2 minute read
KAUHANEN 家族与 PONSSE
by Ponsse Plc
Metsäkorjuu Kauhanen Oy 常务董事 Ismo Kauhanen（左），Ismo 的女儿 Katariina Kauhanen 和公司创始人 Olavi Kauhanen。
< Olavi Kauhanen 坐在第一辆 PONSSE 样机的驾 驶座上，Einari Vidgrén 则站在轮胎上检查情况。
Olavi、Ismo 和 Katariina Kauhanen 同坐一张桌子， 分享了三代人对机械造林过 去、现状和未来的看法和 经验。 Olavi 如今已 80 余岁高龄，他于 1974 年成为一名林业承包商，这说明两年后 Kauhanen 家族企业将迎来 50 周年庆。 “当然，两年内会发生很多事情， 但在同一领域工作 50 年的确值得庆 贺。在这段时间里，我们生产了许多原 木，行驶了许多公里。这些年走来， 既有欢乐，也有悲伤”，Olavi 的儿子 Ismo Kauhanen 称。 “如果你能再坚持 50 年，就可以见证 公司成立 100 周年了”，Ismo 将这一棒 交接给了女儿 Katariina。
北萨沃尼亚和世界各地的伐木场
Metsäkorjuu Kauhanen Oy 公司汇集 Kauhanen 家族三代，主要在北萨沃尼亚 地区从事机械采伐。然而，1974 夏天在芬 兰 Kukkomäki 伐木场，Olavi 得知德国遭 到风暴破坏的地区有工作要做，自此， 公司的业务才真正自萨沃尼亚拓展开来。 “与此同时，芬兰引入了固定立方米和 简化打枝的新操作。堆放木材报酬为 7 芬 兰马克，也就是今天的 1 欧元多一点，而 固定立方米的报酬要多 1 马克，我计算过 这项工作并不赚钱。而简化打枝则说明装 载作业变得乏味。我决心前往德国”， Olavi 说。 最后，三个工作小组从萨沃尼亚前往德 国。Olavi 与 Ponsse 创始人 Einari Vidgrén 合作，后者当时正在开发他的第一台大 轮 PONSSE 机械。机械于秋天完工后便 运往德国，并在德国充分展现了其强大的 威力。 “Einari 总是独具慧眼。我当时从事车 辆业务，负责将木材运送到港口，但他 帮我找到了工作，并雇用了我”，Olavi 道，他于 20 世纪 60 年代就已经认识了 Einari。 他保留了很多那段打拼时光的美好回 忆，其中之一是一张著名的照片，照片 中 Olavi 坐在第一辆 PONSSE 样机控制台 上，而 Einari 则站在一个车轮上。 “Ponsse 的故事便自此开始了，同时收 获了很好的结果。在德国，我们的机械供 不应求。这促使 Einari 制造更多机械， 他开始逐渐熟练。” 在德国清理遭风暴破坏地区的 18 个月时 光转瞬即逝。工作十分辛苦，休息日基本 上只有圣诞节和仲夏节。Olavi 称这一工作 利润丰厚，且令人愉悦。
“Einari 也如此认为。他振奋精神，并受到鼓励， 继续发展 Ponsse 的业务。”
祖孙三代传承
Ismo Kauhanen 最初记事也可以追溯到那些年他坐在 Ponsee 机械中。父亲 Olavi 即将前往德国时，Ismo 可以 和父亲一起坐在机械里。 Ismo 说：“我好像也成为测试团队的一员了。”他在 学校画的第一幅画便是 Ponsse 的机械。这幅画现在还挂 在他老家的墙上。 德国的工作完成后，Olavi Kauhanen 出发前往苏联工作 三年，那里正在建设科斯托穆克沙镇，劳动力主要为芬 兰人。机械采伐只能使用竞争对手的机械进行，但当时 伐木工严重短缺。Olavi 和团队就这样开始了伐木工作。 某时，工地也引入了 Ponsse 机械。
< “我相信我们的团队精神是积极向上的。我们前往某个 工地时，最先听到的就是一个热情洋溢的笑话。欢声笑语 能帮助你继续前进”，她说。
“在外工作这段时间，我一点俄语或德语都没学会， 但根本没必要。工作才是一切。” Olavi 和他的机械从科斯托穆克沙返回，又继续在北萨 沃尼亚工作。Ismo 和弟弟 Jarmo 经常在驾驶室里度过周 末，父亲开着车，他们就坐在操作员座位两边。 “我记得是在 1981 年，当时我和 Jarmo 已经长大，开 始感觉驾驶室变小了。父亲问我们：集材机在那边，你们 坐在那里干什么？” 兄弟俩对视了几秒钟，开始向 PAZ 跑去，父亲还在他 们身后大声喊着一些最后的指示。 “我们约定，我和 Jarmo 轮流开一天车。我们周末两天 也都在工作，工作时感到热血澎湃。” 父亲付给儿子们的工资相当公平，每趟货 17 马克 （3 欧元），但这并没有打击到他们的热情。 “我们一开始没有想挣钱，但最后我们每天能驾驶 PAZ 搬十趟货。干一天活赚 170 马克也相当不错了。我们那时 便开始工作，到现在我们操作机械已经长达四十多年”， Ismo 说。
从 PAZ 到 COBRA 和 SCORPION
从 20 世纪 80 年代到今天，从 PAZ 到 Bison 和 Scorpion， Ismo Kauhanen 见证了林业机械的巨大技术飞跃。计算机 的加入让林业机械实现智能化，许多老派人士无法适应 这种发展，被迫退居二线。 “20 世纪 80 年代末，我们收到了第一台 PONSSE 采 伐机，然后我自学了如何驾驶。HS15 非常先进，配备 舒适的驾驶室和六车轮底盘，动力十足。20 年代初推出 了配备奔驰发动机的 Bison。现在则是 Scorpion 和 Cobra 的时代。我们的机械基本都是最新款”，Ismo 称。 林业行业以前完全由男性主导，而如今，公司的女 性越来越多，她们的身影也不仅仅囿于办公室。比 如，Ismo 的女儿 Katariina（三个孩子之一）选择了林 业，目前正在学徒期，学习成为一名林业机械操作员。 Ismo 从小就在森林里工作，但 Katariina 缺少这样 耳濡目染的环境。Ismo 并未强迫自己的孩子涉足林 业，Katariina 起初心中也有着不同的职业规划。最后做 出决定十分容易。 “我父亲运输机械时，我就看着他工作。某天早上我 醒来便在想：为什么我不从事这个行业呢？随后我被瓦 尔蒂莫林业学校录取，学习森林工业，我猜这一定让我 父母大吃一惊。” Katariina 一直对驾驶各种机械充满兴趣。年纪轻轻， 她已经可以启动雪地机动车，享受风驰电掣的快乐。 “日复一日，我的信心不断累积，我相信自己的选择 是正确的，我可以考虑在未来从事这一行业。我从其他
操作员或我父亲那里学到的东西越来越多，我也自己摸索 出一些新的东西”，Katariina 称，她最近在 FinnMETKO 的 Ponsse 展示会中操作集材机。
欢声笑语和积极的团队精神
Metsäkorjuu Kauhanen 拥有四台采伐机和三台集材机，14 名操作员分两班工作。最久的雇佣关系可以追溯到 20 世 纪 90 年代，比如有两名爱沙尼亚操作员在公司任职已有 10 年之久。 父亲曾教育我，如果雇主公平对待员工，员工也会对雇 主和企业公平”，Ismo Kauhanen 说。 Ismo 认为，在雇主和员工之间的关系中，公开和诚实 是关键。每个人都会面临逆境，必须共同克服，每个人都 要继续前进。公司既有过一帆风顺的时刻，也经历过严酷 的考验。 “我相信我们的团队精神是积极向上的”，团队的最新 成员 Katriina 说。 “我们前往某个工地时，最先听到的就是一个热情洋溢 的笑话。欢声笑语能帮助你继续前进”，她说。
Ismo 向 Metsäkorjuu Kauhanen 经验丰富的专业人员致敬， 他们对 Katariina 表示了热烈的欢迎，并在需要时为其提供 帮助。Katariina 如今已经能够独立更换软管，但当遭遇更 大的困难时，她仍乐于向公司其他操作员求助。 “我选择学徒培训，因为我在现场实操能比在课堂学习 学到更多”，Katariina 说，她将在大约一年后毕业，成为一 名林业机械操作员。
同赴海外
合作最初，Ismo 在驾驶室里坐了两个星期，把集材机的所 有秘诀倾囊相授予 Katariina。有时两人在从森林回家的路 上完全一言不发，但总的来说，这对父女之间的关系相当 亲密。因为关系亲密，他们正在计划一起出国工作。 “我和我父亲在瑞典、法国和俄罗斯都共事过。我和 Katariina 都认为我们或许也应该一起去海外工作。我们只 需拭目以待。”Ismo 对他们的计划充满勃勃雄心。 Ismo Kauhanen 可以点明 Metsäkorjuu Kauhanen 长期以 来实现成功的三个重要因素。首先，自 Enso-Gutzeit 时代 至今 50 年来，公司一直在 Stora Enso 的工地上忙碌着。 其次，Olavi 和 Ismo 一直兢兢业业工作。 “然而，优秀的员工才是重中之重。当然，Ponsse 机械 的优秀品质以及全面的机械维修服务也为我们公司的发展 做出了重要贡献。” ”
