antonio García Caiña. Arte pictórico Andinos Arte pictórico Andinos Silvia Neira e Julia Valdés Silvia Neira y Julia Valdés Mª Esther Lacarra Lobato Mª Esther Lacarra Lobato Exposición do Obradoiro de Gravado Liceo Alameda de Noia Exposición del Taller de Grabado Liceo Alameda de Noia.

269

EXPOSICIÓNS EXPOSICIONES

“Del quehacer al placer” de Óscar Pugliese “Del quehacer al placer” de Óscar Pugliese Segundo Hevia. Segundo Hevia. “Cincuenta anos en imaxes” exposición do Colexio Peleteiro “Cincuenta años en imágenes” exposición del Colegio Peleteiro. “Retallos dos anos noventa” Ricardo Outes. “Retazos de los años noventa” Ricardo. Antonio Pessoa. Antonio Pessoa. Sagrario Ortiz Pernía. Sagrario Ortiz Pernía. “Identidad / Equilibrio” de Xacobe Meléndrez Fassbender. “Identidad / Equilibrio” de Xacobe Meléndrez Fassbender. “Transubstantive” de Rocío Pazo Feijóo. “Transubstantive” de Rocío Pazo Feijóo. Exposición fotográfica “Palestina: o xenocidio continua”. Unha rolda de prensa acompañou a presentación da mostra. Exposición fotográfica “Palestina: el genocidio continua”. Una rueda de prensa acompañó la presentación de la muestra. “Retallos da Natureza” de Carmen Suárez Deus. “Retazos de la Naturaleza” de Carmen Suárez Deus. “A lingua das pedras” de Camilo Rodríguez Vidal. “La lengua de las piedras” de Camilo Rodríguez Vidal. Emilia Parra. Emilia Parra. Vladimir Magriñá. Vladimir Magriñá. Ángeles Puigventós. Ángeles Puigventós. “Cores Mediterráneas”, Elena Segura “Colores Mediterráneos”, Elena Segura

270

EXPOSICIÓNS EXPOSICIONES

“Imaxinación”, Nicolás González Aller “Imaginación”, Nicolás González Aller Ana Morquillas. Ana Morquillas. Carmen Uzquiano. Carmen Uzquiano. “Dúas tendencias e dous impulsos”, Alfoso Neira e Deloriñas Gómez. “Dos tendencias y dos impulsos”, Alfoso Neira y Deloriñas Gómez. Ángela Pérez Meilán Ángela Pérez Meilán Ramón Barreda Ramón Barreda Adonay Duque. Adonay Duque. Paulo Porta Paulo Porta “Trinta e Tres” de Ricardo Outes. “Treinta y tres” de Ricardo Outes. Mingos Teixeira. Mingos Teixeira. “Outono fotográfico”, Olga Seoane Paulus & Mónica Couso “Otoño fotográfico”, Olga Seoane Paulus & Mónica Couso. Antonio Feijóo Antonio Feijóo

271

EXPOSICIÓNS EXPOSICIONES

VI Bienal Internacional de Arte. Bienal de Pintura, escultura e fotografía. VI Premio de Arte Fundación Araguaney que na súa VI edición recibe novamente o título de “Premio Ildefonso Sánchez Mera” en homenaxe a este membro da entidade xa fallecido. Participan como xurado: D. Ghaleb Jaber Ibrahim, Presidente da Fundación, Dna. Pilar Corredoira, Historiadora da Arte Contemporánea e Comisaria de exposicións, D. Antón Patiño, pintor, D. Antón Castro, Crítico de Arte, D. Adolfo Sobrino, Galerista, D. Alberto Barciela, Doutor de Comunicación e Relacións Externas da CRTVG, D. José Manuel Cortizo, Coleccionista privado, e D. Xosé Peña Guitián, Padrón da Fundación Araguaney. Premio da Bienal a Carlos Miguel Maciá Fernández. Mención de honra a Diego Canogar, Rosana Carnero Penalta e Acisclo Novo. VI Bienal Internacional de Arte. Bienal de Pintura, escultura y fotografía. VI Premio de Arte Fundación Araguaney que en su VI edición recibe nuevamente el título de “Premio Ildefonso Sánchez Mera” en homenaje a este miembro de la entidad ya fallecido. Participan como jurado: D. Ghaleb Jaber Ibrahim, Presidente de la Fundación, Dña. Pilar Corredoira, Historiadora de Arte Contemporáneo y Comisaria de exposiciones, D. Antón Patiño, pintor, D. Antón Castro, Crítico de Arte, D. Adolfo Sobrino, Galerista, D. Alberto Barciela, Doctor de Comunicación y Relaciones Externas de la CRTVG, D. José Manuel Cortizo, Coleccionista privado, y Xosé Peña Guitián, Patrono de la Fundación Araguaney. Premio de la Bienal a Carlos Miguel Maciá Fernández. Mención de honor a Diego Canogar, Rosana Carnero Penalta y Acisclo Nuevo. Nel Rodríguez, Amparo Múñoz e Luis Camarero. Artista convidada Teresa Añón. Nel Rodríguez, Amparo Muñoz y Luis Camarero. Artista invitada Teresa Añón. “Camiños de Áfirca” e “O Corazón da maxia”, exposición de arte africano de Luis López “Gabú”. “Caminos de África” y “El Corazón de la magia”, exposición de arte africano de Luis López “Gabú” Manuel Gulín. Manuel Gulín. “Unha Vida por diante”, Asociación Síndrome de Down. “Una Vida por Delante”, Asociación Síndrome de Down Juan Manuel Cuéllar Bermejo Juan Manuel Cuéllar Bermejo María Antonia Uceira. María Antonia Uceira. “Telúrica”, Xaime Piñeiro. “Telúrica”, Xaime Piñeiro. Rafael Nadales Lope Rafael Nadales Lope Segundo Hevia. Segundo Hevia.

272

EXPOSICIÓNS EXPOSICIONES

“Discurso ecolóxico”, Antonio Araujo “Totonho”. “Discurso ecológico”, Antonio Araujo “Totonho”. “Camino de Santiago”, Jose García Póveda “Camino de Santiago”, Jose García Póveda Mª Jesús Vázquez Martínez. Mª Jesús Vázquez Martínez. Mª Jesús Reboredo. Mª Jesús Reboredo. Xosé Luis Vázquez “Vilaseco”. Xosé Luis Vázquez “Vilaseco”. Diego Lago. Diego Lago. Nando Lestón. Nando Lestón. “Escalóns Naturais”, Israel Franquelo. “Escalones Naturales”, Israel Franquelo. Ángeli Rivera. Ángeli Rivera. Exposición pitórica de Proxecto Home Exposición pictórica de Proyecto Hombre “Marea Branca”, exposición simultánea nas oito principales cidades galegas realizada con obras cedidas por artistas e coleccionistas. Os fondos recaudados destináronse a colaborar a paliar a catástrofe producida polo accidente do “Prestige”. “Marea Branca”, exposición simultánea en las ocho principales ciudades gallegas realizada con obras cedidas por artistas y coleccionistas. Los fondos recaudados se destinaron a colaborar en paliar la catástrofe producida por el accidente del “Prestige”. A Fundación Araguaney cedeu a súa sala de Exposicións á Asociación Síndrome de Down, unha mostra de expresiva fatura nas que se puido ve-lo que é a vida das persoas afectadas por esta enfemidade. La Fundación Araguaney cedió su sala de Exposiciones a la Asociación Síndrome de Down, una muestra de expresiva factura en la que se pudo ver lo que es la vida de las personas afectadas por esta enfermedad. “Vivir en Palestina”, Delmi Álvarez “Vivir en Palestina”, Delmi Álvarez

273

EXPOSICIÓNS EXPOSICIONES

“As Sete Portas de Ocumen”, Erre Mota, Javier Otero Llovo. “Las Siete Puertas de Ocumen”, Erre Mota, Javier Otero Llovo. Víctor Manuel Fernández Ferreira Víctor Manuel Fernández Ferreira Clara Fernández Marín. Clara Fernández Marín. Paola García Paz. Paola García Paz. Carmen Suárez Deus. Carmen Suárez Deus. Pilar Abellá. Pilar Abellá. Pedro Sardiña Pedro Sardiña Nancy Urosa Salazar. Nancy Urosa Salazar. Alfonso Neira Alfonso Neira D. Plácido Amboage Fernández D. Plácido Amboage Fernández Rosa Bermejo Rosa Bermejo Antonio Pérez Pérez Antonio Pérez Pérez Exposición de pintura e escultura. Artistas galegos, vascos e cataláns homenaxean a Dalí no centenario do seu nacemento. Exposición de pintura y escultura. Artistas gallegos, vascos y catalanes homenajean a Dalí en el centenario de su nacimiento. Teresa Añón Teresa Añón

274

EXPOSICIÓNS EXPOSICIONES

“Santiago en estado puro”, Óscar Dentice, Arxentina “Santiago en estado puro”, Óscar Dentice, Argentina. Olga López Olga López Ernesto Matilla Ernesto Matilla Betty Millarengo Betty Millarengo Ana Morquillas Ana Morquillas Mª José García Silvestre Mª José García Silvestre “Paisaxes”, Jose María García López . “Paisajes”, Jose María García López. Berta Cuña. Berta Cuña. Sharon Frazier Sharon Frazier Camilo Rodríguez Vidal Camilo Rodríguez Vidal Julia Izquierdo Evía Julia Izquierdo Evía “Augas de outono”, Natalio Arnoso. “Aguas de otoño”, Natalio Arnoso. Bodegóns contemporáneos Bodegones contemporáneos Alí Alí. Alí Alí.

275

EXPOSICIÓNS EXPOSICIONES

Exposición de arte árabe contemporánea. A exposición abarcou a obra de máis de 16 pintores de diferentes países coma Palestina, Siria, Líbano, Marrocos e Iraq. A grande variedade de artistas ofreceu unha ampla perspectiva do que é a arte árabe contemporánea actual, área completamente descoñecida para o público do noso país en xeral. Exposición de arte árabe contemporáneo. La exposición abarcó la obra de más de 16 pintores de diferentes países como Palestina, Siria, Líbano, Marruecos e Iraq. La gran variedad de artistas ofreció una amplia perspectiva de lo que es el arte árabe contemporáneo actual, área completamente desconocida para el público de nuestro país en general. Carolina Adriana Rodríguez. Carolina Adriana Rodríguez. “Galicia Luz”, Fotografías de Gómez Segade “Galicia Luz”, Fotografías de Gómez Segade Ana Termes Ana Termes “As 1001 noites” de Saad Ali,. “Las 1001 noches” de Saad Ali. “A obra gráfica da España Cotemporánea I” organizada grazas á colaboración entre a Fundación Santiago Centro, Caixanova e a Fundación Araguaney. Percorrido pola arte calcográfica do s. XX español con gravados, litografías e serigrafías de Picasso, Dalí, Miró, Maruja Mallo, Luis Seoane, Tapies, Chillida, entre outros, e artistas de xeracións máis xóvenes e que seguen creando hoxe en día coma Barceló. “La obra gráfica de la España Contemporánea I” organizada gracias a la colaboración entre la Fundación Santiago Centro, Caixanova y la Fundación Araguaney. Recorrido por el arte calcográfico del s. XX español, con grabados, litografías y serigrafías de Picasso, Dalí, Miró, Maruja Mallo, Luis Seoane, Tapies, Chillida, entre otros; y artistas de generaciones más jóvenes y que siguen creando hoy en día como Barceló. “Das ribeiras do Sar ós ollos do Guadiana” Exposición colectiva de escultura, pintura, cerámica e tapiz dos membros da asociación AGAEC: Teresa Añón, Flor Fernández, Marisa Fraga, César de la Fuente, Purificación Gómez, Isabel González, Mercedes Groba, Pepa Mariño, Esther Molinero, Beatriz Núñez, Francisco Otero, Víctor Rey, Estrella Rúa, Carmen Sevillano, Dolores Vázquez, José Vicente Potel e Alí Alí. En torno ó tema do Quixote no seu cuarto centenario. “De las orillas del Sar a los ojos del Guadiana” Exposición colectiva de escultura, pintura, cerámica y tapiz de los miembros de la asociación AGAEC: Teresa Añón, Flor Fernández, Marisa Fraga, César de la Fuente, Purificación Gómez, Isabel González, Mercedes Groba, Pepa Mariño, Esther Molinero, Beatriz Núñez, Francisco Otero, Víctor Rey, Estrella Rúa, Carmen Sevillano, Dolores Vázquez, José Vicente Potel e Alí Alí. En torno al tema del Quijote en su cuarto centenario.

276

EXPOSICIÓNS EXPOSICIONES

VII Bienal Internacional de Arte. VI Bienal de Pintura. VII Premio de Arte Fundación Araguaney. Participan como xurado: D. Ghaleb Jaber Ibrahim, Presidente da Fundación Araguaney, D. Javier Pasín, Director da Fundación Foro Permanente Galego-Iberoamericano da saúde, Dna. Ángeles Blanco, Licenciada en Historia Contemporánea, D. Ángel Sicart, Universidade de Santiago de Compostela, Dna. Patricia Maceira, Dra. Aula Sociocultural de Caixagalicia, Dna. Pilar Corredoira, Historiadora da Arte Contemporánea, e D. Rahid Jaber Martínez, Licenciado en Dirección de Arte. I Premio da Bienal a Itziar Ezquieta Llamas, II Premio a Alí Alí e III Premio a Pilar Rojo. Mención de honra a Ahmad Hamoud. VII Bienal Internacional de Arte. Bienal de Pintura. VII Premio de Arte Fundación Araguaney. Participan como jurado: D. Ghaleb Jaber Ibrahim, Presidente de la Fundación Araguaney, D. Javier Pasín, Director de la Fundación Foro Permanente Galego-Iberoamericano de la salud, Dña. Ángeles Blanco, Licenciada en Historia Contemporánea, D. Ángel Sicart, Universidad de Santiago de Compostela, Dña. Patricia Maceira, Dra. Aula Sociocultural de Caixagalicia, Dña. Pilar Corredoira, Historiadora da Arte Contemporánea, y D. Rahid Jaber Martínez, Licenciado en Dirección de Arte. I Premio de la Bienal a Itziar Ezquieta Llamas, II Premio a Alí Alí y III Premio a Pilar Rojo. Mención de honor a Ahmad Hamoud. “De Oriente a Occidente” de Alí Alí. “De Oriente a Occidente” de Alí Alí. Siro López Lorenzo. Siro López Lorenzo. Exposición fotográfica “Unha gota de auga, unha gota de vida” de Brigitte Grignet, elaborada durante unha das súas viaxes a Palestina, na que se reflexa a relevancia da auga durante o conflito. Organiza: Acción contra a fame (ONG) e a Fundación Araguaney Exposición fotográfica “Una gota de agua, una gota de vida” de Brigitte Grignet, elaborada durante uno de sus viajes a Palestina, en la que se refleja la importancia del agua durante el conflicto. Organiza: Acción contra el hambre (ONG) e a Fundación Araguaney “De dentro á fora” de Victor Rey. “De dentro a fuera” de Víctor Rey. “Homenaxe á vila de Muros e últimas obras” de Antonio Moragón. “Homenaje a la villa de Muros y últimas obras” de Antonio Moragón. José Castiñeiras José Castiñeiras Carlos Bóveda. Carlos Bóveda. “Madrassas de África”, Luis López Gabú. “Madrassas de África”, Luis López Gabú. “Mulleres sen Sombra”. Organiza: Asociación ALBA. Colabora: Fundación Araguaney “Mujeres sin sombra”. Organiza: Asociación ALBA. Colabora: Fundación Araguaney.

277

EXPOSICIÓNS EXPOSICIONES

“Atlantic 3.1.”, Juan Manuel Reyes. “Atlantic 3.1.”, Juan Manuel Reyes. “De Camiño”, Ana Carballo Balboa. “De Camino”, Ana Carballo Balboa. Exposición fotográfica “No Checkpoint” de Khaled Jarrar, que reflexa a vida baixo a ocupación israelita e o Muro. Exposición presentada en colaboración coa Cosellaría de Cultura de Santiago e a Asemblea pola Cooperación pola paz de Galiza. Exposición fotográfica “En el Checkpoint” de Khaled Jarrar, que refleja la vida bajo la ocupación israelí y el Muro. Exposición presentada en colaboración con la Consejería de Cultura de Santiago y la Asamblea por la Cooperación por la paz de Galicia. “Desertos e Oasis de Exipto” de May El Hossamy. “Desiertos y Oasis de Egipto” de May El Hossamy. Exposición fotográfica “Santiago Imaxinario” de Fuco Reyes. Exposición fotográfica “Santiago Imaginario” de Fuco Reyes.

“Todos os traballos dunha noite”, exposición benéfica organizada por AGAEC. “Todos los trabajos de una noche”, exposición benéfica organizada por la AGAEC Exposición de Alfonso Neira. Exposición de Alfonso Neira. “Dereitos palestinos á sombra do muro” da Asociación cultural Fuco Buxán con ACSUR. “Derechos palestinos a la sombra del muro” de la Asociación cultural Fuco Buxán con ACSUR. Antonio Heredero. Antonio Heredero. “Colorist in Wartime” de Jaber Alwan. “Colorist in Wartime” de Jaber Alwan. Segundo Hevia. Segundo Hevia. 150 aniversario da Facultade de Farmacia da USC. 150 aniversario de la Facultad de Farmacia de la USC Exposición fotográfica “A vida baixo as bombas”, de varios fotógrafos que amosan o día a día das persoas que teñen que convivir coas minas antipersoa e bombas racimo que estalan a diario en máis de 80 países. Exposición fotográfica “La vida bajo las bombas”, de varios fotógrafos que muestran el día a día de las personas que tienen que convivir con las minas antipersona y bombas racimo que estallan a diario en más de 80 países.

278

EXPOSICIÓNS EXPOSICIONES

Exposición das series fotográficas “Tempos Fronteirizos” e “A Mar sen Dono” de José Luis R. Nóvoa. Exposición de las series fotográficas “Tiempos Fronterizos” y “La Mar sin Dueño” de José Luis R. Nóvoa. Exposición de pintura de Javier Riveiro. Exposición de pintura de Javier Riveiro. Exposición “Cara a Parede” de Óscar Manuel Brandariz “Branda”. Exposición “Cara la Pared” de Óscar Manuel Brandariz “Branda”. Mostra artística “Ovo vitae” de Sabela Vázquez e Jose Manuel Méndez. Muestra artística “Ovo vitae” de Sabela Vázquez y Jose Manuel Méndez. Exposición de pintura “Paisaxes costumistas” de Jorge Silleras. Exposición de pintura “Paisajes costumbristas” de Jorge Silleras. Exposición fotográfica “Palestina antes de 1948”, comisariada por Akram Zaataari, recoñecido artista e cineasta libanés e un dos Fundadores da Fundación Árabe para a Imaxe. Colaboración da Consellería de Cultura, do Concello de Santiago e de Casa Árabe-Ieam. Actividade paralela ó Festival de Cine Euro-Árabe AMAL08. Exposición fotográfica “Palestina antes de 1948”, comisariada por Akram Zaataari, reconocido artista y cineasta libanés y uno de los Fundadores de la Fundación Árabe para la Imagen. Colaboración de la Consejería de Cultura, del Ayuntamiento de Santiago y de Casa Árabe-leam. Actividad paralela al Festival de Cine Euro-Árabe AMAL08. “Pegadas da memoria. Unha mirada ás paisaxes culturais de Tacuarembo” do Laboratorio do Patrimonio do CSIC. “Huellas de la memoria. Una mirada a los paisajes culturales de Tacuarembo” del Laboratorio de Patrimonio del CSIC Marga Prada Marga Prada

279

FORO ARAGUANEY FORO ARAGUANEY 281

FORO ARAGUANEY FORO ARAGUANEY

Conferencia: Efectos Rexionais da adhesión de España ás Comunidades Europeas Conferencia: Efectos Regionales de la adhesión de España a las Comunidades Europeas Conferencia de A.E.S. Conferencia de A.E.S. I Congreso I.T.S. (Informadores Técnicos Sanitarios) I Congreso I.T.S. (Informadores Técnicos Sanitarios). Conferencia do C.D.S. (Centro Democrático e Social Galego) con Adolfo Suárez como presidente Conferencia del C.D.S. (Centro Democrático y Social Gallego) con Adolfo Suárez como presidente. Semana da Radio en Galicia Semana de la Radio en Galicia Federación Libreiros Federación Libreros II Xornadas técnicas de urbanismo. Organiza: Consellaría de Ordenación do Territorio e Obras Públicas - Dirección Xeral de Urbanismo da Xunta de Galicia. II Jornadas técnicas de urbanismo. Organiza: Consejería de Ordenación del Territorio y Obras Públicas - Dirección General de Urbanismo de la Xunta de Galicia. Conferencia do C.D.S. (Centro Democrático e social Galego) con Adolfo Suárez como presidente Conferencia del C.D.S. (Centro Democrático y Social Gallego) con Adolfo Suárez como presidente. Conferencia-Mitin Mocidades Nacionalistas Galegas. Conferencia-Mitin Mocedades Nacionalistas Gallegas Conferencia do C.D.S. (Centro Democrático e social Galego) con Adolfo Suárez como presidente Conferencia del C.D.S. (Centro Democrático y Social Gallego) con Adolfo Suárez como presidente. Conferencia-Mitin P.C.G. (Partido Comunista Galego) Conferencia-Mitin P.C.G. (Partido Comunista Gallego) Conferencia-Mitin Coalición Galega Conferencia-Mitin Coalición Gallega Reunión do colectivo de dobraxe de Galicia Reunión del colectivo de doblaje de Galicia. Conferencia-Mitin anti-Otan Conferencia-Mitin anti-Otan

282

FORO ARAGUANEY FORO ARAGUANEY

Rolda de Prensa do P.S.-E.G Rueda de Prensa del P.S.-E.G. Conferencia ONU-Pobo Palestino Conferencia ONU-Pueblo Palestino Conferencia de Bayer Conferencia de Bayer Conferencia de D. Camilo Nogueira, organizada polo Clube Alén Nós Conferencia de D. Camilo Nogueira organizada por el Club Alén Nós. Presentación da Campaña do PSG-EG Presentación de la Campaña del PSG-EG Conferencia do alcalde de Bilbao, D. José Luis Robles (PNV) Conferencia del alcalde de Bilbao, D. José Luis Robles (PNV) III Congreso Estatal de Cooperativas de Ensinanza. Como convidados especiais da mesa se atopaban o vicepresidente da Xunta de Galicia, D. Mariano Rajoy Brey e o deputado D. Rafael Varcárcel Baiget. III Congreso Estatal de Cooperativas de Enseñanza. Como invitados especiales de la mesa, se encontraban el vicepresidente de la Xunta de Galicia, D. Mariano Rajoy Brey y el diputado D. Rafael Varcárcel Baiget. I xornada do Encontro sobre culturas minoritarias europeas I jornada del Encuentro sobre culturas minoritarias europeas Reunión do Presidente da Xunta, D. Fernando González Laxe, cun numeroso grupo de alcaldes e concelleiros socialistas, para dar conta da nova situación política de Galicia. Reunión del Presidente de la Xunta, D. Fernando González Laxe, con un numeroso grupo de alcaldes y concejeros socialistas, para dar cuenta de la nueva situación política de Galicia. Conferencia de D. Ramón Piñeiro López, Presidente do Consello de Cultura Galega. Conferencia de D. Ramón Piñeiro López, Presidente del Consejo de Cultura Gallega. Xornadas sobre a muller organizadas polo PSDG-PSOE Jornadas sobre la mujer organizadas por el PSDG-PSOE Congreso Extraordinario de Coalición Galega Congreso Extraordinario de Coalición Gallega Conferencia-Mitin de UGT Conferencia-Mitin de UGT

283

FORO ARAGUANEY FORO ARAGUANEY

I Xornadas sobre o ferrocarril en Galicia, organizadas pola Federación Provincial de Transporte e Telecomunicacións da UGT I Jornadas sobre el ferrocarril en Galicia, organizadas por la Federación Provincial de Transporte y Telecomunicaciones de la UGT. IV Xornadas sobre Lingua e Administración, onde se analizaron as políticas lingüísticas das comunidades autónomas históricas. IV Jornadas sobre Lengua y Administración, donde se analizaron las políticas lingüísticas de las comunidades autónomas históricas. Inauguración das Xornadas sobre Saúde Inauguración de las Jornadas sobre Salud. Xornadas Técnicas de Urbanismo Jornadas Técnicas de Urbanismo I Xornadas profesionais de Relacións Públicas en Galicia, organizadas pola Fundación Araguaney e Caixa de Aforros de Pontevedra I Jornadas profesionales de Relaciones Públicas en Galicia, organizadas por la Fundación Araguaney y Caja de Ahorros de Pontevedra. Reunión do PEN Clube de Galicia. Participación da poeta palestina Hanan Awwad Reunión del PEN Club de Galicia. Participación de la poeta palestina Hanan Awwad. Seminario Rexional Europeo, organizado pola ONU en Madrid, para procurar solucións ó problema palestino, ó que asistiron delegados de tódolos países europeos. Seminario Regional Europeo, organizado por la ONU en Madrid, para buscar soluciones al problema palestino, al que asistieron delegados de todos los países europeos. Mesa coloquio cos candidatos á alcaldía de Santiago, con motivo da celebración das eleccións municipais de 1991, na que participaron os candidatos de tódalas forzas políticas. Mesa coloquio con los candidatos a la alcaldía de Santiago, con motivo de la celebración de las elecciones municipales de 1991, en la que participaron los candidatos de todas las fuerzas políticas. Conferencia sobre a cultura e a realidade Palestina “Palestina Agora”. Conferencia sobre la cultura y la realidad Palestina “Palestina Ahora”. Ciclo de conferencias “A universidade galega”: visión histórica da universidade, a Lei de Reforma Universitaria, problemas económicos. Ciclo de conferencias “La universidad gallega”: visión histórica de la universidad, la Ley de Reforma Universitaria, problemas económicos.

284

FORO ARAGUANEY FORO ARAGUANEY

Ciclo de conferencias “O Mercado da Arte”: evolución do mercado nos últimos 50 anos, expeculación no mercado da arte e a súa crise actual, novas fórmulas para superar a crise: novo modelo de galería de arte. Federación de galerías. Ciclo de conferencias “El Mercado del Arte”: evolución del mercado en los últimos 50 años, expeculación en el mercado del arte y su crisis actual, nuevas fórmulas para superar la crisis: nuevo modelo de galería de arte. Federación de galerías. Ciclo de conferencias sobre “O Xacobeo 93”: programas e espectativas, actividades culturais previstas, o Xacobeo e o turismo en Compostela. Ciclo de conferencias sobre “El Xacobeo 93”: programas y espectativas, actividades culturales previstas, el Xacobeo y el turismo en Compostela. Presentación da Campaña “Democracia e Igualdade” Presentación de la Campaña “Democracia e Igualdad”. Conferencia sobre a UE e a moeda única Conferencia sobre la UE y la moneda única “O labirinto de Palestina”, conferencia de D. David Solar no Clube Faro de Vigo. “El laberinto de Palestina”, conferencia de D. David Solar en el Club Faro de Vigo. Xornada de estudo sobre “A lei do audiovisual de Galicia”. Organiza: Clube Internacional de Prensa. Colabora: Consellaría de Cultura, Comunicación Social e Turismo da Xunta de Galicia; Asociación Galega de Produtoras Independentes (AGAPI); e a Fundación Araguaney. Jornada de estudio sobre “La ley del audiovisual de Galicia”. Organiza: el Club Internacional de Prensa. Colabora: Consejería de Cultura, Comunicación Social y Turismo de la Xunta de Galicia; Asociación Gallega de Productoras Independientes (AGAPI); y la Fundación Araguaney. Primeiras Xornadas sobre Audencia de Medios, en Santiago de Compostela: Audiencia de Radio e Medios Impresos, os Medios como soporte publicitario. Organiza: Fundación Araguaney. Colabora: Taylor Nelson Sofres, CTV, Ipsos Eco-Consulting. Primeras Jornadas sobre Audiencia de Medios, en Santiago de Compostela: Audiencia de Radio y Medios Impresos, los Medios como soporte publicitario. Organiza: Fundación Araguaney. Colabora: Taylor Nelson Sofres, CTV, Ipsos Eco-Consulting. Mesa Redonda: “As sondaxes preelectorais ante o vindeiro 12-M”. Organiza: Fundación Araguaney. Colabora: Pisos-Eco Consulting. Foi o único acto destas características que se celebrou en España en plena campaña electoral, antes das eleccións do 12 de marzo. Participaron, entre outros, a Ministra de Cultura, Dna. Pilar del Castillo e D. Rafael Ruiz, Director de Estudos Electorais da empresa Metra Seis. Mesa Redonda: “Los sondajes preelectorales ante el próximo 12-M”. Organiza: Fundación Araguaney. Colabora: Pisos-Eco Consulting. Fue el único acto de estas características que se celebró en España en plena campaña electoral, antes de las elecciones del 12 de marzo. Participaron, entre otros, la Ministra de Cultura, Dña. Pilar del Castillo y D. Rafael Ruiz, Director de Estudios Electorales de la empresa Metra Seis.

285

FORO ARAGUANEY FORO ARAGUANEY

Conferencia organizada pola Fundación Luis Tilve, con motivo da Marcha Mundial das Mulleres, que tivo como poñente invitada á xornalista Dna. Camen Sarmiento. Colabora: Fundación Araguaney. Conferencia organizada por la Fundación Luis Tilve, con motivo de la Marcha Mundial de las Mujeres, que tuvo como ponente invitada a la periodista Dña. Carmen Sarmiento. Colabora: Fundación Araguaney. Seminario sobre o filme de Luis Buñuel, “A Vía Láctea”, 1968. Seminario sobre la película de Luis Buñuel, “La Vía Láctea”, 1968. Xornada de Publicidade e Marketing Audiovisual. Participaron representantes dalgunhas das empresas con maior investimento publicitario, como D. Félix Muñoz Lázaro (Coca Cola), D. Pablo Ariza Alós (Telefónica) e D. Juan José Gómez Lagares (Corte Inglés). Tamén colaboraron o Director da TVG, D. Anxo Quintanilla, e D. Fernando Rodríguez Madero, membro do Consello Audiovisual de Cataluña. Organiza: Fundación Araguaney. Colabora: Consellaría de Cultura, Comunicación Social e Turismo da Xunta de Galicia. Jornada de Publicidad y Marketing Audiovisual. Participaron representantes de algunas de las empresas con mayor presupuesto publicitario, como D. Félix Muñoz Lázaro (Coca Cola), D. Pablo Ariza Alós (Telefónica) y D. Juan José Gómez Lagares (Corte Inglés). También colaboraron el Director de la TVG, D. Anxo Quintanilla, y D. Fernando Rodríguez Madero, miembro del Consejo Audiovisual de Cataluña. Organiza: Fundación Araguaney. Colabora: Consejería de Cultura, Comunicación Social y Turismo de la Xunta de Galicia. Xornadas sobre “O espazo público mundial, os medios e a sociedade da información” Jornadas sobre “El espacio público mundial, los medios y la sociedad de la información” “A nova realidade: linguaxe e fascinación dos medios”. Dirixida por D. Manuel Abad, coordinador da TVG. Organiza: Fundación Araguaney e a Xunta de Galicia - Consellaría de Cultura, Comunicación Social e Turismo. Colabora: Facultade de Ciencias da Información de Santiago de Compostela. “La nueva realidad: lenguaje y fascinación de los medios”. Dirigida por D. Manuel Abad, coordinador de la TVG. Organiza: Fundación Araguaney y la Xunta de Galicia- Consejería de Cultura, Comunicación Social y Turismo. Colabora: Facultad de Ciencias de la Información de Santiago de Compostela. Colaboración da Fundación Araguaney nunha conferencia organizada por Proxecto Home de Galicia, co título “O gran reto da Xustiza ante o Fenómeno da Drogodependencia” Colaboración de la Fundación Araguaney en una conferencia organizada por Proyecto Hombre de Galicia, con el título “El gran reto de la Justicia ante el Fenómeno de la Drogodependencia”. Conferencia “A TV pública”, Colexio Profesional de Xornalistas de Galicia. Conferencia “La TV pública”, Colegio Profesional de Periodistas de Galicia. Conferencia de D. Federico Mayor Zaragoza. Colabora: Fundación Araguaney Conferencia de D. Federico Mayor Zaragoza. Colabora: Fundación Araguaney. Conferencia de D. Ghaleb Jaber Ibrahim, Presidente da Fundación Araguaney, “Palestina, crónica dunha inxustiza”. Celebración dunha rolda de prensa co motivo do acto. Conferencia de D. Ghaleb Jaber Ibrahim, Presidente de la Fundación Araguaney, “Palestina, crónica de una injusticia”. Celebración de una rueda de prensa con motivo del acto.

286

FORO ARAGUANEY FORO ARAGUANEY

“A Literatura e a linguaxe audiovisual”. Organiza: Fundación Araguaney. Colabora: Consellaría de Cultura, Comunicación Social e Turismo, e Centro Galego de Artes da Imaxe (CGAI). Director: D. Ángel Luis Hueso Montón, catedrático de Historia do Cinema. “La Literatura y el lenguaje audiovisual”. Organiza: Fundación Araguaney. Colabora: Consejería de Cultura, Comunicación Social y Turismo, y Centro Gallego de Artes de la Imagen (CGAI). Director: D. Ángel Luis Hueso Montón, catedrático de Historia del Cine. Programa Media 2001-2005: o instrumento de financiamento comunitario para a Industria Audiovisual Europea. Organiza: Fundación Araguaney. Colabora: Consellaría de Cultura, Comunicación Social e Turismo, e a Oficina Media Desk de España. Esta actividade enmarcouse no plan de axudas ó audiovisual que levou a cabo a Fundación Araguaney Programa Media 2001-2005: el instrumento de financiamiento comunitario para la Industria Audiovisual Europea. Organiza: Fundación Araguaney. Colabora: Consejería de Cultura, Comunicación Social y Turismo, y la Oficina Media Desk de España. Esta actividad se enmarcó en el plan de ayudas al audiovisual que llevó a cabo la Fundación Araguaney. Conferencia do Dr. Ghaleb Jaber, Presidente da Fundación Araguaney, “Palestina: pedras contra fusís”, organizada polo Concello de Oleiros. Conferencia de D. Ghaleb Jaber Ibrahim, Presidente de la Fundación Araguaney, “Palestina: piedras contra fusiles”, organizada por el Ayuntamiento de Oleiros. Xornada “A Televisión do Futuro”. Organiza: Fundación Araguaney. Colabora: Consellaría de Cultura, Comunicación Social e Turismo, e a Consultora Arthur Andersen. Jornada “La Televisión del Futuro”. Organiza: Fundación Araguaney. Colabora: Consejería de Cultura, Comunicación Social y Turismo, y la Consultora Arthur Andersen. Xornada de Análise sobre a “Lei de Fomento e Promoción da Cinematografía e o sector audiovisual”. Organiza: Fundación Araguaney. Colabora: Consellaría de Cultura, Comunicación Social e Turismo. Jornada de Análisis sobre “La ley de Fomento y Promoción de la Cinematografía y el sector audiovisual”. Organiza: Fundación Araguaney. Colabora: Consejería de Cultura, Comunicación Social y Turismo. “Palestina na Encrucillada”, acto académico de apertura do curso no Colexio Maior Xelmírez de Santiago. “Palestina en la Encrucijada”, acto académico de apertura del curso en el Colegio Mayor Xelmírez de Santiago. Conferencia sobre Palestina no IES santiagués Eduardo Pondal Conferencia sobre Palestina en el IES santiagués Eduardo Pondal. Conferencias sobre o conflito de Palestina no Colexio Maior de Arousa e na residencia universitaria Burgo das Nacións, de Santiago de Compostela Conferencias sobre el conflicto de Palestina en el Colegio Mayor de Arousa, y en la residencia universitaria Burgo de las Naciones, de Santiago de Compostela.

287

FORO ARAGUANEY FORO ARAGUANEY

Xornada “A produción audiovisual a Exame: a súa problemática, estratexias e outras claves para o seu recoñecemento empresarial”. Organiza: A Fundación Araguaney, no marco do seu convenio de colaboración en materia formativa coa Xunta de Galicia. Jornada “La producción audiovisual a Examen: su problemática, estrategias y otras claves para su reconocimiento empresarial”. Organiza: la Fundación Araguaney, en el marco de su Convenio de colaboración en materia formativa con la Xunta de Galicia. Xornada “A nova realidade: linguaxe e fascinación dos medios”. Colabora: a Facultade de Ciencias da Información da Universidade de Santiago de Compostela. A xornada, coordinada polo realizador da TVG, Manuel Abad, enmarcouse no convenio de colaboración suscrito entre a Consellaría de Cultura, Comunicación Social e Turismo da Xunta de Galicia e a Fundación Araguaney, mediante o cal esta entidade está levando a cabo unha serie de actividades encamiñadas a potenciar o sector audiovisual, considerado estratéxico no desenvolvemento de Galicia. Jornada “La nueva realidad: lenguaje y fascinación de los medios”. Colabora: la Facultad de Ciencias de la Información de la Universidad de Santiago de Compostela. La jornada, coordinada por el realizador de la TVG, Manuel Abad, se enmarcó en el convenio de colaboración suscrito entre la Consejería de Cultura, Comunicación Social y Turismo de la Xunta de Galicia y la Fundación Araguaney, mediante el cual esta entidad está llevando a cabo una serie de actividades encaminadas a potenciar el sector audiovisual, considerado estratégico en el desarrollo de Galicia. D. Ghaleb Jaber Ibrahim, Presidente da Fundación Araguaney, no primeiro semestre do ano, impartíu toda unha serie de conferencias sobre o conflito paletino-israelí, que se presentaron co título xenérico de “Palestina: crónica dunha inxustiza”. D. Ghaleb Jaber Ibrahim, Presidente de la Fundación Araguaney, en el primer semestre del año, impartió toda una serie de conferencias sobre el conflicto palestino-israelí, que se presentaron con el título genérico de “Palestina: crónica de una injusticia”. Xornada: “A produción audiovisual a debate”. Organiza: Fundación Araguaney Patrocinada pola Consellaría de Cultura, Comunicación Social e Turismo, e coa colaboración de Carat España, ATV (Asociación das Ciencias e das Artes de Televisión) e Corporación Multimedia. Jornada: “La producción audiovisual a debate”. Organiza: Fundación Araguaney. Patrocinada por la Consejería de Cultura, Comunicación Social y Turismo, y con la colaboración de Carat España, ATV (Asociación de las Ciencias y las Artes de Televisión) y Corporación Multimedia. Xornada: “A realidade da TV local en España”. Organiza: Fundación Araguaney coa colaboración da Dirección Xeral de Comunicación Social e Audiovisual da Xunta de Galicia. Jornada: “La realidad de la TV local en España”. Organiza: Fundación Araguaney con la colaboración de la Dirección General de Comunicación Social y Audiovisual de la Xunta de Galicia. Xornada: “Estratexias de marketing e promoción audiovisual”. Organiza: Fundación Araguaney. Colabora: AEGA (Asociación de Empresas Galegas do Audiovisual). Jornada: “Estrategias de marketing y promoción audiovisual”. Organiza: Fundación Araguaney. Colabora: AEGA (Asociación de Empresas Gallegas del Audiovisual).

288

FORO ARAGUANEY FORO ARAGUANEY

Xornada: “A propiedade intelectual no sector audiovisual”. Organiza: Fundación Araguaney. Colabora: AEGA (Asociación de Empresas Galegas do Audiovisual). Jornada: “La propiedad intelectual en el sector audiovisual”. Organiza: Fundación Araguaney. Colabora: AEGA (Asociación de Empresas Gallegas del Audiovisdual). Conferencia sobre Palestina de D. Ghaleb Jaber Ibrahim, Presidente da Fundación Araguaney, en diferentes centros docentes: Colexio Maior San Agustín en Santiago, Instituto do Sar en Santiago, Instituto Camilo José Cela en Santiago, Instituto de Muros, e Instituto Antón Losada Diéguez en A Estrada. Ademáis, nestes institutos estivo exposta a mostra de fotografías e debuxos sobre a Primeira Intifada, cedida pola Fundación Araguaney. Conferencia sobre Palestina de D. Ghaleb Jaber Ibrahim, Presidente de la Fundación Araguaney, en diferentes centros docentes: Colegio Mayor de San Agustín en Santiago, Instituto del Sar en Santiago, Instituto Camilo José Cela en Santiago, Instituto de Muros, e Instituto Antón Losada Diéguez en A Estrada. Además, en estos institutos estuvo expuesta una muestra de fotografías y dibujos sobre la Primera Intifada, cedida por la Fundación Araguaney. Tribuna libre “Salvar a Palestina” Tribuna libre “Salvar a Palestina” Conferencia de Mans Unidas Conferencia de Manos Unidas “Xornadas de Solidariedade”. Organiza: IES Porto do Son. Colabora: Fundación Araguaney “Jornadas de Solidaridad”. Organiza: IES Porto do Son. Colabora: Fundación Araguaney Conferencia de Esquerda Unida Conferencia de Izquierda Unida Conferencia “A folla de ruta a ningures”, de Miguel Ángel Bastenier Conferencia “La hoja de ruta a ninguna parte”, de Miguel Ángel Bastenier. Xornada “A Paz en Oriente Medio”. Organiza: Federación de Asociacións de Prensa de Galicia. Colabora: D. Ghaleb Jaber Ibrahim, Presidente da Fundación Araguaney, impartindo unha conferencia. Jornada “La Paz en Oriente Medio”. Organiza: Federación de Asociaciones de Prensa de Galicia. Colabora: D. Ghaleb Jaber Ibrahim, Presidente de la Fundación Araguaney, impartiendo una conferencia. Conferencia de D. Ghaleb Jaber Ibrahim, Presidente da Fundación Araguaney, sobre a historia actual de Palestina, ofrecida ós alumnos dos derradeiros cursos da ESO, do IES Arzúa. Conferencia de D. Ghaleb Jaber Ibrahim, Presidente de la Fundación Araguaney, sobre la historia actual de Palestina, ofrecida a los alumnos de los últimos cursos de la ESO, del IES Arzúa. Conferencia de D. Ghaleb Jaber Ibrahim, Presidente da Fundación Araguaney, enmarcada dentro do programa “Mércores culturais” organizado pola Asociación Xanela. Conferencia de D. Ghaleb Jaber Ibrahim, Presidente de la Fundación Araguaney, enmarcada dentro del programa “Miércoles culturales”, organizado por la Asociación Xanela.

289

FORO ARAGUANEY FORO ARAGUANEY

Xornada “Festivais e mercados: plataformas de exhibición e vendas”. Organizada dentro do convenio asinado coa Dirección Xeral de Comunicación e Audiovisual da Consellaría de Cultura, e en colaboración co Festival Internacional de Cinema Independente de Ourense. Jornada “Festivales y mercados: plataformas de exhibición y ventas”. Organizada dentro del convenio firmado con la Dirección General de Comunicación y Audiovisual de la Consejería de Cultura, y en colaboración con el Festival Internacional de Cine Independiente de Ourense. Xornada de estudo “Distribución e novos mercados” sobre a distribución e procura de novos mercados para os produtos audiovisuais. Organiza: Fundación Araguaney, dentro do marco dun convenio asinado coa Xunta de Galicia. Jornada de estudio “Distribución y nuevos mercados” sobre la distribución y búsqueda de nuevos mercados para los productos audiovisuales. Organiza: Fundación Araguaney, dentro del marco de un convenio firmado con la Xunta de Galicia. Xornada de estudo “Distribución e comercialización do cinema”. Organiza: Fundación Araguaney no marco dun convenio entre a Fundación Araguaney e a Consellaría de Cultura, Comunicación Social e Turismo (Dirección Xeral de Comunicación Audiovisual). Jornada de estudio “Distribución y comercialización del cine”. Organiza: Fundación Araguaney en el marco de un convenio entre la Fundación Araguaney y la Consejería de Cultura, Comunicación Social y Turismo (Dirección General de Comunicación Audiovisual). Conferencia “Como sacar adiante un proxecto audiovisual” Conferencia “Cómo sacar adelante un proyecto audiovisual” Conferencia “Certames e Festivais; cales e como acceder a eles” Conferencia “Certámenes y Festivales; cuáles y cómo acceder a ellos”. Obradoiro “Como escribir un guión”. Taller “Cómo escribir un guión”. Conferencia “Curtas, un longo camiño ata a pantalla” Conferencia “Cortos, un largo camino hasta la pantalla”. Conferencia “Un bo casting, unha bo filme” Conferencia “Un buen casting, una buena película”. Conferencia “O papel do manager na traxectoria do artista” Conferencia “El papel del manager en la trayectoria del artista”. Conferencia “Escenarios, virtual ou realidade?” Conferencia “Escenarios, ¿virtual o realidad? Charla-coloquio sobre “Intifada, ofrenda dos poetas galegos a Palestina” Charla-coloquio sobre “Intifada, ofrenda de los poetas gallegos a Palestina”.

290

FORO ARAGUANEY FORO ARAGUANEY

Xornada: “O guión”, dentro do Concurso de guións “Camiño do Xacobeo 2004”. Organiza: Fundación Araguaney en colaboración coa Consellaría de Comunicación Social e Audiovisual, e a Xerencia da Promoción do Camiño de Santiago, Xacobeo´04. Jornada: “El guión”, dentro del concurso de guiones “Camino del Xacobeo 2004”. Organiza: Fundación Araguaney en colaboración con la Consejería de Comunicación Social y Audiovisual, y la Gerencia de Promoción del Camino de Santiago, Xacobeo´04. 2 seminarios de violencia de xénero nos medios audiovisuais. Colaboración coa Consellaría de Familia e o Servizo galego de igualdade. 2 seminario de violencia de género en los medios audiovisuales. Colaboración con la Consejería de Familia y el Servicio gallego de igualdad. Seminario de autoemprego no sector audiovisual Seminario de autoempleo en el sector audiovisual Fundación Foro Permanente Galego-iberoamericano da Saúde -Salón Internacional da Saúde (SIS 2005). Mediante o convenio de colaboración asinado entre o Salón Internacional da Saúde (SIS) e a Fundación Araguaney Fundación Foro Permanente Gallego-iberoamericano de la Salud - Salón Internacional de la Salud (SIS 2005). Mediante el convenio de colaboración firmado entre el Salón Internacional de la Salud (SIS) y la Fundación Araguaney. Reunión do Comité de Seguridade de Medicamentos de Uso Humano, dependente da Axencia Española de Medicamentos e produtos sanitarios. Reunión del Comité de Seguridad de Medicamentos de Uso Humano, dependiente de la Agencia Española de Medicamentos y productos sanitarios. Conferencia: “Palestina, o conflito interminable”. Participa: D. Miguel Ángel Bastenier, Subdirector de Relacións Internacionais do diario El País; D. Ramón Pérez Maura, Responsable de Relacións Internacionais do diario ABC; D. Luis Rodríguez García, Director do diario El Progreso. Conferencia: “Palestina, el conflicto interminable”. Participa: D. Miguel Ángel Bastenier, Subdirector de Relaciones Internacionales del diario El País; D. Ramón Pérez Maura, Responsable de Relaciones Internacioanles del diario ABC; D. Luis Rodríguez García, Director del diario El Progreso. Conferencia “A importancia do casting na produción audiovisual” Conferencia “La importancia del casting en la producción audiovisual”. Acto da Asociación Galega de Escritores en Lingua Galega Acto de la Asociación Gallega de Escritores en Lengua Gallega.

291

FORO ARAGUANEY FORO ARAGUANEY

Foro “Democracia en Latinoamérica: resurrección ou colapso”. Participa: D. Augusto Zamora R., Profesor de Dereito Internacional Público na Universidade Autónoma de Madrid; D. Juan Luis Pintos de Cea-Naharro, Profesor de Teoría Sociolóxica na Facultade de Ciencias Políticas e Sociais da Universidade de Santiago de Compostela; D. Xosé Luis Barreiro Rivas, Profesor de Ciencia Política e da Administración da Universidade de Santiago de Compostela. Foro “Democracia en Latinoamérica: resurrección o colapso”. Participa: D. Augusto Zamora R.,Profesor de Derecho Internacional Público en la Universidad Autónoma de Madrid; D. Juan Luis Pintos de Cea-Naharro, Profesor de Teoría de la Sociológica en la Facultad de Ciencas Políticas y Sociales de la Universidad de Santiago de Compostela; D. Xosé Luis Barreiro Rivas, Profesor de Ciencia Política y de la Administración, de la Facultad de Ciencias Políticas y Sociales de la Universidad de Santiago de Compostela). Conferencia de D. Josep Ramoneda sobre “Os medios de comunicación e a configuración da verdade”. Organiza: Clube internacional de prensa de Galicia - Secretaría Xeral de Comunicación. Colabora: Fundación Araguaney Conferencia de D. Josep Ramoneda sobre “Los medios de comunicación y la configuración de la verdad”. Organiza: Club Internacional de Prensa de Galicia - Secretaría General de Comunicación. Colabora: Fundación Araguaney Sendo louvable o labor que desenvolve a ONG “New light” na consecución dos seus fins educativos e sanitarios para a poboación máis desfavorecida de Calcuta, a Fundación Araguaney decidíu facer a cesión dunha das súas salas para acoller a conferencia de Urmi Basu, fundadora da devandita ONG. Siendo loable la labor que desarrolla la ONG “New light” en la consecución de sus fines educativos y sanitarios para la población más desfavorecida de Calcuta, la Fundación Araguaney decidió hacer la cesión de una de sus salas para acoger la conferencia de Urmi Basu, fundadora de la devandita ONG. Foro “O feísmo urbanístico”. Participa: Dna. Almudena Fernández Carballal, Profesora titular de Dereito Administrativo na Universidade de A Coruña; D. Manuel Gallego Jorreto, Catedrático de proxectos na Escola Técnica Superior de Arquitectura de A Coruña; Dna. Encarna Otero Cepeda, Directora Xeral de Fomento e Calidade da Vivenda da Consellaría de Vivenda e Solo. Foro “El feísmo urbanístico”. Participa: Dña. Almudena Fernández Carballal (Profesora titular de Derecho Administrativo en la Universidad de A Coruña; D. Manuel Gallego Jorreto, Catedrático de proyectos en la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de A Coruña; Dña. Encarna Otero Cepeda, Directora General de Fomento y Calidad de la Vivienda de la Consejería de Vivienda y Suelo. Ciclo de conferencias “Os latexos do Mundo”. Participa: D. Xosé M. Beiras e D. Javier Alfaya. Ciclo de conferencias “Los latidos del Mundo”. Participa: D. Xosé M. Beiras y D. Javier Alfaya. Conferencia “O cambio climático” Conferencia “El cambio climático” Foro “Naciones sin Estado”. Organiza: Comités Abertos da Facultade, CAF. Colabora: Fundación Araguaney. Foro “Naciones sin Estado”. Organiza: Comités Abiertos de la Facultad, CAF. Colabora: Fundación Araguaney. Ciclo de conferencias “O territorio”: I Usos do chan; II Organización administrativa do Territorio; III Os propietarios do chan; IV O norte. Ordenación territorial e papel das administracións públicas. Ciclo de conferencias “El territorio”: I Usos del suelo; II Organización administrativa del Territorio; III Los propietarios del suelo; IV El norte. Ordenación territorial y papel de las administraciones públicas.

292

FORO ARAGUANEY FORO ARAGUANEY

I Ciclo de conferencias: “Saúde con Saúde”: O aparello dixestivo. Difundindo os últimos avances: todo o novo que aportan as técnicas da endoscopia dixestiva; Molestias dixestivas, por que as teño e que podo facer para evitalas?; Todo o que vostede debe saber sobre: enfermidade celíaca e intolerancia ó gluten; Diarrea crónica: podo ter unha inflamación do intestino?; Hernia de hiato, ardor de estómago e outras doenzas asociadas: como se producen?, como evitalas? I Ciclo de conferencias: “Salud con Salud”: El aparato digestivo. Difundiendo los últimos avances: todo lo nuevo que aportan las técnicas de la endoscopia digestiva; Molestias digestivas, ¿por qué las tengo y qué puedo hacer para evitarlas?; Todo lo que usted debe saber sobre: enfermedad celíaca e intolerancia al gluten; Diarrea crónica: ¿puedo tener una inflamación del intestino?; Hernia de hiato, ardor de estómago y otras dolencias asociadas: ¿cómo se producen?, ¿cómo evitarlas? Conferencia “A sucesión na nova lei do dereito civil de Galicia” Conferencia “La sucesión en la nueva ley del derecho civil de Galicia”. Ciclo de conferencias “O novo protagonismo da América Indíxena”: I A emerxencia dos movementos indíxenas: o caso andino; II A emerxencia dos movementos indíxenas: o caso Mesoamericano. Organiza: Fundación Araguaney e o Centro Interdisciplinar de Estudos Americanistas da Universidade de Santiago de Compostela (CEIAM –USC). Colabora: Casa de América Ciclo de conferencias “El nuevo protagonismo de la América indígena”: I La emergencia de los movimientos indígenas: el caso andino; II La emergencia de los movimientos indígenas: el caso Mesoamericano. Organiza: Fundación Araguaney y el Centro Interdisciplinar de Estudios Americanistas de la Universidad de Santiago de Compostela (CEIAM-USC). Colabora: Casa de América. Foro “Por unha paz xusta en Oriente Próximo”. Coorganizado pola Fundación Araguaney Foro “Por una paz justa en Oriente Próximo”. Coorganizado por la Fundación Araguaney. Participación no Foro de Alianza de Civilizacións. Coordinación científica de Pilar Cagiao. Colabora: Centro Interdisciplinar de Estudos Americanistas da Universidade de Santiago de Compostela CIEAM. Participación en el Foro de Alianza de Civilizaciones. Coordinación científica de Pilar Cagiao. Colabora: Centro Interdisciplinar de Estudios Americanistas de la Universidad de Santiago de Compostela CIEAM. Conferencia “A educación para a cidadanía”. Organiza: XESTAL. Colabora: Fundación Araguaney. Conferencia “La educación para la ciudadanía”. Organiza: XESTAL. Colabora: Fundación Araguaney. Conferencia “A Familia e os trastornos de personalidade”. Organiza: TP-GALICIA Conferencia “La familia y los trastornos de personalidad”. Organiza: TP-GALICIA

293

FORO ARAGUANEY FORO ARAGUANEY

Xornadas de Apoio ó Pobo Palestino. Suscribíuse un Documento de Denuncia asinado polos asistentes, que foi presentado pola Fundación Araguaney na Embaixada de Israel en España e no Ministerio de Asuntos Exteriores de España. As sinaturas foron recollidas a través da web da Fundación e puideron plasmarse mostras de apoio á iniciativa nun mural exposto nas instalacións da Fundación. Colabora: Fundación Araguaney, e a Asociación Galaico-Árabe Jenin. Jornadas de Apoyo al Pueblo Palestino. Se suscribió un Documento de Denuncia firmado por los asistentes, que fue presentado por la Fundación Araguaney en la Embajada de Israel en España y en el Ministerio de Asuntos Exteriores de España. Las firmas fueron recogidas a través de la web de la Fundación y pudieron plasmarse muestras de apoyo a la iniciativa en un mural expuesto en las instalaciones de la Fundación. Colabora: Fundación Araguaney, y la Asociación Galaico-Árabe Jenin. Conferencia “A Nova Lei do Cinema”. Colabora: Fundación Araguaney –Puente de Culturas, CTV e o Consorcio Audiovisual de Galicia. Conferencia “La Nueva Ley del Cine”. Colabora: Fundación Araguaney - Puente de Culturas, CTV y el Consorcio Audiovisual de Galicia. Conferencia “O cambio climático” Conferencia “El cambio climático” Conferencia: “A nova cultura empresarial” Conferencia: “La nueva cultura empresarial”. II Ciclo de conferencias “Saúde con Saúde”: Alerxia, que é e como prevela?; Colon irritable, que é?, como se produce? e como evitalo?; como evitar e que facer ante unha gastrointerite. Dentro do covenio de colaboración asinado pola Fundación Araguaney e a Fundación para a Investigación en Enfermidades do Aparello Dixestivo (FIENAD). II Ciclo de conferencias “Salud con Salud”: Alergia ¿qué es y cómo prevenirla?; Colon irritable ¿qué es? ¿cómo se produce? y ¿cómo evitarlo?; Cómo evitar y qué hacer ante una gastrointeritis. Dentro del convenio de colaboración firmado por la Fundación Araguaney y la Fundación para la Investigación en Enfermedades del Aparato Digestivo (FIENAD). Conferencia “Os trastornos de Bipolaridade”. Organiza: ASBIGA. Colabora: Fundación Araguaney Conferencia “Los trastornos de Bipolaridad”. Organiza: ASBIGA. Colabora: Fundación Araguaney. Xornadas sobre Venezuela. Organiza: Cátedra Bolívar da USC en colaboración coa Fundación Araguaney. Jornadas sobre Venezuela. Organiza: Cátedra Bolívar de la USC en colaboración con la Fundación Araguaney. Conferencia “Palestina: un Estado ou un Apartheid” de Mustafa Barghouthi, Secretario Xeral da Iniciativa Nacional Palestina e figura líder na loita non-violenta e pacífica contra a ocupación israelita. Dentro do programa “Conversascon” que desenvolveu a Dirección Xeral de Xuventude e Solidariedade. Colabora: Fundación Araguaney. Conferencia “Palestina: un Estado o un Apartheid” de Mustafa Barghouthi, Secretario General de la Iniciativa Nacional Palestina y figura líder en la lucha no-violenta y pacífica contra la ocupación israelí. Dentro del programa “Conversascon” que desarrolló la Dirección General de Juventud y Solidaridad. Colabora: Fundación Araguaney.

294

FORO ARAGUANEY FORO ARAGUANEY

Conferencia “Os dereitos dos animais, a última fronteira ética”. Organiza: Consellaría de Xuventude de Galicia en Colaboración coa Fundación Araguaney. Conferencia “Los derechos de los animales, la última frontera ética”. Organiza: Consejería de Juventud de Galicia en Colaboración con la Fundación Araguaney. Conferencia de D. Ghaleb Jaber Ibrahim, Presidente da Fundación Araguaney, no IES Eduardo Pondal, de Santiago de Compostela. Conferencia de D. Ghaleb Jaber Ibrahim, Presidente de la Fundación Araguaney, en el IES Eduardo Pondal, de Santiago de Compostela. Conferencia “As guerras de Israel” de D. Ghaleb Jaber Ibrahim e D. Mohamed Safa. Dentro do “Conversascon” que desenvolveu a Dirección Xeral de Xuventude e Solidariedade. Colabora: Araguaney. Conferencia “Las guerras de Israel” de D. Ghaleb Jaber Ibrahim y Mohamed Safa. Dentro del “Conversascon” que desarrolló la Dirección General de Juventud y Solidaridad. Colabora: Araguaney.

programa Fundación programa Fundación

Mesa Redonda “Combater a fame e a pobreza, proxecto de todos”. Organiza: Mans Unidas de Santiago no seu 50 aniversario. Colabora: Fundación Araguaney. Participa: D. Francisco Durán, Dna. Carmen Morales e D. Santiago Sanmartín. Mesa Redonda “Combatir el hambre y la pobreza, proyecto de todos”. Organiza: Manos Unidas de Santiago en su 50 aniversario. Colabora: Fundación Araguaney. Participa: D. Francisco Durán, Dña. Carmen Morales y D. Santiago Sanmartín. Xornada sobre “o cambio de modelo de negocio no sector audiovisual”. Organiza: AEGA (Asociación de Empresas Galegas do Audiovisual). Colabora: Fundación Araguaney. Jornada sobre “el cambio de modelo de negocio en el sector audiovisual”. Organiza: AEGA (Asociación de Empresas Gallegas del Audiovisual). Colabora: Fundación Araguaney. III Ciclo de conferencias “Saúde con Saúde”: Colesterol, hipertensión, diabetes e outros factores de risco; Ictus, que é?, cales son as causas?, que facer?; Varices, que son?, por que se producen?, como evitalas?, como tratalas?; Colon irritable, que é?, por que se produce?, como evitalo?; cancro de pel: un inimigo posible de vencer. Organiza: a FIENAD, e a Fundación Araguaney. A Presentación deste III ciclo tivo lugar o día 6 de febreiro deste mesmo ano, a cargo do Dr. Enrique Domínguez, Presidente da FIENAD, Presidente da Sociedade Española de Patoloxía Dixestiva - SEPD, e Xefe do Servizo do Aparello Dixestivo do Complexo Hospitalario Universitario de Santiago, e do Dr. Ghaleb Jaber Ibrahim, Presidente da Fundación Araguaney. III Ciclo de conferencias “Salud con Salud”: Colesterol, hipertensión, diabetis y otros factores de riesgo; Ictus ¿qué es?, ¿cuáles son las causas?, ¿qué hacer?; Varices ¿qué son?, ¿por qué se producen?, ¿cómo evitarlas?, ¿cómo tratarlas?; Colon irritable ¿qué es?, ¿por qué se produce?, ¿cómo evitarlo?; Cáncer de piel: un enemigo posible de vencer. Organiza: FIENAD, y la Fundación Araguaney. La Presentación de este III ciclo tuvo lugar el día 6 de febrero de este mismo año, a cargo del Dr. Enrique Domínguez, Presidente de la FIENAD, Presidente de la Sociedad Española de Patología Digestiva - SEPD, y Jefe del Servicio de Aparato Digestivo del Complejo Hospitalario Universitario de Santiago, y el Dr. Ghaleb Jaber Ibrahim, Presidente de la Fundación Araguaney.

295

FORO ARAGUANEY FORO ARAGUANEY

Conferencia: “O sufrimento de Gaza. Morte e Penuria na Franxa de Gaza tralo ataque do exército israelí”. Organiza: a ONG Médicos do Mundo en colaboración coa Fundación Araguaney. Participan: D. Ricardo Angora, Médico Traumatólogo e recén chegado dunha misión humanitaria en Gaza; e D. Davide Ziveri, Psicólogo e Cooperante de Médicos do Mundo-España en Gaza durante un ano, responsable del Grupo de Palestina de la ONG. Conferencia: “El sufrimiento de Gaza. Muerte y Penuria en la Franja de Gaza tras el ataque del ejército israelí”. Organiza: la ONG Médicos del Mundo en colaboración con la Fundación Araguaney. Participan: D. Ricardo Angora (Médico traumatólogo y recién llegado de una misión humanitaria en Gaza), y D. Davide Ziveri (Psicólogo y Cooperante de Médicos del Mundo- España en Gaza durante un año, responsable del Grupo de Palestina de la ONG). Conferencia: “O cambio de modelo de negocio no sector audiovisual”. Organiza: AEGA (Asociación de Empresas Galegas do Audiovisual) Conferencia: “el cambio de modelo de negocio en el sector audiovisual”. Organiza: AEGA (Asociación de Empresas Gallegas del Audiovisual). Charla no Día Internacional da Muller Traballadora, impartida pola Presidenta da Confederación Nacional de Mulleres en Igualdade e Secretaria Xeral Executiva da Unión de Cidades Capitais Iberoamericanas, Mercedes de la Merced. Charla en el Día Internacional de la Mujer Trabajadora, impartida por la Presidenta de la Confederación Nacional de Mujeres en Igualdad y Secretaria General Ejecutiva de la Unión de Ciudades Capitales Iberoamericanas, Mercedes de la Merced. Foro sobre Palestina e os últimos acontecementos en Gaza. Organiza a Fundación Araguaney. Conferenciantes convidados: Dna. Carmela Silva, D. Mohamed Safa y D. Ghaleb Jaber Ibrahim. Foro sobre Palestina y los últimos acontecimientos en Gaza. Organiza: Fundación Araguaney. Conferenciantes invitados: Dña. Carmela Silva, D. Mohamed Safa y D. Ghaleb Jaber Ibrahim. Conferencia “Gaza, o bloqueo físico e o bloqueo da información: informar dende o terreo”, de Alberto Arce, único xornalista español en Gaza durante os ataques do pasado Decembro. Conferencia “Gaza, el bloqueo físico y el bloqueo de la información: informar desde el terreno”, de Alberto Arce, único periodista español en Gaza durante los ataques del pasado Diciembre. Teleconferencia de D. Ghaleb Jaber Ibrahim, Presidente da Fundación Araguaney. Organiza: Consellaría de Cultura, para o IES Losada Diéguez, de A Estrada. Teleconferencia de D. Ghaleb Jaber Ibrahim, Presidente de la Fundación Araguaney. Organiza: Consejería de Cultura, para el IES Losada Diéguez, de A Estrada.

296

FORO ARAGUANEY FORO ARAGUANEY

Ciclo de conferencias “A transformación da cidade”: A movilidade urbana, cidade e territorio; D. Juan Requejo Liberal. A transformación urbana; Belinda Tato. A integración dos espazos verdes na cidade, criterios de sostibilidade; Albert Cuchí. Organiza: COAG. Colabora: Fundación Araguaney, Emmuvisa, Consellaría de Urbanismo do Concello de Santiago de Compostela e a Aula de Renovación Urbana e Rehabilitación. Ciclo de conferencias “La transformación de la ciudad”: La movilidad urbana, ciudad y territorio; D. Juan Requejo Liberal. La transformación urbana; Belinda Tato. La integración de los espacios verdes en la ciudad, criterios de sostenibilidad; Albert Cuchí. Organiza: COAG. Colabora: Fundación Araguaney, Emmuvisa, Concejería de Urbanismo del Ayuntamiento de Santiago de Compostela y el Aula de Renovación Urbana y Rehabilitación. Conferencia “A obra de arte indefensa”, de Konrad Laudenbacher. Organiza: Consorcio de Santiago. Colaboran: COAG e Fundación Araguaney Conferencia “La obra de arte indefensa”, de Konrad Laudenbacher. Organiza: Consorcio de Santiago. Colaboran: COAG e Fundación Araguaney. Conferencia sobre “O terceiro mundo”, organizada por Mans Unidas. Participa: o Profesor D. Arcadi Oliveres, membro da organización “Justicia i Pau”. Colabora: Fundación Araguaney co cese de sala. Conferencia sobre “El tercer mundo”, organizada por Manos Unidas. Participa: el Profesor D. Arcadi Oliveres, miembro de la organización “Justicia i Pau”. Colabora: Fundación Araguaney con la cesión de la sala. Conferencia con presentación do Libro “Home mollado non teme a chuvia”de Dna. Olga Rodríguez, Membro da Alianza Mundial para a Diversidade Cultural de UNESCO Conferencia y presentación del Libro “ Hombre mojado no teme la lluvia” de Dña. Olga Rodríguez, Miembro de la Alianza Mundial para la Diversidad Cultural de UNESCO. Conferencia “O berro silenciado”. Organiza: ONG Viraventos. Colabora: Fundación Araguaney. Conferencia “El grito silenciado”. Organiza: ONG Viraventos. Colabora: Fundación Araguaney. Conferencia “Estratexias fronte á pobreza humana en América Latina e o Caribe” Conferencia “Estrategias frente a la pobreza humana en América Latina y el Caribe”.

297

PRESENTACIÓNS LIBROS PRESENTACIONES LIBROS 299

PRESENTACIÓNS LIBROS PRESENTACIONES LIBROS

Presentación do libro “Mística e misterio dos Ovnis”, Jose Antonio Silva Presentación del libro “Mística y misterio de los Ovnis”, Jose Antonio Silva. Presentación do libro aniversario “60 anos voando”, de Iberia Presentación del libro aniversario “60 años volando”, de Iberia. Presentación do libro “Cervantes e o Quixote en Galicia” Presentación del libro “Cervantes y el Quijote en Galicia”. Presentación de “Palestina, Crónica dunha inxustiza”, de D. Ghaleb Jaber Ibrahim, Presidente da Fundación Araguaney. Presentación y publicación de “Palestina, Crónica de una injusticia”, de D. Ghaleb Jaber Ibrahim, Presidente de la Fundación Araguaney. Presentación do Libro: “O sangue dos árabes”, de Lino Braxe Presentación del Libro: “La sangre de los árabes”, de Lino Braxe. Presentación de “Vivencias dun galego en Venezuela” de Serafín Portugal Soto Presentación de “Vivencias de un gallego en Venezuela” de Serafín Portugal Soto. Presentación de “Lonxe do horizonte perfumado” de D. Salah Jamal Presentación de “Lejos del horizonte perfumado”, de Salah Jamal. Presentación do libro “As inxurias da guerra - o que Bush non sabía e eu sí” de X.L. Barreiro Rivas. O acto contou coa presenza de D. Xosé Manuel Beiras, Catedrático da USC, D. Segundo Pérez López, Director do Instituto Teolóxico Compostelano, D. Manuel Bragado, Director Xeral de Edicións Xerais de Galicia e o autor. Presentación del libro “Las injurias de la guerra - lo que Bush no sabía y yo sí”, de X. L. Barreiro Rivas. El acto contó con la presencia de D. X. Manuel Beiras, Catedrático de la USC, D. Segundo Pérez López, Director del Instituto Teológico Compostelano, D. Manuel Bragado, Director General de Ediciones Generales de Galicia y el autor. Presentación do libro “A amante en guerra” de Maruja Torres. 2007. Presentación del libro “La amante en guerra” de Maruja Torres. 2007. Presentación do libro “O meu testemuño” de Dna. María Jesús Reboredo. Os fondos recacados coa venda desta obra foi destinada íntegramente á ONG “New light” Calcuta. Presentación del libro “Mi testimonio” de Dña. María Jesús Reboredo. Los fondos recaudados con la venta de esta obra fue destinada íntegramente a la ONG “New light” Calcuta. Presentación de “A Segunda Intifada. Historia da Revolta de Palestina”, de D. Miguel Anxo Murado, 2007 Presentación de “La Segunda Intifada. Historia de la Revuelta de Palestina”, de D. Miguel Anxo Murado, 2007. Presentación de “Olivo Roto: esceas da ocupación”, de Dna. Teresa Arangunen. Presentación de “Olivo Roto: escenas de la ocupación”, de Dña. Teresa Aranguren.

300

PRESENTACIÓNS LIBROS PRESENTACIONES LIBROS

Presentación de “Palestina; o corazón nun puño” de D. b. Abel Veiga Copo Presentación de “Palestina; el corazón en un puño” de D. b. Abel Veiga Copo. Presentación de “Votos de Riqueza” de D. Ignacio Castro Rey Presentación de “Votos de Riqueza” de D. Ignacio Castro Rey Presentación de “Gaza, unha cárcel sen teito” de D. Agustín Remesal Presentación de “Gaza, una cárcel sin techo” de D. Agustín Remesal Presentación de 3 volumes de “Estudos Árabes e Islámicos”: I “Entre os outros e nós. Estudos Literarios e Culturais”; II “Estudos Árabes e Islámicos. Perspectivas desde as Ciencias Sociais”; III “Os contos de Animais na Tradición Oral Palestina”. Organiza: Universidade Internacional Menéndez Pelayo (UIMP) e o Instituto Galego de Estudos de Seguranza Internacional e da Paz (IGESIP), coa Fundación Araguaney. Presentación de 3 volúmenes de “Estudios Árabes e islámicos”: I “Entre los otros y nosotros. Estudios Literarios y Culturales”; II “Estudios Árabes e Islámicos. Perspectivas desde las Ciencias Sociales”; III “Los cuentos de Animales en la tradición oral palestina”. Organiza: Universidad Internacional Menéndez Pelayo (UIMP) y el Instituto Gallego de Estudios de Seguranza Internacioanl y de la Paz (IGESIP), con la Fundación Araguaney. Presentación da Segunda Edición de “Galegos Emigrantes Emprendedores no mundo”, de D. Serafín Portugal Presentación de la Segunda Edición de “Gallegos Emigrantes Emprendedores en el mundo”, de D. Serafín Portugal. Presentación “A liña do Horizonte. Crónica íntima dos nosos días”, de D. Baltasar Garzón. Presentación “La línea del Horizonte. Crónica íntima de nuestros días”, de D. Baltasar Garzón. Presentación do libro” Home mollado non teme a chuvia”, de Dna. Olga Rodríguez Presentación del libro” Hombre mojado no teme la lluvia”, de Dña. Olga Rodríguez

301

ENCONTROS ENCUENTROS 303

ENCONTROS ENCUENTROS

Visita de Monseñor Capucci Visita de Monseñor Capucci VII Semana cultural árabe VII Semana cultural árabe Entrega do Premio “Pueblo Nuevo” a D. Ghaleb Jaber, polo Festival de Cine Euro-Árabe AMAL. Entrega del Premio “Pueblo Nuevo” a D. Ghaleb Jaber, por el Festival de Cine Euro-Árabe AMAL. I “Sinfonía de Mulleres pola Paz en Palestina”. Viaxe a Palestina e Israel que realizou unha delegación dun centenar de persoas, composta por cantantes, escritoras, actrices, representantes institucionais e máis de corenta medios de comunicación, para impulsar solucións de Paz en Oriente Medio. Colabora: Asociación Hispano-Palestina Jerusalén, a Plataforma de Mulleres artistas contra a violencia de xénero e o Movemento pola Paz e o Desarme e a Liberdade, xunto coa Fundación Araguaney, que financiou a metade da viaxe a Palestina das profesionais galegas que decidiron participar nesta actividade. I “Sinfonía de Mujeres por la Paz en Palestina”. Viaje a Palestina e Israel que realizó una delegación de un centenar de personas, compuesta por cantantes, escritoras, actrices, representantes institucionales y más de cuarenta medios de comunicación, para impulsar soluciones de Paz en Oriente Medio. Colabora: Asociación Hispano-Palestina Jerusalén, la Plataforma de Mujeres artistas contra la violencia de género y el Movimiento por la Paz y el Desarme, junto con la Fundación Araguaney, que financió la mitad del viaje a Palestina de las profesionales gallegas que decidieron participar en esta actividad. Entrega da Medalla de Recoñecemento da cidade de Río de Janeiro, por parte da Câmara Municipal do Río de Janeiro a: D. Ghaleb Jaber Ibrahim ( Presidente da Fundación Araguaney), a D. Manuel Martín Gómez (avogado e profesor da USC), a D. Manuel Rivas (escritor e xornalista), a D. José A. Ramos (músico e compositor) e a D. Luis González Tosar (escritor e presidente do PEN Clube de Galicia). Entrega de la Medalla de Reconocimiento de la ciudad de Río de Janeiro, por parte de la Câmara Municipal de Río de Janeiro a: D. Ghaleb Jaber Ibrahim (Presidente de la Fundación Araguaney), a D. Manuel Martín Gómez (abogado y profesor de la USC), a D. Manuel Rivas (escritor y periodista), a D. José A. Ramos (músico y compositor) y a D. Luis González Tosar (escritor y presidente del PEN Club de Galicia. A Fundación Araguaney e a Comunidade Galaico Árabe Jenin organizaron durante o mes de novembro, numerosos actos de homenaxe ó dirixente palestino Yasser Arafat , co motivo do falecemento deste en París. Os mesmos incluiron a habilitación dun salón cun libro de condolencias, para que aquelas persoas que o desexasen puidesen amosar a súa solidariedade ó pobo palestino ante a perda do seu presidente. Durante os días seguintes ó óbito de Arafat, numerosos políticos e artistas galegos, así coma estudiantes e simpatizantes da causa palestina, acudiron á Fundación Araguaney para deixar testemuño do seu pesar neste libro. Asimesmo, a Fundación Araguaney celebrou unha rolda de prensa co obxectivo de respostar ás preguntas dos xornalistas respecto da situación de Palestina tra-la morte do seu líder. Ademáis, o presidente da Fundación Araguaney, o Dr Ghaleb Haber Ibrahim, acudíu a numerosos debates en televisión e radio co obxetivo de representar ó pobo palestino nesos momentos. La Fundación Araguaney y la Comunidad Galaico Árabe Jenin organizaron durante el mes de noviembre, numerosos actos de homenaje al dirigente palestino Yasser Arafat, con motivo del fallecimiento de este en París. Los mismos, incluyeron la habilitación de un salón con un libro de condolencias, para que aquellas personas que lo deseasen pudiesen mostrar su solidaridad con el pueblo palestino ante la pérdida de su presidente. Durante los días siguientes al óbito de Arafat, numerosos políticos y artistas gallegos, así como estudiantes y simpatizantes

304

ENCONTROS ENCUENTROS

de la causa palestina, acudieron a la Fundación Araguaney para dejar testimonio de su pesar en este libro. Asímismo, la Fundación Araguaney celebró una rueda de prensa con el objetivo de responder a las preguntas de los periodistas respecto a la situación de Palestina tras la muerte de su líder. Además, el presidente de la Fundación Araguaney, D. Ghaleb Jaber Ibrahim, acudió a numerosos debates en televisión y radio con el objetivo de representar al pueblo palestino en esos momentos. A Fundación Araguaney invitou ós embaixadores árabes acreditados en España (Arabia Saudí, Argelia, Egipto, Emiratos Árabes Unidos, Iraq, Libia, Siria, Sudán, Liga Árabe, Túnez, Sultanato de Omán, Yemen, Palestina) a visitar Galicia, onde se celebrou en Santiago de Compostela, a reunión mensual do Consello de Embaixadores Árabes do 13 ó 15 de abril, sendo esta a primeira vez que se xunta fora de Madrid. La Fundación Araguaney invitó a los embajadores árabes acreditados en España (Arabia Saudí, Argelia, Egipto, Emiratos Árabe Unidos, Iraq, Libia, Siria, Sudán, Liga Árabe, Túnez, Sultanato de Omán, Yemen, Palestina) a visitar Galicia, donde se celebró en Santiago de Compostela, la reunión mensual del Consejo de Embajadores Árabes del 13 al 15 de abril, siendo esta la primera vez que se junta fuera de Madrid. II “Sinfonía de Mulleres pola Paz en Palestina”. Viaxe a Palestina e Israel que realizou unha delegación dun centenar de persoas, composta por cantantes, escritoras, actrices, representantes institucionais e máis de corenta medios de comunicación, para impulsar solucións de Paz en Oriente Medio. Un dos obxectivos da viaxe era requerir medidas de gracia para a liberación das 88 mulleres palestinas presas nestos momentos nos Cárceres israelíes, a través dun encontro oficial co Primeiro ministro do Goberno de Israel Ehud Olmert e coa ministra de Asuntos Exteriores Tzipi Livni (encontro non conseguido, pero a delegación foi recibida polo primeiro Ministro de Palestina Mahmud Abbas, e se celebraron 2 concertos pola paz, en Ramallah e Nazaret). Colabora: Asociación Hispano-Palestina Jerusalén, a Plataforma de Mulleres artistas contra a violencia de xénero e o Movemento pola Paz e o Desarme e a Liberdade coa Fundación Araguaney, que financiou a metade da viaxe a Palestina das profesionais galegas que decidiron participar nesta actividade. II “Sinfonía de Mujeres por la Paz en Palestina”. Viaje a Palestina e Israel que realizó una delegación de un centenar de personas, compuesta por cantantes, escritoras, actrices, representantes institucionales y más de cuarenta medios de comunicación, para impulsar soluciones de Paz en Oriente Medio. Uno de los objetivos del viaje era requerir medidas de gracia para la liberación de las 88 mujeres palestinas presas en estos momentos en las cárceles israelíes, a través de un encuentro oficial con el Primer Ministro del Gobierno de Israel, Ehud Olmert, y con la Ministra de Asuntos Exteriores, Tzipi Livni. La delegación fue recibida por el Primer Ministro de Palestina, Mahmud Abbas, y se celebraron 2 conciertos por la paz, en Ramallah y Nazaret. Colabora: Asociación Hispano-Palestina Jerusalén, la Plataforma de Mujeres artistas contra la violencia de género y el Movimiento por la Paz y el Desarme y la Libertad, junto con la Fundación Araguaney, que financió la mitad del viaje a Palestina de las profesionales gallegas que decidieron participar en esta actividad.

305

FORMACIÓN FORMACIÓN 307

FORMACIÓN FORMACIÓN

Concurso de guións de vídeo Concurso de guiones de vídeo Concurso popular de Bailes de Salón. Discoteca Casting, Hotel Meliá Araguaney. Organiza: Fundación Araguaney. Concurso popular de Bailes de Salón. Discoteca Casting, Hotel Meliá Araguaney. Organiza: Fundación Araguaney Curso de Guionización para Televisión e cine, impartido por Manuel Lorenzo Abdala. Organiza: Fundación Araguaney. Curso de guionización para televisión y cine, impartido por Manuel Lorenzo Abdala. Organiza: Fundación Araguaney. Curso teórico-práctico para a formación de presentadores de televisión. Organiza: Fundación Araguaney. Curso teórico-práctico para la formación de presentadores de televisión. Organiza: Fundación Araguaney. I Concurso de ideas para guións de televisión, celebrado do mes de setembro a decembro do ano 2000. Primeiro Premio para D. Xabier Zabaleta Jiménez e D. John Andueza, pola proposta de teleserie de suspense e misterio titulada “Historias da Media Noite”. Organiza: Fundación Araguaney. Colabora: Pisos-Eco Consulting I Concurso de ideas para guiones de televisión, celebrado del mes de septiembre a diciembre del año 2000. Primer Premio para D. Xabier Zabaleta Jiménez y John Andueza, por la propuesta de teleserie de suspense y misterio titulada “Historias de la Media Noche”. Organiza: Fundación Araguaney. Colabora: Pisos-Eco Consulting. Curso 2000-2001 de especialización en estudos internacionais sobre Dereito e Economía da Integración Rexional (Europa/América). Colabora: Fundación Araguaney. Curso 2000-2001 de especialización en estudios internacionales sobre Derecho y Economía de la Integración Regional (Europa/América). Colabora: Fundación Araguaney. Curso: Técnico de Son, 665 horas. Organiza: CTV. S.A. Colabora: Fundación Araguaney Curso: Técnico de Sonido, 665 horas. Organiza: CTV. S.A. Colabora: Fundación Araguaney Curso: Operador de Cámara, 565 horas. Organiza: CTV. S.A. Colabora: Fundación Araguaney Curso: Operador de Cámara, 565 horas. Organiza: CTV. S.A. Colabora: Fundación Araguaney Curso: Operador de equipos de TV, 340horas. Organiza: CTV. S.A. Colabora: Fundación Araguaney Curso: Operador de equipos de TV, 340 horas. Organiza: CTV. S.A. Colabora: Fundación Araguaney Curso: Imaxe, 2000 horas. Organiza: CTV. S.A. Colabora: Fundación Araguaney Curso: Imagen, 2000 horas. Organiza: CTV. S.A. Colabora: Fundación Araguaney Curso: Realización de Audiovisuais e espectáculos, 2000 horas. Organiza: CTV. S.A. Colabora: Fundación Araguaney Curso: Realización de Audiovisuales y espectáculos, 2000 horas. Organiza: CTV. S.A. Colabora: Fundación Araguaney Curso: Son. Organiza: CTV. S.A. Colabora: Fundación Araguaney Curso: Sonido. Organiza CTV. S.A. Colabora: Fundación Araguaney Curso: locución en radio e TV. Organiza: a Facultade de Ciencias da Comunicación de Santiago de Compostela. Colabora: Fundación Araguaney. Curso: locución en radio y TV. Organiza: Facultad de Ciencias de la Comunicación de Santiago de Compostela. Colabora: Fundación Araguaney.

308

FORMACIÓN FORMACIÓN

Curso “O islam despois do 11-S”. Organiza: IGADI. Colabora: Fundación Araguaney Curso “El islam después de 11-S”. Organiza: IGADI. Colabora: Fundación Araguaney. Curso: operador de cámara. Organiza: CTV. S.A. Colabora: Fundación Araguaney Curso: operador de cámara. Organiza: CTV. S.A. Colabora: Fundación Araguaney Curso: técnico en Audiovisuais. Organiza: CTV. S.A. Colabora: Fundación Araguaney Curso: técnico en Audiovisuales. Organiza: CTV. S.A. Colabora: Fundación Araguaney Concurso de guións “Camiño do Xacobeo 2004”. Organiza: Camiño do Xacobeo 2004 e a Consellería de Cultura, Comunicación Social e Turismo. Colabora: Fundación Araguaney. Premio á santiaguesa Paula Cons Varela, polo seu traballo “Ideas Peregrinas”. Concurso de guiones “Camino del Xacobeo 2004”. Organiza: Camino del Xacobeo 2004 y la Consejería de Cultura, Comunicación Social y Turismo. Colabora: Fundación Araguaney. Premio a la santiaguesa Paula Cons Varela, por su trabajo “Ideas Peregrinas”. Curso de formación de presentadores e curso de actores dobraxe. Organiza: CTV. S.A. Colabora: Fundación Araguaney Curso de formación de presentadores y curso de actores de doblaje. Organiza: CTV. S.A. Colabora: Fundación Araguaney. Curso de Lingua árabe. Organiza: Fundación Araguaney Curso de Lengua árabe. Organiza: Fundación Araguaney. Curso: “Estudos de xénero; a Literatura en Feminino/Masculino”. Organiza: Facultade de Filoloxía da Universidade de Santiago de Compostela. Colabora: Fundación Araguaney. Participa a escritora arxelina Aicha Lemsine, premio Mediterranean-African Literature no 1985. Curso: “Estudios de género; la Literatura en Femenino/Masculino”. Organiza: Facultad de Filología de la Universidad de Santiago de Compostela. Colabora: Fundación Araguaney. Participa la escritora argelina Aicha Lemsine, premio Mediterranean-African Literature en el 1985. Curso de Formación de actores de dobraxe. Organiza: CTV. S.A. Colabora: Fundación Araguaney Curso de Fomación de actores de doblaje. Organiza: CTV. S.A. Colabora: Fundación Araguaney Curso de Lingua árabe. Organiza: Fundación Araguaney Curso de Lengua árabe. Organiza: Fundación Araguaney. Curso de Lingua árabe. Organiza: Fundación Araguaney Curso de Lengua árabe. Organiza: Fundación Araguaney. Curso gratuito de Español para extranxeiros. Organiza: Fundación Araguaney Curso gratuito de Español para extranjeros. Organiza: Fundación Araguaney. Curso de Lingua árabe. Organiza: Fundación Araguaney Curso de Lengua árabe. Organiza: Fundación Araguaney.

309

PUBLICACIÓNS PUBLICACIONES 311

PUBLICACIÓNS PUBLICACIONES

Publicación dos Catálogos das Bienais Internacionais de Arte Fundación Araguaney, 1985, 1986, 1989, 2000, 2002 e 2005. Publicación de los Catálogos de las Bienales Internacionales de Arte Fundación Araguaney, 1985, 1986, 1989, 2000, 2002 y 2005. Publicación de “The Construction of Political Space: symbolic and Cosmological Elements” (Jerusalem and Santiago in Western History), D. Xosé Luis Barreiro Rivas. Libro editado conxuntamente pola Fundación Araguaney e Al-Quds University. Publicación de “The Construction of Political Space: symbolic and Cosmological Elements” (Jerusalem and Santiago in Western History), D. Xosé Luis Barreiro Rivas. Libro editado conjuntamente por la Fundación Araguaney y AlQuds University. Publicación de “Palestina, Crónica dunha inxustiza”, de D. Ghaleb Jaber Ibrahim, Presidente da Fundación Araguaney. Presentación y publicación de “Palestina, Crónica de una injusticia”, de D. Ghaleb Jaber Ibrahim, Presidente de la Fundación Araguaney. Publicación dos Catálogos de “Arte e Palabra pola Paz”, 2002, 2009. Publicación de los Catálogos de “Arte y Palabra por la Paz”, 2002, 2009. Publicación de “Palestina libre” Publicación de “Palestina libre” Publicaciñon da II Edición de “Intifada, Ofrenda dos poetas galegos a Palestina”. Participan: Dna. Yolanda Castaño, D. Alfonso Pexegueiro, Dna. Eva Veiga, Dna. Chus Pato, Dna. Helena V. Janeiro, D. Xesús R. Paredes, Dna. Marilar Aleixadre, D. Miro Villar, Dna. Úrsula Heinze, D. Fermín Bouza e D. Salvador G. Bodaño. Publicación de la II Edición de “Intifada, Ofrenda de los poetas gallegos a Palestina”. Participan: Dña. Yolanda Castaño, D. Alfonso Pexegueiro, Dña. Eva Veiga, Dña. Chus Pato, Dña. Helena V. Janeiro, D. Xesús R. Paredes, Dña. Marilar Aleixandre, D. Miro Villar, Dña. Úrsula Heinze, D. Fermín Bouza y D. Salvador G. Bodaño. Publicación de “Sumud. Conversa con Palestina”, de Xavier Navaza. Volume ilustrado con fotos feitas ós nenos do campo de refuxiados de Al Fawwar que realizaron unha visita a Galicia no verán do 2002. Publicación de “Sumud. Conversa con Palestina”, de Xavier Navaza. Volumen ilustrado con fotos hechas a los niños del campo de refugiados de Al Fawwar que realizaron una visita a Galicia en el verano de 2002. Publicación de “Po! Diario dunha viaxe a Palestina”, de D. Emilio Alonso. Ilustrado con fotos realizadas polo autor en Palestina. Editado en galego e en castelán. Publicación de “Po! Diario de un viaje a Palestina”, de D. Emilio Alonso. Ilustrado con fotos realizadas por el autor en Palestina. Editado en gallego y castellano. Publicación da Revista de relacións políticas e socio culturais hispano árabes ARAVISIÓN / PANORAMA HISPANOÁRABE (La voz árabe) Nº1. Editada pola Fundación Araguaney. Publicación de la Revista de relaciones políticas y socio culturales hispano árabes ARAVISIÓN / PANORAMA HISPANO-ÁRABE (La voz árabe) Nº1. Editada por la Fundación Araguaney.

312

PUBLICACIÓNS PUBLICACIONES

Publicación de “Xénese de Israel”, de D. Ghaleb Jaber Ibrahim, Presidente da Fundación Araguaney. Publicación de “Génesis de Israel”, de D. Ghaleb Jaber Ibrahim, Presidente de la Fundación Araguaney. Publicación de Catálogos AMAL, 2004-2009 Publicación de Catálogos AMAL, 2004-2009 Publicación da tese doutoral “Guerra y agua. Conflicto político y carestía de agua en Palestina”, de D. Ferran Izquierdo Brichs. Editada pola Fundación Araguaney Publicación de la tesis doctoral “Guerra y agua. Conflicto político y carestía de agua en Palestina”, de D. Ferran Izquierdo Brichs. Editada por la Fundación Araguaney. Publicación do Catálogo da Exposición “Arte Árabe Contemporánea”. Publicación del Catálogo de la Exposición “Arte Árabe Contemporáneo”. 2ª Edición de “Historia íntima do pene. A nova sexualidade masculina”, de D. J. Luis Arrondo. Colabora: Asociación Española de Androloxía (ASESA) e a Asociación Galega de Sexología, xunto coa Fundación Araguaney. 2ª Edición de “Historia íntima del pene. La nueva sexualidad masculina”, de D. J. Luis Arrondo. Colabora: Asociación Española de Andrología (ASESA) y la Asociación Gallega de Sexología, junto con la Fundación Araguaney. Publicación de “Palestina; o corazón nun puño” de D. b. Abel Veiga Copo. Presentación de “Palestina; el corazón en un puño” de D. b. Abel Veiga Copo. Publicación de 3 volumes de “Estudos Árabes e Islámicos”: I “Entre os outros e nós. Estudos Literarios e Culturais”; II “Estudos Árabes e Islámicos. Perspectivas desde as Ciencias Sociais”; III “Os contos de Animais na Tradición Oral Palestina”. Organiza: Universidade Internacional Menéndez Pelayo (UIMP) e o Instituto Galego de Estudos de Seguranza Internacional e da Paz (IGESIP), coa Fundación Araguaney. Publicación de 3 volúmenes de “Estudios Árabes e islámicos”: I “Entre los otros y nosotros. Estudios Literarios y Culturales”; II “Estudios Árabes e Islámicos. Perspectivas desde las Ciencias Sociales”; III “Los cuentos de Animales en la tradición oral palestina”. Organiza: Universidad Internacional Menéndez Pelayo (UIMP) y el Instituto Gallego de Estudios de Seguranza Internacioanl y de la Paz (IGESIP), con la Fundación Araguaney. Publicación da Colección “O Territorio”: Os usos do solo; Organización Administrativa do Territorio; Os propietarios do solo; O norte. Ordenación territorial e Papel das Administracións Públicas. Ciclo de conferencias que tivo lugar no ano 2007. Publicación de la Colección “El Territorio”: Los usos del suelo; Organización Administrativa del Territorio; Los propietarios del suelo; El norte. Ordenación territorial y papel de las administraciones públicas. Ciclo de conferencias que tuvo lugar en el año 2007.

313

ACTIVIDADES SOCIAIS ACTIVIDADES SOCIALES 315

ACTIVIDADES SOCIAIS ACTIVIDADES SOCIALES

Rolda de prensa e accións de difusión co motivo do recrudecemento do conflito de Oriente Medio. Rueda de prensa y acciones de difusión con motivo del recrudecimiento del conflicto de Oriente Medio. I edición da exposición benéfica “Arte y palabra por la paz”. Os fondos obtidos da venda das obras foron destinados a Cruz Vermella, Media Lúa Vermella Palestinas e para o programa “Vacacións pola Paz” que a Fundación Araguaney organizou para traer nenos palestinos a Galicia. Ó acto, presidido por D. Manuel Fraga Iribarne, Presidente da Xunta de Galicia, asistiron tamén D. Nabil Marouf, Embaixador de Palestina, D. Mohsem Bilal, Embaixador de Siria, D. Xosé Manuel Beiras e D. Emilio Pérez Touriño. I edición de la exposición benéfica “Arte y palabra por la paz”. Los fondos obtenidos de la venta de las obras fueron destinados a Cruz Roja, Media Luna Roja Palestinas y para el programa “Vacaciones por la Paz” que la Fundación Araguaney organizó para traer niños palestinos a Galicia. Al acto, presidido por D. Manuel Fraga Iribarne, Presidente de la Xunta de Galicia, asistieron también D. Nabil Marouf, Embajador de Palestina, D. Mohsem Bilal, Embajador de Siria, D. Xosé Manuel Beiras y D. Emilio Pérez Touriño. Rolda de prensa convocada pola Fundación Araguaney e a Fundación Jenin para facer pública a denuncia das actuacións do goberno de Israel. Rueda de prensa convocada por la Fundación Araguaney y la Fundación Jenin para hacer pública la denuncia de las actuaciones del gobierno de Israel. Presentación dos estudantes palestinos da Escola de Hostalaría de Belén, que viñeron do 4 de xullo ó 5 de agosto para realizar prácticas laborais en establecementos hostaleiros de Santiago de Compostela. O proxecto foi unha iniciativa da Fundación Araguaney e contou coa colaboración da Dirección Xeral de Turismo da Xunta de Galicia. Presentación de los estudiantes palestinos de la Escuela de Hostelería de Belén, que vinieron del 4 de julio al 5 de agosto para realizar prácticas laborales en establecimientos hosteleros de Santiago de Compostela. El proyecto fue una iniciativa de la Fundación Araguaney y contó con la colaboración de la Dirección General de Turismo de la Xunta de Galicia. 2008 A Fundación Araguaney e a Asociación Galaico-Árabe de Jenin suscriben un manifesto en contra do masacre ocurrida en Gaza. La Fundación Araguaney y la Asociación Galaico-Árabe de Jenin suscriben un manifiesto en contra de la masacre ocurrida en Gaza. II edición de “Arte e Palabra pola Paz”. Os fondos obtidos da venda das obras foron destinados á construción dun centro infantil en Palestina e para o programa de “Vacacións pola Paz” pola cal 10 nenos e nenas palestinos pasaron 15 días en Santiago de Compostela. O acto estivo presidido polo Conselleiro de Cultura, D. Roberto Varela Fariña. II edición de “Arte y Palabra por la Paz”. Los fondos obtenidos de la venta de las obras fueron destinados a la construcción de un centro infantil en Palestina y para el programa de “Vacaciones por la Paz”, por la cual 10 niños y niñas palestinos pasaron 15 días en Santiago de Compostela. El acto estuvo presidido por el Consejero de Cultura, D. Roberto Varela Fariña. II Programa “Vacacións pola Paz”. A Fundación Araguaney convidou a Galicia durante un mes a un grupo de nove nenos palestinos, con idades comprendidas entre os nove e os doce anos, procedentes de diferentes campos de refuxiados de Cisxordania en Palestina. Este proxecto produciuse no marco do programa “Vacacións pola paz” auspiciado pola ONG Paz Ahora. A Fundación Araguaney asumíu o deseño completo do programa así como os gastos que del se derivaron, dende a súa chegada a Santiago de Compostela ata a súa volta a Madrid, onde tamén pasaron uns días antes do seu regreso a Palestina. Durante a estancia dos nenos palestinos en Santiago, a Fundación organizou para eles un programa

316

ACTIVIDADES SOCIAIS ACTIVIDADES SOCIALES

moi variado con diferentes actividades e visitas organizadas, de carácter lúdico e cultural. Ademáis se lles fixo un completo recoñecemento médico, no que colaboraron os doutores Almeida e Astorgano do CHUS – Centro Hospitalario Universitario de Santiago. Colaboraron: a Dirección Xeral de Xuventude e Solidariedade, e a Dirección Xeral de Turismo da Xunta de Galicia, o CHUS- Centro Hospitalario Universitario de Santiago, o Concello de Oleiros, o Concello de Vedra, o Centro hípico “La Lagunita”, a Televisión de Galicia e o Complexo Monte do Gozo. II Programa “Vacaciones por la Paz”. La Fundación Araguaney invitó a Galicia durante un mes, a un grupo de nueve niños palestinos, con edades comprendidas entre los nueve y los doce años, procedentes de diferentes campos de refugiados de Cisjordania en Palestina. Este proyecto se produjo en el marco del programa “Vaciones por la Paz” auspiciado por la ONG Paz Ahora. La Fundación Araguaney asumió el diseño completo del programa, así como los gastos que de él se derivaron, desde su llegada a Santiago de Compostela hasta su vuelta a Madrid, en donde también pasaron unos días antes de su regreso a Palestina. Durante la estancia de los niños palestinos en Santiago, la Fundación organizó para ellos un programa muy variado con diferentes actividades y vistas organizadas, de carácter lúdico y cultural. Además, se les hizo un completo reconocimiento médico, en el que colaboraron los doctores Almeida y Astorgano del CHUS - Centro Hospitalario Universitario de Santiago. Colaboraron: la Dirección General de Juventud y Solidaridad, y la Dirección General de Turismo de la Xunta de Galicia, el CHUS - Centro Hospitalario Universitario de Santiago, el Ayuntamiento de Oleiros, el Ayuntamiento de Vedra, el Centro Hípico “La Lagunita”, la Televisión de Galicia y el Complejo Monte del Gozo. Envío de alimentos non perecedeiros e material sanitario a Gaza, sen valor comercial e con fins humanitarios Envío de alimentos no perecederos y material sanitario a Gaza, sin valor comercial y con fines humanitarios.

317

COLABORACIÓNS COLABORACIONES 319

COLABORACIÓNS COLABORACIONES

Concerto de Música Clásica Concierto de Música Clásica Colaboración da Fundación Araguaney co Colexio Maior La Estila na organización das conferencias sobre Tolerancia e Nacionalismo, celebradas no ano 1985 Colaboración de la Fundación Araguaney con el Colegio Mayor La Estila en la organización de las conferencias sobre Tolerania y Nacionalismo, celebradas en el año 1985. Desfile C. Enseñanza Desfile C. Enseñanza Desfile R. de Castro Desfile R. de Castro Festival Clunia Jazz na Discoteca Araguaney Festival Clunia Jazz en la Discoteca Araguaney. Desfile Alca Desfile Alca Festival de Música Pro-Compos. Na Discoteca Araguaney Festival de Música Pro-Compos. En la Discoteca Araguaney. Desfile D. Algodón Hiedra Desfile D. Algodón Hiedra Presentación no Hotel Meliá Araguaney do filme “Novo de Parmuide” baseada en contos de Álvaro Cunqueiro e producida por Galaxia Comunicación. Presentación en el Hotel Meliá Araguaney de la película “Nuevo de Parmuide” basada en cuentos de Álvaro Cunqueiro y producida por Galaxia Comunicación. 2ª Edición de Encontros Responsables de Artes Plásticas e Exposicións. Organiza: Consellaría de Cultura e Benestar Social, Dirección Xeral de Cultura e Patrimonio histórico-artístico. 2ª Edición de Encuentros Responsables de Artes Plásticas y Exposiciones. Organiza: Consejería de Cultura y Bienestar Social, Dirección General de Cultura y Patrimonio histórico-artístico. Rolda de Prensa co motivo do acto central da campaña electoral para as eleccións sindicais na ensinanza universitaria, convocada por TETG-UGT Rueda de Prensa con motivo del acto central de la campaña electoral para las elecciones sindicales en la enseñanza universitaria, convocada por TETG-UGT. I Bienal de Deseño e Moda I Bienal de Diseño y Moda

320

COLABORACIÓNS COLABORACIONES

Colaboración da Fundación Araguaney na xuntanza organizada pola Asociación Xanela, “Palestina, una madre herida” Colaboración de la Fundación Araguaney en el encuentro organizado por la Asociación Xanela, “Palestina, una madre herida”. Desfile de modelos infantiles a beneficio de Cruz Vermella de Santiago. Colabora: Hotel Meliá Araguaney e a Fundación Araguaney co cese das súas instalacións. Desfile de modelos infantiles a beneficio de Cruz Roja de Santiago. Colabora: Hotel Meliá Araguaney y la Fundación Araguaney con la cesión de sus instalaciones. Torneo P.S.A. do Squash. Celebrado no S.C.S. do Milladoiro e na discoteca Araguaney. Torneo P.S.A del Squash. Celebrado en el S.C.S. del Milladoiro y en la discoteca Araguaney. Colaboración da Fundación Araguaney coa Fundación Caixagalicia na organización do VII Ciclo Internacional de Música Colaboración de la Fundación Araguaney con la Fundación Caixagalicia en la organización del VII Ciclo Internacional de Música. “Gran Festa da Solidariedade”, organizada por Médicos do Mundo para recadar fondos cos que sufragar o programa de prevención da SIDA. Celebrada na Discoteca Araguaney. “Gran Fiesta de la Solidaridad”, organizada por Médicos del Mundo para recaudar fondos con los que sufragar el programa de prevención del SIDA. Celebrada en la Discoteca Araguaney. Participación conxunta da Fundación Araguaney con CTV no “Interprise Atlantic Media 99”. Encontro empresarial europeo do sector audiovisual e multimedia. Participación conjunta de la Fundación Araguaney con CTV en el “Interprise Atlantic Media 99”. Encuentro empresarial europeo del sector audiovisual y multimedia. “Dentistas sen Fronteiras”. Celebración dun festival de recadación de fondos para financiar as súas actividades con Centro América. Colabora: Fundación Araguaney. “Dentistas sin Fonteras”. Celebración de un festival de recaudación de fondos para financiar sus actividades con Centro América. Colabora: Fundación Araguaney. Rolda de prensa co motivo da presentación dunha nova serie de Ibisa TV. Colabora: Fundación Araguaney co cese da sala. Rueda de prensa con motivo de la presentación de una nueva serie de Ibisa TV. Colabora: Fundación Araguaney con la cesión de la sala. Cesión dunha obra en propiedade da Fundación Araguaney, realizada polo escultor D. Acisclo Manzano para seres exposta nunha mostra que a Generalitat de Cataluña e a Xunta de Galicia celebraron no Museo da Catedral de Barcelona. Cesión de una obra en propiedad de la Fundación Araguaney, realizada por el escultor D. Acisclo Manzano, para ser expuesta en una muestra que la Generalitat de Cataluña y la Xunta de Galicia celebraron en el Museo de la Catedral de Barcelona.

321

COLABORACIÓNS COLABORACIONES

Vissita de D. Javier Solana a Santiago de Compostela Visita de D. Javier Solana a Santiago de Compostela. Visita do Conselleiro de Pesca da República de Yemen, o Sr. D. Ahmed Mosaid Hussein. A Fundación Araguaney organizou unha rolda de prensa e xestionou un encontro entre o mandatario da República Asiátia e o Conselleiro de Pesca da Xunta de Galicia. Ademais, encargouse do seguemento de prensa e do envío dun dossier, así como dun informe detallado dos integrantes da delegación Yemení ó Cónsul. Visita del Consejero de Pesca de la República de Yemen, el Sr. D. Ahmed Mosaid Hussein. La Fundación Araguaney organizó una rueda de prensa y gestionó un encuentro entre el mandatario de la República Asiática y el Consejero de Pesca de la Xunta de Galicia. Además, se encargó del seguimiento de prensa y del envío de un dossier, así como de un informe detallado de los integrantes de la delegación Yemení al Cónsul. Colaboración da Fundación Araguaney con “A Vía Láctea”, nun seminario sobre Luis Buñuel, organizado pola USC. Colaboración de la Fundación Araguaney con “La Vía Láctea”, en un seminario sobre Luis Buñuel, organizado por la USC. Cese das instalacións da discoteca Casting, do Hotel Meliá Araguaney, para a celebración de dous concertos enmarcados no “Encontro Galego no Mundo: Latín en Pó”, un certame organizado polo Concello de Santiago dentro do programa Compostela 2000. Cesión de las instalaciones de la discoteca Casting, del Hotel Meliá Araguaney, para la celebración de dos conciertos enmarcados en el “Encuentro Gallego en el Mundo: Latín en Pó”, un certamen organizado por el Ayuntamiento de Santiago dentro del programa Compostela 2000. Cesión do Salón Rahid ós organizadores do Festival Internacional de Cine Independente de Ourense, para presentar a 5º edición do certame. Cesión del Salón Rahid a los organizadores del Festival Internacional de Cine Independiente de Ourense, para presentar la 5ª edición del certamen. Participación de D. Ghaleb Jaber Ibrahim, Presidente da Fundación Araguaney, nunha Mesa Redonda no Centro Socio-Cultural Uxío Novoneira, do Concello de Lugo. Participan: Xulio Ríos, Director do IGALDE, e un representante do Pobo Saharaui. Participación de D. Ghaleb Jaber Ibrahim, Presidente de la Fundación Araguaney, en una Mesa Redonda en el Centro Socio-Cultural Uxío Novoneira, del Ayuntamiento de Lugo. Participan: Xulio Ríos, Director del IGALDE, y un representante del Puebo Saharaui. Colaboración da Fundación Araguaney na Presentación da XLII Campaña contra a Fame, organizada por Mans Unidas Colaboración de la Fundación Araguaney en la Presentación de la XLII Campaña contra el Hambre, organizada por Manos Unidas. Participación de D. Ghaleb Jaber Ibrahim, Presidente da Fundación Araguaney, nunha Mesa Redonda “A formación no audiovisual galego”, dentro do programa de Galiemprego 2001, III Feira da formación e o emprego. Participación de D. Ghaleb Jaber Ibrahim, Presidente de la Fundación Araguaney, en una Mesa Redonda “La formación en el audiovisual gallego”, dentro del programa de Galiempleo 2001, III Feria de la formación y el empleo.

322

COLABORACIÓNS COLABORACIONES

Proxecto Home: “O gran reto da xustiza ante o fenómeno da drogodependencia”. Proyecto Hombre: “El gran reto de la justicia ante el fenómeno de la drogodependencia. Visita do embaixador palestino D. Nabil Marouf Visita del embajador palestino D. Nabil Marouf. Participación da Fundación Araguaney no Simposio Dixital Español. Participación de la Fundación Araguaney en el Simposio Digital Español. Participación da Fundación Araguaney na 36ª Asemblea Xeral que a (AEA) Asociación Española de Anunciantes celebrou en Galicia, no Hotel Finisterre de A Coruña. O programa tamén contemplou unha Mesa Redonda a cargo dos membros do Consello do Observatorio AEA de Publicidade e unha intervención da Dirección Xeral da Federación Mundial de Anunciantes que ofreceu unha visión panorámica da situación internacional da publicidade. Participación de la Fundación Araguaney en la 36ª Asamblea General que la (AEA) Asociación Española de Anunciantes celebró en Galicia, en el Hotel Finisterre de A Coruña. El programa también contempló una Mesa Redonda a cargo de los miembros del Consejo del Observatorio AEA de Publicidad y una intervención de la Dirección General de la Federación Mundial de Anunciantes, que ofreció una visión panorámica de la situación internacional de la publicidad. Colaboración da Fundación Araguaney no curso de verán “Literatura e cinema: recreacións fílmicas e transferencias culturais” da Universidade de Santiago Colaboración de la Fundación Araguaney en el curso de verano “Literatura y cine: recreaciones fílmicas y transferencias culturales” de la Universidad de Santiago Coordinación dende a Fundación Araguaney da visita da Conselleira de Familia, Promoción de Emprego, Muller e Xuventude e do Director Xeral de Formación e Colocación a CTV, con motivo dos cursos do Plan FIP Coordinación desde la Fundación Araguaney de la visita de la Consejera de Familia, Promoción de Empleo, Mujer y Juventud, y del Director General de Formación y Colocación a CTV, con motivo de los cursos del Plan FIP. Participación da Fundación Araguaney na Mesa de debate “O sector Ocio e Cultura e a Universidade”, no reitorado da universidade de A Coruña. Organiza: Andersen. Participación de la Fundación Araguaney en la Mesa de debate “El sector Ocio y Cultura y la Universidad”, en el rectorado de la universidad de A Coruña. Organiza: Andersen. Participación da Fundación Araguaney nas actividades formativas que baixo o título “Cero en conduta”, organiza anualmente o Centro Galego de Artes da Imaxe (CGAI) Participación de la Fundación Araguaney en las actividades formativas que bajo el título “Cero en conducta”, organiza anualmente el Centro Gallego de Artes de la Imagen (CGAI).

323

COLABORACIÓNS COLABORACIONES

Colaboración da Fundación Araguaney na creación das entidades “Galicia Film Commission” (entidade sen ánimo de lucro, dependente da Consellaría de Cultura, Comunicación Social e Turismo da Xunta, cuxo obxectivo é dinamizar as producións audiovisuais autonómicas, ademáis de promocionar internacionalmente Galicia como lugar idóneo para rodar e gravar todo tipo de producións), e a recientemente creada “Cidades do Cinema” (iniciativa liderada polo Concello de Salamanca, que nace encadrada na denominación desta urbe como “Cidade Europea da Cultura do ano 2002”). Colaboración de la Fundación Araguaney en la creación de las entidades “Galicia Film Commission” (entidad sin ánimo de lucro, dependiente de la Consejería de Cultura, Comunicación Social y Turismo de la Xunta, cuyo objetivo es dinamizar las producciones audiovisuales autonómicas, además de promocionar internacionalmente Galicia como lugar idóneo para rodar y grabar todo tipo de producciones), y la recientemente creada “Ciudades del Cine” (iniciativa liderada por el Ayuntamiento de Salamanca, que nace encuadrada en la denominación de esta urbe como “Ciudad Europea de la Cultura del año 2002”). Colaboración da Fundación Araguaney nun Proxecto de vídeo Institucional para o Parlamento de Galicia, “Unha proposta audiovisual para o Parlamento de Galicia”. Colaboración de la Fundación Araguaney en un Proyecto de vídeo Institucional para el Parlamento de Galicia, “Unha proposta audiovisual para o Parlamento de Galcia”. Colaboración da Fundación Araguaney co Consorcio do Audiovisual de Galicia a través dunha serie de accións que apoiaron este proceso de desenvolvemento en tres frontes fundamentais: promovendo e consolidando o sector en Galicia, a través da implicación da Administración, sector profesional, medios de comunicación e outros axentes sociais; promovendo Galicia máis alá das nosas fronteiras; aportando o esforzo e coñecemento dun equipo de traballo nos estudios e proxectos necesarios para a consecución dos fines comunes. Colaboración de la Fundación Araguaney con el Consordio del Audiovisual de Galicia, a través de una serie de acciones que apoyaron este proceso de desarrollo en tres frentes fundamentales: promoviendo y consolidando el sector en Galcia, a través de la implicación de la Administración, sector profesional, medios de comunicación y otros agentes sociales; promoviendo Galicia más allá de nuestras fronteras; aportando el esfuerzo y conocimiento de un equipo de trabajo en sus estudios y proyectos, necesarios para la consecución de los fines comunes. Colaboración da Fundación Araguaney na preparación do proxecto da serie documental titulada “Memoria dun pobo”. Colaboración de la Fundación Araguaney en la preparación del proyecto de la serie documental titulada “Memora de un pueblo”. Participación da Fundación Araguaney no Festigal cun posto de venda e reparto de material relacionado con Palestina. Participación de la Fundación Araguaney en el Festigal con un puesto de venta y reparto de material relacionado con Palestina. Colaboración da Fundación Araguaney nas reunións da Xunta Directiva e da Asemblea Xeral da Comunidade Galaico-Árabe Jenin. Colaboración de la Fundación Araguaney en las reuniones de la Junta Directiva y de la Asamblea General de la Comunidad Galaico-Árabe Jenin. A Fundación Araguaney cedeu as súas instalacións para os actos da Plataforma ”Nunca Máis” La Fundación Araguaney cedió sus instalaciones para los actos de la Plataforma ”Nunca Máis”

324

COLABORACIÓNS COLABORACIONES

Mesa Redonda “O Desenvolvemento, camiño para a Paz”. Organiza: Mans Unidas. Colabora: Fundación Araguaney co cese da sala. Ademáis, Mans Unidas promoveu unha xornada de xexún en solidariedade cos pobres. Mesa Redonda “El Desarrollo, Camino para la Paz”. Organiza: Manos Unidas. Colabora: Fundación Araguaney con la cesión de la sala. Además, Manos Unidas promovió una jornada de ayuno en solidaridad con los pobres. Rolda de Prensa da Coordinadora Galega pola Paz. Rueda de Prensa de la Coordinadora Gallega por la Paz. Rolda de Prensa da Asociación Síndrome de Dawn Rueda de Prensa de la Asociación Síndrome de Dawn. Reunión da Asociación Árabe Reunión de la Asociación Árabe Rolda de Prensa do Seminario Galego pola Paz Rueda de Prensa del Seminario Gallego por la Paz Reunión da Asociación Palestina Reunión de la Asociación Palestina I Encontro de Novos Narradores. Colabora: Fundación Araguaney e a Fundación Gonzalo Torrente Ballester I Encuentro de Nuevos Narradores. Colabora: Fundación Araguaney y la Fundación Gonzalo Torrente Ballester. Obradoiro de Danza “Fusión Zingaoriental”. Colabora: Fundación Araguaney, o Concello de Ames, o Restaurante Jaima de Habibi, e a Escola de Artes e Oficios. Taller de Danza “Fusión Zingaoriental”. Colabora: Fundación Araguaney, el Ayuntamiento de Ames, el Restaurante Jaima de Habibi, y la Escuela de Artes y Oficios. Asociación de Amizade Galicia / Vietnam Asociación de Amistad de Galicia / Vietnam Colaboración da Fundación Araguaney na celebración do Concerto de música árabe celebrado no Auditorio de Galicia, “Ghazal. Música en Liberdade”. Colaboración de la Fundación Araguaney en la celebración del Concierto de música árabe celebrado en el Auditorio de Galicia, “Ghazal, Música en Libertad”. Cese das instalacións para as reunións da Asemblea Xeral e da Xunta Directiva da Asociación Jenin. Cese de las instalaciones para las reuniones de la Asamblea General y de la Junta Directiva de la Asociación Jenin. Colaboración da Fundación Araguaney na celebración do Concerto de música árabe celebrado no Círculo das artes de Lugo, “Ghazal. Música en Liberdade”. Colaboración de la Fundación Araguaney en la celebración del Concierto de música árabe celebrado en el Círculo de las artes de Lugo, “Ghazal, Música en Libertad”.

325

COLABORACIÓNS COLABORACIONES

Mesa Redonda “Norte-Sur: Un futuro común” de Mans Unidas; campaña contra a fame. Mesa Redonda “Norte-Sur: Un futuro común” de Manos Unidad; campaña contra el hambre. Foro internacional de fotorreportaxe e sociedade, celebrado en Oleiros, cuxo tema central foi “As migracións”. Organiza: REVELA. Participa: o fotógrafo D. Fernando García, Premio do Certame Internacional de Fotoxornalismo Cidade de Xixón e Premio Andalucía. Colabora: Fundación Araguaney, mediante a participación dos poñentes: D. Carlos Taibo, Profesor de Ciencias Políticas da Universidade de Madrid e Dna. Dima Khatib, Xornalista de Al Jazeera. Foro internacional de fotorreportaje y sociedad, celebrado en Oleiros, cuyo tema centra fue “Las migraciones”. Organiza: REVELA. Participa: el fotógrafo D. Fernando García, Premio del Certamen Internacional de Fotoperiodismo Ciudad de Gijón, y Premio Andalucía. Colabora: Fundación Araguaney, mediante la participación de los ponentes: D. Carlos Taibo, Profesor de Ciencias Políticas de la Universidad de Madrid y Dña. Dima Khatib, Periodista de Al Jazeera. Colaboración da Fundación Araguaney co Festival dos Ritmos do mundo “Move´m Cult & Danza” para a achega árabe ó festival. Colaboración de la Fundación Araguaney con el Festival de los Ritmos del mundo “Move´m Cult & Danza” para el acercamiento árabe al Festival. Mediación da Fundación Araguaney na liberación do secuestro do cooperante ourensán Roberto Vila en Gaza Mediación de la Fundación Araguaney en la liberación del secuestro del cooperante ourensano Roberto Vila en Gaza. Rolda de prensa da plataforma galega “Galiza por Palestina” contra a agresión sionista no Líbano e Palestina. A comunidade Galaico-Árabe Jenin forma parte desta plataforma. Rueda de prensa de la plataforma gallega “Galicia por Palestina” contra la agresión sionista en el Líbano y Palestina. La comunidad Galaico-Árabe Jenin forma parte de esta plataforma. Rolda de prensa co motivo da chegada do embaixador palestino “Musa AMER Salim Odeh” Rueda de prensa con motivo de la llegada del embajador palestino “Musa AMER Salim Odeh”. Premio “Poeta Galego Universal” a D. Mahmoud Darwish por parte da AELG. Colabora: Fundación Araguaney. Aproveitando a iniciativa da Asociación de Escritores en Lingua Galega (AELG) de dar un recoñecemento á obra e labor ó fronte da revista literaria A-Karmel de Mahmoud Darwish, a Fundación Araguaney ofreceuse a colaborar neste acto facendo posible que este viñera a Santiago de Compostela. A AELG decidíu galardoar ó Sr. Darwish co Premio “Poeta Galego Universal”, tanto pola súa excepcional obra e o que representa, coma polo o que o seu labor supón de alento á nación palestiniana. Premio “Poeta Gallego Universal” a D. Mahmoud Darwish por parte de la AELG. Colabora: Fundación Araguaney. Aprovechando la iniciativa de la Asociación de Escritores en Lengua Gallega (AELG) de dar un reconocimiento a la obra y labor al frente de la revista literaria A-Karmel de Mahmoud Darwish, La Fundación Araguaney se ofreció a colaborar en este acto haciendo posible que éste viniera a Santiago de Compostela. La AELG decidió galardonar al Sr. Darwish con el Premio “Poeta Gallego Universal”, tanto por su excepcional obra y lo que representa, como por lo que su labor supone de aliento a la nación palestiniana.

326

COLABORACIÓNS COLABORACIONES

Presentación dos premios “o ceo aberto” da Asociación Arcea Adames, adicada a cubrir as necesidades dos discapacitados e dos seus familiares. Colabora: Air Berlín e a Fundación Araguaney co cese do Salón de Convencións do Hotel Meliá Araguaney. Presentación de los premios “El cielo abierto” de la Asociación Arcea Adames, dedicada a cubrir las necesidades de los discapacitados y de sus familiares. Colabora: Air Berlín y la Fundación Araguaney con la cesión del Salón de Convenciones del Hotel Meliá Araguaney. Colaboración da Fundación Araguaney na xestión da participación da escritora arxelina Dna. Aicha Lemsine como poñente no curso “Estudos de xénero; a Literatura en Feminino/Masculino”. Organiza: Facultade de Filoloxía de Santiago de Compostela. Colaboración de la Fundación Araguaney en la gestión de la participación de la escritora argelina Dña. Aicha Lemsine como ponente en el curso “Estudios de género; la Literatura en Femenino/Masculino”. Organiza: Facultad de Filología de Santiago de Compostela. VI Encontro Autonómico de Autoxestores “Abrindo Camiños” - ASPAS. Organiza: ASPAS e FADEMGA (FEAPS GALICIA). Colabora: Fundación Araguaney. VI Encuentro Autonómico de Autogestores “Abriendo Caminos” - ASPAS. Organiza: ASPAS y FADEMGA (FEAPS GALICIA). Colabora: Fundación Araguaney. Colaboración coa biblioteca do Colexio Maior de Fonseca con algúns exemplares de libros publicados pola Fundación Araguaney Colaboración con la biblioteca del Colegio Mayor de Fonseca con algunos ejemplares de libros publicados por la Fundación Araguaney Presentación da campaña nº XLVIII de Mans Unidas baixo o lema “Sabes ler, eles non, podes cambialo”, que abre un novo ciclo de traballo centrado nos desafíos que plantexan os obxectivos de desenvolvemento do Milenio, suscritos en setembro de 2000 por 189 nacións. Durante 2007 Manos Unidas centrouse no obxectivo número dous “Acadar a educación primaria universal”, cuxa meta foi “velar para que no 2015 os nenos e nenas de todo o mundo poidan rematar un ciclo completo de educación primaria”. Presentación de la campaña nº XLVIII de Manos Unidas, bajo el lema “Sabes leer, ellos no, puedes cambiarlo”, que abre un nuevo ciclo de trabajo centrado en los desafíos que plantean los objetivos de desarrollo del Milenio, suscritos en septiembre del 2000 por 189 naciones. Durante 2007 Manos Unidas se centró en el objetivo número dos “Alcanzar la educación primaria universal”, cuya meta fue “velar para que en el 2015 los niños y niñas de todo el mundo puedan rematar un ciclo completo de educación primaria”. Colaboración da Fundación Araguaney na conferencia “Palestina onte, hoxe, mañá…” ofrecida pola embaixadora palestina en Chile, Dna. Mai Al Kaila, como parte do ciclo “Os encontros do clube” , no centro sociocultural da Fundación Caixa Galicia de Santiago. A presentación da Embaixadora correu a cargo do Presidente da Fundación Araguaney, D. Ghaleb Jaber Ibrahim. Colaboración de la Fundación Araguaney en la conferencia “Palestina ayer, hoy, mañana...” ofrecida por la embajadora palestina en Chile, Dña. Mai Al Kaila, como parte del ciclo “Los encuentros del Club”, en el centro sociocultural de la Fundación Caixa Galicia de Santiago. La presentación de la Embajadora corrió a cargo del Presidente de la Fundación Araguaney, D. Ghaleb Jaber Ibrahim.

327

COLABORACIÓNS COLABORACIONES

Presentación do convenio en colaboración coa “Fundación para la Investigación en Enfermidades do Aparello Dixestivo” (FIENAD) Presentación del convenio en colaboración con la “Fundación para la Investigación en Enfermedades del Aparato Digestivo” (FIENAD). Participación de D. Ghaleb Jaber Ibrahim, Presidente da Fundación Araguaney, nunha conferencia sobre o conflito palestino-israelí na Fundación Instituto de Estudos Políticos e Sociais de A Coruña, presidida por D. Antonio Campos Romay. Participación de D. Ghaleb Jaber Ibrahim, Presidente de la Fundación Araguaney, en una conferencia sobre el conflicto palestino-israelí en la Fundación Instituto de Estudios Políticos y Sociales de A Coruña, presidida por D. Antonio Campos Romay. Celebración no salón de actos do Hotel Meliá Araguaney, dunha recepción con motivo de conmemorar a Festa Nacional de Venezuela. Recepción organizada polo Consulado Xeral da República Bolivariana de Venezuela en Vigo. Colabora: Fundación Araguaney. Celebración en el salón de actos del Hotel Meliá Araguaney, de una recepción con motivo de conmemorar la Fiesta Nacional de Venezuela. Recepción organizada por el Consulado General de la República Bolivariana de Venezuela en Vigo. Colabora: Fundación Araguaney. Colaboración da Fundación Araguaney na selección de documentais nunha mostra de cine documental árabe que se celebrou en Madrid. Colaboración de la Fundación Araguaney en la selección de documentales en una muestra de cine documental árabe que se celebró en Madrid. Distincións Manuel Beiras Distinciones Manuel Beiras A Fundación Araguaney presente no I Forum da Alianza de Civilizacións La Fundación Araguaney pesente en el I Forum de Alianza de Civilizaciones. “Pobreza Cero”. Rolda de Prensa. “Pobreza Cero”. Rueda de Prensa Participación do Presidente da Fundación Araguaney, D. Ghaleb Jaber Ibrahim, no seu papel de supervisor da Rede de “Jóvenes Palestinos”, na III Conferencia da Asemblea Xeral da Rede de “Jóvenes Palestinos”, que tivo lugar en Madrid. Os obxectivos da mesma foron vota-los estatutos, organiza-las eleccións e presentar un programa de actividades para os próximos dous anos. Participación del Presidente de la Fundación Araguaney, D. Ghaleb Jaber Ibrahim, en su papel de supervisor de la Red de Jóvenes Palestinos, en la III Conferencia de la Asamblea General de la Red de Jóvenes Palestinos, que tuvo lugar en Madrid. Los objetivos de la misma fueron votar los estatutos, organizar las elecciones y presentar un programa de actividades para los próximos dos años.

328

COLABORACIÓNS COLABORACIONES

Colaboración da Fundación Araguaney en la V edición do Encontro Internacional de Pandeiros de Man DUF 08. Esta edición remarcou o carácter internacional do encontro dirixíndose á tradición musical árabe, pobo que introducíu na Península Ibérica os pandeiros de man. Colaboración de la Fundación Araguaney en la V edición del Encuentro Internacional de Panderos de Mano DUF 08. Esta edición remarcó el carácter internacional del encuentro dirigiéndose a la tradción musical árabe, pueblo que introdujo en la Península Ibérica los panderos de mano. A Fundación Araguaney asinou a renovación do convenio de colaboración coa Fundación para a Investigación en Enfermidades do Aparello Dixestivo (FIENAD), no cal se acordou a organización, ó longo do presente ano, do III Ciclo de Conferencias “Salud con Salud”. O ciclo de conferencias conta co respaldo oficial da Consellaría de Sanidade e a SEPD. La Fundación Araguaney firmó la renovación del convenio de colaboración con la Fundación para la Investigación en Enfermedades del Aparato Digestivo (FIENAD), en el cual se acordó la organización, a lo lago del presente año, del III Ciclo de conferencias “Salud con Salud”. El ciclo de conferencias cuenta con respaldo oficial de la Consejería de Sanidad y la SEPD. Participación do Presidente da Fundación Araguaney, D. Ghaleb Jaber Ibrahim, nunha charla-coloquio sobre Palestina e a Guerra en Gaza, organizada pola Delegación Española de Esquerda Unida, “La Guerra en Gaza y la Solidariedad Internacional con Palestina”. Participa: o eurodeputado de IU, D. Willy Meyer, D. Joan J. Nuet, Senador de IU e Coordinador de Área Interna, D. Alberto Arce, Cooperante Internacional e Xornalista, a Embaixadora Palestina en Bruselas, D. Kyriacos Triantaphyllides, Eurodeputado GUE/NGL - Presidente da delegación para as relacións co consello lexislativo palestino do PE, D. Fran Pérez, Secretaría de Solidariedade e Dereitos Humanos de IU e D. Diosdado Toledano, Secretaría de Cooperación e alter mundialismo IU. Participación del Presidente de la Fundación Araguaney, D. Ghaleb Jaber Ibrahim, en una charla-coloquio sobre Palestina y la Guerra en Gaza, organizada por la Delegación Española de Izquierda Unida “La Guerra en Gaza y la Solidaridad Internacional con Palestina”. Participa: el eurodiputado de IU, D. Willy Meyer, D. Joan J. Nuet, Senador de IU y Coordinador de Área Interna, D. Alberto Arce, Cooperante Internacional y Periodista, la Embajada Palestina en Bruselas, D. Kyriacos Triantaphyllides, Eurodiputado GUE/NGL - Presidente de la delegación para las relaciones con el consejo legislativo palestino del PE, D. Fran Pérez, Secretaría de Solidaridad y Derechos Humanos de IU y D. Diosdado Toledano, Secretaría de Cooperación y alter mundialismo de IU. Participación na convocatoria da manifestación “Galiza con Palestina. Non ó masacre!, celebrada en Madrid e en Santiago de Compostela. Participación en la convocatoria de la manifestación “Galicia con Palestina. ¡No a la masacre!, celebrada en Madrid e en Santiago de Compostela. Participación do Presidente da Fundación Araguaney, D. Ghaleb Jaber Ibrahim, como poñente nun ciclo de conferencias titulado “Los retos del s. XXI”, organizado pola asociación GER da USC. Unha parte dos ciclos estivo destinada a falar sobre o conflito árabe-israelí. Celebrouse na Facultade de Dereito da USC. Participación del Presidente de la Fundación Araguaney, D. Ghaleb Jaber Ibrahim, como ponente en un ciclo de conferencias titulado “Los retos del s. XXI”, organizado por la asociación GER de la USC. Una parte de los ciclos estuvo destinada a hablar sobre el conflicto árabe-israelí. Se celebró en la Facultad de Derecho de la USC. Premios literarios de relatos infantiles en Santiago de Compostela. Colabora: Sargadelos e a Fundación Araguaney Premios literarios de relatos infantiles en Santiago de Compostela. Colabora: Sargadelos y la Fundación Araguaney

329

COLABORACIÓNS COLABORACIONES

Colaboración da Fundación Araguaney no Festival de Música Espazos Sonoros, mediante a actuación do Trío Joubran e a proxección dun filme sobre esta agrupación musical. Colaboración de la Fundación Araguaney en el Festival de Música Espazos Sonoros, mediante la actuación del Trío Joubran y la proyección de una película sobre esta agrupación musical. Organización dun encontro de D. Danilo Zolo, Director do Instituto de Dereitos e Liberdades Públicas JURA GENTUM coa prensa, no Hotel Meliá Araguaney. Organiza: ESCULCA, Observatorio para a Defensa dos Dereitos e Liberdades. Colabora: Fundación Araguaney. Organización de un encuentro de D. Danilo Zolo, Director del Instituto de Derechos y Libertades Públicas JURA GENTUM con la prensa, en el Hotel Meliá Araguaney. Organiza: ESCULCA, Observatorio para la Defensa de los Derechos y Libertades. Colabora: Fundación Araguaney. Doación da Fundación Araguaney á Biblioteca Anxel Casal, dunha serie de exemplares publicados pola mesma: Veiga Copo, Abel “Palestina, “O corazón nun Puño” , Alonso, Emilio “!PO! Diario dunha viaxe a Palestina”, “Ofrenda dos Poetas Galegos a Palestina”, “Estudos Árabes e Islámicos”. Director Joám Evans Pim, Iglesias, Moncho “Os contos de animais na tradición oral palestina”, “Estudos Árabes e Islámicos, Perspectivas desde as Ciencias Sociais”, “Entre os Outros e Nós, Estudos Literarios e Culturais”, Jaber, Ghaleb “Xénese de Israel”, Barreiro Rivas, Xosé Luis “The Construction of Political Space: Symbolic and Cosmological Elements (Jerusalem and Santiago in Western History), Colección “O Territorio”. Directora Ángeles Blanco, “Arte e Palabra por la Paz” Catálogo. Donación de la Fundación Araguaney a la biblioteca Anxel Casal, de una serie de ejemplares publicados por la misma: Veiga Copo, Abel “Palestina, El Corazón en un Puño”, Alonso, Emilio “!PO! Diario de un Viaje a Palestina”, “Ofrenda de los Poetas Gallegos a Palestina”, “Estudios Árabes e Islámicos”. Director Joám Evans Pim, Iglesias, Moncho “Los cuentos de animales en la tradición oral palestina”, “Estudios Árabes e Islámicos, Perspectivas desde las Ciencias Sociales”, “Entre los Otros y Nosotros, Estudios Literarios y Culturales”, Jaber, Ghaleb “Génesis de Israel”, Barreiro Rivas, Xosé Luis “The Construction of Political Space: Symbolic and Cosmological Elements (Jerusalem and Santiago in Western History), Colección “El Territorio”. Directora Ángeles Blanco, “Arte y Palabra por la Paz” Catálogo. Festival dos Abrazos. Esta iniciativa organizada pola Concellaría de Cultura e Centros Socioculturais - Concello de Santiago, doou á Fundación Araguaney a Ruela de Xerusalen, situada no casco vello compostelán, para levar a cabo calquera tipo de actividade relacionada co mundo árabe. Entre os eventos que tiveron lugar na mesma destacan: o recital de poesía de Mahmud Darwish, da man do escritor e presidente do Penclube de Galicia, Luis González Tosar, a exposición fotográfica Al Nakba sobre a I Intifada Palestina, as exhibicións de danza árabe de Dna. Martha Franco, Directora do Centro Gaira - Escola de danza de Santiago de Compostela, e a proxección de filmes que participaron en edicións anteriores do Festival de Cine Euro-Árabe AMAl. Festival de los Abrazos. Esta iniciativa organizada por el Ayuntamiento de Santiago, donó a la Fundación Araguaney la Calle Jerusalen, situada en el casco viejo compostelano, para llevar a cabo cualquier tipo de actividad relacionada con el mundo árabe. Entre los eventos que tuvieron lugar en la misma destacan: el recital de poesía de Mahmud Darwish, de la mano del escritor y presidente del PEN Club de Galicia, Luis González Tosar; la exposición fotográfica Al Nakba, sobre la I Intifada Palestina; las exhibiciones de danza árabe de D. Martha Franco, Directora del Centro Gaira - Escuela de danza de Santiago de Compostela; y la proyección de películas que participaron en ediciones anteriores del Festival de Cine Euro-Árabe AMAL.

330

COLABORACIÓNS COLABORACIONES

AMAL E OUTROS PROXECTOS AMAL Y OTROS PROYECTOS 331

AMAL E OUTROS PROXECTOS AMAL Y OTROS PROYECTOS

Proxecto de serie documental e bibliográfica “GALICIA 92”, orixinal de CTV e Fundación Araguaney. Proxecto multidisciplinar de televisión e publicacións co obxecto de resaltar a realidade galega, no concerto da celebración do V Centenario do Descobremento en 1992. Este proxecto aborda, por 1ª vez en Galicia, a emisión televisiva e a edición dunha colección de libros e vídeos domésticos simultáneamente. Proyecto de serie documental y bibliográfica “GALICIA 92”, original de CTV y Fundación Araguaney. Proyecto multidisciplinar de televisión y publicaciones con el objeto de resaltar la realidad gallega, en el marco de la celebración del V Centenario del Descubrimiento en 1992. Este proyecto aborda, por primera vez en Galicia, la emisión televisiva y la edición de una colección de libros y vídeos domésticos simultáneamente. I Festival de vídeo Fundación Araguaney, en Santiago de Compostela. I Festival de vídeo Fundación Araguaney, en Santiago de Compostela. A Fundación Araguaney promove unha canle de televisión sobre a cultura árabe para a Comunicación Intercultural. Idea orixinal do D. Ghaleb Jaber Ibrahim, Presidente da Fundación Araguaney. La Fundación Araguaney promueve un canal de televisión sobre la cultura árabe pra la Comunicación Intercultural. Idea original del D. Ghaleb Jaber Ibrahim, Presidente de la Fundación Araguaney. Constitución de AEGA (Asociación de Empresas Galegas do Audiovisual). CTV e a Fundación Araguaney xogaron un papel esencial no labor de elaborar propostas para a posta en marcha desta Asociación. Constitución de AEGA (Asociación de Empresas Gallegas del Audiovisual). CTV y la Fundación Araguaney jugaron un papel esencial en el labor de elaborar propuestas para la puesta en marcha de esta Asociación. Creación dun Centro Homologado de Formación na produtora CTV. A Fundación Araguaney quixo constituír na produtora galega CTV un centro integral de formación audiovisual, co obxectivo non só de actualizar os coñecementos técnicos dos profesionais do sector, senón de poñer ó seu alcance as ferramentas que se empregarán nun futuro próximo. Creación de un Centro Homologado de Formación en la productora CTV. La Fundación Araguaney quiso constituir en la productora gallega CTV un centro integral de formación audiovisual, con el objetivo no solo de actualizar los conocimientos técnicos de los profesionales del sector, sino de poner a su alcance las herramientas que se emplearán en un futuro próximo. I Edición do Festival de Cine Euro-Árabe AMAL. I Edición del Festival de Cine Euro-Árabe AMAL. II Edición do Festival de Cine Euro-Árabe AMAL. II Edición del Festival de Cine Euro-Árabe AMAL. III Edición do Festival de Cine Euro-Árabe AMAL III Edición del Festival de Cine Euro-Árabe AMAL. IV Edición do Festival de Cine Euro-Árabe AMAL. IV Edición del Festival de Cine Euro-Árabe AMAL.

332

AMAL E OUTROS PROXECTOS AMAL Y OTROS PROYECTOS

Froito da colaboración do Festival AMAL, organizado pola Fundación Araguaney, coa TVG, emitíuse no programa da TVG “Butaca especial”, unha serie de 10 filmes que formaron parte da selección oficial da última edición de AMAL07. Por outra banda, froito do acordo entre a organización do Festival AMAL e a Axencia Audiovisual Galega surxe o terceiro programa de “Cinemas Dixitais” adicado nesta ocasión ó cinema árabe, coa exhibición de 10 filmes que formaron parte da selección oficial da pasada edición de AMAL en 173 concellos galegos que non dispoñen de salas de cinema. Fruto de la colaboración del Festival AMAL, organizado por la Fundación Araguaney, con la TVG, se emitió en el programa de la TVG “Butaca especial”, una serie de 10 películas que formaron parte de la selección oficial de la última edición de AMAL07. Por otro lado, fruto del acuerdo entre la organización del Festival AMAL y la Agencia Audiovisual Gallega surge el tercer programa de “Cines Digitales” dedicado en esta ocasión al cine árabe, con la exhibición de 10 películas que formaron parte de la selección oficial de la pasada edición de AMAL en 173 ayuntamientos gallegos que no disponen de salas de cine. V Edición do Festival de Cine Euro-Árabe AMAL. V Edición del Festival de Cine Euro-Árabe AMAL. Colaboración do Festival Internacional de Cine Euro-Árabe AMAL e a TVG. O programa consistíu na emisión radiofónica de 10 filmes que formaron parte da selección oficial da pasada edición de AMAL07. As emisións fixéronse en versión orixinal cos subtítulos en galego. Colaboración del Festival Internacional de Cine Euro-Árabe AMAL y la TVG. El programa consistió en la emisión radiofónica de 10 películas que formaron parte de la selección oficial de la pasada edición de AMAL07. Las emisiones se hicieron en versión original con los subtítulos en gallego. Colaboración do Festival Internacional de Cine Euro Árabe AMAL e a Axencia do Audiovisual Galego. O programa consistíu na exhibición de 10 filmes que formaron parte da selección oficial da pasada edición de AMAL, en 173 concellos galegos que non dispuñan de salas de cine. Colaboración del Festival Internacional de Cine Euro-Árabe AMAL y la Agencia del Audiovisual Gallego. El programa consistió en la exhibición de 10 películas que formaron parte de la selección oficial de la pasada edición de AMAL, en 173 ayuntamientos gallegos que no disponían de salas de cine. VI Edición do Festival de Cine Euro-Árabe AMAL. VI Edición del Festival de Cine Euro-Árabe AMAL. VII Edición do Festival de Cine Euro-Árabe AMAL. VII Edición del Festival de Cine Euro-Árabe AMAL. Semanas gastronómicas árabes, mexicanas, cociña caribeña... Semanas gastronómicas árabes, mexicanas, cocina caribeña…

333

ÍNDICE ORGANIZACIÓN/ PARTICIPACIÓN EN CAMPAÑAS DE SENSIBILIZACIÓN ÍNDICE ORGANIZACIÓN/ ARAGUANEY PARTICIPACIÓN DE OURO EN CAMPAÑAS DE SENSIBILIZACIÓN ARAGUANEY DE ORO 335

ARAGUANEY DE OURO ARAGUANEY DE ORO

I Edición do Araguaney de Ouro. Premio á Compañía de Radio Televisión de Galicia I Edición del Araguaney de Oro. Premio a la Compañía de Radio Televisión de Galicia. II Edición do Araguaney de Ouro. Premio a Televés. II Edición del Araguaney de Oro. Premio a Televés. III Edición do Araguaney de Ouro. Premio ó Banco Pastor e Caixas de Aforros de Galicia III Edición del Araguaney de Oro. Premio al Banco Pastor y Cajas de Ahorro de Galicia. IV Edición do Araguaney de Ouro, Fundación Semana Verde de Silleda IV Edición del Araguaney de Oro. Premio a la Fundación Semana Verde de Silleda. V Edición do Araguaney de Ouro. Premio a La Voz de Galicia. V Edición del Araguaney de Oro. Premio a La Voz de Galicia. VI Edición do Araguaney de Ouro. Premio á Universidade de Santiago de Compostela VI Edición del Araguaney de Oro. Premio a la Universidad de Santiago de Compostela. VII Edición do Araguaney de Ouro. Premio ó Centro Universitario Hospitalario de Santiago e á Directora da Escola Camilo José Cela, Dna. Ruth Gómez. VII Edición del Araguaney de Oro. Premio al Centro Universitario Hospitalario de Santiago, y a la Directora de la Escuela Camilo José Cela, Dña. Ruth Gómez. VIII Edición do Araguaney de Ouro. Premio ó Xacobeo 99 VIII Edición del Araguaney de Oro. Premio al Xacobeo 99. IX Edición do Araguaney de ouro. Premio a D. Miguel Ángel Moratinos Representante Especial da UE para o Proceso de Paz en Oriente Medio dende decembro de 1996. IX Edición del Araguaney de Oro. Premio a D. Miguel Ángel Moratinos Representante Especial de la UE para el Proceso de Paz en Oriente Medio desde diciembre de 1996. X Edición do Araguaney de Ouro. Premio a D. Isaac Díaz Pardo. X Edición del Araguaney de Oro. Premio a D. Isaac Díaz Pardo.

337

338

339

340

341

342

343