Polipastos SWF - Ingeval by Polipastos y Puentes Grua Ingeval

Look ahead!

Índice 12 20

Especial de alto estándar

En 1921 estábamos realmente descontentos. ¡Bien!

Look ahead!

06 14 22

NovaMaster MicroMove / Trav

NOVA

SK Polipasto eléctrico de cadena

28 34 44 50

Sólo en la asistencia técnica nos falta un tornillo

De persona a persona

¿Qué más se nos puede ocurrir?

Datos de contacto, Formulario para solicitar más información

30 36 46 Componentes antideflagrantes EEx

LIGHTster ProfileMaster

Componentes para grúas

elMaster

“En la vida siempre hay muchos caminos, pero sólo uno le conduce a la cima.”

Podría ser tan sencillo…

En verdad nos gusta que todo sea lo más sencillo posible, aún cuando a primera vista parezca lo contrario. Y así de sencilla es nuestra filosofía, hacer de la sencillez una forma de trabajar. Sin embargo, sólo cuando todo funciona es cuando todo resulta sencillo. Cuando se ha pensado hasta el más mínimo detalle, cuando se ofrece la máxima calidad, cuando todos los socios piensan y negocian como tales.

SWF se presenta hoy ante ustedes como una empresa de éxito, con productos de éxito y socios distribuidores por todo el mundo. No es la casualidad, sino el trabajo constante realizado durante décadas, el desarrollo continuo, los requisitos de calidad más exigentes y la excelente cooperación con los mejores y más experimentados especialistas lo que nos ha convertido en una empresa de éxito superior al promedio. Los productos de SWF se encuentran allí donde se exige la más alta calidad y se espera un alto rendimiento. Rendimiento y calidad, dos ingredientes en los que confiar y que toda empresa necesita para alcanzar el éxito.

Look ahead!

Las empresas de éxito en todo el mundo confían en los productos de SWF. Lo hacen porque nuestros productos rinden más, ofrecen más y pueden más que cualquier otro producto del mercado. Es un equipo de especialistas cualificados quien diseña y construye sus instalaciones. Especialistas cuya experiencia y know-how hacen posible la trayectoria exitosa de SWF. Detrás de cada producto siempre se encuentra un socio distribuidor de total confianza que conoce perfectamente sus necesidades. De este modo se garantiza no sólo una instalación más eficaz, sino también sistemas completos que funcionarán por largo tiempo y, sobre todo, tan bien como el primer día. Sistemas que ofrecen un servicio de primera clase y una óptima rentabilidad, todo hecho a su medida.

Polipastos elĂŠctricos de cadena para cargas de 125 a 5.000 kg

SK Polipasto elĂŠctrico de cadena

SK Polipasto eléctrico de cadena • Aprovechamiento óptimo del espacio Diseño compacto y dimensiones de acercamiento reducidas

• Alta seguridad en su funcionamiento Seta de emergencia, 48 V de tensión de mando, protección anticaída

• Funcionamiento delicado Final de carrera superior e inferior, recorrido continuo de la carga con variador de frecuencia

• Costes de mantenimiento mínimos Diseño industrial robusto, grupos de componentes estandarizados, fácil accesibilidad

Ventaja: funcionamiento eficaz y rentable con garantía de máxima calidad

Flexible, robusto y compacto. La serie completa SK es la combinación perfecta de motores de alto rendimiento en un espacio compacto. Su construcción robusta garantiza una vida de servicio larga y un funcionamiento fiable del sistema. Se caracteriza por su bajo coste en mantenimiento y un desgaste general mínimo. El sistema del carro con mando de velocidad variable permite la reducción del movimiento oscilante y el manejo cuidadoso de la carga. El nivel de ruido se reduce al máximo, gracias al recorrido silencioso del carro. La serie SK está provista de un sistema de mando de bajo voltaje, conforme a los requisitos de seguridad de los sistemas de elevación modernos. Las múltiples propiedades de estos polipastos de cadena les hacen sumamente adecuados a una amplia gama de aplicaciones especiales.

Los polipastos de cadena SK pueden adaptarse a sus necesidades individuales. SWF le ofrece una amplia gama de posibilidades…

SK Polipasto eléctrico de cadena

Equipamiento estándar: • Polipasto con gancho suspendido • 2 velocidades (4/1) de izaje si lo desea también con variador de frecuencia • Limitador de carga mecánico • Gancho de suspensión • Protección IP55 • Aislamiento de motores F • Tensión de mando a 48 V • Preinstalación para carro eléctrico (excepto SKalpha) • Botonera IP65 con seta de emergencia y enchufe rápido • Carro con variador de frecuencia, de dos 2 velocidades o velocidad variable • Temperatura ambiente desde -20 °C hasta +40 °C • Protección anticaída para los monorraíles • Motor de elevación con protección térmica (SKD/E/F) • Finales de carrera de izaje de 2 niveles

Equipamiento especial: • Carro de empuje manual • Con variador de frecuencia para una elevación y un descenso sin velocidades • Carro eléctrico de dos velocidades o con mando de velocidad variable • Carro de extremada altura reducida • Cadena y gancho en acero inoxidable • Cubiertas de protección para lluvia • Contador de tiempo de funcionamiento • Sistema de radio control RadioMaster • Protección de los motores de traslación y elevación con protección térmica • Carro para monorraíles de curva • Carros eléctricos o de empuje para sistemas colgantes monorraíles • Modelo antideflagrante • Modelo HandyMaster para tareas de manipulación de cargas • Con grandes alturas de elevación para, p.ej., aplicaciones en centrales eólicas • Modelos para la industria alimenticia

SK Polipasto eléctrico de cadena

Los polipastos de cadena de SWF llevan levantando durante años las cosas más hermosas y más pesadas en todo el mundo… En su caso no debería ser de otro modo. Los nuevos polipastos de cadena de SWF se benefician de esta larga experiencia. ¡Infórmese! www.swfkrantechnik.com

En 1921 estรกbamos realmente descontentos. ยกBien! 12

Desde nuestra fundación como empresa nunca nos hemos conformado con un “no es posible”. SWF se fundó en el año 1921 bajo el nombre de “Süddeutsche Waggon-Fabrik” (Fábrica de Vagones del Sur de Alemania). Muy pronto se dieron cuenta de que era mucho más eficaz no mover las piezas pesadísimas de los vagones cuando éstas llegaban a la vía. Debido a que por aquel entonces no existían cabestrantes con una capacidad de carga tan elevada, los construyeron ellos mismos. Pocos años más tarde surgió la compañía “Süddeutsche Winden und Förderanlagen GmbH” (Sistemas de Transporte y Cabestrantes S.L) En el fondo, son nuestros productos, y el buen hacer y la profesionalidad de los ingenieros alemanes, que impregnan el espíritu de SWF, lo que nos convierte en lo que somos: soluciones para casi todo tipo de tareas en el mercado de los sistemas de elevación. Nunca nos hemos quedado parados, ¡al contrario! Los productos de SWF se han diseñado, desarrollado y optimizado continuamente en el transcurso de los años. Muchos de nuestros productos y componentes se consideran modelo a seguir dentro de nuestro ramo. SWF tampoco ha olvidado incorporar a sus productos los principios de productividad y rentabilidad, respondiendo así a la demanda de un mercado cada vez más exigente. Al formar parte del grupo Konecranes, hoy en día producimos en una de las fábricas y cadenas de producción más modernas y tecnológicamente más avanzadas del mundo.

NOVA

NOVA Para una carga de hasta 80.000 kg

• Aprovechamiento óptimo del espacio Formato compacto y dimensiones de acercamiento reducidas

• Funcionamiento preciso Desplazamiento mínimo del gancho y oscilación insignificante de la carga, gracias al carro con variador de frecuencia de equipamiento estándar

• Costes de mantenimiento reducidos Diseño industrial robusto, grupos de componentes estandarizados

• Tiempo de espera mínimo Le ofrecemos las mejores ideas en el espacio más reducido: NOVA Polipastos eléctricos de cable.

Estamos realmente orgullosos de nuestro polipasto eléctrico de cable NOVA, pues nuestra querida competencia palidece de asombro al contemplar su innovador diseño, desgaste mínimo y desplazamiento del gancho insignificante, así como las dimensiones de acercamiento reducidas de sus sistemas. Todavía tiene que aparecer alguien que nos copie el NOVA, pero aún así… ¿se conformaría usted con una copia? Los polipastos NOVA gozan de una excelente reputación entre los expertos de todo el mundo. Esto se debe a la filosofía aplicada al diseño de nuestros componentes y a la amplia gama de productos y aplicaciones. Sin olvidar las numerosas innovaciones que SWF incorpora contínuamente a la gama NOVA. Sirva de ejemplo la excelente proporción entre los diámetros del tambor de cable y la carga del mismo, o la potencia de los motores, o la oscilación mínima de la carga, así como las dimensiones de acercamiento reducidas. No menos importante: la aplicación de nuevas tecnologías que evitan el desgaste rápido de materiales y componentes, alargando así la vida de servicio de los equipos e instalaciones. Compruebe usted mismo lo que es capaz de ofrecerle un polipasto NOVA. Sus múltiples aplicaciones terminarán de convencerle.

Fácil acceso a las piezas de desgaste, entrega rápida de piezas de repuesto

Ventaja: alto rendimiento y excelente aprovechamiento del espacio

NOVA

Desplazamiento horizontal mínimo del gancho Dimensiones de acercamiento mínimas

Hemos aumentado el tamaño del tambor… y reducido todo lo demás. Nuestros polipastos NOVA se caracterizan por el gran tamaño del tambor, lo que permite un manejo sumamente cuidadoso del cable. A esto hay que añadir otras características que garantizan un funcionamiento seguro y de alto rendimiento.

• Desplazamiento horizontal mínimo del gancho • Alturas perdidas mínimas • Dimensiones de acercamiento mínimas • Oscilación mínima de la carga • Desgaste mínimo • Costes reducidos de mantenimiento • Peso específico reducido • Períodos de entrega breves • Costes de adquisición mínimos • Fijo con gancho suspendido • 2 velocidades (6/1), opcional con variador de frecuencia • Final de carrera mecánico, opcional también eléctrico • Tipo de protección IP55, opcional IP66 • Aislamiento de motores F • Tensión de mando de protección 48 V, opcional 115 V ó 230 V

• Interruptor de control IP65, con seta de emergencia • Carro con variador de frecuencia, de 2 velocidades o variable • Temperatura ambiente desde –20 °C hasta +40 °C • Motores de elevación con protección térmica, opcional en motores de traslación • Final de carrera de 4 pasos, con funcionamiento lento y protección del mecanismo de elevación en fases invertidas • Velocidades de elevación rápidas • Motores de hasta 56 kW • Alturas de elevación de hasta más de 100 m • Numerosas opciones especiales, como por ejemplo: carros articulados, frenos de tambor, suma de cargas, almacenamiento de datos de carga y mucho más…

Pero con los NOVA usted también renuncia a algo: a la oscilación de la carga y al desplazamiento del gancho. Los NOVA elevan la carga casi sin desplazamiento horizontal del gancho. NOVA evita la oscilación de la carga y garantiza una función y manejo seguros. Por eso se reducen considerablemente los costes de funcionamiento de la grúa.

Los NOVA se adaptan a sus instalaciones. La gama NOVA ofrece mínimas dimensiones de acercamiento y de alturas perdidas, en comparación con cualquier otro polipasto de cable del mercado. Esto permite un mejor aprovechamiento del espacio disponible y una reducción importante en los costes de la obra.

NOVA Aquí, usted encuentra la tecnología que sienta precedentes:

NOVA

Nuestra gama de productos NOVA le ofrece la solución perfecta, especialmente si lo que busca es el máximo rendimiento, dimensiones de acercamiento reducidas y alturas perdidas mínimas. ¡Déjese sorprender por nuestras soluciones técnicas! Por ejemplo, al levantar la carga, casi sin desplazamiento del gancho; o al comprobar el cuidado con el que el carro desplaza la carga, prácticamente sin movimiento de oscilación, gracias a la incorporación de un variador de frecuencia. ¿Y si hablamos de su mantenimiento? Terminará de convencerse al comprobar la sencillez del diseño de sus componentes y su fácil accesibilidad a la hora de repararlos o sustituirlos.

• El diseño innovador de los NOVA permite la refrigeración óptima del motor, incluso durante el funcionamiento más exigente. • Los motores de elevación y reductores son fácilmente accesibles. • Los frenos se han diseñado para toda la vida útil del polipasto (SWP). • El gran tamaño de las ruedas dentadas del reductor le garantiza la máxima fiabilidad. • El final de carrera de 4 pasos, situado en la caja de engranajes, se encuentra accesible en todo momento. Una función especial protege al polipasto durante el movimiento de elevación, en caso de error de fases de alimentación eléctrica. • Los NOVA están diseñados de forma modular, por lo que no necesitan piezas soldadas de ningún tipo. • El formato compacto y características de los NOVA son incomparables. • La gama NOVA es sinónimo de calidad y garantía de fabricación con los mejores y más selectos materiales.

Allí donde desee instalar un polipasto eléctrico de cable: eche primero un vistazo a nuestra gama de polipastos NOVA…

NOVA F

NOVA M, H, W

NOVA N

NOVA L

Polipasto fijo, hasta 80 t

Polipasto de carro birraíl, mediano/alto/bajo, hasta 80 t

Polipasto monorraíl, modelo estándar, hasta 40 t

Polipasto monorraíl, modelo compacto, hasta 12,5 t

• Instalación con patas

• Altura perdida mínima • Diseño optimizado

• Ideal en situaciones de espacio lateral limitado

• Componentes de fácil accesibilidad

• Ideal para alturas extremas y cargas pesadas

• Altura perdida extremadamente reducida

Especial “A menudo el éxito se basa en poseer ¡qué bien

Todo es posible. 20

Hoy en día, el éxito de muchas empresas se basa en poseer cualidades muy especiales, ésas que son únicas o que rara vez se encuentran. Por ello, sólo pocas veces se está en situación de cumplir con los requisitos exigidos, aun tratándose de soluciones estándar.

SWF se fundó hace más de 85 años con el propósito de dar solución a problemas que, a simple vista, parecían no tenerla. Ahí no hemos cambiado en nada. Sólo que, desde entonces y hasta hoy, hemos aprendido mucho. El término “especial” significaba a menudo: solución especial, esfuerzo y gasto excesivos, y el resultado inevitable de costes añadidos. Casi todos nuestros componentes se han diseñado con la idea de ofrecer la mayor flexibilidad y eficacia posibles. Esto nos permite facilitar soluciones económicas en la mayoría de los casos, reduciendo así el número de proyectos que requieren soluciones especiales. Las ventajas de nuestros componentes no son sólo de carácter económico, sino que también suponen una disminución en el número de fallos, desgaste de piezas y gastos de reparación y mantenimiento.

de alto estándar aptitudes muy especiales… que en ello somos especialistas!”

Como empresa perteneciente al grupo líder en tecnología de sistemas de elevación, todos nuestros componentes se basan en la experiencia acumulada en el diseño y la construcción de más de 200.000 instalaciones de todo tipo, que funcionan en todo el mundo y operan en los ramos más variados. Los costes mínimos de mantenimiento de nuestros sistemas durante toda su vida útil, así como su alto rendimiento y fiabilidad, hacen de ellos una inversión de las más rentables. La estrecha cooperación estrecha con nuestros socios distribuidores hace posible el diseño de instalaciones que cumplen las expectativas de nuestros clientes al 100 %, e incluso llegan a superar.

NovaMaster

Sistema de monitoreo electrónico del polipasto El dispositivo NovaMaster ofrece un excelente nivel de seguridad y garantiza una mayor duración de la vida útil del polipasto gracias a: • Funcionamiento seguro Control del polipasto desde el suelo a través de la pantalla de la botonera Cálculo continuo del SWP (período de trabajo seguro) y protección permanente contra sobrecarga

• Funcionamiento delicado Movimientos suaves de elevación y paro de la carga

• Tiempos muertos breves Control rápido de toda la información relevante, que se muestra en la pantalla de la botonera

• Costes de mantenimiento mínimos Los movimientos suaves de aceleración y frenado evitan el desgaste prematuro de frenos y motores

Ventaja: el funcionamiento de la grúa se optimiza de forma sencilla

NovaMaster

NovaMaster: un salto cuántico al futuro de los sistemas de elevación. El dispositivo NovaMaster dicta la norma a seguir en el campo de los sistemas de elevación. La tecnología innovadora, aplicada al sistema de elevación monitorizado para polipastos eléctricos, garantiza la operatividad del polipasto, evitando a su vez el desgaste del mismo.

NovaMaster El NovaMaster analiza todos los datos relevantes de la grúa y permite un cálculo exacto y fiable del peso actual de la carga sobre el gancho. El sistema también supervisa continuamente el motor de elevación y lo protege contra sobrecargas.

NovaMaster

El NovaMaster garantiza maniobras de elevación y parada suaves, protegiendo así los componentes mecánicos y el sistema de frenos. Durante los movimientos de frenado y aceleración, el sistema se sitúa en el nivel más bajo de velocidad para no sobrecargar el sistema de frenado. En todo momento se realiza una monitorización del período de trabajo seguro (SWP). En la pantalla del NovaMaster se muestran todos los parámetros relevantes del mecanismo de elevación: “Período de trabajo seguro” (SWP), número total de arranques, total de horas trabajadas, media de carga calculada, “Período de trabajo seguro” del sistema de frenado y mensajes de error.

La pantalla (opcional) se puede incorporar en la botonera con una función adicional de tara de pesos de una precisión del ±5 %. La programación de la grúa, así como la lectura de toda la información, se realiza a través de la botonera. Este dispositivo facilita el control de la grúa de forma sencilla y rápida. • • • • • • •

Muestra de todos los datos relevantes en la pantalla de la botonera Relés de salidas extra para funciones eléctricas adicionales Posibilidad de 3 limitadores de carga intermedia programables Salida analógica, por ejemplo para conexión a pantalla de carga (0-10 V) Función de cable flojo con bypass, por ejemplo para ser utilizado en caso de implementos bajo gancho Función CANbus para uso simultáneo de hasta 5 polipastos Entradas multifuncionales, por ejemplo para puntos de sobrecarga o para contadores de puestas en marcha y tiempo operativo • Medición de carga/suma de carga (opcional), a través de célula o medición de potencia

MicroMove TravelMaster

MicroMove / TravelMaster

• La programación del MicroMove se realiza a través de micro-interruptores • Dispone de 16 posiciones diferentes para seleccionar la velocidad de traslación mínima o máxima • El MicroMove ofrece dos tipos de métodos de control: variable (EP) y de 2 velocidades (MS2) • Los variadores se montan fácilmente dentro del armario eléctrico de la grúa. Para la conexión del MicroMove se precisa tan sólo una clavija • No se necesita siquiera desmontar la carcasa protectora para programar el MicroMove • La alimentación requerida para el MicroMove es de 380-480 V para 50 ó 60 Hz • Según el modelo, los módulos disponen de tres o cinco entradas digitales con control de voltaje de 48 V, 115 V ó 230 V para 50 ó 60 Hz • El MicroMove está diseñado para trabajar a temperaturas ambiente de entre -10 °C a +50 °C

El MicroMove, control de variador de frecuencia para traslación de carros y grúas, permite un movimiento sin oscilaciones de la carga. Los procesos de aceleración y de frenado son suaves y variables, evitando así el desgaste prematuro de muchos de los componentes, por ejemplo: frenos, engranajes y ruedas del carro. El MicroMove forma parte del equipamiento estándar en: • la gama NOVA de polipastos eléctricos de cable • los carros de polipastos eléctricos de cadena • las grúas con desplazamiento de traslación de hasta un máximo de 2,2 kW Para grúas de traslación con una potencia superior a 2,2 kW se incorpora el variador de frecuencia TravelMaster. Por supuesto dispone este variador de las mismas ventajas que su “hermano pequeño” MicroMove, además ofrece una unidad de control analógica (0-10V), una función de Autotuning para la relación motor / variador de frecuencia así como una memoria de errores basado en código.

Variador de frecuencia MicroMove para movimiento de traslaci贸n de polipastos y gr煤as

S贸lo en la asistencia t茅cnica

nos falta un tornillo. El mantenimiento es un buen negocios... por eso ni lo tocamos. Puede parecer de locos, pero para nosotros tiene mucho sentido. El servicio de mantenimiento es lucrativo. No es de sorprender, ya que al fin y al cabo los costes que originan fallos y reparaciones son mucho mayores que aquellos derivados de realizar un mantenimiento periódico. Cuando la producción se para, a nadie le importa lo que cueste volver a ponerla en marcha. Por eso estamos convencidos de que sólo un distribuidor de su total confianza debe realizar las tareas de mantenimiento de su instalación. Ya que sólo él sabe exactamente de qué se trata, qué se debe hacer y qué no. Y sólo él puede decidir junto con usted, si es conveniente llevar a cabo un mantenimiento situativo o preventivo. Por último, estaremos ahí para usted cuando necesite piezas de repuesto. Incluso aquí podemos ofrecerle unos precios mucho más bajos que nuestra querida competencia. Quizá sea porque nuestros productos y sistemas están diseñados para durar una eternidad.

Componentes para grúas Con los productos SWF para grúas alcanzará lo que hasta ahora creía inalcanzable: Componentes para grúas

Equipamiento completo para: • Grúas monorraíl • Grúas birraíl • Grúas suspendidas • Polipastos de cable o de cadena • Cargas hasta 80 t

• Mínima altura bajo gancho • Soluciones personalizadas basadas en componentes estándar • Traslaciones con variador de frecuencia para carro y grúa • Mínima oscilación de carga • Costes de mantenimiento mínimos y tiempos de espera breves • Tecnología avanzada con variadores frecuencia en traslación de serie, reduciendo así el desgaste de los mecanismos • Alta productividad Aplicación del principio One-Stop-Shopping: Todos los componentes de un solo fabricante • Tiempos de montaje reducidos Componentes ajustados, previamente montados y cableados, con tornilleria y conexiones • Multiples posibilidades Equipos modulares según sus especificaciones. Apoyo de proyectos con el programa de cálculo CraneMaster • Calidad eficiente Polipastos resistentes y componentes robustos

Ventaja: una grúa completa “sin más quebraderos de cabeza”

Componentes para grúas Componentes hechos a medida para puentes grúa

Componentes para grúas

Diseño al detalle. Todos los componentes de SWF, los cuales usted emplea para su nueva grúa ha sido configurado con la máxima calidad para una confección perfecta. Los componentes han sido diseñados y pre-ensamblados hasta el máximo detalle con el fin de realizar el montaje eficiente de la grúa. Así mismo puede confiar siempre, que todo funcione tal como usted lo había planteado. SWF desarrolla componentes especiales para la fabricación del puente grúa. El tipo de protección IP55 y clase aislamiento F son estándar. Tanto las reductoras como los motores cuentan con una tecnología avanzada. El empleo de componentes SWF ofrece el mayor sistema de compatibilidad y calidad.

CraneMaster – El programa de configuración de grúas. El programa CraneMaster les hace más competitivo en su planificación del puente grúa, sea monorraíl o birraíl como el cálculo de los componentes de la grúa. Procesos de funcionamiento de fiable confección optimizan técnicamente con datos exactos y con precios precios compatibles con Microsoft, se pueden elaborar en un plazo de unos escasos minutos, una oferta, confirmación de pedidos, datos técnicos, o planos. Las actualizaciones constantes de la amplia base de datos del CraneMaster sobre polipastos de cable como de cadena, componentes eléctricos, variadores de frecuencia como mandos por radio permiten una solución óptima de la grúa.

Lo que usted puede esperar de nuestros equipos para grúas: • Conectores y acoplamientos para todos los componentes • Cableado desde fábrica de todos los componentes eléctricos y equipamientos especiales • Grupos modulares según sus especificaciones • Control de calidad continuo, desde el diseño del primer plano hasta el proceso de empaquetado • Apoyo del proyecto con el programa de cálculo CraneMaster

De persona a persona

“No se puede comprar la experiencia, ni convertir el entusiasmo en cláusula contractual.”

SWF es una empresa de orientación técnica, con productos técnicos y servicios técnicos. Y sin embargo, es la persona la que está en primer plano. Por un lado, porque sólo la persona es capaz de desarrollar la tecnología; por otro, porque se la necesita para poner en práctica dicha tecnología. Pero ante todo, porque nos gusta hacer todo lo posible para que la persona avance, para hacerle más fácil la tarea diaria y, quién sabe, quizá hasta su vida. Esta filosofía nuestra hace posible que los hombres y mujeres de SWF trabajen con un entusiasmo tal que ninguna formación, carrera universitaria o compensación económica pueden explicar. En SWF se respira un espíritu de fervor que quizá sea la respuesta más sencilla y contundente al por qué la relación con nuestros clientes va más allá de una mera relación comercial. Y ello durante largos años.

En SWF trabajan personas de casi todos los rincones del mundo, para personas de todos los rincones del mundo. Nos comunicamos internacionalmente, pensamos globalmente, pero sin olvidar nuestras raíces. Alemania goza de una excelente reputación como país exportador. Esto es posible porque nos gusta el trabajo bien hecho, porque se puede confiar en nuestros servicios, y porque sabemos de qué hablamos. Todo el personal de SWF tiene una formación superior a la media. Y no sólo se forma, también forma, ya que compartimos todo nuestro conocimiento con nuestros clientes y socios distribuidores. En nuestro centro de formación y departamento de investigación y desarrollo se realizan cursos continuamente, cursos que demuestran que todo lo que prometemos también funciona.

Aluminio sistema de grĂşa ligero para cargas desde 125 hasta 2000kg

LIGHTster

LIGHTster • Peso propio mínimo empleo en estáticas aplicaciones de uso con escasa resistencia; ergonómico; ahorro en montaje; mínimos, posicionamientos libres de cantidades de cuelgues

• Alta calidad Material no corrosivo, ruidos de traslación reducidos por causa de ruedas de nylon, estructura duradera con mínimos gastos de mantenimiento

• Aplicación precisa Movimientos de cargas libres de vibraciones; fluidez del material exacta; manejo ergonómico igualmente para motorizaciones

Ventajas: potente sistema de aplicación con alta capacidad de carga y mínimo gasto de empleo

Sistema complejo fácilmente solucionable. LIGHTster ofrece con tres diferentes perfiles unas soluciones con una variedad de aplicaciones para todas las necesidades. Con LIGHTster son posibles las aplicaciones en grúas monorraíles como grúas birraíles en modelos suspendidos o de construcción compacta y corta. Las instalaciones de traslación de carro como traslación de puente grúa, pueden ser elegidos para uso manual o motorizado. Las ruedas de nylon del carro con empuje manual, permiten durante su desplazamiento un uso suave como silencioso.

LIGHTster

Sencilla, las resistentes conexiones de perfiles y la cantidad mínima de suspensiones permiten un montaje en el lugar más efectivo y ecónomico. Las piezas previamente clasificadas permiten una rapida visión general de los componentes individuales y su asignación. Este sistema de grúa ligero LIGHTster optimiza el tiempo y el gasto de personal. El reducido peso de la grúa ligera de aluminio actúa favorablemente en la capacidad de carga del edificio y permite un montaje más fácil y sencillo para los operarios. Además la puntua el LIGHTster la precisión de movimientos de cargas. En combinación con los polipastos de cadena eléctricos con variadores de frecuencia integrados que controlan el proceso de elevación, las operaciones más delicadas pueden ser llevadas a cabo de manera suave y precisa. La elevación y bajada de recorrido continuo de la mercancia en movimiento proporciona por un lado, poco desgaste en el polipasto y por otro lado mínimas vibraciones del transporte de la carga.

LIGHTster le ofrece la solución ideal: • Instalación fácil mediante sencillas y resistentes conexiones de diseno dado al reducido peso propio • Flexible, sistema lígero individual para todas las exigencias • Movimiento suave de la carga, manualmente o con recorrido continuo de la velocidad • Amplia gama de perfiles para cargas hasta 2.000 kg • Amplia selección de acometidas de corriente • Luces sumamente grandes • Curvas, puntos de cambio, plataformas giratorias, soluciones para modelos mono y birrail • Diferentes alturas perdidas • Soluciones personalizadas • Máxima calidad con tolerancias reducidas • Bajo nivel de ruido • Infinitas posibilidades de instalación con numerosos tipos de suspensiones • Fácil de modificar y/o ampliar • Mínimos gastos de mantenimiento y contrucción duradera • Precio competitivo, tanto de compra como de servicio

ProfileMaster

Puente grĂşa ligero modular para cargas de 125 a 2.000 kg

ProfileMaster • Varias posibilidades de diseño Amplia gama de perfiles, curvas, puntos de cambio, plataformas giratorias y mucho más. También factible en casos de luces extremadamente grandes

• Períodos de montaje breves Componentes acompasados, previamente montados y cableados, con tornillos y conexiones

• Costes de mantenimiento mínimos Gastos de mantenimiento reducidos, polipastos robustos de larga vida útil

Ventaja: diseño que proporciona gran flexibilidad y amplias prestaciones

Problemas complejos de fácil solución. A veces, el camino más sencillo es el mejor. El ProfileMaster es un diseño de equipo modular completo que resuelve cualquier problema logístico por complicado que sea, y ello en un breve período de tiempo. Este sistema de grúa de perfil ligero opera desde hace años en lugares donde se necesita un flujo de material rápido y coordinado: plantas de producción y almacenes. Con el ProfileMaster, usted tiene la opción de diseñar su propio sistema de elevación, combinando nuestros componentes preensamblados de gran calidad que proporcionan soluciones a todas las tareas. Nuestros equipos incluyen las curvas, los giros y cambios de raíl, y una amplia gama de otros componentes. El ProfileMaster está disponible como monorraíl o birraíl, de accionamiento manual o eléctrico. ProfileMaster le abre caminos.

ProfileMaster

El ProfileMaster está disponible en tres tipos de perfil distintos, para tipos de carga y sistemas de suspensión diferentes. Los perfiles se laminan en frío y son sumamente rígidos. Su diseño cerrado protege los raíles internos contra la suciedad y el polvo. Los puentes y carros se desplazan de forma silenciosa.

ProfileMaster le ofrece la solución ideal: • Ligero, flexible y adaptable a cualquier exigencia • Fácil de instalar, gracias a las conexiones del sistema • Desplazamiento suave de la carga, manual o eléctrico con variador de frecuencia • Amplia gama de perfiles • Luces sumamente grandes • Diferentes alturas perdidas • Curvas, puntos de cambio, plataformas giratorias, soluciones para modelos mono y birraíl • Soluciones personalizadas • Máxima calidad con tolerancias reducidas • Bajo nivel de ruido • Infinitas posibilidades de instalación con numerosos puntos de seguridad • Fácil de modificar y/o ampliar • Bajo coste de mantenimiento y construcción duradera • Precio competitivo, tanto de compra como de servicio

¿Qué más se nos puede ocurrir? 44

Ideas hay muchas, pero pocas se llevan a la práctica. En definitiva, somos ingenieros. Ingenieros alemanes formales, metódicos, precisos, puntuales y cumplidores. Personas que planifican de forma rigurosa, que piensan con anticipación, que allanan el camino. Personas para las que hasta la espontaneidad está premeditada. Estamos de acuerdo en eso. Sin embargo, dejaríamos de ser SWF si, también aquí, no fuésemos un poquito diferentes. De hecho somos tremendamente concienzudos: nos encanta inventar, cavilar, meditar y hasta idear locuras. A veces incluso lo cuestionamos todo, lo desechamos todo y volvemos a empezar desde el principio. En ocasiones todo se queda igual… cuando ese “igual” ya era lo suficientemente bueno. SWF fue y seguirá siendo una caja de sorpresas. SWF nunca se detendrá ni se rendirá en la empresa de ser cada día mejor. Decidirse por SWF significa apostar por un socio dinámico, creativo, lleno de ideas y con el empeño de hacer posible lo imposible.

Componentes antideflagrantes EEx Componentes antideflagrantes EEx

• Máxima seguridad en su funcionamiento Componentes probados con muestras de producción, tipo de protección del motor IP 66, tipo de protección del armario de la distribución IP 65, protección adicional al incorporar piezas de bronce como opción

• Aprovechamiento excelente del espacio Formato compacto y óptimas dimensiones de acercamiento

• Infinitas posibilidades de aplicación Disponible en polipastos eléctricos de cable y de cadena o en componentes para grúas

Ventaja: alto rendimiento con la máxima seguridad

Los componentes antideflagrantes de SWF convencen. Nuestro estricto control de calidad y rigurosos controles de producción garantizan el cumplimiento de las normas de seguridad aplicables a la fabricación de este tipo de componentes. Los productos antideflagrantes de SWF se caracterizan por sus motores de gran rendimiento, su diseño compacto, dimensiones de acercamiento reducidas y su larga vida útil.

Componentes antideflagrantes para cargas de hasta 80.000 kg

Los componentes especiales de SWF, concebidos para su uso en entornos con peligro de explosión, cumplen con las normas de seguridad vigentes. Nuestra gama de productos va desde el polipasto de cadena más sencillo hasta equipos completos para grúas.

Componentes antideflagrantes EEx

El uso de un variador de frecuencia de alta tecnología para la traslación de grúas y carros con paquetes de componentes antideflagrantes garantiza un transporte cuidadoso de las cargas y un desgaste mínimo de la grúa. Le ofrecemos componentes antideflagrantes adecuados para los siguientes grupos: • • • • •

ATEX II2G EEx cde IIB T4, Zona 1 ATEX II2G EEx cde IIC T4, Zona 1 ATEX II3G EEx nA II T3, Zona 2 ATEX II2D EEx cde IIB T4 IP65, Zona 21 ATEX II3D IP55, 135 °C, Zona 22 Los componentes antideflagrantes de SWF se han fabricado conforme a las disposiciones ATEX 94/09/CE, las directrices FEM y la normativa de seguridad europea (EN). Todos los productos EEx de SWF están certificados según la normativa vigente INERIS 03 ATEX 3015 X, relativa al control de las muestras de producción.

Componentes antideflagrantes EEx 49

En todo el mundo a su entera disposición. 50

Y siempre cerca de usted. Los productos de SWF gozan de una excelente reputación en todo el mundo. Por eso, siempre encontrará un distribuidor de SWF en cualquier rincón del planeta. Éste, no sólo le asesorará de forma profesional sino que también le ayudará a resolver cualquier tipo de problema en la teoría y en la práctica. Y por supuesto, le mantendremos siempre informado de todas las novedades e innovaciones que SWF prepare para usted.

• • • • •

SWF Krantechnik trabaja con socios distribuidores en todo el mundo: África Asia Australia Europa Oriente Medio

Su especialista más cercano en equipos de elevación le informará gustosamente de nuestros productos, y nosotros le informaremos sobre dónde encontrarle. Para más información, visite nuestra página en Internet: www.swfkrantechnik.com

Formulario para solicitar información Empresa:

Fecha:

Persona de contacto:

Teléfono:

E-mail:

Fax:

Datos del mecanismo de elevación deseado: Puente grúa/Vía monorraíl

Datos de la edificación:

Puente grúa ligero

1 Altura interior de la nave:

2 Luz o longitud de la vía de traslación del carro:

3 Ancho de la viga:

4 Altura de elevación requerida:

5 Radio de control remoto: sí

6 Altura hasta el borde superior del carril de la grúa: Tipo de construcción

Capacidad de carga

7 Longitud de la vía de la grúa:

Puente grúa monoviga:

Puente grúa birrail:

Grúa suspendida:

Mecanismo de elevación:

Vía monorraíl:

Polipasto eléctrico de cadena

8 Carril de la grúa:

Alimentación de corriente:

400 V/50 Hz

Tensión de mando:

48 V

115 V

230 V

Grupo de trabajo:

Fem 1Bm (M3)

1Am (M4)

2m (M5)

Alimentación de corriente del mecanismo de elevación: Cable plano

mm x

/ de cable

3m (M6)

Cadena de energía (requiere radio de control remoto)

Condiciones ambientales: Uso

en la nave

Temperatura ambiente

+5°C hasta +40°C Desde: -20°C

cubierto a la intemperie

-10°C

0°C

Humedad del aire elevada 90% Protección antideflagrante

Gas

Zone 1 IIB T4

intemperie

hasta: +40°C

+55°C

Ambiente polvoriento (no explosivo)

Zone 1 IIC T4

Zone 2 IIB T3

Polvo Zone 21 IP65 T+135°C

Zone 2 IIC T3

Zone 22 IP55 T+155°C

Datos adicionales para

ProfileMaster

LIGHTster

Puente grúa ligero

Distancia entre suspensiones

Tipo de suspensión

Look ahead!

SWF Krantechnik GmbH

Polipastos y Puentes Grua Ingeval SAS

Postfach 31 04 10 D-68264 Mannheim Alemania

Calle 80 Km 1.5 via Siberia

Boehringer Str. 4 D-68307 Mannheim Alemania

Teléfono +57(1)8 41 48 35

Teléfono +49(0)621.78990.0 Fax +49(0)621.78990.100 info@swfkrantechnik.com www.swfkrantechnik.com

Bogotá D.C - Colombia

Movil

+57(1)318 5 15 81 99

info@ingeval.com.co www.ingeval.com.co