L'Écoute n°88 - Juin 2012 by Port-Barcarès

Le journal de LA ville DU BARCARèS /

Sommaire

Réunions publiques

Trois rendez-vous ont permis à la municipalité d’entamer la concertation avec les commerçants et les artisans.................... page 02

www.portbarcares.com N°88 / Juin 2012

Festival Gliss’n Rock 9ème édition

Le Barcarès, capitale de la glisse…

Vie des quartiers

Point sur la Coudalère au travers du bilan de Clémentine Cervellon et des travaux engagés par la municipalité.................... page 06

Cérémonie d’inauguration au Téléski nautique.

Un festival de figures aériennes tout au long du week-end.

Initiations au "Paddle", activité familiale idéale sur les bords de l’étang.

Compétition très suivie de wake au "Kum wake park".

Associations

Les exploits de nos jeunes treizistes, les nouveaux champions d’Aranha, retour sur le Salon des minéraux…................... page 07

Bibliothèque

Un nouvel espace aménagé pour accueillir les tout-petits lors des animations destinées aux "bébés lecteurs"........... page 08

En direct de l’Agglo

Vastes travaux de rechargement en sable de la plage des Miramars dans le cadre du programme de protection du littoral....... page 12

Lors du dernier week-end de la Pentecôte, près de 15 000 personnes se sont retrouvées sur le site naturellement féérique du plan d’eau du Téléski nautique, pour la 9ème édition du festival Gliss’n rock. Les huit meilleurs "riders" de la planète avaient effectué le déplacement, sous le soleil exactement ; 2 000 festivaliers en ont profité, entre deux compétitions de "kite surf" et de "wake board", pour s’initier aux différentes disciplines de glisse. Pour reprendre le terme tendance de toute une génération afin d’exprimer le succès de ce rendez-vous désormais incontournable : "C’était dodu !" Quant aux organisateurs, municipalité en tête, ils sont ravis d’une telle réussite… Pour démarrer la saison estivale en fanfare, ils ne pouvaient rêver mieux ! ■

Parc naturel marin Alain Ferrand a été désigné le vendredi 18 mai 2012 par les élus de PerpignanMéditerranée Communauté d’Agglomération (l’Agglo PMCA), réunis à l’Hôtel d’Agglomération à Perpignan sous la présidence de Jean-Paul Alduy, 1er adjoint de la Ville de Perpignan, pour les représenter au futur Conseil de gestion du Parc naturel marin du Golfe du Lion. Dominique Schemla, vice-président de PMCA et conseiller municipal délégué de la Ville de Perpignan, assumera la fonction de suppléant. "Je mesure tout le poids de l’honneur et la responsabilité que m’ont confié tous mes collègues qui siègent à l’agglo PMCA. Je ferai en sorte de ne jamais les décevoir. Ils savent aus-

Dominique Schemla et Alain Ferrand élus au Conseil de gestion du Parc naturel marin du Golfe du Lion.

si combien et comment, pour en arriver là, à être en quelque sorte leur porte-parole – et un interlocuteur privilégié – au sein du Parc naturel marin du Golfe du Lion, j’ai toujours mis en avant mon souci permanent de la protection de notre

façade maritime, à travers sa conservation certes, mais également sa connaissance, l’observation des divers phénomènes et des projets qui concernent son développement." a déclaré Alain Ferrand à la suite de son élection. ■

N°88

En direct de la mairie

L’écoute / Juin 2012

www.portbarcares.com

Réunions publiques

Requalification des Arcades et de la place de la République L’Edito du maire

Mensonge… et générosité Je sais que nombre d’entre vous ont été choqués par les fausses informations concernant mon épouse Joëlle, diffusées les 11 et 12 mai derniers sur les médias régionaux du Service public : la télé France 3 Languedoc-Roussillon (à Montpellier) et la radio France Bleu Roussillon (à Perpignan). Ces organes d’information ont annoncé que "Joëlle Ferrand, ancien maire du Barcarès, avait été placée en garde à vue à Perpignan puis, au terme de cet épisode judiciaire, elle aurait craqué et aurait été hospitalisée"… Bien évidemment, tout cela est faux. Cela n’est que pure affabulation. Un mensonge ! Je vous rassure : Joëlle va très bien, merci ! Elle n’a jamais été ni placée en garde à vue, ni hospitalisée. Mais comment des journalistes professionnels ontils pu en arriver là ? A publier une information fausse d’une extrême gravité, sans prendre soin d’appliquer le b.a.-ba de leur déontologie professionnelle, c’està-dire vé-ri-fi-er leurs sources ! Car ils n’ont appelé ni mon épouse ni moi-même, ni le moindre de mes collaborateurs en mairie. Cela parait incroyable. Abracadabrantesque ! Comme dirait Yvan Audouard : "Il faut vraiment manquer d’imagination pour se croire obligé de mentir alors qu’il y a tellement de fantastique dans le quotidien". Mais l’affaire n’en restera pas là. Car comme l’a si bien dit Paul Auster : "Un mensonge ne peut jamais être effacé ; même la vérité n’y suffit pas". France 3 L-R et France Bleu Roussillon ont bien tenté de rectifier le tir en démentant plus tard les faits, mais le mal est fait. "Un mensonge peut faire le tour de la terre le temps que la vérité mette ses chaussures", a écrit Mark Twain. Ailleurs, pas trop loin de chez nous d’ailleurs, de telles cabales médiatiques, insupportables, ont fini par donner lieu à des drames. Croyez-le, il faut vraiment être costaud et sain d’esprit pour encaisser de telles humiliations, pour avaler de telles couleuvres. Mais de tels comportements ne souillent pas qu’une famille, ils jettent aussi l’opprobre, la suspicion et le déshonneur sur la collectivité, surtout lorsque les personnes visées, et c’est le cas ici, sont aux responsabilités. Il est donc logique que les médias ici incriminés rendent publiquement et judiciairement des comptes à la société. Et ce d’autant plus que ces médias sont censés être les porte-voix du Service public. Je terminerai ce commentaire en rendant justement un hommage appuyé à une femme, mon épouse, Joëlle, qui en dépit de cet acharnement médiatique inouï , continue d’œuvrer à sa manière, en toute discrétion mais avec une très grande efficacité, dans des actions caritatives. Son engagement auprès de l’association Enfants & Santé, le vendredi 4 mai dernier, au Mas de l’Ille, a permis de rassembler toutes les forces vives locales dans un bel élan de solidarité. Plus de 400 personnes présentes, plus de 2 000 euros de dons récoltés ce soir-là, sans compter les bénéfices de la buvette tenue par Les Balladins. Sur scène, il y avait André Bascou de Rivesaltes, Adel M’Zouri de Latour-Bas-Elne… et les formidables dirigeants d’Enfants & Santé des P-O, une association qui œuvre magnifiquement pour vaincre les cancers et les leucémies de l’enfant et de l’adolescent. Merci à toutes, Merci à tous. Et Bravo ! ■ Alain FERRAND,

Maire du Barcarès, 2ème vice-président de Perpignan-Méditerranée

L’équipe municipale a invité le cabinet d’architectes Alba/Nifaut et le paysagiste-urbaniste Jean-Marie Garcia à présenter aux commerçants de la place de la République, le vendredi 25 mai dernier, les premières pistes de réflexion pour rénover le cœur du village. Cette démarche tend également à favoriser le développement de commerces diversifiés, de qualité et de proximité, ouverts à l’année. "Ce projet a été voté à l’unanimité lors du Conseil municipal du jeudi 24 mai 2012, c’est donc une volonté politique forte, et nous ferons tout pour le mettre en œuvre. Aujourd’hui, l’intérêt général c’est notre image, et nous ne voulons plus de rideaux en partie rouillés fermés la moitié de l’année. Chaque jour, notre commune accueille de nouveaux résidents permanents, et les futurs programmes immobiliers de qualité répondront à une demande croissante. Notre centre ville doit aujourd’hui rattraper son retard en matière d’attractivité visuelle et commerciale" précisait Alain Ferrand pour lancer les débats. Authenticité, Modernité, Proximité Deux hypothèses d’agencement ont été avancées : la première s’appuyant sur la structure des arcades actuelles, et la deuxième faisant table rase de l’existant pour alléger et moderniser le rendu final. Les

coûts des travaux, hors subventions, feront sans doute évoluer ces propositions vers la solution définitive. Le projet dans son ensemble a suscité l’approbation de la part des commerçants ouverts à l’année, ainsi qu’un lot de questions "pratiques" concernant le coût répercuté sur les commerces. "Nous continuons de réfléchir", déclarait Alain Ferrand, "bien évidemment, il faut que ce soit réalisable. Nous souhaitions, avant d’aller plus avant, vous présenter le projet et recueillir vos réactions. Il est certain que cela induira des mutations au niveau de certains commerces. Nous ne voulons plus

de marchand de glace ouvert seulement deux mois de l’année. Je n’ai pas choisi la facilité en soutenant ce projet, mais je crois en ma ville et en son potentiel : au Barcarès nous avons un cadre de vie extraordinaire. Ceux qui investissent et continueront d’investir – et croyez-moi les projets à venir y contribueront - voudront trouver des commerces en adéquation avec cette qualité environnementale. Nous devons donc avancer ensemble !" Prochainement, des réunions publiques à l’attention des riverains et des Barcarésiens seront organisées afin de poursuivre le cycle d’information de la population. ■

Sur ce croquis non définitif, une des propositions visant à privilégier des terrasses-vitrines le long desquelles sera situé le passage piéton, façon rambla, protégé de la pluie par une avancée au niveau du toit (non encore représentée sur cette première ébauche.)

Assurer l’animation dans tous les quartiers Lors de deux présentations-débats à l’attention des commerçants des secteurs du Port, du Lido, de la Grande plage et de Coudalère, de 15h à 18h le vendredi 25 mai, Alain Ferrand, les élus ainsi que les responsables techniques dont Mireille Callis, directrice de l’Office de Tourisme, ont pu tour à tour présenter les temps forts de l’animation estivale à venir, répondre aux diverses questions et prendre en compte les retours des professionnels présents. Les budgets de plus en plus serrés des vacanciers laissent supposer qu’ils rechercheront le meilleur rapport qualité/prix, et plus que jamais, tous les opérateurs et partenaires institutionnels Barcarésiens devront se montrer attractifs au plan de l’accueil et du produit touristique proposé. Au fil des échanges, certains ajustements à la demande générale ont été pris en compte par la municipalité, comme l’organisation d’un carnaval d’été, des bals musette et animations musicales supplémentaires dans certains quartiers… Des efforts combinés pour rester "compétitif " et "attractif" Comme l’a exposé Alain Ferrand, la municipalité du Barcarès investit chaque année un budget de plus d’un million d’euros dans l’anima-

tion, pensée pour allonger la saison avec des week-ends et semaines à thème (le Printemps des Mômes, le festival Gliss n’Rock, la Bodega del mar, la Semaine en Or pour les séniors…). Cependant, dans le domaine du tourisme où la concurrence est rude, il est constamment nécessaire de se renouveler, et notamment d’investir pour moderniser, et maintenir l’attractivité nécessaire pour fidéliser une clientèle très volatile. "Comme vous le comprenez, la municipalité se polarise sur des programmes d’investissements lourds – rénovation des cœurs de quartier au Village, au Tertre, à la Coudalère -, et ceux qui occupent l’espace public doivent

participer à l’auto-investissement. Les taxes domaniales doivent être en rapport avec les amortissements d’investissements" a précisé le maire en répondant aux questions au sujet des nouveaux tarifs en matière de terrasses de cafés ou de restaurants (80 euros le m2), votés la veille lors du Conseil municipal. "L’espace public apporte de la valeur aux commerces et la municipalité a la charge de bien gérer le domaine public ; ce ne sont pas les seuls contribuables Barcarésiens qui doivent participer aux coûts des investissements, mais aussi tous les opérateurs professionnels qui tirent un revenu de l’occupation du domaine public." ■

Plus de 200 commerçants et acteurs de la vie économique des différents quartiers du Barcarès (sur les 400 conviés) ont assisté aux réunions publiques d’information organisées par la municipalité.

En direct de la mairie

L’écoute / Juin 2012

www.portbarcares.com

N°88

Séance publique du Conseil municipal

Vingt dossiers à l’ordre du jour… et une (presque) belle unanimité

Sur les questions essentielles, l’Opposition a rejoint la Majorité en s’alignant sur les décisions impulsées par le maire, Alain Ferrand

Commencée à 20h30, le jeudi 24 mai 2012, la séance publique du dernier conseil municipal en date s’est achevée à 1h du matin.

Pas moins de 20 dossiers – et non des moindres – étaient inscrits à l’ordre du jour dont : le Projet de la réhabilitation de la Place de la République et des Arcades commerciales ; une convention de mise à disposition d’un agent de la commune dans le cadre de la Collecte des encombrants et déchets verts en relation avec Perpignan Méditerranée Communauté d’Agglomération (PMCA) ; l’Acquisition d’un droit au bail ; la fixation de Tarifs supplémentaires pour l’occupation du domaine public ; des Régularisations foncières diverses ; l’Attribution d’une subvention exceptionnelle aux associations communales ayant participé au carnaval 2012 : toutes ces délibérations présentées par la Majorité municipale ont été votées à l’unanimité… à la grande surprise générale, à commencer par le maire en personne, Alain Ferrand, qui n’a pu s’empêcher d’ironiser à maintes reprises sur cette situation pour le moins "kafkaïenne" ! - "Parfois, je l’avoue, j’ai du mal à vous suivre, ou plutôt à vous comprendre M. Disaro", s’est-il adressé directement au chef-de-file de son Opposition divisée. "Je vous sens détendu, souriant… Zen ! J’aime d’ailleurs vous voir comme ça. Pourtant, dès que vous êtes à l’extérieur, c’est un autre Disaro qui s’agite, qui s’excite. Tandis que nous, la Majorité municipale, on négocie, on valorise, on défend les Barcarésiens et leurs intérêts, ceux de la collectivité, vous, la minorité, courez par monts et par vaux dans toutes les arrière-boutiques pour aller harceler les commerçants et les monter contre les élus. Vous passez vos dimanches à arpenter les marchés en plein air pour dénigrer… Restez chez vous ! Calmez-vous ! Allez à la messe, mais de grâce restez tranquille ! Ou alors allez à l’Office de tourisme chercher des "flyers" de nos animations municipales et distribuez-les sur les marchés, faites un peu la promotion de la commune plutôt que de vous tirer une balle dans les pieds, plutôt que d’user vos chaussures à diffuser des prospectus contre les élus de la Majorité. Soyez constructif ! D’ailleurs, si j’en juge par ce que je constate ce soir dans notre Assemblée, vous perdez votre temps. Alors que vous nous annonciez sur vos blogs que ce soir le conseil municipal serait envahi par des dizaines de commerçants en colère, que ça allait être la révolution, qu’il y aurait un blocus et je ne sais quoi encore… il n’y a personne ! Pas un seul commerçant parmi le public. Pas un supporter pour vous supporter M. Disaro ! Où sont-ils, tous ces gens qui soi-disant vous soutiennent ? Où sont-ils ?... Ah oui !, je les vois, sur votre pétition. Sur le papier ! Ils sont domiciliés à Grasse, dans les Alpes-Maritimes, dans le Var… et peut-être même encore sur Mars ? C’est facile de faire signer des inconnus, des anonymes… Moi, je peux vous en emmener 500 si vous voulez en un quart d’heure…"

Le maire dénonce une Opposition "irresponsable"

Comme on pouvait s’y attendre, la passe d’arme verbale au sujet de l’augmentation des tarifs pour les commerçants non sédentaires dans le cadre de l’utilisation du domaine public le jour des marchés en plein air a bien eu lieu. Mais c’est Alain Ferrand qui l’a provoqué, souhaitant une bonne fois pour toutes "jouer la transparence" et renvoyer l’Opposition à ses chères études. Tantôt sur le ton de l’humour, tantôt sur le ton de la provocation, tantôt sur un ton déstabilisant pour la ridiculiser sur ses positions en dénonçant "un comportement irresponsable" – c’est aussi le jeu politique - le maire du Barcarès a voulu repousser sa fragile Opposition jusque dans ses derniers retranchements. Mmes Sabine Muller et Véronique Pastoureau, ainsi que MM. Olivier Alba, Alain Cyprien, Jean-Louis Disaro et Daniel Philippot – qui composent les deux groupes d’opposants - n’ont pas pour autant abdiqué, saisissant les différentes perches qui leur étaient tendues lors des diverses délibérations pour riposter à leur manière… parfois d’ailleurs totalement à côté de la plaque ! Concernant par exemple la délibération pour autoriser le Conseil municipal "à lancer

la procédure d’expropriation sur une parcelle située à l’Estagnot"… Sabine Muller, au nom du Groupe d’Opposition Le Citoyen barcarésien (Jean-Louis Disaro), a parlé "d’un regrettable acharnement à l’encontre de M. Justamond (…). Nous avons déjà perdu à six reprises contre lui devant les tribunaux. Que recherchez-vous ? Que l’on perde une septième fois ?", a-t-elle reproché au maire du Barcarès. "Nous voterons contre car à ce stade ce n’est que du harcèlement". La réaction d’Alain Ferrand est immédiate : "Répétez plus haut et plus fort ce que vous venez de dire, car je veux que demain tout Le Barcarès, et en particulier les dizaines d’habitants du secteur de l’Estagnot qui sont directement concernés, je veux que tout le monde sache Madame que vous défendez l’intérêt d’un particulier, d’un privé, contre l’intérêt général de la collectivité ! Tout le monde doit le savoir. Je n’harcèle personne, ce Conseil municipal ne s’acharne contre personne en particulier, nous défendons simplement et justement le droit de passage d’habitants qui en ont assez d’être pris en otages au quotidien par un individu fermé à toute discussion et qui depuis des années refuse de voir la réalité en face. Aujourd’hui, Mme Muller, sachez que cette position de la terre brûlée pose un véritable problème de sécurité car même nos secours, les sapeurs-pompiers, ne peuvent accéder confortablement au site. C’est cela que je défends, c’est l’intérêt général. Vous voulez vous y opposer, c’est votre droit, c’est en tout cas votre choix, votez contre!... Mais vous ne m’empêcherez pas de penser qu’un tel choix relève de l’irresponsabilité". Frédéric Aloy, 2ème adjoint, délégué à l’Urbanisme et à l’Aménagement du Territoire, est monté au créneau pour relever l’incohérence de cette position du Groupe d’Opposition Le Citoyen barcarésien : "Vous manquez vraiment de logique ! Vous venez de voter la précédente délibération concernant l’acquisition de l’assiette des voiries de la ZAC de l’Estagnot… et vous rejetez maintenant une délibération d’expropriation qui s’inscrit dans la suite logique de la précédente délibération. C’est totalement illogique ! Admettez-le". Malgré tous ces appels "pour retrouver la suite dans les idées", le Groupe d’Opposition Le Citoyen barcarésien a campé sur ses positions, n’en démordant pas : Mme Muller, MM. Alba et Disaro – ainsi que par ricochet Régis Bedos qui avait donné procuration à M. Disaro – ont voté contre. Tout comme l’Opposition a voté contre la délibération de "Protection fonctionnelle du maire en application de l’article L 2123-35 du Code général des collectivités territoriales". Il était demandé aux élus du Conseil municipal du Barcarès de faire prendre en charge par la commune – comme cela se fait dans la plupart des collectivités locales, à droite comme à gauche – tous les frais engagés par le 1er magistrat pour sa défense juridique en sa qualité de maire. Cette délibération a été finalement adoptée à la majorité.

Accord parfait pour la réhabilitation de la place de la République

Enfin, soulignons que le principal dossier de ce conseil municipal, qui concernait la réhabilitation de la Place de la République, avec une présentation du projet de requalification par ses auteurs - les architectes Yannick Alba et Corinne Nifaut (architectesurbanistes Agence Espace-Temps) et le paysagiste M. Garcia – a été voté dans une belle et exemplaire unanimité. Les architectes ont détaillé devant les élus les trois hypothèses de travail. Le maire a insisté sur les enjeux de cette démarche : "Le dernier agencement des lieux remonte aux années 1995-96. La municipalité est animée par une volonté courageuse et ambitieuse. C’est pour cela que nous mettons l’accent sur la concertation, afin de faire réagir le plus grand nombre d’entre nous sur les problématiques éventuelles soulevées par ce projet devenu nécessaire aujourd’hui. Je lance un appel à tous les élus afin qu’il y ait une adhésion générale sur le projet… A propos des Arcades commerciales plus particulièrement, si jusqu’à maintenant les commerçants "utilisaient" le domaine public, je souhaite à l’avenir qu’ils "se l’approprient" dans le sens d’une amélioration du cadre de vie, dans le sens de l’investir pour tirer leurs commerces vers le haut, d’attirer de nouveaux consommateurs et, pourquoi pas ? d’ouvrir plus longtemps dans l’année (…)". Après avoir donné longuement la parole à tous les Groupes d’expression politique, Alain Ferrand invitait les élus à passer au vote : unanimité ! ■

Election présidentielle du 6 mai 2012

Résultats du 2ème tour au Barcarès Nicolas SARKOZY François HOLLANDE

2038 voix 1467 voix

Inscrits : 4 765 - Taux de participation : 79,43% Votants : 3 785 (79,43%) - Exprimés : 3 505 (92,60%) - Bulletins nuls : 280 (7,40%)

58,15% 41,85%

N°88

En direct de la mairie

L’écoute / Juin 2012

www.portbarcares.com

Cérémonies du 8 mai

Une commémoration incontournable

Plusieurs centaines de personnes ont assisté à la commémoration du 67ème anniversaire de la signature de l’armistice du 8 mai 1945

Moment de recueillement devant le Mémorial des Trois Colonnes et allocution de monsieur le maire.

Autorités militaires et religieuses, membres d’associations d’anciens combattants, représentants des associations patriotiques et élus se sont d’abord retrouvés devant le Monument des Trois Colonnes, sur la plage du Lido, avant de rejoindre l’Hôtel de Ville et de défiler ensuite jusqu’au Monument aux Morts, place de la République. Dans les rangs du public, aux côtés des ainés, on remarquait la présence de nombreux jeunes. Parmi eux, les "portes-flambeaux" : Mallory Civil, Manon Banet, Shirley et Ambre Paque. Sans oublier Ilyès Bouzada, le mairejunior, qui a lu le message à la nation de Monsieur Pascal Laffineur, secrétaire d’Etat auprès du ministre de la Défense et des Anciens combattants. Parmi les personnalités locales présentes, signalons M. Paul Montgaillard, président de l’Union barcarésienne des anciens combattants (UBAC). Remise de décorations militaires, dépôts de gerbes, allocutions diverses… Ce fut certes un 8 mai traditionnel, empreint d’une solennité que le maire du Barcarès, Alain Ferrand, avait tenu dans ses discours à faire rayonner autour des valeurs de la République et du devoir de mémoire : "C’est des leçons de l’Histoire que l’on tire les enseignements du présent, pour préparer l’avenir sans pour autant oublier ceux qui sont morts", a-t-il dit. Il a ajouté : "Pour la première fois dans l’histoire contemporaine de l’humanité, une guerre, cette Seconde guerre mondiale, fut caractérisée par un nombre de morts plus important chez les civils que parmi les militaires. Des hommes et des femmes, des gens comme vous et moi, perdirent leur vie pour la seule raison d’avoir lutté pour la Liberté, l’Egalité et la Fraternité (…). N’oubliez jamais, le 8 mai est plus qu’un simple jour férié et chômé, c’est la Journée de la Liberté. C’est le jour de la Démocratie !" Au Monument des Trois Colonnes, sur la plage du Lido, Alain Ferrand a rappelé : "Chez nous, ici, dans les Pyrénées-Orientales, à partir de février 1939, ce sont plus de 450 000 Républicains Espagnols qui franchissaient alors les Pyrénées et leur frontière suite à la chute du front de

Catalogne et à la prise de Barcelone, le 26 janvier 1939. Cet exode de grande envergure aura un nom : la retirade, du mot "retirada" qui signifie "retraite" en espagnol. Plus de 70 ans plus tard, la "retirada" est toujours très vivante dans les esprits, et notamment sur le sol roussillonnais, tellement elle a marqué, influencé, toute une génération. A l’époque, les autorités françaises ont sous-estimé l’ampleur de cet exode : 140 000 hommes, femmes et enfants sont entrés en France en trois jours. En mars 1939, ce sont 264 000 Espagnols qui s’entassaient dans les différents camps de réfugiés dressés sur le sol roussillonnais, alors que la population départementale s’élevait à guère plus de 200 000 habitants : 43 000 réfugiés étaient retenus à Argelès-sur-Mer, 30 000 dans le camp de SaintCyprien… et 70 000 au Barcarès (…). Je voudrais dire ici que la "retirade" a constitué un apport humain et culturel à notre département. Une partie importante de ces réfugiés a choisi de rester, de s’installer dans les Pyrénées-Orientales, après avoir été dispersée à la sortie des camps. Parmi les plus célèbres de ces exilés-réfugiés, vous me permettrez de citer : le sculpteur Manolo Valiente, qui est passé par le camp du Barcarès ; le violoncelliste Pablo

Ambre, Shirley et Manon et Alain Ferrand ravivant la flamme du souvenir devant le monument aux morts place de la République.

Casals ; le peintre Antoni Clavé ; et le poète, l’immense poète, Antonio Machado, enterré à Collioure (…)". Devant le Monument aux Morts, place de la République, Alain Ferrand a salué la présence des Barcarésiens, venus en nombre, des policiers municipaux, des sapeurspompiers et des gendarmes, des représentants des milieux associatifs, des enseignants, des commerçants et des pêcheurs, mais aussi et surtout des employés municipaux, auxquels il avait adressé un courrier personnalisé pour les inviter à participer à cette journée nationale pas comme les autres… - "En tant qu’employés municipaux, leur a-t-il adressé plus particulièrement, et donc au service de la commune dans votre élan professionnel quotidien, qui mieux que vous, aux côtés des élus, peut incarner un certain héritage de ces victimes du nazisme et de la barbarie, l’héritage du devoir de construire un avenir de Paix, de Justice sociale et de Solidarité dans la vie de tous les jours de la Cité ?... Permettez, une fois de plus, que je m’adresse à vous plus directement, le temps d’une parenthèse dans ce discours, car vous êtes de par votre rattachement à la Commune les acteurs d’une certaine vigilance pour ne jamais oublier ! Vous êtes quotidiennement mobilisés sous la bannière des trois valeurs de notre République – Liberté, Egalité et Fraternité – qui orne les frontons de nos mairies ainsi que tous les documents administratifs publiés au nom de la République Française (…)". Et le maire du Barcarès de conclure : "Ce rassemblement est l’occasion de rendre hommage aux Anciens combattants, de témoigner notre reconnaissance éternelle à toutes ces femmes et à tous ces hommes, venus d’horizons et de pays différents, morts pour la France, au nom de la Liberté (…). Mobiliser l’Histoire, c’est mobiliser notre conscience, c’est affirmer nos convictions. C’est ne jamais oublier que l’Histoire d’un pays crée une culture commune, rassemble les acteurs d’un événement (…)". ■

Journée du souvenir de la déportation

Honorer la mémoire des déportés Le dernier dimanche d’avril est chaque année dédié à la célébration de la mémoire des victimes de la déportation dans les camps de concentration et d’extermination nazis lors de la Seconde guerre mondiale. A cette occasion, des actions sont mises en œuvre en lien avec les fondations et les associations de mémoire. Car cette journée est l’occasion de sensibiliser les élèves sur le monde de l’internement et de la déportation. Cette année, élus, autorités militaires, associations patriotiques, musiciens de l’EMB (Ensemble Musical Barcarésien) et jeunesse du village se sont retrouvés lors d’un rassemblement très émouvant, organisé au rond-point devant la stèle de la Déportation et de la Résistance. Martial Guérin, conseiller municipal délégué à la Sécurité

ainsi qu’aux Etablissements recevant du public (ERP), a lu le message commun des associations de déportés. Puis, après le traditionnel dépôt de gerbes et la minute de silence, ce fut la lecture d’un texte par les enfants de l’école Jean-Moulin, avant que l’EMB exécute l’hymne national et les sonneries d’usage. Alain Ferrand, maire, a tenu à rappeler : "La Journée du souvenir des victimes de la déportation est une journée nationale, célébrée partout en France. Elle honore la mémoire de tous les déportés sans distinction et rend hommage à leur sacrifice". Cette Journée, précise encore le ministère de l’Education nationale, "a pour vocation de rappeler à tous ce drame historique majeur, les leçons qui s’en dégagent, pour que de tels faits ne se reproduisent plus". ■

De gauche à droite : Ilyès Bouzada maire junior, M.Chabanne président du Souvenir Français, Martial Guérin et Loïc Tomissi conseillers municipaux lors du dépot de gerbe.

N°88

En direct de la mairie

L’écoute / Juin 2012

www.portbarcares.com

M le Directeur général s’en va me

Nommée au poste d’administrateur, Mme Beyoud a rejoint son administration d’origine Depuis le 17 février 2009, Marie-Christine Beyoud, originaire de Provence, occupait le poste de Directeur général des services de la Commune du Barcarès. Auparavant, toujours en qualité de Directeur général des services, elle avait notamment exercé à Annonay (Ardèche), de 2001 à 2009 ; à La Tour du Pin (Isère), de 1999 à 2001 ; à Feyzin dans la communauté urbaine du GrandLyon de 1996 à 1999…

Alain Ferrand a souligné tout le bien qu’il pensait de Mme le Directeur général des services, en se félicitant "d’une collaboration intéressante et très constructive sur tous les grands dossiers qui engagent l’avenir de la Commune. Vous

avez été de bons conseils !" Marie-Christine Beyoud a tenu à rendre hommage "à votre épouse, Mme Joëlle Ferrand, c’est elle qui m’a embauché, qui m’a fait confiance, et si par la suite j’ai continué à vous donner pleinement satisfaction Monsieur le maire, sachez que j’en suis la première ravie". Mme le Directeur général des services de la Commune du Barcarès a regretté "de quitter une région splendide, un

département d’une beauté rare, une commune où la nature est encore reine et ça je crois qu’on ne le répètera jamais assez !". Nommé administrateur, Mme Beyoud a décidé de rejoindre son administration d’origine, en Provence. C’est Ivan Ifcic, 44 ans, Directeur général-adjoint des Services, récemment arrivé, qui assurera l’intérim. ■

Succès de la distribution des composteurs d’équiper 30% des foyers, ce qui représentera à terme 20 000 composteurs placés. Près de 200 barcarésiens ont pu choisir entre deux types de composteurs (bois ou plastique recyclé) à installer dans leur jardin, et les jardiniers ont également pu repartir avec du compost en libre-service. Pour répondre à la demande, une nouvelle session de distribution gratuite sera organisée par la municipalité, le 14 juin 2012 de 14h30 à 18h30, à la Grande plage sur le parking du Lydia. Se munir d’un justificatif de domicile pour recevoir un composteur. ■  d’infos Pour tout renseignement complémentaire,

Pierre Sala : 06 79 80 82 10

Les maîtres-nageurs-sauveteurs prêts pour l’été Ils étaient une trentaine de jeunes inscrits à la session 2011-2012 du Brevet National de Sécurité et de Sauvetage Aquatique (BNSSA) à réviser leurs connaissances acquises depuis octobre 2011 en situation réelle de sauvetage en mer par gros temps. Au terme de 4 jours de stage, durant lesquels deux zodiacs ont été retournés, 23 stagiaires ont été retenus pour la surveillance des plages lors de la saison estivale. Ces jeunes sportifs, en majorité étudiants, mettent ainsi à profit leur aisance en milieu aquatique pour financer une partie de leurs études. Ils vous réserveront le meilleur accueil sur nos plages aux côtés de leurs instructeurs de la Société Nationale de Sauvetage en Mer, dont Roger Mas, responsable du centre de formation et d’intervention du Barcarès. ■

Roger Mas : 06 60 12 13 01

L’Union des Anciens Combattants Juifs, fils, descendants et amis" de Paris, a envoyé dans notre commune, une délégation pour effectuer un reportage relatant l’engagement de juifs dans les quatre régiments de volontaires étrangers formés sur le site des trois colonnes en 39-40. Outre le vivier espagnol issu de la Retirada, les Juifs des pays européens fuyant le nazisme se sont engagés en masse sous notre drapeau. Ils étaient médecins, artistes, architectes, professeurs... une élite intellectuelle qui s’est donnée à la France et dont une grande partie est restée sur notre sol. Leurs descendants ne veulent pas oublier ! ■

Lucie Pastureau, Hortense Vinet et Lionel Pratus, aux côtés de Fernand Sendra, ancien président de l’UBAC (Union Barcarésienne des Anciens Combattants).

ETAT CIVIL

Du 10/04/2012 au 29/05/2012

Naissances : MONTESINOS Lola

10/04/2012

LASSERE Romain

24/04/2012

LEDUC Léo

24/04/2012

CHENEBY Ludivine

02/05/2012

Bienvenue à ces tout nouveaux barcarésiens

MARIAGES : SANCHEZ Michèle et ERBEYA Victor :

28/04/2012

KERWICH Nathalie et LESUEUR Benoît :

05/05/2012

LECORCHEY Thomas et GAMBIER Aurélie :

18/05/2012

BOCKSTAL Jean-Michel et FOUQUET Danielle :

19/05/2012

DUCROT Benjamin et REGENT Céline :

19/05/2012

KOLESNIKOF Jean-Luc et HUMBERT Nadine :

22/05/2012

Tous nos vœux de bonheur aux nouveaux mariés !

Décès :

Secours en mer

 d’infos Pour la prochaine session de formation au BNSSA dispensée par une équipe de formateurs diplômés d’Etat,

Culture du souvenir

Alain Ferrand et Marie-Christine Beyoud.

Elimination des déchets

Le samedi 19 mai, dans la continuité de ses actions en faveur de la préservation de l’environnement, notamment en matière de tri sélectif pour réduire le volume des déchets ménagers, la municipalité du Barcarès en collaboration avec l’Agglo Perpignan Méditerranée, a de nouveau organisé la distribution gratuite de compost et de composteurs à la population barcarésienne. Pierre Sala, élu du Barcarès et vice-président de l’Agglo délégué à l’Elimination et la Valorisation des déchets était entouré d’Elie Tubau, responsable des Ambassadeurs du tri, et de Joël Lehaut, responsable du programme local de prévention. Cette opération débutée il y a 18 mois a déjà permis de placer près de 5000 composteurs dans les 36 communes de l’Agglo. L’objectif final est

Anciens combattants juifs :

Hôtel de Ville

Le lundi 7 mai dernier, en fin d’aprèsmidi, à l’occasion de son départ, les élus du Conseil municipal du Barcarès lui avaient organisé, salle Victor-Hugo de l’Hôtel-de-Ville, un sympathique "pot de l’amitié", présidé par le maire, Alain Ferrand, et en présence naturellement de conseillers municipaux et de chefsde-services.

BOURJADE Jean

21/04/2012

VILETTE Robert

03/05/2012

IBARZ épouse VIDAL Odette 03/05/2012 TONNELIER épouse SIMONIAN Odette

06/05/2012

GHELFI Frédéric

07/05/2012

HALLAIS Antoine

08/05/2012

GERARD veuve RIGAUD Marie-France

12/05/2012

SAVALL veuve MARTINEZ Hélène

16/05/2012

Molinier Françis

08/05/2012

Nous adressons toutes nos condoléances aux familles.

BAPTEMES CIVIL :

Les nouvelles recrues de la session 2011-2012 aux côtés des élus et de leurs instructeurs, dont Roger Mas, responsable du Centre de formation et d’intervention de la SNSM au Barcarès.

ALIX Kévin

14/04/2012

D’HONDT Lise

14/04/2012

DUCROT Sévana

19/05/2012

N°88

En direct de la mairie

L’écoute / Juin 2012

www.portbarcares.com

Vie des quartiers

Entre présent et futur, zoom sur la Coudalère

Au terme de 18 années d’exercice, Clémentine Cervellon parle avec passion de l’Association Syndicale Libre Ile de Coudalère (ASLIC) et de ce secteur urbain

La Coudalère vue du ciel en 1984 avant la construction des marinas de la partie basse.

Construction des bureaux de l’ASLIC en 1990, de gauche à droite Clémentine Cervellon, Maartje Vlugt, sa collaboratrice, et Jocelyne Pérez, alors comptable.

L’Écoute : pouvez-vous nous présenter l’ASLIC ? Clémentine Cervellon : "en 1994 j’ai été promue directrice de l’Association Syndicale Libre Ile de Coudalère. Cette association de copropriétaires a comme objet la gestion des équipements sportifs et collectifs de l’ensemble immobilier de Cap Coudalère (espaces verts, sécurité, piscines, tennis, etc.). Aujourd’hui il y a 1250 appartements et commerces à Coudalère.

Afin de donner le meilleur service aux copropriétaires et à leur demande, nous avons mis en place une étroite collaboration avec un syndic qui gère la plupart des immeubles du site. Environ 50% des copropriétaires sont originaires des autres pays de l’Europe: Benelux, Allemagne, Scandinavie, Royaume-Uni, etc. C’est pour cela que la maîtrise des langues est primordiale dans notre travail, car grâce à une bonne communication les copropriétaires étrangers participent activement à la vie de Coudalère. Ils sont très exigeants quant au niveau de la qualité, des services et du standing". L’Écoute : mais vous ne vous occupez pas que de la gestion… "Je suis également chargée de la programmation de l’animation sportive et culturelle. Depuis quelques années j’ai introduit la journée de traditions catalanes avec la participation des Barcarems, une Cobla, les Salanc’aires avec leurs sacs de gemec et les Géants. Je regrette qu’on n’ait pas réussi à mettre en place avec la commune un marché de qualité de produits du terroir tels que l’huile d’olive, charcuterie catalane, miel, safran, etc". L’Écoute : pour mettre en rapport les copropriétaires entre eux, la tâche n’a pas due être toujours facile ? "Effectivement, il n’a pas toujours été facile de mettre d’accord les représentants élus des copropriétaires venant de tous les horizons. Les Assemblées générales ont souvent été houleuses et les présidents se sont succédé. Une année nous avons même eu trois présidents, car ces bénévoles abandonnent leur fonction dès qu’ils rencontrent des obstacles. Malgré cela nous avons réalisé des améliorations : des jeux pour enfants ont été installés à la plage et à la piscine, les terrains de tennis ont été entièrement rénovés, les bureaux et la piscine ont été ravalés, le terrain de

boules a été agrandi. Je cite également l’embellissement du site grâce à un projet pluriannuel de plantations". L’Écoute : aujourd’hui, quel est votre état d’esprit ? "Je veux rendre hommage ici au premier président, Robert Esquirol à qui l’ASLIC doit beaucoup. Il a défendu les intérêts des propriétaires et a apporté des réformes importantes à l’Association. J’ai beaucoup appris de lui. J’ai la chance d’avoir 10 collaborateurs permanents, dont certains ont 25 ans ou plus d’ancienneté, avec lesquels j’ai assuré la pérennité et le bon fonctionnement de l’association. Je regrette qu’un malentendu persiste encore au sujet de notre site que les habitants du village considèrent comme un lieu privé. Cap Coudalère fait partie intégrante de la commune du Barcarès. Lors de mon récent rendez-vous avec monsieur le Maire il m’a confirmé que les travaux importants sont prévus à la Coudalère ; certaines devront même être réalisés avant la saison estivale : réparations des cayroux de la Place Martinique, rénovation du revêtement du boulevard de la Guadeloupe". L’Écoute : qu’est-ce qu’il manque à la Coudalère, selon vous ? "De plus en plus de résidents - locataires et copropriétaires - habitent à l’année à Coudalère. Il serait souhaitable d’avoir un commerce ouvert pour les premières nécessités. Il manque également un distributeur de billets, tant réclamé par les commerçants et les estivants. Malgré mes efforts je n’ai pas réussi à convaincre notre banque d’équiper Coudalère. Je suis convaincue qu’il s’agit d’une opération rentable pour la banque. J’espère vivement que les élus de Coudalère prendront des décisions sages concernant l’avenir de notre association. J’ai préparé la relève. Cap Coudalère doit rester le fleuron du Barcarès". ■

Parole d’élu

Le plan d’action de la municipalité

Rencontre avec Martial Guérin, conseiller municipal chargé de la Coudalère où il vit depuis plus de dix ans

Martial Guérin

Vie privée : né le 5 novembre 1946 à Tunis, marié et père d’un fils.

Vie publique : délégué à la sécurité, aux établissements recevant du public, chargé en particulier du secteur de la Coudalère. Passions : barcarésien de cœur depuis

une vingtaine d’années, il se passionne pour sa ville et son quartier, la Coudalère. Il nous confie être davantage intéressé par l’intérêt collectif, et a d’ailleurs pratiqué tous les sports d’équipe. Il a également été délégué de quartier avant de s’investir en tant qu’élu. Détenteur de la Médaille militaire, il est fidèle à sa devise : "Servir sans faillir ni trahir".

Récapitulatif des travaux prévus avant l’été Rénovations Des travaux sont programmés sur la place de la Martinique pour réparer les cayroux dégradés sur la promenade Tobago, ainsi que pour la réfection d’une marche manquante du Belvédère. Une mise à niveau des voieries les plus endommagées cet hiver sera entreprise. Signalisation Mise en place d’un panneau à côté de la borne du boulevard de la Guadeloupe concernant l’interdiction de stationnement. Une mise à niveau de la signalisation

"Connaissant mon intérêt pour ce quartier pittoresque où j’ai choisi de résider, le maire, Alain Ferrand, m’a donné la responsabilité du suivi des encours aux côtés du délégué de quartier, Luc Joffin. Au fil de ces dernières années, la Coudalère a évolué, et n’est plus seulement une zone de vacances, ou "la petite Hollande" qu’elle était autrefois, du fait du nombre important de résidents hollandais. Aujourd’hui il y a de plus en plus de résidents permanents, et d’ailleurs de plus en plus d’enfants de ce quartier sont scolarisés à l’école du Barcarès. Désormais, la Coudalère vie aussi hors saison estivale, et il est nécessaire de prendre en compte ce paramètre pour envisager l’avenir du quartier. Joëlle Ferrand l’avait bien compris : elle a complètement rénové l’avenue de la Coudalère créant ainsi un axe principal reliant ce quartier à la ville. D’autre part, pour soutenir l’habitat à l’année, elle avait compris la nécessité de la mise hors d’eau des marinas

construites sur la partie basse dans les années 90. Les promoteurs de l’époque n’avaient pas pris en compte la situation de ces terrains (au niveau zéro) réceptacles des eaux de pluie de la partie haute de la Coudalère. Je sais que dans la continuité de ce qui a été fait, Alain Ferrand a pris position pour faire en sorte que ce projet d’envergure puisse se réaliser, et les dernières rencontres de concertation avec les différentes entités permettront de faire émerger des solutions. Je regrette seulement qu’une certaine opposition tente de jeter le trouble dans l’opinion publique en dramatisant ce qui ne mérite pas de l’être." ■

d’infos

Nous invitons les barcarèsiens qui souhaitent s’informer sur la Coudalère à se connecter sur le site tenu à jour par Martial Guérin :

martial.guerin.perso.sfr.fr Martial Guérin : 06 79 80 54 84

sera effectuée pour faciliter l’orientation et la circulation. Remise en place du mirroir arraché par le vent sur le boulevard de la Martinique.

Sécurité Un défibrilateur sera confié à la ASLIC pour le quartier de la Coudalère.

Environnement La plage de l’étang (aux abords de Palmyra) a subi un nettoyage de printemps pour éliminer les déchets déposés par les vents. Dans le cadre d’un plan de remplacement (plusieurs tranches), les jardinières du boulevard de la Martinique seront remplacées. Déplacement de la barrière à proximité du restaurant Buena Vista. La rétrocession d’espaces verts à l’ASLIC est lancée (relevés géométriques en cours)

Accès à l’étang et au port La capitainerie prendra en charge la réfection de la barrière de sécurité régulant l’accès à la cale de halage au fond du boulevard Palmyra. En attente L’éclairage public entre les bâtiments Catalana et Caraîbes sera mis en place lors de la restructuration du Boulevard de la Guadeloupe.

Associations

L’écoute / Juin 2012

www.portbarcares.com

Ecole de rugby à XIII

Les jeunes treizistes au top niveau - "Les benjamins de l’école de rugby du Barcarès XIII, commencent à comprendre la dure réalité de jouer sur grand terrain et de matches en matches, mais les progrès sont visibles. Nos benjamins évoluent cette année à treize joueurs : ils ont atteint leur objectif de partici-

per à effectif complet au tournoi Benjamins du mois d’avril, organisé par la Ligue du Languedoc Roussillon de Rugby à XIII. Ils ont terminé 3ème de leur poule et ont joué et gagné le dimanche 29 avril leur match comptant pour la 7ème place sur 12 équipes engagées.

Cette expérience leur a appris les fondamentaux et les exigences du Rugby à XIII. Ce magic week-end des benjamins, aura permis à toute l’équipe dirigeante de l’école, de pouvoir côtoyer le haut niveau (Photos officielles, réu-

Les benjamins et les poussins, ainsi que les membres de l’association dont le président, Augustin Marquez.

Mas de l’Ille

Une cinquantaine de professionnels avait répondu à l’invitation de l’association Geodynamic pour constituer cette expositionvente qui occupait le Mas de l’Ille les 19 et 20 mai derniers Tout au long de ces deux jours, le public a pu découvrir un grand choix de pierres, fossiles et minéraux venant des quatre coins du monde, dont les variétés et les formes constituaient un étonnement permanent pour les visiteurs les moins familiarisés avec ce type de spectacle. Des trouvailles à quelques euros pour commencer une collection côtoyaient quelques pièces de collection uniques dont les heureux

propriétaires n’étaient pas toujours prêts à se séparer. Des lapidaires faisaient démonstration de leur art pour magnifier la couleur et la lumière des pierres ensuite montées sur des bijoux. S’ajoutait à cette exposition de trésors de la nature, une collection étonnante d’insectes ne laissant pas indifférent, notamment une série de mygales toujours aussi impressionnantes bien que naturalisées ! En revanche, les

Pas de doute, ce salon aura permis aux nombreux visiteurs de passer un agréable moment. ■

nion des capitaines et entraîneurs, repas en commun avec toutes les délégations, réception officielles en présence de nombreux élus de la commune et du département, etc.…). Toute l’école de rugby a également participé aux nombreux tournois départementaux, et dernièrement à celui de Toulouges." Propos recueillis auprès de Christian Textoris, entraîneur et membre du bureau. Parmi les prochains rendezvous de l’école : le Tournoi annuel au Barcarès le dimanche 10 juin 2012, au stade de la mer pour les catégories : 1er pas, poussins, pupilles et benjamins. Le samedi 23 Juin, l’école de rugby organise un match international seniors fédéraux de la ligue Languedoc Roussillon, toujours au stade de la mer. ■

L’association Livre mon ami organise le mardi 19 juin 2012 une sortie culturelle dans l’Hérault avec la visite du jardin d’Adrien (à Servian), cette oasis de 4 hectares où les roches volcaniques côtoient une végétation luxuriante et rafraîchissantes étendues d’eau. Après une pause déjeuner au restaurant, visite guidée de l’abbaye de Valmagne fondée par l’ordre des bénédictins en 1138. ■

d’infos 06 79 80 54 43

Des champions de France en Jiu-Jitsu brésilien Les valeureux participants ont décroché deux titres de Champion de France. Le premier pour Brice Penas en ceinture blanche adulte de plus de 100 kilos avec et sans kimono. Le second pour Rachid Kadrioui en ceinture bleue master de moins de 88 kilos. Et le troisième pour Cédric Noël qui fait un doublé devenant vice-champion de France avec et sans kimono dans la catégorie ceinture blanche master de moins de 94 kilos. De gauche à droite : Cédric Noël, Rachid Kadrioui, Patrick Payan et Brice Penas.

« Ce succès vient couronner plusieurs années de pratique, d’assiduité, d’investissement

et de rigueur de la part de ces passionnés. Leurs partenaires d’entraînement ne sont pas peu fiers de ces résultats auxquels ils ont largement contribué. C’est un bel exemple, également, pour nos jeunes pratiquants de la section enfants et adolescents qui a été créée cette saison » nous a confié Patrick Payan, président de l’association. ■ Entraînements : lundi, et vendredi de 20h30 à 22h30 et le mercredi 19h30 à 21h30 : au Dojo du Mas de l’Ille (D83 sortie 12).

BOULE DE POILS ET D’AMOUR

Accessoires et aliments pour chiens et chats M. Matamala - 23 Rés Méditérranée 06 16 50 60 12

LE JARDIN DE PIERRE

Vente de fruits et légumes direct du producteur M. Lopez - Rés Barcarès 2000 04 68 73 88 96 / 06 27 12 78 14

PIZZ’PARADISE

M. Mailhe - 38 Bd Du Grau St Ange 04 68 38 24 58 Changement de propriétaire :

LE CARTOON’S CAFE

M. De Maria Laurent - 5 av. Annibal 04 68 28 04 13

Velatina

Appel à participation pour les Journées du patrimoine

L’association VELATINA souhaite organiser lors des prochaines journées du patrimoine, les 15 et 16 septembre 2012 sur "Les patrimoines cachés", une grande exposition avec la participation de tous les barcarésiens. "Nos familles de pêcheurs, ceux qui sont à l’origine de notre beau village, ont toutes des trésors ignorés : photos, cartes postales, lettres, objets… Ce patrimoine caché ou oublié ne demande qu’à revivre ! Aidez-nous à faire partager et à sortir de l’oubli ces trésors qui tissent les liens entre hier et aujourd’hui. Tous les objets ou documents seront restitués après l’exposition et les participants seront cités (s’ils le souhaitent)" précise Pierre du Mouza, le président de Velatina. ■

d’infos

Si vous souhaitez participer,

Pierre du Mouza : 06 64 39 05 50 mail : velatina@free.fr

Le Chat Libre

Aranha

Lors du récent championnat de France de Jiu-Jitsu brésilien (JJB) avec et sans kimono à Paris, une délégation de trois combattants de l’association Jiu-Jitsu Brésilien Méditerranée – Aranha Barcarès s’est distinguée en portant haut les couleurs de leur club et du Barcarès

Les nouveaux commerçants de la station ouverts à l’année :

Sortie culturelle phasmes, ces insectes prenant l’aspect de feuilles ou de branchages, contrairement aux apparences, étaient eux bien vivants et constituaient un des pôles d’attraction du salon. Une "mante orchidée", aussi gracieuse que la fleur fut particulièrement admirée. Quelques artistes peintres complétaient agréablement cette exposition haute en couleurs de quelques-unes de leurs oeuvres.

P.P.

Bon à savoir

Livre mon ami

Salon des minéraux

N°88

d’infos Patrick Payan, président 06 24 86 44 44

"Appelez-nous avant qu’il ne soit trop tard"

Communiqué du président de l’association, Claude Jadoul : "En partenariat avec la municipalité du Barcarès et la SPA, notre association a pour but de lutter contre la prolifération de la population féline errante. Aussi, nous faisons appel aux habitants de notre commune afin que nous soit signalé le plus rapidement possible : - toute chatte gestante (enceinte) - tout chat ou chatte à stériliser - tout chaton abandonné ou errant - tout chat ou chatte malade Prévenus de ces informations, notre action n’en sera que plus efficace. Merci de votre aide". ■

d’infos Claude Jadoul : 04 68 38 00 48

mail : lechatlibredubarcares@gmail.com

N°88

Enfance & Jeunesse

L’écoute / Juin 2012

Accueils de loisirs primaire et maternelle

Programme d’été

..Aqualand saint Cyprien (moyens/ grands) ..Aqualand Leucate (petits/ moyens) ..Visite du Musée de Tautavel avec des ateliers (moyens/grands) ..Visite du château de salses avec des ateliers (petits/moyens) ..Randonnée à cheval, promenade en calèche à Palau del Vidre (moyens/grands) ..Parcours aventure à Leucate (moyens/grands) ..Ski nautique pour les enfants sachant nager ..Visite, le matin des grottes des canalettes à Villefranche, l’aprèsmidi promenade sur les remparts de Villefranche (tous) ..Initiation au canoë sur le lac de Villeneuve de la Rao ..Atelier bois mobile avec l’Association Tangaroa (petit/moyen)

Horaires Les accueils de loisirs seront ouverts du vendredi 6 juillet au vendredi 10 aout 2012. Les enfants du primaire (6 ans-12 ans) seront accueillis à l’ancien France télécom de 7h30 à 18h. Les enfants de la maternelle seront accueillis à l’école maternelle de 7h30 à 18h. Le repas et le goûter de l’après-midi sont pris en charge par la municipalité. Inscriptions Pour des raisons d’organisation et de budget, l’inscription en mairie est obligatoire. Tout enfant non inscrit ne sera pas accepté. Attention les places sont limitées. Les tarifs sont appliqués suivant le barème de la CAF. Une plaquette d’information sera distribuée aux familles par le biais des écoles.

d’infos

service Enfance et jeunesse

04 68 86 11 64 poste 122 ou 153

Rappel : N’oubliez pas de mettre tous les jours dans le sac à dos de votre enfant : maillot et serviette de bain, crème solaire, eau, goûter du matin, baskets pour les jeux sportifs. Une kermesse dans les jardins de l’accueil de loisirs primaire avec des jeux géants en bois clôturera le séjour.

www.portbarcares.com

Bibliothèque

Contes pour "bébés lecteurs" Un espace spécifique a été aménagé pour accueillir les tout-petits à la bibliothèque municipale

Un coin bébé, agréable et coloré, est désormais dédié aux parents et enfants avec des coussins et des fauteuils pour s’asseoir et regarder un livre, des tapis pour s’allonger et rêver. Cet aménagement vient d’être inauguré lors d’une animation proposée par la municipalité à l’attention des bébés pour établir un premier contact avec la narration. Au travers de jeux de doigts, de marionnettes, de comptines, ce jeune public est confronté à de multiples découvertes émotionnelles et sensorielles. Lors de la séance du mercredi 16 mai, une vingtaine de bébés (de la crèche des Petits Loups, ainsi que de l’extérieur), ont pu assister au spectacle "Les petits pouces" de Wilfried Delahaie. Pen-

Daniel Hernandez aux côtés de Marie Duffaud, élue déléguée à la Culture.

Dédicace de Daniel Hernandez La bibliothèque municipale accueillait le mercredi 25 avril, Daniel Hernandez, auteur de nombreux romans policiers (édi-

dant près de 40 minutes, le conteur a tenu ce très jeune auditoire en éveil. Cette première expérience réussie et appréciée tant par les parents que les bébés, sera renouvelée au mois de juin. "Nous souhaitons également grâce à ces séances, permettre aux assistantes maternelles de se rencontrer avec les enfants autour d’une animation pédagogique", déclarait Fabienne Balfagon, responsable du service Enfance et jeunesse, et présidente de la crèche parentale des Petits Loups. Prochaine séance des bébés lecteurs : mercredi 13 juin 2012, à 10h, à la bibliothèque, avec Wilfried Delahaie. ■

tions Mare Nostrum), et d’une véritable saga policière qui oscille entre terroir et thriller. Parmi ces ouvrages, "Le bourreau de Puigcerda" (prix de l’Embouchure décerné par la police de Haute-Garonne qui récompense le meilleur polar régional), "La bastos du Barca" dont l’intrigue se passe au Barcarès et "Absinthe", son dernier polar. L’auteur a raconté ses livres avec passion, au fil desquels il promène son imagination et sa plume dans les Pyrénées-Orientales et l’Aude. Néo-retraité, physicien dans le thermique, chercheur au CNRS, Daniel Hernandez est de toute évidence un passionné qui a su captiver son auditoire. Prochaines dédicaces : Mercredi 20 juin à 14h30 à la bibliothèque deux auteurs catalans viendront dédicacer leur livre : Vivianne Auger avec "Les ombres du moulin" et Bernard Gimbernat avec "L’écho des larmes" ■

Jeunesse

La Maison des jeunes prépare l’été Permanences du Point Information Jeunesse

Jeunes et animateurs ont élaboré un programme d’activité pour que la Maison des jeunes reste fidèle à ses objectifs d’animation durant juillet et août, à destination de l’ensemble des jeunes barcarésiens pour favoriser l’accès aux sports, à la culture et à la découverte d’autres environnements. "Nous souhaitons impliquer et responsabiliser les jeunes dans la gestion de leur temps libre", nous a précisé Nicolas Anglade, responsable de la structure. "Ainsi, le programme d’été a été réalisé par les jeunes lors de plusieurs réunions qui ont abouti à ce "planning sport et nature" explosif". Passionnés de nature et de découverte ils ont donc adopté le programme suivant : ..des activités de plein air : rafting, quad, rando à cheval, bouée tractée, tournoi de beach soccer, pirogue, cours de zumba, aqualand, jeudis de perpignan ..des rencontres sportives avec les autres jeunes des PIJ de Torreilles, de saint Hyppolyte et de Canet ..des soirées organisées à la Maison des jeunes (soirée "Prévention sexualité et relations filles/garçons", soirée 100% filles et 100% garçons, grillade de fin de séjour). ..un séjour de 3 jours et de 2 nuits organisé par les jeunes en pleine nature au cœur du Fenouillèdes.

Le PIJ vous accueille pour vos recherches d’emploi, de formations, vous apporte de l’aide à la rédaction de vos CV et lettres de motivation. Si vous avez entre 16 et 25 ans, n’hésitez pas à nous rencontrer tous les jours du lundi au vendredi (sauf le mercredi après-midi) de 8h30 à 12h et de 13h30 à 19h.

Festival Per Tots

N’attendez pas pour vous inscrire aux sorties qui vous intéressent… attention les places sont limitées. ■

Les jeunes barcarésiens se sont mobilisés pour participer à cette manifestation caritative organisée par l’association "Soli Cœur" en collaboration avec le Conseil Général 66 et la Banque alimentaire le 9 juin 2012. Le droit d’entrée au festival se fera en dons alimentaires non périssables qui seront reversés à la banque alimentaire. Le spectacle sera assuré par plusieurs groupes et pour clôturer la manifestation, tous les bénévoles se retrouveront sur scène pour chanter en chœur. ■

d’infos

Pour les inscriptions ou pour plus d’information,

Séverine ou Nicolas au 04 68 86 11 64 poste 151

d’infos

Si la démarche vous intéresse, pour participer à l’opération,

Séverine ou Nicolas au 04 68 86 11 64 poste 151

N°88

Actualités

L’écoute / Juin 2012

www.portbarcares.com

Français d’Algérie

Pieds Noirs : 50 ans après… Attirés par le climat du midi de la France, les Français rapatriés d’Algérie se sont installés par centaines de milliers, en 1962, sur la façade méditerranéenne, notamment dans les grandes villes : Marseille, Nice, Montpellier, Toulon, Perpignan… Dans le département des PyrénéesOrientales, la commune du Barcarès a été l’un des territoires sur lequel les Pieds Noirs ont décidé de s’installer massivement, puisqu’ils représentent aujourd’hui, avec leurs descendants, environ 15 à 20% de la population permanente. Il était donc logique et normal qu’à l’occasion du 50ème anniversaire de l’arrivée au Barcarès de dizaines de familles d’origine "Pied Noir", la municipalité leur rende un hommage appuyé et mérité, tant ces Français rapatriés d’Algérie ont eux-aussi participé au développement de la commune, à sa croissance économique, à sa dynamique associative, à son identité culturelle, à ses exploits sportifs, à l’entretien de son patrimoine

maritime. Alors qu’en région et dans le reste de notre département de nombreuses et diverses manifestations qui leur sont consacrées vont jalonner les mois de mai, juin, juillet et août, la Municipalité du Barcarès a prévu une grande journée du "Souvenir Pied Noir" au mois d’octobre prochain, en partenariat notamment avec le Centre Méditerranéen de Littérature (CML) d’André Bonet au plan culturel. M. Pierre Aloy, qu’on ne présente plus, mémoire vivante locale du mouvement "Pied Noir", a accepté d’être le Chargé de mission pour l’organisation de cette journée particulière. Dans ce nouveau rôle, il aura entre autre pour objectif de fédérer toutes les énergies pour faire revivre la mémoire "Pied Noir", notamment en invitant le plus grand nombre de nos compatriotes barcarésiens concernés par ce rendez-vous avec l’Histoire, à lui remettre textes et documents photographiques de l’époque, pris aussi bien au

Pavillon bleu

moment de quitter le sol algérien qu’à leur arrivée sur le territoire de la commune du Barcarès. Tous ces documents seront ensuite compilés, légendés, expliqués et enrichis par des témoignages, dans l’édition d’un album photos souvenir exceptionnel, dont l’impression sera prise en charge par la commune du Barcarès, puis diffusé parmi la population. Dès le 31 mai dernier, le maire Alain Ferrand a installé un comité de pilotage, composé de personnalités locales, afin de mettre en place et d’assurer le suivi de toute l’organisation nécessaire. D’ores et déjà, tous les Barcarésiens sont sollicités pour apporter leur pierre à l’édifice. Ils sont invités à entrer en contact avec M. Pierre Aloy (tél. 04 68 86 13 62), afin de lui fournir photographies et documents de l’époque dans le but d’écrire leur histoire… qui est aussi la nôtre ! ■

Trois plages du Barcarès labellisées ! Le jury international qui s’est réuni le 27 avril dernier à Copenhague (Danemark) a décidé d’accorder la labellisation Pavillon Bleu 2012 à trois plages de la commune du Barcarès : Plage du Lydia, Plage Digue Sud du Port, Plage du Village. Pour le maire, Alain Ferrand : "Cette haute et précieuse distinction vient certes récompenser le travail de l’équipe municipale du Barcarès qui ne ménage pas ses efforts au quotidien et son attention pour placer l’Environnement au cœur de sa politique touristique et économique, mais elle vient également honorer un certain état d’esprit local "éco-citoyen" dont les Barcarésiens peuvent être fiers (…)". ■

Agenda

Présentation du Livre Blanc Odyssea vient de paraître. Il détaille la charte territoriale de développement durable Odyssea en termes de gouvernance, de modèle économique, social, environnemental, culturel, d’éthique et de qualité. La délégation du Barcarès côtoyait d’autres délégations également venues du département des Pyrénées-Orientales, dont celles de Saint-Cyprien, de Collioure et de Caneten-Roussillon : "L’objectif de ce rendezvous était de définir un cadre d’actions susceptibles de mettre en réseau les 1 550 villes-ports et les sept millions de plaisanciers qui naviguent en Méditerranée", détaille le Barcarésien Alain Valéro. Le lancement de cette initiative a donc été officialisé par Christian Bourquin, mais également par Serge Pallarès, directeur du port de Saint-Cyprien et président de la puissante Fédération française des ports de plaisance (FFPP), avec l’Audois Didier Codorniou, vice-président de la Région Languedoc-Roussillon. Pour la délégation barcarésienne, il ne fait aucun doute que cette nouvelle organisation territoriale Mer & Terre, plus solidaire, "constitue un moyen fonctionnel destiné à l’avenir à dynamiser les destinations, à favoriser l’attractivité des terri-

JUIN

Du 7 au 10 Juin

toires ainsi que leur développement touristique et économique (…)". Et ce, par une valorisation touristique et culturelle des ports, par l’essor de la plaisance, de la croisière et du tourisme fluvial. Une conférence dont la teneur et l’engagement n’auront pas échappé à Serge Pallarès, de par ailleurs président de l’association de l’UVPLR (l’Union des villes portuaires du Languedoc-Roussillon) et au sein de laquelle le Barcarésien Georges Badie a également des responsabilités en tant que chargé de mission. Et ce d’autant qu’avec Odyssea, la Région entend créer un grand réseau régional en reliant les vingt-huit ports de plaisance "Sud de France". ■

Forum de la Mode et Salon Méditerranéen du Patchwork (Payant) Mas de l’Ille de 10h à 19h, sortie 12

Renseignements 06 86 46 43 48 www.fetedutissu.fr Samedi 16 juin :

Festival country organisé par

l’Association American Dance

10h-12h: Place du Village 14h-18h30: Mas de l’Ille (Payant) 19h30-1h: repas et bal au Mas de l’Ille (Payant)

Infos et réservations Office de Tourisme 04 68 86 16 56 Samedi 23 juin :

Feux de la Saint Jean

Arrivée de la flamme, ambiance musicale et marché catalan. Place de la république, au village, (sortie 10)

Concours de pétanque organisé par la Boule Barcarésienne

Place du village : Grand prix de la Langouste qui Chante (triplettes) Inscriptions : à 14h le jour même Jet du but à 15h Boulodrome du village, (sortie 10)

< PORT -BAR CARE 20 mai 2012 - Pl S ace du Vi

Animation

llage 14h 19h

Le Printemps des mômes

d’infos Aimé Mérignac (président) 04 68 86 24 41

JUILLET

Dans l’hémicycle du Conseil régional.

les 19 et

Du 7 au 10 Juin

Forum de la Mode et Salon Méditerranéen du Patchwork (Payant) Mas de l’Ille de 10h à 19h, sortie 12

Renseignements 06 86 46 43 48 www.fetedutissu.fr

Jeux animatio, ns enfants

Vendredi 13 juillet

Bal des pompiers suivi à 23h du Feu d’artifice

Sur la Place de la république à partir de 21h

Samedi 14 juillet

Fête Nationale - Défilé 04 68 86

Office de Touri www.p 68 86 16 ortbasmrce 04 ares.co56m :

: OT Barcarès

 d’infos

16 56

Dimanche 22 juillet Conception

Si le printemps n’était pas au rendezvous de cette manifestation, les enfants eux n’ont pas boudé cet événement d’avant saison. Ils étaient nombreux à avoir convaincu leurs parents de se rendre sur la place du Village pour ne pas rater cet après-midi qui leur était dédié. Les ateliers tels que le maquillage ou encore les percussions n’ont pas désempli, avec un pic de fréquentation à près de 200 personnes. Les plus téméraires se sont aventurés à d’interminables glissades à rebondissements sur les jeux gonflables. L’affluence consta-

Article complet sur le blog d’Alain Ferrand,

www.alainferrand.com

Odyssea

Le 4 mai dernier, à l’Hôtel de Région Languedoc-Roussillon, à Montpellier, une délégation barcarésienne – composée de Georges Badie, 6ème adjoint délégué à la Sécurité, à la Police municipale et aux Affaires maritimes, de Mme Mireille Caillis, directrice de l’Office municipal de tourisme, Sylvain Cauneille, directeur du port et Alain Valéro – était invitée à participer à la présentation officielle du Livre Blanc Odyssea : "Odyssea se veut être un nouveau regard sur le voyage, une nouvelle organisation mettant en réseau exemplaire les villes-ports en lien avec leur terroir. Une éthique, une innovation, un modèle territorial de développement durable, un projet stratégique pour les 21 pays de Méditerranée, la région Languedoc-Roussillon et la France qui dispose du deuxième espace maritime mondial", a souligné Christian Bourquin, sénateur des Pyrénées-Orientales et président du Conseil régional. Retenu comme projet stratégique "Union pour la Méditerranée" (UmP), labellisé par le Conseil culturel UmP, "projet exemplaire" pour la Commission Européenne et en phase pilote dans les pays et régions de la Méditerranée et dans une soixantaine de villes-ports, le Livre Blanc

d’infos

PO BARC RT ARÈS

tée lors de la journée de samedi permet de confirmer que cette animation fait bien partie des rendez-vous de l’année attendus par le public. ■

Journée Grand prix MERIGNAC

(concours sur barques à rame catalanes) au Port

Jeudi 26 juillet

Festival ELECTROBEACH Espace Lydia, sortie 13

N°88

Art et Culture

L’écoute / Juin 2012

www.portbarcares.com

Dédicace

Entretien avec Damien Luce

de raconter mes propres histoires, de me forger mon propre style, car je dis toujours que l’écriture est une affaire de style. Je préfère quelqu’un qui n’a rien à dire, mais qui le dit bien plutôt que quelqu’un qui a beaucoup de choses à dire, mais qui le dit mal. La musique classique m’a donné une discipline, je crois beaucoup au travail dans la création."

Rosa Masdeu

Maison des Arts

Odyssées artistiques

Si l’art est multiple de la vie, la pureté de la nature en est son multiplicateur… La Maison des Arts du Barcarès vous embarque sans bagages pour une odyssée fantastique dont l’art est le ressac. Terre, mer, espace, nature et histoire nous y chuchotent leurs secrets les plus inattendus, par la grâce de la création... artistique. Exceptionnelle de beauté et d’harmonie, cette exposition intitulée simplement "Odyssées" relie les talents divers des artistes présentés par le rêve dans lequel chacun nous entraîne. Des mains habiles de Rosa Masdeu naissent des paysages méditerranéens arides, des sculptures épurées ou des bijoux cristallins, dont on ne pourrait imaginer l’origine recyclée… Les œuvres de l’artiste chouchou des médias de Catalogne Sud côtoient magnifiquement celles de Lou, l’Australienne magicienne qui nous fait vivre le voyage passionné de l’art aborigène. A leurs côtés, les interprétations photographiques d’Henri Eskenazi, le célèbre plongeur sousmarin, nous offrent leurs vibrations pour une ode à la nature secrète du monde du silence. A l’étage, tout autre genre, l’odyssée intérieure de Chantal Tomas nous laisse littéralement "scotchés" devant les émotions incroyables que ses sculptures dégagent. Enfin, l’odyssée dans l’espace du photographe Georges Authier nous renvoie à la modestie face à la beauté naturelle de l’infini et des nébuleuses chatoyantes… A voir absolument jusqu’au 22 juin

d’infos

Maison des Arts, place de la République Office de Tourisme : 04 68 80 55 02

Lou

André Bonet, président du Centre Méditerranéen de Littérature, aux côtés d’Alain Ferrand et de Damien Luce.

Une rencontre immédiate avec un jeune homme "comme on les aime" tout en modestie, à l’écoute de ses émotions, de son émerveillement permanent, il pétille et séduit son auditoire comme lors de la présentation de son dernier roman "Cyrano de Boudou" à bord du Lydia Auguste, dit Boudou le clown, souffleur de théâtre, "souffle" le texte de Cyrano de Bergerac dont il connait la moindre inspiration. Mais sa vie commence quand il pose le nez rouge de clown sur son visage. C’est là que la vie de Damien et celle d’Auguste dit Boudou s’entremêlent au centre du cercle magique de la lumière de la scène. Du nez de Cyrano (c’est un cap, c’est une péninsule…) au nez de Boudou , seule l’audace de l’écrivain-acteur-clown-musicien ose franchir le pas entre ces deux mondes celui d’Edmond Rostand et celui de Damien Luce. Les aventures de Boudou nous font traverser le Paris de la Belle Epoque au hasard de ses rencontres avec tout ce que Paris appelle le "Tout-Paris". Pourquoi ce nez rouge ? Est-ce un masque qui vous cache ? Damien Luce : "Non, il donne la liberté au comédien qui se libère et donne le plus sincère de lui-même… Il y a un rite qui donne accès à cette libération :… Personne ne doit vous voir enfiler votre nez… Les deux petits trous : vers le bas pour les narines. L’élastique… au- dessus des oreilles… il passe au sommet des pommettes… vous aurez sans doute une marque si vous le portez longtemps… un trait léger sous le coin des yeux… c’est notre cicatrice…" Vos lectures vous ont-elles influencé ? "C’est la lecture qui m’a amené vers l’écriture. J’ai eu envie

Conférence

Comment concevez-vous l’écriture ? "… si vous ne savez pas quoi écrire, vous avez toujours la ressource d’en faire un poème. Mais l’écrivain souffre parfois d’un autre mal, qui à mon sens surpasse le premier, et dont je voudrais parler aujourd’hui. Il nous est tous arrivé, au cours d’une conversation, de nous dire in petto : "Celui-là, il s’écoute parler." On trouve ce syndrome-là dans les livres. Il vient à celui qui écrit depuis un certain temps la tentation de "s’écouter écrire". "L’important c’est l’idée, le travail c’est ce qu’il y a de plus important dans la création ; le style importe peu…" Pourquoi avoir aussi choisi le théâtre ? "Je suis devenu comédien il y a quelques années et c’est vrai que j’avais envie de rendre hommage à ce monde différent du monde musical, qui moi m’a plu, pas seulement par les gens que j’ai rencontré, mais aussi par l’artisanat de ce métier. Je me définis d’avantage comme artisan que comme artiste. Je trouve que c’est une manière plus humble d’aborder les choses." Connaissez-vous notre région ? Peu encore, mais j’adore Perpignan où mes parents résident aujourd’hui. Ma mère est d’origine catalane… Sur une ile déserte quels livres emportez-vous ? Bien évidemment Cyrano de Bergerac, mon tout premier grand amour littéraire et mon livre de chevet… Calvino et ses "Villes invisibles"*, Giono je ne sais pas lequel de ses livres, mais je ne saurais m’en priver, Giraudoux avec "Suzanne et le Pacifique" qui serait de circonstance…. Votre frère Renan et vous : quels échanges ? Quelle complicité artistique ? "Oui on échange, mais je ne participe pas à la création de ses chansons. C’est son jardin, son domaine. Je n’y entre pas, sauf quand il me demande de faire quelques arrangements musicaux. En ce qui me concerne, on s’est retrouvé pour mon premier disque l’histoire de Babar. Ça nous a permis de nous réunir autour d’un projet commun, lui en tant que conteur et moi en tant que pianiste. Mais ça arrive rarement que l’on soit sur scène ensemble, car on est comme même dans des domaines assez différents." Vos projets immédiats ? "La Pyramide du Livre"** à la Grande Motte, manifestation littéraire parrainée par Charles Aznavour avec André Bonet du Centre Méditerranéen de Littérature ce week-end, une série de concerts de piano : Villeneuve-sur-Lot, Lille, Château de Breteuil… et enfin à partir du 7 juillet jusqu’au 28 : Festival d’Avignon au Théâtre de l’Ange avec "le Cyrano de Bergerac" version Boudou ! ■

Henri Eskenazi, homme ou poisson ? Un régal pour tous les participants, l’avis est unanime après la conférence du célèbre plongeur sous-marin à la salle Victor Hugo le 12 mai. Assurément le courant passe pour nous délivrer son message : regarder et protéger en toute science les splendeurs discrètes du monde du silence. Tout comme le plongeur habillé en poisson joue avec son environnement et se réconcilie avec la vie, le photographe habile s’amuse entre réalité et illusion et nous entraîne dans des miroirs géométriques qui apaisent la soif d’équilibre de notre œil… Se laisser aller à la curiosité artistique d’un univers modeste et merveilleux et secouer enfin l’énergie passive de notre esprit paresseux : et si ces petits êtres du fond des océans, fragiles, mystérieux, statiques, mais si magnifiquement vivants, nous donnaient une superbe leçon d’humble humanité ? Hymne à la beauté de la nature, l’exposition Vitr(e)aux de mer est très joliment présentée dans le livre éponyme d’Henri Eskenazi. A retrouver à la Maison des Arts jusqu’au 22 juin. ■

Scolaire

L’écoute / Juin 2012

www.portbarcares.com

N°88

La seconde guerre mondiale racontée aux écoliers

Jean Luc Larvor, commandant honoraire de l’armée de l’air, vice-président du Souvenir Français de Torreilles.

Avant les commémorations du 8 mai, les classes de CM1 et de CM2 ont pu s’informer et poser toutes leurs questions aux présidents d’associations d’anciens combattants Afin de sensibiliser les plus jeunes avec l’histoire de la deuxième guerre mondiale, Paul Montgaillard, président de l’Union Barcarésienne des Anciens Combattants, a exposé lors d’une projection de documents d’archive, la vie de Jean Moulin, héros de la Résistance française, dont les cendres sont aujourd’hui au Panthéon : "Nous avons décidé, d’un commun accord avec Jacques Joubert, directeur du groupe

scolaire Jean Moulin, d’intervenir sur ce thème en rapport avec le nom de l’école, et de faire le lien avec le débarquement. Pour illustrer ce sujet, nous avons fait appel à l’expérience de nos collègues et amis torreillans." Dans ce cadre, Jean Luc Larvor, commandant honoraire de l’armée de l’air, vice-président du Souvenir Français de Torreilles a présenté un exposé sur le

débarquement du 6 juin 1944 en Normandie. Normand d’origine, né dans un petit village près de la côte, il s’est passionné pour cette période de notre histoire et a de ce fait captivé son jeune auditoire. Michel Ferré, président du Souvenir Français de Torreilles, est également intervenu à la demande de quelques élèves au sujet des événements d’Algérie qu’il a vécus. Il a d’ailleurs relaté cette période dans un ouvrage à disposition dans la bibliothèque de l’UBAC. Au terme de ces exposés, Jacques Joubert, directeur des classes de primaire, nous a confié : "Ce fut un moment touchant, cet échange entre les enfants et l’ancien combattant qui nous faisait partager son émotion en évoquant cette page de sa vie, épisode de l’histoire encore vive de notre pays." "Ce type d’intervention permet aux enfants d’aborder les faits marquants de notre histoire au travers de témoignages directs, et les nombreuses questions qui ont été posées auront sans doute permis de fixer de nouvelles connaissances » nous a précisé Marie Hélène Charles, adjointe déléguée aux Affaires scolaires. La présence en grand nombre des enfants et des professeurs lors de la cérémonie commémorative du 8 mai souligne une volonté affirmée du corps enseignant de donner tout son sens au devoir de mémoire en l’associant à la connaissance de l’histoire. ■

A la découverte de nouveaux horizons

Afin de soutenir les initiatives pédagogiques des enseignants, la municipalité a de nouveau participé au financement de classes de découvertes à hauteur de 40 000 euros

Les élèves de Jacques Joubert en visite studieuse sur les bords de l’étang.

Classe littoral avec LABELBLEU

Cette association propose un programme éducatif sur la découverte du littoral à l’ensemble des établissements scolaires de la région Languedoc-Roussillon. Depuis le début de l’année les élèves de CM1 suivent avec beaucoup d’intérêt les ateliers proposés par Olivier Cros, animateur environnement, pour mieux connaître les richesses naturelles du bord de l’étang. Au terme de 8 séances mêlant travail en classe à partir de diaporamas, et sorties sur le terrain, les écoliers se seront familiarisés avec la faune et la flore locale et auront abordé les problématiques liées à la préservation de la lagune. Un des temps forts restera sans aucun doute la rencontre avec Aimé Mérignac dans son authentique "baraque" de pêcheur en bord d’étang. Les récits de cet inconditionnel de la pêche traditionnelle connaissant l’étang comme sa poche ont passionné les enfants et suscité un flot intarissable de questions. Un moment riche autour de la transmission de l’expérience d’une vie de pêcheur et de la volonté de préservation d’un environnement naturel unique. Les élèves poursuivront leur travail d’analyse et d’observation lors de leur prochain séjour au Pays basque (classe découverte financée à 70% par la municipalité) pour réaliser une étude comparative des deux milieux. Le résultat de tout leur travail sera présenté aux parents avant les vacances d’été. ■

A la découverte de la forêt et de ses habitants à Saint-Laurent-de-Cerdans...

Une dizaine de classes ont pu bénéficier d’un séjour à thème : classe de neige aux Angles pour les élèves de mesdames Ginesté et Dalia, trois jours à Saint Laurent de Cerdan pour les moyennes et grande section de maternelle de mesdames Roger et Richard, une semaine à Pont de Salars pour les CE1/CE2 de M. Miloco, à la découverte des caves de Roquefort et de Micropolis. Du 29 mai au 1er juin, les CP et CE1 de mesdames Boussard et Raymond partiront quatre jours pour travailler sur le thème de la magie, des Arts de la scène et découvrir la montagne… Du 4 au 8 juin, les CM1

de Jacques Joubert feront la découverte du Pays basque et de sa culture. Du 25 mai au 1er juin, la classe de Delphine Aurel partira à la découverte du milieu naturel des Angles, avec une excursion sur le circuit du Train Jaune. Ces expériences pédagogiques et éducatives uniques permettent aux enfants d’en tirer tous les bénéfices. La découverte d’autres activités et d’autres lieux contribue à enrichir les apprentissages et apporte une stimulation qui favorise l’acquisition de connaissances et de compétences. Les séjours courts permettent une rencontre avec des environ-

nements, des événements, des cultures différentes. Les classes de découverte, d’une durée égale ou supérieure à cinq jours permettent de s’extraire de façon significative du contexte et de l’espace habituels de la classe. Elles constituent ainsi, pour les élèves, un réel dépaysement et un moment privilégié d’apprentissage de la vie collective que chaque élève devrait connaître au moins une fois au cours de sa scolarité. Aussi, la municipalité s’emploie à trouver des solutions pour que tous les enfants puissent participer à ces séjours. ■

Les écoliers passionnés par les récits d’Aimé sur la vie des pêcheurs et les traditions.

Dernière heure La pose de la première pierre du futur projet immobilier GGL (en lieu et place de l’ancien centre de vacances de l’UDSIST), aura lieu le vendredi 22 juin 2012 à 18h.

N°88

En direct de l’Agglo

L’écoute / Juin 2012

www.portbarcares.com

Perpignan, Théâtre de l’Archipel

"La nouvelle donne touristique en région", au cœur d’une conférence-débat LA Plage des Miramars

Alain Ferrand, maire du Barcarès, était invité à débattre en tant que vice-président de l’Agglo PMCA en charge de la filière Tourisme

D’importants travaux pour freiner le recul du trait de côte Les rechargements en sable s’effectueront mi-juin, ils permettront de limiter l’effet dévastateur des tempêtes d’hiver et de soutenir la dynamique côtière LE CONSTAT : Les plages du littoral de Perpignan-Méditerranée Communauté d’Agglomération (PMCA) – Canet-en-Roussillon, Sainte-Mariela-Mer, Torreilles et Le Barcarès - subissent une érosion généralisée et un recul, parfois très inquiétant, de leur trait de côte.

en transit d’un stock de sable apporté artificiellement".

La commune de Le Barcarès a fait réaliser une étude pour la protection de son littoral. Le programme d’aménagement qui en découle a été approuvé par Arrêté Préfectoral en 2011. Cette autorisation a été transférée à l’agglo PMCA, compétente en matière de gestion du trait de côte sur son territoire (Direction de l’Eau et de l’Environnement, Service Hydraulique Nature et Littoral), le 24 février 2012. Ce transfert permet la mise en œuvre du programme d’aménagement concernant donc plus particulièrement le territoire de la commune du Barcarès.

Le mode opératoire retenu est la technique d’extraction maritime avec refoulement par conduites sur les plages, plus respectueuse de l’écosystème côtier et qui permet de réduire l’impact sur le milieu dunaire et les nuisances aux riverains.

SUR LA PLAGE : Des ouvrages de type brise-lames émergents doivent être implantés au droit de la célèbre plage du Lido, afin de protéger les lieux habités menacés par la submersion marine. Les consultations pour la réalisation du projet sont lancées mais la protection effective ne sera en place qu’à l’hiver 2013-2014 pour le Lido et à l’horizon 2015-2016 pour les Miramars dont le projet doit être soumis à une procédure règlementaire complète. LA METHODE : Afin de gérer cette période de transition avant la mise en place des ouvrages pendant laquelle les coups de mer d’hiver vont venir entamer chaque année un peu plus la ligne de rivage, l’agglo PMCA souhaite effectuer des rechargements en sable ponctuels sur les secteurs touchés. Ces rechargements, souligne-t-on à l’agglo PMCA, "permettront de limiter l’effet dévastateur des tempêtes d’hiver, de freiner le recul du trait de côte et soutenir la dynamique côtière de la cellule sédimentaire par la remise

Ces travaux consistent à utiliser les gisements de sable ou les stocks disponibles, compatibles et identifiés pour recharger les plages déficitaires de la commune, à la période la plus propice soit avant la saison touristique chaque année.

La présence d’engins roulants sera nécessaire notamment pour les nivellements, mais les accès seront limités et sécurisés. L’extraction maritime se fera au moyen d’un atelier composé d’une drague aspiratrice de 16 pouces pour l’extraction et le refoulement du matériau et d’un bateau de service pour la gestion des déplacements, le positionnement des conduites de refoulement et des ancres de papillonnage. La drague aspiratrice sera équipée d’un "désagrégateur" pour limiter la turbidité dans la zone d’intervention et l’impact sur le milieu marin. LA REGLEMENTATION : Un arrêté municipal sera pris pour interdire le moment venu l’accès aux zones de chantier et à la baignade pendant la durée des travaux. Les opérations d’extraction et de rechargement sont soumises à l’Autorité préfectorale, les travaux ne pourront être engagés sans l’obtention de cette autorisation. D’où des délais administratifs et techniques à respecter et qui font que, dans tous les cas de figure, ces travaux de "réensablement" ne pouvaient et ne pourront être engagés avant le mois de juin (mais ils seront arrêtés avant le début de la haute saison estivale). Pour la seule plage des Miramars, c’est un volume de 10 000m3 de sable qui est concerné par ces vastes travaux ! ■

Le Journal "L’Ecoute" est un mensuel édité par la mairie du Barcarès. Directeur de la publication : Alain Ferrand - Comité de rédaction : Luc Malepeyre, Annie Foroni, Paule du Mouza - Pao : Jyl - Ont collaboré à ce numéro : Claudie Cuadrado, Marie Duffaud, Gilles Ablard. Contact : lecoute@portbarcares.com Tirage : 3500 exemplaires - Dépôt légal : N°88-juin 2012

MM. Rey, Roger Pla, Alain Ferrand, Agnès Jullian, et Patrick Goyet.

Le 26 avril dernier, de 18h à 21h, à l’étage panoramique du Théâtre de l’Archipel, à Perpignan, le Club de l’Eco du magazine régional Objectif Languedoc-Roussillon, organisait une conférence-débat sur le thème : "La nouvelle donne touristique en Languedoc-Roussillon". Quatre personnalités locales et régionales, très impliquées dans le secteur de l’industrie touristique, avaient pour mission de débattre sur le sujet et de répondre aux nombreuses questions des participants (près de 200 personnes !). Les quatre débatteurs étaient : Agnès Jullian, vice-présidente du Conseil régional Languedoc-Roussillon en charge du développement touristique ; Alain Ferrand, maire du Barcarès et 2ème vice-président de Perpignan-Méditerranée Communauté d’Agglomération (l’Agglo PMCA) délégué à la filière Tourisme ; Patrick Goyet, Directeur d’Atout-France pour le territoire espagnol ; et Roger Pla, ex-adjoint au maire de Canet-enRoussillon délégué au Tourisme, actuel président du Conseil de surveillance de Yelloh ! Village, directeur de Yelloh ! Village Le Brasilia à Canet-plage. Lors d’un diaporama introductif, la rédaction d’Objectif Languedoc-Roussillon a présenté quelques chiffres qui en disent long et beaucoup sur le poids de l’activité touristique dans notre région : 7,3 milliards d’euros, en 2011, soit 15% du PIB (produit intérieur brut) du Languedoc-Roussillon… Soit encore deux fois plus que dans l’Economie nationale ! C’est dire si la part du tourisme dans l’économie de la région administrative Languedoc-Roussillon est imposante. Même si, à partir du thème imposé par la rédaction d’Objectif Languedoc-Roussillon, de nombreuses et intéressantes questions relatives au tourisme ont été soulevées, l’une des questions-clés fut : comment les professionnels du tourisme, en Languedoc-Roussillon, peuvent-ils aujourd’hui s’adapter à la demande issue de la nouvelle donne, entre l’Espagne et Internet ? A ce sujet, Patrick Goyet a rappelé que près de 70% des Français préparent leurs vacances sur Internet : "Je le constate davantage chaque jour ! Le touriste de 2012 est un zappeur. Il peut se loger dans un Relais & Châteaux, déjeuner en famille au Mac-Do… Il a pris cet habitude sur le net, en intégrant des réseaux sociaux qui lui permettent à chaque clic d’obtenir une information courte, précise et "carrée"… L’analyse de Patrick Goyet est d’autant plus précieuse que s’il se passionne pour les nouvelles technologies en matière d’offre touristique, il vit aussi à Barcelone d’où il est le responsable d’Atout France pour la péninsule ibérique en général, l’Espagne en particulier. La question posée l’interpelle donc à double titre. Aussitôt Alain Ferrand s’est engouffré dans la brèche d’Internet, "cette nouvelle source d’information touristique qu’il faut savoir cajoler pour mieux la maîtriser ! L’Agglo Perpignan-Méditerranée ambitionne de faire de son portail touristique sur Internet "la" porte d’entrée principale de son territoire… Ainsi, les trente-six communes qui forment l’Agglo PMCA seront dans un proche avenir logées à la même enseigne, s’ouvriront sur le même horizon, bénéficieront de la même dynamique : partir d’une échelle plus large pour aller chercher des gens un peu plus loin ! Ce portail, dès son entrée en fonction, va nous permettre, au plan touristique en tout

cas, de mutualiser toutes les forces vives du territoire afin d’offrir une vitrine qui développera tous les thèmes forts de PMCA : le littoral, la culture, le vin, les édifices religieux, les sites naturels… et, surtout, l’agenda de toutes les manifestations. Il est indispensable d’enrichir notre présence "en ligne", car Internet est devenu l’une des sources d’accès principales pour préparer un séjour". Agnès Jullian a tenu à souligner : "Plus on parle du tourisme, plus on parle du poids économique qu’il représente, et plus j’en suis ravie ! Car des conférences comme celle-ci, des débats comme celui-ci, font prendre conscience que, de nos jours, par les temps qui courent, le tourisme reste l’un des rares secteurs qui ne connait pas la crise. Le tourisme, au plan national, rapporte plus que l’énergie ou que l’industrie automobile et pourtant on n’en parle presque pas, même en période électorale ! Ce que je veux dire aussi, c’est que le tourisme ne sert pas que les touristes. Il est un précieux atout, surtout dans notre région, pour aider au développement, pour permettre au plus grand nombre d’avoir une activité professionnelle. Un site Internet, si je prends par exemple la Région avec sa diversité, ses capacités et ses pôles d’exécution, à ce niveau-là, peut-être un "site-relais", un site de liaison pour aller vers d’autres, pour guider l’internaute… Je voudrais dire également la chance formidable que nous avons, désormais, de pouvoir nous regrouper, nous unir, derrière un label puissant comme Sud-de-France. Nous devons composer pour faire adhérer l’ensemble des professionnels à cet élan économico-touristique stratégique, pour avoir un dénominateur commun porteur d’ambitions, de projets et de solutions (…)". Roger Pla a démontré lors de ce débat d’idées que "dans ma profession, l’hôtellerie de plein air, qui comme chacun sait est particulièrement active dans le département des Pyrénées-Orientales, l’Espagne n’est plus un concurrent sérieux. Que ce soit, par exemple, au niveau des normes qualitatives, de sécurité, ou encore sur la surface des emplacements. Sur ce dernier point, en France, un emplacement c’est une surface de 100m2 minimum, alors que de l’autre côté des Pyrénées nous sommes presque à la moitié, à 60m2 environ". Roger Pla a fait un exposé remarquable sur le fonctionnement et la gestion de l’enseigne Yelloh ! Village, à laquelle adhère son camping canétois de cinq étoiles, Le Brasilia, créé en 1964. Il a rappelé le formidable virage économique et culturel pris par l’hôtellerie de plein air sur le sol roussillonnais : "Dans les années soixantedix/ quatre-vingt, il n’y avait que 6 campings classés en quatre étoiles dans le département, aujourd’hui on en compte une belle cinquantaine !". Il a été aussi beaucoup question de l’arrivée du TGV à Perpignan et des retombées économiques éventuelles pour le territoire de l’Agglo PMCA : "Attention !, a prévenu Alain Ferrand. Soyons inventifs, imaginatifs, créatifs ! Dans quelques mois, nous allons avoir la 11ème ville la plus peuplée d’Europe, 5 millions d’habitants en y incluant toutes ses banlieues, à 45 minutes de rail du Castillet. C’est aussi le 8ème aéroport d’Europe, celui de Barcelone-Prat et ses 35 millions de passagers annuels, à moins d’une heure de Perpignan… Si de nouveaux touristes issus des pays émergents – Brésil, Russie, Inde, Chine et Afrique du sud – peuvent transiter par l’aéroport de Barcelone, cela peut constituer pour nous un "marché neuf" non négligeable ! Il faut savoir s’y préparer. Se préparer ! Souvenons-nous qu’à Nantes, au Mans ou à Lyon, on a constaté que l’arrivée du TGV s’est souvent traduite dans l’économie touristique par une forte augmentation des déplacements, en l’occurrence avec la capitale Paris. Il ne faudrait pas qu’à notre tour nous assistions à une "fuite touristique" des Perpignanais vers la capitale catalane, Barcelone. De plus, on a constaté que c’est surtout en retour l’hôtellerie du centre de ces villes qui a bénéficié de l’arrivée du TGV, tandis que l’on enregistrait un relatif dépérissement de l’hôtellerie périphérique…" Parmi les nouvelles pistes touristiques à explorer, l’Agglo PMCA compte beaucoup sur le thème "Vignoble & découverte" pour proposer "le tourisme autrement". ■