2020年10月2日 Since 1997 No.108925
本地華人社區向蘭蘇園捐款 協助花園過渡疫情 （本報訊）9月26日在蘭蘇園，就中國聯誼會捐贈款 項予蘭蘇園而進行了一個簡單而隆重的捐獻儀式，是日出 席者包括：蘭蘇園董事局主席鄭永明、前中國聯誼會會長 李世斌、蘭蘇園董事局成員許張淑儀、波特蘭蘇州姊妹市 協會主席吳志承、中國聯誼會副會長汪洋、英特爾華人員 工聯盟主席張炯、蘭蘇園代總監Jane DeMarco和蘭蘇園發 展主任Vanessa Abahashemi等。
儀式開始， 蘭蘇園董事局 主席鄭永明先 為大家介紹出 席的各來賓， 及感謝中國聯 左起：蘭蘇園董事局主席鄭永明與前中國 誼 會 的 慷 慨 解 聯誼會會長李世斌及蘭蘇園代總監 Jane 囊 對 蘭 蘇 園 的 DeMarco 進行支票遞交儀式 支持。接著是 支票遞交儀式。 中國聯誼會會長李世斌為大家講話時說道這捐獻不 只出自中國聯誼會的，而是來自俄勒岡州25個華人團體 的。李世斌指出，自新冠疫情在中國發生開始，他們已 募集捐款，購買防疫裝備，支持武漢抗疫；到俄勒岡州 出現疫情後，他們轉移幫助本地社區，曾為本地醫院、 消防局、警察局、庇護中心、老人中心等派發口罩、手 套、洗手液，甚至給婦女和兒童提供食物等。(下接A3 版)
2020年10月2日
A2 | 新聞
特朗普在選辯論中提到波特蘭 本地官員有話說 （本報 在 就曾
）波特蘭市 的 ，在 大會中， 成為特 的話 。
的總
特 聯
大會中，總 提到，他 到了 國 的支持， 說到波特蘭市的警長 對他的支持。
對
， 警長 特 ，在波特蘭市是 警 的，只 ，警長在 特發 明，說： 為 的警長， 來 支持 特 ，在 來 不會。 而 地 察 特 在 特 特，說： 的 特是一 的 人，他 不會 開支持特 口中 說的 話。
指本州和本市的 員 ， 者來 在 中開 的 手。
到 和 總 這 主 和
， ， 提 。
他派出
勒市長 發 ，指特 在 一 感 們的 體。 指出 了 們的社區， 團 來 對 抗 一 ，社區 團 來，
長
在 會中，特 ， 自 話給波特蘭市市長 州長 特 。
就
來自華
特區的
行為。
在
明中，市長指出，市 員在 接 了一 個 人至 的 和 的 ， 中。 ，市 會 了 國家中心，接 人至 的 和 的 。 後， ，就 到特 人至 主 。 市長說： 們 個人 會和 對 和 。 們的 市和 們的國家 在 的轉 。人們 在 們 的 中 和 本 。 這 的 是 大的。 們的總 及任 事 和 行為的人， ， 這 。 總 和 們的 社區說 ： 和 在波特蘭是 地 的。 事 和 的人 在 對 。他們 在 ， 人至 和 主 生 。 們 在 一 ， 們就 防， 和消 感 們社區的 ， 和 的 。
市持 的 勒和俄勒岡州
道： 現在不是 人員， 已在 開 明中明 指出， 來一 。
。
防和
是前副總 行為。
市長要求撤除56名 州長用緊急特權法聯合 波特蘭警察的聯邦委任狀
（本報 ）為了 的 ， 了 州 一 ， 56 波特蘭警 的 人員 任為聯 人員。 ，波特蘭 市長 勒 聯 這 警員的 任 。 來 任為聯 人員的警員， 任 到 。 任為聯 人員的 是， 這 警員 到 時，聯 院就 聯 員的 來 事的 者。 來說，聯 的 州的 重。市長 明說： 任 的重 是，任 聯 員的人 到聯 指 。 對 地 察 心，他 任 警察 他人 的人。 這聯 任 著 特 察 的 ， 特 前 不會 對 者 的 指 進行 ，這事 了本市的 人員，他們 為 對 是 的。 代 波特蘭市 的 rac ee e在一 發給 國 的 中 ， 著州長在 日 了 ，這聯 任 而 。而波 特蘭警察局的指 勒市長和波特蘭市 會的手 。 市 員 在 特 說， 市的 ， 這56 任的警員不 的行 。 為波特蘭人已 明： 們不 的聯 員； 們 的是 現 。 俄勒岡州 察 ( i J i iams)聯 俄勒岡州的 聯 警 ( ss r er)在 下 ，就波特蘭市持 發生的 發 明， 明不會 消波特蘭、 和州警的聯 任 。 在 明中他們指波特蘭的警察和 的市 了 月 的 事 和 。警察 到 、 ，大 ， ， 和 他 的 ， 物。這 ， 社會 。 他們只會 這個 市 的情 。 了聯 任的 人員 了 對這 行為 及 。 人說： 重 的是，聯 的 任支持前 人員及 家人，而市 提供 這 的支持。 ，波特蘭市 和俄勒岡 州州 已對波特蘭市 和 感到 。 們 這個 市和州 的 行為， 任， 行為。
移民局費用漲價前夕 聯邦法官緊急叫停 （
報 移 29日
）移 局 月2日 新 ， 州 區聯 時 ，指 是 ， 會 移 體 不 地 ； ， 月2日 後，移 局的各項 會 持 。 移 局 成本 而 為 ，對 中5 項 ； 29 為 ， 不 6 ，而 移 轉 的 括 65工 和 3 的 ，新 和59 。 州聯 特29日 的 人 護的 道， 這 人 進一 。 移 局 的消 一出，許 移 的武 ，對 移 ，特
，在 月 3項移 、 、 等工 的 2 、53 、 5 ； 5 ， 下 ， 不 包 這 項的單 ， 為55 時 ， 為 移 ， 人道
全州警力應對大型示威 結果和平收場 州長感謝全州警察和市民 （本報 在本市
） 行的一 人的大 ， 為市長 ， 到警 助 。在州警和 警 幫 後， 州長 特 ， 州警 ， 集中 ， 一指 ， 州警和 警 ，波特蘭 警 對 ， 重 是 的行 是不 會 。在這 防下， 日出席 的 者不到一 人。 消 是，一 事先 成 世 大 的事 ， 是和 警和波特蘭市警 一指 ，聯 行 。 州警察局局 長漢 和 警長 任總 指 。漢 局長 聯 警 局 予 日行 的特 ，聯 者的 。漢 指出，波特 蘭的警 月來 在前 ， 持 到 者的 和 ，他 說： 在 派他們 ， 會 他們 的 和 護。 ， 5 波特蘭 警 的 人員 任為聯 人 員。在 儀式後， 式行 。這 ， 這 警員 到 時，聯 院就 聯 員的 來 事的 者。 來說，聯 的 州的 重。漢 局長： 個 ，在 波特蘭警察時， 一下他們 的 。 警 日 已在 ， 了 人， 出的武 手 、 、 、 、 等等。
團體一 ，指這是前 一 ；移 家蘭 不 這一 時 。
警 發 的消 ， 時，已 的成員 來到 現 De a 園， 而 一 對他們的 者 在 的 enins a 園開始 集。 不 到來 的 成員 是 備而來的， 人 一 備，包 括 、 、 護 心、甚至是防 的裝備。他們 手持長 ， 國 ，在 現 支持總 特 的口 。現 人派 發自 。 的發 人 ，他們 人出現， 會持 3 時。 到 的不 到 人。他們在 開始時，先 國 和 ， 。接下來 人 在 發現， 下 的 事 ， 只 持了 9 ，在下 2時 ， 者已 著 華 州 。這 指為 世 的 。警 了3人。 至 在 enins a 園 集的 主 的 者 人，在 r in 園 。 是在和 中進行。。 州長在 日 解 ， 在 州、 、市的聯 下，成 持不 的 開， 了出現 ， 時 護了州 的 自 。 州長 感謝 人員 的 ， 感 謝州 不 ， 出來。 後州長說： 社區中 人 下一心的 ， 持和 ， 們就 護州 的 ，及 的自 。
免費廚房設計和估價 限時優惠
現在預定，贈送 價值$129鑄鐵烤盤 (搭配灶具使用，輕輕鬆鬆在家燒烤）
本店主營實木櫥櫃，大理石，人造石枱面，瓷片， 地板以及家電，設施配套齊全 14410 SE Division Street, Portland OR 97236
503-477-7288
Licensed & Bonded l CCB # 2232295
方太抽油煙機俄勒岡總代理
所有由本報設計的廣告版權全屬波特蘭新聞擁有，不能作任何形式轉載或刊登。
方太老客戶購買此單品可另享$100優惠 更有搭配指定煙機，立減$250的優惠活動
三環火究竟哪裡好？ •更高熱量，輕鬆駕馭中式爆炒 •受熱均勻，攤餅無壓力 •高熱效率，一年節省77小時 •專業三環火，全能大師灶
A
2020年10月2日
| 新聞
國會議員建議為受疫情重創的餐館業提供1200億美元援助 （本報 ） 國 主 員 ( o er ic er)和俄勒岡州 主 員 爾( ar mena er) ，為疫情重 的 提出一個 2 的 助 。在國會 一項新的 助 ， 他們 提出這 ， 防 疫情 發而出現大 ， 重的 情 。 員 的 的 。 的是， 在 、 2 2
家支
家。 員工工 、 為員工提供 款不 ，
提 中，前 的 體發 的 。 助 各個
先 助、
聯盟在一
明中
護
國 。 員 來， 持 的 這個 會，為 主 ，
員 的
的 的 爾在
提供
爾在6月提出， 對 ， 為 、 和防疫 護物 的 。 重 這 。 給婦女和 先 的2 9 。
5
， 提 是國會為 人的生 而提出的 明中說： 著 的到 大的 。國會 的 。
指出：這是 們 他任 行
的重 大。
成
總的來說，3月和 月， 和 了 6 個工 ， 時新冠疫情在主 市開始 ， 家 。 5月， 一 州開始重新開
時，
行
了大
個工
。
接 提供 助的前 不明 ， 是 院中的一 和 人 為，在前 助給聯 了 後， 對家 和 提供新 的聯 助 不 。 主 的 院 個月 了新一 3 5 的 助 ， 院 。 和 爾 ，他們 成的 聯盟 幫 助 助 的支持。 員工， 員工、
明這 工 和 他支出。這 提出的。
是
老
國 局的 大對 的 助。 前，許 護 ( ) 款 、 的 。這 的 助 不到 。 ，
持 聯盟
，這項 大 主發現 一 工 ， 5 的 中
爾說， 至 是一個 個月的解 解 的 是一個 會 持 個月的 。 們 這 家 下來， 生 ，他們就 。
這 代 食
許 的大
。
， 他們 的 助不
，
對自
的
來
心。
這 的 助 式 特 總 不 。特 總 曾 大 ， 為重 行 的一 解
的
式 的
。
在9月中發 的 ， 疫情開始的6個 月，在 國 6家 就 一家永 ， 家。 這 ，到 ，俄勒岡州 5 的 ， 家會 。 在疫情開始 的3月 ，州 主 員 爾就曾 本地一 華人 家 ，了解疫情對華人 的 ， 時他 在 家 行 會， 支持本地的中 。
本地華人社區向蘭蘇園捐款 協助花園過渡疫情 ( 接A 版)李先生 指出，蘭蘇園不單是一個 的地 ，在 到 們的 。李世斌說： 在 到蘭蘇園的 ，就 到家 的感 ；到 蘭蘇園的一 ，就 到家中一 。 李世斌特 指出，對中國人來說， ， 了新冠疫情 ，中 是 的 ，華人社區包括蘭蘇園在 ，
前 來
時 至 對
的
，而華人社區一 會在 後支持蘭蘇園。而蘭蘇園在 疫情 下而 ， 而 大 ，這就是他們 在 的 。 蘭蘇園代總監Jane DeMarco 前 疫情而 ，就 重開 人 的，已 了大 成的 。 到這支票對蘭蘇園來說， 在是一個 支持和 。
前 左起：蘭蘇園 主 ane a a a e 蘭蘇 會主席 蘭蘇園董事局主 席鄭永明 前中國聯誼會會長李世斌 蘭蘇園代總監 Jane DeMarco 中國聯誼會 會長 左起：蘭蘇園董事局 儀 n e 中國 聯會主席
蘭蘇園董事局主席鄭永明
所有由本報設計的廣告版權全屬波特蘭新聞擁有，不能作任何形式轉載或刊登。
儀式後，蘭蘇園董事局主席鄭永明接 本報 蘭蘇園在 月 疫情 ， 到 月 重開。重開後 不 ， 到 園一 出現 的 ， 到各 的捐款支持和 提供的 助，幫 助蘭蘇園 。鄭永明主席 後 ， 波 特蘭的華人社區 支持，蘭蘇園是 前在中國 的一個中國 的 園。 華人到來 和支 持 園， 中國 在 承 下
蘭蘇園代總監 JaneDeMarco
2020年10月2日
| 新聞
A
中日韓藝術家『面具舞』專場 將於十月十一日線上舉行
OREGON CHINA COUNCIL, CONSULAR OFFICE OF JAPAN AND KOREAN CONSULATE PRESENTS
王東華總領事致賀信預祝演出取得圓滿成功 國 事
( 本報 者俄 報 ） 疫情 ， 事會、日本 波特蘭 事 、 國 聯 主 的，中日 國 家 國 出， 月 日（ 日）下 3時在 國 為特 。
的 中國
家
來自 獻出一
，
國
俄勒岡中
行。
家們的 及地
為中國國家 員、 一女 承人，現任
和 情
物
2 和2 ，先後 中國 ， 及世 女 ， 了 大的社會 出了 獻。
國
成 市 出 、 地區。 的 著 ，是 的 的 事
和
， 和 來， 。
的
A unique chance to view traditional performances
中國
家 ahomi achibana來自 波特蘭 的日本社區，在 ahomi achibana和 achibana 日本 。 ahomi achibana 在本 的 出中 人 （ a a men） 和團體 （ ishimonai）。
院院長。 就
在 A ，為
團 ea
e
on
， 99 院。曾 的 個國家和 、 、
a
an ae
ori
移
國 後， 進社區進 出， 時 市的 交 ， 了 、中 、波特蘭 、波特蘭 等 。曾 洋 中心聯 主 了 國 、 等大 ，接 了 、波特蘭等 家華 體及主 體的 報道， 到了中 的 。 行
主 單 是團 國的
， 們的 個社區， 中國、日本和 、 。
地
總 事
PRESENTERS YU LONG SAHOMI TACHIBANA DANCERS SEATTLE SONGPA SANDAE NORI STREAMED ON OCTOBER 11, 2020 3 PM FROM PORTLAND, OR USA REGISTER LINK or bunkaportland@se.mofa.go.jp
ABOUT
地 特 的 ， 式 的 行 爾的 on a on 社區。 ea e on a an ae ori 團 3至5 者 著 ，在 的 下進行 出。 ea e on a an ae ori 的 及 特 在 地區 。
人 一新， 。 事 特而 新
MASK DANCES OF THREE NATIONS
交
This event, Mask Dances of Three Nations is the sixth in a series that began in 2015 with Strings of Three Nations, followed by Dances of Three Nations, Drums of Three Nations, Voices of Three Nations and Flutes of Three Nations. Our goals are to unite the three communities and to educate the public about the music, dance, and culture of China, Japan and Korea.
國
， 對各 的發展。
的了解
中日 國 出 了 的 ，為 進 出了 獻。 2 2 、 國
國 國 等
、
始
進 2 5 ，自 明及各
是 國 中的
2
5 開始的 、 國 個 。
疫情的 ， 的 在 接 ：h s e en bri e ances o hree na ions a ir a on mance ic e s 666 9 5 9； 者：h o be com a ch c 5a res ea 。 9月 日，中國 來 ，對 單 及 的謝 ， 時 出
他 明的交 ， 的 。
華特
a o
ac
ana
國
ea
e on a an ae or
所有由本報設計的廣告版權全屬波特蘭新聞擁有，不能作任何形式轉載或刊登。
國 和
發
的 地 一， 為 ，承 了 的交 和 明在世
明
中日 國 ， 地展 了 的 ， 為 和 的 明 一個新的 ， 對話和交 進 ，是 一個 來社區的成 的 。 左起：中國
到
式進行。 com e mas ine er or s re o be
總 總 事 出的 家們 成 。
華總 事指出， 是人 是人 明重 的 。 的 明發展 ， 及 世 了人
來 明交
A
2020年10月2日
| 新聞
790 （ 報 ） 家 o n a ion)指出， 家 給 9 消 者， ， 許 ， 的
會( aiser ami 者 2 個人 而 款。 發
給消 者， 的一 。
總 ， 是
會 員波 ，一 而 ， 消 者 的是個 單(in i i a o ic )， 到 的 ， 中包括 州 購買的 聯 醫 。 不 大 的團體 ， 到 的 。
而
。 在 州， 消 者
到的
家
許
國大 員工 自 ins re) 式購買醫 ， 。聯 醫 (Me icare， )、聯 醫 助 (Me icai ， 不 。
(se
家 到的
者
會
，在2 為2
9 ，
任
為 359 。
，
， 醫
各 消 地
在
州的
，
提供團體 個 的 ， 醫 (me ica oss ra io，M ) 、行 員工 總 開 不 的2 ， 在醫 及 的 。 波
)
，
來自2 、2 會 發支票給 。
，行 交 護
會 的 ， 消 者 到的 及2 9 的 ， ， 接 接下來 交的
報 ，報 ， 和 事 世 國的社會進 指 已 的 2 。 報 。
了 ， 世 在 9 。 者 一， 在 。 他大 和交 ，對
至
國的總體 他地區 2 的
社會進 2 ，
中
主 的 發， 集了5 項 指 ，包括 、 、自 、 、 、 等來 生 。 社會進 指 報 總 國華 特 區的一家 為 he ocia ro ress m era i e 日發 。
、 9
， 至
國人在生 國在 一， ，
出現的 重 等 的 會和大 的 會 國是世 醫 的 醫 是 9 發 國家 ， 國的 ， 生 ， 聯 接 的 和 重。
， 對 發展 對35個國 家進行的Asher ric ， 國 為世 家 口的國家， 。在 月 發 的 國新 世 報 國家 單中， 國 了 的前2 的國 家。2 9 ， 國 進 前 的 國 家 單，在 指 中 。
社會進 指
指 指
2
開始 。 指 是
生 爾
，
在2 2 新 的
，人們的生 。
張 張 至
童 ；
家
， 甚至不
提供
為他們 聯
這
現時的 。 和 國 的 時， 承 現在兒童
大 ， ar e 和 家 在 爾 對現 。 （John rner）在接 A 和 本 的
一
在
， 成
，一 為他6 的 了大
這是一個 、 甚至
，
他解 特
的人 了一張 購買了 個
的 代， 而
會
家 爾 新 。
在 in eres 和 aceboo 時 等。 在 買不到 就 ，他 了 ，在 ome 和一個 成的
到自
一
會為
生
OP T S ONERVICE SE
w w w . p c tp rintanddesig n. c om
一
式
503-771 9560 大型橫幅招牌 的大
， 客
的
書冊子
路邊招牌
各式名片
大招牌
傳單
門窗貼畫
網頁設計
餐牌
量
全新推出
•
餐牌達人 一站式 的
，
的
和
購物者行為的 情報（ a en n e i ence）的 ，在 和 及 他 和 的 長了2 3 。 提供 手 的 出 ：在 aceboo Mar e ace ， 個月對 的 前一個月 了一 ； ，在 下， 是不會 的。
了 De o 。
客戶 一站式的 的專業 師可 ， 各式堂食外賣餐牌、禮券、 傳單、書冊、名片、海報
的物 備給
一 在家工 的老 （ i abe h） 為買 而 。為了 工 ， 就 的洗 曾 購 ， 了。而在 ar e a mar 的 2 ， 不 。 在 家 5 的一家 中 到了一 地 ，就自 手 一 張 了。
PCT Print & Design 印刷服務
新冠疫情
， 中 童 不 到 ， 為了 的 ，不 而 的為 一 家 。大家 到他們 長 在家 ，一 的 至為重 ， 而 到 供不 。 家長甚 自 手 。
人們 人
報 ， 重 的是， 是在新冠 疫情 前 集的，這 疫情 9 國人 ， 國 的下 。 這 不 是 們 的 個國家 ， 院 、社會進 指 員會主席 爾 波特說， 們就 是一個發展中國家。
)
不 不到會 情 的 ， 在疫情大 行 出現 。一開始， 先是 生 ； 著是消 、 、 、手提 現在， 是 。
是
美國社會進步指數下跌 民眾生活現狀不如10年前 （ 報 ） 前發 的一 新報 ， 國的 已 下 生 現 不 前。
(本報 了， 人
專
的 ， •專業
的 •
高
www.achivate.com
www.portlandoceancity.com 所有由本報設計的廣告版權全屬波特蘭新聞擁有，不能作任何形式轉載或刊登。
的 •
業 •
機
、
AA6| |新聞 廣告
201 年1月2 日 2020年10月2日
www.portlandchinesetimes.com
《豬年新春細運嘉年華》二月二日與你以活力迎新春 愛好運動者可大顯身手贏獎品 勵進教育中心即場舉辦數學比賽及挑戰你IQ 本地商家贊助數百禮品 大獎有大電視、平板電腦現、金獎 財神爺大派紅包 畫家陸天樞教你畫吉祥豬 （本報訊）《豬年新春細運嘉年華》已準備就緒， 波特蘭新聞將與多個團體及商家們，為大家顯上一整天 的精彩節目和活動，再加上禮品滿場，讓觀眾早慶金豬 年的來臨。 今年的特色當然是場內的細運會，多個團體將在場 以球會友，讓球友一顯身手，也讓觀眾一嘗打球的樂 趣。在場的包括有羽毛球、乒乓球、足球、籃球等。另 外，美國國家武術代表隊成員將在場指導習武並示範； 而喜歡跳舞的人士亦好參加不需有舞伴的排舞。總之， 定有一項能讓你動起來的活動。 由太空科技顧問主理的勵進教育中心將在場舉辦IQ 挑戰賽，歡迎一年級到12年級學生參加，並同時舉辦小 學、初中及高中三場數學比賽。 本地的新新食品公司，今年特別為大會設計新春賀 句幸運抽獎。抽獎分兩部份進行，一是進場時憑票領取 幸運曲奇一個，打開就有機會贏得由本地商家們送出 的禮品，他們包括有99大華、永明堂、紅茶館、海城酒 樓、全記麵家、99大華、祥發超市、三寶參茸海味行、 小肥羊火鍋店、德昌海鮮、麗聲娛樂、香港經濟及貿易 發展局、波特蘭新聞等。第二部份的大抽獎將於下午 三時舉行，觀眾必需親身在場才可參加，獎品分別有由
Health & Weathless保健整脊中心送出 的現金大獎，耀揚實業送出的50 吋大型彩電、萍果平板電腦， 達美航空送出的航空公司贈 券，溫馨家庭黃紹文及威捷 中心送出的家庭電器等。 每年盡顯中華文化的舞 台上演出，都由本地的學校 和社團們傾巢為大家獻上，觀 眾們都樂見下一代學習中華文化 的成果。李氏龍獅團將分別於中午， 下午二時及四時演出最受歡迎的醒獅。 極受觀眾歡迎的畫吉祥生肖，今年大會再邀請到畫家陸 天樞到場，教大家畫吉祥豬。 美食是中國人喜慶時必備的環節，今年除了《海城酒 樓》繼續在場為供應點心和粵菜，極受歡迎的川菜 －《 有間小館》及Da Grib Shack等，亦將在場提供川味食品和特 色食品， 飲料方面當然少不了最紅的波霸飲料。 大會鼓勵觀眾乘坐輕鐵到場，車站就在入口處。
心(黃上皇酒樓旁)購買預售優惠票，每位 七元。詳情查。 觀眾亦可到波特蘭新聞網頁www.portlandchinesetimes.com，臉書頁www.facebook.com/portlandchinesetimes，微信頁pdxnow 今日波特蘭，下載三元優惠券到會 議中心現場購票。 2019年的《豬年新春細運嘉年華》贊助商包括：金贊 助：Health & Wellness 保健整脊中心；其他贊助：達美航 空公司(Delta Airline)、鴻發食品公司、波特蘭州立大學 孔子學院、99大華超市、香港經濟及貿易發展局、美國 銀行、西雅圖文教中心。
歡迎大家預留時間入場共慶新春。門票每位十元(大小 同價，三歲及以下免費入場)，觀眾可於2月1日前到威捷中
中華會館主辦「提防被劫，學會自保」講座 （上接A1版）講座開始之先由李汝堯主席指出，近人 華人社區頻傳搶劫事件，中華會館感到有必要讓社區人士 多了解事態，懂得如何防範和保護自己，於是與華裔的波 特蘭警察副局長Ryan Lee聯系，安排這講座 。 李副局長表示，他是負責管理警察部的運作，負責管 理所有本市的警員。他指出今天是波特蘭警察局與華人社 區的一個開始，他特別帶同了負責翡翠區的Hager 警長， 及兩位說中文的警員與大家會面，希望能盡量幫助大家。 主持人首先問有沒有在座市民身受其害，曾被搶劫或 偷竊？報過警沒有？數名市民即與大家分享其家居被劫經 歷，亦有人分享報案過程。據聞近日在老人公寓亦發生入 屋偷竊案，原來在座的一位伯伯正是受害人之人，他指出 公寓內的受害人，不止他一個，竊賊是逐家去劫的，真的 無法無天。 Ryan Lee 副局長不嫌其繁的多次提醒市民，遇有罪案 發生或遇可疑人士，無論你是否受害人，都要立即報警， 警局是要根據那區的罪案頻率而派出多少人手來駐守的， 沒有報案，警方就無從知道這區有罪案發生，這樣警方只 會掉派人手到一些罪案更嚴重的地區。
有不少民眾認為報警是沒用 的，警察也不會到場。Ryan Lee 副局長亦指出波特蘭不像美國其 它城市，在這裡警察的人手嚴重 不足，而市民撥打的911也不是 直到警察部的，這是由本州的緊 急管理局負責的，在接到911來 電後，再通知各部門。 有人提到撥打911後，警 察能否追蹤到打電話人的位置 呢？Hager 警長提醒市民，若用 家用電話報警，緊急系統會立即顯示報警者的所在位置， 而事主是用手機撥打911，在接線人員感到有需要時，才會 啟動跟蹤的程序。例如。接線人員接獲若911電話，對方只 有電話內尖叫或有驚呼聲，那他們就會立即行動，追查事 件等。
現代教育中心
...給您的子女一個聰明的選擇 話號：503-823 打好數學 和 英3333。所以，當與劫後，可先回到家中， 文的基礎， 找懂英文的子女協助報警，然後告知警察你是說中文的， 為 大警察就會馬上聯絡局中的七名懂中文的華裔警員與你聯 學做好準備...
另有市民提出報911的過程繁複，再加上言語不通，可 有簡化？華裔女警李泳賢指出，911是一個緊急電話，當情 況危急時才撥出。而在非緊急情況下，大家應撥另一個電
絡，又或警員可透過手機上的程式協助翻譯。
Ryan Lee 副局長也承認，有言語障礙的市民較難使用 英數加強班 報案系統，他表示警察局應要作出改善。 • 一 年 最後，林偵探教導大家，在外出時，要經常提高警 •小 ， 覺，如手袋，貴重物不要放在車內當眼的地方，或不要隨 便在大街數錢等等。英數資優班
•
一
年
Ryan Lee 副局長希望透過講座，大家可意識到，防止 • 優 罪案確要警民合作。尤其各位公公婆婆，不要擔心語言、 程序而放棄報警，很多方法和很多人員可予幫忙的。 高中SAT精英班
(503) 305-8710
全年 當日最受歡迎的最算是說流利廣東話的華裔女警李泳 賢，散會後她被不少出席人士包圍，詢問更多的問題。事 個別輔導班 lakeoswego@bicedu.com 後Ryan Lee 副局長向本報表示，今次是波特蘭警察局與 專 華人社區出現歷史性的親善接觸，他認為這種關系早應建 主任：張鳳翼，Heather Cameron 立，他承諾警察局會繼續努力，與華人社區維持一個良好 申請大學輔導 https://m.facebook.com/pages/category/ 的警民關系，並定會竭力協助有需要幫助的華人。 Tutor-Teacher/BestInClassLakeOswego/about/ ， ，
查詢請留言或電郵致
16318 Bryant Road, Lake Oswego, OR 97035
A || 新聞
201 年1月2 日 2020年10月2日
www.portlandchinesetimes.com
做好投票計劃 立即登記成為選民！
《豬年新春細運嘉年華》二月二日與你以活力迎新春 愛好運動者可大顯身手贏獎品 勵進教育中心即場舉辦數學比賽及挑戰你IQ 本地商家贊助數百禮品 大獎有大電視、平板電腦現、金獎 財神爺大派紅包 畫家陸天樞教你畫吉祥豬 Health & Weathless保健整脊中心送出 的現金大獎，耀揚實業送出的50 吋大型彩電、萍果平板電腦， 達美航空送出的航空公司贈 券，溫馨家庭黃紹文及威捷 中心送出的家庭電器等。
（本報訊）《豬年新春細運嘉年華》已準備就緒， 波特蘭新聞將與多個團體及商家們，為大家顯上一整天 的精彩節目和活動，再加上禮品滿場，讓觀眾早慶金豬 年的來臨。
為11月3日的大選做好準備!
今年的特色當然是場內的細運會，多個團體將在場 以球會友，讓球友一顯身手，也讓觀眾一嘗打球的樂 趣。在場的包括有羽毛球、乒乓球、足球、籃球等。另 外，美國國家武術代表隊成員將在場指導習武並示範； 而喜歡跳舞的人士亦好參加不需有舞伴的排舞。總之， 定有一項能讓你動起來的活動。
503-988-VOTE(8683)
每年盡顯中華文化的舞 台上演出，都由本地的學校 和社團們傾巢為大家獻上，觀 眾們都樂見下一代學習中華文化 的成果。李氏龍獅團將分別於中午， 下午二時及四時演出最受歡迎的醒獅。
由太空科技顧問主理的勵進教育中心將在場舉辦IQ 挑戰賽，歡迎一年級到12年級學生參加，並同時舉辦小 學、初中及高中三場數學比賽。
心(黃上皇酒樓旁)購買預售優惠票，每位 七元。詳情查。
極受觀眾歡迎的畫吉祥生肖，今年大會再邀請到畫家陸 天樞到場，教大家畫吉祥豬。
本地的新新食品公司，今年特別為大會設計新春賀 句幸運抽獎。抽獎分兩部份進行，一是進場時憑票領取 幸運曲奇一個，打開就有機會贏得由本地商家們送出 的禮品，他們包括有99大華、永明堂、紅茶館、海城酒 樓、全記麵家、99大華、祥發超市、三寶參茸海味行、 小肥羊火鍋店、德昌海鮮、麗聲娛樂、香港經濟及貿易 發展局、波特蘭新聞等。第二部份的大抽獎將於下午 三時舉行，觀眾必需親身在場才可參加，獎品分別有由
美食是中國人喜慶時必備的環節，今年除了《海城酒 樓》繼續在場為供應點心和粵菜，極受歡迎的川菜 －《 有間小館》及Da Grib Shack等，亦將在場提供川味食品和特 色食品， 飲料方面當然少不了最紅的波霸飲料。 大會鼓勵觀眾乘坐輕鐵到場，車站就在入口處。
觀眾亦可到波特蘭新聞網頁www.portlandchinesetimes.com，臉書頁www.facebook.com/portlandchinesetimes，微信頁pdxnow 今日波特蘭，下載三元優惠券到會 議中心現場購票。 2019年的《豬年新春細運嘉年華》贊助商包括：金贊 助：Health & Wellness 保健整脊中心；其他贊助：達美航 空公司(Delta Airline)、鴻發食品公司、波特蘭州立大學 孔子學院、99大華超市、香港經濟及貿易發展局、美國 銀行、西雅圖文教中心。
歡迎大家預留時間入場共慶新春。門票每位十元(大小 同價，三歲及以下免費入場)，觀眾可於2月1日前到威捷中
俄勒岡州2020年大選安排包括：美國總統、參議員、眾議員、 俄勒岡州州務卿、州財政部長、總檢察長、州立法議會席位以及其他職位的選舉。
中華會館主辦「提防被劫，學會自保」講座
投票五步驟：
登記投票 （上接A1版）講座開始之先由李汝堯主席指出，近人 ） 華人社區頻傳搶劫事件，中華會館感到有必要讓社區人士 多了解事態，懂得如何防範和保護自己，於是與華裔的波 接收您的選票 特蘭警察副局長Ryan Lee聯系，安排這講座 。
有不少民眾認為報警是沒用 的，警察也不會到場。Ryan Lee 副局長亦指出波特蘭不像美國其 它城市，在這裡警察的人手嚴重 ， 不足，而市民撥打的911也不是 直到警察部的，這是由本州的緊 急管理局負責的，在接到911來 電後，再通知各部門。
的 在 李副局長表示，他是負責管理警察部的運作，負責管 理所有本市的警員。他指出今天是波特蘭警察局與華人社 ( 區的一個開始，他特別帶同了負責翡翠區的Hager 警長， 及兩位說中文的警員與大家會面，希望能盡量幫助大家。
作出選擇 主持人首先問有沒有在座市民身受其害，曾被搶劫或
有人提到撥打911後，警 察能否追蹤到打電話人的位置 呢？Hager 警長提醒市民，若用 家用電話報警，緊急系統會立即顯示報警者的所在位置， 而事主是用手機撥打911，在接線人員感到有需要時，才會 中的 配 啟動跟蹤的程序。例如。接線人員接獲若911電話，對方只 有電話內尖叫或有驚呼聲，那他們就會立即行動，追查事 Track Your Ballot 件等。
• 在 中 的 偷竊？報過警沒有？數名市民即與大家分享其家居被劫經 歷，亦有人分享報案過程。據聞近日在老人公寓亦發生入
• 在 屋偷竊案，原來在座的一位伯伯正是受害人之人，他指出 公寓內的受害人，不止他一個，竊賊是逐家去劫的，真的
• 無法無天。
的 一
，
• Ryan
Lee 副局長不嫌其繁的多次提醒市民，遇有罪案 ， 發生或遇可疑人士，無論你是否受害人，都要立即報警， 的 ） 式 警局是要根據那區的罪案頻率而派出多少人手來駐守的， 沒有報案，警方就無從知道這區有罪案發生，這樣警方只 寄回你的選票 會掉派人手到一些罪案更嚴重的地區。
的方 7 (
•
另有市民提出報911的過程繁複，再加上言語不通，可 有簡化？華裔女警李泳賢指出，911是一個緊急電話，當情 況危急時才撥出。而在非緊急情況下，大家應撥另一個電
(無
•
送 在
一
的
(
方 小時
，
可
一
11月3日選舉日倒數 有
• 10月12日
中
• 10月13日
• 10月14日
• 10月22日
• 10月27日
的
•
有
時
的
一
送
的 的
電話： 電郵：
時
• 在
大
Gresham快速投票中心 (
，
辦公室：
註冊"Track Your Ballot 追踪選票"程式
• 11月3日選舉日 • 11月23日
最後，林偵探教導大家，在外出時，要經常提高警 覺，如手袋，貴重物不要放在車內當眼的地方，或不要隨 便在大街數錢等等。
當日最受歡迎的最算是說流利廣東話的華裔女警李泳 賢，散會後她被不少出席人士包圍，詢問更多的問題。事 後Ryan Lee 副局長向本報表示，今次是波特蘭警察局與 華人社區出現歷史性的親善接觸，他認為這種關系早應建 立，他承諾警察局會繼續努力，與華人社區維持一個良好 的警民關系，並定會竭力協助有需要幫助的華人。
的 方
Ryan Lee 副局長也承認，有言語障礙的市民較難使用 報案系統，他表示警察局應要作出改善。
Ryan Lee 副局長希望透過講座，大家可意識到，防止 罪案確要警民合作。尤其各位公公婆婆，不要擔心語言、 程序而放棄報警，很多方法和很多人員可予幫忙的。
有
• 10月7日
話號：503-823 3333。所以，當與劫後，可先回到家中， 找懂英文的子女協助報警，然後告知警察你是說中文的， 警察就會馬上聯絡局中的七名懂中文的華裔警員與你聯 絡，又或警員可透過手機上的程式協助翻譯。
7 ：
的
中， 有的 I Voted (我已投票) 的 ， 可 在 享
7
( 可
網站： 所有由本報設計的廣告版權全屬波特蘭新聞擁有，不能作任何形式轉載或刊登。
2020年10月2日
2|
美國總統大選首場辯論 吵成一 團 傳 媒 稱史 上最 差 （ 來
報
） 國2 2 總 （29日） 會， 總 特 及 主 人 對 發 ，前者 中 主持人華勒 提 。 大會 ， 情 。 指，是 的 會 是一團 ， 為這 是特 的 。
一 現 體 華 個 的 不 不會 特
報 為特 及 ， 一開始就不 後來 式， 在 式， 他
；他 道出 的
是 對手
，在 給予 說出任 ， 。報道 提到特 ，而 對特 的 。
指特
， 中國 。 國一 是 主國家， 他 為一個現任 國 對現行的 票 ， 及 支 ；一 在 ， 票的 ， 會 前 的 出現， 對 國式 主的 心。 英國 報 ，甚至是國家 、 、 不 中的 。報道 特 ，對特
的
。
特
的 為 ， 一 為
•攻擊對方 「不要對我說醒目這個詞語，你（拜登）沒有做任何 事是醒目的。」 • 吹捧自己 「我任職了超過47個月，期間所做的事情比你（拜 登）在47年做的還要多。」 •嘲笑對方每次戴口罩亮相 「（拜登）可以在200英呎外說話，他會戴着我看過 以來最大的口罩露面。」
的
的 現 特
「中國吃你的午餐。」（China ate your lunch）
拜登「金句」 •批評特朗普中斷發言 「你可不可以收聲？」 「你是有史以來最差勁的美國總統。」 「事實上他說過的所有話，到現在都是謊言。」 「所有人都知道他是一個騙子。」
報 ） 國新冠 人 2 大 ，疫情不 只集中在 重 區，而在 個州 。 家 ， 著 、 人 在 ， 波疫情 波疫情 。
社報 ， 國 前 到 。 現在在 、 大 和英國， 不到 5。
院 行 人
州、
新冠
新冠 人 大、 國、 新冠 人 者
已 月 ，在已開發國
「老兄，你知道這個小丑在做什麽嗎？」
情，
。 。
， 們已
醫 月
這個 。永 。
防中心（ D ）主任 國 ， 備 生 的 ， 為 出現新冠 和 成醫院 重。
前 人 和
，
州
員會說，
，
，
局
洗
為
事情會
感 是接 心、
，
時
區已發出 到
。
，是 院。 個， 是在 市 家中 。而感 ， 和 等
9月 日時， 地 6 後發現，他 的來 中心前的 區 ，2 的人會出現發 、 ， 者會在一
。
持 和
月
。 單日 人 大的州，包括 州。這 州 6個 月前疫情 發 疫人 持 ，至 。 他 後明
和 、永
國 感
州和
他州，
人
在
。
波疫情 明 。 生 員指出， 日派對 、 和 他 及 感 疫情 情 已 州、 個州。
這
為 ， 包括 家
，
波疫情出現了新的重 區，包括 州和 州，這 是 國人口
州、 的
這 新的特 前 日
來 疫
國5 個州 2 個州出現新冠 感 ，包括 發 重疫情的新 州 州。先前 個月，這 州單日 疫人
來 下 ，
他州 來，
國 在 月 的華 州開始 發疫 情， 後在3和 月 至 市和 個州。 到了 ，疫情 時 和； 到了 月， 疫和 人 。
國 已警
員會（ ） 區的 發出
的
「他（特朗普）是普京的小狗。」
國
國 席 家 本月 在 行的一 醫 中 ，他 感 行 開始前， 國 日 新冠 到 下。
他說： 們 ， 為情 疫情的
不
，
會中，總 特 及 人 。 人不 自 及 對 ， 中的 成一大 。 體集 者 ：
（
時 家中
新 報 ， 州 （ ra os or ） 局 說， 自來 中出現時 （ ae eria o eri）， 了 。
已對 警
「（我）很難跟這個小丑說話——不好意思——這位 總統。」
， 。
中發現 市已發
前 局已 （ a e Jac son）、自 （ ree or ）、 （An e on）、 （ ra o ria）、 （ ich oo ）、 （ s er ree ）， 特（ e）和 （ osenber ）等 個 市 發出 警 。
•批評特朗普
大
國 5 ， 。
報 ） 州 的自來 市已接 警 ， 一 （ isas er ec ara ion）。
， 進 ， 9 。 國 防中心（ D ）說， 出現在 、 的 ， 和 中。 ， 不 消 的 ， 工 的 中， 會出現這 的 。
中一 56 的 國 ， 6 者 為 現 ，只 2 人 為特 一 。 的 中， 65 人 為 的 特 ，只 29 特 。69 者 指 對 特 的 是 ，只 32 特 對 的 是 。 在這 對， 口 的 給
（
這
•攻擊對方與中國的關係
會是 國 成 任，這是個 ， 時 會成為 國 及 ， 現 及 持 。
事後 者
特朗普「金句」
感
州 ，成 人
。
口罩， 局 出 波疫情 。 國 情 時 出一 。
國食 新
物 時 、 及
局（ DA）前局長 特 ，他 波疫情 。
他說：
的 為 、在國
會出現 波疫情， 地 出現。
國
接 在
加州宣佈2035 年起禁止銷售 汽油動力新車 （ 2 35
報
） 州州長 在 州 對
，
23日
，
州
新的
及
。
報 指， 在 手 市
不會 人們 持 交 ， 到2 35 ， 州 及 。 指 ，他說， 到2 5 在 行的情 成 。
的 和重 這
時報 報 ， 州監 前已 到2 3 ，道 5 。6月， 州 2 35 ， 州 出的 中 一 為 州 前 一項 ， 到2 5 ， 的 自 、 和 他不會 生 的 。 報 州人
，交
大
D
on
是
新 中 下 ， 到 。 來
州 大的 體 ， 生的 體的 。 說，他的 體 35 。他 ，這一 的 不 護。 說， 和 是 下一個 ， 州 主 這一 。
長長
2020年10月2日
|
（ 報 ）新 3 3 新 ， 地 及 的 。 交 在 裝， 。
的
新
局 ， 購買 新 ，新 提供
聯 報報 ， 2 22 至2 26 這2 新 老 的地 成。 ， 交 ， ；
新
局發 新 ，新買的 2 2 代 前 的 2代及 3代 。新 （ ombar ier rans or a ion）中國 包括 、英國、 國、 國等國
， 長
交
在 前， 交 局和 購買66 新 ， 代自 、 來就 的 代 。 新購買的 ， 來這2 地 總 6 時， 交 局指出，新 ，包括提供 給 兒 液 訊等。
、
甚至
供 的 6 新 ， 時 、 ， 中 53 局 說， 著新 前 個 、 的 ， 到 、
（
的。
國 35 5 ， 出院。
這項提 國會 大 、 的 人 （ V ） ， 行 盟就人員自 的一項 協 ， 盟移 。人口 的 盟成員國，不 盟國家 長 在 地 。而 ，6 的 對這項 下 對票， 成票的 3 。 發 現
在 展開
盟
就一項 ，
， 警
說， 聯 ，
現
盟 為
協
爾 自
英國 不情 。 這 ，就會
而 出
遞一個明 道
對 ，
事會主席 的訊 ， 長 勒 及 盟是 盟
新 中59人
22 、
， 人
院
、3369人
爾指 的 是 人 及 盟會 一個 大的 來。 特爾指， 人 的， 會在 來 。
了 提 ， 支持 新生兒 為 的 ， 的 成， 為 日 96 （ 63 ， 支持 6 （ 5 買新 代老 ， 出 5 下 成票， 本 。 來 購的新 代 前 3 A 大 的 ，這 在2 3 。
的新 的一 ， 重 的
，為 月 ）， ）購 ， 成
（ 報 ） 新冠疫情持 ，2 國集團（ 2 ） 會 式 行， 會的主 為 為 的 會 。 明， 2 ，
是 及 。
明指出 支持 、 2 國集團 發
， ，
，
。
。
的
的
來 國 主 至
是對 對這項 盟
防 盟和 一項新
在
會 在新冠
2 國集團 、疫
國家
的 行。
， 地 月2 日及22日 人 現2 世
特國 大 行 長，為 來
勒
已 的
2 、
， 。而
許 是 2
主持，主 生 的生 ， 及
道。 ， 發展國家 會
秋季促銷活動 提前計劃以保護您的親人，並在我們的秋季促銷活動尊 享特別墓產優惠。 > 預約安排一次私人的、無接觸的墓地參觀，
並優先選擇您的墓地位置 > 十月份期間安排有免費晚餐和教育研討會
月 國 ，
國為了 ， 日前 體 提 ， 國人 在特 （ ecia o ris Visa） 下 。 國人 9 ，到 後 長， 長 ， 長 在 國 2 。 月開始 行， 行3 人。 在 的疫情指 中心會 後 ， 解 的 ， 指 體 出 進 。他 指， 不 ，情 會 。 在會 中 指 ， 體 和 交 對特 的 和指 。
的 者、
報 ） 日（2 日） 行 項 ， 的 盟 人員自 協 的 到 。這項提 的 為 版的 ，支持者 為，中 協 ， 地 盟移 ； 對人 ， 會 國家 ， 前 他國家生 及工 自 。 ， 支持為新生兒 為 的 。
到 開
2 9冠 疫情， 總 han o cha）主持的疫情會 出 ， 一個月到 月 ， 明 的 會 。 國 3月26日 ， 是 6 長 。
會
。
（ 中備 提 ，
長 ， 月
為持 （ ra 長
曾在2 9 開 來自 提供 及
報 ） 國 疫情，而為了 。總 日 會 。
> 提供虛擬導覽
紀念墓園
請即致電了解更多信息: 971-386-2800. 我們非常重視您的健康和安全。我們遵守保持社會距離的做法， 並堅持最高的清潔標準。請注意，即使我們的活動由於COVID-19 取消，您仍尊享我們的特別優惠。請瀏覽我們的網站或Facebook 頁面以獲得最新資料。
LINCOLN
FINLEY SUNSET HILLS
MEMORIAL PARK & FUNERAL HOME 11801 SE Mt Scott Blvd. Portland, OR 97086
MORTUARY & SUNSET HILLS MEMORIAL PARK 6801 SW Sunset Hwy. Portland, OR 97225
LincolnMemorialPk.com
FinleySunsetHills.com
Mt Hood
8421 SW Macadam Ave., Portland, OR 97219 Tel: (503) 246-6488
2020年10月2日
|
美國 （ 一
報
）中 來 國 華為， 為中國 。在華為 供 日後，中國 國的 國。
中國 新 9月23日發 為 ， 國 護 為 地 出 對中國 的 。 國 om eo）為代 的一 國 發 ， 、 、 和 訊等 個 中國 聯 ， 在 的情 下 中國 和 成重大 。 指出， 國 ，曾發生了 事 ，
自
，華 進行 發
國 的 ，接 （Mi e 的 、 、 及 對 國國家
在 解
國 一
地 的
明： 國 國、
是
大的 國、
者，是
國一 指 華為生 的 備 的 後 ，中國 國家 成 。特 （Dona 就開始 購買華為生 的 國 華為 生 。 華為 國 為成
為中國 華為， 為 9 ， 始人任 國 任華為。
進行 在5 的
裝 集情報，對 r m ） 備，
。
體的報道集 說明了 事 。 ， 不 大 監 國 的 和 ， 發國 大 抗 ， 國、 國、 等至 35個國家 人的 訊 ， 到 國 的 和 。
員
一 國
自9月 5日開始，新的 已 國 華為 供 提供 。華為 董事長 9月23日在華 為 聯接大會 講 ，持 的 給華為的 來 了 大的 ， 生 是 的主 。
報道指出，在 國監 的 中，中國是 國 的監 重 。 前 國中 情報局 員 華 （ ar no en）的 ， 國自2 9 來 一 在 中國的 ，發 ， 行 和 情報。 行
報 大
） ， 。
局 消
日
，指 2 2
2月
局指 到疫情 ， 地 團 。 時， 大 體人 到 ，而 大 及 的人 集的 。 大 式 及 的 接 ， 局 為 現時防疫 。 消 行大 而在 2月， 包括 局 下 中國人的 ，
2 中 團在大 會， 及在 會 後 。
局 會 的前提下，會 的
來 團 ，會 者 式不 。
的各項 前 行 中心等地
疫情 ，在 工 者，為市 大 。
情， 行
提供
他
台灣旅客入境 紐約 可免填 防疫表及隔離
， 監
（ 及 國
後。華 及
在
的
國
，
一 察家 為這 時 的 備 ， 國 心 中國 5 主 地 ，會 華 不 接 的 。
等
副
國。
一
（ 行
（ 報 ）明日是 一國 和中 ， 會 展 中心 日（9月3 日） 行 中華人 和國成 大會 ，特 鄭月 、中聯 主任 、 國 協副主席董 華等出席。 發 時 ， 區國 本 ， 來 轉 的重大轉 。他 為 在 員 和 中， 、 本 和國家 等 ， 一國 ， ，不 一國 本，就 。 ，
人 國 ， 來 一 人 社會的國家 ，甚至 ，來對抗一國，說明 國家 是 重大而 的 。他 ， 為中國人 國不是一 ， 而是一 。 鄭月 時 ，本 發展，而 國人大 會
波， 區國
， 來
，中 支持 協助
一國 的 抗疫，包括 ，
。 地 感謝。
鄭月 支
報 ） 州長 (An re omo)2 日 ，指出 波新冠疫情 ，國 後 新冠 自主 ， 來 自3 個國家和地區的 ， 中包括 、 、新 蘭、 國、 蘭 、 國、 等； 單 至：h s on n o 3c co 。 的行 ，來自 的國家 地區的 ， 州 生 的新冠 聯 ，提供在 及聯 式； ，這是 對聯 心( D )在本月 日 集 國 疫情等
D 前 新冠 地區進 的 ， 接 體 和 在 日 行；聯 指出 者，指出在 個月 ，在 中，只發現了 5 。 前 州 ， 展到國
他疫情 及自主 。
國
重地區進 ， 行
後 的 中
防 。
5個國 集， 這項 接
的 的
A | |新聞 廣告
www.portlandchinesetimes.com
201 年1月2 日 2020年10月2日
《豬年新春細運嘉年華》二月二日與你以活力迎新春 Achivate
創意繪畫課程 Education Center 愛好運動者可大顯身手贏獎品 勵進教育中心即場舉辦數學比賽及挑戰你IQ 勵進 小 ( 本地商家贊助數百禮品 大獎有大電視、平板電腦現、金獎 •基礎素描 課程開始報名 財神爺大派紅包 畫家陸天樞教你畫吉祥豬 •兒童畫
Health & Weathless保健整脊中心送出 的現金大獎，耀揚實業送出的50 吋大型彩電、萍果平板電腦， 達美航空送出的航空公司贈 券，溫馨家庭黃紹文及威捷 中心送出的家庭電器等。
（本報訊）《豬年新春細運嘉年華》已準備就緒， 波特蘭新聞將與多個團體及商家們，為大家顯上一整天 的精彩節目和活動，再加上禮品滿場，讓觀眾早慶金豬 年的來臨。 今年的特色當然是場內的細運會，多個團體將在場 以球會友，讓球友一顯身手，也讓觀眾一嘗打球的樂 趣。在場的包括有羽毛球、乒乓球、足球、籃球等。另 外，美國國家武術代表隊成員將在場指導習武並示範； 而喜歡跳舞的人士亦好參加不需有舞伴的排舞。總之， 定有一項能讓你動起來的活動。
每年盡顯中華文化的舞 台上演出，都由本地的學校 一 •小 和社團們傾巢為大家獻上，觀 眾們都樂見下一代學習中華文化 的成果。李氏龍獅團將分別於中午， 全年 下午二時及四時演出最受歡迎的醒獅。
心(黃上皇酒樓旁)購買預售優惠票，每位 英數班 七元。詳情查。 礎， 基 科 學 數 觀眾亦可到波特蘭新聞網頁www.portlandchi由太空科技顧問主理的勵進教育中心將在場舉辦IQ 打好英文/ ！ 高中SAT 備 nesetimes.com，臉書頁www.facebook.com/portlandchinese挑戰賽，歡迎一年級到12年級學生參加，並同時舉辦小 入大學作準 來 times，微信頁pdxnow 今日波特蘭，下載三元優惠券到會 未 為 極受觀眾歡迎的畫吉祥生肖，今年大會再邀請到畫家陸 學、初中及高中三場數學比賽。 查詢： 議中心現場購票。 503-453-6013 個別輔導班 本地的新新食品公司，今年特別為大會設計新春賀 天樞到場，教大家畫吉祥豬。 (
2019年的《豬年新春細運嘉年華》贊助商包括：金贊 美食是中國人喜慶時必備的環節，今年除了《海城酒 助：Health & Wellness 保健整脊中心；其他贊助：達美航 樓》繼續在場為供應點心和粵菜，極受歡迎的川菜 －《 8733 SE Division Street, #208 Portland 有間小館》及Da Grib Shack等，亦將在場提供川味食品和特 空公司(Delta Airline)、鴻發食品公司、波特蘭州立大學 孔子學院、99大華超市、香港經濟及貿易發展局、美國 色食品， 飲料方面當然少不了最紅的波霸飲料。 銀行、西雅圖文教中心。 大會鼓勵觀眾乘坐輕鐵到場，車站就在入口處。
句幸運抽獎。抽獎分兩部份進行，一是進場時憑票領取 幸運曲奇一個，打開就有機會贏得由本地商家們送出 的禮品，他們包括有99大華、永明堂、紅茶館、海城酒 樓、全記麵家、99大華、祥發超市、三寶參茸海味行、 小肥羊火鍋店、德昌海鮮、麗聲娛樂、香港經濟及貿易 發展局、波特蘭新聞等。第二部份的大抽獎將於下午 三時舉行，觀眾必需親身在場才可參加，獎品分別有由
查詢請電： 503-380-8788
www.achivate.com
歡迎大家預留時間入場共慶新春。門票每位十元(大小 同價，三歲及以下免費入場)，觀眾可於2月1日前到威捷中
中華會館主辦「提防被劫，學會自保」講座
SO
LD
SO
LD
SO
李副局長表示，他是負責管理警察部的運作，負責管 理所有本市的警員。他指出今天是波特蘭警察局與華人社 G 區的一個開始，他特別帶同了負責翡翠區的Hager 警長， IN S D AY 及兩位說中文的警員與大家會面，希望能盡量幫助大家。 EN D
有不少民眾認為報警是沒用 的，警察也不會到場。Ryan Lee 副局長亦指出波特蘭不像美國其 它城市，在這裡警察的人手嚴重 不足，而市民撥打的911也不是 直到警察部的，這是由本州的緊 急管理局負責的，在接到911來 電後，再通知各部門。
LD
（上接A1版）講座開始之先由李汝堯主席指出，近人 華人社區頻傳搶劫事件，中華會館感到有必要讓社區人士 多了解事態，懂得如何防範和保護自己，於是與華裔的波 特蘭警察副局長Ryan Lee聯系，安排這講座 。
有人提到撥打911後，警 偷竊？報過警沒有？數名市民即與大家分享其家居被劫經 察 能 否 追 蹤 到 打 電 話 人 的 位 置 SE Portland SW Beaverton - 4 BD, 2 SE Portland - 4 BD, 2 SE Portland - 3 BD, 2 警長提醒市民，若用 SE Gresham - 4 BD, 2 呢？Hager 歷，亦有人分享報案過程。據聞近日在老人公寓亦發生入 SE Portland Commercial BA Fully remodeled, BA, 3 levels, hardwood BA, Tile 家用電話報警，緊急系統會立即顯示報警者的所在位置， and laminate BA, 1,706 sqft, one level Town House 屋偷竊案，原來在座的一位伯伯正是受害人之人，他指出 SE Division corner of hardwood floor. floors, large lot with huge 3 BD, 2.1 BA. Family wood and tile floors home. SS appliances. 89th 3900 sqft building, 而事主是用手機撥打911，在接線人員感到有需要時，才會 公寓內的受害人，不止他一個，竊賊是逐家去劫的，真的 $443,000 30’ x 30’ shop. Plenty of throughout, granite Living room with room with fireplace, 9000 sqft lot. Zoning 啟動跟蹤的程序。例如。接線人員接獲若911電話，對方只 parking. Living room with Master suite with walk-in countertop, fenced fireplace. Near PCC 無法無天。 CM1. Near major retail, wood fireplace. backyard. $398,000 closet. Fenced backyard. 有電話內尖叫或有驚呼聲，那他們就會立即行動，追查事 Ryan Lee 副局長不嫌其繁的多次提醒市民，遇有罪案 walk to PCC NEW LISTING NEW LISTING 發生或遇可疑人士，無論你是否受害人，都要立即報警， 件等。 6 IN 主持人首先問有沒有在座市民身受其害，曾被搶劫或
LD
P
另有市民提出報911的過程繁複，再加上言語不通，可 有簡化？華裔女警李泳賢指出，911是一個緊急電話，當情 況危急時才撥出。而在非緊急情況下，大家應撥另一個電
SO
警局是要根據那區的罪案頻率而派出多少人手來駐守的， 沒有報案，警方就無從知道這區有罪案發生，這樣警方只 會掉派人手到一些罪案更嚴重的地區。
LD SO
LD SO
LD SO
NE Portland - 4 BD, 2.1 Gresham - Large 5 acre Beaverton 5 BD, 2.1 BA SE Portland - 3 BD, 2 BA, 3 car detached BA on Rocky Butte. lot Overlooking Gresham. High ceilings, excellent neighborhood, master garage. Large lot with RV Spacious 3,531 sqft split Zoned LDR-5 Low with vaulted ceiling and parking. On bus line level. Laminate wood Density Residential jet tub. Near Nike, Intel, floor on the main. Large park family room on lower.
SE Portland Commercial NE Vancouver Duplex SE Powell corner of 55th 3 BD, 2 BA Laminate 9237 sqft building, 9890 wood floor. Fully rented great investment sqft lot. Long time grocery opportunity, excellent store. Adjacent lot location. available
Clackamas - 4 BD, 2.1 BA + bonus room. Beautiful remodeled home. New laminate wood floor & carpet 2,255 sqft, corner lot
Licensed in Oregon and Washington Friendly Hardworking Responsive
Li Huong Lanz BETTER HOMES AND GARDENS REAL ESTATE REALTY PARTNERS 12550 SE 93rd Ave, Suite 200 Clackamas, OR 97015 503-698-6600 EQUAL HOUSING OPPORTUNITY
Real Estate Broker
503-936-4154 Li.Lanz@comcast.net
最後，林偵探教導大家，在外出時，要經常提高警 覺，如手袋，貴重物不要放在車內當眼的地方，或不要隨 便在大街數錢等等。
當日最受歡迎的最算是說流利廣東話的華裔女警李泳 賢，散會後她被不少出席人士包圍，詢問更多的問題。事 後Ryan Lee 副局長向本報表示，今次是波特蘭警察局與 華人社區出現歷史性的親善接觸，他認為這種關系早應建 立，他承諾警察局會繼續努力，與華人社區維持一個良好 的警民關系，並定會竭力協助有需要幫助的華人。
SE Portland - 3 BD, 2 NW Portland - 4 BD, 3.1 Happy Valley - 4 BD, 2.1 Castle Rock SE Portland - 4 BD, 2.1 BA Beautiful spacious Opportunity to own a 25 BA. Family room with BA Laminate wood floor. BA New Construction, Kitchen with granite, one BD on main with full home on a wooded lot, room motel plus 3 BD fireplace, Laminate wood fireplace, new interior bath, large bonus room. hardwood floor, granite home located just off I-5 floor. Master suite with counter-top. paint Convenient location. at exit 49 gateway to Mt walk-in closet. Fenced St Helens - $530,000 backyard. $419,900
SE Portland - 4 BD, 2.1 BA Beautiful remodel, laminate wood and tile floors throughout, granite counter top, SS appliances
Ryan Lee 副局長也承認，有言語障礙的市民較難使用 報案系統，他表示警察局應要作出改善。
Ryan Lee 副局長希望透過講座，大家可意識到，防止 罪案確要警民合作。尤其各位公公婆婆，不要擔心語言、 程序而放棄報警，很多方法和很多人員可予幫忙的。
LD SO
LD SO
LD SO
NE Portland - Fantastic NE Portland - 4 BD, 3.1 SE Portland - 4 BD, 2 NE Portland - 4 BD, 2.1 Canby - 3 BD, 2 BA, BA Large indoor turnkey business BA Hardwood & laminate BA + bonus. 2,736 sqft, office Better than new! opportunity. Bar & Grill, swimming pool. 17,250 floors, remodeled kitchen hardwood floors, Great room with sqft lot, living room with with granite. New interior seating for 90, full fireplace, spacious fireplace, beautiful high ceiling, walled kitchen, 6 poker bedrooms. Large private kitchen, master suite with paint. courtyard. machines. backyard. walk-in closet, patio
話號：503-823 3333。所以，當與劫後，可先回到家中， 找懂英文的子女協助報警，然後告知警察你是說中文的， 警察就會馬上聯絡局中的七名懂中文的華裔警員與你聯 絡，又或警員可透過手機上的程式協助翻譯。
Castle Rock Commercial building, and restaurant business. 2,834 sqft, seating for 62, 30 seats in bar area. $299,900
廣告 A 6 | |新聞
www.portlandchinesetimes.com
201 年1月2 日 2020年10月2日
《豬年新春細運嘉年華》二月二日與你以活力迎新春 轉讓 愛好運動者可大顯身手贏獎品 G resh am勵進教育中心即場舉辦數學比賽及挑戰你IQ 本地商家贊助數百禮品 大獎有大電視、平板電腦現、金獎 牌 財神爺大派紅包 畫家陸天樞教你畫吉祥豬
（本報訊）《豬年新春細運嘉年華》已準備就緒， 波特蘭新聞將與多個團體及商家們，為大家顯上一整天 的精彩節目和活動，再加上禮品滿場，讓觀眾早慶金豬 年的來臨。 今年的特色當然是場內的細運會，多個團體將在場 以球會友，讓球友一顯身手，也讓觀眾一嘗打球的樂 趣。在場的包括有羽毛球、乒乓球、足球、籃球等。另 外，美國國家武術代表隊成員將在場指導習武並示範； 而喜歡跳舞的人士亦好參加不需有舞伴的排舞。總之， 定有一項能讓你動起來的活動。 由太空科技顧問主理的勵進教育中心將在場舉辦IQ 挑戰賽，歡迎一年級到12年級學生參加，並同時舉辦小 學、初中及高中三場數學比賽。 本地的新新食品公司，今年特別為大會設計新春賀 句幸運抽獎。抽獎分兩部份進行，一是進場時憑票領取 幸運曲奇一個，打開就有機會贏得由本地商家們送出 的禮品，他們包括有99大華、永明堂、紅茶館、海城酒 樓、全記麵家、99大華、祥發超市、三寶參茸海味行、 小肥羊火鍋店、德昌海鮮、麗聲娛樂、香港經濟及貿易 發展局、波特蘭新聞等。第二部份的大抽獎將於下午 三時舉行，觀眾必需親身在場才可參加，獎品分別有由
Health & Weathless保健整脊中心送出 的現金大獎，耀揚實業送出的50 吋大型彩電、萍果平板電腦， 達美航空送出的航空公司贈 券，溫馨家庭黃紹文及威捷 中心送出的家庭電器等。
360- 8 36- 78 30
每年盡顯中華文化的舞 台上演出，都由本地的學校 和社團們傾巢為大家獻上，觀 眾們都樂見下一代學習中華文化 的成果。李氏龍獅團將分別於中午， 下午二時及四時演出最受歡迎的醒獅。
心(黃上皇酒樓旁)購買預售優惠票，每位 七元。詳情查。
極受觀眾歡迎的畫吉祥生肖，今年大會再邀請到畫家陸 天樞到場，教大家畫吉祥豬。 美食是中國人喜慶時必備的環節，今年除了《海城酒 樓》繼續在場為供應點心和粵菜，極受歡迎的川菜 －《 有間小館》及Da Grib Shack等，亦將在場提供川味食品和特 色食品， 飲料方面當然少不了最紅的波霸飲料。 大會鼓勵觀眾乘坐輕鐵到場，車站就在入口處。
觀眾亦可到波特蘭新聞網頁www.portlandchinesetimes.com，臉書頁www.facebook.com/portlandchinesetimes，微信頁pdxnow 今日波特蘭，下載三元優惠券到會 議中心現場購票。 2019年的《豬年新春細運嘉年華》贊助商包括：金贊 助：Health & Wellness 保健整脊中心；其他贊助：達美航 空公司(Delta Airline)、鴻發食品公司、波特蘭州立大學 孔子學院、99大華超市、香港經濟及貿易發展局、美國 銀行、西雅圖文教中心。
歡迎大家預留時間入場共慶新春。門票每位十元(大小 同價，三歲及以下免費入場)，觀眾可於2月1日前到威捷中
中華會館主辦「提防被劫，學會自保」講座 （上接A1版）講座開始之先由李汝堯主席指出，近人 華人社區頻傳搶劫事件，中華會館感到有必要讓社區人士 多了解事態，懂得如何防範和保護自己，於是與華裔的波 特蘭警察副局長Ryan Lee聯系，安排這講座 。 李副局長表示，他是負責管理警察部的運作，負責管 理所有本市的警員。他指出今天是波特蘭警察局與華人社 區的一個開始，他特別帶同了負責翡翠區的Hager 警長， 及兩位說中文的警員與大家會面，希望能盡量幫助大家。
有不少民眾認為報警是沒用 的，警察也不會到場。Ryan Lee 副局長亦指出波特蘭不像美國其 它城市，在這裡警察的人手嚴重 不足，而市民撥打的911也不是 直到警察部的，這是由本州的緊 急管理局負責的，在接到911來 電後，再通知各部門。
二十年房地產建設投資經驗
Portland Chiropractic Specialists
有 人 提KING 到 撥 打LLC 911後，警 主持人首先問有沒有在座市民身受其害，曾被搶劫或 VICTORY 察能否追 蹤到打電話人的位置 偷竊？報過警沒有？數名市民即與大家分享其家居被劫經 GENERAL CONTRACTOR 波特蘭脊骨神經學專家 輕鬆解決您疼痛的困擾 呢？Hager 警長提醒市民，若用 歷，亦有人分享報案過程。據聞近日在老人公寓亦發生入 CCB#227420 屋偷竊案，原來在座的一位伯伯正是受害人之人，他指出 家用電話報警，緊急系統會立即顯示報警者的所在位置， 話號：503-823 3333。所以，當與劫後，可先回到家中， 公寓內的受害人，不止他一個，竊賊是逐家去劫的，真的 而事主是用手機撥打911，在接線人員感到有需要時，才會 找懂英文的子女協助報警，然後告知警察你是說中文的， 啟動跟蹤的程序。例如。接線人員接獲若911電話，對方只 警察就會馬上聯絡局中的七名懂中文的華裔警員與你聯 無法無天。 電話 有電話內尖叫或有驚呼聲，那他們就會立即行動，追查事 絡，又或警員可透過手機上的程式協助翻譯。 Ryan Lee 副局長不嫌其繁的多次提醒市民，遇有罪案 韓杰剛醫師：脊骨神經專科醫師 件等。 Ryan Lee 副局長也承認，有言語障礙的市民較難使用 發生或遇可疑人士，無論你是否受害人，都要立即報警， 微信 報案系統，他表示警察局應要作出改善。 另有市民提出報911的過程繁複，再加上言語不通，可 警局是要根據那區的罪案頻率而派出多少人手來駐守的， 精通國語、台語 最後，林偵探教導大家，在外出時，要經常提高警 沒有報案，警方就無從知道這區有罪案發生，這樣警方只 有簡化？華裔女警李泳賢指出，911是一個緊急電話，當情 加拿大名校多倫多大學畢業 況危急時才撥出。而在非緊急情況下，大家應撥另一個電 覺，如手袋，貴重物不要放在車內當眼的地方，或不要隨 會掉派人手到一些罪案更嚴重的地區。 前大學助教與神經科學研究員 建築施工裝修師傅 便在大街數錢等等。
常年招聘
高薪長期聘用，無淡季空閒
房地產經紀
施工總承包
Ryan Lee 副局長希望透過講座，大家可意識到，防止 免費提供一對一、問診諮詢服務 罪案確要警民合作。尤其各位公公婆婆，不要擔心語言、 程序而放棄報警，很多方法和很多人員可予幫忙的。 脊椎調整、筋絡筋膜放鬆、電療 當日最受歡迎的最算是說流利廣東話的華裔女警李泳 超音波治療、激光雷射治療 賢，散會後她被不少出席人士包圍，詢問更多的問題。事 復健、刮痧、拔罐
Jade District Office Lake Oswego 5 房 3.2 浴 NEW$999,000
Happy Valley 4 房 2.1 浴 $680,000
Lake Oswego 4房3浴 BMP$724,000
Sherwood 4 房 2.1 浴 PEN$469,000
後Ryan Lee 副局長向本報表示，今次是波特蘭警察局與 華人社區出現歷史性的親善接觸，他認為這種關系早應建 Contact Us Today 立，他承諾警察局會繼續努力，與華人社區維持一個良好 的警民關系，並定會竭力協助有需要幫助的華人。
8733 SE Division St, Ste 209, Portland, OR 97266 黃上皇海鮮酒家樓上
503.334.7943 mypdxchiro.com
A || 新聞 廣告
www.portlandchinesetimes.com
201 年1月2 日 2020年10月2日
《豬年新春細運嘉年華》二月二日與你以活力迎新春 愛好運動者可大顯身手贏獎品 勵進教育中心即場舉辦數學比賽及挑戰你IQ 本地商家贊助數百禮品 大獎有大電視、平板電腦現、金獎 財神爺大派紅包 畫家陸天樞教你畫吉祥豬 （本報訊）《豬年新春細運嘉年華》已準備就緒， 波特蘭新聞將與多個團體及商家們，為大家顯上一整天 的精彩節目和活動，再加上禮品滿場，讓觀眾早慶金豬 年的來臨。 今年的特色當然是場內的細運會，多個團體將在場 以球會友，讓球友一顯身手，也讓觀眾一嘗打球的樂 趣。在場的包括有羽毛球、乒乓球、足球、籃球等。另 外，美國國家武術代表隊成員將在場指導習武並示範； 而喜歡跳舞的人士亦好參加不需有舞伴的排舞。總之， 定有一項能讓你動起來的活動。 由太空科技顧問主理的勵進教育中心將在場舉辦IQ 挑戰賽，歡迎一年級到12年級學生參加，並同時舉辦小 學、初中及高中三場數學比賽。 本地的新新食品公司，今年特別為大會設計新春賀 句幸運抽獎。抽獎分兩部份進行，一是進場時憑票領取 幸運曲奇一個，打開就有機會贏得由本地商家們送出 的禮品，他們包括有99大華、永明堂、紅茶館、海城酒 樓、全記麵家、99大華、祥發超市、三寶參茸海味行、 小肥羊火鍋店、德昌海鮮、麗聲娛樂、香港經濟及貿易 發展局、波特蘭新聞等。第二部份的大抽獎將於下午 三時舉行，觀眾必需親身在場才可參加，獎品分別有由
Health & Weathless保健整脊中心送出 的現金大獎，耀揚實業送出的50 吋大型彩電、萍果平板電腦， 達美航空送出的航空公司贈 券，溫馨家庭黃紹文及威捷 中心送出的家庭電器等。 每年盡顯中華文化的舞 台上演出，都由本地的學校 和社團們傾巢為大家獻上，觀 眾們都樂見下一代學習中華文化 的成果。李氏龍獅團將分別於中午， 下午二時及四時演出最受歡迎的醒獅。
心(黃上皇酒樓旁)購買預售優惠票，每位 七元。詳情查。
極受觀眾歡迎的畫吉祥生肖，今年大會再邀請到畫家陸 天樞到場，教大家畫吉祥豬。 美食是中國人喜慶時必備的環節，今年除了《海城酒 樓》繼續在場為供應點心和粵菜，極受歡迎的川菜 －《 有間小館》及Da Grib Shack等，亦將在場提供川味食品和特 色食品， 飲料方面當然少不了最紅的波霸飲料。 大會鼓勵觀眾乘坐輕鐵到場，車站就在入口處。
觀眾亦可到波特蘭新聞網頁www.portlandchinesetimes.com，臉書頁www.facebook.com/portlandchinesetimes，微信頁pdxnow 今日波特蘭，下載三元優惠券到會 議中心現場購票。 2019年的《豬年新春細運嘉年華》贊助商包括：金贊 助：Health & Wellness 保健整脊中心；其他贊助：達美航 空公司(Delta Airline)、鴻發食品公司、波特蘭州立大學 孔子學院、99大華超市、香港經濟及貿易發展局、美國 銀行、西雅圖文教中心。
歡迎大家預留時間入場共慶新春。門票每位十元(大小 同價，三歲及以下免費入場)，觀眾可於2月1日前到威捷中
中華會館主辦「提防被劫，學會自保」講座 （上接A1版）講座開始之先由李汝堯主席指出，近人 華人社區頻傳搶劫事件，中華會館感到有必要讓社區人士 多了解事態，懂得如何防範和保護自己，於是與華裔的波 特蘭警察副局長Ryan Lee聯系，安排這講座 。 李副局長表示，他是負責管理警察部的運作，負責管 理所有本市的警員。他指出今天是波特蘭警察局與華人社 區的一個開始，他特別帶同了負責翡翠區的Hager 警長， 及兩位說中文的警員與大家會面，希望能盡量幫助大家。 主持人首先問有沒有在座市民身受其害，曾被搶劫或 偷竊？報過警沒有？數名市民即與大家分享其家居被劫經 歷，亦有人分享報案過程。據聞近日在老人公寓亦發生入 屋偷竊案，原來在座的一位伯伯正是受害人之人，他指出 公寓內的受害人，不止他一個，竊賊是逐家去劫的，真的 無法無天。 Ryan Lee 副局長不嫌其繁的多次提醒市民，遇有罪案 發生或遇可疑人士，無論你是否受害人，都要立即報警， 警局是要根據那區的罪案頻率而派出多少人手來駐守的， 沒有報案，警方就無從知道這區有罪案發生，這樣警方只 會掉派人手到一些罪案更嚴重的地區。
有不少民眾認為報警是沒用 的，警察也不會到場。Ryan Lee 副局長亦指出波特蘭不像美國其 它城市，在這裡警察的人手嚴重 不足，而市民撥打的911也不是 直到警察部的，這是由本州的緊 急管理局負責的，在接到911來 電後，再通知各部門。 有人提到撥打911後，警 察能否追蹤到打電話人的位置 呢？Hager 警長提醒市民，若用 家用電話報警，緊急系統會立即顯示報警者的所在位置， 而事主是用手機撥打911，在接線人員感到有需要時，才會 啟動跟蹤的程序。例如。接線人員接獲若911電話，對方只 有電話內尖叫或有驚呼聲，那他們就會立即行動，追查事 件等。
話號：503-823 3333。所以，當與劫後，可先回到家中， 找懂英文的子女協助報警，然後告知警察你是說中文的， 警察就會馬上聯絡局中的七名懂中文的華裔警員與你聯 絡，又或警員可透過手機上的程式協助翻譯。 Ryan Lee 副局長也承認，有言語障礙的市民較難使用 報案系統，他表示警察局應要作出改善。
另有市民提出報911的過程繁複，再加上言語不通，可 龍口粉絲 新鮮米粉 有簡化？華裔女警李泳賢指出，911是一個緊急電話，當情 最後，林偵探教導大家，在外出時，要經常提高警 香米 況危急時才撥出。而在非緊急情況下，大家應撥另一個電 覺，如手袋，貴重物不要放在車內當眼的地方，或不要隨 新鮮紅棗 柿子 便在大街數錢等等。 Ryan Lee 副局長希望透過講座，大家可意識到，防止 罪案確要警民合作。尤其各位公公婆婆，不要擔心語言、 程序而放棄報警，很多方法和很多人員可予幫忙的。
切片肋眼牛排
叉燒包
急凍榴蓮
當日最受歡迎的最算是說流利廣東話的華裔女警李泳 賢，散會後她被不少出席人士包圍，詢問更多的問題。事 後Ryan Lee 副局長向本報表示，今次是波特蘭警察局與 金奇異果 李子 春卷皮 華人社區出現歷史性的親善接觸，他認為這種關系早應建 立，他承諾警察局會繼續努力，與華人社區維持一個良好 的警民關系，並定會竭力協助有需要幫助的華人。
排骨條 酸辣湯 調料
煉奶
無骨雞腿肉
是拉差 辣椒醬
醬油
薑糖
番茄
青木瓜
新鮮花旗參
灰瓜
超級 辣醬 金針菇
雪餅 馬鮫魚
鸚鵡魚
芝士圈
菠菜
椰子水 蔥
番薯
2020年10月2日
2|
甄子丹文武雙全大顯十級琴技 細數圈中藝人隱藏秘技 (綜合報導) 談及甄子丹，你會想到什麼？一打十個？ 凌空180度穿心腿？事實上丹爺除了打得之外亦有文靜的 一面，原來丹爺在年幼時除了學習武術，同時也學習鋼 琴，其後考取了鋼琴第 十級資格，不過最終他 要在鋼琴和武術之間二 選其一，結果丹爺選擇 了功夫，若果當年選了 鋼琴，他現在應該是「 爆肌鋼琴王子」了。 日前甄子丹在微博 上載了一條短片，短片 開始時丹爺準備替寶劍 出鞘，然而未全出就再 被入鞘，然後丹爺就以 國語說：「今天不玩這 個，玩那個！」之後鏡 頭一轉就看見丹爺坐在 鋼琴前開始彈奏，全程 有板有眼，簡直是演奏 級水平，不少網友都大 讚丹爺是文武雙全。
提
候，所以他今天文武雙全，絕對是「棍下出高手」。到 丹爺十來歲時，就因為不能分心而要二選其一，雖然丹 爺已經考獲鋼琴第十級，但最後他亦選擇了練武，時至 今日殿定了「宇宙最強」地位。 其實很多藝人除了能演能唱之外，當中不少都 是才藝橫溢的，正所謂「一技傍身，世界通行」， 多些才藝就更可能獲取更多的工作機會，始終機會 是留給有 準備的人 啊。 早 已 半退出娛 樂圈的周 慧敏，自 小就很有 繪 畫 天 份，不過 後來加入娛樂圈才放下畫畫，直至她半退出後，終 於再次執起畫筆，早前她還開了個人畫展，展出的 作品絕對有大師級水準。
原來丹爺父母都是 音樂人，父親會演奏小 提琴及二胡，而母親就 唱女高音和習武。丹爺 在一次訪問中提及，他從小就因為受父親薰陶而學習 鋼琴，因母親薰陶而習武，結果是鋼琴彈得不夠好，父 親就會用木棍侍候；武術打得不好，就輪到母親木棍侍
的情 提
自小就喜歡繪畫的陳慧琳，在紐約求學時期已 曾學習首飾設計，加入娛樂圈後，她就為自己代言 的珠寶店設計珠寶首飾，設計獨特精美，當時不少 人都專程去買Kelly設計的手飾，成為珠寶店生招牌 之一。 一向形象粗豪的徐錦江，生於醫學世家，從小 就對繪畫有興趣，所以入讀廣州美術學院，師承已故嶺 南派國畫大師關山月。他懂得雕塑、國畫、設計、書法 等等，作品更加揚威海外。
(綜合報導)台灣年度影壇盛事《第五十七屆金馬獎》 今日公佈入圍名單，由劉冠廷、李霈瑜和周群達主演、 陳玉勳執導的《消失的情人節》，共入圍11個獎項，包 括「最佳劇情長片」、「最佳導演」、「最佳男主角」 、「最佳女主角」、「最佳原著劇本」、「最佳攝影」 、「最佳視覺效果」、「最佳美術設計」、「最佳剪 輯」、「最佳音效」和「最佳原創電影歌曲」，成為今 屆「提名王」！ 至於香港代表，有獲7項提名的《手捲煙》、獲6項 提名的《狂舞派3》、獲3項提名的《幻愛》、獲2項提名 的《墮胎師》，以及香港反修例運動紀錄片《佔領立法 會》亦有份角逐「最佳紀錄片」。
韓君婷45歲生日 蔡國威甜蜜伴隨吃蛋糕
38歲黃婉佩宣布造人成功 與擁有 兩子家姐黃婉君齊級 (綜合報導)現年38歲、前女子組合2R的Race（黃婉佩）與新加坡商人 David Loh於2016年結婚，婚後二人育有3歲大囡囡Cara。而日前Race透過新 加坡傳媒訪問透露自己再度造人成功，已經懷孕14周，預產期為明年第一 季。 Race表示她和老公一直都想為Cara添個弟妹，讓他們一同成長。而 Race覺得現時是懷孕的最佳時候，因為無法四圍飛去旅行，而BB將於明 年第一季出生。再為人母的Race，表示自己抱着輕鬆的心情迎接第二胎的 來臨。但她陀第二胎的初期，身體不適，有時會因說話太多而影響呼吸， 會喘氣和覺得嘔心，但幸好現時一切都已經過去。Race又指陀今胎的另一 大挑戰，是她的口味完全改變，她以往愛吃的蔬果和湯等，現在都不合 胃口，有時甚至不知道自己想吃甚麼。若果晚上肚餓但又想不到想吃甚麼 時，她寧願早點上床瞓覺。 Race表示因陀Cara時要兼顧事業，因此忙得沒有空餘時間，而陀今胎 的時間比較多一點，每次產檢後，她會保存相關照片，再寫下記錄。Race 又指已經知道BB性別，但暫時只會告知身邊親友。 Race在IG公開喜訊後，一眾好友如黃依汶、衛詩及伍允龍等都留言祝 賀，而已為兩子之母的家姐Rosanne（黃婉君）亦留言恭喜妹妹，說自己最喜歡做Aunt，笑言叫阿妹給多些奶水BB。
朱茵女兒如老公複製迷你版
(綜合報導)大前天是韓君婷的45歲生日，她激罕地 在社交網上載與「六合彩之子」蔡國威在家中慶祝的照 片，似間接承認同居。相中的韓君婷笑容燦爛，捧着生 日蛋糕，同樣是居家衣著打扮的威仔做她「背後的男 人」，甚有默契地舉起飲品做出O嘴鬼馬表情合照！ 韓君婷亦有分享優質牛扒晚餐食材並留言道：「生 日女，通常都會貴人出門招風雨，所以一早選定最喜愛 的牛扒在家中自己煮。」大前晚的風雨亦無礙他們在家 中甜蜜地吃牛扒！
桂莉芙拍裸照賀48歲牛一
網民感可惜: 浪費媽媽基因 (綜合報導)女神朱茵2012年跟黃貫中（阿Paul）奉女成婚，同年10月 囡囡黃鶯出世，朱茵一度引退專心相夫教子，大前年才開始復出工作。 夫婦二人視女如命對外十級戒備，拒絕讓囡囡正面曝光。然而兩年前 他們開始不再「保密」，更參加內地真人騷《想想辦法吧爸爸！》。 拍攝當日黃鶯知道要暫別媽咪，攬著朱茵哭個不停，朱茵亦忍唔住跪 地抱實囡囡哭，最後一家三口更擁作一團。黃鶯這樣難纏媽媽也不是沒 原因，朱茵曾大揭老公在囡囡面前完全沒辦法，直指老公不懂教女！朱 茵說囡囡心目中，媽媽（朱茵）佔9分，爸爸（阿Paul)只得1分。 拍攝多時的《想想辦法吧爸爸！》日前終於正式上架，朱茵前天就 刊出了多張囡囡的正面照，留意：「寶貝女兒跟我說：『想跟媽媽去旅 行！』，我說：『媽媽在拍戲還不能去。』，但我們可以看 《想想辦法 吧爸爸！》節目 ， 上線了！我們一家人可以隔着屏幕見面。」 不少網民看到囡囡的清晰正面都驚嘆阿Paul的基因非常強大，黃鶯就 好像是他的複製迷你版，他們就可惜朱茵的神級靚樣囡囡似乎一丁點也 遺傳不到，非常浪費！有人還說笑著寄望再等下一代能有望擁隔代遺傳！其實小黃鶯都非常可愛，之不過大家都似 乎太迷戀朱茵的完美比例靚樣吧！
所有由本報設計的廣告版權全屬波特蘭新聞擁有，不能作任何形式轉載或刊登。
(綜合報導) 金像影后桂莉芙柏德露趁前日踏入48歲， 在社交網分享在花園拍攝的三點不露裸照，留言道感謝 各方祝賀生辰。網民睇完紛表震驚外，桂莉芙的16歲女 兒亦示意「O嘴」，而「鐵甲奇俠」羅拔唐尼等好友則先 後送上祝福！
2020年10月2日
|
2020 年十月刊 生活大啟示 過去這些日子，因著疫情，很多家庭的大人 小孩必須朝夕相處，充滿壓力的大環境隨時牽動我 們的情緒。這時候才發現，有智慧地說話是何等重 要！一句因急躁衝動、脫口而出的話，很可能惹 來對方憤怒的反彈，甚至不歡而散，造成關係的破 裂。聖經的
說的很好：「
」如 果能留心掌握關係的基石並調整說話的心態，將會 幫助我們的話語結出佳美的果子。 很多時候，我們急於解決雙方的議題，卻忽略 了「關係重於情勢」和「關懷先於對抗」的原則。
說 智
的
新
話 慧
竹
其實，我們的神也是這樣對待我們。無論我 們生命光景多麼黑暗，犯了多大的錯，主耶穌永遠 不先定我們的罪，而是用永恆的愛委身在祂和我們 立約的關係中。只要願意憑信心回轉到祂面前，祂 的寶血就能洗淨我們的罪，使我們再一次成為新造 的人，恢復與神的關係。讓我們學習主耶穌的好榜 樣，在令人不快的衝突中，願意委身、認定彼此的 關係，用神的愛和尊榮的心跟對方耐心地溝通。 其次，說話的心態和時機也決定了說話的果效 和影響力。當面臨劍拔弩張的情勢時，除了看重彼 此的關係以外，自我情緒的管理以及謙和的說話態
在激動的情緒中，有時會忘記當下所對立的，其實 是自己親愛的家人和孩子，或是多年的好友和夥
度和語調，也能緩解緊張對立的氣氛，消除對方的 怒氣，幫助解決問題，挽回瀕臨破裂的關係。正如
伴。或許我們可以因振振有詞、舉證歷歷而贏得爭 論，讓對方無話可說，但是很可能也因此傷害了彼 此的關係。
語
所說：「 」 而說話的時機更是智慧話語的重要元素。同
當對方感覺你並不在乎維護彼此的關係，只是 想教訓或說服他，讓他認錯道歉時，對方多半會產 生情緒性的對抗，或是口服心不服。反之，如果我
樣一句話在不同的場合和時間點說出來，效果有如 天壤之別。求聖靈賜給我們有洞察力的恩膏，幫助 我們在尊榮關係的氛圍中以及對方願意聆聽時才
們看重彼此的關係甚於解決當前的議題，讓對方感 受到被尊榮和關懷，往往他也比較能放下自我防衛 系統，願意心平氣和地來討論、解決問題。
開口說話，以帶來彼此建造的雙贏果效。 說：「 一 」這是多麽美好的畫面！
感恩見證集
波村放大鏡
聖約翰大橋 WARREN
JOY
二〇一一年我們一家來到美國。在陌生的國度 裡，我們很幸運地遇到了一群人生的好夥伴！ 有對基督徒夫妻邀請我們一起聚會，我們因此
二〇一一年我們全家從台灣搬到既陌生又遙 遠的美國。幸運的是，我們認識了教會的弟兄姐
認識了主耶穌。他倆經常提醒我們：「 一
一
音 後來我們加入了小組，小組裏的弟兄姐妹們經 常相互扶持，一起讀經，一起在信心中成長，攜手 並肩在神的道路上行走。 教會的弟兄姐妹都親切地對待我們，並支持鼓 勵我們；上成人主日學時，他們都毫無保留地分享 與帶領。從弟兄姐妹身上，我看見他們如何愛人如 己、如何倚靠神而堅韌地面對生命。這些活出基督 樣式的弟兄姐妹，都是我的榜樣。而牧師和師母所 傳講神的道和愛，讓我渴慕神，如鹿切慕溪水。 感謝主！在基督裏成爲新造的人之後，我感覺 肩上的擔子放下了，輕省了，因為凡事不必再倚靠 自己，只需要仰望、倚靠神。今後，我更要學習在 神的國度裡如鷹展翅上騰和翱翔，享受真正的自由 自在！
妹，讓我們在這舉目無親的地方感到溫暖！他們給 我們的感覺一直是充滿喜樂和積極向上的能量，鼓 勵我遇到不好的事，就去解決而不是逃避。 後來參加小組的聚會，彼此分享一些生活瑣 事，讓我從壓力中得到釋放。之後又加入姐妹查經 小組，看到大家都不保留地分享他們的生活經歷及 遇到的挫折，讓我慢慢地終於能敞開心，也分享自 己遇到的困難及挫折。透過彼此代禱，讓我心裡有 平安，也更加有信心面對生活中的挑戰。 在一次姐妹聚會結束後，有位姐妹突然問 我，願不願意接受主耶穌成為我的生命的救主？我 毫不猶豫就回答：「好！」在接受大家的祝福禱 告時，心裡好激動，好喜樂！眼裡充滿了感動的淚 水。 透過教會課程及讀經聚會，讓我更多認識主 耶穌，也讓我找到家的感覺。參加教會的清泉特會 上到「虐待」的主題時，我回想到讀中學時曾受到 老師的體罰。而藉著師母替代性的擁抱，讓我從過 去的傷害中得到了釋放與醫治，也讓 我有了更渴望靠近主耶穌的心。 我覺得信主之後的我，在很多 方面有了很大的改變。在家中，我 更加順服；對孩子，更有耐心；對朋 友，我也能互相關心和幫忙。未來的 日子還會遇到困難，但我不再懼怕， 因為我有弟兄姐妹們的支持與陪伴， 更有愛我的主耶穌，我不再孤單！
齊心來禱告
為 說話 有 智慧 禱告
St. Johns Bridge SoSo
來美國俄勒岡州的波特蘭旅遊，千萬不 要錯過了波特蘭的歷史地標之一：聖約翰大 橋（St. Johns Bridge）。這座橋有著哥德式大 教堂般的外觀，不僅是美國最美麗的橋樑之 一，開車、騎自行車或步行從橋上經過時， 還可以遠眺東邊美麗的胡德山（Mt. Hood） 以及威拉米特河（Willamette River）沿岸優 美的景色。橋底下同樣是哥德式風格的大教 堂公園（Cathedral Park）也是一個遊覽和野 餐的好景點。有幾部電影就曾經在此取景拍 攝，例如二〇〇〇年上映的《浮世因緣 Pay It Forward》以及二〇一八年上映的《荒野之 心 Leave No Trace》。 在橫跨波特蘭威拉米特河的十座橋樑當 中，聖約翰大橋位於最北邊，是其中唯一的 吊橋。它在一九廿九年股市崩盤的前一個月 開始建造，當時在大蕭條期間為當地許多居 民提供了就業機會。建橋共耗時廿一個月， 於一九三一年六月正式開放啓用。預算不到 一百萬美元。 聖約翰大橋是國際著名橋樑工程師大 衛・斯坦曼（David B. Steinman）和紐約的 霍爾頓・魯濱遜（Holton D. Robinson）一起 設計的。橋的總長 630 公尺，是波特蘭最高 的橋樑，有兩座 120 公尺高的塔。它的設計 十分創新，有世界上最高的混凝土鋼性框架 墩；首次使用不帶有對角撐桿的主要鋼塔， 並且使用預應力繩股來代替傳統的平行電 纜。不僅結合實力、實用性和美感，還符合 現代要求：效率。 大衛・斯坦曼說：「聖約翰大橋是一首 我寫得最好的詩，是一個用鋼打造的禱告。 」這一切在波特蘭等你來親身體驗唷！
親愛的主耶穌，感謝祢用永遠不變的愛來愛我 們！當我和配偶、孩子或朋友因意見分歧而相持不 下的時候，求祢用祢豐盛的愛和智慧來充滿我，提 醒我維繫彼此的關係比爭辯誰對誰錯還要重要。 求祢膏抹我的口舌，讓我從口裏説出的是建造 生命的話語，而不是批評、論斷甚至指責。與對方 溝通的時候，求祢賜給我耐心及柔和不急躁的心。 幫助我管理好自我的情緒，不在怒氣中説話，免 得把事情弄得更糟。賜給我敏銳的洞察力，讓我在 適當的時機，說合宜的話，如同「金蘋果在銀網子 裏」，讓彼此都受益，帶來雙贏。 感謝禱告是奉主耶穌基督的聖名，阿們！
編者 的話
二〇二〇年真是不平靜的一年，疫情、抗爭，再加上最近的山火四起，災難似乎一波接著 一波沒有停止。但別忘了聖經上說的，「洪水泛濫之時，耶和華坐著為王；耶和華坐著為 王，直到永遠。耶和華必賜力量給祂的百姓；耶和華必賜平安的福給祂的百姓。」（詩篇 二十九章 10-11 節）就算是在如此動盪的風暴中，讓我們依舊學著倚靠耶和華我們的神， 祂必賜我們力量，幫助我們勝過環境，過平安的生活。願神祝福您！
投稿熱線 gracebolip@gmail.com
A || 新聞 廣告
www.portlandchinesetimes.com
201 年1月2 日 2020年10月2日
《豬年新春細運嘉年華》二月二日與你以活力迎新春
Chinese Friendship Association of Portland 愛好運動者可大顯身手贏獎品 勵進教育中心即場舉辦數學比賽及挑戰你IQ 的小 動小 ， 本地商家贊助數百禮品 大獎有大電視、平板電腦現、金獎 下沉基層 主動 服務 定 ，一 ，一 用品 定 ， 的 ， 財神爺大派紅包 聯 誼 會 展 開 第 二 輪畫家陸天樞教你畫吉祥豬 防疫宣傳服務活動 的 客 ， 中 ， 動 ，
& Weathless保健整脊中心送出 ，一一 用品， 送 的 中， 在 的 7 ，中 小Health，在中 （本報訊）《豬年新春細運嘉年華》已準備就緒， 的現金大獎，耀揚實業送出的50 節 ， 送 現 活動， 用 定 的 ， 動 ，受 波特蘭新聞將與多個團體及商家們，為大家顯上一整天 吋大型彩電、萍果平板電腦， 客的 的精彩節目和活動，再加上禮品滿場，讓觀眾早慶金豬 三小時的 定 的 ， 三 達美航空送出的航空公司贈 的 客 一 的 ， 的 ， 在的中 年的來臨。 中 券，溫馨家庭黃紹文及威捷 用品時， ， 小 的 大 指， 的 ， 的 ，在 活 的 今年的特色當然是場內的細運會，多個團體將在場 中心送出的家庭電器等。 無家可 現 的 ，更 的 ， 小 中 以球會友，讓球友一顯身手，也讓觀眾一嘗打球的樂 ， 現 動的 在 現 ， 另 一 ， 年在 大 每年盡顯中華文化的舞 趣。在場的包括有羽毛球、乒乓球、足球、籃球等。另 ， 的 有 的 ， 一 的 ， 小 定 台上演出，都由本地的學校 外，美國國家武術代表隊成員將在場指導習武並示範； 心(黃上皇酒樓旁)購買預售優惠票，每位 ，更 的 的 ， ， 高 效 而喜歡跳舞的人士亦好參加不需有舞伴的排舞。總之， 和社團們傾巢為大家獻上，觀 七元。詳情查。 眾們都樂見下一代學習中華文化 定有一項能讓你動起來的活動。 觀眾亦可到波特蘭新聞網頁www.portlandchi俄勒岡州COVID-19最新數據 由太空科技顧問主理的勵進教育中心將在場舉辦IQ 的成果。李氏龍獅團將分別於中午， nesetimes.com，臉書頁www.facebook.com/portlandchinese( 年 下午二時及四時演出最受歡迎的醒獅。 挑戰賽，歡迎一年級到12年級學生參加，並同時舉辦小 times，微信頁pdxnow 今日波特蘭，下載三元優惠券到會 極受觀眾歡迎的畫吉祥生肖，今年大會再邀請到畫家陸 學、初中及高中三場數學比賽。 議中心現場購票。 天樞到場，教大家畫吉祥豬。 本地的新新食品公司，今年特別為大會設計新春賀 2019年的《豬年新春細運嘉年華》贊助商包括：金贊 美食是中國人喜慶時必備的環節，今年除了《海城酒 句幸運抽獎。抽獎分兩部份進行，一是進場時憑票領取 助：Health & Wellness 保健整脊中心；其他贊助：達美航 幸運曲奇一個，打開就有機會贏得由本地商家們送出 樓》繼續在場為供應點心和粵菜，極受歡迎的川菜 －《 空公司(Delta Airline)、鴻發食品公司、波特蘭州立大學 的禮品，他們包括有99大華、永明堂、紅茶館、海城酒 有間小館》及Da Grib Shack等，亦將在場提供川味食品和特 孔子學院、99大華超市、香港經濟及貿易發展局、美國 確診及疑似病例按年齡分佈 樓、全記麵家、99大華、祥發超市、三寶參茸海味行、 色食品， 飲料方面當然少不了最紅的波霸飲料。 銀行、西雅圖文教中心。 小肥羊火鍋店、德昌海鮮、麗聲娛樂、香港經濟及貿易 大會鼓勵觀眾乘坐輕鐵到場，車站就在入口處。 發展局、波特蘭新聞等。第二部份的大抽獎將於下午 歡迎大家預留時間入場共慶新春。門票每位十元(大小 面部防护罩。例如，一个通风良好的大型仓库中，人与人之间可以始终保持 三時舉行，觀眾必需親身在場才可參加，獎品分別有由 同價，三歲及以下免費入場)，觀眾可於2月1日前到威捷中 六（6）英尺以上的距离，且公众无法进入。 公共卫生部门
重新开放指南常见问答 全州口罩、面部防护罩、面罩指南 （2020 年 8 月 18 日更新） 以下是俄勒冈州卫生局（OHA）关于全州重新开放口罩、面部防护罩和面 罩指南的常见 问题（FAQ）的答案。OHA 提供这些常见问题解答，以帮助公众理解该指南，回答利益相 关者的问题并阐明该指南在特定情况下的适用方式。这些常见问题解答可能会陆陆续续 地更新。FAQ 不能代替指南，而是诠释、补充和提供指南的细节。 在这些 FAQ 中，适用以下定义：
“面罩”指遮盖鼻和嘴的布制、纸制或一次性面罩。
“面部防护罩”是指覆盖前额，在下巴下方延伸并环绕面部两侧的透明塑料防护 罩。
“口罩”是指医用级口罩。
进食或饮水时不需要口罩、面部防护罩或面罩。然而，室内空间通常与病毒 传播的风险增加有关。尽可能选择一个室外空间供饮食。
进行戴口罩、面部防护罩或面罩不可行的活动（当参加游泳或演奏木管乐器 或铜管乐器）时，人员不需要戴口罩、面部防护罩或面罩。
在需要通过目测比较来确认身份的情况（例如，在银行或与执法部门互动时） 下，可以短暂地取下口罩、面部防护罩或面罩。如果可能，请在取下面罩时 限制说话，因为说话会产生可能含有病毒的气溶胶和飞沫。
Q2(a): 佩戴口罩、面部防护罩或面罩是否有宗教豁免？ A2(a)：没有。在全州指南规定所涉及的一些地方，您在短暂的时间內不需要戴口罩、 面部防护罩或面罩。例如，在商家或向公众开放的室内或室外空间从事无法佩戴口 罩、面部防护罩或面罩的活动的人，如游泳或演奏木管乐器或铜管乐器，则无需佩 戴口罩、面部防护罩或面罩。唱歌或弹奏乐器时，需要戴口罩、面部防护罩或面罩。 更多信息请见上文答复。 Q3: 如果潜在的客户或访客出现在我的企业，或我所负责的室内或室外公共场所时，没 有戴口罩、面部防护罩或面罩，我应该怎么办？
確診及疑似病例按種族分佈
A3: 你可以提供口罩、面部防护罩或面罩。负责对公众开放的室内和室外空间的商 家和人员应当（但不强制要求）为没有面罩的顾客或访客免费提供一次性面罩。
全州指南问题：
如果潜在客户或访客在没有佩戴口罩、面部防护罩或面罩的情况下出现， Q3(a): 并声称他们的残疾使他们无法佩戴口罩、面部防护罩或面罩，我该怎么办？
Q1: 我在公共场合需要戴口罩、面部防护罩或面罩吗？ A1: 是的，在大多数企业、向公众开放的室内场所、向公众开放的室外场所，年龄 为五（5）岁和以上的个人要求佩戴口罩、面部防护罩或面罩。
A3(a)：如果残疾人不能戴口罩、面部防护罩或面罩，公共场所（如商家或对公众开 放的场所）需要与该人协作，寻求合理的调整措施，以使他们获得服务，如路边取 货、送货，或通过电话或视频预约。合理的调整并不包括简单地让顾客在没有口罩、 面部防护罩或面罩的情况下进入室内。
中華會館主辦「提防被劫，學會自保」講座 如要查看需要使用口罩、面部防护罩或面罩的企业名单，请查看全州指南。
强烈建议所有人，包括两（2）和五（5）岁的儿童，在室内和室外公共场所始终佩 戴口罩、面部防护罩或面罩。这对于存在严重疾病或死亡风险较高的人，以及人们 无法与家人以外的人保持至少六（6）英尺的身体距离的地方尤其重要。
Q2: 口罩、面部防护罩和面罩要求是否有豁免？ A2: 在全州指南规定所涉及的一些地方，您在短暂的时间內不需要戴口罩、面部防 护罩或面罩，但没有豁免：
声称自己残疾不能戴口罩、面部防护罩、面罩的人，我可以向其索要医生 Q3(b)： 处方，或我可以向其索要残疾的具体信息吗？
Q3(c)：
如果一个人拒绝佩戴口罩、面部防护罩或面罩，且没有残疾，怎么办？
（上接A1版）講座開始之先由李汝堯主席指出，近人 有不少民眾認為報警是沒用 A3(c)：公共场所应当拒绝服务。 当员工、承包商或志愿者的工作不需要与公众互动，且人们之间可以保持六 （6）英尺或更远的距离时，则员工、承包商或志愿者无需使用口罩、面罩或 華人社區頻傳搶劫事件，中華會館感到有必要讓社區人士 的，警察也不會到場。Ryan Lee 多了解事態，懂得如何防範和保護自己，於是與華裔的波 副局長亦指出波特蘭不像美國其 OHA 2390E SIMPLIFIED CHINESE (08/18/2020) OHA 2390E SIMPLIFIED CHINESE (08/18/2020) 1 特蘭警察副局長Ryan Lee聯系，安排這講座 。 它城市，在這裡警察的人手嚴重 李副局長表示，他是負責管理警察部的運作，負責管 不足，而市民撥打的911也不是 理所有本市的警員。他指出今天是波特蘭警察局與華人社 直到警察部的，這是由本州的緊 區的一個開始，他特別帶同了負責翡翠區的Hager 警長， 急管理局負責的，在接到911來 電後，再通知各部門。 及兩位說中文的警員與大家會面，希望能盡量幫助大家。 主持人首先問有沒有在座市民身受其害，曾被搶劫或 偷竊？報過警沒有？數名市民即與大家分享其家居被劫經 歷，亦有人分享報案過程。據聞近日在老人公寓亦發生入 屋偷竊案，原來在座的一位伯伯正是受害人之人，他指出 公寓內的受害人，不止他一個，竊賊是逐家去劫的，真的 無法無天。 Ryan Lee 副局長不嫌其繁的多次提醒市民，遇有罪案 發生或遇可疑人士，無論你是否受害人，都要立即報警， 警局是要根據那區的罪案頻率而派出多少人手來駐守的， 沒有報案，警方就無從知道這區有罪案發生，這樣警方只 會掉派人手到一些罪案更嚴重的地區。
A3(b)：不可以，你不应该要求残疾人士提供医生证明或其他类似的残疾证明。如果 有人告诉您，他们不能戴口罩、面部防护罩或面罩，您必须考虑如何做出合理的调 整，让其获得服务。
有人提到撥打911後，警 察能否追蹤到打電話人的位置 呢？Hager 警長提醒市民，若用 家用電話報警，緊急系統會立即顯示報警者的所在位置， 而事主是用手機撥打911，在接線人員感到有需要時，才會 啟動跟蹤的程序。例如。接線人員接獲若911電話，對方只 有電話內尖叫或有驚呼聲，那他們就會立即行動，追查事 件等。 另有市民提出報911的過程繁複，再加上言語不通，可 有簡化？華裔女警李泳賢指出，911是一個緊急電話，當情 況危急時才撥出。而在非緊急情況下，大家應撥另一個電
2
話號：503-823 3333。所以，當與劫後，可先回到家中， 找懂英文的子女協助報警，然後告知警察你是說中文的， 警察就會馬上聯絡局中的七名懂中文的華裔警員與你聯 絡，又或警員可透過手機上的程式協助翻譯。 Ryan Lee 副局長也承認，有言語障礙的市民較難使用 報案系統，他表示警察局應要作出改善。 最後，林偵探教導大家，在外出時，要經常提高警 覺，如手袋，貴重物不要放在車內當眼的地方，或不要隨 便在大街數錢等等。 Ryan Lee 副局長希望透過講座，大家可意識到，防止 罪案確要警民合作。尤其各位公公婆婆，不要擔心語言、 程序而放棄報警，很多方法和很多人員可予幫忙的。 當日最受歡迎的最算是說流利廣東話的華裔女警李泳 賢，散會後她被不少出席人士包圍，詢問更多的問題。事 後Ryan Lee 副局長向本報表示，今次是波特蘭警察局與 華人社區出現歷史性的親善接觸，他認為這種關系早應建 立，他承諾警察局會繼續努力，與華人社區維持一個良好 的警民關系，並定會竭力協助有需要幫助的華人。
廣告 A | |新聞
www.portlandchinesetimes.com
201 年1月2 日 2020年10月2日
《豬年新春細運嘉年華》二月二日與你以活力迎新春
告 廣 分類
愛好運動者可大顯身手贏獎品 勵進教育中心即場舉辦數學比賽及挑戰你IQ •大 ，小 ， 三中 時 d e 本地商家贊助數百禮品 fi • 大獎有大電視、平板電腦現、金獎 ， ，一 i s s a Cl • 有 預 財神爺大派紅包 畫家陸天樞教你畫吉祥豬 （本報訊）《豬年新春細運嘉年華》已準備就緒， 波特蘭新聞將與多個團體及商家們，為大家顯上一整天 的精彩節目和活動，再加上禮品滿場，讓觀眾早慶金豬 年的來臨。 今年的特色當然是場內的細運會，多個團體將在場 以球會友，讓球友一顯身手，也讓觀眾一嘗打球的樂 趣。在場的包括有羽毛球、乒乓球、足球、籃球等。另 外，美國國家武術代表隊成員將在場指導習武並示範； 而喜歡跳舞的人士亦好參加不需有舞伴的排舞。總之， 定有一項能讓你動起來的活動。 由太空科技顧問主理的勵進教育中心將在場舉辦IQ 一 $ 20 $ 35 三 $ 48 挑戰賽，歡迎一年級到12年級學生參加，並同時舉辦小
Health & Weathless保健整脊中心送出 的現金大獎，耀揚實業送出的50 吋大型彩電、萍果平板電腦， 達美航空送出的航空公司贈 券，溫馨家庭黃紹文及威捷 中心送出的家庭電器等。
每年盡顯中華文化的舞 台上演出，都由本地的學校 和社團們傾巢為大家獻上，觀 眾們都樂見下一代學習中華文化 的成果。李氏龍獅團將分別於中午， 下午二時及四時演出最受歡迎的醒獅。
$ 60 中
5 03- 771- 95 60 5 03- 78 8 - 8 900 本地的新新食品公司，今年特別為大會設計新春賀 天樞到場，教大家畫吉祥豬。
心(黃上皇酒樓旁)購買預售優惠票，每位 七元。詳情查。
，
極受觀眾歡迎的畫吉祥生肖，今年大會再邀請到畫家陸
學、初中及高中三場數學比賽。
觀眾亦可到波特蘭新聞網頁www.portlandchinesetimes.com，臉書頁www.facebook.com/portlandchinesetimes，微信頁pdxnow 今日波特蘭，下載三元優惠券到會 議中心現場購票。
p c t@ p ortlandc h inesetim es. c om
2019年的《豬年新春細運嘉年華》贊助商包括：金贊 美食是中國人喜慶時必備的環節，今年除了《海城酒 句幸運抽獎。抽獎分兩部份進行，一是進場時憑票領取 助：Health & Wellness 保健整脊中心；其他贊助：達美航 幸運曲奇一個，打開就有機會贏得由本地商家們送出 樓》繼續在場為供應點心和粵菜，極受歡迎的川菜 －《 空公司(Delta Airline)、鴻發食品公司、波特蘭州立大學 的禮品，他們包括有99大華、永明堂、紅茶館、海城酒 有間小館》及Da Grib Shack等，亦將在場提供川味食品和特 Longview餐館 孔子學院、99大華超市、香港經濟及貿易發展局、美國 City 離波特蘭3小時壽司店轉讓 位於Corvallis色食品， 離波特蘭1小時10分 波特蘭麵館 飲料方面當然少不了最紅的波霸飲料。 離波特蘭25分鐘車程 樓、全記麵家、99大華、祥發超市、三寶參茸海味行、 目前生意9萬 銀行、西雅圖文教中心。 近Walmart 旁邊 OSU附近 大會鼓勵觀眾乘坐輕鐵到場，車站就在入口處。 鐘車程 招聘企台 請出餐兼幫廚 小肥羊火鍋店、德昌海鮮、麗聲娛樂、香港經濟及貿易 適合家庭經營 售35萬 電話 請油鍋兼爐尾一名 工作輕鬆 立刻上工 發展局、波特蘭新聞等。第二部份的大抽獎將於下午 歡迎大家預留時間入場共慶新春。門票每位十元(大小兼職企台 因人手不足轉讓 電話 971-222-6214 包食宿 薪優 待遇面談 各一名 三時舉行，觀眾必需親身在場才可參加，獎品分別有由 同價，三歲及以下免費入場)，觀眾可於2月1日前到威捷中 轉讓價4萬3千
壽司店轉讓 小食店出讓 中餐館生意出售
雜碎餐馆請人 北方餐館請人 餐 館 請 人
971-203-8877
有意請聯繫 971-283-3989
971-261-8013
餐 館請人 埠仔餐館請人 餐館 請 人 餐 館 請 人溫哥華餐館請人 餐 館 請 人 中餐館請廚師 月薪 $3800 打雜 月薪$2500 包食宿 離波特蘭50分鐘 971-203-8877
離波特蘭2小時車程 請炒鍋 炸油鍋兼出餐 企台 各一名 503-481-8786 （趙生）
中餐館聘請 有經驗炒鍋 及幫工 各一名 包食宿 聯繫電話 503-708-5365
埠仔餐館請人 餐館請人 雜碎餐館請人
SE 餐館 離波特蘭1.5小時車程 請打雜 企台各一名 請洗碗兼打雜一名 電話 包食宿 971-506-1638 電話 503-929-1768
Beaverton 北方餐館 離波特蘭20分鐘車程 離波特蘭15分鐘車程 招聘炒鍋 油鍋 打雜 請出餐兼打雜 請油鍋一名 薪優 薪優 廚師 各一名 電話 一周工作六天 電話 503-810-2923 503-810-4126 82街有車接送 或 503-863-8698 有意請電 971-226-6048
誠
聘
Portland/Beaverton 註冊會計師樓 現誠聘會計稅務實習生 會計師助理 要求會計或者金融相關專業在讀學士或者碩士畢業生 粵語 國語 英文流利者優先 可合法在美國工作 態度積極 認真負責 無需經驗可以培訓 有意者請把簡歷發到 Info@United-CPAs.com 福利薪資面談
離波特蘭45分鐘車程 請全職聽電話和 裝外賣員工 小費高 包食宿 電話 503-998-2718
中華會館主辦「提防被劫，學會自保」講座 【誠聘司機】
快遞公司請人 誠聘按摩導師 整脊診所誠聘 誠
（上接A1版）講座開始之先由李汝堯主席指出，近人 有不少民眾認為報警是沒用 倉庫位於機場附近 位於波特蘭展會中心附近新倉誠聘 波特蘭美容學校 Lee 女按摩師 須懂中 華人社區頻傳搶劫事件，中華會館感到有必要讓社區人士 的，警察也不會到場。Ryan 招兼職或全職員工 住Longview、Woodland及Woodburn 誠聘按摩課程導師 英文 可協助領取按 多了解事態，懂得如何防範和保護自己，於是與華裔的波 副局長亦指出波特蘭不像美國其 摩牌照 培訓後 時薪 $15-$17 周邊司機月入＄3900起 必需要執照 特蘭警察副局長Ryan Lee聯系，安排這講座 。 它城市，在這裡警察的人手嚴重 $20-$25/小時 附14尺貨車上下班 需手腳麻利 刻苦耐勞 有2年以上經驗 李副局長表示，他是負責管理警察部的運作，負責管 不足，而市民撥打的911也不是 有意請電 加獎金福利晉升空間大 有意請電 Loc 電話 理所有本市的警員。他指出今天是波特蘭警察局與華人社 直到警察部的，這是由本州的緊 503-801-8888 電 408-337-6436 503-575-0419 626-400-9332 區的一個開始，他特別帶同了負責翡翠區的Hager 警長， 急管理局負責的，在接到911來 電後，再通知各部門。 及兩位說中文的警員與大家會面，希望能盡量幫助大家。
專業運輸
十二尺貨車專業運輸 主持人首先問有沒有在座市民身受其害，曾被搶劫或 服務範圍 偷竊？報過警沒有？數名市民即與大家分享其家居被劫經 貨物運送 建築垃圾傾倒 歷，亦有人分享報案過程。據聞近日在老人公寓亦發生入 承接大小運輸業務 屋偷竊案，原來在座的一位伯伯正是受害人之人，他指出 價格優惠！ 公寓內的受害人，不止他一個，竊賊是逐家去劫的，真的 聯絡電話 無法無天。 503-867-9508 趙生 Ryan Lee 副局長不嫌其繁的多次提醒市民，遇有罪案 發生或遇可疑人士，無論你是否受害人，都要立即報警， 警局是要根據那區的罪案頻率而派出多少人手來駐守的， 沒有報案，警方就無從知道這區有罪案發生，這樣警方只 會掉派人手到一些罪案更嚴重的地區。
正 藝裝修工程公司 CCB#214843 商業樓宇、餐館住宅、翻新加建 廚櫃雲石、地板瓷磚、水電油漆 露臺圍欄、門窗屋頂 室內外大小裝修工程，免費設計估價 品質保證 電話 : 503-333-9743 容生 junwurong95@gmail.com
pct@portlandchinesetimes.com
波特蘭新聞 分類廣告 效力大
聯繫電話 408-398-7667
餐 館 請 人
Gresham區Division 夾232街 請炒鍋 有意請電 971-263-1833
長盛海鮮市場 誠聘A牌司機 聘請工人 503-928-9388
聘 褓
本報社誠聘翻譯及 寫作人員 請將履歷 電郵至
波特蘭新聞 分類廣告 效力大
有意請電 971-269-5259
姆 看 護
往返南北加州 Portland 或其他 半工短途 年薪6萬至8萬 詳情請致電 408-337-6436
波特蘭新聞 分類廣告 效力大
503-771-9560
豐達冷暖氣工程
有人提到撥打911後，警 維修 安裝 保養 各類住宅商用餐館 察能否追蹤到打電話人的位置 冷暖設備 電話：360-254-1236 呢？Hager 警長提醒市民，若用 傳真：360-882-3848 家用電話報警，緊急系統會立即顯示報警者的所在位置， 話號：503-823 3333。所以，當與劫後，可先回到家中， 手提：360-901-8811 周可勇 James Chow 而事主是用手機撥打911，在接線人員感到有需要時，才會 找懂英文的子女協助報警，然後告知警察你是說中文的， 7516 NE 157th Ave. 警察就會馬上聯絡局中的七名懂中文的華裔警員與你聯 啟動跟蹤的程序。例如。接線人員接獲若911電話，對方只 503-771-9560 503-771-9560 Vancouver WA 98682 有電話內尖叫或有驚呼聲，那他們就會立即行動，追查事 絡，又或警員可透過手機上的程式協助翻譯。 件等。
宏基裝修工程公司 恆泰裝修公司 誠信裝修工程公司 Ryan Lee 副局長也承認，有言語障礙的市民較難使用 時代裝修
CCB#186302 全屋翻新 水電工程 日式餐館設計裝修 CCB#225953 報案系統，他表示警察局應要作出改善。 華州註冊#CHENGXC884CA 另有市民提出報911的過程繁複，再加上言語不通，可 廚浴翻新 瓷磚 地板 中式酒吧裝修 餐館裝修 舊居翻新 餐館裝修 室內外裝修 舊屋 廚浴翻新 有簡化？華裔女警李泳賢指出，911是一個緊急電話，當情 最後，林偵探教導大家，在外出時，要經常提高警 地氈瓷磚 內外油漆 內外油漆 門窗更換 地板維修安裝 瓷磚 地板 門窗 廚櫃 雲石 況危急時才撥出。而在非緊急情況下，大家應撥另一個電 廚櫃地板覺，如手袋，貴重物不要放在車內當眼的地方，或不要隨 新建加建 免費設計估價 內外油漆 上下水維修安裝 內外油漆 圍欄露臺 鋪設水泥 大小工程 免費設計估價 便在大街數錢等等。 有意請電 小電維修 抽油煙機安裝 電話503-970-4708 尾叔 經驗豐富 免費估價 503-334-8324 電話 武生 503-998-5779 Ryan Lee 副局長希望透過講座，大家可意識到，防止 精工、專業、負責任 503-970-4692 甄生 朱先生 503-473-2881 yanjinsu001@yahoo.com 503-856-5034 趙生 罪案確要警民合作。尤其各位公公婆婆，不要擔心語言、
明 揚建築公司 CCB#202013 Licensed． Bonded． Insured 華州註冊 #CCMINGYYC833J7
新建加建、商業餐館、 舊屋、 廚浴翻新 理石、瓷磚、地板、 水泥 屋頂門窗、內外油漆、外牆翻新 水電、煤氣管、安裝熱水爐、暖氣 二十年經驗，免費設計，估價，品質保證 503-871-1289甄生 Zhen_David@hotmail.com
程序而放棄報警，很多方法和很多人員可予幫忙的。 華粵建築公司 發達專業裝修 三和建築公司 當日最受歡迎的最算是說流利廣東話的華裔女警李泳 CCB#183726
廚浴改建 磚木地板 內外油漆 木工水電 門窗屋頂 舊屋翻新 多年經驗 免費估價 503-686-3732 江
CCB#202126 華州註冊#CCSANHECC86ZNE
商業樓宇賢，散會後她被不少出席人士包圍，詢問更多的問題。事 餐館裝修 商業樓宇、餐館及房屋裝修、裝璜 屋頂門窗 舊屋擴建 舊居翻新 房屋新建、擴建工程 磁磚 理石後Ryan 地板 地氈 Lee 副局長向本報表示，今次是波特蘭警察局與 室內外油漆、地板、地毯、瓷磚、大理石 廚櫃水電華人社區出現歷史性的親善接觸，他認為這種關系早應建 油漆 圍欄 經驗豐富 品質保證 廚櫃、門窗、水電安裝、免費設計、估價 立，他承諾警察局會繼續努力，與華人社區維持一個良好 中文503-954-5604 三十年經驗 質量保證 英文503-901 -3675 的警民關系，並定會竭力協助有需要幫助的華人。 電話:503-762-6668 手提:503-516-7360 ndhe7723@gmail.com
牧師：楊惠光牧師
10:30am E-Mail Contact contact@eugeneccc.org 541-513-6623
廣告 A 6 | |新聞
www.portlandchinesetimes.com
201 年1月2 日 2020年10月2日
《豬年新春細運嘉年華》二月二日與你以活力迎新春 愛好運動者可大顯身手贏獎品 勵進教育中心即場舉辦數學比賽及挑戰你IQ 本地商家贊助數百禮品 大獎有大電視、平板電腦現、金獎 財神爺大派紅包 畫家陸天樞教你畫吉祥豬 （本報訊）《豬年新春細運嘉年華》已準備就緒， 波特蘭新聞將與多個團體及商家們，為大家顯上一整天 的精彩節目和活動，再加上禮品滿場，讓觀眾早慶金豬 年的來臨。 今年的特色當然是場內的細運會，多個團體將在場 以球會友，讓球友一顯身手，也讓觀眾一嘗打球的樂 趣。在場的包括有羽毛球、乒乓球、足球、籃球等。另 外，美國國家武術代表隊成員將在場指導習武並示範； 而喜歡跳舞的人士亦好參加不需有舞伴的排舞。總之， 定有一項能讓你動起來的活動。 由太空科技顧問主理的勵進教育中心將在場舉辦IQ 挑戰賽，歡迎一年級到12年級學生參加，並同時舉辦小 學、初中及高中三場數學比賽。 本地的新新食品公司，今年特別為大會設計新春賀 句幸運抽獎。抽獎分兩部份進行，一是進場時憑票領取 幸運曲奇一個，打開就有機會贏得由本地商家們送出 的禮品，他們包括有99大華、永明堂、紅茶館、海城酒 樓、全記麵家、99大華、祥發超市、三寶參茸海味行、 小肥羊火鍋店、德昌海鮮、麗聲娛樂、香港經濟及貿易 發展局、波特蘭新聞等。第二部份的大抽獎將於下午 三時舉行，觀眾必需親身在場才可參加，獎品分別有由
Health & Weathless保健整脊中心送出 的現金大獎，耀揚實業送出的50 吋大型彩電、萍果平板電腦， 達美航空送出的航空公司贈 券，溫馨家庭黃紹文及威捷 中心送出的家庭電器等。 每年盡顯中華文化的舞 台上演出，都由本地的學校 和社團們傾巢為大家獻上，觀 眾們都樂見下一代學習中華文化 的成果。李氏龍獅團將分別於中午， 下午二時及四時演出最受歡迎的醒獅。 極受觀眾歡迎的畫吉祥生肖，今年大會再邀請到畫家陸 天樞到場，教大家畫吉祥豬。 美食是中國人喜慶時必備的環節，今年除了《海城酒 樓》繼續在場為供應點心和粵菜，極受歡迎的川菜 －《 有間小館》及Da Grib Shack等，亦將在場提供川味食品和特 色食品， 飲料方面當然少不了最紅的波霸飲料。 大會鼓勵觀眾乘坐輕鐵到場，車站就在入口處。
心(黃上皇酒樓旁)購買預售優惠票，每位 七元。詳情查。 觀眾亦可到波特蘭新聞網頁www.portlandchinesetimes.com，臉書頁www.facebook.com/portlandchinesetimes，微信頁pdxnow 今日波特蘭，下載三元優惠券到會 議中心現場購票。 2019年的《豬年新春細運嘉年華》贊助商包括：金贊 助：Health & Wellness 保健整脊中心；其他贊助：達美航 空公司(Delta Airline)、鴻發食品公司、波特蘭州立大學 孔子學院、99大華超市、香港經濟及貿易發展局、美國 銀行、西雅圖文教中心。
歡迎大家預留時間入場共慶新春。門票每位十元(大小 同價，三歲及以下免費入場)，觀眾可於2月1日前到威捷中
中華會館主辦「提防被劫，學會自保」講座 （上接A1版）講座開始之先由李汝堯主席指出，近人 華人社區頻傳搶劫事件，中華會館感到有必要讓社區人士 多了解事態，懂得如何防範和保護自己，於是與華裔的波 特蘭警察副局長Ryan Lee聯系，安排這講座 。 李副局長表示，他是負責管理警察部的運作，負責管 理所有本市的警員。他指出今天是波特蘭警察局與華人社 區的一個開始，他特別帶同了負責翡翠區的Hager 警長， 及兩位說中文的警員與大家會面，希望能盡量幫助大家。 主持人首先問有沒有在座市民身受其害，曾被搶劫或 偷竊？報過警沒有？數名市民即與大家分享其家居被劫經 歷，亦有人分享報案過程。據聞近日在老人公寓亦發生入 屋偷竊案，原來在座的一位伯伯正是受害人之人，他指出 公寓內的受害人，不止他一個，竊賊是逐家去劫的，真的 無法無天。 Ryan Lee 副局長不嫌其繁的多次提醒市民，遇有罪案 發生或遇可疑人士，無論你是否受害人，都要立即報警， 警局是要根據那區的罪案頻率而派出多少人手來駐守的， 沒有報案，警方就無從知道這區有罪案發生，這樣警方只 會掉派人手到一些罪案更嚴重的地區。
有不少民眾認為報警是沒用 的，警察也不會到場。Ryan Lee 副局長亦指出波特蘭不像美國其 它城市，在這裡警察的人手嚴重 不足，而市民撥打的911也不是 直到警察部的，這是由本州的緊 急管理局負責的，在接到911來 電後，再通知各部門。 有人提到撥打911後，警 察能否追蹤到打電話人的位置 呢？Hager 警長提醒市民，若用 家用電話報警，緊急系統會立即顯示報警者的所在位置， 而事主是用手機撥打911，在接線人員感到有需要時，才會 啟動跟蹤的程序。例如。接線人員接獲若911電話，對方只 有電話內尖叫或有驚呼聲，那他們就會立即行動，追查事 件等。 另有市民提出報911的過程繁複，再加上言語不通，可 有簡化？華裔女警李泳賢指出，911是一個緊急電話，當情 況危急時才撥出。而在非緊急情況下，大家應撥另一個電
話號：503-823 3333。所以，當與劫後，可先回到家中， 找懂英文的子女協助報警，然後告知警察你是說中文的， 警察就會馬上聯絡局中的七名懂中文的華裔警員與你聯 絡，又或警員可透過手機上的程式協助翻譯。 Ryan Lee 副局長也承認，有言語障礙的市民較難使用 報案系統，他表示警察局應要作出改善。 最後，林偵探教導大家，在外出時，要經常提高警 覺，如手袋，貴重物不要放在車內當眼的地方，或不要隨 便在大街數錢等等。 Ryan Lee 副局長希望透過講座，大家可意識到，防止 罪案確要警民合作。尤其各位公公婆婆，不要擔心語言、 程序而放棄報警，很多方法和很多人員可予幫忙的。 當日最受歡迎的最算是說流利廣東話的華裔女警李泳 賢，散會後她被不少出席人士包圍，詢問更多的問題。事 後Ryan Lee 副局長向本報表示，今次是波特蘭警察局與 華人社區出現歷史性的親善接觸，他認為這種關系早應建 立，他承諾警察局會繼續努力，與華人社區維持一個良好 的警民關系，並定會竭力協助有需要幫助的華人。