Polgári Otthon 2013/6 december-január by Polgári Otthon

Shopping Days

polgári otthon

december 16-22.

lakberendezés • házépítés • stílus • elegancia

AJÁNDÉK KUPONFÜZET

Vásárolj velünk olcsóbban karácsonyra! Készüljünk együtt

AZ ÜNNEPEKRE!

ajtóra, szobába

Ára: 490 Ft

XII. ÉVFOLYAM 2013/6 DECEMBER-JANUÁR | www.polgariotthon.hu

szerkesztői levél Kedves Olvasóink! Itt van, most már semmi kétség. A hosszú és kíméletes ősz után ma, mikor e sorokat papírra vetem, ha finoman és szégyenlősen is, de elkezdett szállingózni a hó. Mi, a magazin csapata, ahogy minden évben, idén is már hónapok óta a tél és a karácsony bűvöletében élünk. Idén olyannyira, hogy ünnepi lapszámunk mellé egy ráadás ajándékkal is készültünk. Először rendezzük meg a Polgári Otthon Shopping Days-t, amelynek keretében negyven (világ) márka kínálatából szemezgethetnek az akciók közepette. Vidám készülődést, meghitt ünnepeket és persze jó vásárolgatást kívánok – a kuponfüzetet ne felejtsék el magukkal vinni!

Mátyás Gabriella főszerkesztő

A TELJES FOTÓSOROZAT A FAHÉJ MAGAZIN 2013. TÉLI LAPSZÁMÁBAN JELENT MEG. (WWW. FAHEJMAGAZIN.HU) FOTÓ: MÁTYÁS PÉTER | STYLING: PÉCSI BALÁZS ROLAND KARÁCSONYI DEKORÁCIÓ: HUBAY HÁZ HELYSZÍN: DE LA MOTTE-BEER-PALOTA, VÁRNEGYED, BUDAPEST

tartalom

polgári otthon Mátyás Gabriella főszerkesztő Mátyás Péter lapmenedzser

Pécsi Balázs Roland művészeti vezető



Stiftinger Edit médiatanácsadó Tamás Pál tervezőszerkesztő



Dóczi Mercedes Takács Anikó művészeti konzulens



Aktuális számunk közreműködői:



Árvai-Tönkő Ingrid B. Tier Noémi Bokor Tímea Csigó Zita Dömölky Dániel Hubay Éva Katja Schäfli Kiss Erika Kunkli Orsi Laukó Brigitta Martha De Perez Müller Mónika Szalisznyó Tibor Szendrő Péter Székely Gabriella 2013. XII. évfolyam 6. szám Megjelenik kéthavonta Kiadó Panoráma 12 Kft. 1056 Budapest, Váci utca 66.

Szerkesztőség 1037 Budapest, Hidegkúti Nándor u. 4. (volt Nagybátonyi utca) Telefon: +36 1 439 1319, fax: +36 1 240 4386 E-mail: polgariotthon@t-online.hu Hirdetésfelvétel Telefon: + 36 1 439 1319, +36 70 430 5466 fax: + 36 1 240 4386 Lapterv: Bóna Tamás Gramy Kft. Nyomda: IPRESS CENTER Hungary Kft. Felelős vezető: Lakatos Imre

 48



Lapnyilvántartási szám: 224/436/2002 HU ISSN 1589-214X A kiadványban megjelenő fotók és írások csak a kiadó írásos engedélyével használhatók fel. A hirdetések tartalmáért nem vállalunk felelősséget, a hirdető felel érte. Kapható a Lapker Rt. terjesztő hálózatában és a szerződéses terjesztőknél.

polgári otthon hangulat

Vázák Ára: 1690 Ft/db La Tenda Home www.latendahome.hu

Falióra Ára: 28 700 Ft IDdesign www.iddesign.hu

B. Tier Noémi , a Kedvenc Otthon bloggerének rovata kedvencotthon .blogspot.hu

Bútorok és kiegészítők SIA/La Tenda Home www.latendahome.hu

Téli mese

Ha változásra vágyunk, csak nézzünk körül: a hó lepte táj mozdulatlan, fehér csendje az egyszerű, tiszta szépségekről mesél nekünk. Gyertyatartó Ára: 5950 Ft BoConcept www.boconcept.hu

Díszpárna Ára: 24 900 Ft La Tenda Home www.latendahome.hu

Asztal Ára: 45 100 Ft IDdesign www.iddesign.hu

Tál Ára: 13 950 Ft BoConcept www.boconcept.hu Lexon Mini Dolmen rádió Ára: 23 900 Ft InnoShop www.innoshop.hu

FICUS MICROCARPA GINSENG bonsai cseréppel Ára: 26 990 Ft IKEA www.ikea.hu Lámpa Ára: 30 460 Ft KARE Budapest www.kare-design.com

Virágkaspó Ára: 118 300 Ft Ligne Roset www.ligne-roset.hu

tthon polgári o

e kedvenc

VÄLKÄND tál és edény Ára: 5990 Ft IKEA www.ikea.hu

FOTÓK: PRESS

Szőrmepuff Ára: 49 150 Ft KARE Budapest www.kare-design.com

Díszdoboz Ára: 10 500 Ft Mobili Mania www.mobilimania.hu

Díszdoboz Ára: 7950 Ft-tól/db BoConcept www.boconcept.hu

polgári otthon stílus

MESÉL AZ OROSZ VIDÉK FOTÓ: MÁTYÁS PÉTER STYLING: PÉCSI BALÁZS ROLAND

EZEN AZ OLDALON: Mintás textil Ára: 4490 Ft/m Mesebolt Műanyag ezüst termosz Ára: 15 990 Ft GOAHOME Kék tálka Ára: 9400 Ft Hephaistos Ón teáskanna Ára: 40 000 Ft Aita Stúdió Piros pöttyös kistányér Ára: 1690 Ft Boróka Otthonbolt Teáscsésze fém talppal és alátéttel Ára: 6000 Ft/db Aita Stúdió Kompótos tálka Ára: 2600 Ft Aita Stúdió Fabergé stílusú tojás Ára: 13 000 Ft/db Aita Stúdió Ékszerdoboz (itt lekvártartó) Ára: 2000 Ft Aita Stúdió

SZEMKÖZTI OLDALON: Manuel Canovas tapéta Ára: 42 500 Ft/tekercs Müller Mónika Enteriőr Dobszerű lerakóasztal Ára: 54 900 Ft La Tenda Home Dekorációs hortenzia Ára: 8990 Ft/szál La Tenda Home Virágos váza Ára: 29 000 Ft Hephaistos Szamovár Ára: 90 000 Ft Aita Stúdió Designers Guild gyertya Ára: 14 000 Ft Hephaistos Piros asztalka Ára: 73 000 Ft Hephaistos Kerámia gyertyatartó Ára: 5800 Ft Hephaistos Bogáncs koszorú Ára: 6990 Ft Arioso Rózsaszín gyetyatartó (kicsi és nagy) Ára: 2400 Ft/db és 3200 Ft/db Arioso Kávéscsésze aljjal Ára: 2000 Ft Aita Stúdió Manuel Canovas párna Ára: 29 000 Ft Müller Mónika Enteriőr Vasaló Ára: 8000 Ft Aita Stúdió Zöld rizsbox Ára: 9990 Ft GOAHOME

polgári otthon stílus

TÉLI TRÓPUSOK FOTÓ: MÁTYÁS PÉTER | STYLING: PÉCSI BALÁZS ROLAND

Cole&Son tapéta Ára: 27 500 Ft/tekercs Hephaistos Műszőrme pléd Ára: 45 000 Ft Hephaistos Porcelán párduc Ára: 17 000 Ft Hephaistos Szék Ára: 39 990 Ft GOAHOME

Kalitka Ára: 60 000 Ft Aita Stúdió

Laterna Ára: 19 990 Ft GOAHOME

Dekorációs orchidea (sárga) Ára: 9990 Ft/szál La Tenda Home

Flokkolt díszpárna Ára: 8990 Ft GOAHOME

Gésás párna Ára: 19 990 Ft GOAHOME

Dekorációs orchidea (fehér) Ára: 14 500 Ft/szál Arioso

Fém lerakóasztal Ára: 118 000 Ft Müller Mónika Enteriőr

Porcelán kismadár Ára: 3990 Ft/db Arioso

Réz kancsó Ára: 9300 Ft Aita Stúdió

Mintás fa kép Ára: 21 000 Ft/db Aita Stúdió Designers Guild textil Ára: 46 500 Ft/m Hephaistos Váza Ára: 29 900 Ft La Tenda Home Dekorációs fű Ára: 2990 Ft/csokor La Tenda Home Dekorációs virág Ára: 4690 Ft/ág La Tenda Home Strucc kerámiatál Ára: 16 990 Ft GOAHOME Dekorációs körte Ár kérésre Aita Stúdió Horgolt szumóbaba Ára: 8990 Ft GOAHOME Kerámia dobozka Ára: 21 000 Ft Hephaistos Pávás teásszett Ára: 6890 Ft Boróka Otthonbolt

polgári otthon bazár Koszorú Ára: 9990 Ft Butlers www.butlers.hu Karácsonyfadísz Ára: 1490 Ft Skanditrend www.skanditrend.hu

Selyempapír százszorszép Ára: 980 Ft/db Karcsi Papírboltja www.karcsipapir.hu

Csomagolópapírok és szalagok Kreatív Hobby www.kreativhobby.hu

Karácsonyfa keksztartó Ára: 10 500 Ft SUGAR! www.sugarshop.hu

...

Karácsonyfadísz szett Ár kérésre Louis Vuitton www.louisvuitton.com

tthon polgári o

ÖSSZEÁLLÍTOTTA: STIFTINGER EDIT

e kedvenc

Süteményes tányér Ára: 3960 Ft Ribiszke Lakberendezés www.ribiszke.hu

Mézeskalács formájú párna Ára: 4990 Ft Butlers www.butlers.hu

STOCKHOLM fotel Ára: 99 990 Ft IKEA www.ikea.hu

FOTÓK: PRESS, MÁTYÁS PÉTER

SKURAR kaspó Ára: 995 Ft IKEA www.ikea.hu

Az utóbbi években egyre inkább arra törekedtünk, hogy a hagyományos karácsonyitól eltérő dekort találjunk ki. Idén azonban ismét divatba jöttek az örökzöld színek.

Melegvizes palack Ára: 3990 Ft Butlers www.butlers.hu

VARÁZSLATOS ÜNNEP.

A legszebb dolgok az év legszebb időszakára.

WWW.VILLEROY-BOCH.COM

MY HOUSE OF VILLEROY&BOCH Rózsakert, 1026 Budapest, Gábor Áron u. 74-78A Tel.: (36-1)391-5831, Email: villeroy@sanko.hu, www.etkeszlet.hu

Fémdoboz Ára: 1290 Ft Boróka Otthonbolt www.borokaotthonbolt.hu

polgári otthon bazár

Szaloncukor karácsonyfadísz Ára: 1100 Ft SUGAR! www.sugarshop.hu

Karácsonyfadíszek Ára: 990 Ft/db Skanditrend www.skanditrend.hu

tthon polgári o

e kedvenc

Csomagolópapírok és szalagok Kreatív Hobby www.kreativhobby.hu Kistányér Ára: 3190 Ft Skanditrend www.skanditrend.hu

Díszpárna Ára: 3990 Ft Butlers www.butlers.hu

Szalag válogatás Ára: 3120 Ft Ribiszke Lakberendezés www.ribiszke.hu

Párnahuzat Ára: 9990 Ft Skanditrend www.skanditrend.hu

FOTÓK: PRESS

Üveg tároló Ára: 5490 Ft Butlers www.butlers.hu

Gyertyatartó Ára: 3990 Ft Butlers www.butlers.hu

Ha esetleg odaégett volna a kiskalácsunk, váltsunk a közkedvelt cukorkastílusra! Pasztellszínek és édes minták formájában süssük ki otthonra! Zenélő körhinta Ára: 3790 Ft Boróka Otthonbolt www.borokaotthonbolt.hu

ÖSSZEÁLLÍTOTTA: STIFTINGER EDIT

Tálca Ára: 590 Ft Butlers www.butlers.hu

"# $%&' ( )* + $( ,- & . # / ( ( %. 0 ' / ' /* ' / - ' 0 (1 ' ) - %. 0 $( - %* + ( %-#) 2 *( % 34 - / ( 5 - " %* ( 2) &

( - &0 / ( ( 2 *( 1% 1 (0 ' %. % ( & % * * "0 ) ' " ($ " 00 " )* % * 6

FAB Color Hungary Kft. A Farrow&Ball hivatalos magyarorszรกgi forgalmazรณja. 1051 Budapest, Aulich u. 3. Telefon: 0620 333-7979 e-mail: info@fabcolor.hu www.fabcolor.hu

polgári otthon trend

Dekorációs tányér Ára: 11 900 Ft La Tenda Home www.latendahome.hu

Gyertya Ára: 8500 Ft Müller Mónika Enteriőr www.mullermonika.hu

Csillár Ára: 304 420 Ft KARE Budapest www.kare-design.com

Cole&Son Piccadilly tapéta Ára: 28 000 Ft/tekercs Hephaistos www.hephaistos.hu Koktélruha Ár kérésre Dolce&Gabbana www.dolcegabbana.com

Tálca Ára: 15 950 Ft BoConcept www.boconcept.hu

Bizánc kincsei ÖSSZEÁLLÍTOTTA: PÉCSI BALÁZS ROLAND

Az ókori Bizánc pompáját az aranyszín töménytelen használatával, az enyhén keleti cizelláltság ﬁnom mintákban való megjelenésével érhetjük el legkönnyebben. Szerencsére ebben most a tervezők is segítségünkre vannak.

Nyakék Ára: 215 000 Ft Swarovski www.swarovski.com

Pléd Ára: 38 950 Ft BoConcept www.boconcept.hu

Mécsestartó Ára: 2265 Ft/db KARE Budapest www.kare-design.com

tthon polgári o

e kedvenc

Athenia kisasztal Ára: 465 300 Ft Flairspring www.ﬂ airspring.hu Paraván Ára: 74 900 Ft Butlers www.butlers.hu

FOTÓK: PRESS

Díszpárna Ára: 34 270 Ft/db KARE Budapest www.kare-design.com

EXCLUSIVE

INTERIEUR

DESIGN

MAISON FALK franciás ízvilág magyar fűszerezéssel

Örömteli tendenciaváltás, hogy míg pár évvel ezelőttig mindenki az újépítésű lakóparkokat és a modern stílusú házakat kereste az ingatlanpiacon, addig napjainkra idehaza is felütötte fejét a trend, amelynek lakásbemutatónk is ékes példája. Persze nehezebb helyzetben is vagyunk, mint mondjuk a nyugat-európai társadalmak, akiknek több évtizednyi esztétikai neveltetéséből nem hiányzott a polgári értékrend megkedveltetése, a stukkók, a kristálycsillárok és a minőségi anyagok ismerete. Nem véletlen így az sem, hogy a pesti – sokszor erősen felújításra szoruló – bérházakban is leginkább külföldiek látják meg a fantáziát. Mi pedig csak remélni tudjuk, hogy az első gólyák hozzájárulnak ahhoz, hogy felfedezzük mi magunk is, mekkora kincseshalmon is fészkelődünk. FOTÓ: DÖMÖLKY DÁNIEL | DESIGN: SZENDRŐ PÉTER, GHYCZY DÉNES, HORVÁTH KRISTÓF, CSÁKI KLAUDIA ÉS KECSKÉS LUCA ÍRTA: SZÉKELY GABRIELLA

Falk Miksa utca Budapest egyik legpatinásabb utcája, amelynek kivételes hangulatát az antikvitás boltok és a galériák miliője adja. A főváros ezen részén tervezett egy francia-magyar tulajdonú privát lakást Szendrő Péter és a 81font, akik a Belvárost színesítő számos sikeres szórakozóhely – Doboz, Platz, Kolor, Kraft - megalkotása után kezdték meg a helyszín 360 fokos renoválását. A lakás korábban a Bum Bum Galériának adott otthont, ahol például Szőke Gábor Miklós darabjai is láthatóak voltak, illetve több nemzetközi ﬁlmprodukció is ezt a lakást szemelte ki egy-egy forgatás helyszínéül: a Napfény Íze és az Evita bizonyos jeleneteit is itt vették fel. A lakás adottságai és kialakítása a korabeli XIX. századi viszonyokat idézik, a grandiózus alapterülethez nagy belmagasság és páratlan szépségű, műemléki igényességgel rekonstruált és felújított nyílászárók, illetve gipszstukkó mennyezet párosulnak. A pesti békeidőket idéző nagyvilági, mégis letisztult stílusú lakásban a tulajdonosok kulturális programokkal, koncertekkel, vacsorákkal és borkóstolókkal színesítik saját és környezetük életét.

ELŐZŐ OLDALON: Bár a minták és az anyagok meglehetősen különböznek egymástól, itt mégis hangulatos egységbe állnak össze. A több mint nyolcvan éves, párizsi mintában lerakott tölgyfa szeletek, a bontott cementlapok a falon, és a vörösrézzel beburkolt okumébútorzat klasszikus, mégis modern atmoszférát teremt. FENT: A robosztus itáliai hentesasztal akaratlanul is szép kontrasztot teremt a könyvtárszoba ﬁligrán polcrendszerével és a dizájnfotelekkel.

Sajnos a kommunizmusban végbemenő lakásfeldarabolások következtében a nagypolgári lakások kéményei sok esetben olyan mértékben torzultak, hogy nem lehet beléjük béléscsövet húzni, így szinte lehetetlen rájuk valódi kandallót ültetni. A külön ide gyártott, bohémiai kristálycsillárból több is előfordul a lakásban.

Történelemhamisítás kizárva A kezdetekről az építésziroda vezetője, Szendrő Péter ekképp nyilatkozik: „Ha valami, úgy ez az ingatlan igazán megérdemli a nagypolgári jelzőt, hiszen majdnem sikerült visszaállítanunk az eredeti alapterületét a két szomszédos, meglehetősen rossz állapotban lévő lakás egybenyitásával. Magyar viszonylatban ugyanakkor mégsem tekinthető klasszikus otthonnak, hiszen kevesen engedhetik meg maguknak, hogy 260 nm-en éljenek, melyből csak a nappali 120, míg a főháló 60 nm.“ A francia házaspár már korábbról ismerte a belsőépítész munkáit, így

egy párizsi brainstorming után szabad kezet adtak neki, annyi kikötéssel, hogy feltétlen szeretnék megtartani belül is a ház nagypolgári attitűdjét, természetesen modern felhanggal vegyítve azt. Mivel művész és producer lévén mindketten érdeklődnek a lakberendezés iránt, a mobilis bútorzat és a kiegészítők beszerzését magukra vállalták, amelyben segített, hogy párizsi házuk már egyébként is bővelkedett az utazásaik során összegyűjtött csecsebecsékben. Eközben Péterék nekifogtak a nagyobb horderejű munkálatoknak. Szerették volna megőrizni a műemlék jellegű részleteket, úgy mint az ajtókat, ablakokat, kilincseket, redőnytok takarásokat és a gipszstukkókat,

hiszen semmiképp sem akartak történelemhamisítást elkövetni. „Teljes mértékben érezhető, hogy ez egy modern lakás, mindamellett, hogy nagyon sok antik részlet került bele. Túlzásokba azonban nem akartunk esni, így például a fürdőszobákat sem szerettük volna úgy beállítani, mintha ott ragadtak volna a húszas évekből. Kivételt képeznek természetesen a dimmerelhető villanykapcsolók antik réz előlapjai, melyek egy francia kastély bontásából származnak és egy monacói bolhapiacon leltem rájuk. A cél tehát az volt, hogy egy nagyon ﬁnom, modern hangulatvilággal ötvözött polgári aurát hozzunk létre, ami sikerült is, úgy hiszem.”

Újragondolt hagyományok A már említett grandiózus, kiállító- és rendezvénytérnek is használható nappali-könyvtárszobával, étkező-konyhával, két vendégszobával, egy pihenőszobával és egy főhálóval rendelkező ingatlan sokat megkísérel átmenteni a múltból. A konyhapult fölötti bontott cementlapborítás eredetileg az 1910-es évektől padlóburkolatként teljesített szolgálatot valahol. Az egyik leghatásosabb vizuális elem viszont kétségkívül az egyes helyiségeken végigfutó, párizsi mintában – angolszász és francia területeken mellesleg éppen Hungarian point néven ismert – lerakott

A főhálószoba hatalmas franciaágya épp egy franciaudvar lombkoronaszintjére néz, így édesek itt az ébredések.

A zártszelvény rácsostartó szerkezetű, süllyesztett kádat rejtő dobogó betonborítást kapott, amely mögött a gardróbrendszer húzódik.

A tervezők nem akartak anakronisztikus megoldásokkal élni, így egy modern fürdőszobát terveztek, amelynek egyetlen polgári vonulata a tükör Zsolnay-kerete.

több mint hetven éves szeletelt tölgyfaparketta. Megvalósítása az egyik legmunkásabb fázis volt a felújítás során. Mivel a külföldi gyártók irreálisan magas áron, az elképzeltnél rosszabb minőséget és eltérő színeket ajánlottak, így idehaza kellett felkutatni valakit, aki vállalkozna a feladatra. A pécsi mester végül nemcsak ezt, de a hálószoba tekintélyes méretű ágyát is „tető alá hozta”. Az alapanyagául szolgáló okumé lapok több helyen – így a konyhában is – visszaköszönnek, mivel a két, korban, mintázatban és árnyalatban is eltérő faanyag remekül harmonizál egymással. „A mennyezeti stukkók és az ablakkeretek épségben vészelték át az eltelt évszá-

zadot, így ezeket is megőriztük, a cizellált fali paneleket ellenben már mi készítettük el, hogy ott is visszaköszönjenek a stílusjegyek. A födémet is megerősítettük a fürdőszobákban a nagy víztömeg miatt, valamint a gépészetet is újra kellett tervezni. Az idők során sokat változtak az elvárások ezekkel a lakásokkal szemben, de ami érték volt és érték ma is, azt nem szerettük volna veszni hagyni.”

Ellenpólusok metszéspontjában „Amit kiemelten kezeltünk még, az a konyha volt, hiszen ezen helyiség nemcsak az élet, hanem magának a lakásnak a középpontja is, ahonnan a különböző funkciók nyílnak. Két

pólusa van, az egyik maga a konyhapult és a főzőszekció, a másik a vele szemben lévő kandalló. Eredetileg van ugyan kémény, de a múlt rendszerben történő feldarabolás során ez olyan rossz állapotba került, hogy szinte lehetetlen lett volna a célnak megfelelően kijavítani, és kandallót ültetni rá. Hogy azonban a hatás meglegyen, egy bioetanol kandallót terveztünk ide” – meséli Péter. A munkapult falfülkéje és a bútorok az utolsó szögig egyedi tervezésűek. A jó víztűrő okumé bútorokat vörösrézzel borították be, az éleknél szépen behajtogatva azt, melyet az árnyékfuga csak még inkább kiemel vizuálisan. Az azóta bekerült robosztus hentesasztal egyfajta szigetként funkcionál, melybe a tulajdonosok Olaszországban szerettek bele, illetve beszélték rá az eredeti gazdáját, hogy adja el nekik.

Szép kilátások A főhálószoba minden igényt kielégít, rendelkezik ugyanis saját tusolós fürdőszobával, gardróbrésszel, káddal, és ami a legfontosabb: egy hatalmas franciaággyal. „Mivel a szoba egy nagy franciaudvarra néz, úgy akartuk elhelyezni az ágyat, hogy mikor az ember fölkel és feje alá tolja a párnáját, máris az fák lombjaira lásson rá. Az ágyat ezért középre pozícionáltuk, mögé pedig a dobogót, amely a gardróbszekrényeket is rejti, na meg a süllyesztett, kétszemélyes kádat, amelybe belefeküdve A vendégszoba önálló egységként is teljesen megállja a helyét, hiszen saját bejárattal, mosdóval és zuhanyzóval is rendelkezik.

BÚTOR | TEXTIL | DEKORÁCIÓ E N T E R I Ő R T E R V E Z É S

A bronzos sötétítőfüggönyök a földet seprik, ezzel is a nagypolgári hanyagságra játszanak rá.

épp kilátni az ágy fölött” – avat be Péter. De innen nyílik a fürdő is, amely modernebb dizájnra vált. A jó vízálló MFP-lapokból tervezett bútorzat világos betonnal van átkenve, miként a falak és a padló is. A helyiség főként a savmart üvegajtón keresztül kapja a fényt, bár található egy pici ablak is bent, amely a lichthofra nyílik. A modern, még a szerelvényeket, fogantyúkat is nélkülöző, nyomásra nyíló ﬁókokat a tükör Zsolnay-kerete ellensúlyozza.

Elszeparált egységben A leghátsó, nappaliból nyíló kisszoba jelenleg művészszobaként funkcionál, ahol a fényviszonyok is kedveznek a feleség hivatásának. Kialakításában ennél viszont fontosabbak a vendégszobák. Mivel a lakás két különálló ingatlanból lett összenyitva, így két külön bejárata is van. A kevésbé reprezentatív ajtó közvetlen az egyik vendégszobába nyílik, így ez képes akár önálló egységként is funkcionálni. A bútorzat ugyanabból az okumé fából készült, ami a lakás több részén is fellelhető, a vizesblokk azonban merőben új koncepciót takar. A „betonkockából kihasított” mosdó és zuhanyzó azonban a főhálószoba stíljét hozza vissza e „garzonlakásba” is.

A legújabb lakberendezési webáruház

HOMEFASHION.hu Stílus, design, inspiráció

WWW.LATENDAHOME.HU INFO@LATENDAHOME.HU Bemutatóterem: 1033 Budapest, Szentendrei út 89-95. Telefon: +36 1 240 6990 Mobil: +36 30 376 0577, +36 30 376 0570 Nyitva tartás: Hétfő-Péntek: 10-18 Szombat: 10-16 | Vasárnap: zárva SIA VISZONTELADÓI PARTNEREINK: Fantázia Függönyszalon

Kreatív Kertcentrum

SÁBA

6727 Szeged, Algyői út 31. Telefon: +36 30 968 3899 fantaziafuggony@gmail.com www.fantaziafuggony.com

6000 Kecskemét, Budai hegy 154. Telefon: +36 20 264 3775 kreativ@deltanet.hu www.kreativkertcentrum.hu

9012 Győr, Mérföldkő u. 11. Telefon: +36 96 518 898 info@sabavarazs.hu www.texdekor.hu

polgári otthon újdonság ÚJ! BARELLO KÜLTÉRI KOMBINÁLT SZAUNA A WELLISTŐL!

MAGYARORSZÁGOT A NAPPALIBA Hiánypótló képáruházat hozott létre a szeretlekmagyarorszag.hu oldal. Magyarországi és budapesti épületeket, panorámákat, tájképeket nyomtatnak művészi vászonra, és az elkészült képeket néhány napon belül házhoz is szállítják. A nagy méretű, élethű színekkel nyomtatott fotók nappalikat, hálókat, irodákat dekorálhatnak, és egyedi karácsonyi ajándékként is nagyon népszerűek. A képeket a szeretlekmagyarorszag.hu legjobb fotósai készítik, akik maguk is több tízezer saját rajongóval rendelkeznek a Facebookon. Azok a fotók kerülnek be a képáruházba, amelyeket a legtöbben lájkoltak és osztottak meg a közösségi oldalon. Így az éjszakai budapesti panoráma, a Budai Vár, a Lánchíd, a Szabadság híd, a Parlament, a Városligeti Műjégpálya, a Szegedi Dóm is megtalálható a kínálatban, ahogy gyönyörű magyar tájképek is. A kínálat a www.szeretlekmagyarorszag.hu/keperuhaz címen érhető el. Jó böngészést!

MERVAI MÁRK: BUDAPEST ÉJJEL

DE LA MOTTE – BEER-PALOTA Szellemi, históriai, építészettörténeti, életmódbeli kalandozás? Mindezt együtt ígéri a látogatónak a budai Várnegyedben, a Dísz téren a De la Motte – Beer-palota, amely a legtöbb budavári épülethez hasonlóan középkori alapokon nyugszik. Sok százados históriájának emlékeit őrzi a pincétől az udvaron át az emeletig, a padlásig. A XVIII. század második felében a francia De la Motte császári mérnökkari ezredes, majd tőle Beer József Kajetán katonai gyógyszerész vásárolta meg a lakó- és patikaházat, amelyet akkor saját igénye, ízlése és életmódja szerint alakított át. Abban az időben épült meg a barokk kapualj, az udvari, árkádsoros loggia és a freskókkal gazdagon díszített, emeleti lakótérsor. A palota immár kitárta kapuját mindazok előtt, akik kedvet éreznek arra, hogy a mesélő falak közt megismerkedjenek azzal, hogyan élt egykor Budán a jómódú patikus és családja.

ÚJ KÁVÉGÉP A NESPRESSO-TÓL A Umilk a kényelmesen használható mégis kiﬁnomult U kávégépcsalád új tagja, amely remekül megfelel a modern életstílus elvárásainak. Azok számára készült, akik a kiváló minőségű kávét és a letisztult, egyszerű dizájnt kedvelik. A sokoldalú Umilk beépített Aeroccino tejhabosítójával még kényelmesebb a tejes kávékülönlegességek készítése. Átgondolt, moduláris kialakításának köszönhetően könnyedén igazodik használója igényeihez, a víztartály és a tejhabosító is elforgatható a készülék hátoldala körül, így könnyen igazodik a rendelkezésre álló helyhez. Az elegáns, lekerekített formákkal bíró Umilk két diszkrét színben, tiszta fekete és krémszínű árnyalatokban elérhető. www.nespresso.hu

FOTÓK: PRESS

Akár az infra-, akár a ﬁnn szaunázás megszállottja, tetszeni fog Önnek a Wellis egyedülálló újdonsága. Ez a hordó formájú kombinált szauna egyaránt tartalmaz egy 6 kW-os ﬁnn szauna kályhát, valamint 12 db teljes spektrumú infravörös halogén sugárzót. A halogén technológia nagy előnye a szénszálas fűtőszálakkal szemben, hogy gyakorlatilag nincs előfűtési idő, a szauna bekapcsolása után egyből megkezdődik a sugárzás, az infravörös tartomány teljes (IR-A-B-C) spektrumában. A halogén fűtőszálak rendkívül megbízhatóak, több, mint 5000 órás élettar tammal bírnak. Kanadai csomómentes fehér fenyőből készült, kültéri kialakítása lehetővé teszi, hogy a kertben is hódolhasson szenvedélyének. www.wellis.hu

polgári otthon újdonság A Kreatív Hobby 2013/2014-es főkatalógusa

KKatalógus 2013/2014

Kreatív Hobby 2013 2014

ʜɔ ͯUͯə 0ɏԭ ɪɸɖԪ “

A népszerű kreatív üzletlánc minden évben kiadja saját ötletkatalógusát, amelyben több mint 4000 dekorációs terméket és számtalan egyszerű, saját kezűleg is könnyen elkészíthető tippet találni több mint 200 oldalon. A sokszor lépésről lépésre bemutatott kreatív fortélyokkal és a KH Design ötletcsomagjaival egészen biztos, hogy karácsonykor is mosolytt tudunk csalni családtagjaink és barátaink arcára. www.kreativhobby.hu

AZ AUDIO & VISION SHOW 2013 REJTETT TANULSÁGA November derekán a Hilton szálloda adott otthont az Audio & Vision Show 2013 rendezvénynek, ahol a Polgári Otthon magazin is képviseltette magát. A bemutató egyik meglepő tanulsága, hogy a kiállított nívós eszközök kapcsolódásának mikéntje legalább akkora jelentőségű, mint maguknak a Hi-Fi készülékeknek a tudása. Döntő a hangzásban az eszközök egymás közti kábelezésének és az elektronikahangfal összeköttetésnek minősége. A hangzáson igényes kábelezéssel akkorát lehet javítani, mintha készüléket cserélnénk. Az USA-beli Nordost elsőrangú megoldásokat kínál ehhez. A falikonnektorba dugott tápkábel áramot ad, de sajnos antennaként is működik. A hálózat és az egyéb rácsatlakozó elektromos eszközök zavarokat keltenek. Ezeket ki kell szűrni, hogy tiszta áram érkezhessen az erre igen érzékeny Hi-Fi egységekbe. E feladatot az angol

IsoTek eszközei magas fokon látják el. Az AudioCentrum standján látványo-san derült ki, hogy a készülékek lenyű-göző képessége jórészt kiaknázatlanull szunnyad, amit zavarszűréssel és jó ó kábelezéssel könnyen mozgósíthatunk. www.AudioCentrum.hu

SAMSUNG LED A SAMSUNG Electronics Magyar Zrt. megkezdte hazánkban a legújabb LED m ttechnológiával készült lakossági fényfforrásainak forgalmazását. Előző lapszámunkban beszámoltunk a világcég új termékvonaláról, amelyből az Essential modellsor lakossági b ccélra szánt lámpái már kaphatók is iitthon. A LED félvezetőipart meghatárrozó Samsung vállalat lámpái azonos ffényáram (azaz fényerő) előállítássához a hagyományos villanykörték enegiafogyasztásának alig több mint e 10%-át igénylik. A Samsung LED lámpák járulékos hőtermelése csekély, így nem felfűtik, h hanem barátságosan megvilágítják körh nyezetünket. Változatos a formaviláguk n és szabványos a foglalatuk. A normál é vvillanykörték ezerórás élettartamához képest a Samsung LED égők 15 000 órát k iis kiszolgálnak. Napi átlagban két és fél órás használattal 15-16 évíg működnek. ó www.samsung.hu FOTÓK: PRESS

MEGJELENT!

Trust játékos készlet: GXT 120 egér és GXT 280 billentyuzet A GX T 120 játékosegér duplalövés gombbal és háromállású sebességváltó gombbal (1000 és 1600 dpi között) áll kézre a gumiborításnak és a tenyérbeillő formatervezésnek köszönhetően.

Vezetéknélküli szabad mozgása az USB csatlakozású GXT 280 billentyűzettel tökéletes páros, éjszaka is lehet velük játszani. A LED világítású billentyűk piros/sárga/zöld színre válthatók – ki is kapcsolhatók – és fényerejük is három fokozatban állítható be. A gyártó honlapjáról letölthető kis programmal a billentyűkhöz különféle feladatok rendelhetők. Akár gombok lenyomásának kötött kombinációját (makro) is egyetlen billentyű megnyomásához rendelhetjük. www.cedrus.hu

ExoGear ExoMount Touch CD Az EXOGEAR cég ExoMount Touch CD megnyújtja a gépkocsiba gyárilag beépített CD-lejátszó életgörbéjét. Manapság kikopott a CD-használat a gyakorlatból. Kiszorítja a tömörített gépi zene a saját MP3-lejátszónk vagy az okostelefonunk révén.

Az Exogear cég most kitalálta a parlagon heverő CD-nyílásnak egyik praktikus hasznosítási módját. A befoglaló mérete (átlósan) 3.5 hüvelyktől 5.8 hüvelykig tartja meg az eszközöket álló vagy fektetett helyzetben. A Touch CD egy szorítócsavarral rögzül. A használandó eszközt csak hozzányomjuk a hátfali piros kereszthez, az oldaltámaszok hozzásimulva rányomódnak és készen is vagyunk. A kioldás szintén egy mozdulattal történik. A befoglalt eszköz bolygórendszerű felfüggesztéssel 360˚-ban bármilyen síkba elfordítva működtethető. www.isop.hu

Selina páratartalom kijelzo homéro Különösen télen fontos, hogy a zárt ablakok mögött felfűtött lakásban a tüdő ne szenvedjen a kiszáradt levegő kedvezőtlen hatásaitól. Az optimális 40 %-os relatív páratartalom fenntartása azért fontos, mert nemcsak a túl száraz, hanem a túl nedves levegő is károsan hat közérzetünkre. A svájci Selina stílusosan mutatja nemcsak az aktuális szobahőmérsékletet, hanem a szobalégtér pártartalmának mértékét is. A négyféle színű Selina bármely szoba hangulatához jól illik. Mindannyiunk egészségéhez hozzájárulva jelzi, hogy párásítani, netán párátlanítani szükséges a légteret. Érdemes több helyiségben is tartani belőle, ha egyik szobában elértük a légpára kívánatos szintjét, akkor már csak a párásítót kell átvinnünk a másikba. www.irobotcentrum.hu

Vireo védo˝ tok iPad mini tablethez Minden hölgynek jár egy tablet, hogy ne erőltesse a szemét ha internetezni kíván és az okostelefonján ez nehézkes és kényelmetlen. A tabletekhez kívánatos a védőtok, tömör súlyuk és sérülékeny érintőfelületük okán minden gondos tulajdonos beszerez ilyet vagy kap egyet ajándékként. Az sem hátrány, ha alkalomhoz illően többfajta stílusú hordozható tok áll rendelkezésre. Különösen áll ez a Vireo cég új sorozatára, amelyik a nőies jellegre fekteti a hangsúlyt. A legtöbb 8 hüvelykes táblagépet is képes befogani a védőtok, benne a ruganyos fényképtartó-szerű sarokelemek tartják stabilan a tabletet. A kívül buborékos és belül rugalmas extra bélés hatékonyan védi meg a készüléket és az élénk színvilág egyben odavonzza a tekintetet is. www.i-fan.hu

Ozaki O!tool Battery T52 pótakkumulátor okostelefonhoz és máshoz Energiafaló eszközök vesznek körül mindannyiunkat, az okostelefon mellett a GPS-navigációs készülék, tablet vagy éppen külön MP3-lejátszó.

Az akkumulátoruk mindig akkor merül le, pont mikor használják őket. Ez ellen veszi fel a harcot a T52 robusztus akkumulátor pótlék. Az eszköz 5200 mAh kapacitásával akármilyen okostelefont kétszer is teljesen feltölt, a noteszgépnek is elegendő energiát ad ahhoz, hogy emiatt ne álljon le a határidős munka. Naponta mindez robotnak tűnik, ezért is olyan a dizájn. Két USB töltési kimenete van, párhuzamosan két eszközt is megmenthet a leállástól. Kijelzője jelzi saját feltötöttségét, valmint a még leadható energiamennyiséget százalékban. Az OT241WH jelű eszköz saját magát ultra gyorsan 2,5 óra alatt tölti fel. www.istyle.eu

I-MEGO ZTONE monitor fülhallgató Az I-MEGO amerikai tervezésű ZTONE fülhallgatója szakít a hagyományokkal külsejében, de belül továbbviszi a hangkeltés tudományának vívmányait. Hivatásos énekesek fellépéskor saját éneküket is hallgatják a fülükbe tökéletesen illeszkedő 'monitor' fülhallgatókkal. Ilyen a ZTONE is, négyféle méretű fülbe simuló szilikonforma követi a fül anatómiáját, hangzásban

pedig a teljes hallható hangtar tományt lefedi. A fül mögött elvezetett zsinórzat maximális komfortot biztosít, aranyozott csatlakozója és fémből készült hangsugárzó burkolata az igényes kivitel garanciája. A német Plus X díjakból hármat is elhozott - a minőség, a formaterv és az ergonómia terén elért - teljesítményével. Létezik okostelefonhoz való mikrofonnal kombinált változatban is. Az elegáns, ablakos csomagolásból kivéve dobozolása prompt ajándékká avatja. www.union-multimedia.hu

FOTÓK: PRESS

polgári otthon technológiai újdonságok

A mára már több mint 65 éves tapasztalattal rendelkezè Spanyol CNA csoport - mely csoportnak tagja a CATA is célja volt, hogy létrehozzon egy ergonomikus, kiemelkedè esztétikummal rendelkezè, és az energiafelhasználásban úttörènek minèsülè PRÉMIUM márkát, ami a NODOR nevet kapta. A megvalósítás során jelentès hangsúlyt kapott a kedvezè energiafogyasztás és a felhasznált anyagok újrahasznosításának lehetèsége. A NODOR termékeit ezeken felül a megbízhatóság ( 5 év teljeskörê garancia!!! ) jellemzi. Termékskálájában megtalálhatók a beépíthetè készülékeken kívül fali, beépíthetè, sarok, és sziget páraelszívók illetve mosogatók, csaptelepek és borhêtèk is.

KERÁMIALAPOK Touch control vezérlés

Minden Nodor kerámialap rendelkezik maradékhè kijelzéssel, automata forralással, gyerekzárral és touch control érintèvezérléssel.

Mi az elènye az indukciós lapoknak? Az indukciós fèzèlapok esetében kicsi a hèveszteség, ezáltal a lap nagyon hatékony. Emiatt kevesebb ideig kell fèzni az ételt és a lap kevesebb energiát használ, tehát energiatakarékos. A szakirodalom szerint az elektromos lapok 50%-os míg az indukciós 80%os és a gázfèzèlapok pedig 30%-os hatékonysággal.

BEÉPÍTHETç SÜTçK

Akár 45 %-os energia-megtakarítás és akár 50 %-os idè-megtakarítás! 2 liter víz felmelegítése 20°C-ról 95°C-ra 4 perc 46 mp

Indukciós fŃzŃlap GázfŃzŃlap Üvegkerámia fŃzŃlap

8 perc 18 mp 9 perc 00 mp

Elektromos fŃzŃlap

9 perc 50 mp

Indukciós fŃzŃlap 225 W/h GázfŃzŃlap Üvegkerámia fŃzŃlap Elektromos fŃzŃlap

270 W/h

320 W/h 390 W/h

MIKROHULLÁMÚ SÜTçK

Sütèsín

A 100%-ban kihúzható sütèsín megkönnyíti és biztonságossá teszi a sütést.

Digitális vezérlés

A digitális vezérlés pontos idèzítést és hèmérséklet beállítást tesz lehetèvé.

Vetro Clean

A Vetro Clean sütè beltér könnyê tisztítást tesz lehetèvé.

Hèlégkeverés

A hèlégkeverés egyenletesen elosztja a hèt a sütèben, így az étel tökéletesen átsêl.

BEÉPÍTHETç BORHéTçK Elegancia

A Nodor borhêtèk az elegánsan megtervezett rozsdamentes acéllal borított külsèjükkel és fával bevont belsejükkel kitênèen illeszkednek a konyhájába.

Több zónás hêtés

Az elektronikus érintèvezérlésnek köszönhetèen, akár mindhárom zónában lehetèség van különbözè hèmérséklet precíz és pontos beállításának, amit egy NO-FROST rendszer is elèsegít.

Inox belsè tér

Minden Nodor beépíthetè mikrohullámú sütè inox belsè térrel rendelkezik.

www.nodor.hu www.nodor.hu

BEÉPÍTHETŐ SZETT BEÉPÍTHETç SZETT AJÁNLAT AJÁNLAT GCI 316 gázfőzőlap gázfèzèlap GCI 316 5 év tel

ncia ara

körű g jes

by cata

4 gázégè égésbiztosítóval,1 1tripla tripla koronás 4 gázég ő égésbiztosítóval, koronás wok égè, teljesítmény:7,9 7,9kW, kW, öntöttvas rács, wok ég ő, teljesítmény: öntöttvas rács, alumínium szegély,fekete fekete üveg felület, automata alumínium szegély, üveg felület, automata szikragyújtás, méret: 520x584 szikragyújtás, méret: 520x584

SÜTç + GÁZLAP SÜTŐ + GÁZLAP 129 129 990 990 Ft Ft

R 46 BB kerámia kerámia ffèzèlap R 46 őzőlap

4 fèzèzóna,2x140mm 2x140mm- 1,2kW, - 1,2kW, 180mm - 1,8kW, 4 főzőzóna, 180mm - 1,8kW, 210mm 2,1kW,Touch Touch Control vezérlés, csiszolt 210mm --2,1kW, Control vezérlés, csiszolt front, maradékhè kijelzés,gyerekzár, gyerekzár, automata front, maradékh ő kijelzés, automata forralás,idèzítè,méret: 520x590mm forralás,id őzítő,méret: 520x590mm

SÜTç + KERÁMIALAP 134 990 990 Ft Ft SÜTŐ + KERÁMIALAP 134

D multifunkciós sütè D 700 700 Black Black multifunkciós sütő

6 funkció,59 59liter liter êrtartalom, feketeüveg üvegelelèlap, 6 funkció, űrtartalom, fekete őlap, süllyeszthetè gombokháttérvilágítással, háttérvilágítással, digitális süllyeszthet ő gombok digitális óra, programozható,teljesen teljesen khúzható óra, programozható, khúzható sütsütèsín, ősín, ajtóhêtés, EASYCLEAN CLEAN SYSTEM, “A” osztály, ajtóhűtés, EASY SYSTEM, “A” osztály, teljesítmény: 2,3kW teljesítmény: 2,3kW

IB 46 B1/A B1/A indukciós indukciós fèzèlap IB 46 főzőlap

4 indukciósf fèzèzóna, 2x180mm- 1,4kW, - 1,4kW, 4 indukciós őzőzóna, 2x180mm 2x220mm 2,3kW,2 BOOSTER 2 BOOSTER funkció (extra 2x220mm --2,3kW, funkció (extra gyors felfêtés), edényfelismerè funkció,csiszolt csiszolt gyors felf űtés), edényfelismer ő funkció, front, maradékhè kijelzés,gyerekzár, gyerekzár, automata front, maradékh ő kijelzés, automata forralás, méret:520x590mm 520x590mm forralás, ididèzítè, őzítő, méret:

SÜTç + INDUKCIÓS 175 990 SÜTŐ + INDUKCIÓS KERÁMIALAP KERÁMIALAP 175 990 Ft Ft

Bemutatóterem Bemutatóterem

Importőr: Importèr:

cím: 1211Budapest, Budapest, Mansfeld Péter cím: 1211 Mansfeld Péter 27. 27. telefon: 427-0325 telefon: +(36-1) +(36-1) 427-0325 e-mail: e-mail: info@multikomplex.hu info@multikomplex.hu web: web: www.multikomplex.hu www.multikomplex.hu Nodor ésés a Media Markt üzletekben. Nodor szett szettajánlatunkat ajánlatunkatkeresse keresseországszerte országszertetöbb többmint mint300 300konyhastúdióban konyhastúdióban a Media Markt üzletekben.

1995 óta

MÁSOLD A STÍLUSIKONT!

MÜLLER MÓNIKA Immár tizenöt éve foglalkozom lakberendezéssel. Kezdetben otthon alakítottam ki az irodámat, aztán egy szerencsés találkozásnak köszönhetően stúdiót nyithattam Budapest design főutcáján. Stúdiónkban minden rendelkezésre áll a tervezéshez, gondosan válogatott textil- és tapétamintákkal, valamint burkolatokkal vesszük körül magunkat. Elsősorban privát megbízóim vannak, de idén lehetőségem nyílt kipróbálni a tudásomat egy borászat és egy irodakomplexum tervezésében is. Külön örömet jelent számomra, hogy tudásomat tovább adhatom a 4 napos lakberendezési kurzusaimon, ahol az intenzív műhelymunka során én is inspirálódom. Munkámban azt szeretem a legjobban, hogy különböző stílusú enteriőröket hozhatok létre, megtapasztalhatom és megmutathatom a szépség ezer arcát.

ALCOA FŐNÖKI IRODA Az idei év két különleges kihívást hozott számomra, ipari jellegű terek tervezésében vettünk részt. Egyik kedvencem ez a feszes, letisztult iroda, ahol kontrasztos, telített színek és éles kontúrok adják a férfias végeredményt.

MÜLLER MÓNIKA ENTERIŐR Karrierem kiteljesedése volt, mikor megnyitottam önálló stúdiómat a belváros dizájnközpontjában, a VI. kerületben. A minimál stílusú, loft irodát saját képemre formáltam: pompás selyemfüggönnyel és csipke tapétával ellenpontoztam a szigorú üvegtéglát. A mélykék fal tovább fokozza a szokatlan hatást. Az irodám egyben a védjegyem is, az eklektika „fellegvára”.

FOTÓK: MÜLLER MÓNIKA SAJÁT GYŰJTEMÉNYÉBŐL

Itt élnek közöttünk: ki papírral és ceruzával, ki kamerával, ki pedig klaviatúrával és diktafonnal igyekszik felhívni a nyilvánosság ﬁgyelmét, hogy a dizájn és a lakberendezés soha sem alszik, napról napra változik és fejlődik idehaza is. E lapszámunkban Müller Mónikát kértük meg, hogy mutassa meg, miként is látja ő ezt a világot.

OROSZLÁNOS TAPÉTA Egyik kedvencem ez a büszke tartású, hímoroszlánokkal dekorált tapéta, ami erőt, eleganciát sugall. Ha lenne dolgozószobám, biztosan ezzel borítanám a falát, de előtérben is jól mutat. PATRICIA URQUIOLA SZÉK Szeretem a női tervezők munkáit, kedvencem Patricia Urquiola. Minden térnek jót tesz egy meghatározó darab, ami feledhetetlenné teszi az adott helyiséget. Tetszik a bútor nőiessége, miközben úgy uralja a szobát, hogy légies marad.

PARAVÁN Szeretem a kissé divatjamúlt, vagy elfeledett tárgyakat „újraéleszteni”. Sejtelmes, a húszas éveket idéző hangulatot kölcsönöz a nappalim sarkának ez a kínai sárkányokkal tapétázott paraván.

FEKETE-FEHÉR KOMÓD Íme, a bizonyíték, hogy el tudok szakadni az eklektikától. Fürdőszoba részlet pepitában. Nagyon stílusosnak és karakteresnek tartom a fekete-fehér enteriőröket.

Merci és Ancsa dekorál A két, hobbijukat illetően is egy húron pendülő barátnő, Dóczi Mercedes és Takács Anikó e rovatban azt szeretné bemutatni lapszámról lapszámra, hogy nem kell feltétlenül proﬁ enteriőrstylistnak lenni ahhoz, hogy az ember megteremtse maga körül a szépet, a különlegeset és az egyedit. Nem kell hozzá más, csak merészség és a lakberendezés iránti töretlen szenvedély. Tizenkét éve találtak egymásra, azóta pedig a másikat segítve és inspirálva alkotnak, tapasztalataikat immár Önökkel is megosztva. Merci és Ancsa ötleteit keressék a Facebook-on is! (Merci-Ancsa dekor)

Bár a legtöbb háztartásban monokróm vagy klasszikus színeket használnak a karácsonyfa díszítése során, mi azt mondjuk, merjünk elrugaszkodni a piros-zöldarany szentháromságtól, s akár egy fehér műfenyőt bevetve érvényre juttatni a sok „csiricsáré” díszt!

FOTÓK: DÓCZI MERCEDES ÉS TAKÁCS ANIKÓ

A skandináv stílus és motívumkincs minden évben nagy divat, elárasztja a boltok polcait, mi azonban idén inkább a magyaros minták újraértelmezése mellett tettük le a voksunkat, Vígvári Judit szarvasos párnája „személyében”.

Nem muszáj megvárni az utolsó napokat a dekorálással, szépen lassan el lehet kezdeni ünnepi hangulatba öltöztetni a lakást. Egy-egy fényfüzér, pár új díszgyertya vagy csak egy jó meleg takaró, és máris más hangulatban látjuk a szobát. A különböző karácsonyi vásárokban lépten-nyomon figurális ajándéktárgyakba botlunk, mi ezek helyett jobban szeretjük a viccesebb megközelítést, például egy apácaszobor formájában.

A natúr színek és anyagok, illetve a ház körül megtalálható eszközök az utóbbi évek trendjeiben nagyobb hangsúlyt kaptak a kereskedelemben elérhető „színes-szagos” dekorációknál. Fújjunk át egy bőröndöt vagy szegeljünk össze egy karácsonyfát, és máris házi dizájnerré avanzsáltunk!

Képkereteinket télen nemcsak egy impulzív fotó, hanem egy karácsonyfa-izzósor is feldobhatja. Természetesen érdemes nekik valami olyan helyet találni, ahol konnektor is van a közelben, mivel a tekergő kábel nem túl szép látvány.

Gyakran van úgy, hogy nem kell túlgondolni a dolgokat. Elég egy vállfa és egy nyomtatás ahhoz, hogy igazán látványos kiegészítőt készítsünk.

Sok lakberendező vélekedik úgy, hogy ne aktuális trendekbe, hanem kortalan tárgyakba invesztáljunk. Mi nem osztjuk ezt a nézőpontot, ezért is zártuk szívünkbe a H&M Home mosómedvés tányérját és ezeket a különleges díszeket is.

a hó és jég birodalmában

styling tek

ötle

írok golópap Csoma lagok: a és sz obby.hu reativh w w w.k

Újlipócia. Sokaknak - főként a nem idevalósiaknak - a valóra vált tündérmesék hazája, hiszen itt olyan csuda dolgok esnek meg, amelyek Budapest más részein egyáltalán nem, vagy csak alig. Például, hogy nemcsak a szomszédok, de azok is köszönnek, akiket csupán látásból, a bolti bevásárlás végett ismerünk. Hogy az itt lakók nem pusztán azért sétálnak, hogy A-ból eljussanak B-be, hanem az élmény kedvéért. Hogy az utcák tiszták, rendezettek, díszesek. Hogy a pék, a zöldséges vagy a vegyesboltos hitelbe is odaadja az árut, ha épp kifogytunk az apróból. Nem hiába hívják a tősgyökeresek nemes egyszerűséggel csak „Falunak”. Nem hiába ragaszkodott hozzá a tulajdonos sem, hogy itt találjon új otthont magának. FOTÓ: MÁTYÁS PÉTER | KARÁCSONYI DEKORÁCIÓ ÉS STYLING: A HUBAY HÁZ CSAPATA | ÍRTA: SZÉKELY GABRIELLA

kképp eshetett meg, hogy a döntést elsősorban nem is a lakás adottságai vagy mérete, hanem a Szent István park illetve a Duna közelsége határozta meg. A mágnes, amely esőben, napsütésben, szélben és hóban is kicsábítja a négy fal közül a lakókat, egy süteményre a Dunapark Étterembe, vagy a Briósba. Itt a házak is önmagukért beszélnek, nem hiába élveznek részleges műemléki védettséget. Ez volt a másik nyomós érv, hogy végül is ide esett a választás: a Bauhaus lakások egyedi építési stílusa. Köszönhetően ugyanis az oszlopos támrendszernek, a főfalak kivételével minden egyéb válaszfal tetszés szerint módosítható. Fontos volt továbbá, hogy olyan lakást találjanak, amelynek van múltja és történelme, egyúttal emberközpontú, jól alakítható és világos is. Az rögtön szembetűnt azonban, hogy az 1936-os életvitelhez igazított elosztás, ahol a konyha jól el volt szeparálva a többi élettértől, nem lesz praktikus a várandós tulajdonosnak, ezért muszáj azt a lakás középpontjává tenni. Így ha fájó szívvel is, de a háziak hozzáláttak, hogy az eredeti kialakítást és beépített szekrényeket elbontsák, persze egyúttal azt is vallják, hogy

A konyha-étkező jégcsillárja a harmincas éveket hivatott emlékezetünkbe idézni, amikor már alaptartozéknak számított a beépített jégszekrény a Bauhaus-lakásokban.

A nappali dolgozósarka épp azért lett visszafogottra tervezve, hogy jól érvényre juthasson a tömör fából készült, fémborítású és szegecselt íróasztal.

styling tek

ötle

zítők: K iegés s.hu tl u er w w w.b

Bár a hálószoba az ágynak lett szentelve, a sas fejjel díszített szék is különleges darab.

mivel a világon minden folyamatos változásban van, így ezeket a pillanatokat is el kell tudni fogadni.

Ne vonj falakat magad köré! A főfalakon kívül tehát minden fal mozgatásra került. A modern technológia megengedte például, hogy könynyűszerkezetes gipszkarton elemekkel dolgozhassanak, így minden gardrób és tároló rész ezzel a megoldással készült, kiváltva a robosztus szekrényeket, amelyek nem illettek volna bele az elképzelt légies térbe. Az egykori cselédszobából kialakított gyermekszobát a hamarosan érkező kis jövevénynek szánták. Az egyetlen – nem is elhanyagolható – probléma azonban ezzel az volt, hogy a helyiség éppen az örökösen kattogó és zúgó lift mellett található. Szerencsére a háziaknak eszébe jutott egy trükkös, ám kis ráfordítást igénylő megoldás: a felvonóval határos falrészt stúdiók hangszigetelésére használatos gumilapokkal borították be, így olyan zajmentes tér jött létre, hogy a ezek a hangok biztosan nem fogják a kisbaba álmát zavarni. „Bár a lakás alapterülete nagy, a szobák mégsem voltak elég tágasak, ezért teljesen megváltoztattuk a térszerkezetet, többszörösen körüljárhatóvá téve így az egész lakást, illetve mindkét erkélyt

Az antik gyertyatartókkal szép kontrasztot ébreszt a modernül hullámzó tükör.

JOBBRA: A nappali pillangós komódja is jellegzetes KARE darab, mint szinte minden bútor a lakásban. LENT: Hála a stúdiószigetelésként használatos gumilapoknak a gyerekszobában maximum a zenélődoboz altatódalát, de semmiképpen sem a lift kattogását hallani. SZEMKÖZTI OLDALON FENT: A főfürdőszoba mozaikjai is a régmúltat elevenítik fel, természetesen a kortárs igényekhez alkalmazkodva.

styling tek

ötle

: kor áció ony i de K ar ác s ubayhaz.hu w w w.h

hozzárendeltük a hálószobákhoz.” A tusolón – mint az egyik ilyen „szobahalmaz” metszetén – keresztül lehet átjutni a főfürdőből a vendégfürdőszobába, illetve természetesen a konyha-nappali-hálószoba körbejárhatósága is ki lett építve.

Ne önmagunkat fényezzük! A falak egy nagyon szép halványmenta árnyalatot kaptak, amely azért is volt ideális választás, mivel a fehér bútorokat remekül kiemeli. A tulajdonosban cseppet sem volt félsz, hogy a cseperedő gyermek rajta hagyja majd (csokis) kézjegyét az enteriőrön, mint mondja, azért választotta a világos tónusokat, mert kiváló hátteret adnak az emberi arcnak illetve bármely kiegészítőnek. A színes textíliák és kisebbnagyobb dísztárgyak például kiválóan érvényesülnek a térben. A térnövelés is előtérbe került a kialakításnál, hiszen a konyha alig kapna fényt, ha nem elhúzható üvegfallal lenne elszeparálva a nappalitól. Házigazdánk kiemeli itt, hogy csakis olyat válasszunk, amely homok fúvott, mivel az átlátszó üveg nagyon balesetveszélyes, ő ezért külön „hópamacs-girlandokat” is rögzített rá, hogy még véletlenül se legyen belőle kalamajka.

A jég hátán is élj meg! „Szerettünk volna megőrizni valamit a Bauhaus letisztultságából, ezért mindenhol meghagytuk az éleket, és monokrómnak ható színösszeállításokat használtunk. Ez utóbbi a terek egybeolvasztását is szolgálja, hiszen nem akartuk, hogy a falszínek, sokkal inkább a funkcióik határozzák meg a helyiségek jellegét.” A hálószobába egy robosztus, barokk stílusú franciaágyat választottak, amely arra hivatott, hogy bátran betöltse a teret. A dolgozósarokba helyezett íróasztal környezete sima és visszafogott, hogy a bútordarab fém szegecses borítás érvényre jusson. És hogy mi a magyarázata a konyha legimpozánsabb darabjának, a „jégcsillárnak”? Annak ismét csak történelmi gyökerei vannak. Amikor ezeket a házakat építették, a jég különösen fontos volt, hiszen másképp nem lehetett eltartani az élelmiszert. Ezen a környéken is rendszeres látogatók voltak a jeges kocsik és a jégárusok, akiktől a lakók két-háromnaponta vásárolták a jeget a beépített jégszekrényeikbe. Így él tovább egy letűnt világ hagyománya, új köntösben.

polgári otthon minták

Vissza

Babouche falfesték Ára: 21 000 Ft Farrow&Ball www.fabcolor.hu

a jövőbe! ÖSSZEÁLLÍTOTTA: PÉCSI BALÁZS ROLAND

Cole&Son tapéta Ára: 27 000 Ft/tekercs Hephaistos www.hephaistos.hu

Vivenne Westwood for Cole&Son tapéta Ára: 29 000 Ft/tekercs Hephaistos www.hephaistos.hu Harlequin tapéta Ára: 30 000 Ft Empír Enteriőr www.empir.hu

Harlequin tapéta Ára: 49 000 Ft/tekercs Empír Enteriőr www.empir.hu

Míg egy évtizede mániákusan próbáltuk lecserélni szüleinktől örökölt retró darabjainkat, addig mára mind a dizájnban, mind a mintatervezésben újra reneszánszát élik a hatvanas és hetvenes évek stílusjegyei.

Mintás párna Ára: 15 950 Ft BoConcept www.boconcept.hu

tthon polgári o

e kedvenc „Írógép” párna Ára: 14 950 Ft BoConcept www.boconcept.hu

Thibaut textil Ára: 25 000 Ft/m Hephaistos www.hephaistos.hu

Harlequin textil Ára: 28 000 Ft/m Empír Enteriőr www.empir.hu

Harlequin textil Ára: 35 000 Ft/m Empír Enteriőr www.empir.hu

FOTÓK: PRESS

Manuel Canovas textil Ára: 28 000 Ft/m Müller Mónika Enteriőr www.mullermonika.hu

Designers Guild kanapé Ára: 600 000 Ft-tól Hephaistos www.hephaistos.hu

Polgári Otthon Online

ami a magazinba

már nem fért bele www.polgariotthon.hu

Legyél Online! • még több stílusos lakás • még több tuti styling trükk • lakásdekor sajátkezűleg • shopping tippek • bepillantás a magazin életébe

Csatlakozz Te is a Polgári Otthon Facebook-csoportjához! Képben lehetsz a legújabb lakberendezési trendekben, elsőként láthatod új ötleteinket, valamint exkluzív nyereményjátékokban vehetsz részt. www.facebook.com/polgariotthon Elindult Pinterest oldalunk, kövess minket itt is: www.pinterest.com/polgariotthon

SZILVESZTER KASZINÓ HANGULATBAN Ugye Ön is gondolt már arra, hogy milyen érdekes lehet a kaszinók világa? Szilveszter napján elérhető távolságba hozzuk Önöknek ezt az izgalmas világot! Ajánlatunk: • 3 éjszaka szállás balatoni panorámás szobában • Büféreggeli • 12.29. és 12.30. büfévacsora • 12.30: forralt bor és puncs kóstolása pogácsával • 12.31. gálavacsora all inclusive italfogyasztással szilveszteri itallap alapján • 12.31: kávé- és süti délután • Élőben zenél a Silverado zenekar • Táncprodukció • Kaszinó (Rulett, Black Jack, Poker, Kocka asztal (krupiékkal) • Éjfélkor egy pohár pezsgő • Éjféli büféasztal és tombolasorsolás • Ékszerkiállítás • Fürdőköntös használat • Vital Club korlátlan használata • Wifi • Parkolás • Szobaszéf • 01.01-jén késői kijelentkezés 15:00-ig A csomag ára 2013.12.29-2014.01.01-ig Kétágyas szobában: 80.000 Ft/fő | Egyágyas szobában: 110.000 Ft/fő

Ramada Hotel & Resort Lake Balaton**** 8220 Balatonalmádi, Bajcsy-Zsilinszky u. 14 | Telefon: +36 88 620 600 | www.ramadabalaton.hu reservation@ramadabalaton.hu

Kreatív Hobby Campona 1222 Budapest, Nagytétényi út 37-43.

Kreatív Hobby Pólus 1152 Budapest, Szentmihályi út 131.

Kreatív Hobby WestEnd 1062 Budapest, Váci út 1-3.

Kreatív Hobby Allee 1117 Budapest, Október 23. utca 8-10.

Kreatív Hobby KÖKI 1191 Budapest, Vak Bottyán út. 75. A-C

www.kreativhobby.hu

Kreatív Hobby Áruház 1085 Budapest, Üllői út 18.

A Kreatív Hobby üzletlánc arca Konta Barbara.

“

kreatív polgári otthon

Az ódon, még romos állapotában is fenséges, környezetéből büszkén kimagasló kastély egykor szebb napokat látott termeiből csak úgy dőlt a fény karácsony közeledtével, míg manapság egy-egy kósza decemberi napsugár festi csak meg a málladozó falakat. Hogy a karácsony bensőségessége és melegsége mennyire nem közhely, azt jól mutatja, hogy egy gazdagon feldíszített karácsonyfa, egy halom ajándékdoboz és számtalan csecsebecse újra életet és pompát tud csempészni még egy kevésbé otthonos enteriőrbe is. FOTÓ: KUNKLI ORSI | DESIGN ÉS SZÖVEG: BOKOR TÍMEA | STYLING: ÁRVAI-TÖNKŐ INGRID

styling tek

ötle

: kor áció ony i de K ar ác s ubayhaz.hu w w w.h

styling tek

ötle

zítők: Kiegés reskedes.hu e k y g a n id olt.hu w w w.lo orokaotthonb .hu w w w.b atendahome w w w.l

Árvai-Tönkő Ingrid, Kunkli Orsi és Bokor Tímea, a Plan Ladies partiszervezői

AZ ÜNNEP MELEGÉBEN Kétségtelen, hogy a kandallókat körbelengi egyfajta patinás elegancia. Mai világunkban már nem számítanak létszükségletnek, jó pár más – akár praktikusabb, egyszerűbb és olcsóbb – megoldás is kínálkozik otthonunk melegen tartására. Ilyenkor azonban, amikor odakint már csípős szelek süvítenek, netán szállingózik, vagy éppenséggel szakad a hó, akaratlanul is szeretnénk megnyugvást találni a pattogó tűz, vagy legalább az illúziója mellett. Utóbbi megteremtésében akár önmagunkon is segíthetünk, pusztán némi elszántság és kedv szükségeltetik hozzá. Első lépésként gondoljuk át alaposan, mekkora műkandallót is szeretnénk. Mi egy 140 cm széles, 110 cm magas és 30 cm mély darabot vizionáltunk, amely méreteiből adódóan már egy impozánsabb jelenségnek számít. Zarándokoljunk el – na nem fáért, csupán – bútorlapokért egy barkácsáruházba, majd szabjunk ki belőlük két 40×60 cm-es darabot, ezek lesznek a lábak! Az áthidaló elem mérete 50×140 cm, míg a polcé 40×140 cm. Ezeket tiplik segítségével csavarozzuk, majd kalapáljuk össze, ezzel a módszerrel nem fognak látszódni az illesztések! Ezután jöhet egy rétegben a fehér alapozófesték, amelyet igény szerint persze még tovább lehet színezni, illetve díszlécekkel dekorálni. A feladatot természetesen asztaloshoz is el lehet vinni, ígérjük, mi nem áruljuk el senkinek!

A rovat támogatója a Kreatív Hobby üzletlánc. Az alapanyagok és hozzávalók beszerezhetők az egyes üzletek kínálatából vagy a www.kreativhobby.hu webáruházból. 52

MEGINT A RÉGI NÓTA A megsárgult kottapapírok nemcsak régi énekeket, hanem rejtélyes történeteket is mesélnek nekünk, és persze dekorálásra is kiválóan alkalmasak. Ha karácsony előtt azonban már nincs időnk a bolhapiacokat járni értük, úgy váljunk profi hamisítóvá! Főzzünk egy jó erős kávét, amelyet öntsünk bele egy jénai tálba vagy egy tepsibe, majd mártogassuk bele a papírlapokat úgy, hogy teljesen elmerüljenek! Minél jobb a kávéfőzőnk, annál biztosabb, hogy sötétebb rigmusokat kapunk a végén, így igény esetén a „fekete” vízzel is hígítható. A fürdőzés azonban ne tartson sokáig, mivel az átázott papír könnyen szétmállhat, így gyorsan vegyük ki és csíptessük fel őket a szárítóra. Figyelem, a gyorsabb száradás érdekében még véletlenül se próbálkozzunk hajszár ítóv al, különben a következő „Csináld magad!” programunk a fal újrafestése új jra rafe fest stés ése e lesz! lesz le sz!!

CSIPKELŐDJÜNK MESTERFOKON! E technika talán éppen nem a legújabb, viszont elég elfeledett ahhoz, hogy most felelevenítsük. Mivel a csipke mind a divatban, mind a dekorációban, mind a lakberendezésben ismét virágkorát éri, talán hasznos lehet úgy (is) „megtanulnunk”, hogy nem kell éjszakákat a horgolótű felett görnyednünk. Tálkánkhoz előrecsomagolt gépi csipkékből válogattunk, amelyeket a kívánt forma szerint egy-egy ponton összevarrtunk, majd fakanállal átforgattunk az előre kikevert forró vízből és finomlisztből álló masszába: a tálnyi vízbe szórjunk két-három evőkanál lisztet, majd keverjük össze úgy, hogy egy lágy masszát kapjunk! Persze, ha keményebb csipkét szeretnénk, úgy pakolhatunk még bőven belőle. Miután mindenhol átitatódott, kivesszük, és újra rárakjuk a kiszemelt formájú tálra, hogy kb. 12 órányi száradás után végleg felvegye az alakját.

ÉG A GYERTYA, ÉG Egy saját kezűleg öntött kis mécses kedves ajándék lehet távoli barátoknak vagy akár a kollégáknak is. Nincs is más dolgunk, mint késsel körbevágni a gyertyazselét a dobozban, hogy kiszabadítsuk, majd felaprítani, hogy hamarabb megolvadjon. Gyertyaviaszt és zselét is mindig vízgőz fölött, tehát két egymáson lévő lábasban olvasztunk, mivel közvetlen lángon tűzveszélyes ez a művelet. A mécsestartóba ragaszszunk előzetesen talpas kanócot, majd óvatosan öntsük bele a híg zselét! A kanócot, hogy egyenesen álljon, pödörjük fel egy ceruzára, majd dermedés után vágjuk azt viszsza! A gyertyaláng varázsa glitterporral tovább fokozható.

ELVESZTETTÜK A FONALAT Ha túlságosan nem is köt le bennünket a kézimunkák varázsa, akkor sincs semmi akadálya ezentúl, hogy akár kis üvegcséket és fiolákat is behorgolhassunk, használjunk hozzájuk bátran öntapadós csipkebordűrt papírból! Persze a valódi csipkeszalag is jól mutathat, egy-egy ponton ragasztópisztollyal rögzítve, öntapadós strasszkövekkel dekorálva. A papír tortacsipke pedig manapság kötelező, ha az ember romantikus köntösben szeretne ajándékot csomagolni.

Mártózz meg

FOTÓK: IKEA, HARLEQUIN/EMPÍR ENTERIŐR, GANT HOME

a stílus habjaiban! Ahogy a vizes helyiségek, úgy a fürdőszoba kiépítése, átalakítása is igen költséges, ezért nagyon fontos, hogy már a tervezésnél körültekintően járjunk el, és jól mérjük fel családunk igényeit. Persze más a helyzet, ha egy költözést követően megörököltük az előző lakó fürdőszobáját, de azért ekkor sincs minden veszve. A lakberendezés sok apró trükkje a segítségünkre lehet abban, hogy saját igényeink szerint, saját ízlésünkre formáljuk még az előző tulajdonos által megálmodott fürdőt is. ÍRTA: LAUKÓ BRIGITTA, A KREATÍV HOBBY ONLINE FŐSZERKESZTŐJE

em túlzás talán azt állítani, hogy a lakásunk legnagyobb történelmi múlttal, jelentőséggel, mi több kultusszal bíró helyisége a fürdőszoba. A fürdés már számos ókori kultúrában is több volt puszta tisztálkodásnál. Az indiaiak a test templomának, szakrális térnek tekintették a fürdőhelyiségeket. A rómaiak thermái is túlmutattak az egyszerű tisztálkodásra használt fürdőkön, hiszen itt a különböző hőmérsékletű medencék mellett hatalmas parkok, pihenőhelyek, sportpályák, könyvtárak és hangversenytermek is megtalálhatók voltak. Az iszlám kultúrában a mesébe illő, csodálatos fürdők magát a paradicsomot jelképezték. A középkori ideológia aztán szöges ellentéte volt a korábbiaknak, ekkor tiltott lett a test fürdetése, legalábbis az átlagembernek, mivel a fürdőszoba uralkodói kiváltságnak számított. Sokáig nem volt külön helyisége a tisztálkodásnak, a hálóba állított mosdótálcák, kancsók és dézsák voltak hivatottak betölteni ezt a szerepet, míg az illemhelyiség gyakran a házon kívülre került. Csupán a XIX.

század végén kezdett beköltözni a hétköznapi emberek otthonaiba a fürdőszoba. A viktoriánus korszak fürdőhelyisége igazán rá is szolgált a fürdőszoba elnevezésre, az ugyanis valóban egy bebútorozott szoba volt, szőnyeggel, falburkolattal, csillárral és képekkel a falakon. Amit csak lehetett (kádat, mosdót), mindent beburkoltak fával. Ezt a gazdag berendezést a fehér öntöttvas kádak, fehér fajansz szaniterek, fehér csempék megjelenésével a XX. század elején a fehérség kora követte, majd az 1920-as évektől vált színesebbé a fürdő. És mi a helyzet napjainkban, a XXI. században? A szemlélet az ókort idézi, vagyis a fürdőszobánk mintegy szentélyként is funkcionál. Pihenőhely, ahol nem csak tisztálkodunk, de lelkileg is feltöltődünk, felfrissülünk. Éppen ezért, ha tehetjük, nagy gonddal alakítjuk ki és rendezzük be. Tesszük ezt akkor is, ha egy alig néhány négyzetméteres, ablaktalan zugról beszélünk, és akkor is, ha tágas és világos tér áll a rendelkezésünkre. A stílus tekintetében a mai kor nagyon sokszínű. Az éppen aktuális trendek mellett

bátran meríthetünk a közel-, s a távoli múltból is. Hála a gyártók rendkívül széles kínálatának, erre lehetőségünk nyílik. Ha úgy szeretnénk, egy csillogó, reneszánsz vagy barokkos fürdőt, de akár egy minimalista üvegkalitkát is kialakíthatunk. Nem gond az sem, ha a romantikus vagy vintage stílus áll hozzánk közel, és az sem, ha a természetes anyagok kedvelőiként provance-i, kavicsos burkolatú, vagy éppen tengerparti, homokos, kagylós stílusú fürdőszobát szeretnénk. A fürdőszoba otthonunk legintimebb helyisége, az éjszakai zóna része. Leggyakrabban a hálószoba(ák) közelében, illetve mellett található. Térkapcsolata lehet még a gardróbbal és – ha nem egy légtérben van vele – a vécével is, sőt kisebb fürdőszobát társítunk a szaunához, beltéri medence mellé, illetve házi konditerem mellé is. Manapság az sem ritka, hogy a gyerekszobák is külön fürdőt kapnak. Az exkluzív megoldások kedvelői egyenesen a hálószobájukba telepítik a fürdőszobát, ami ez esetben persze nem egy külön helyiséget, hanem egy burkolatváltással jelzett, üvegfallal körbezárt tusolót, térbe állított lábaskádat jelent. Amennyiben az alapterület megengedi, jó, ha több fürdőhelyiség és több vécé is van a lakásban – legalább egy a családnak és egy a vendégeknek, melyek közül természetesen az előbbi a gazdagabban felszerelt és berendezett fő fürdőszoba, utóbbi a kevésbé hangsúlyos, kisebb méretű fürdő. Emeletes lakás, ház esetén fontos, hogy minden szinten legyen toalett. Általános megoldás, hogy az alsó szintre zuhanyzót, míg fentre kádat helyeznek még el a fürdőszobába. A fürdőszoba alapvető funkciói a fürdés, a mosakodás, illetve a vécé (esetleg bidé) használata. A vécé persze gyakran kikerül a fürdőből, ez így is az ideális, de az sem ritka, hogy helyhiány miatt azon belül kap helyet. Ilyenkor egy térdfallal érdemes leválasztani. Sok lakásban nincs külön mosókonyha, így a mosó-, netán szárítógép is bekerül a fürdőszobába,

de legalább a szárítóállványnak el kell férnie (kevés hely esetén a falra szerelt törülközőszárítós radiátor jó megoldás), és gondoskodni kell sok-sok tárolóhelyről is – szenynyesnek, törülközőknek, pipereholmiknak, tisztító- és testápoló szereknek, valamint a gyógyszereknek. A fürdő berendezései közül a legfontosabbak a szaniterek – a kád vagy zuhanytálca, a mosdó, kézmosó, illetve a vécé, bidé. Noha a kádat leggyakrabban még mindig a fal mellé építjük be, egyre többször találkozhatunk térbe állított lábas káddal is, amely igazán különlegessé teszi a hangulatot. Az összhatáshoz természetesen a sok kiegészítőnek is passzolnia kell, mint például a törülköző-, szappan- vagy fogkefetartónak, a vécékefének, vécépapírtartónak, a szappanadagolónak, a tükörnek, a polcoknak, akasztóknak és a szőnyegeknek. Ezek nagy része ma már

családban készül, érdemes így együtt megvásárolni őket. A beépített bútorok választéka is nagyon széles. Különösen kis alapterületű fürdőszobáknál fontos a jó helykihasználás, így például a mosdó beépítésével, a fal kihasználásával értékes tárolóhelyeket nyerhetünk. Ha valódi szobahangulatra vágyunk, néhány képpel, virággal, gyertyákkal, egy fotellel, fésülködőasztallal még személyesebbé tehetjük fürdőhelyiségünket. Ezt a tendenciát fokozza még az is, hogy a hagyományos kerámiaburkolatok mellett egyre gyakoribb a falakon a festék vagy tapéta, a padlón pedig a parketta alkalmazása. Nem kell idegenkedni ezektől a burkolatoktól, a megfelelően kezelt fapadló és a jól megválasztott, kifejezetten a párás, nedves helyiségbe kifejlesztett festék, tapéta tökéletes választás lehet. Ha a pénztárcánk engedi, a különböző természetes kőburkolatok, mint például a gránit, a márvány, a horvát kő is szóba jöhetnek akár a padlón, akár a falon, akár a mosdó körül. Ideális esetben a fürdő természetes fényt is kapna, ez persze nincs mindig így, ezért is fontos a megfelelő világítások alkalmazása. Mint minden helyiségben, itt is szükség van általános és helyi fényekre. Előbbi lehet menynyezetre szerelt opálbúra (nem függeszték), álmennyezetbe süllyesztett vagy párkány mögé rejtett spotlámpasor, illetve falikar. Helyi megvilágítás elsősorban a mosdóhoz, tükörhöz kell, ennél az a legfontosabb, hogy káprázásés árnyékmentes legyen, és a lámpa ne a tükröt, hanem az előtte állót világítsa meg. Fürdőszobába csak fokozott szigetelésű, zárt lámpatestek szerelhetők! Kiegészítésként hangulatvilágításról is gondoskodhatunk, ami akár sólámpa vagy néhány szál gyertya, mécses is lehet.

A fürdőszoba színei igen változatosak lehetnek. A kék például higiéniát, tisztaságot sugároz, izomlazító hatású, fehérrel együtt jól illik a mediterrán, tengerparti stílushoz. A zöld nyugtató szín, meditációhoz, relaxációhoz kiváló. A barnák szintén a természetes stílus színei, fonott, fa bútorokkal, kagylókkal kiegészítve nagyon szép összhatást érhetünk el velük. A hófehér önmagában nagyon ritka, túl steril hatást keltene, ezért mindig valamilyen élénk színnel társítjuk. Végül ejtsünk még néhány szót a fürdőszoba biztonságáról, ami azért is különösen fontos, mert ebben a helyiségben egyszerre van jelen a víz és az áram. Alapszabály, hogy konnektor és vízcsap minél távolabb legyen egymástól, a villanykörték pedig mindig takarva legyenek. Ügyeljünk a csúszásmentes felületekre, a kádba tegyünk csúszásgátló szőnyeget, illetve a kilépők is legyenek rögzítve a padlóhoz. Ha idősek is használják a fürdőt, célszerű kapaszkodókat is felszerelni a kád, illetve a vécé mellé. Lehetőleg a zuhanyfülke, kádparaván üvege legyen törésálló, és figyeljünk még arra is, hogy a tárolószekrényekben mit hová teszünk – a gyógyszereket, vegyszereket gyermekeink számára elérhetetlen helyre pakoljuk. Úgy tűnhet, hogy a tökéletes fürdőszoba kialakítása érdekében túl sok mindenre kell odafigyelnünk. Talán igen, de a végeredmény biztos, hogy káprótol minket minden tervezéssel, anyagbeszerzéssel és munkával eltöltött percért és fillérért, s fürdőszobánk a nyugalom szigete lehet otthonunkban, ahol örömmel kényeztetjük testünket és lelkünket egyaránt.

A JYSK növeli az alvási kényelmet A JYSK bővíti termékválasztékát a WellPur nyomáscsökkentő hab termékeknél. A WellPur termékek tökéletes formában követik a test alakját, így garantálják a pihentető alvást. A WellPur család kiterjed anatómiai párnákra és matracokra. Az alvási élményt most jobbá teszi a

helyreállítási jellemzői vannak. Sejt-

JYSK, a WellPur nyomáscsökkentő

szerkezete érzékeny a hőmérséklet-

habszivacs

választékának

változásra, és hatékonyan eltereli

bővítésével. A JYSK kizárólagos forgal-

termékek

a felesleges hőt és biztosítja a test

mazója a WellPur márkának, mely csak

megfelelő alátámasztását. A nyomás

a legkiválóbb minőségű párnákra és

a test nagy felületén oszlik el, amely

matracokra korlátozódik.

lehetővé teszi a vér szabad áramlá-

„A WellPur márka titka az optimális

sát szervezetünkben, így akadályozva

ergonómia biztosításában rejlik, amely

meg a feszültséget. Ezáltal szerve-

egész éjjel tart. Mivel a matrac memo-

zetünk automatikus felszabadul, így

rizálja az egyén testének alvási pozíci-

a legtermészetesebb alvási pozícióba

óját, biztosítja a kiváló alvási élményt.

helyezkedünk el az egész éjszaka fo-

A WellPur termékek lehetővé teszik

lyamán.

a jó éjszakai alvást, így reggel feléb-

A WellPur abba a termékkörbe tar-

redve frissen és kipihenten ébredünk”

tozik, ahova a JYSK komoly fejleszté-

– magyarázza Jakob Leth, a JYSK mat-

seket tervez a jövőben és még néhány

racok termékmenedzsere.

újabb termékfajtát szeretne bevezetni. A márka nagy segítség az allergiá-

A HŐ ÁTIRÁNYÍTÁSA

ban szenvedők számára, mert a há-

A WellPur egy olyan memória hab

zi-poratkák nem tudnak megmaradni

magból áll, melynek remek forma

az ilyen típusú habszivacsban.

További információ: Hans Christian Hansen, Kerti Bútor Termékmenedzser, JYSK: +45 8939 7500,hch@jysk.com vagy Hauer Attila Értékesítési és Marketing Koordinátor +36 1 434 2600, ahau@jysk.com. www.JYSK.hu A JYSK körülbelül 2050 üzlettel rendelkezik, 35 országban: Dánia, Norvégia, Svédország, Finnország, Lengyelország, Cseh Köztársaság, Magyarország, Hollandia, Szlovákia, Németország, Ausztria, Svájc, Izland, Kanada, Grönland, Feröer-szigetek, Észtország, Litvánia, Ukrajna, Koszovó, Bulgária, Kazahsztán, Románia, Franciaország, Nagy-Britannia, Szlovénia, Macedónia, Horvátország, Olaszország, Spanyolország, Bosznia-Hercegovina, Kína, Szerbia és Örményország.

IK] Nz ENjRPEX

FranciĂĄs ĂŠkszerdoboz a kaliforniai dombokon

Bájos pasztell budoárnak hat a nappali fő nézete, a bútorok meg igencsak drágának, holott a tulajdonos bolhapiacokon vadászta össze őket, majd alapos munkával saját maga újítgatta fel.

Stílusokat elültetni egy számukra idegen termőföldbe mindig nagyon kockázatos vállalkozás. Persze megvan a remény arra, hogy kihajtanak, és szárba szökkenve szép termést hoznak majd, de a sokszor teljesen más időjárás és a föld kémiája néha bukásra ítéli a vállalkozást. Gondolhatunk itt az idehaza meglehetősen érdekes formákban gyökeret eresztett mediterrán vagy egyéb rusztikus stílusokra is. Azonban ellenpélda is akad olykor, mint ez a Los Angelesben található loftlakás, amelynek tulajdonosa egy mini Párizst szeretett volna felépíteni a rekkenő kaliforniai hőségben. DESIGN, FOTÓ ÉS STYLING: MARTHA DE PEREZ | ÍRTA: KISS ERIKA

nspirációjáról faggatva Martha, a tulajdonos franciás könnyedséggel válaszol egy Coco Chanelt idéző gyöngysorban: minden egyes bútordarab és kiegészítő kiválasztásánál a vendégeit látta lelki szemei előtt. De kezdjük a sztori elején! A Los Angeles belvárosában található társasház emeletén megbúvó, szerénynek éppen nem nevezhető 240 négyzetméteres loftlakás voltaképpen Martha volt férjének műtermeként szolgált, akit

kedvese sikeresen meggyőzött, hogy e remek adottságokkal rendelkező ingatlan jobb szolgálatot is tehetne, akár bérelhető apartman formájában. Az egyébként művészeti érdeklődéssel megáldott Marthának – a Katalyst for the Arts nonproﬁt szervezet tulajdonosának – volt már rutinja hasonló területen, hiszen egyik saját ingatlanját is átfazonírozta hasonló célból, mellesleg annak franciás stílusa nem is sokban tér ezen otthonétól.

Az ágytámla egy régi tükörből avanzsált jelen funkciójába, franciás dominanciát csempészve az egyébként keletiesre alakított hálószobában.

Eiffel-torony, rózsacsokor és barokk dáma pazar nyakékkel. Kell ezt még magyarázni?

Dobj ki mindent, majd pakolj vissza! „A tervezésnél nagyban hatott rám Kelly Laplante Ecologique című könyve, azaz természetes és ﬁnom anyagokat szerettem volna használni a berendezésnél. Fogtuk hát, és mindent kihordtunk a lakásból, hogy megtisztuljon a tér, majd csak azokat a bútorokat és tárgyakat vittük vissza, amelyeket tényleg szépnek és az új, párizsias koncepcióba beleillőnek gondoltunk” – emlékszik Martha. Például visszatérhettek a megszokott falak közé az exférj által festett képek, miként hatalmas művészeti album gyűjteménye is, a bútorok nagy részének azonban más fedél után kellett néznie. A tulajdonos pedig nyakába vette a várost, hogy a bolhapiacokon és second hand boltokban olyan kincsekre leljen, amelyek kis ráncfelvarrás után akár a francia fővárosban is megállnák helyüket. „Sokan segítettek a bútorok, például az asztalok, gardróbszekrények és a székek felújításában, amelyek némi festéktől, vagy egy új kárpittól immár ékkövekként ragyognak, azt a látszatot keltve, hogy áruk tízszereséért vásároltam őket valami menő üzletben.”

Bonjour, Gabrielle! Első loftjának kialakítása során a tulajdonos még nem mert szabadon szárnyalni, sok olyan ötlet maradt megvalósítatlanul jegyzetfüzetében, amelyek most valósággá válhattak. Elmondása szerint a könyvespolcok megvásárlása jelentette az áttörést afelé, hogy tényleg megjelenítse, hogyan élne ma Coco Chanel, ha a nyugati-parton kezdene bele karrierje építgetésébe. Ezért is kerültek be reprodukciók formájában Rodin,

A művészeti albumokat „table book”-ként elől hagyni hangsúlyos eleme az amerikai lakberendezésnek.

Houdon és Dalí szobrai, illetve dekorációjában ezért is vált kissé indiai felhangúvá a hálószoba, elvégre a híres tervezőnő mindig is nagyon vágyott Bombaybe. A nappaliban az amerikai indusztriál és a francia sikk keveredése ﬁgyelhető meg: az egyszerű ablakokat – amelyek mérete folytán csak úgy ömlik be a fény a térbe – leomló függönyök keretezik. Az összevadászott ülőgarnitúra új kárpitjai a fal pasztellszínéhez igazodnak, miként a kiegészítők is: az Eiffel-torony makettek, a barokk dáma szobra, vagy a gyönyörű, XVI. Lajos korát idéző tükör is. A barna laminált parketta és a nagy Eiffel-torony repró azért visszarángat bennünket a földre, hogy ez mégiscsak Amerika, még ha tökéletes is a smink. Az érdekesen osztott, színes könyvekkel és csecsebecsékkel telepakolt könyvespolc, a szigetként funkcionáló franciás stílasztalka vagy a felcicomázott próbababa azonban valódi párizsi hangulatot teremt. A hálószobában külön ﬁgyelmet érdemel az ágytámla, amelyet egy régi tükörből alakítottak át, a keret újrafestésével, illetve egy zsákvászon szerű anyaggal való újrakárpitozással. „Ez a lakás nemcsak az álmaim megvalósulása, hanem egy olyan szentély, ahol lelkileg feltöltődhetek.” Ámen.

A lakás rövid távra bérelhető is: www.airbnb.hu/rooms/1352131

A tulajdonos second hand üzletekből vásárolta össze a bútorokat, amelyeket aztán saját maga kárpitozott újra.

Ezt a próbababát még maga Coco Chanel sem díszíthette volna szebben.

Gentlemen’s

C E H C I O OICE H C Gentlemen’s

Gentl emen’s

2013/5. 980 Ft

akik a jö formálják

A legjobb delikpeástteenszek Buda

GC_-_201

Gen tlemen’s

CHOICE

2013/5. szám

3-4_bo

rito.indd

4-1

RÉGELY Y L O R Á K azgatója ve t. A Concorde Zr zérig

Bitcoin

Diktátorok otth honába n

Pez kulinásrgiao Champa gn

Stílust üzleti tárgyalásra a viirrttuuális

tka

aranylá láz

Autóteszt

BMW

e buboré , boldogs k, ág

320d GT

Porsche 993 Sp e

edster S

yiVÁCS PénzüKgO inRkISTÓF döntékeseEK g y vééi lepc rbelii gasztrt roprod 2013/4. szá m

Tíz kopvőot nya,

2013/4 . 980 Ft

A hollywo o mosoldyi ti

CHOICE

Ferrari 250 GTO

hozamo k viilllá ágában

me n’s

legdrágább autója

Divatba jött cia az elegaipnpe k

Ge nt le

A világ

Útkeresés a csökk enő

ucer

divateŐssozi Disneylan d fér Goodwo fiaknak od Festi v of Speeal d

2013.0

9.16.

16:33:17

WWW.G-CHOICE.HU :03 2013.10.27. 18:57

KERESSE AZ ÚJSÁGÁRUSOKNÁL VAGY OLVASSA ONLINE A DIGITALSTAND OLDALÁN!

A SZERKESZTŐSÉG KEDVENCEI

shopping polgári otthon

A kristálycsillár sokkal több egy sima lámpánál, hiszen égői nemcsak fényt adnak a szobának, hanem varázslatot is teremtenek. Élő hírnökei egy letűnt korszaknak, amelynek pazarló pompáját csak a kiváltságosok élvezhették. Legyen bár üvegből vagy csiszolt műanyagból, a glamúr immár bárki számára elérhető! ÖSSZEÁLLÍTOTTA: SZÉKELY GABRIELLA

tthon polgári o

e kedvenc

Ára: 229 900 Ft www.latendahome.hu

Ára: 182 500 Ft www.kare-design.com

Ára: 89 400 Ft www.lameridiana.hu

Ára: 129 900 Ft www.designlampa.eu

Ára: 239 900 Ft www.latendahome.hu

Ára: 38 080 Ft www.kare-design.com

Ára: 219 900 Ft www.latendahome.hu

Ára: 278 400 Ft www.flairspring.hu

Ára: 35 400 Ft www.iddesign.hu

FOTÓK: PRESS

gasztro polgári otthon

FOTÓ ÉS STYLING: CSIGÓ ZITA (WWW.CSIGOZITA.HU) RECEPTEK ÉS FOODSTYLING: SZALISZNYÓ TIBOR A FAHÉJ MAGAZIN RECEPTAJÁNLATAI (WWW.FAHEJMAGAZIN.HU) KARÁCSONYFADÍSZEK ÉS MÉCSESTARTÓK: BUTLERS

Karácsonyozik, Mylord ? Idén messzire repülünk térben és időben: a híres Meldrum házban karácsonyozunk hamisítatlan brit főúri környezetben. Mrs. Lipton igazán kitett magáért, ezúttal a hétköznapi meggyes lepény helyett egy klasszikus triﬂe-t, főfogásnak pedig kacsát készített. Titkos receptjei Ivy ügyetlensége miatt azonban kiszivárogtak. Mi ezt persze egy cseppet sem bánjuk, ha már így alakult, főzzünk az ünnepekre angolul!

Karácsonyi kacsa párol t zöl dségekkel ,

cékl ával és gesztenyével Hozzávalók (4 személyre): A kacsához

• 1 db pecsenyekacsa (kb. 2 kg) • 1 db narancs lereszelt héja és a narancs felnegyedelve • 5 ág friss kakukkfű • 1 evőkanál kínai ötfűszer keverék • 1 evőkanál só • 1 kávéskanál őrölt fekete bors • 1 fej fokhagyma vízszintesen félbevágva • 2 db sárgarépa 8 részre vágva • 1 közepes fej vöröshagyma negyedelve

A körethez

• 50 dkg sárgarépa • 20 dkg kelbimbó • 5 dkg vaj • 1 kávéskanál cukor • 30 dkg gesztenye • 40 dkg cékla • 5 dkg semleges ízű olaj • só, bors

A kacsához előmelegítjük 120 fokosra a sütőt. A sót öszszekeverjük a borssal, a reszelt narancshéjjal, az ötfűszer keverékkel, és alaposan bedörzsöljük a kacsát. A negyedelt narancsot és a kakukkfüvet beletesszük a kacsa hasüregébe, és betoljuk a sütőbe 2-2,5 órára. Mellétesszük a hagymákat és a sárgarépát. Ha letelt az idő, kivesszük, és fél órát fólia alatt pihentetjük. Feltekerjük a hőmérsékletet 220 fokra, megkenjük a kacsát a saját szaftjával, visszatoljuk még negyed órára, közben 3-4 percenként átkenegetjük, hogy szép aranyszínűre piruljon. A szaftját leszűrjük, a zöldségeket szitán jól kinyomkodjuk. A körethez a répát 2×2 cm-es hasábokra vágjuk, enyhén sós, cukros, lobogó vízben 2 percig főzzük, majd átszedjük egy hideg vízzel teli tálba. Ugyanígy teszünk

a kelbimbóval is, majd mindkettőt lecsepegtetjük. Egy serpenyőben vajat olvasztunk, rádobjuk a zöldségeket, kicsit cukrozzuk, sózzuk, és jól összeforgatjuk. A céklát kis kockára vágjuk, enyhén sós vízben puhára főzzük, majd leturmixoljuk. Apránként hozzáadjuk az olajat, alaposan összedolgozzuk. A gesztenye domború oldalára éles késsel „X”-et vágunk. Felhevítünk egy serpenyőt, és szárazon, negyed órán keresztül közepes lángon sütjük, még melegen megpucoljuk, majd nedves ruha alatt tartjuk tálalásig, hogy ne száradjon ki. Tálaláskor egy kanál céklapüré mellé helyezzük a párolt zöldségeket, felszeleteljük a kacsát és a gesztenyét, majd körbelocsoljuk a fűszeres szafttal.

www.fahejmagazin.hu www.facebook.com/fahejmagazin

DESIGN MAGAZIN â&#x20AC;˘ 5 dl zsĂros tej â&#x20AC;˘ 1 csipet sĂĄfrĂĄny â&#x20AC;˘ 5 db tojĂĄssĂĄrgĂĄja â&#x20AC;˘ 12 dkg cukor â&#x20AC;˘ 7 g lapzselatin hideg vĂzbe beĂĄztatva, majd alaposan kicsavarva â&#x20AC;˘ 8 db babapiskĂłta â&#x20AC;˘ 20 ml whisky krĂŠmlikĹ&#x2018;r â&#x20AC;˘ 1 db mangĂł felszeletelve â&#x20AC;˘ 1 db grĂĄnĂĄtalma kikapart magja â&#x20AC;˘ frissen Ĺ&#x2018;rĂślt fekete bors

DIY

Ă&#x2030;

GasztronĂłmia. G t Ăł i Design. D i Gasztrodesign. G t i

GasztronĂłmia. Design. Gasztrodesign. Ă&#x153;nnepi menĂźk AprĂł Ăśtletek az asztalra SĂźtemĂŠnyek matcha teĂĄval KĂźlĂśnleges fĂşziĂłk Piknik a szabadban HĂşsvĂŠti tojĂĄsdekor SzĂnes fogĂĄsok tavaszra SpĂĄrgaszezon

BONBONKĂ&#x2030;SZĂ?TĂ&#x2030;S B A KESERĂ&#x2030;DESSEL

FAHĂ&#x2030;J 2012/Ă&#x2022;SZ

2012/TAVASZ

FAHĂ&#x2030;J

HozzĂĄvalĂłk (4 szemĂŠlyre):

FAHĂ&#x2030;J

MangĂłs trifl e

EGY MAGAZIN GASZTRONĂ&#x201C;MIĂ RĂ&#x201C;L Ă&#x2030;S GASZTRODESIGNRĂ&#x201C;L: A SZEZON KEDVENC Ă&#x2030;TELEIVEL, LEGFINOMABB DESZSZERTJEIVEL Ă&#x2030;S SZĂ MOS Ă&#x2013;TLETTEL. KREATĂ?V

FogĂĄsok szĂľlĂľvel, borral, musttal ForrĂł levesek hideg napokra Brunch rĂĄĂŠrĂľs hĂŠtvĂŠgĂŠkre OlvasĂłink receptjei Egy csipet ItĂĄlia GyĂźmĂślcsĂśs Ăľsz Menza mĂĄskĂŠpp Ă&#x2022;szi fĂŠnyek Bomo Art Budapest Csak egy kis csoki Ripsz-ropsz Ăśtletek a konyhĂĄba

HELLO, HELLO H ELLO, LO O, HA ALLOWE LLOW LLOWE WEEN EN! E N!

EL ELLENĂ LLHATATLAN EPRES Ă&#x2030;DESSĂ&#x2030;GEK

TĂ&#x2013;BB MINT

100

Ă&#x2022;SZI RECEPT Ă&#x2030;S DEKORĂ&#x2013;TLET

Ă RA: 795 FT

SĂ&#x153;TJĂ&#x153;K A TĂ&#x2013;KĂ&#x2013;T!

TĂ&#x2013;BB MINT 80 RECEPT Ă&#x2030;S DEKORTIPP

AZ EZERARCĂ&#x161; SĂ&#x153;TĂ&#x2022;TĂ&#x2013;K

FAHĂ&#x2030;J FAHĂ&#x2030;J 201 2013/ 013/ 3 TAV AVASZ AVASZ ASZ

FAHĂ&#x2030;J

2012/TĂ&#x2030;L

FAHĂ&#x2030;J

A tejet a sĂĄfrĂĄnnyal felforraljuk. A tojĂĄssĂĄrgĂĄjĂĄt kikeverjĂźk a cukorral, Ăłvatosan beleĂśntjĂźk a meleg tejet. VisszatesszĂźk alacsony lĂĄngra, ĂŠs ĂĄllandĂł kevergetĂŠs mellett besĹąrĂtjĂźk. HozzĂĄkeverjĂźk a beĂĄztatott zselatinlapot, jĂłl elkeverjĂźk, tĂĄlalĂĄsig fĂŠlretesszĂźk. A babapiskĂłtĂĄt ĂśsszetĂśrjĂźk, leĂśntjĂźk a krĂŠmlikĹ&#x2018;rrel. TĂĄlalĂĄskor a desszertes pohĂĄr aljĂĄba szĂłrunk a piskĂłtĂĄbĂłl, rĂĄrakjuk a gyĂźmĂślcsĂśket, leĂśntjĂźk a krĂŠmmel, majd frissen Ĺ&#x2018;rĂślt borssal hintjĂźk meg.

Gasz G asz sz zttron ron o ĂłĂłmia onĂłmia Ăłm mia miia. D Deesign sig iigg . Ga G sztr s t odes odesign. iign. g Ă&#x153;nnepi menĂźk a vilĂĄg minden tĂĄjĂĄrĂłl FelĂśltĂśztetjĂźk a konyhĂĄt SkandinĂĄv ĂŠletĂŠrzĂŠs VariĂĄciĂłk fĂĄnkszezonra BundĂĄzott kenyerek SzilveszterezzĂźnk!

TĂ&#x2013;B T Ă&#x2013; Ă&#x2013;BB M MIN INT

130

T Ă&#x2030;L Ă&#x2030;LI LII RE L R REC RECEP E EC C EP EPT Ă&#x2030;S DEKOR DEKORĂ&#x2013; DEKO KORĂ&#x2013; KO KOR ORĂ&#x2013; OR O RĂ&#x2013; R Ă&#x2013;T LE LET T

Gasz G asztron tro ĂłĂłmia Ăłm Ăłmi mia ia. D ia Design Design ign gn. Ga G sztr s odes odesign. ign. ign g

DiĂŠtĂĄsan is finomat! GlutĂŠn- ĂŠs laktĂłzmentes uzsonnĂĄk MegkĂłstoljuk a vilĂĄgot! Street food-kĂśrkĂŠp Nincs Ăźnnep nĂŠlkĂźlĂźk! BĂĄrĂĄny ĂŠs sonka Scrapbook: emlĂŠkek albumba zĂĄrva PĂĄrizs, bisztrĂł, napsĂźtĂŠs Csokik pasztellben

HĂ&#x161; Ă&#x161;SL S SLEVES

Ă RA: 795 FT

K KARĂ CSONYI BONBONOK

NAGY KARĂ CSONYI

MelengetĂľ italok HĂźtte-ĂŠtlap itthon is CsodaszĂŠp csomagok VegetĂĄriĂĄnus fogĂĄsok az Ăźnnepre ĂŠs a hĂŠtkĂśznapokra

VISSZASZĂ MLĂ LĂ S Ă

4X +

TOJĂ ST Ă S STEM STE TEMATIKA KA

SĂ&#x153; SĂ&#x153;L Ă&#x153;LV LVE, )ÂŚ ) ÂŚ ÂŚ9( DĂ?S DĂ? D Ă? ZĂ? ZĂ?TVE

Ă RA: 795 FT

Eper, spĂĄrga, zĂśld fogĂĄsok: a szezon kedvencei Dobozolt ebĂŠdek â&#x20AC;&#x201C; bento-piknik a parkban Leporolt darabok â&#x20AC;&#x201C; vintage DIY

BOLDOG SZĂ&#x153;LINAPOT, FAHĂ&#x2030;J!

1Ă&#x2030; Ă&#x2030;VESEK LETTĂ&#x153;NK! Ă&#x153;

KarĂĄcsonyi ajĂĄndĂŠkĂśtletek az Oxygen Wellness KĂśzpontoktĂłl A KEDVESNEK cĆť/ÇQNRĆťL@RRYÇYR A testet ĂŠs a kapcsolatot is felpezsdĂti egy romantikus, kellemes masszĂĄzs. cĆť2Y@TM@ĆťDRS Â&#x2022;$B<UÄąIÂ&#x2022;FÄżGŇ&#x161;IG@B@N Â&#x2022;O@NO@O G@GF@OÂ&#x2022;H@G@IB@OŇŁÂ&#x2022;FDF<K>NJGŇ&#x2014;?ÄąNÂ&#x2022;@SFGPUŇ&#x201C;QÂ&#x2022;FŇ&#x161;MÄżGHÄ¸IT@FÂ&#x2022;FŇ&#x161;UO

A CSALĂ DNAK cĆť DQNAHJ Ćť(MCNNQĆť"XBKHMF ĆťĚ&#x2026;SMDRR ĆťVDKKMDRRĆťAÇłQKDS Â&#x2022;Â&#x2022;Â&#x2022;Â&#x2022;Â&#x2022;Â&#x2022;Â&#x2022; Â&#x2022;HJUBÄąN Â&#x2022;<UÂ&#x2022;@BÄ¸NUNÄ¸BÂ&#x2022;Ä¸NÂ&#x2022;<Â&#x2022;FÄ¸IT@UO@OÄ¸NÂ&#x2022;Ä¸GHÄ¸IT@Â&#x2022;xÂ&#x2022;<FÄąMÂ&#x2022;@BTÂ&#x2022;@BÄ¸NUÂ&#x2022;Ä¸QM@

cĆť Ćť@KJ@KL@RĆťJNLAHMÇKSĆť ĆťVDKKMDRRĆťADKÇłOÉ?Ćť@IÇMCÇłJĆťĆť Ćť@KJ@KL@RĆť ĆťODQBDRĆťRONQS QDK@W UHS@KHYÇKÇźĆťL@RRYÇYYR@K Â&#x2022;Â&#x2022;$B<UÄąIÂ&#x2022;FÄżGŇ&#x161;IG@B@N Â&#x2022;O@NO@O G@GF@OÂ&#x2022;H@G@IB@OŇŁÂ&#x2022;FDF<K>NJGŇ&#x2014;?ÄąNÂ&#x2022;@SFGPUŇ&#x201C;QÂ&#x2022; kĂśrĂźlmĂŠnyek kĂśzt.

MINDENKINEK cĆť'XONWH Ćť+/& GHCDFRY@TM@ĆťAÇłQKDS Ćť/@NOAJMHÄąGÄąN Â&#x2022;=ŇŁMNUÄ¸KŇ&#x201C;OÄ¸N Â&#x2022;M@B@I@MÄą>DŇ&#x2014; Â&#x2022;BTŇ&#x2014;BTPGÄąNÂ&#x2022;xÂ&#x2022; a legmodernebb eszkĂśzĂśk ĂŠs eljĂĄrĂĄsok a szĂŠpsĂŠg/egĂŠszsĂŠg szolgĂĄlatĂĄban. cĆť IÇMCÇłJĆťTS@KUÇMX Ćť BTÂ&#x2022;=DUJITJNÂ&#x2022;Ň&#x161;NNU@BĆ&#x203A; Â&#x2022;=ÄąMHDGT@IÂ&#x2022;NUJGBÄąGO<OÄąNM<Â&#x2022;=@QÄąGOC<OŇ&#x2014;Â&#x2022;PO<GQÄąITÂ&#x2022; @SFGPUŇ&#x201C;QÂ&#x2022;FDQDO@G=@I Â&#x2022; FÄąMÂ&#x2022;=Ä¸MG@OQÄąNÄąMGÄąNIÄąGÂ&#x2022;DNÂ&#x2022;A@GC<NUIÄąGC<OŇ&#x2014; <UÂ&#x2022; !OÂ&#x2022;Q<BTÂ&#x2022; !OÂ&#x2022;JNÂ&#x2022;Ä¸MOÄ¸FPO<GQÄąIT

jegy

ĂŠg Vend

0 Ft

10 00

ĂŠrtĂŠkb

an ontb KĂśzp ygen ely Ox a: bĂĄrm ltatĂĄsr lthatĂł szolgĂĄ BevĂĄ ness 47-49. Ăşt ess-ďŹ t d lln pĂĄ we IV., Ă r . pest y u. 45 Buda XIII FĂĄ 67

OXYGEN. NEM Ă&#x2030;LHET NĂ&#x2030;LKĂ&#x153;LE. www.oxygenwellness.hu

e d r o n M ö l z d k e ö k r ö

virág polgári otthon

Kockás asztali futó Ára: 5300 Ft Kopogtató koszorú Ára: 9700 Ft

FOTÓ: MÁTYÁS PÉTER STYLING: KATJA SCHLÄFLI VIRÁGOK ÉS KIEGÉSZÍTŐK: ARIOSO (WWW.ARIOSO.HU)

Az adventi időszak után sem kell lemondanunk a koszorúkról, hiszen számtalan formában csempészhetjük be otthonunkba ezt a dekorációs formát. Mi most hármat mutatunk be jobban: egyet az ajtóra, kettőt a szobába.

A robosztus tömbgyertyát magában ritkán szoktuk dekorációs célra használni, ellenben csoportosan nagyon jól mutat egy nemigen használt kandallóban – de koszorúval körítve, asztaldíszként sem éppen utolsó. Friss zöld levelekkel, díszalmákkal és cukormázas mézeskalácsokkal igazán meghitt dísze lehet akár író-, akár étkezőasztalunknak. Gyertyás kompozíció Ára: 12 400 Ft Asztali lámpa Ára: 74 300 Ft Piros ilex ág Ára: 2800 Ft/szál Cinq Filles dobozka (kicsi és nagy) Ára: 3930 Ft és 6590 Ft

Bár a hagyományos adventi koszorú sémája a három lila egy rózsaszín gyertya, ettől a szabálytól már itthon sem bűntény eltérni. A négyszögletes tálca és a henger alakú gyertyák kontrasztját a dús növényzet hivatott enyhíteni, egy-egy beletűzött csillogó díszzel pedig még jobban fokozhatjuk az ünnepi hatást.

Adventi koszorú Ára: 26 900 Ft Asztali futó Ára: 5300 Ft Kicsi szarvas Ára: 7500 Ft Nagy szarvas Ára: 10 900 Ft

Felejtsd el a tapétát és a festett falat! Már itthon is kaphatóak a falburkolatok világában újnak számító 3D falpanelek. A 3D falpanelek új megoldást jelentenek falburkolás esetén és nem csak a falak festésével, vagy tapétázásával tudjuk belső tereinket újjá varázsolni, vagy megszépíteni! A 3D falpanelek legalább akkora áttörést hoznak a falburkolatok világában, mint annak idején a laminált parketták a padlóburkolatoknál jelentettek! Használatuk egyszerű, a panelek könnyen felrakhatóak és bármilyen színre festhetjük őket, hogy még jobban illeszkedjenek az adott térbe. A különböző mintákban sincs hiány, hiszen rengeteg különböző falpanelt forgalmaznak a magyarországi kereskedők. Ezek közül is kiemelkedik a Kerma Design kft, akik két meghatározó falpanel gyártó cég termékeit értékesítik országos viszonteladó hálózatukon keresztül. A 3D falpaneleket beszerezhetjük internetes webáruházakban, vagy különböző lakberendezési üzletekben is. A Kerma Design kft kizárólagos importőre a holland WallArt 3D falpaneleknek, melyekből már 20 különböző minta kapható. Ennyi mintából mindenki talál magának megfelelőt,

legyen az egy modern enteriőr, vagy egy szálloda klasszikus szobája, egy hangulatos hálószoba, vagy egy letisztult étkező. De nem csak otthonunkat dekorálhatjuk a 3D falpanelekkel! Irodák, kirakatok, üzletdekorációk, kiállítási standok is különlegessé, egyedivé varázsolhatóak a 3D falpanelek használatával. A könnyű kezelhetőséget és a megfelelő mennyiség kiszámítását segíti a falpanelek 50×50cm mérete. A 3D falpanelek m2-re vásárolhatóak, így könnyen kiszámolhatjuk a szükséges anyagszükségletet. A 3D falpanelek egyre keresettebbek és számtalan lakberendező és belsőépítész tervez velük a világon. A holland WallArt 3D falpanelek is már több mint 50 országban kaphatóak. A Kerma Design kft. a magyarországi forgalmazáshoz további viszonteladó partnereket keres, melyről érdeklődhet a cég weboldalán. Kerma Design Kft. – WallArt Hungary www.kerma.hu www.mywallart.hu

A Polgári Otthon c. magazin megrendelhető írásban, telefonon, faxon. A megrendelőszelvényeket a Polgári Otthon Szerkesztősége címére szíveskedjenek visszaküldeni. Polgári Otthon Szerkesztősége 1037 Budapest, Hidegkúti Nándor (volt Nagybátonyi) u. 4. telefon: (+36 1) 439 1319 fax: (+36 1) 240 4386

m e g r e n d e l ő s z e l v é n y Megrendelem a Polgári Otthon c. lakberendezési magazint

példányban.

Egy évre: 2100 Ft (postázási költséggel együtt) Kérem az I. évfolyam: Kérem a II. évfolyam: Kérem a III. évfolyam: Kérem a IV. évfolyam: Kérem az V. évfolyam: Kérem a VI. évfolyam: Kérem a VII. évfolyam: Kérem a VIII. évfolyam: Kérem a IX. évfolyam: Kérem a X. évfolyam: Kérem a XI. évfolyam: Kérem a XII. évfolyam:

1., 1., 1., 1., 1., 1., 1., 1., 1., 1., 1., 1.,

2., 2., 2., 2., 2., 2., 2., 2., 2., 2., 2., 2.,

MEGRENDELŐ

cég

magánszemély



Rendelje meg!

3. számot 100 Ft/db áron + postázási költség 3., 4., 5., 6. számot 100 Ft/db áron + postázási költség 3., 4., 5., 6. számot 120 Ft/db áron + postázási költség 3., 4., 5., 6. számot 120 Ft/db áron + postázási költség 3., 4., 5., 6. számot 120 Ft/db áron + postázási költség 3., 4., 5., 6. számot 120 Ft/db áron + postázási költség 3., 4., 5., 6. számot 120 Ft/db áron + postázási költség 3., 4., 5., 6. számot 120 Ft/db áron + postázási költség 3., 4., 5., 6. számot 120 Ft/db áron + postázási költség 3., 4., 5., 6. számot 120 Ft/db áron + postázási költség 3., 4., 5., 6. számot 120 Ft/db áron + postázási költség 3., 4., 5. számot 120 Ft/db áron + postázási költség

Név Irányítószám, város

Utca, házszám

Telefon

Dátum, aláírás

HA A SZÁMLÁZÁSI CÍM MÁS

Cégnév A megrendeléseket minden hónap elején teljesítjük.

R agyogó égbolt az Ön otthonában Mi az a LED-es csillagos ég? Olyan kisméretű LED-ekből készített díszítés, amely az egyszerű plafont csodálatos égbolttá alakítja. Aprócska 5-10 mm átmérőjű LED-ekből áll, amelyek hideg és melegfehér színűek vegyesen, valamint különböző sugárzási szögben szórják fényüket, így utánozva a csillagok univerzum adta változatosságát. Mekkora a fényt adnak a LED-ek? Egy négyzetméter nagyságú panelbe átlagosan 150 db LED-et építünk be, így a helységben kapott fény négyzetméterenként egy hagyományos 20 W-os izzó fényerejével egyezik meg. Tehát 3 négyzetméternyi csillagos égbolt fényereje megegyezik egy hagyományos 60W-os izzó fényerejével. Szükséges gipszkarton álmennyezet a LEDes csillagos égbolt kialakításához, abba szerelik bele a LED-eket a helyszínen? A LED csillagos égbolt egy komplett álmenynyezet, így nincs szükség gipszkarton állmenynyezetre, tehát rombolás nélkül, egyszerűen felszerelhető. A csillagos égboltot cégünk előre elkészíti, komplett panel elemenként szállítjuk a helyszínre, tehát nem a megrendelő otthonában történik a fúrás-faragás és az ezzel együtt járó felfordulás. A LED-ek már a kész panelbe beleszerelve érkeznek a felszerelés helyszínére, a mennyezetre 1-2 óra alatt felkerül. Mi van akkor, ha a megrendelőjük nagyobb fényt szeretne a szobájában, mint amit az apró LED-ecskék sugároznak? Természetesen további fényforrások is beleépíthetők a csillagos égboltba. LED szpotok beszerelésével az egész helyiséget megfelelő mennyiségű fénnyel tudja ellátni. Lehetséges még rejtett élvilágítás elhelyezése a csillagos égbolt panel peremére, amely a mennyezetet világítja meg.

Mennyire bonyolult egy csillagos égbolt felszerelése? A szoba festése után, vagy előtte szerelik fel a csillagos égboltot? A felszerelés valóban egyszerű, nem helyigényes, nem okoz nagyobb szennyeződést, és ami még fontosobb, nem vesz igénybe több napot. Körülbelül egy lapra szerelt bútor összeszerelésével megegyező idő alatt a mennyezetre rögzíthető a csillagos égbolt. A ledes csillagos égbolt felszereléséhez elegendő a 230V-es hálózati vezetékkel való kiállás a felszerelési felületen, villamos bekötése megegyezik egy csillár bekötésével. Javasoljuk a festés után felszereltetni a csillagos égboltot. Kell festő ahhoz, hogy a csillagos égboltot lefesse? A csillagos égboltot saját magunk festjük le azt követően, hogy a kis LED-ek helye meghatározásra kerül a panelen. A festés alapvetően 3 folyamatból áll: 2 réteg alapozás, 2 réteg festés és 2 réteg vízálló és kosztaszító felület. Utóbbit a felszerelésekkor tapasztaltak alapján alkalmazzuk, mert a felszereléskor rákerült szennyeződés az előkezelt felületről egy nedves ronggyal könnyen eltávolítható.

A csillagos égbolt alapszíne tetszés szerint választható, akár RAL szín, akár márka és típus alapján is vállaljuk a kívánt színre festést. Hogyan lehet változtatni a csillagos égbolt fényeit? A csillagok tündökléséért a beépített vezérlő felel, mely a tetszőlegesen kialakított LED csoportokat egyénileg kiválasztott sebességgel és időtartammal működteti egy távirányító segítségével. Nyolc különböző fényeffektet, a fény erősségét, a csillagok pulzálását és a fény átúszást egy gombnyomással tetszés szerint állíthatjuk be. Hogyan lesz egy elképzelésből egy megvalósult csillagos égbolt a fejünk fellett? Ha konkrét elképzelése van ügyfelünknek a csillagos égboltról, akkor egyeztetés után szakképzett LED-es lakberendezőnk elkészíti a látványtervet a mennyezetről, majd legyártjuk. Amennyiben nincs konkrét elképzelés, lakberendezőnk segít színben, formában és méretben megtalálni, milyen legyen a LED-es csillagos égbolt, majd jóváhagyás után látványtervet készítünk. Mikor elkészül a fény csoda, előre egyeztetve ügyfelünkkel a felszerelés helyszínére szállítjuk az égboltot. A felszerelést végezhetik szakértő munkatársaink, de villanyszerelő is.

További információ: +36 20 350 8968 | www.ledcsillagoseg.hu info@ledcsillagoseg.hu | www.facebook.com/ledcsillagoseg LED csillagos ég bemutatóterem: Szeged, Öthalom u. 2/a.

EGYEDI FELÜLETKEZELÉSŰ

PARKETTA

Azt mondják a fa padlók természet adta szépségének az a titka, hogy minden egyes fadarab egyedi, mint az emberek ujjlenyomata. A mai műanyag-homogén dolgokkal teli világban nem is csoda, hogy egyre többen fordulnak a természetes anyagok felé a padlóburkolatok terén is.

a már nem szükséges megelégedni azzal, hogy szép erezetes parkettát választunk ki, a különböző felületkezelésekkel, pácolással, antikolással, strukturálással egyéni ízlés szerint alakíthatjuk parkettánk kinézetét is. A KM Par-Ker Kft. forradalmi újítása azonban több igényt is kielégít a melegburkolatok terén. Kifejlesztettük az egyedi, padlólaponként tükörképes erezetű, akár padlófűtésre is rakható és extrém

nagy méretekben is produkálható svédpadlókat. Ha valakinek a méret a lényeg, ezzel a melegburkolattal a legszebb és legolcsóbb megoldást találja meg egyben. A padlón belüli tükörképes kialakítás miatt olyan különlegesen elegáns hatása lesz a parketta burkolatunknak, amit nem is nagyon lehet látni sehol máshol. A padlókat akár egyedi szín után lepácolva, lakkozott vagy olajos felülettel is el tudjuk készíteni szinte bármilyen fafajból.

Több színt, színhatást páccal strukturált, kefélt felületen tudunk elérni. Egy parkettán színben bármit meg tudunk változtatni, csak az erezetét nem. Mivel az erezet egyedi, lényegében nincs két egyforma darab fa. Minél erezettebb egy fa, a rákent pác vagy festék annál színesebbé teszi a felületet. Az egyedi felületkezelésű parketta olyan padló, ami maximálisan illeszkedik az eltervezett enteriőrhöz, és megfelel az elvárásoknak színben, struktúrában, felületkezelésben. Pácolással a fa felszínén speciális pigmentekkel olyan színt hozunk létre, ami tökéletesen passzol a berendezés többi részéhez, vagy nagyon gyakran csak egy drágább fa színét hozzuk létre egy olcsóbb faanyagon. Így nem csak létező, hanem fantáziaszíneket is kikeverhetünk. Ezzel a technikával elegáns, kreatív vagy akár játékos padlóburkolatot hozhatunk létre.

KM Par-Ker Kft. KM Par-Ker 1047 Budapest,Kft. Baross utca 92-96. 1047 Baross|utca +36Budapest, 1 272 1460 +3692-96. 30 421 0853 +36www.parketta-padlo-intarzia.hu 1 272 1460 +36 30 421 0853 www.parketta-padlo-intarzia.hu

Bieder Kft. Biedermeier stílusú bútor gyártása. Antik bútorok javítása, felújítása

Bieder Kft., 5100 Jászberény, zberény Fáy A A. u u. 25 25. Tel./fax: +36 57/410 516, Mobil: +36 30/9353 278, E-mail: bieder@pr.hu

Horváth Transport Tevékenységi kör: • belföldi fuvarozás 0,5-24 tonnáig • nemzetközi fuvarozás Európa egész területén • express áru továbbítás EU-n belül • raktározás • gyűjtő fuvarozás

Horváth Transport Horváth József fuvarszervező Mobil: +36 30 958 3420 +36 70 430 5469 Tel.: +36 46 389 333 Fax: +36 46 344 641 E-mail: transitsped@chello.hu Telephely: Miskolc 3528, Csokonai V. M. 31.

BIZTOS BENNE, HOGY

A LEGJOBB HELYSZÍNRE VISZI CSAPATÉPÍTENI AZ ALKALMAZOTTAIT?

KÉRJE ÁRAJÁNLATUNKAT: SALES@TRAPFACTORY.HU www.TRAPFACTORY.hu

FÜGGÖNYÖK

klasszikustól a modernig

HELYSZÍNI FELMÉRÉS, TERVEZÉS ÉS KIVITELEZÉS! Önnek semmihez sem kell nyúlnia! Telefonáljon, s mi Önhöz megyünk! Nem tud olyan típusú ablakot mutatni, amilyenhez még ne készítettünk volna karnist, függönyt!

Fõ tevékenységeink: Függöny- és karnis készítés, szalagfüggöny, szúnyogháló, napellenzõ, redõny, reluxa, lapfüggöny, ágytakaró Üzemünk: 1211 BUDAPEST, CSEPEL MÛVEK TERÜLETÉN, Központi út – Lakatos u. sarok, Tel.: 276 9227

Panoráma Kft.

ÖN KIGONDOLJA, MI MEGVALÓSÍTJUK!

Hívjon minket bizalommal!

06 30 9313 262