IECLB - Igreja Evangélica de Confissão Luterana no Brasil
Janeiro / Fevereiro de 2009
Ano IX - nº 44
sinodo: Programações do Sinodo Paranapanema ................................................página - 03
geral Atenção xxxxxxxxxx mulheres xxxxxxxxxxxx ***** IX Congresso ***** de Assistentes Espirituais xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Hospitalares .............................................páginas .............................................página - 04 e 05
Juventude Luther Cup 2008 ***** Curitiba tem "Dia do Luterano" ***** Financeiro Responde .............................................páginas - 06 e 07
JE Acampamento de jovens e adolescentes ***** Retiro Paroquial de Jovens .............................................páginas - 08
outros Campanha Vai e Vem 2008 ***** Reflexão .......................................páginas - 10, 11 e 12
Página 04
E X P E D I E N T E
02 ::
Sínodo Paranapanema
:: Janeiro / Fevereiro de 2009
página Periódico do Sínodo Paranapanema da Igreja Evangélica de Confissão Luterana no Brasil - IECLB PASTOR SINODAL Jorge Schieferdecker PRESIDENTE SINODAL Hans Henning Günther CONSELHO DE REDAÇÃO Giovana Ethel Schulz Hans Henning Günther Jorge Schieferdecker Luiz Alberto Eckel Renata Kraetz Vera Richter Blosfeld Werner Brunken INTERNET - FONE sinodo@sinodoparanapanema.com.br www.sinodoparanapanema.com.br Fone/Fax: (41) 3257 5571 e 3356 5017 CORRESPONDÊNCIA Sínodo Paranapanema Rua Cel. Temístocles de Souza Brasil, 282 Jardim Social Curitiba - PR CEP.: 82520-210 Horário de Funcionamento da Secretaria Das 8h30min às 12 h Das 13h às 17h30min FICHA TÉCNICA Diagramação Fotolito e impressão:
AgênciA L E (41) 3238-6490 (41) 9101-0595 agencia.le@gmail.com Tiragem: 3.120 exemplares Assinatura Anual R$ 6,00 (seis edições) Anúncios Publicitários Cada 1cm em uma coluna (largura de 6cm) em página interna indeterminada custa R$ 13,00 Anúncio Familiar Cada 1cm em uma coluna (largura de 6cm) em página interna indeterminada custa R$ 6,00 PARA ANUNCIAR: agencia.le@gmail.com PRÓXIMA EDIÇÃO O fechamento da próxima edição será no dia 30 de janeiro de 2009. Material entregue após esta, será publicado somente na próxima edição. Os artigos são de responsabilidade exclusiva de seus autores e realizadores. As opiniões em textos assinados não refletem necessariamente a opinião do Jornal. O Conselho de Redação reserva-se o direito de adequar o texto enviado ao espaço do Jornal.
.::
m e n s a g e m
d o
sinodal p a s t o r
s i n o d a l
::.
Liturgia: Experiência de Comunhão Há certa tensão quando, na igreja, o assunto é: culto. Isto porque se trata de uma dimensão central na vida comunitária. Se, por um lado, o culto serve para reafirmar valores históricos da igreja luterana, por outro, o espaço do culto recebe influência de outras vertentes cristãs e assume alguns elementos do mundo contemporâneo. Uma das funções da liturgia é justamente garantir o objetivo central e, ao mesmo tempo, dar um formato atual ao culto comunitário. O culto é o lugar por excelência onde temos comunhão com Deus. Em nossa cultura religiosa o culto tem significado de encontro
com Deus. Para uns é uma oportunidade de buscar orientação diante da dúvida; para outros é o momento de contrição; para outros ainda é tempo de aprendizagem na fé. Assim o culto e a liturgia praticada têm significados diferentes para cada pessoa. O importante é que este seja inspirador e favoreça a comunhão com Deus. Culto é o espaço que temos para celebrar o amor de Deus. Independente da situação de vida, isto precisa ser sempre reafirmado: celebra-se o amor de Deus, que se manifestou de maneira absoluta e definitiva na vida e obra de Cristo. Portanto culto é comunicação, pelo ambiente, gestos e palavras, do amor incondicional de Deus. Culto é o tempo onde Deus nos serve com sua Palavra e Sacramentos. Comunicar o amor de Deus também tem uma dimensão educacional. A Palavra interpretada e o mistério da salvação experimentado nos sacramentos fazem parte do culto cristão e servem de instrumentos para que o culto seja inspirador e alcance a pessoa em suas necessidades. O fundamental é que no culto, em todas as suas facetas litúrgicas, sejam oferecidas as condições necessárias para que a comunidade possa estabelecer comunhão com Deus amoroso.
Jorge Schieferdecker
.::
m e n s a g e m
d o p r e s i d e n t e
s i n o d a l
::.
EMO - Estatuto do Ministério com Ordenação Na edição anterior, falamos sobre o relacionamento dos Obreiros/as com a Comunidade e a IECLB. Continuamos com o mesmo assunto face a importância que tem para os administradores das Paróquias e membros das Comunidades. O EMO - Estatuto do Ministério com Ordenação, diz no seu Artigo 4º que cabe exclusivamente ao Conselho da Igreja revogar o Certificado de habilitação concedido ao Obreiro/a (Catequista, Diácono/a, Missionário/a e Pastor/a), pois é ele que concede o mesmo para pregação pública do evangelho e a administração dos sacramentos. Em existindo mais de um Obreiro/a no campo de trabalho, sejam do mesmo ministério ou não, devem exercer o trabalho em equipe, com clara distribuição de tarefas ou das áreas de serviço e das suas competências, definidas pelo Conselho Paroquial em comum acordo com o Pastor Sinodal. O Obreiro/a é responsável pela sua própria situação previdenciária e saúde de sua família. Ao estabelecer a relação de serviço o campo de trabalho e o Obreiro/a formalizam de comum acordo um documento chamado TAM - Termo de Atividade Ministerial, onde dentre outras cláusulas consta aquela que o obriga a filiar-se ao regime geral da previdência social, na condição de autônomo, conforme alínea "c" do inciso V, Artigo 12 da Lei 8.212, bem como junto com o campo de trabalho, deverá estabelecer os critérios e a forma de recolhimento da contribuição previdenciária respectiva. Mensalmente, o Obreiro/a deverá comprovar que recolheu o valor, pelo menos o valor recebido a título de adicional previdenciário ao INSS e previdência privada. Sem isto, o Obreiro/ a e sua família ficarão a descoberto em caso de doença, acidente, invalidez e aposentadoria. A IECLB estabelece diretrizes e condições mínimas que devem ser cumpridas pelos campos de atividade ministerial para assegurar
uma subsistência e moradia condignas, bem como condições adequadas para o exercício do ministério. Pelo exercício do seu ministério os Obreiros/as farão jus à subsistência, podendo esta ser integral ou parcial conforme o tempo dedicado às atividades ministeriais. O valor da subsistência estabelecido em UPM's - Unidade Padrão Monetária, que no caso de tempo integral é de 850 UPM's mensais, a qual é reajustada anualmente em Janeiro pela IECLB. Além da SBO - Subsistência Básica de Obreiros/as, o Obreiro/a tem direito a 165 UPM's mensais de adicional previdenciário, adicionado de 5% por filho menor de 18 anos até no máximo 3 filhos, adicional por tempo de serviço de 2% a.a. nos 10 primeiros anos, 1% do 11º ao 20º ano e 0,5% do 21º ao 30º anos; tem também direito a receber 1/3 do total da Subsistência como adicional de férias, excluído deste cálculo apenas o adicional previdenciário. Para 2009 o valor da UPM será de R$ 2,42; o adicional previdenciário deve ser pago sempre integralmente (165 UPM's) independente do Obreiro/a atuar em tempo parcial ou integral. Na próxima edição estaremos voltando com mais esclarecimentos. Feliz 2009 para todos nós!
Hans Henning Günther
Não deixe de colaborar com seu Jor nal.... Jornal.... Ele depende de você...!!! 3257 5571 e 3356 5017 Fone: (41)
03 ::
Sínodo Paranapanema
:: Janeiro / Fevereiro de 2009
página
Sinodo Paranapanema
sinodal
Paulo A. Butzke é instalado como pastor em Ponta Grossa/PR
Programações JANEIRO/2 0 0 9 ABRANGÊNCIA EVENTO
DATA
Sinodal
Férias P. Sinodal
26 dez a 14 janeiro
Sinodal
Férias Secretária
12 a 31 de janeiro
LOCAL
FEVEREIRO/2 0 0 9 ABRANGÊNCIA EVENTO
DATA
LOCAL
Sinodal
OASE: Oficina de Páscoa
3 a 5 de fevereiro
São Bento do Sul/SC
Sinodal
OASE: Diretoria da Associação
6 de fevereiro
São Bento do Sul/SC
Wally Heidrich PRPN Oeste
Escola para Liderança - Módulo I
7 e 8 de fevereiro
Araçatuba/SP
IECLB
Abertura do Ano Letivo na FATEV
9 de fevereiro
Curitiba
IECLB
Semana Acadêmica na FATEV
9 a 13 de fevereiro
Curitiba
Sinodal
OASE: Retiro de Mulheres
10 a 13 de fevereiro
São Bento do Sul/SC
(em português) Sinodal
OASE: Retiro de Mulheres
17 a 20 de fevereiro
São Bento do Sul/SC
(em alemão) PRPN Norte
Retiro Luterano de Carnaval
21 a 24 de fevereiro
Maringá/RELUZ
RELUCA PRPN Oeste
Encontrão Regional
21 a 24 de fevereiro Presidente Venceslau/SP
Sinodal
Conselho de Música:
28 de fevereiro
Curitiba/Cristo Redentor
reunião de regentes IECLB
Seminário Nacional para
27 a 1 de março
São Leopoldo/RS
Lideranças Jovens
Fala, leitor Caro leitor, contamos com sua colaboração. Escreva e envie fotos e textos, para que o seu Jornal Sinodal fique cada vez mais interessante.
Um grande abraço da equipe editorial. Mande sua carta para a gente: sinodo@sinodoparanapanema.com.br ou Rua Cel. Temístocles de S. Brasil, 282 - Jardim Social - Curitiba - PR / CEP.: 82520-210 Encontre nosso jornal na internet: www.sinodoparanapanema.com.br
A instalação do P. Dr. Paulo Afonso Butzke como coordenador Ministerial da Paróquia de Campos Gerais aconteceu no dia 26 de outubro, em culto realizado na Comunidade Bom Pastor, em Ponta Grossa. A celebração festiva contou com a presença do coral municipal de Ponta Grossa e o coral da própria comunidade Bom Pastor. Foram os assistentes na instalação, os pastores eméritos: Gerd Uwe Kliewer e Hariberto Gutknecht. Paulo nasceu em julho de 1961, em Blumenau/SC. Cursou Teologia na Escola Superior de Teologia em São Leopoldo/RS; o doutorado foi na área de Teologia Pastoral. Atuou como obreiro na comunidade de Gramado/RS, no final dos anos 80 e em Badenfurt (Blumenau/SC) no final dos anos 90. Foi assessor teológico do Sínodo Vale do Itajaí de 2000 a 2008. A partir de outubro de 2008 assumiu o Campo Ministerial da Paróquia de Campos Gerais. O Pastor Sinodal Jorge Schieferdecker, presidiu a instalação e expressou, em nome do Sínodo, votos de bênçãos para o pastor e as comunidades.
P. Murilo Jung foi enviado para a Paróquia da Lapa/PR O obreiro Murilo Jung foi enviado pela direção da Igreja para atuar na Paróquia da Lapa em outubro de 2008. Sua instalação ocorreu no dia 23 de novembro. Murilo nasceu dia 18 de novembro de 1980 em Bento Gonçalves/RS e é casado com a com Pastora Marcielle Marquetti Jung. Ingressou na Faculdade Luterana de Teologia no ano de 2001 e se formou no ano de 2005, juntamente com sua esposa. Designado em 2006 ao Período Prático de Habilitação ao Ministério Pastoral para Paróquia de Nova Petrópolis/RS. Foi enviado para Área Pastoral de Barreiras, atualmente Paróquia Evangélica de Confissão Luterana Martim Lutero/BA, em julho de 2007. Sua ordenação como Pastor aconteceu em 29 de Setembro de 2007 na Comunidade de Oxford, São Bento do Sul/SC. Em julho de 2008 ocorreu o pedido de afastamento da paróquia Martim Lutero com solicitação de um reenvio. Que Deus abençoe e ilumine o ministério do P. Murilo nos Campos da Lapa.
Pastor Arild Nyvoll se despede do Brasil O Pastor norueguês Arild Nyvoll e sua esposa Evy Torunn Nyvoll assumiram o desafio de fazer missão em São José do Rio Preto/SP. O Ministério começou em agosto de 2004, numa parceria estabelecida entre IECLB, Sociedade Missionária Norueguesa e Missão Zero. O casal, juntamente com seus filhos, retornaram para a Noruega em dezembro de 2008, encerrando assim um período abençoado no Brasil. Manifestamos o reconhecimento pelo belo trabalho desenvolvido. Que Deus continue abençoálos. Continua na página 08
.:: catecismo menor ::.
Redescobrindo o Catecismo Menor (12)
04 ::
Sínodo Paranapanema
:: Janeiro / Fevereiro de 2009
.::
I E C L B
::.
Lema da igreja para 2009 "Deus ama quem oferta com alegria". (2 Corintios 9.7)
Que diz Deus de todos estes mandamentos? Ele diz: "Eu sou o Senhor, teu Deus, sou Deus zeloso, que visito a iniqüidade dos pais nos filhos até a terceira e quarta gerações daqueles que me aborrecem; e faço misericórdia até mil gerações daqueles que me amam e guardam os meus mandamentos" - Êxodo 20.5-6. E a explicação do reformador Martin Luther: "Deus ameaça castigar todos os que transgridem estes mandamentos; por isso devemos temer a sua ira e não transgredi-los. Mas ele promete graça e todo o bem aos que os guardam. Por isso mesmo devemos amá-lo, confiar nele e de boa vontade cumprir os seus mandamentos". É interessante observar que esta "conclusão dos mandamentos" não consta pós o texto bíblico, que descreve os 10 mandamentos. Mas ela consta após o 1º mandamento. Neste Deus exige obediência total e única a Ele. Pois, Ele é o nosso Deus, que nos libertou de nossos pecados em Jesus Cristo e não admite "adoração" ou "culto" a outros deuses, sejam eles imagens, esculturas ou semelhança alguma. Neste quesito o nosso Deus é zeloso e castiga até a terceira e quarta gerações aqueles que se afastam dele. Mas faz misericórdia até mil gerações, onde Ele é honrado e adorado como único Senhor e Salvador. Mesmo assim, podemos usar esta "conclusão" para falar dos 10 mandamentos. Martin Luther chama a atenção na explicação. Nesta, ele acentua a "graça e todo o bem aos que os guardam". Amando a Deus acima de tudo, vamos viver os mandamentos "não como leis", que estão constantemente nos acusando por transgredirmos aqui ou ali, mas "como balizas", que querem ajudar-nos a viver bem com Deus e com o próximo. Ou, conforme Martin Luther, os mandamentos na perspectiva da Boa Notícia, que Jesus se sacrificou em nosso lugar, passa a ter a função de freio segurando nossos instintos agressivos; de espelho mostrando quem realmente somos e de norma sinalizando como devemos viver eticamente. Alguém consegue viver 100% os mandamentos? A experiência de vida mostra-nos "que não"! Observemos o que Jesus falou sobre os mandamentos em Mateus 5: "Quem chama o irmão de idiota, já cometeu assassinato e quem olha uma mulher com desejo de possuí-la, já cometeu adultério". Dessa forma ninguém é capaz de cumprir os mandamentos. Sem querer, ódio, raiva e revolta afloram em nossas mentes e em nossos corações e prejudicam o nosso convívio com Deus e com as pessoas. Por outro lado, um coração em paz e reconciliado com Deus, buscará em todas as ocasiões amar a Deus e ao próximo. Assim, somos transformados em árvores boas, que produzem bons frutos. Deus é que nos possibilita produzir tais frutos e os mandamentos deixam de nos amedrontar em nossa convivência com Deus e com as pessoas. Werner Brunken Pastor Emérito Curitiba/PR
O lema bíblico de 2009 é um convite a reflexão e a prática do ofertar. A frase bastante conhecida da carta de Paulo aos cristãos, associada ao tema da missão de Deus, é um indicativo importante. O ofertar está ligado à concretização da missão. Há novidade, portanto, na abordagem do assunto. Costumeiramente o tema contribuição é tratado no contexto da manutenção de nossa estrutura de igreja. Agora não, estamos falando em sustentabilidade da missão. O apóstolo Paulo define com clareza o entendimento que se deve ter a respeito da sustentabilidade da missão de Deus. O ofertar precisa vir acompanhado do sentimento de alegria e desprendimento. É consenso entre o povo cristão que o comprometimento com a Missão de Deus depende de um posicionamento pessoal diante do Evangelho. Evangelho entendido como obra gratuita e definitiva de Jesus em favor da criação. Comprometimento tem uma implicação espiritual e, por isso, não há meio termo. Tem a ver com a existência toda do indivíduo. Ofertar por gratidão é uma faceta deste comprometimento. Contribuir financeiramente para a Missão de Deus deve ser acolhido como um privilégio em poder fazer parte da Missão de Deus. Diz o apóstolo que o ofertar deve vir acompanhado de sentimento de gratidão e conseqüente alegria. Gratidão oriunda da certeza
que Deus alcançou a todos e todas com sua grande oferta: o próprio filho Jesus. Ofertar com alegria significa estar em sintonia com a Graça de Deus. P. Jorge Schieferdecker
ATENÇÃO MULHERES A Associação Wally Heidrich tem três convites para vocês: OFICINA DE PÁSCOA Data: de 03 a 05 de fevereiro de 2009 Valor: R$150,00 ( hospedagem, alimentação e material de trabalho) RETIRO PARA MULHERES EM PORTUGUÊS Data: de 10 a 13 de fevereiro de 2009 Valor: R$130,00 ( hospedagem e alimentação) Tema: "Enfrentando a depressão com uma porção de amor, fé e arte" RETIRO PARA MULHERES EM ALEMÃO Data: de 17 a 20 de fevereiro de 2009 Valor: R$130,00 (hospedagem e alimentação) Os três eventos acontecerão no Lar Vila Elsa em São Bento do Sul, e as inscrições para os mesmos, poderão ser feitas com a Sra. Magdalene Gramkow pelos telefones: 47-3635-0328 / 47-3634-0100 / 47-9912-8808. Sede LAR VILA ELSA: rua Wolfgang Ammon, 168 São Bento do Sul - SC
05 ::
Sínodo Paranapanema
.::
:: Janeiro / Fevereiro de 2009
t r e i n a m e n t o
::.
"IX Congresso de Assistentes Espirituais Hospitalares" "A Prática da Espiritualidade Ecumênica no Ambiente Hospitalar" foi o tema geral do IXº Congresso Ecumênico Brasileiro de Assistentes Espirituais Hospitalares, realizado nos dias 27 na 29 de outubro de 2008, no Centro de Pastoral Santa Fé, em São Paulo. É um ambiente muito aprazível, uma casa de retiros pertencente aos Jesuítas, mas administrado por irmãs de Santo André. Este IX Congresso se realizou sob a responsabilidade da ACAEHB (Associação Cristã de Assistentes Espirituais Hospitalares do Brasil) e da ICAPS(Instituto Camiliano de Pastoral da Saúde). Uma centena de participantes, padres, pastores(as), religiosas(os) voltuntários(as) na assistência espiritual hospitalar de diferentes Estados (RS,SC,PR,SP,MG,RJ e DF) viveram dias de integração e alegre convívio. O Tema Geral foi desenvolvido por palestrantes de alto gabarito (teólogos,capelães, médicos, psicólogos) e aprofundado em grupos de trabalho e duas oficinas. As celebrações de abertura, matinais, vespertinas e encerramento sublinharam o caráter ecumênico do evento, expressando verdadeira comunhão nos cânticos e nas orações. Não faltou também uma noite de confraternização com jantar especial e apresentações espontâneas dos participantes (teatrinho, poesias, historinhas). Numa sessão de assuntos administrativos foi relatado sobre o trabalho nos diferentes núcleos estaduais, sendo que, o do Rio Grande do Sul já se encontra estruturado formalmente, de acordo
com os Estatutos da ACAEHB. Uma recomendação foi adotada de que futuramente os congressos sejam simultaneamente a Assembléia Geral da ACAEHB. O X Congresso deverá ser realizado nos dias 26 a 28 de outubro de 2009, em Curitiba /PR. Da Mensagem citamos: "Foi experimentado um espaço de participação, troca de experiências e compromisso, sobretudo para com aqueles de padecem num leito de hospital..." "...constatamos a necessidade de ampliar a presença da ACAEHB junto a nossas Comunidades, instrumentalizando, formando e capacitando voluntários e capelães que exerçam a assistência espiritual com dignidade" "... Saímos renovados para a missão em nossas Comunidades e hospitais. Que a bênção de Deus nos acompanhe!"
.:: p o r t a s a b e r t a s ::.
Casa de Apoio Ideal
Aqueles que necessitam de permanência em Curitiba para os tratamentos de saúde, podem fazer contato com o pastor de sua paróquia, que poderá fazer contato com o Pastor Odair Braun e Pa. Vera Maria Immich em Curitiba pelos fones: (41) 30224969, (41) 3353-4203, ou (41) 9115-5060 ou pelo e-mail: veraodair@terra.com.br, informando o dia da chegada e uma previsão mínima de permanência na casa. O custo de uma diária, no momento, é de R$ 28,00. Para aqueles que não têm plenas condições de arcar com tal valor, existe a possibilidade de auxílio. Pa. Vera Maria Immich
:: Carinho :: Respeito :: Solidariedade
P. Heinz Ehlert Curitiba /PR
Av. Pref. Osmar Sabbag, 290 - Jardim Botânico Extensão do Viaduto do Capanema - Curitiba - Pr
Locais para Retiros no Sínodo Paranapanema No âmbito do Sínodo Paranapanema existem três casas e uma chácara para retiros, uso de famílias e grupos, os quais estão à disposição para membros ou não da IECLB.
:: Recanto Luterano Zauna (RELUZ) Maringá/PR
Recanto Luterano Zauna (RELUZ): Hospedagem para 100 pessoas. Contato pelo telefone: (44)32642186 com Sr. Rolf - Estrada Zaúna, Km 2 - Maringá /PR Lar de Retiros em Curitiba: Hospedagem para 80 pessoas, com quadra de esportes coberta e banheiros. Telefone: (41)3252 0107.
Rua João Batista Chiarello, 340 - Fone (41) 3245-1714 -Curitiba /PR 81230-000 -Responsável: Sr. Darci Kohlrausch Chácara “Central do Aimoré” em Presidente Venceslau/SP: Local para acampamento. Estr. Vicinal - Campinal Km 07 - Presidente Venceslau Telefone: (18) 3271-2544
06 ::
Sínodo Paranapanema
:: Janeiro / Fevereiro de 2009
.::
juventude
::.
Luther Cup 2008 mobiliza cerca de 100 jovens Luteranos em Curitiba Segunda edição do campeonato foi sediada na Comunidade Luterana da Cruz No dia 15 de novembro aconteceu o 2º Luther Cup, um campeonato de futebol masculino entre os grupos de jovens Luteranos de Curitiba. O evento neste ano foi sediado na Comunidade Luterana da Cruz - Hauer e organizado pela juventude Ágape. Nove times de cinco comunidades (Martin Luther, Melanchton, Cruz, Redentor e Bom Pastor), CELU (Casa do Estudante Luterano) e a FATEV (Faculdade de Teologia Evangélica em Curitiba) se inscreveram. Para Felipe Huber Brunken (15 anos) integrante da JELB (Juventude Evangélica Luterana do Boqueirão), participar teve um significado maior do que apenas jogar bola, pois pode estar presente em todas as etapas. "Já participei de um campeonato parecido, só que sempre me deixavam no banco, pois era pequeno e não tinha idade, o que não aconteceu no Luther Cup 2008! Outra vantagem foi a confraternização entre novas Juventudes". O evento contou com a presença de aproximadamente 100 pessoas e não teve o seu foco voltado para a obtenção dos primeiros lugares, mas em se adquirir conhecimento e realizar novas amizades. Willian Leonardo Grahl (26 anos), um dos organizadores e também um dos jogadores do A.C. Ágape, confirma que, mais do que um campeonato, o Luther Cup é uma grande oportunidade para aprender: "Para nós que, além de organizar, também disputávamos o campeonato, não conseguir o título nos deixou com um gostinho meio amargo. Mas talvez a maior lição aprendida seja esta: o ponto alto da competição é a convivência com outros jovens que partilham da mesma fé que nós. A vitória ou a derrota são meros detalhes, pois em Cristo somos mais que vencedores". Vanessa Maritza D. Malschitzky Jornalista e integrante do grupo de jovens Ágape Comunidade Luterana da Cruz Curitiba /PR
7 ::
Sínodo Paranapanema
:: Janeiro / Fevereiro de 2009
.::
municipal
.::
::.
do Sínodo Paranapanema, Jorge Schieferdecker, e o Conselheiro Distrital do Paraná Leste da IELB, Rev. Júlio Ribak, que representaram as duas Igrejas. Um grande número de pastores e líderes convidados compareceu ao ato. Mais uma vez o vereador Jorge Bernardi e o Prefeito Beto Richa, em seus respectivos pronunciamentos, acentuaram a contribuição dos luteranos na história da cidade de Curitiba e o objetivo de tal lei que dá mais visibilidade a este segmento da população e representa um desafio para o seu empenho no futuro. P. Heinz Ehlert Curitiba /PR
.::
::.
f i n a n ç a s
Financeiro Responde - Documentação e procedimentos importantes a serem observados pelas diretorias Procedimento Conferência dos materiais que a entidade possui, inclusive o estado dos mesmos (cálices, estoque de velas, quadros, bancos da Igreja, enfim todos os materiais). - Verificar se os impostos/ contribuições sobre os imóveis estão pagos e/ou se foi encaminhada a isenção junto as setor público (IPTU). - Solicitar a apresentação das contas e, se necessário, convocar o profissional da contabilidade. - Conferir se os pagamentos, as retenções sobre a folha (se tiver) e a subsistência pastoral foram efetuadas. - Averiguar se tudo isso consta na contabilidade. - Acompanhar a evolução da contabilidade e ficar atento às alterações. - Solicitar as Certidões Negativas: CND da Receita Federal, Previdência Social, FGTS, Fazenda Estadual e conferir a situação dos Alvarás. - Verificar se as
alterações de estatuto, atas e demais registros foram feitas quando necessário junto ao Cartório de Registro de Pessoas Jurídicas. - Cuidar da imagem da entidade. - Conferir/confeccionar os termos do trabalho voluntário (se necessário). - Enviar ao Sínodo a prestação de contas do exercício anterior bem como a ata em que consta a aprovação pelo Conselho Fiscal. - Zelar pela correta aplicação dos recursos e a conservação dos patrimônios. - Conservar e guardar em segurança todos os documentos para atender a todas as finalidades (históricas, jurídicas, fiscais, contábeis, etc.). - Proceder o registro, em ata, tanto de quem entra quanto de quem sai, em caso de transição de Diretorias, de como deixou ou de como encontrou tudo, em relação aos documentos, estrutura, recursos humanos e financeiros. Obs.: a parte inicial deste artigo foi publicada na edição de agosto/2008. Indicadores financeiros UPM Outubro/2008 = 2,4030% Índice de Setembro/2008 = 0,31% Acumulado do ano = 6,84% Fonte: JOREV - Ed. Novembro - 2008
::.
Taça de frutas
Curitiba tem "Dia do Luterano" Há um ano atrás, em fins de outubro, líderes Luteranos de Curitiba se empenharam no sentido de marcar os 490 anos de Reforma Luterana com uma sessão solene na Câmara de Vereadores. Naquela oportunidade o vereador Jorge Bernardi fez um pronunciamento destacando os méritos da Igreja Luterana no desenvolvimento cultural, educacional e econômico- industrial da capital paranaense. Pessoas beneméritas das duas comunidades luteranas de Curitiba (Igreja Evangélica de Confissão Luterana no Brasil - IECLB e Igreja Evangélica Luterana no Brasil IELB) foram especialmente homenageadas. No seu pronunciamento o vereador Bernardi já anunciava sua intenção de entrar com um projeto de lei para instituir o "Dia do Luterano" em Curitiba. Com vistas às comemorações da Reforma Protestante no ano de 2008, realmente apresentou o referido projeto na câmara municipal de Curitiba, no mês de outubro. Para a sessão de discussão e primeira votação do projeto, foram convidadas autoridades e pastores das duas Igrejas. Vários vereadores tomaram a palavra, todos enaltecendo a iniciativa e apoiando o projeto em pauta. A votação para instituir o "Dia do Luterano" no calendário oficial do município foi nominal e o resultado deu unanimidade de votos. Após as votações regimentais foi logo remetido à sanção do sr. Prefeito Municipal. No dia 31 de outubro, às 10h, realizou-se o ato oficial de assinatura da Lei Ordinária de Nº 05.00301.2007 pelo Prefeito Beto Richa, no salão nobre da Prefeitura, sancionando a lei que institui o dia 31 de outubro como "Dia do Luterano", no calendário oficial do Município de Curitiba. Na oportunidade tiveram a palavra o Pastor Sinodal
receitas
Ingredientes: 1 1 1 2 1 2
xícara (chá) de sagu lata leite condensado vidro leite coco kiwis picados manga pequena picada goiabas vermelhas picadas
Modo de preparo Cozinhe o sagu em água fervente até que esteja transparente. Escorra e passe pela água fria. Junte o leite moça e o leite de coco ao sagu, misture bem e leve para gelar. No momento de servir misture as frutas, distribua em taças e cubra com o sagu gelado.
Próxima Edição: Filé de pescada ao molho
08 ::
.::
Sínodo Paranapanema
A C A N O R T E ::.
.:: J E
Acampamento de jovens e adolescentes
No último dia 15 de novembro teve início na cidade de Presidente Venceslau-SP o tradicional ACANORTE, acampamento de jovens e adolescentes da nossa igreja que comemorou os seus 20 anos com o tema "Conectando Gerações" (Salmo 145.4). Durante dois dias nossos jovens tiveram a oportunidade de louvar a Deus, confraternizar com outras comunidades do nosso Sínodo e conhecer um pouco das muitas histórias que aconteceram durante esses vinte anos . O nosso grupo JELL (Jovens Evangélicos Luteranos de Londrina), pode ainda desfrutar das palavras trazidas pelo Missionário Wolker Thom que inspiraram tanto jovens quanto antigos participantes convidados para essa bonita comemoração.
Sinodo Paranapanema
:: Janeiro / Fevereiro de 2009
::.
"Retiro Paroquial de Jovens" Aproximadamente quarenta jovens participaram do Retiro da Paróquia de Campo Mourão nos dias 15 e 16 de novembro. Os jovens estão acostumados a participar do RELUCA (Retiro Luterano de Carnaval, evento que acontece no Setor Norte do Sínodo) e num feriado no segundo semestre, participar do retiro paroquial. Neste ano, o evento aconteceu na Chácara Fazenda Santa Helena, entremeio aos municípios de Campo Mourão e Mamborê. O lugar agradou aos jovens, bem como o encontro em si (especialmente para aqueles/as jovens que procuraram participar dele como um todo e de forma ativa). A Palestra foi proferida pelo Pastor e Psicanalista Darly, da Igreja Presbiteriana do Brasil, de Mamborê. À noite e ao redor de uma fogueira, ele refletiu com os jovens a questão do juízo final, do dia da prestação de contas junto a Deus, e, portanto, da importância do viver segundo a vontade de Deus no tempo presente, pois é aqui, enquanto estamos vivos, que tudo se decide. Desafiou assim, aos jovens a terem um compromisso com Deus e demonstrar este comprometimento, participando ativamente da vida da sua igreja. Para encerrar suas palavras pediu que os jovens jogassem um pedaço de lenha na fogueira em sinal de arrependimento por ações incompatíveis com a vontade de Deus; e também como sinal de que procurarão viver de forma condizente com o Evangelho. Após a palestra assistimos a um filme cuja história falava sobre a importância da fé para se superar obstáculos e vencer. Ainda tivemos no encontro, a presença do grupo de louvor da comunidade de Lageado/ Mamborê que, com esse gesto motivou o surgimento de grupos de louvor nas comunidades de Campo Mourão e Sussuí. Os homens e mulheres desse grupo deram apoio integral ao encontro e no domingo prepararam um almoço delicioso para os jovens enquanto a Gincana acontecia. E depois participaram ativamente com os jovens das atividades esportivas que aconteceram naquele belo lugar. Confiram as fotos. P. Arnaldo da Rocha Clemente Campo Mourão /PR
(continuação da página 03)
P. Matthias Ristau antecipa seu retorno à Alemanha P. Matthias Thomas Robert Ristau iniciou suas atividades junto ao projeto de Guarapuava/PR em novembro de 2007. O Termo de Atividade Ministerial previa um período de atuação de três anos. Houve, no entanto, a oportunidade de Matthias assumir um pastorado na Alemanha, já no início de 2009. Optou por solicitar uma dispensa excepcional e retornou com a esposa Maria Aparecida Alves Ramos e as filhas, Anna Laís (7 anos) e Paulina (5 anos). Que Deus os abençoe também no seu novo Campo de trabalho.
P. Dietmar Wimmersberger se transfere para Florianópolis/SC P. Dietmar atuou na Paróquia da Esperança desde novembro de 1997. Foram 11 anos de Ministério em Curitiba. Em janeiro de 2009 ele assume o pastorado em Florianópolis. Agradecemos ao pastor Dietmar pelos serviços prestados junto a Paróquia da Esperança em nosso Sínodo. À sua esposa Irani, as filhas Samantha e Rebeca e o filho Pedro, expressamos também votos de bênçãos no novo contexto.
Empossado o novo conselho escolar e o novo diretor das instituições Martinus A posse do novo conselho escolar das instituições Martinus e do novo diretor geral aconteceu em culto de ação de graças no dia 21 de novembro de 2008, no templo da Comunidade Cristo Redentor. O professor João Francisco Lopes de Lima, agora é o novo diretor Martinus. Veio transferido do Rio de Janeiro. O conselho escolar também tomou posse, tendo a frente o Sr. Andrei Schultz. Deus abençoe e ilumine todas as pessoas que integram a equipe diretora do Martinus.
09 ::
Sínodo Paranapanema
:: Janeiro / Fevereiro de 2009
.::
p á g i n a
d a s
c r i a n ç a s
::.
Fonte: Conhecendo a Vida de Jesus 2, Sociedade Bíblica do Brasil
10 ::
.:: s a ú d e ::.
Iso Stretching Aproximadamente 90% das pessoas sofrem, sofreram ou vão sofrer de dores na coluna e atualmente este fenômeno começa em faixas etárias cada vez mais jovens. O método de Fisioterapia Iso Stretching, vem sendo divulgado no Brasil desde 1994 através de seu precursor Bernard Redondo. É um método que age ao mesmo tempo sobre as doenças crônicas da coluna, na prevenção destas e na aquisição de uma boa forma física. O Iso Stretching é uma ginástica postural, global e ereta. É postural porque a maioria dos exercícios são executados dentro de uma posição vertebral correta, por alguns segundos, o tempo de uma longa expiração. É, também, global porque o corpo todo trabalha a cada exercício, pois contração e relaxamento são incluídos em cada postura. É, ainda, ereta porque ele solicita à coluna vertebral em autoengradecimento, a fim de trabalhar mais especificamente a musculatura de sustentação da coluna. A finalidade do método reside mais na procura da qualidade corretiva que da quantidade das repetições. O controle respiratório, o domínio das sensações e da posição, são a base do Iso Stretching, acrescentando um intenso trabalho muscular. O método além se melhorar a condição física é não traumatizante, corretivo, educativo, preventivo, flexibilizante e tonificante. Os exercícios são realizados em pé, sentado e deitado e podem ser realizados em grupo ou individualmente, mas sempre supervisionados por um Fisioterapeuta. As sessões duram em média 40 minutos e preferencialmente devem ser executadas, pelo menos, duas vezes por semana.
Sínodo Paranapanema
:: Janeiro / Fevereiro de 2009
.:: v a i
e
v e m
::.
A campanha Vai e Vem deslanchou na Paróquia Bom Pastor - Curitiba O Culto do Dia das Mães foi especial. Muitos motivos para agradecer. Pelas mães... pelo envio do Espirito Santo... pela missão... A Celebração proposta para o culto de lançamento da campanha nos foi útil. Os cartazes e panfletos "Vai - Vem" foram distribuídos e iniciamos a divulgação naquele culto dando seqüência nos demais. A cada mês realizamos um culto temático sobre missão e reforçamos a campanha, os envelopes, etc. Em agosto, no dia 3, no culto de abertura das atividades dos grupos comunitários no segundo semestre, aconteceu mais um culto temático e foi a vez de enfocarmos a confecção de cofrinhos com as crianças que integram o Culto Infantil. Para o culto montamos um telão na igreja onde reproduzimos a fala - Mensagem de Pentecostes do Pastor Presidente e alguns clipes da campanha. E o mais importante: lançamos o desafio local planejado pelo presbitério que foi o seguinte: NO MES DE AGOSTO CADA FAMÍLIA-MEMBRO RECEBEU UM SEGUNDO BOLETO ONDE SOLICITAMOS A METADE DA CONTRBIUIÇÃO MENSAL DE CADA FAMILIA PARA SER DIRECIONADA ESPECIFICAMENTE A CAMPANHA VAI-VEM. Foi esta a nossa forma de incluir e desafiar a todos/as na campanha de missão da IECLB. O tema foi abordado nos grupos, nos cultos e o resultado,
a resposta da comunidade, foi surpreendente. A última ação voltada a Campanha foi o culto de encerramento que foi dirigido pelos confirmandos e confirmandas do 2º ano. No domingo anterior ao culto de Confirmação, os confirmandos dirigiram o culto com o tema "Vai e Vem - Missão de Deus nossa paixão" e fizeram sua apresentação à comunidade dando seu testemunho e rememorando seu batismo. Os confirmandos deram o seu depoimento de como Deus tem "vindo" ao encontro deles e os chamado. Também animaram a comunidade a, junto com eles, "irem" realizar a missão de Deus, com paixão, neste mundo. A meta financeira proposta pelo Sínodo à Paróquia Bom Pastor foi ultrapassada. Mas muito mais importante que isso foi o envolvimento, a conscientização e a educação para a missão. O dar-se e o doar-se, que foi muito além do que havíamos pensado e planejado. Contudo, devemos continuar nos questionando e aperfeiçoando nossa ação e visão missionárias. Tal campanha merece apoio e cumplicidade ativa de toda comunidade luterana brasileira. A extensão continental do nosso país, a dimensão das necessidades e dos graves problemas e a perspectiva de ajuda que almejamos nos desafiam a programas menos singelos e de mais sacrifício, ousadia e conscientização. Não contribuir somente com o que não faz falta, mas sim fazer o bem com efetivas doações que nos pesem e que, acreditamos, fará a diferença. Confiamos que o propósito da IECLB não cessará nesta iniciativa e após o eco das destinações já arrecadadas haverá a multiplicação da convicção que devemos fazer isso, apesar do sacrifício pessoal. Que Deus continue realizando a sua missão através de nós e apesar de nós. P. Evandro Meurer Ernani Brune - Presidente Paróquia Bom Pastor - Curitiba /PR
Campanha Nacional de Missão Vai-Vem O chamado de Deus tem sempre por objeto contar com alguém para fazê-lo portador da Boa Nova da salvação para os outros, para o povo, para a humanidade. Este anúncio é transmitido através das próprias ações do mensageiro, transformado pela palavra e pela força de Deus. A Campanha de Missão VAI E VEM foi uma ação realizada por muitos. Talvez resida aí parte do seu mérito. Sem dúvida, temos muito ainda a melhorar. Mas, de qualquer maneira, sendo todas elas pessoas comprometidas com a causa. Creio que o sucesso da Campanha quer traduzir o quanto o nosso povo evangélico é generoso e pronto a abraçar as iniciativas que venham ao encontro do bem comum.
Elisa Olsson Felchner Fisioterapeuta - CREFITO-8: 42216-F Curitiba /PR
P. Raimundo Corrêa da Costa Paróquia Castelo Forte Pinhais /PR
11 ::
Sínodo Paranapanema
:: Janeiro / Fevereiro de 2009
.:: v a i
e
v e m
::.
Campanha de Missão da IECLB "Vai e Vem" na Paróquia Norte - Ctba A Campanha foi abraçada com muito carinho e seriedade. todos os grupos participaram. as crianças deram um exemplo muito bonito fazendo sua campanha à parte. As três comunidades se empenharam e conseguimos um resultado final além da expectativa, num total de R$ 3.728,01. Agradecemos a Deus por nos chamar, através da Igreja, para a sua missão. Com votos de um Natal alegre e um novo ano sob a Bênção de Deus. P. Henrique Seick
.:: o a s e
::.
Bem Aventurado - OASE Bem aventurado foi o encerramento das atividades da OASE da Paróquia de Campo Mourão que aconteceu na Comunidade de Lageado, em Mamborê. Aproximadamente 50 mulheres participaram do encontro, cuja característica é a confraternização das integrantes dos três grupos de OASE, algumas colaboradoras/simpatizantes da OASE e algumas convidadas especiais. A comunidade anfitriã caprichou e ofereceu às suas visitas um ambiente muito acolhedor. O evento foi organizado pela Coord. Selma Griehl e pelo P. Arnaldo. No período da manhã as atividades aconteceram no templo, tendo a Coordenadora acolhido às participantes. O grupo de louvor da comunidade animou os cantos antes e
depois da mensagem que foi trazida pelo P. Arnaldo, que trabalhou o tema FELICIDADE SEGUNDO AS BEM AVENTURANÇAS. Ainda pela manhã aconteceu a eleição da nova coordenação paroquial, sendo eleitas para o mandato 2009/2010 as sras.: Maria Helena Petsch e Marlene Roeder - ambas integrantes da OASE de Sussuí. A data do reinício dos trabalhos paroquiais da OASE ficou definida para o dia 01/ 02/2009 em Campo Mourão. Para facilitar a participação das mulheres de Lageado, mulheres foram contratadas para fazer o almoço e homens da comunidade prepararam um saboroso churrasco. No período da tarde, as gêmeas DIVA e DALVA, juntamente com NICE da comunidade de Lageado, apresentaram uma peça de teatro muito engraçada, animando as mulheres. A Sra. Crista Schmidt (Campo Mourão) fez a leitura de uma mensagem em alemão. Em seguida o pastor coordenou uma gincana que culminou com o tradicional bingo. Após, foi feita uma roda de oração, troca de presentes, e como não podia deixar de ser, encerramos o encontro nos deliciando com um variado, abundante e gostoso café! P. Arnaldo da Rocha Clemente Campo Mourão /PR
.:: texto & contexto ::.
2009: Para onde vamos Anos atrás vinha eu dirigindo o carro com o chimarrão na mão. Por dois segundos, desviei os olhos para depositar a cuia em lugar seguro, sendo que minha esposa, ocupada com as crianças, não podia recebê-la. No momento seguinte o carro estava fora da estrada, atolado na lama e roçando um barranco macio. Felizmente não batemos numa rocha ou num poste de concreto. O novo ano que ora inicia, nos conscientiza mais uma vez de que o tempo passa "voando" e nossa vida segue veloz, rumo ao futuro. Para onde vamos? Qual o alvo final? As Escrituras nos comparam a peregrinos em viagem, rumo ao novo Céu e à nova Terra que Deus está preparando. Ora, o que se requer de um viajante é que esteja atento quanto à direção que pretende seguir. Um mapa confiável não apenas faz parte dos apetrechos de quem viaja por estradas desconhecidas, como deve ser consultando sempre de novo, a fim de conferir o rumo. Ao volante, o motorista toma cuidado para não se distrair, seja com o celular (ou o chimarrão), seja com um outdoor chamativo, a beleza de uma mulher que passa ou qualquer coisa que atrai a atenção. A mínima distração, como vimos acima, pode ser fatal. No Evangelho de Mateus lemos à respeito da "distração" dos discípulos de Jesus, impressionados com a beleza e a pujança do templo de Jerusalém. Este dava-lhes um sentimento de segurança, pois representava a garantia da presença e o cuidado de Deus à nação de Israel. Jesus, porém, desmascara tal sentimento como falsa segurança, redirecionando seus olhos para futuro, quando tudo o que tanto os cativa e prende agora, estará enterrado no passado. Ele aponta para o que realmente importa e implica real segurança: "Vocês estão vendo tudo isto?...Eu lhes garanto que não ficará aqui pedra sobre pedra...". Depois completa: "Os céus e a terra passarão, mas as minhas palavras não passarão" (Mateus 24.2 e 35). De fato, no ano 70, o general Tito arrasou com o templo. No entanto a Palavra de Jesus contida, sobretudo nos Evangelhos, permanece inalterada até nossos dias! Segurança? Somente na Palavra de Cristo Jesus! Certamente Jesus não tinha nada contra o templo em si, como não tem contra as boas coisas desta vida, sejam as artes, a cultura, a ciência e a tecnologia ou nossa saúde e a inteligência, nossas posses, nossos investimentos ou mesmo a TV. A questão é que tudo isto e outras coisas mais, inclusive as preocupações, o sofrimento ou a rotina do dia a dia, podem prender nossa atenção a ponto de assumir o lugar central da vida e nos distrair do alvo maior; tendem a tornar-se nosso deus e nos separar do Deus único, afastando-nos do propósito para o qual fomos criados. 2009: mais uma virada no calendário nos traz à memória a transitoriedade desta nossa vida que, embora tendo seu lugar e seu valor, não é nossa meta final. Portanto, estejamos atentos às Escrituras Sagradas, como única bússola norteadora. Sigamos nossa viagem, sem permitir que o transitório, o relativo e o ilusório se tornem valores absolutos que nos desviem do alvo eterno! P. Egon Lohmann Curitiba /PR
12 ::
Sínodo Paranapanema
:: Janeiro / Fevereiro de 2009
.::
a m o r
&
r e l a c i o n a m e n t o
::.
Tempo de missão é tempo de amar e de se relacionar O meu tempo no Brasil está terminando e aproveito esse espaço no jornal para me despedir do Sínodo Paranapanema. Foram quatro anos e meio de reflexão profunda atuando na Área Missionária de São José do Rio Preto /SP. Aprendi mais uma vez que missão somente é possível realizar amando e se relacionando com o mundo que está em nossa volta. Certo dia, passei por uma crise instantânea. Nada que me fizesse ser internado num hospital, mas aconteceu quando ia devolver um DVD à locadora perto da nossa casa. Já eram mais de seis horas e precisava urgentemente devolvê-lo antes de ir à igreja. Domingo a noite é o nosso tempo de celebração na igreja. E o pastor precisava devolver o DVD para não pagar multa... A distância da nossa casa à locadora é de uns trezentos metros. Pouca coisa. Passei por famílias reunidas na calçada, nos barzinhos, comendo espetinhos e bebendo algo refrescante! Normal, diria você. Eu, porém, tive uma sensação estranha. Lembrava das histórias sobre Jesus jantando com as pessoas, passando tempo precioso com crianças, mulheres, marginalizados, trabalhadores, pescadores,
famílias. Relacionando-se sempre com pessoas. Amando e servindo pessoas. E eu sem tempo de parar e gastar do meu tempo. Precisava voltar logo para poder chegar em tempo ao nosso templo para celebrar junto com a comunidade. Nada demais. Talvez você nem entenda o que passou na minha cabeça naquele momento. Sempre gostei da imagem do sal que não pode ficar no saleiro para sempre. O sal tem que sair do saleiro para ter efeito. Assim como nós também. O lema do Congresso Nacional da Juventude Evangélica esse ano foi "Sou a presença de Deus no mundo". Uma frase bonita e importante. Se sou a presença de Deus nesse mundo preciso me relacionar com o mundo. Preciso AMAR o mundo de tal maneira...(João 3.16). Preciso estar em contato com o mundo amado por Deus. Eu, como indivíduo, preciso ter essa atitude. Nós, como povo, precisamos ter essa prática. Epifania é a época do ano eclesiástico que se fala muito de missão. Deus se revelando à humanidade. A estrela no oriente. O menino Jesus nascendo. Tudo para se relacionar com pessoas como eu e você. Tudo para se relacionar com a própria criação dele. Ele deixa esse modelo de agir
e de viver para a sua Igreja. Isso também vale para nós que somos da Igreja Evangélica de Confissão Luterana no Brasil. É tempo de refletir sobre as nossas prioridades. É tempo de rever o uso do nosso tempo. Estamos vivendo mais tempo dentro do saleiro do que fora? Estamos fazendo diferença e efeito no ambiente onde vivemos? Estamos amando o mundo de tal maneira que nós nos doamos como Jesus se doou? Amor sacrifical é uma expressão forte, mas que vale como uma descrição da vida de Jesus. Uma vez participando num congresso na Inglaterra sobre missão, ouvi o palestrante falando sobre o que um cristão ou uma cristã mais precisa para viver a missão de Deus. Querem saber o que ele disse? Acima de tudo você precisa de "A big heart" "Um grande coração". Um coração que vibra em amor pelas pessoas e pelo mundo. Simples, mas profundo. Na verdade deixar a missão de Deus ser como a nossa paixão. Apaixonados que se relacionam com o que está em sua volta. Pastor Arild Nyvoll, voltando ao país de origem, Noruega.