Ponsse News Special Edition_Ja

PONSSE ニュース 日本語

特集 2020年1月

一緒にお祝 いしましょう PONSSE は50周年記念を一緒に祝います

SYNNE と PEKKA

２つの世代の プロフェッショナル

責任

オペレータのプロのスキルが重要、 責任がより良いビジネスとなって形に

PONSSEの沿革

林業をリードしてきた 半世紀

PONSSE ニュース 特集 2020年1月

PONSSE お客様と関連企業の 皆様のマガジン – 特集

発行者 Ponsse Plc Ponssentie 22, FI-74200 Vieremä, Finland 編集責任者 Katja Paananen

16

編集とコンテンツ Ponsse Plc ISSN 2489-9488 (印刷) ISSN 2489-9496 (オンライン出版)

編集スタッフ Juho Nummela、Katja Paananen、 Juha-Matti Raatikainen、Marika Ryytty、 Jarmo Vidgrén、Juha Vidgrén レイアウト Luova Työmaa カバー写真 Ponsse Plc 印刷 Painotalo Seiska 用紙 GPrint

4 SYNNE と PEKKA のストーリー

ベテランの Pekka Hakkarainen と若いプロの Synne Henriksen が、50周年記念写真の顔です。

12 レディース 世界最高の Ponsse Ladies

6 CTL

森林管理の観点から持続可能な、効果的な CTL 方式の人気は、世界中で急速に高まっています。

14 PONSSE 製造工場

世界で最も優れた森林機械は、新しい 製造工場 で体系的に、徹底的に検討された運用モデルに 従って製造されています。

8 責任

Keitele Forest、Nilakka Forest と Ponsse間のシ ームレスな協力は、責任の素晴らしい一例です。

アドレスソース Ponsse ニュースと Ponsse お客様登録の メーリングリスト

Ponsse ニュース特集は、Ponsseの50 周年を記念して発行されました。 Ponsse Plcのお客様および関連企業の 皆様のマガジン Ponsse ニュースは、年 3回発行されます。 ご意見、購読申込とアドレスの変更は ponssenews@ponsse.com までお知 らせください。 マガジンは無料です。 お問合せ：

2

24

8

13 PONSSE は50周年記念を一緒に祝います

18 PONSSE キッズ

楽しいバッファロー・ビルのすごろく

ス

PONSSE ニュース 特集

Ponsse の従業員 とお客様、

37 20 PONSSE 製品 24 ハーベスタ 28 フォワーダ 30 ハーベスタ ヘッド 32 ブースト/保存 33 Ponsse Manager 34 Ponsse Active Care 36 下取り機械 34 PONSSEの沿革

村の作業場から世界の市場リーダーへ 38 PONSSE コレクション

50周年記念製品の発表

2020年、Ponsse の50周年を一緒に祝いたいと思います。 今年は当社にとって特別な年になります。 未来に目を向け、Ponsse ニュース と当社のウェブサイトで機械化した林業の歴史を振り返ります。 写真とストー リーは、大小を問わず、未来への道を切り開いた瞬間を追体験させてくれます。 1970年4月14日、機械起業家 Einari Vidgrén が Vieremä 村に足を踏み入れ、新 しい産業での設立を支援しました。 市議会に提出した申請書で、彼は次のよう に書いています。 「我々はすでに1台の機械を完成させてお り、 これは現在、Tehdaspuu の監督下で3か月 以上稼働しています。 Tehdaspuu は、地方自 治体のマネージャー向けに別の声明も作成 しています。 2台目の機械は現在製造中であ り、目標はこれらの機械の製造を継続し、需 要とマーケティングの機会に応じて製造プロ セスを発展させていくことです。 最後に、私は現在20人の従業員を雇用し ていることを申し述べたいと思います。 本計 画の拡張により、 まずさらに5つの仕事が生 まれます。 計画されている林業用トラクター の生産では、 すでにこの村で営業している修 理工場で下請業者を雇用することになるで しょうし、彼らと協力することで、 おそらく他の 雇用も生まれるでしょう。 」 そして、Einari の予言が現実のものとなり ました。 機械に対する需要があり、下請け業 者も Vieremä と提携する村で約300人を雇 用して多忙を極めています。 これらに加えて、 当社の Vieremä 工場はすでに650人以上を 雇用しています。 それは Vieremä 村の Einari と Esa Vidgrén 兄弟によって始まった信じら れないほどの物語です。 今、Einari の物語は 本に書かれています。 著者の Antti Heikkinen の Einari に関する本は、2020年秋に出版さ れる予定です。 1960年代と1970年代にフィンランドで機械を使用した林業が行われる前に 林業従事者がさらされた厳しい仕事を紹介する、 フィンランドLusto の森林博 物館で開催される Miehen työ（ 男の仕事）の展示を特に強調したいと思いま す。 Ponsse の源流もその時代に遡ります。 Ponsse の沿革について書かれた書 籍の冒頭で、1957年に14歳の Einari が教科書を捨ててフレームソーを拾い、父 の Jooseppi が伐採現場で働いていたときの事が書かれています。 Vieremä に敬意を表して、 Juha Vidgrén 取締役会会長

3

PONSSE ニュース 特集

２つの世代のプロフェッシ

記念日の写真の顔 – Pekka と Synne

Ponsse の50周年記念写真は、Pekka Hakkarainen と Synne Henriksen が 並んでいます – 熟練した伐採のベテランと新世代を代表する若いプロです。 林業と機械化された収穫について知りたいこ とは何でも、 フィンランドのNilsiä出身の第4世代 機械起業家 Pekka Hakkarainen に尋ねることが できます。 彼の54年のキャリアは興味深い物語 でいっぱいです。Pekka と彼の会社の従業員達 は、1970年代の良い年、夏季の長い休止期間、 数十年にわたる林業の進化、林業と材木市場の 変化、 そしてサンタクロースの家として知られる 場所 Korvatunturi でフランスとスウェーデンの 財に利益をもたらした暴風雨被害の仕事を見て きました。 1978年以来、Pekka Hakkarainen Oy は Ponsse を信頼してきました。 計14台もの機械を所有して いたこともありました。 現在、Pekka の息子が経 営する会社は、2台のショベルと、4台のハーベ スタ、4台のフォワーダで収穫作業を行っていま す。 「初期には他の森林機械も使用していまし たが、Ponsse では保証の問題が全くありません でした。 Ponsse は常に製品に対して責任を持っ ており、 おそらく保証期間を過ぎても機械の定 期整備や修理に対応する唯一のメーカーです。 」Synne Henriksen は14歳で Ponsse の林業機 械を使ってみる機会があり、 すぐに林業に引き付

けられました。 現在、Synneは、 オスロの北にあ る Hallingby の困難な現場でPONSSE Scorpion King と PONSSE ElephantKing の両方を操作し ているのがおなじみの光景となっています。 「私 は良い仕事をしていると感じたいのです。 私は挑 戦が好きです、 そして、森林にはそれらの多くがあ ります。 私が働いている地域では、地形がうねって いるので、地形、機械、自分自身をよく知る必要が あります。 」 と Synne 氏は言います。 事業主とのコラボレーション

Pekka Hakkarainen と Ponsse の創設者である Einari Vidgrén は、Ponsse の機械がまだ存在 する前に、地元の伐採現場で出会いました。 実 際、Pekka は Einari に、 より優れた機械を製造す る方法についていくつかのアイデアを提供しまし た。 「Ponsse は、 ユーザーの声に耳を傾けてきま した。 ボギーの開発は、材の計測装置と同様に、 大きな前進でした。 1980年代に開発した、軽量ア ルミニウムフレームを備えたS15フォワーダも、非 常に大きな革新でした。 Pekka には、林業がが男性の仕事とされてきた 過去数十年間の鮮明な記憶があります。

最初のPonsseの機械は、1969年に地元の村の作業場で製造されました。 Ponsse は、Savonia 北部の Vieremä で事業を続けています。 同社の創業者である Einari Vidgrén は、14歳で最初に伐採現場で働き始めました。 4

PEKKA HAKKARAINEN 「木材は将来も必要とされ 続けます。 新世代の偉大な 林業従事者の活躍を期待 しています。 」

PONSSE ニュース 特集

ッショナル

Pekka には、林業が男性に支配されていた過去数十年間の鮮 明な記憶があります。 時代は変わりつつあり、Synne や他の若い プロたちの活躍はその好例です。 Pekka Hakkarainen Oy には女 性オペレータもいます。 「森林機械のオペレータの仕事は、私たち女性に非常に適し ています。 作業環境とそれがもたらす課題の両方の点で素晴ら しい仕事です」 と Synne は言います。 森林と機械に魅せられて

Pekka にとって起業家としての初期の頃は大変で、彼と他の オペレータを交代で働かせる必要がありました。 1人は森 で12時間働き、 その間もう一人は自宅で休むといった具 合です。 彼らは、週6日、2交代制で熱心に働きました。 「 森にいることを楽しみ、本当に一生懸命、効率的に仕 事をしたい人は、 ユニークな人種です。 」 と Pekka は 言います。 人間と機械の共生は Synne にとって重 要です。 良い結果を得るための要素です。 「仕事が順調に進んでいるとき、今日はと ても良い日になると感じます。 」 と Synne は 言います。

SYNNE HENRIKSEN 「独立性と責任ある自由はに合っています。 」

現在、PONSSE の森林機械は、 ユーカリのプランテーションから 急な斜面や寒いシベリアの温度まで、約40か国のさまざまな 場所で使用されています。 5

PONSSE ニュース 特集

林業の未来はCTL方式にあり

管理が成長を促進

効果的で持続可能な短幹集材（CTL）方式の人気は、世界中で急速に高まっています。 その成功の核心は、 さまざまな採材に適応し、環境に優しく、 オペレータの快適性に優 れた効率的な森林機械です。

現

在、世界の木材の機械式収穫の3分の2は、CTL 方式を使用して行われています。 EUでは、材の 70%がCTL方式を利用して生産されています。 世界の他の地域では、木材産業の新たな取り組 みとして、 そのほとんどが幹の1本1本をエンドユーザーのニー ズに合わせて最も効率の良い長さに採材するCTLソリューシ ョンに基づいています。 CTL方式では、木材は目的に応じて森林で種別にカットさ れます。 これにより木材に高い価値がもたらされ、効率的な 物流チェーンが可能になります。 種別とは、製材木材、合板、 小さな丸太、 パルプ材、 バイオエネルギー用の木材など、 さま ざまな目的を意味します。 森林の価値を高める

他の機械による集材方式とは異なり、CTLは、材を選定して 間伐することにより、責任ある高品質の森林管理を可能にし ます。 他の機械化された材木の収穫方式とは異なり、CTLは、 間伐を選択することにより、責任ある高品質の森林管理を可 能にします。 間伐が適切に行われると、森林が健全に保たれ、 吸収できる二酸化炭素の量が増加します。

6

当然、樹木の成長率と品質も森林管理の収益性に影響を与 えします。 適切な時期に正しい方法で間伐を行うと、森林の成 長が促進され、成長する樹木の品質が向上します。 特に、樹が 細くなりすぎず、樹冠が十分に大きく丈夫になります。 森林が 堅固な場合、雪、暴風雨、昆虫、火災による損害のリスクは大 幅に低くなります。 間伐が適切な森林管理の原則に従って行われると、根の競 争が減り、栄養素と水を利用できる可能性が大きくなります。 光量の増加により、葉の質量が強化されます。 管理された森 林の緑の資産は、 より速く、 より高い品質で成長します。 管理さ れた森林の緑の資産は、 より速く、 より高い品質で成長します。 幅広い収穫オプション

CTLによる収穫では、樹木を個別に処理することにより、 さま ざまな間伐モデルを柔軟に適用できます。 俊敏なCTLハーベ スタのクレーンは、最大11メートルのリーチがあります。 リー チの長いクレーンとコンパクトなハーベスタ ヘッドのおかげ で、材を選択して間伐することができます。 この間伐では、高 密度で生えている材が間伐され、森林管理の推奨に従って最 も優良な樹木が残されます。

PONSSE ニュース 特集

CTL方式では、木材は目的に応じて 森林で種別にカットされます。 これにより木材に高い価値がもたらされ、 効果的な物流チェーンが可能になります。

森林を移動する際、 ハーベスタは枝払いした枝を道に広げます。 機械が走行する場所を枝葉で 保護することにより、機械の地面への負荷が減少し、地形の損傷を防ぎます。 CTL方式では、 通常、次の世代の樹木に栄養を提供するために、枝葉と樹冠が森林に残されます。

柔軟なCTL方式により、連続被覆林業（CCF）も可能にな ります。 CCFでは、樹木は継続的に成長し、 ある地域の樹木 が一度に完全に伐採されるようなことはありません。 伝統的な森林管理では、北部の森林は80年の成長の間に 2回間伐されます。 最初の間伐の時点では、樹齢は約30〜40 年であり、 その多くがパルプまたはバイオマス燃料材として 利用されます。 連続被覆林業では、木材は15〜20年の間隔 でより頻繁に収穫され、目標は伐採されるすべての木を製 材等にも利用できる大きさに成長させることです。 貴重な原料の収集

CTL方式では、木材は最終顧客の使用のために直接収穫さ れ、貴重な原料が無駄なく活用されます。 ハーベスタが幹1 本ごとに、最も価値の高くなる材の取り方をほんの数秒で 計算し、自動で採材します。 ハーベスタは幹の根元の太さを 測定し、記録された樹種データと以前に伐採した幹を使用 して比較します。 この結果によって、 ハーベスタの測定装置 は幹の全長と太さの正確な予測を提供します。 ハーベスタは、樹木および樹種に基づいて価値計算を実 行し、 エンドユーザーの注文する材の品質と寸法を満たす

ために必要な幹の数を推定します。 要件の計算と幹の測定 に基づいて、 ハーベスタは各幹から採材できる材の種別の 品質と数を計算します。 同時に、 ハーベスタは幹の採材パタ ーンの中からベストな方法を決定します。 最新の機能にもかかわらず、CTL森林機械の情報システ ムは非常に使いやすいです。 機械の情報システムがオペレ ータの作業をサポート動作ため、 オペレータは特定の技術 知識を必要としません。 オペレータは、環境側面を考慮する と同時に、 より生産性の高い方法で作業をすることに集中 できます。

7

PONSSE ニュース 特集

重要なのはオペレータの才能

「もちろん、 オペレータは仕事をする能力と意志を持ってい る必要がありますが、最も重要なのは姿勢です。 」 NILAKKA FOREST の最高責任者MARKO SAASTAMOINEN (左)、 と、 MARJA SAASTAMOINEN、SAMI HYVÖNEN

8

責任

PONSSE ニュース 特集

とはより良いビジネスを意味します 自然保護や材の品質に責任を持っ て伐採され、十分に整備されたた 環境は、 オペレータの熟練したスキ ルの一部であり、林業機械メーカー の継続的な製品機能の向上のため の課題です。 KeiteleForest、Nilakka Forest と Ponsse間の親密な協力 関係は、成功の素晴らしい一例で す。 Keitele Forest、Nilakka Forest と Ponsse 間のシームレスな協力は、 成功の素晴らしい一例です。

「効

率性と高品質の結果は密接に 関連しています。 成功の基盤は、 正しい姿勢でよくトレーニングさ れた熟練したオペレータです。 よくできた仕事はより多くの仕事をもたらし、 それが成功につながります。 」 と Nilakka フォレ ストの最高経営責任者 Marko Saastamoinen は言います。 「熟練したハーベスタ オペレータが行う 作業の品質は、日々一貫性を保っています。 パフォーマンスのレベルは変動せず、 オペレ ータは森林の状態と質の高い結果を出すこ とに集中しています。 オペレーターは洞察力 により、良好な伐採結果、丸太の一貫した品 質、森林所有者にとって可能な限り最高の財 務結果も保証します。 」 と Keitele Forest の製 材工場の所長であるMattiKylävainio は述べ ています。 Nilakka Forest は、2年前に2つの森林産 業会社が合併した結果、30人以上の林業専 門家を雇用しています。 材を収穫する会社の 主要な協力パートナーは、Kitele Forest であ り、1990年代初頭から長期にわたり、深く事業 の開発に携わってきました。 フィンランド大統領の国際化賞を受賞した Keitele Forest は、40か国以上の顧客に材木 と機械化製材を供給する機械木材処理の分 野でのリーディングカンパニーです。 同社は年 間110万立方メートルの製材の生産能力を持 っています。 同社の運用は、責任ある持続可能な開発 に基づいています。 持続可能な森林管理、責 任ある木材調達、効率的な環境に優しい生産 を主要なテーマとしています。 9

PONSSE ニュース 特集

Nilakka Forest の森林機械オペレータである Topi Pulkkinen は、姿勢、 スキル、 およびPonsse の機械を使用して、毎日、 すべての現場で責任を果たす林業の専門家の1人です。

日々の活動で約束を果たす

約束を果たすということになると、焦点は森林と作業現場、契約 者、 オペレータと林業機械のチームに移ります。 世界中の多くの 市場で、林業会社はそれぞれ契約した造材業者の林業機械によ って切り出された材を調達する一貫した流通経路を持っていま す。 Kitele Forestが使用する材も全て、有能な契約業者によって 集められますが、 その上でさらに、 そのオペレータの専門スキル は、自然の現場を考慮し、責任と品質要件を満たすクリーンな伐 採のための前提条件です。 50万人以上の森林所有者がいることはフィンランドの際立っ た特徴です。 これは、 フィンランド人の10％以上が森林を所有し ている計算になります。 私有林は森林経済の基盤です。 私有林 は森林経済の基盤です。 伐採を請け負う契約業者は、森林所有者に対して自社の名刺 を差し出すことと同じようにその役割を果たします。 契約者とオ ペレータが失敗した場合、当社は企業として責任を負い、 それ が生み出した否定的な評判にさらされます。 これが、私たちが契 約業者に社員を指導し、相互の目標に向かって取り組むよう指 示する理由です。 」 と Kylävainio は言います。 オペレータは、生産性と効率性、仕事の品質の良さ、環境 側面を組み合わせる際に重要な役割を果たします。 Marko Saastamoinen は、 トレーニング、特にオペレータの正しい姿勢 10

を重視しています。 オペレータが多方面からの期待と要求に直 面するとき、顧客サービスのスキルとコミュニケーション能力も この多忙な仕事の成功のために重要な要素です。 「もちろん、機械はうまく働く必要があり、作業の監督と、顧客 の収穫監督者とのコンタクトが適切でなければなりません。 そ れらがうまく働くことで、 すべてが滞りなく機能し、当社はKeitele Forest社をはじめとする製材業者や顧客に、要望通りの量の木材 を正確に届けることができます。 」 と Saastamoinen は言います。 勝者は世界的な傾向とともに変化

Matti Kylävainio によると、私たちを取り巻く世界は、 かつてない ペースで変化しています。 勝者は、変化のニーズを満たし、 その 成果を顧客やさらにその先のエンドユーザーに適切に伝えるこ とができる企業になります。 勝者は、変化のニーズを満たし、 そ の成果を顧客や顧客の顧客に適切に伝えることができる企業 になります。 Keitele Forest社はそうしてきました。 責任を伝える上で積極的 な役割を果たしました。 Mattiはこれを 「キャビンに乗った」 と表現 します。 環境側面と労働安全を考慮したフィンランドの森林の管 理と再生–すべてが最高です。 「これは、私たちがもっと明確に育てたいものです。 私たちは、 私たちの周りの世界が望むものに対すソリューションです。 製材

PONSSE ニュース 特集

「世界の1立方メートルを一度に救 います。 当社の製品は毎年100万トン の二酸化炭素を吸収します。 」 MATTI KYLÄVAINIO、KEITELE FOREST

工場と木材製品産業は、木造のアパート、CLTの家、家具などを 製造しています。 これらは、数十年または数百年にわたって長期 的な炭素貯蔵として機能します。 」 「当社のビジネスにより、一度に1立方メートルの世界を救う 手助けができます。 当社の製品は毎年100万トンの二酸化炭素 を吸収します。 木材の新しい波は現実です。 森林クラスター全体 とそれに関連する活動は、国際レベルでの厳しい監視に耐えて います。 製材業と森林企業は、真の責任の表看板になっている と言えます。 」 と Kylävainio は言います。 Keitele Forest にとって、責任は広範囲で複雑な問題であり、 環境責任に加えて、人間の顔を持つ、社会的責任と家族事業主 精神の中心をなすものです。 「私たちは、多国籍企業の四半期経済では生きていません。 私たちの四半期は25年です。 私たちは一度もスタッフを解雇し たり、 スタッフに退職を促すことはしていません。 私たちはより広 い意味で責任を負います。 テーブルに食べ物があれば、従業員 と契約者にも振る舞います。 」 オペレータの専門知識と新しい PONSSE テクノロジー

責任は、 オペレータの業務上の様々な対処と健康にも及んでいま す。 Ponsse とその研究開発が、 オペレーターにとって最適なCTL 林業機械を設計することを目標にして奮闘しているところです。

「過去10年間で、座席の開発から始めて、 オペレータの労働 条件は大幅に改善されました。 振動が少なく、人間工学的に優れ ています。 視認性と照明が改善され、自動化により作業が容易に なりました」 と、 オペレータの観点から見た Marko Saastamoinen は言います。 Keitele Forest と Ponsse の緊密な協力は、1980年代までさかの ぼります。 現在、Kitele に材を供給する業者は、ほとんどが Ponsse の機械を使用しており、皆伐で使用される機械はすべてPonsse の機械です。 「Keitele Forest は、注文に基づいて完全に管理されているお 客様主導の会社です。 CTLは、 お客様の約束を確実に保証する ために使用できる唯一の収穫方式です。 Ponsse と協力して木材 収穫を開発してきましたが、 これが正しい方法であると信じてい ます。 Ponsse と協力して木材収穫を開発してきましたが、 これが 正しい方法であると信じています。 「Ponsse の働き方は、私たちの理念にぴったりです。 私たちの 提案のいくつかは製品化への道を進んでいます。 つまり、Ponsse は本に顧の声に耳を傾けています。 顧客志向、強力な機械、一流 のメンテナンス – それがPonsseです。 」 と Marko Saastamoinenは 言います。

11

PONSSE ニュース 特集

世界最高 の Ponsse Ladies 2004年に設立された Ponsse Ladies は、 メンバーに様々な活動とトレーニングの 共有を提案しています。 クラブは5か国で 活動しており、600人以上の女性が参加し ています。 フィンランドのクラブの活動に 最初から参加してきた主催メンバーであ る Tiina Nissinen は、活動の共有性を強 調しています。 「共有性はメンバーにとって重要です。 ファミリー企業で直接働いていない場合 でも、 バックグラウンドで働いているメンバ ーがいます。 彼女たちを考慮に入れること も重要です。 」彼女たちを考慮に入れるこ とも重要です。 」 トレーニングは、長年にわたって女性 の活動においてより重要になってきてい ます。 フィンランドのすでに2つのグループ の女性が、 ビジネス管理の専門的な職業 訓練を完了しています。 ドイツでは、地元 の Ponsse の小売業者である Wahlers Forsttechnik のレディースアクティビテ ィには、 いくつかのソフトウェアおよびシ ミュレータトレーニングプログラム、 そし て最近ではオペレータトレーニングも含

Tiina Nissinen、 Pia Kainulainen、 Piia Vidgrén は、 ポジティブで エネルギッシュな Ponsse レディース です。

12

Ponsse Ladies クラブの中心的な活動は、 林業機械産業に関わっている女性たちとの ネットワーク作りです。 志を同じくする人々 のグループは参加者を歓迎します。

まれています。 クラブはトレーニング活動 を通じて、Ponsse の関連の発展も望んで います。 「例えば、Ponsse の情報システムに関 してさらに知識を求めてきた非常に活発 なメンバーがいます。 トレーニングパート ナーとソフトウェアトレーニングプログラ ムを作成することで、 この要求に応えまし た。 」 と Nissinen は言います。

Ladies の定期的な活動には、国内およ び海外での研修旅行があります。 旅行中 に林業について学ぶには常に新しいこ とがありますが、彼女らがリラックスして 良い仲間と楽しむための待望のチャンス でもあります。 「女性の新しいメンバーになるのは非 常に簡単です。 誰もが同じバックグラウン ドを持ち、業界外の人々のように自分の 日常生活を他のメンバーに説明する必要 学習と良い会社 はありません。 」 と Nissinen は言います。 トレーニングや旅行に加えて、多くのメ レディースメンバーの中には、事業主、森 林機械のオペレータ、会社経営で働く女 ンバーが生涯にわたる友情を築いていま 性がいます。 この業界はしばしば男性的で す。 勇敢な女性は連帯感があり、彼女らの あると見なされていますが、女性はこの業 Ponsse 精神も外から垣間見えます。 Tiina 界に非常に適しています。 Nissinen にとって、金融スペシャリストと 「その前向きで開かれた心構えを通し しての仕事とともに女性を率いることに、 て、Ponsse Ladies は女性が森林産業で 誇りとやりがいを持っています。 「この会社では特権を感じていま 活躍できることを示したいと思っていま す。 私たちは皆、 あなたがハイヒールで伐 す。 Ponsse Ladies の主催者になり、Ponsse 採地に行かないことを知っています。 」 と、 の精神と当社の価値を伝えることができ Tiina Nissinen は目を輝かせて言います。 て光栄です。 」

PONSSE ニュース 特集

PONSSE は一緒に祝います 50周年記念

ストーリー を共有する

PONSSE

を読んでフォローする 森の思い出に飛び込みましょう。 年ごとまたは マップ上でストーリーを検索できます。 50年のす べてからあらゆる種類のストーリーを集めてい ます！stories.ponsse.com および Ponsse の ソーシャルメディアチャンネルでストーリーを読 んでください！ストーリーサイトはすべてに公開 されており、 ストーリーを簡単に共有できます。

私たちの記念日を祝うために、 stories.ponsse.comでは、森林で 働いている皆さまからストーリーを 集めています。 写真やストーリーを 他の人と共有しましょう！ストーリー を他の人と共有しましょう！

STORIES.PONSSE.COM Facebook

Instagram

LinkedIn

Twitter

YouTube

13

PONSSE ニュース 特集

新工場での

体系的な作業による品質 世界で最高の林業機械は、安全で明るい作業環境の Vieremäの林業機械工場で製造されています。

P

onsse 生産システムは、高品質 で検査の行き届いた工場運営 を行う強固な基盤があります。 「投資はいつでも行うことが でき、施設を拡張できますが、高品質の林 業機械は、日々の体系的な作業と、徹底 的に検討された運用モデルに従うことに よってのみ作ることができます。 」 と、生産 マネーャーの Esa Penttinen は言います。 より多くの試験と品質

2018年8月に15回目の工場拡張が完了す る前に、組立ラインと内部物流が大幅に 変更されました。 工場の拡張により、北欧諸国での工 場では初となる、3Dスキャンを使用した 部品製造の自動品質管理など、品質管 理に新しい運用モデルが提供されまし た。 Ponsse のカメラスキャンは、2013年以 降既に実施されているため、新しい機能 ではありません。 しかし、 システム、 ロボッ ト、製品はすべて完全に新しいものです。 「ランダムサンプルを測定することで、 さまざまなフレームを測定し、 その統計を 14

品がラインを通過し、機械がスケジュー CAD画像と比較します。 部品製造の精度 ル通りにお客様に納品されるように設定 を測定すると同時に、不適合を検出し、体 設定されたタクトタイムを 系的に調査して修正することができます。 されています。 守ることができれば、 ボトルネックはあり 」 と Esa Penttinen は述べています。 ません。 「測定することで製造品質の統計を出 「タクトタイムは業務の中核です。 適切 すことができます。 大幅な品質の向上に より、 すぐに投資以上の収益をもたらしま な人数を適切な場所に割り当てることが す。 」 と Penttinen は言います。 できるように、常にタクトタイムを測定し ています。 心臓が正しい速度で鼓動する 10分足らずで、 フレーム構造全体がスキ と、 すべての操作がスムーズに流れます。 ャナーに入り、組立ラインに進みました。 」 と Esa は言います。 新しい運用方法により、清潔さと安全 性も向上しました。 シフト作業者は、 シフ トの開始前にすべてのワークステーショ 作業の準備ができたハーベスタ ヘッド ンをチェックします。 責任者がラベルの緑 工場の拡張の結果、 まったく新しい、 より 色の面に向けると、作業が安全に開始さ 人間工学に基づいたハーベスタ ヘッド れます。 ラインで作業がよりスムーズに流れます。 照明とツールの保管が改善されたた 「何かを修正する必要がある場合、 シフ め、 必要なものはすべて簡単に手が届く ト責任者がシステムに直接報告します。 清 潔さと安全性と同様に、 それに関する報 ところにあります。 すべてのハーベスタ ヘ 告は、当社の通常業務の不可欠な部分で ッドは、設定工程に進む前、 またはお客様 す。 」 と Esa は言います。 に納品される前に、新しい安全でモダン な試験室でテストされます。 タクトタイムは業務の中核です 工場を出るハーベスタ ヘッドは作業の 生産タクトタイムは、予定された数の製 準備ができています。

PONSSE ニュース 特集

「タクトタイムは業務の中核です。 心臓が正しい速度で鼓動すると、 すべての操作がスムーズに流れます。 」 ESA PENTTINEN、生産マネージャー

「当社は他のメーカーの機械用のハー ベスタ ヘッドも納品しています。 お客様に 納品されるすべての製品は、 テストされ作 業の準備ができている必要があります。 」 と、Esa Penttinen は言います。 ラインから直接品質

Ponsse の新しい組み立てラインが完成 したとき、生産中のテストと品質管理の 量は、 メインの組み立てラインでも大幅 に増加しました。 メインラインに供給する他のすべての ラインはテストで終了します。 フレーム構 造、 キャビン、 クレーンはメインラインに送 られ、 ハーベスタ ヘッドはメインラインと は別のラインで完成します。 例えば、 キャ ビンラインで製造されたすべてのキャビ ンは、実際の機械の接続に合わせて作ら れたテスト装置に接続してテストされま す。 制御レバーは、 キャビンラインに入る 前に、 ワイヤーハーネスの生産でテストさ れています。 メインラインも最後に様々な検査を行 います。 例えば、 エンジンと油圧装置は、

密閉された防音試験室で運転および試験 されます。 油圧システムは、自動化された テストプログラムを使用してテストされま す。 このテストプログラムでは、 テストシス テムがさまざまな機械機能をテストしま す。 機械の動きをテストして、 すべてが正常 に機能することを確認します。 最後に、完成した林業機械の表面を検 査します。 最終的な塗装は、適切な照明と 人間工学に基づいた環境で、適切なツー ルを使用して行われ、完成した機械の印 象的な外観に最後の仕上げを施します。 最後に試運転

機械が組立ラインを離れるとき、納品する 準備はまだできていません。 Ponsse のトレーラーは、機械をテスト 伐採サイトに運び、 そこで実際の森林環 境で最終テストを行います。 牽引力は新し い試験施設で測定され、牽引力証明書が 作成されます。 「試運転中、収穫機は8〜10時間テ ストされます。 目標は、 できるだけ早く 樹木を切ることではなく、 すべての調

整が適切であり、各機械がお客様の要 求を満たすことをテストすることです。 」 と、Esa Penttinen は言います。 継続的改善

絶え間ない改善は、Ponsse の全従業員の ものになっており、開発の面では先頭に立 つものです。 何かを修正または変更する 必要がある場合、改善をすぐに開始でき るように提案はシステムに直接入力され ます。 その結果、業務はより効果的かつ完 璧な方向で体系的に発展します。 「従業員は私たちの最も重要な資産で す。 私たちの生産における450人のプロフ ェッショナルと彼らの能力によって、私た ちの事業と開発が成り立っています。 」 と Penttinen は言います。

15

PONSSE 記念日ロード

PONSSE ニュース 特集

記

念の1年には、 できるだけ多くの収穫の 専門家にお会いしたいです。 過去数十 年で当社の市場エリアと顧客の基盤は 著しく成長し、人々がここVieremä の工 場で一同に会することは困難です。 Ponsse にとっ て、 お客様の声に耳を傾け、 お客様のニーズに迅速 に対応することは常に私たちの優先事項でした。 こ の成長と開発を単独で達成することはできなかった でしょう。 最高のサポートはお客様から得られ、多く の企業の皆様と協力する機会がありました。 2019年、当社は工場で記録を達成し、1年以内に 2回「千台の生産突破」を祝いました。 2019年末に 15,000台目の機械を生産し、50周年記念の年は素 晴らしいスタートを切りました。 新しい工場は効率 的に稼働し、高品質を生み出す能力への投資が製 品に反映されています。 新しい工場では、 テストと品 質管理の数を大幅に増やしました。 例えば、3Dスキ ャンを使用して構造を検査し、欠陥がないことを確

認できます。 村の作業場から世界で最も近代的な林 業機械工場までの道のりは長く、私たちはその過程 で困難な時期に直面しました。 最高の報酬は、 お客 様と従業員が投資から利益を得ていることを確認す ることです。 新製品は、周年記念のスターです

50周年記念の年には、PONSSE Cobra、PONSSE Bison、Active Craneローダー制御など、 すべて生 産されている成功した製品のいくつかを紹介しま す。 PONSSE Scorpionも、2013年の発売以来PONSSE 製品群の主力製品であるため、付け加えておきます。 私たちが1,000個以上のScorpion を製造したという事 実が、 この製品について多くを物語っています。50周 年記念の年の一環として新しいトレーニングシミュレ ータを発売し、もちろん、幅広いサービスをご紹介し ます。フォワーダシリーズのフラッグシップとして発売 された PONSSE Bison Active Frameは、革新的な新 製品です。 Bison は無敵のフォワーダであり、 ロードシ ョーで間近にご覧いただきたい製品です。 連続可変ト ランスミッション （CVT）とアクティブサスペンションに より、Bison はそのパワーと快適さで多くのオペレー タを驚かせました。 人気の PONSSE Cobra は、 あらゆ る現場に適応する万能ハーベスタであり、 さまざまな 伐採方法や作業方法に適しています。 Cobra の強み には、210 m3の作業ポンプを動力とする6気筒エンジ ンと油圧、 および入念なテストを行った強力な構造が あります。 高品質の基本ソリューションのおかげで、 こ れらの新製品は両方とも、 さまざまな条件に対応す る信頼性の高い、低燃費の機械です。 これが、 お客様 とのコラボレーションが生み出すものです。 事業主や オペレータが仕事をするうえで本当に必要となるソリ ューションです。 森林機械製造の半世紀の間、 さまざ まな市場状況と技術的課題に直面してきました。 しか し、業界全体に共通しているのは、 コミュニティに対す る強い意識と将来への信頼です。 再生可能な原材料 は、絶えず改良されている林業機械と環境に優しい CTL方式を使用して収穫され続けます。 Jarmo Vidgrén セールス＆マーケティング ディレクター 記念日を祝うために、私たちは子供たちや若者たち との仕事を支援したいと考えています。 こちらを支 援したいとお考えの場合は、次の銀行口座に寄付 することができます。 Säästöpankki Optia, Vieremä; FI72 4600 1520 0002 86 (BIC: HELSFIHH） （メッセージ： 「記念日寄付」 ）

16

ドショー #ponsse50 フォト コンペティション

PONSSE ニュース 特集

写真を撮って、 ハッシュタグ#ponsse50を付けて、Instagram

ページのPonsseで思い出に残る瞬間を共有します!

@ponsse_plcにタグを付けることを忘れないでください。 最高の写真を

InstagramページとWebサイトで特集します。 入賞者へは賞品が贈られます!

17

PONSSE ニュース 特集

サイコロ ゲーム

ラッキーデー！3つすすむ。

スタート

ねんりょうをいれる、 1かいやすみ。

ポンセのフォワーダにのって、 3つすすむ

18

PONSSE ニュース 特集

ポンセのフォワーダにのって、 3つすすむ

2，4，6がでたら、3つすすむ。 1，3，5がでたら、3つもどる

おめでとうございます！ 最後までやりました。

ハーベスタのせいびをわすれた！ 5つもどる

タイヤがパンク！ 1かいやすみ

まるたをおとした！2つもどる

19

PONSSE ハーベスタ

PONSSE ニュース 特集

PONSSE BEAVER

PONSSE FOX

PONSSE COBRA

新しい PONSSE COBRA ハーベスタは、さまざまな条件に対応する多目的で効率的なツール

です。 その適応性のおかげで、間伐と皆伐の両方に適しています。 PONSSE Cobra は、8輪と、様々な 現場・用途に対応できる汎用性と機能特性により、 あらゆる作業システムでの機械の組み合わせに 追加するのに適しますが、1台で作業をする場合においても優れた選択肢です。

人間工学 人間工学に基づいた快適性と操作のし易さは、作業の生産性に大 きな影響を与えます。 キャビンは、PONSSE 林業機械の特色である 優れた可視性を提供してくれるだけでなく、市場で最も人間工学的 な制御を提供してくれます。 忘れてはならないのは、操作の快適 さだけでなく安全機能も考慮され、巧みに設計されたたっぷりとした 保管スペースです。

エンジン PONSSE Cobra には、強力な6気筒エンジン が搭載されており、常に十分なパワーを発揮 することができます。 ヨーロッパ地域では、 機械には、 より多くの出力とトルク (最大210 kW / 1,200 Nm) を備えた次世代の Mercedes-Benz が搭載されています。 その他の地域で採用され ているSrageⅤエンジンは、排気ガスの排出を 抑え環境負荷を軽減しつつ、高いパフォーマンス を実現しています。 フレーム シンプルで強力なフレーム構造。 構造は、 信頼性と並んで、 コンポーネントの機能的な 配置とサービス容易性を考慮しています。

20

サービス容易性 整備箇所や、作業灯、安全な作業用の足場のより良 い配置により、 サービスのしやすい構造です。 これに加 えて、高品質の部品を使用することにより定期整備の 間隔が非常に長くなっています。

PONSSE

スタ SCORPION

PONSSE ニュース 特集

PONSSE SCORPION KING

PONSSE ERGO

クレーン Ponsse Cobraハーベスタ は、C5スライディングブーム またはC44+パラレルクレーン が利用できます。

PONSSE BEAR

JAN KAUHANEN ハーベスタ製品 マネージャー

ハーベスタヘッド フレーム構造とクレーンは最大11メートル のリーチを可能にします。

21

PONSSE ハーベスタ

PONSSE ニュース 特集

PONSSE BEAVER

PONSSE FOX

PONSSE COBRA

PONSSE SCORPIONはハーベスタの生きたレジェンドです。PONSSE SCORPION は、そのデザイン と技術革新で表彰された現代ハーベスタの代表です。 Scorpion は最も人気のある機械です。 Scorpion は 多くの市場エリアでベストセラーとなっている PONSSEハーベスタです。 完全に従来のハーベスタとは異 なり、Scorpion はフォークブームを備えた3フレーム ハーベスタです。 そのバランス能力は、 あらゆる条件で 常にキャビンを水平に保ちます。 さらに、大きなガラス面のおかげで、 キャビンからの視界は完璧で、 クレーン はどの方向からも視界を遮りません。 Scorpion は、特に過酷な条件や不整地でその優位性を発揮します。

エンジンおよび油圧 エンジンと強力な油圧装置は、収穫と走行 の両方で十分以上のパワーを生み出しま す。 Scorpionは単一油圧回路を採用し、様々な作 業条件に適しています。 Scorpion King には強力 な2回路油圧システムがあり、特に伐期に達した 現場に適しています。 Mercedes-Benz/ MTUエン ジンの出力、 トルク、燃費はこれまでになく向上 しています。 高度なトランスミッションによって、特 に過酷な条件と不整地で優れたハンドリングと 機械制御が可能です。

レベル調整 キャビンのレベル調整は、困難な地形で キャビンのバランスを取ります。 機械のフレーム は、回転ジョイントでリンクされた3つの部分で 構成されています。 キャビンとクレーンは油圧 でバランスが保たれたミドルフレームにあり、 フロントフレームとリアフレームは地形に応じて 傾斜します。 横方向のレベル調整のピボットポイ ントは非常に低く、 キャビンをまっすぐに保つだ けでなく、横方向の揺れを最小限に抑え、重心を 機械の中心に保ちます。

22

キャビンおよび制御システム 広く快適なキャビンと人間工学に基づいた制御 により、最高の快適性が保証されます。 PONSSE Opti 情報システムは、機械および作業管理用の 高度で使いやすいインターフェースです。

8輪 PONSSE Scorpion の驚くべき安定性は、8つの ホイールと安定化システムに由来しています。 この特許取得済みのシステムは、 リアフレーム が作業方向に押されることでクレーンの方向と 位置を検出します。 後輪が地面に押し付けられ ると、 リアフレームの重量により、機械の側面で 作業するときや、機械が動いているときの機械 の安定性が大幅に向上します。

PONSSE

スタ SCORPION

PONSSE ニュース 特集

PONSSE SCORPION KING

PONSSE ERGO

PONSSE BEAR

クレーン PONSSE C50 クレーンは、独自の構造とキ ャビンの上で動く2本のアームリフトブーム を備えており、優れた視認性とバランスをも たらします。 C50 クレーンは、最大11 mまで のリーチがあります。

ハーベスタヘッド PONSSE ハーベスタヘッドは、競合他社 の製品にはない高い効率性/重量比 そして耐久性のある構造で知られています。 間伐を主とする作業向けの H5または H6、 または更新伐採用の頑丈な H7、 ユーカリの 伐採に効率的なH7 EucaおよびH77 Eucaから 選択できます。

23

PONSSE フォワー

PONSSE ニュース 特集

PONSSE WISENT

PONSSE ELK

PONSSE BUFFALO / BUFFALO ACTIVE FRAME

新しいPONSSE BISON ACTIVE FRAME は、特に長距離輸送での優位性を示 しています。 速度とエンジン負荷を状況に合わせた新しい CVT パワートランスミッション により、低燃で高い生産性を実現できます。 Bison Active Frame の耐荷重能力は16トン です。 強力で使いやすいローダーと組み合わされた大きな積荷スペース は、 すべての作業現場での効率的な積荷処理を保証します。

人間工学 人間工学と操作のし易さは、作業の生産性に大きな影響を与えます。 キャビンは、十分な収納スペース、人間工学に基づいた制御、 および PONSSE 林業機械の特色である優れた可視性を提供します。 エンジン EU および北アメリカでは、機械には、 より多くの出力とトルク (210 kW / 1,200 Nm) を備えた次世代の Mercedes-Benz のエン ジンが搭載されています。 ヨーロッパの低排出 Stage V エンジン は環境負荷を軽減しつつ高い能力を発揮します！ヨーロッパ以外 では、排ガス規制要件に応じて、Tier 4F または Stage III レベル のMercedes-Benz のエンジンが使用されます。 ブルドーザブレード PONSSE Bison フレームは、 さまざまな動作条件での高い ストレスに耐えるように設計されており、 フロントマウント ブルドーザブレードを装備できます。 ブレードはオプション 機能です。 サービス容易性 整備箇所や、作業灯、安全な作業用の足場のより 良い配置により、 サービスのしやすい構造です。 これに加えて、高品質の部品を使用することにより 定期整備の間隔が非常に長くなっています。

24

PONSSE BUFFALO KING

ーダ

PONSSE ニュース 特集

PONSSE BISON ACTIVE FRAME

PONSSE ELEPHANT / ELEPHANT ACTIVE FRAME

PONSSE ELEPHANT KING / ELEPHANT KING ACTIVE FRAME

PONSSE BUFFALO DUAL

パワートランスミッション 林業の現場では前例のない CVT ドライブにより、Bison Active Frame はこれまで以上に実用的な牽引力を発揮し、 より迅速な森林運搬を 可能にします。 これにより、特に長距離を走行する場合の機械の生産性 が向上します。

ローダー PONSSE K90+ (7.8/10 m) または K100+ (7.8/9.5 m) が選択できます。

JUHA HAVERINEN 生産マネージャー、 フォワーダ

フレーム シンプルで堅牢なフレーム。 構造は、 信頼性と並んで、各部の機能的な配置 とサービス性を考慮しています。

アクティブ・フレーム PONSSE Bison アクティブ・フレームは、 キャビンサスペンショ ンシステムが自慢です。 デュアルフレーム構造のおかげで、 前後左右の揺れの動きが非常に効果的に取り除かれます。

25

設計

過酷な現場に

PONSSE ニュース 特集

Ponsse にはハーベスタ ヘッド製造の長い歴史 があります。 最初の PONSSE ハーベスタ ヘッド は 1986 年に Vieremä で作られました。 PONSSE ハーベスタ ヘッドは最もタフな条件にも耐えら れるように設計されてきました。 ハーベスタ専用 機からパワーショベルまで様々なベースマシンの アタッチメントとしての使用を可能にするシンプル で堅牢な構造によって特長づけられています。

それぞれのハーベスタ ヘッド モデルは効率、耐久性、使い やすさを基に設計されています。 ハーベスタ ヘッドは、正確 に操作しながら必要以上に材の表面を損傷させないように し、 かつ過酷な条件の現場に耐える必要があります。 PONSSE ハーベスタ ヘッドは、Vieremä の Ponsse 工場 で設計され製造されています。 設計プロセスは広範囲にわ たり、機械部品に加えて、操作制御、 ソフトウェアをカバーし ています。 製造プロセスは、高品質と測定精度を保証するた めに、高度に自動化されています。 ハーベスタ ヘッドのフレ ームは、溶接組立て後の一体物から機械加工されます。 これ によってすばらしい精度を持つ最高の品質が保証されます。 耐久性のあるホースと枝払ナイフが信頼性の重要な部分を 形成します。 Ponsse には、間伐から再生伐採および処理まで様々な条 件用の 12 の異なったハーベスタ ヘッドがあります。 すべての モデルにおいて基本的な製品の特長には急速で効率的な鋸 断と強力な送材があります。 ハーベスタ ヘッドは扱う樹木と 使用しているベースマシンに応じて調整することができ、 ス ムーズな操作と長期に渡り落ちることのない高い性能を保 証します。 強いグリップと正確な測定システムが優れた測定 精度を保証します。

JANNE LOPONEN 生産マネージャー、 ハーベスタ ヘッド

新しい H9

Ponsse の最初の H520 ハーベスタ ヘッドは1986年に完成 しました。 写真は、Ponsse の創設者 Einari Vidgrén と新しい H600 ハーベスタ ヘッドです。 26

大きなヘッド - ハードな作業 この1台に強力なパワー、信頼性の高い構造、正確 な制御。 PONSSE H9 は造材に優れていますが、 伐採や複数木連続伐採（マルチステミング）にも 非常に適しています。 PONSSE H9 ヘッドは、真の 多機能ヘッドです。 迅速、効果的、合理的かつ最も 重要な生産性。 このサイズクラスのハーベスタ ヘッド で、 これほど多用途に使用できるものはありません！

PONSSE ニュース 特集

1) PONSSE H5 は効率的な間伐に特に適した 小型のハーベスタ ヘッドです。

2) PONSSE H6 は多目的ハーベスタ ヘッド として好評です。 小径木の間伐現場から更新伐採 まで様々な使用に適しています。 3) PONSSE H7 は困難な更新伐採および 間伐作業にも適したコンパクトかつ堅牢で強力 なハーベスタ ヘッドです。

4) PONSSE H8 は大径木を処理する厳しい作業 用の堅牢で強力なハーベスタ ヘッドです。 力強い 鋸断と送材、優れた構造設計によって高い生産性 を可能にしています。 トップソーも利用可能です。

5) PONSSE H10 はPONSSEハーベスタヘッドの 中で最大のハーベスタ ヘッドで、大径木の処理 に適しています。 H10 は非常に堅牢な構造で 25 トン以上の重量を持つパワーショベルの機械用 に設計されています。 H10 はその大きさにも関 わらず処理ばかりでなく伐採にも適しています。 6) PONSSE H7euca はユーカリの木の造材と 剥皮用に設計されています。 H7euca は設計の 構造により、大径木の処理に優れています。 ホイ ールとパワーショベルベースの機械の両方に適 しています。

7) PONSSE H77euca は比較的小さなユーカリ の木処理用の効率的で堅牢な剥皮ハーベスタ ヘッドです。 H77euca は左右の送材ローラーが特 長で非常に効率的な剥皮が可能です。 H77euca

は必要に応じて従来の収穫用の装備をつけるこ とが可能です。 ホイールとパワーショベルベース の機械の両方に適しています。

8) PONSSE H7HD は非常に堅牢で強力なハーベ スタ ヘッドで主としてパワーショベルの機械用で す。 構造は人気の H7 モデルに基づいていますが、 パワーショベルベース機械の特別な操作条件用 に補強されました。

9) PONSSE H8HD は高出力で厳しい条件用の優 れたフレーム構造を持つ堅牢なハーベスタ ヘッ ドです。 H8HD は強力な油圧システムを装備した 大きなパワーショベルベースの機械の上での厳 しい使用用に設計されています。 トップソーも利 用可能です。

1

4

7

2

5

8

3

6

9 27

PONSSE ニュース 特集

パワーと節約 PONSSE Boost/Save

スペアパーツ

情報システム

サービス

機械の製造

トレーニング

研究開発

当社の原則は、市場で最も生産的で経済的な林業機械を製造することです。 私たちはこれを PONSSE Boost/Save理論と呼びます。

私

たちにとって、 お客様は常に 最優先です。 何十年にもわ たって、私たちは世界最高の CTL方式の林業機械、関連 サービス、情報システムを開発してきまし た。 機械のユーザーは、 それぞれの分野 で最高の専門家であり、私たちはフィード

28

バックを注意深く聞きます。 林業の生産性 と有効性を高め、 コストを削減することに 成功しました。 これは、長年の協力の結果 です。 しかし、私たちはお客様にさらに良 いサービスを提供したいと考えています。 Boost/Saveは、 お客様にとってより効果 的な製品とより良いサービスを意味しま

す。 それは、強力で生産的な機械、機敏な 研究開発、広範囲なトレーニング、包括的 なメンテナンス、純正スペアパーツの供 給、 および業界で最も近代的な情報シス テムを意味します。 Boost/Saveは、効果的で生産的な林業 を意味します！

PONSSE ニュース 特集

PONSSE マネージャー

まったく新しいレベルに引き上 げられた林業機械のデジタル化

PONSSE マネージャーは、林業機械を所有する事業者が機械の場所、生産量、 燃料消費量などを確認するために使用できる、最新の林業機械モニタリングおよび データ転送システムです。

P

ONSSE マネージャーを使用す ると、事業主は現場の運用をリ アルタイムで監視できるため、 ビ ジネスの効率を向上させ、生産 性を向上させることができます。 マネージ ャーは、わかりやすい図や絵を備えた使 いやすく便利な運用管理システムです。 マ ネージャーに関しては、もはや通信ツール としてだけではなく、 お客様に付加価値を もたらす新しいソリューションの開発を可 能にする包括的なデータベースです。 マネージャーを使用すると、事業主は 現場の進行状況を把握し、機械の輸送を 計画および管理し、材の種類ごとに機械 の生産量を追跡し、測定証明書の印刷ま でできます。 さらに、事業主に機械のメン テナンスの時期を通知し、燃費データと オペレータが作成したメンテナンス関連 の報告書を表示します。 システムには、 ハ ーベスタのエコドライブ機能のリアルタ

イムビューも含まれており、 これにより、 機械の生産性と作業段階を詳細に把握 できます。 マネージャーはスマートフォン、 タブレッ ト、 コンピュータで場所を選ばず利用でき ます。 データはモバイルネットワーク経由 で機械から自動的に転送されるため、 オ ペレータは作業を中断することなく効率 的な生産を行うことに集中できます。 Ponsse は何十年もの間、林業機械とそ の通信システムの先駆者でした。 Ponsse は、1992年に最初のコンピュータを 林業機械に導入しました。 当時すで に、NMT ネットワークを介して機械と オフィス間でデータを転送することが 可能でした。 1997年、機械は初めてイ ンターネットに接続されました。 これ は、林業市場での革命的な革新でし た。 それ以来、電気通信ソリューションは 大幅に開発され、Ponsse は PONSSEフリ

ート・マネジメント （ 現在は PONSSEマネ ージャーの機能の一部）やその他のワイ ヤレスアプリケーションなどの機能を導 入しています。

JUHO LESKINEN デジタル化および情報製品 グループマネージャー

「PONSSE Manager を使用すると、 林業機械の事業主は、収集されたデータ を自社の事業計画に使用できます。 」 JUHO LESKINEN、製品グループマネージャー

29

PONSSE アクティブ・ケア

PONSSE ニュース 特集

PONSSE アクティブ・ ケアサービス契約により、 機械の生産性最大化を保証

世

界で最高の林業機械でさえ、 ある伐採現場から次の伐採 現場の間に生産的かつ確実 に運用するためにメンテナ ンスが必要です。 事業主のビジネス環境 とビジネスに合せてカスタマイズされた PONSSE アクティブ・ケア サービス契約 は、林業機械の整備を指定サービス工場 に外注し、事業主が主とする業務、効率的 で生産的な事業の計画に集中できるよう にします。 PONSSE アクティブ・ケアサービスプロ グラムは、 バッテリーやホースの交換、車体 の洗浄など、 さまざまな保守整備と各種装 備のメンテナンスからなる機械ごとに設定

30

された基本サービスと完全サービスで構成 されています。 新しいサービス契約には、非常に広範 な、機械のすべての主要部の整備スケジ ュール管理を6,000時間/3年に拡張する追 加のセキュリティサービスPONSSE Active Care+ が付随します。 例えば、 ホース、ガス ケット、 ケーブルなどの通常の摩耗部品は 除く、機械制御システム、 エンジン、 トランス ファーボックス、 シャーシ、 ミドルピボット、 クレーン、油圧、油圧冷却システム、油圧ト ランスミッション、ボギーと車軸、 ハーベス タ ヘッドとキャビンの旋回、ポンプギアボッ クス、安定化システムなど、機械のモデルに 応じて設定されます。 「お客様が PONSSE 社認定サービスセ ンターに機械を持ち込まれますと、Ponsse のトレーニングを受けた整備士が常に高品 質のオリジナル部品、潤滑油、 フィルターを 使用することにより、機の整備を行います。

加えて、 すべてのメンテナンス手順は機械 のサービス履歴に記録され、機械を転売 する際の価値が高まります。 」 と、Ponsse の 製品グループサービス契約担当の Eveliina Pölkki は述べています。 新しい機械用の追加の Active Care + セキュリティサービスは、 すべての主要部 材が最大6,000時間定期整備により保護 され、保守コストがよく知られているため、 安心できます。 Ponsse のグローバル。 Ponsse のグローバルサービスネットワ ークには、200のメンテナンスサービスセン ターと約500のサービスカーがあります。 広範なサービスネットワークの目的は、 サ ービスを可能な限りお客様に近づけるこ とです。 Ponsse にすべてのサービスをお任 せいただければ、例えば、施設や特別なツ ールなど、多くの追加コストを回避するこ とができます。

PONSSE ニュース 特集

1 2 3 4 5 6

使い易さ 定期的なメンテナンスとオリジナルの部品により、 機械の信頼性が維持され、機械の使い易さが最大限 に向上します。 カスタム化 カスタム化された時間とコンテンツを含む、指定の ニーズに対応するサービス契約。 機械の価値 機械の再販価値は高いままです。 固定費 契約期間中に予期しないメンテナンス費用は発生 しません。 生産性 機械の生産性と燃費を高く保ちます。 コアビジネスに焦点を当てる Ponsse にすべてのメンテナンスサービスを任せて、 収穫に集中できるようにしてください。

「すべてのメンテナンス手順は、機械の サービス履歴に文書化されています。 」

PONSSE アクセサリ PONSSE 林業機械アクセサリ製品 は、林業の専門家向けに設計され た高品質の製品を揃えています。 アクセサリ製品には、消耗品の他、 オプション装置、工具が含まれま す。 PONSSE 林業機械のアクセサリ は、Ponsse の品質要件を満たす厳 選された製品であり、PONSSE林業 機械のサービスで使用されるように 設計されています。 Ponsse は、独自 の製品に加えて、有名なサプライヤからの製品も提供 しています。

PONSSE サービス・ アプリケーション

モバイルアプリケーションを使用すると、森林機械アク セサリなどの PONSSE サービス製品を閲覧できます。 アプリケーションには、 ソーバー、 チェーン、 フィルター セット、 オイルとグリース、 グラップル、送材ローラ ー、 トラック、作業灯、 および アクセサリが含ま れます。 アプリケーションのセレクタを使用 すると、適切な製品をすばやく見つける ことができます。 PONSSE サービス・ アプリケーションは、Google Play から Android に、App Store か ら iOS にダウンロードで き、 オフラインでも動 作します。

EVELIINA PÖLKKI,

製品グループ担当、 サービス契約

31

世界でベストな

PONSSE ニュース 特集

中古機械

「当社が中古機械をお客様のもとへ 輸出する際、多くのお客様は事前 に機械の状態を目にしません。 お客様は、当社の機械の状態や、 取引中に約束するその他のことに関 して、私たちを信頼しているからです。 」 JUSSI HENTUNEN、中古機事業部長

P

onsse は、50年にわたり世界最 高の森林機械を製造しており、 その初期の時代から中古機械 の販売も行っています。 中古機 械を購入することは、自社の生産能力を 素早く増強させるのに有効な方法です。 そのため、当社のお客様には熟練した事 業主だけでなく、 く事業を始める方や中古 機械でビジネス全体を運営するお客様が 含まれています。 「お客様が中古の PONSSE 林業機械 を購入すると、幅広いサービスとグロー バルネットワークのサポートも受けられ ます。 私たちは、中古機械の販売後もお 客様をサポートします。 中古機械のお客 様にも、 メンテナンス、 スペアパーツ、 トレ ーニング、取扱説明書、 その他の文書、 お よび物流サービスを提供しています。 私 たちは常にお客様にとってできるだけ簡 単に高品質のご購入ができるようにして ます。 」Ponsse の中古機械事業を担当す るエリアディレクター、Jussi Hentunen は 述べています。

32

非常に競争の激しい国際市場での成功 は、信頼が基になっています。 高品質の機 械と専門家のサポートの約束は、 すべての 市場での各取引で果たされます。 「当社が中古機械をお客様のもとへ 輸出する際、多くのお客様は事前に機械 の状態を目にしません。 お客様は、当社の 機械の状態や、取引中に約束するその他 のことに関して、私たちを信頼しているか らです。 」私たちは、 さまざまなメーカーか ら幅広い中古機械を受け取ります。 保証 は、機械の状態と取引の条件によって異 なります。 中古機械に満足した購入者は、 将来新しい機械の潜在的な購入者になり ます。 」 と Jussi Hentunen は説明します。

「最終顧客は私たちにとって重要であ り、可能な限り最高のサービスを提供した いと考えています。 」 と Jussi Hentunen は 約束します。 世界中の50周年記念ツアーで 大きな役割を果たしています。 詳細につい ては、ponsse.com の中古機械ディスカウン トをご覧になるか、 お近くの販売代理店に お問い合わせください。

PONSSE の販売ネットワーク

Ponsse を競合他社と分けるのは、自社の 販売ネットワークを介して機械を最終顧 客に販売したいという願いです。 お客様が Ponsse のネットワークを介して取引するこ とで、Ponsse はお客様が何を購入してい るかを知ることができます。

JUSSI HENTUNEN ディレクター、中古機械 グローバルビジネス

PONSSE ニュース 特集

Ponsse の沿革

「これは沼地と深い雪から丸太を獲得する Ponsse です。 同じ名前の猟犬が同じ場所でノウサギを捕まえるように。 」 EINARI VIDGRÉN (1943–2010)、FOUNDER OF PONSSE

者でした。 その日々は、 さまざまな代替案の計画と立案でいっぱ いでした。 車軸は古いホイールローダーから取りました。 強力な エンジンをフレームに取り付けました。 上部に wärtsilä ローダー Vieremä 村を走り回る混血犬は、自 を取り付けました。 村人たちは、仕事がどのように進んでいるのかを知りたがり、 分の何十年も記憶されることになる 機械を見たとき、 「これはどんな”Ponsse”なんだろう」 と思いま とは思いもしませんでした。 森林機械 した。 「 今、 この機械の名前を決めた。 Ponsse にしよう。 」 と Einari の起業家 Einari Vidgrén が開発した最 初のフォワーダは、 その犬にちなんで Ponsse と名付けられました。 は笑いました。 1ヶ月後の1969年の晩冬、一生懸命働いた後、灰色の、 そし 当時、村には野良犬がいました。 胴長で、灰色でとても格好が て多くの人に格好悪いと思われる、 耐荷重性の林業トラクタ 悪かった。 その犬は Ponsse と呼ばれていました。 しかし、 それは 良い猟犬であり、狩りをするときに決して諦めませんでした。 ど ーが村の鍛冶場から出てきました。 それが最初の Ponsse でし んな天候でも、 どんな場所 - 荒野、沼地、 トウヒの群生または鬱 た。Tehdaspuu の伐採地で使用されました。1年間の運転の 蒼とした雑木林でも-狩りをします。 ハンターが Ponsse と出かけ 後、Tehdaspuu の人々は電話をかけて言いました。 「この機械は ると、手ぶらで戻ってくることはありませんでした。 2万5,000立方メートルもの木材を運搬し、最小限の整備しか必 この機械をもっと作ってくれませんか。 」 そ Einari の妹の夫であり、地元の熟練した鍛冶屋である Kauko 要としませんでした。 Väisänen は、彼の鍛冶場を貸しました。 最初の 「森林機械工場」 の要求を聞いて、Einari jは飛び上がって妻に言いました、 「工場 が設立されたのは、普通の村の鍛冶場でした。 を始めるぞ！」 「工場！」妻は驚いて言いました。 「そうだ、工場だ。 最初の 「林業機械工場」が設立されたのは、普通の村の鍛冶 」 と Einari は言って立ち去りました。 彼は村に向かって車で出発 場でした。 溶接の絶対的な専門知識は、Lauri Uuksunen が代表 しました。

Ponsse

のストーリー

33

PONSSE ニュース 特集

Nissilä での試運転 VIEREMÄ のプロトタイプから得られた良い経験

Vieremä では、林業トラクターの製造が始まりました。 Einari Vidgrén が製造した最初の Ponsse 林業トラクターは、Viljo の森の Metsäliitto サイトと Nissilä の Martti Sahlström の森 ですでにテストされていました。 困難な地形での試運転は、 予想を超えるほど成功しました。 「私たちはすぐに同様の機械の製造を開始し、町の 工業用建物が完成したら、 より大きな生産を開始します。 」 と、EinariVidgrén は言います。 「長年にわたり、農場用の機械の部品と構造を使用して 製造された林業トラクターは、困難な状況に対して十分な 耐久性がないという結論に達しました。 」 「これは自然な事実です。 農業用トラクターに使用される 部品は、森林での運転に耐えるように設計されていないため です。 そのため、森林内で心配なく使用できるほど堅牢な機 械を設計しました。 森のトラクターは本当に森のトラクター でなければなりません。 」 と Vidgrén は言います。 地区の現場監督である Sauli Piispanen は、試運転は成 功を収めたと評価します。 困難な湿地では、1時間あたり50 立方メートルの木材が200メートルに運搬されました。 休み はなく、機械は十分に耐えました。 農家の Viljo Sahlström は、林業トラクターが森林内をど れほどきれいに動くことができるかに驚いたことを語ってく れました。 「この試運転は伐採用のマークが付けられたスタンドで 行われました。。 伐採が適切に行わ、幅3メートル、40〜50メ ートル間隔の適切な作業路が森林内の機械用に開かれた 場合、機械は林内をそれほど踏み荒らすことはありません。 森林所有者は、 これに対して依然として不正確な推定をし ています。 」 新聞記事、1970年 / Iisalmen Sanomat

• Ponsse のエンジンは130馬力を出力する6気筒の Perkins です。

• トランスミッションは油圧式ZFトランスミッションです。

• 機械にはトランスミッションとトルクコンバータがあります。

• 車軸もドイツの同じZF製品であり、 その積載量は20トンです。

• トラクターの全長は7.20 mで、 そのうち積荷スペースは4 mです。 • 幅は2.5 m、地上高は60 cmです。

• タイヤは、Nokia 製の18.4 x 34の14プライ スチールベルトタイヤ4本です。 • 機械には、前方に4つのギアがあり、後方に4つのギアがあります。

• クラッチはなく、機械はスロットルに従って動きます。 総重量は9,000 kgです。

• 積荷スペースは14立方メートルの木材を積み上げることができ、機械に十分な地上高があるにもかかわらず重心は低くなります。 • 運転席は向きを変えることができるため、同じ位置から運転とクレーンの両方の制御を処理できます。

• クレーンは4トンの Wärtsilä ローダーです。

34

PONSSE ニュース 特集

1978 年 の 林業 機械 の 需要増加

林業機械の需要増加

Ponsse が1970年代初頭に設立されたと き、多くの専門家は単なる興味深い実験 としてそれを払いのけました。 大規模な林 業トラクターを製造する小さな会社は、当 然ながら初めは実現の可能性が確証さ れたものではありませんでした。 幸いなこ とに、専門家でさえすべてを知っているわ けではありません。 Ponsse は、 これらすべ ての年を通してうまくいくことができまし た。 販売に必要な組織を欠いていても、不 況の時期でさえ、機械は売れました。 大企業は現在、組立ラインシステムから 離れ、Ponsse の作業場のように、5人また は6人の労働者が最初から最後まで機械 を作ります。 「彼らは私たちの方法に倣いまし た。 」 と Ponsse Oy の常務取締役、Einari Vidgrén は言います。林業機械は、 フィ ンランドの3つの企業で製造されていま す。 Valmet、Lokomo および Ponsseです。 「私たちは強い会社です。」と Einari Vidgrén は認めます。 「私たちに協力してくれる事業者たち は大きな会社ばかりですが、もちろん、彼

らは岩と厳しい場所の間に私たちを置い たりしません。 」Einari が言っていること には多くの真実があります。 彼の強みの1 つは、 この国の荒野や雑木林で毎日行わ れている過酷な作業現場との途切れない 繋がりです。 その昔、彼自身が農場のトラクターで 伐採現場に向かい、 その現場で今日ま で操業も続けています。 ポンセの組織と は別に、1日あたり約500立方メートルの ハーベスタの車両が、今日でも Einari Vidgrén 自身の名前のもとに働いていま す。 そこから、新しいアイデアが Ponsse に 流れ、 それをもとに新しい機械を作り、 ま た実際に作業で使用する中から新しいア イデアが生まれます。 Einari は、当時利用 できた機械は森林での作業には十分な 耐久性がないと考えていたため、 すべて が始まりました。 他の誰かの作業場を使 用して、彼は彼独自の機械を製造し、 それ をテストし、改良を加え、最終的に現在の Ponsse 機械のプロトタイプを完成させま した。 彼は、 かなりの数の懐疑論者がい たにもかかわらず、Vieremä で森林トラ クターの製造を開始することに信念を持

っていました。 この数年間、事業は安定し た規模で継続されています。 現在、従業員 数は15人で、純売上高は年間約500〜600 で推移し、毎年8台の機械ユニットが約 50万ほどの価格で製造されています。 下取り機での取引は、 この種のビジネ スのほぼ必須の部分です。Ponsse には、 中古の林業トラクターやその他の複合機 を修理するための別の建物があります。 Einari Vidgrén は会社を大きくするつもり はありません。 彼は、現在のサイズが適切 であると考えています。 不況は中小企業 の適応力の力を証明しましたが、Ponsse では同じことがすでにかなり早く実現し ました。 そして今、林業市場の取引の増加は、 す でに大型林業機械の取引を明らかに後押 ししています。 「それは確かにすでに見えています.。 」 と Einari Vidgrén は言います。 材木の販売が回復すれば、 より多くの林 業機械が必要です。 次に、適切な機械に関 する課題や要望が入り始めます。 新聞記事、1978年 / Iisalmen Sanomat

35

PONSSE ニュース 特集

PONSSE 数十年 を 通して

1969

1969 最初の PONSSE Dino は、機械起業家 EinariVidgrén のために Vieremä の Kake の 作業場で製造されました。

1970

1970 Einari Vidgrén は Ponsse Oy を設立し、 林業機械の生産のために Vieremä 市から 300 m2の施設をリースしています。1970 年代には、50台のPONSSE PAZフォワーダ が施設に完成しました。

1980

1980年代 アルミニウムフレームS15は、 林業機械市場における画期的な製品です。 最初のハーベスタ ヘッド H520 は1986 年に、最初のハーベスタは1987年に完成 しました。 また、工場の拡張を行いました。

36

PONSSE ニュース 特集

1990

1990年代 軽量の8輪車輛シリーズの HS10 および S10 は、Pro Finnish Design 賞を受賞しました。 Ponsse は、ISO 9001品質証明書を取得した最初の林業機械メ ーカーです。 500台目の機械は1993年に完成しました。

2000

2000年代 製品は完全に近代化されています。 機械は、 印象的なモダンデザイン、Mercedes-Benz エンジン、 デジタル OptiControl システムを備えています。 3,000 台目の機械は2003年に完成しました。

2010

2010年代 完全に新しい森林機械 PONSSE Scorpion は2013年に導入されました。 同じ年に Iisalmi に新 しい物流センターが完成しました。 10,000台目の機械 は2014年に完成しました。

2020

2010年代 2018年 Vieremä の Ponsse の工場は4 ヘクタールに拡張されます。 最初の Bison フォワーダ と Cobra ハーベスタは、世界で最も近代的な森林機 械工場で完成しました。 PONSSE の15,000台目の 機械は、2019年11月に工場から出荷されました。 37

PONSSE ニュース 特集

記念日

PONSSE 男性用ポロシャツ、1477、 サイズ S～4XL 女性用ポロシャツ、1478、 サイズ 34～46

大胆な縦縞と正面に記念日のマークが付いたグレーのポロシャツ。 素材：綿95%、 スパンデックス5％。 50周年記念Tシャツ、1487、 サイズ SX～4XL

50周年記念ロゴ付きイエローTシャツ素材：100％オーガニックフェア トレードコットン、155 g / m2。 認証：GOTS、EUエコラベル、 フェアトレー ド、SA8000、 エコテックス、 およびナチュラル・レスポンシビリティ。

男性用トレーナージャケット、1479、 サイズS～4XL 女性用トレーナージャケット、1480、 サイズ 34～46 フルジップのトレーナージャケット。 袖口とファスナー付きのサイドポケット。 背中に Ponsse のプリント。 左胸に記念日マーク。 素材：ポリエステル100％。 ユニセックストレーナーパンツ、1481、 サイズSX～4XL

サイドストライプ付きのスタイリッシュなユニセックストレーナーパンツ。 家 で着るのに快適なパンツですが、外で着て歩いてもスタイリッシュ。 幅広の 伸縮性ウエストバンドと調整ストリング。 側面にポケット、背面にファスナー 付きポケット。 記念日マーク。 素材：ポリエステル100％。 男性用ニットプルオーバー、1482、 サイズS～4XL 女性用ニットプルオーバー、1483、 サイズ34〜46

暖かいウールで作られたクラシックな男性用のVネックプルオーバー。 スタイリッシュなディテール：肘にはスエードのパッチ、胸には Ponsse の刺繍、袖には記念日のマーク。 ニットの袖口と首。 寒い日に最適。 素材：ウール80％、 ナイロン20％。 抗ピリング処理。

38

製品の数量には限りがあります。

ponsseshop.com

PONSSE ニュース 特集

コレクション メンズリバーシブルジャケット、1484、 サイズS～4XL 女性用リバーシブルジャケット、1485、 サイズ34〜46

スタイリッシュなリバーシブルキルティングジャケット。 スタイリッシュな黒 のキルティングジャケットとして使用できます。 ジャケットの裏側はより滑 らかで、滑らかな表面と茶色がかった緑色をしています。 ジャケットには軽 い綿が入っており、 すべての季節に使用できます。 両側には、 ファスナー付 きの2つのサイドポケットがあります。 滑らかな側面にはファスナー付きの 内ポケットがあります。 記念日のマークは、胸と首の両側にあります。 素材：ナイロン100％、綿100％ポリエステル。 メンズフランネルシャツ、1486、 サイズS～4XL

黒・黄色・白のチェック柄のメンズフランネルシャツ。 中は柔らかい起毛。 フラップ付きの2つの胸ポケット。 通常のカット。 袖に50周年記念マーク、 胸にPonsse のロゴ。 素材：綿100%。 50周年記念キャップ、1488

フロント中央に記念マーク付きのブラックキャップ。 法案の下で印刷 されたデザイン。 背中に Ponsse のロゴ。 金具で調整可能。 素材 リサイクルポリエステル。 50周年記念ニットキャップ、1490 記念マークを前にした暖かいニットキャップ素材 ウール/アクリル混紡。 フィンランド製。 周年記念スコッチキャップ、1489 安価なキャップ。 ニットウール混紡素材。 カラー：50周年記念マーク付 きのブラウン/ブラックサテンの裏地。 側面に黒い革のストラップ。 背面 のゴムバンドで締めます。

ファーハット、1491、 サイズM～XL 首の後ろに50周年記念ロゴのある非常に暖かい毛皮の帽子。

39

PONSSE ニュース 特集

世界で最高の仲間が 世界で最高の森林機械 を作る PONSSE の核心にあるのは、 誰もが重要であり、

誰もが尊敬される家族経営のDNAです。 当社は 国際的に上場している企業、先駆者でありお客様 を常に第一に考える成功事例でもあります。 私たちのグローバルチームを結び付けて成功 に導くユニークな Ponsse の精神と文化の、 これらは構成要素です。

https://career.ponsse.com/

求人を確認してください – あなたのための仕事 があるかもしれません https://career.ponsse.com/ 空白

世界のどこにいても私たちの勝利チーム に参加しましょう。 ネットワークに参加

新しい仕事やチャンスについてすぐに見 つけてください。 情報を共有

Ponsse の従業員、新しい同僚の利益 のために、 あなた自身とあなたの仕事 について教えてください。

A logger’s best friend www.ponsse.com