Holodomor November 2014

Leader-Post Sunday Post • leaderpost.com

1932 1933

Голодомор DVCEI ART M EUNRTE SAPE L IFSEEAT

Tu en s d ay, N ov e m b e r 1 7 8, 2013 4 Su

E1 C3

Commemoration of the Ukrainian Famine-Genocide Відзначення Геноциду Українського Народу

1932 1933

Holodomor

CalendarofofCommemorative CommemorativeEvents Events in Saskatchewan Calendar in Saskatchewan National Holodomor Awareness Week: November 18 to 24, 2013

National Holodomor Awareness Week: November 17 to 23, 2014 REGINA THURSDAY, NOVEMBER 21ST Memorial Week (Nov 12-15) – Regina SASKATOON International Holodomor Memorial Day: November 22, 2014 Catholic Schools, School-based Services University of Saskatchewan Ukrainian Students’ Association REGINA REGINA SASKATOON Film UCC screening: Revealed” Memorial Week – Regina Catholic Schools, Regina“Genocide Branch and Ukrainian National Ukrainian Canadian Congress - Saskatoon Father O’Donnell Auditorium, St. Thomas More Branch School-based Services Federation – Regina Branch College Black Flag Installation and Holodomor 1437Holodomor College Drive Commemoration SASKATOON Awareness Exhibit (Month of November) Time: 7:00 PM UNF Auditorium BishopFlag Filevich Ukrainian School Black Installation andBilingual Holodomor 1737SATURDAY, St. John StreetNOVEMBER 23RD 125Awareness 105th Street West Exhibit International Holodomor Memorial Day Time: 2 PM University of Saskatchewan Ukrainian School-based assembly and commemorative FOAM LAKE Students’ Association activities Holy Eucharist Ukrainian Catholic Church Holodomor Awareness Display at Lesya SUNDAY, NOVEMBER 23 Bishop Filevich Ukrainian Bilingual School Holodomor Commemoration “Collective Farms, Ukrainka Statue REGINA Common Graves”, Fr Jeffrey Stephaniuk 125 105th of Street West University Saskatchewan Main Library 238 Cameron Descent ofStreet the Holy Spirit Ukrainian SUNDAY, NOVEMBER 10TH Time: 7:00 PM Sobor Orthodox NOVEMBER LiturgiesTUESDAY, and Panakhyda (Memorial) 18 NORTH BATTLEFORD Liturgy and Panakhyda (Memorial) Service SASKATOON Services Battlefords Holodomor Moleben (Prayer) Service 1305 12th University of Saskatchewan Ukrainian Students’ Slawa Centre Avenue NIPAWIN Time: Street, 10:00 AM North Battleford Association and Church St. PetroofMohyla Institute 792 108th Ukrainian Catholic All Saints 901 2nd Street East Vigil and Presentation atTime: 3:00 PM Holodomor Awareness OpenSt.toAthanasius the Public Ukrainian Catholic Church Time: 9:00 AM Statue Lesya Ukrainka RAMA Liturgy and Panakhyda (Memorial) Service MELFORT University of Saskatchewan Campus Rama Golden Jets Holy Spirit Ukrainian Catholic Church Presentation to follow Time: 12:30 PM Holodomor Commemoration 215 2nd Avenue South 557:00 McMurchy Avenue Time: PM Time: 12:00 PM Time: 9:30 AM THURSDAY, NOVEMBER 20 REGINA THURSDAY, NOVEMBER 14TH Ukrainian National Federation – Regina Branch & REGINA REGINA UCC – Regina BranchUkrainian Catholic Church St. Basil the Great Provincial Holodomor Holodomor Ukrainian Ukrainian FamineFamineProvincial Presentation and Moleben (Prayer) Service Genocide Commemoration Panakhyda 1737Liturgy St Johnand Street, Regina(Memorial) Service Rotunda Saskatchewan Blessing of of the Holodomor Statue Legislative Time:1747 2:00Toronto PM Street Building Rotunda of the Time: SUNDAY, 9:15 AM NOVEMBER 24TH Time: 12:00 PMSaskatchewan Legislative Open to the Public Building Liturgies and Panakhyda (Memorial) Services Time:SUNDAY, 12:00 PM NOVEMBER 17TH SASKATOON PRINCE ALBERT Open to the Public St George’s Ukrainian Catholic Church All Saints Ukrainian Orthodox Church REGINA Display, Presentation and Liturgy St Athanasius Ukrainian Catholic Church Liturgy and Panakhyda (Memorial) Service SASKATOON 770 14th Street West Liturgy and Panakhyda (Memorial) Service 9:30Louise AM Street 55 McMurchy Avenue University of Saskatchewan Ukrainian Students’Time:2616 Time: 10:00 AM Time: 9:30 AM REGINA Association, St. Petro Mohyla Institute, PCUH St. Basil the Great Ukrainian Catholic Church Film screenings: “The Holodomor” and SASKATOON 1747Holy Toronto Street Trinity Ukrainian Orthodox Cathedral All“Babylon Saints Ukrainian Orthodox Church 13” Time:Liturgy 10:00and AM Panakhyda (Memorial) Service Liturgy and Panakhyda (Memorial) Service Father O’Donnell auditorium, St. Thomas and Film Presentation Descent of theStreet Holy Spirit 919 20th West Ukrainian Orthodox Sobor More College 2616 Louise Street 1305 12th Avenue 1437 College Time: 6:30 PMDrive Time:Time: 11:3010:00 AM AM Time:MONDAY, 7:00 PM NOVEMBER 18TH SASKATOON St. George’s Ukrainian Catholic Cathedral St George’s Ukrainian Catholic Cathedral SASKATOON M South Liturgy and Panakhyda (Memorial) Service BishopSATURDAY, Filevich Ukrainian Bilingual School NOVEMBER 22 214 Avenue Time:214 10:00 AM M South Panakhyda (Memorial) Service and Avenue NORTH BATTLEFORD Comemorative Program YORKTON Time: 10:00 AM Unveiling Blessing 125 105thand Street West of Holodomor Monument Ukrainian Orthodox Church of the Holy Transfiguration Flag &9:30 Culture Time: AM Corridor (Art Walk) 89 Bradbrooke Drive Time:WEYBURN 10:00 AM 100 Street & 11th Avenue WEDNESDAY, NOVEMBER 20TH Liturgy and Panakhyda (Memorial) 30TH Service Time: 1 PM SASKATOON SATURDAY, NOVEMBER Presentation to follow Memorial Program St Petro Mohyla Institute YORKTON Holodomor Commemoration and St Mary’s Ukrainian Catholic ChurchChurch Holy Trinity Ukrainian Catholic Slawa Centre Presentation: Brenda Kocur Liturgy and Panakhyda (Memorial) 402 Government Road South Service 729 108th Street 1240 Temperance Street, Saskatoon 155 Catherine Street Time: 1:45 PM Time: 7:30 PM Time:Time: 9:00 10:00 AM AM

w w w. u c c . s k . c a

E2

A DV E R T I S E M E N T

Tuesday, November 18, 2014

HOLODOMOR:

Holodomor - a crime against humanity

Ukrainian Famine-Genocide,1932-33

We Shall Remember

Ukrainian Canadian Professional and Business Association of Saskatoon (UCPBA)

Panakhyda Service

PAULINE RELKEY LKEY 306-790-3620 620

following the 9:15 Divine Liturgy “We remember, Sunday, Nov 23 St. Basil’s Church and must never again allow regimes, to use food as a weapon, in the pursuit of St. Basil’s Ukrainian Catholic Church ideological goals.”

1757 Toronto St. Regina. SK

Acknowledging the mis-deed of the Past

Norbert Wasylenko, FCIP Shawn Wasylenko, B.A.C. CAIB Sheldon Wasylenko, B.COMM

www.rayneragencies.ca Saskatoon, SK.

306-373-0663

SUPPORTING HOLODOMOR MEMORIAL DAY

REG00197871_1_3

May Their Memories Be Eternal!

8636316/-+* )(6 '-&)-3% $# )(6 "$!$:$3$/ 9 75/4-+6 20.,9..

40-+*) (*')&%$ #"!6 53" 21/., -*'%$#$%# "%!:86$4 2/%'4:, 8+ (%&*%!88# @=951)A?=5 =5<730.?=5 DC59B>; A5A=5<@)@

Ph. 306-522-7767

REG00199759_1_1

REG00197615_1_3

Ph. 306-373-7011 Ph. 373-7011

Fax: Fax:306-373-7042 373-7042

REMEMBERING THE HOLODOMOR-FAMINE � GENOCIDE IN UKRAINE 1932-33

REG00197948_1_3

Holodomor ~ 1932-1933

Ukraine Remembers — The World Acknowledges

HOLODOMOR ~ 1932-1933

In 1932-33, millions of Ukrainians were purposely starved to death by the Soviet regime led

by Joseph Stalin. To break the back of “nationalist” resistance to Soviet power, an ancient nation was condemned to death by artificial famine. All grain and foodstuffs were forcibly seized. The territory of Soviet Ukraine and the predominantly Ukrainian-populated Kuban region of the Northern Caucasus (Soviet Russia) were isolated by armed units, so that people could not go in search of food to the neighbouring regions where it was more readily available.

In little more than a year one-quarter of the population of Soviet Ukraine perished. The result Honouring the Victims Ukrainian (Holodomor) was the Ukrainian genocideofofthe 1932-33, knownFamine-Genocide in Ukrainian as the Holodomor (from— holod – Saturday, 23, 2013 famine, and November moryty – to kill).

In November of each year, people world-wide honour the victims of this crime against humanity.

Raphael Lemkin, Genocide and the Ukrainian People

email:ilarion@sasktel.net

Standing together with all who have known genocide.

Ukrainian Women’s Association of Canada - Hanka Romanchych Branch of Saskatoon, SK. Canada

Source: The Foreign Office and the Famine: British Documents on Ukraine and the Great Famine of 1932-1933 (c) 1988 by Marco Carynnyk, Lubomyr Y. Luciuk, and Bohdan Kordan; Kingston, ON; Vestal, NY; Limestone Press, 1988.

ISBN 19642314

REG00199787_1_1

THE “FIVE EARS OF GRAIN” LAW

www.dusykbarlow.ca d kb l

1810 B ROAD S T . R EGINA T OLL F REE 1-866-352-7932 www.love-plus.com REG00197739_1_3

Human Rights are for all Canadians

Wheat, the symbol of life, prosperity and spiritual wealth, is the grain that, for centuries, has been associated with the livelihood of many nations. During the Ukrainian Holodomor-Famine Genocide of 1932-33, however, it became a weapon of genocide orchestrated to destroy the very fabric of the Ukrainian nation.

On August 7, 1932, Joseph Stalin and his communist regime authored a law which sentenced to death or 10 years’ imprisonment anyone accused of the misappropriation of collective farm property. This law led to mass arrests and executions as hungry Ukrainians searched for the smallest scraps of food. Even children caught picking handfuls of grain from fields were convicted. The law became known as the “Law of Five Ears of Grain.” “the Ukrainian is not and never has been a Russian. His culture The Ukrainian World Congress adopted this logo as the religion are all different ... To eliminate [Ukrainian] nationa international logo for the commemoration of the 80th anniversary ... a famine was necessary for the Soviet [Union] and so they gGenocide, 1932-33. Its design of the Ukrainian Holodomor-Famine succeeds completely, if the intelligentsia, priest, and symbolizes the law the of “Five Earstheof Grain” by depicting five st stalks of will be as dead aswheat if everydelicately Ukrainian were killed.

This not ribbon. The logo will continue bound with ais black of destruction, not ofdevastation individuals only, but o togenocide, serve asofathe reminder of the characterized by the law, as well as the Ukrainian nation’s determination to live and prosper; the nation’s future.

The EarsCanadian of Grain” Law Logo designed by“Five Ukrainian artist Oleh Lesiuk.

Wheat, the symbol of life, prosperity and spiritual wealth, is centuries, has been associated with the livelihood of many nati SOME FACTS ABOUT THE HOLODOMOR Ukrainian Famine and Genocide (Holodomor) of 1932-33, however, Victims and losses: weapon of genocide orchestrated destroydying the very of t of 25,000 per • At the height of the Holodomor Ukrainiansto were at fabric the rate

www.dusykbarlow.ca d kb l

306-789-8384 4615 Albert St.

REGINA

306-791-3474 302 University Park Dr. REG00197934_1_3

Ukraine Remembers -

1810 B ROAD S T . R EGINA T OLL F REE 1-866-352-7932 the World Acknowledges! www.love-plus.com

"Remembering our past" Stephaniuk Law Office

Barrister and Solicitor, Collaborative Law, Mediator

Bernard N. Stephaniuk

REG00197969_1_1

M.B., B.A., LL. B.,

#5 - 5th Avenue North Box 20006 Yorkton, Saskatchewan S3N 4A9

Phone: (306) 783-2424 Fax: (306) 782-1595 e-mail: slo@sasktel.net

www.yorktonlawoffice.com

The Regina Catholic School Division

Standing together with all acknowledges and remembers the 81st anniversary of who have known genocide

Holodomor

Veselka Prince Albert & District Ukrainian Culture & Heritage Club

REG00199875_1_1

Prince Albert Ukrainian Culture and Heritage Club

Honouring the memory of millions lost through genocide

day or 1,000 per hour or 17 per minute; • Children comprised one-third of the Holodomor victims in Ukraine while large numbers were orphaned and became homeless; andpopulation executions as hungry Ukrainians searched s • The Ukrainian was reduced by as muchfor asthe 25smallest per cent.

children caught picking handfuls of grain from fields were convicted. The law became known as the “Law of Five Ears of Grain.”

Harvest and Climatic Conditions: The Ukrainian Congress adopted this logo as the inter • The 1931 harvest was 18.3World million tons has of grain; the commemoration of the 80th anniversary • The 1932 harvest was 14.6 million tons of grain;of the Ukrainian Fami (Holodomor), 1932-33.

• The 1933 harvest was 22.3 million tons of grain; Its design symbolizes the law of “FiveofEars of Grain” by depictmarkets at the • The Soviet regime dumped 1.7 million tons grain on Western wheat delicately bound with a black ribbon.

The logo will serve height of the Holodomor.

Censuses: • In late 1932 - precisely when the famine struck - the Central Statistical Bureau in Moscow ceased to publish demographic data; Some Facts orders, About those the Holodomor • On Stalin’s who conducted the 1937 Census, which revealed a sharp decrease in the Ukrainian population as a result of the Holodomor, were shot and the census results were suppressed.

SASKATCHEWAN HONOURS THE VICTIMS OF THE UKRAINIAN FAMINE-GENOCIDE (HOLODOMOR) Thursday 20 November 2014, Saskatchewan Legislative Building, Regina

At 12 noon on Thursday, November 20 the annual provincial commemoration of the Holodomor FamineGenocide will take place in the Rotunda of the Saskatchewan Legislative Building. This event is open to the public.

Honouring the memory of millions lost through genocide

Background On May 7, 2008, Saskatchewan became the first province in Canada to recognize the Holodomor as an act of genocide through the passage of Bill 40: An Act to Recognize the Ukrainian Famine and Genocide (Holodomor).

Introduced by Deputy Premier Ken Krawetz, with the unanimous support of MLAs from both the Government and Official Opposition, Bill 40 has enshrined the fourth Saturday in November in each year as “Ukrainian Famine and Genocide (Holodomor) Memorial Day” for the purposes of recognizing the Ukrainian Famine and Genocide (Holodomor) of 1932-33 and for the reflection on the lessons to be learned from that event.

Canora Veselka Full text of Bill 40 at: School of Dance http://www.qp.gov.sk.ca/documents/english/FirstRead/2007-08/Bill-40.pdf Ukraine Remembers — the World Acknowledges

Ukrainian National Federation Regina Branch

1737-St John Street

REG00199833_1_1

Україна пам’ятає світ визнає Голодомор ~ —1932-1933

REG00197606_1_3

May the memory of those who perished during “Holodomor” never be forgotten Honouring the Memory of millions lost through genocide.

ГОЛОДОМОР В УКРАЇНІ 1932-1933

Werezak’s “Vichnaya Pamiat” Pharmacy

У 1932-33 роках мільйони українців було свідомо замучено голодом радянською владою на чолі зі Сталіним. Щоб зламати хребет “націоналістичного” опору радянській владі, прадавній народ був засуджений до смертної кари через штучний голод. Усе зерно та продукти харчування було силоміць вилучено. Територія Радянської України і Кубані, переважно українських поселень на Північному Кавказі (радянська Росія), була ізольована збройними формуваннями. Людей не пускали на пошуки продовольства до сусідніх регіонів, де харчі були доступними. Протягом День Пам’яті Жертв Голодомору трохи Вшанування більше року чверть населення радянської України було знищено. Наслідком Субота, 23 листопада року такої політики став геноцид2013 1932-33 років, відомий в Україні як Голодомор. Щороку, в листопаді місяці, люди всього світу вшановують пам’ять жертв цього злочину проти людства.

Phone: 306-931-6662 Fax: 306-931-6665 Email: werezakspharmacy@shaw.ca

Michael Werezak B.S.P. Owner

AdviceLife

Ukrainian Catholic Women’sfor League of Canada, Eparchy of #5 Saskatoon - 1123 Lenore Drive Saskat Saskatoon, SK S7K 7H9 REG00197946_1_3

Source: The Foreign Office and the Famine: British Documents on Ukraine and the Great of 1932-1933 (c)Геноцид і український народ РафалFamine (Рафаель) Лемкін, 1988 by Marco Carynnyk, Lubomyr Y. Luciuk, and Bohdan Kordan; Kingston, ON; Vestal, NY; Limestone Press, 1988.

ISBN 19642314

May Their Memories Be e Eternal!

REG00199273_1_1

ЗАКОН пРО «п’ять КОЛОсКІВ»

Для багатьох народів зерно пшениці протягом століть асоціювалося із символом життя, процвітання, духовного багатства. Однак, у 1932-33 рокax Голодомору в Україні воно стало зброєю геноциду, призначеного знищити основи української нації.

7 серпня 1932 року Йосип Сталін та його комуністичний режим стали автором закону, що засуджував кожну людину, звинувачену в розкраданні колгоспної власності, до смертної кари або 10 років позбавлення волі. Цей закон привів до масових арештів і розстрілів голодуючих українців, які у жаданні вижити шукали залишки їжі. І навіть дітей, пійманих зі жменею підібраного на полі зерна, було засуджено. Цей закон став відомим, як закон «про п’ять колосків». Світовий Конгрес Українців затвердив логотип як міжнародний символ відзначення 80-річчя пам’яті жертв українського голодомору-геноциду 1932-33 рр.. Композиція символізує закон «про п’ять колосків», зображуючи п’ять стебелин пшениці, шанобливо пов’язаних чорною стрічкою. Цей логотип буде служити нагадуванням про втрати, до яких призвів цей законом, а також про Закон про “п’ять колосків” незламну віру українців у життя, процвітання і майбутнє нації. Дляукраїнсько-канадський багатьох народів зерно пшениці протягом асоціювалося із Автор логотипу художник Олегстоліть Лесюк.

ЖеРтВи

Mary Vogel 306-539-1331

REG00199660_1_1

“ Proud to honour the memory of our heritage”

символом життя, процвітання, духовного багатства. Однак, у 1932-33 рокax Голодомору-Геноциду в Україні - воно стало зброєю геноциду, призначеного Ізнищити ВтРАти: основи української нації.

Harry Zamonsky H. Zamonsky Insurance Ltd. 1441 100th St. North Battleford,SK (306)445-8571

У розпал Голодомору населення українських сіл вимирало зі швидкістю 25 тисяч осіб за день, тисяча осіб за годину, або 17 осіб за хвилину. Діти складали третину всіх жертв Голодомору в Україні. Величезна кількість Цей закон призвів до масових арештів і розстрілів голодуючих українців, що, дітей стали сиротами та втратили житло. шукалиприблизно найменші залишки їжі. Навіть дітей, пійманих із Українськенамагаючись населеннявижити, зменшилося на 25%.

Victims of the Holodomor Famine Genocide 1932-33

Selo Gardens Seniors Housing 1110 McNiven Ave., Regina 306-584-1844

жменею підібраного на полі зерна, було засуджено. Цей закон став відомим під назвою умови: “Закону про п’ять колосків”. Урожай і погодні Світовий Конгрес Українців затвердив цей логотип як міжнародний символ Урожай 1931 року склав 18.3 мільйонів тон збіжжя; відзначення 80-річчя пам’яті жертв українського Голодомору - Геноциду 1932-33 Урожай 1932 року склав 14.6 мільйонів тон збіжжя; рр.. Урожай 1933 Композиція року склавсимволізує 22.3 мільйони тон «п’ять збіжжя; закон про колосків», зображуючи п’ять

Victims of the Holodomor Famine Genocide 1932-33

переписи населення: В кінці 1932 року, тобто саме тоді, коли розпочався голод, Центральне бюро статистики в Москві Деякі факти провідмовилося Голодоморпублікувати демографічні дані про Україну. Службовців, що здійснювали перепис населення у 1937 році і констатували його зменшення внаслідок Голодомору за наказом Сталіна було вбито, а результати перепису приховано.

Selo Gardens Seniors Housing 1110 McNiven Ave., Regina 306-584-1844

сАсКАчеВАН ВшАНОВУє пАМ’ять ЖеРтВ ГОЛОДОМОРУГеНОциДУ В УКРАЇНІ

Selo Gardens Personal Care Home 1102 McNiven Ave., Regina 306-790-4444

1 888 284 6872 wshiplack@cwtrichert.com p

REG00199838_1_1

четвер, 20 листопада 2014, провінційна Легістратура саскачевану, Реджайна Річниця вшанування пам’яті жертв голодомору-геноциду відбудеться у четвер, 20 листопада 2014, о 12:00 годині, у приміщенні Саскачеванської Легіслатури, Ротонда.

Sonia's School of Ukrainian Dance Inc. Вхід вільний.

WE DANCE TO REMEMBER

Історична довідка 7 травня 2008 року, Саскачеван став першою провінцією Канади, яка визнала Голодомор актом геноциду, прийнявши закон №40 «Про визнання голодомору-геноциду в Україні». Віце-прем’єр провінції Кен Kравець подав на розгляд законопроект, який було одностайно прийнято депутатами від правлячого уряду та офіційної опозиції. Закон №40 затвердив четверту суботу листопада кожного року «Днем вшанування пам’яті жертв Голодомору» з метою визнання голодомору-геноциду в Україні 1932-33 років та винесення історичних уроків з цієї події.

“Owned and operated by Richert Travel Ageny Inc.” 1855 Scarth Street, Regina, Sask.

IN HONOUR OF HOLODOMOR MEMORIAL MEMORIA DAY

1 888 284 6872 wshiplack@cwtrichert.com p “Owned and operated by Richert Travel Ageny Inc.” 1855 Scarth Street, Regina, Sask.

Закон про визнання Голодомору геноцидом українського народу. http://www.qp.gov.sk.ca/documents/english/FirstRead/2007-08/Bill-40.pdf

REG00199888_1_1

Україна пам’ятає - світ визнає

Honouring the Memory of millions lost through genocide.

KEEP THE THE FLAME FLAMEALIVE ALIVE KEEP WEJOIN JOIN IN IN WE REMEMBRANCE REMEMBRANCE

REG00197943_1_3

Selo Gardens Personal Care Home 1102 McNiven Ave., Regina 306-790-4444

Memory Eternal

Під час Голодомору радянський режим спрямував 1.7 мільйону тон збіжжя на західні ринки.

May May Their Their Memories Be Enternal!

from

Ukrainian Ukrainian Canadian Congress Yorkton, Yorkton, Branch Branch Mary Mary Ann AnnTrischuk Trischuk Ph: Ph:306-782-9322 306-782-9322

www.ucc-saskatoon.org/ www.ucc-saskatoon.org/ REG00197751_1_3

In memory of those who lost their lives during the Holodomor

306-522-6822

REG00197963_1_3

BATTLEFORDS BATTLEFORDS UKRAINIAN UKRAINIAN CANADIAN CANADIAN CULTURAL COUNCIL COUNCIL CULTURAL Kardynal Home Home Ph Ph 306-446-0283 306-446-0283 Contact: Paul Kardynal Battleford, Sask Sask 306-446-0848 306-446-0848 North Battleford,

Ukrainian Canadian Professional and Business Association of Saskatoon (UCPBA)

of Canada, Olha Kobylianska Branch, Ukrainian Orthodox Cathedral of the Holy Trinity, Saskatoon

REG00197883_1_3

E3

Tu e sd ay, N ove mb e r 1 8 , 2 0 1 4

Remembering MILLIONS Remembering who died during the the Holodomor-Famine Holodomor. May their memories eternal!!

Genocide inbeUkraine Ukrainian Women’s Association 1932-33

Ukrainian rainian Women’s Association of Canada, Regina Ukrainian Orthodox Men’s Association Association, Regina Ukrainian Society of Prosvita, Regina

www.skeparchy.org

Holodomor: Ukrainian Famine-Genocide Ukraine Remembersthe World Acknowledges

2509 LOUISE STREET, SASKATOON, SK. S7J 3L7

A DV E R T I S E M E N T

Leader-Post • leaderpost.com

REG31323300_1_1

w w w. s h a r e t h e s t o r y. c a

Canora, Canora, Branch Branch Dorothy Dorothy Korol Korol Ph: Ph: 306-563-5211 306-563-5211

REG00197738_1_3

w w w. u c c . s k . c a

REG00197657_1_3

W WEYBURN EYBURN & DISTRICT ISTRICT UKRAINIAN C CANADIAN ANADIAN CULTURAL ULTURAL COUNCIL OUNCIL

REG00197978_1_1

E2

A DV E R T I S E M E N T

Tuesday, November 18, 2014

HOLODOMOR:

Holodomor - a crime against humanity

Ukrainian Famine-Genocide,1932-33

We Shall Remember

Ukrainian Canadian Professional and Business Association of Saskatoon (UCPBA)

Panakhyda Service

PAULINE RELKEY LKEY 306-790-3620 620

following the 9:15 Divine Liturgy “We remember, Sunday, Nov 23 St. Basil’s Church and must never again allow regimes, to use food as a weapon, in the pursuit of St. Basil’s Ukrainian Catholic Church ideological goals.”

1757 Toronto St. Regina. SK

Acknowledging the mis-deed of the Past

Norbert Wasylenko, FCIP Shawn Wasylenko, B.A.C. CAIB Sheldon Wasylenko, B.COMM

www.rayneragencies.ca Saskatoon, SK.

306-373-0663

SUPPORTING HOLODOMOR MEMORIAL DAY

REG00197871_1_3

May Their Memories Be Eternal!

8636316/-+* )(6 '-&)-3% $# )(6 "$!$:$3$/ 9 75/4-+6 20.,9..

40-+*) (*')&%$ #"!6 53" 21/., -*'%$#$%# "%!:86$4 2/%'4:, 8+ (%&*%!88# @=951)A?=5 =5<730.?=5 DC59B>; A5A=5<@)@

Ph. 306-522-7767

REG00199759_1_1

REG00197615_1_3

Ph. 306-373-7011 Ph. 373-7011

Fax: Fax:306-373-7042 373-7042

REMEMBERING THE HOLODOMOR-FAMINE � GENOCIDE IN UKRAINE 1932-33

REG00197948_1_3

Holodomor ~ 1932-1933

Ukraine Remembers — The World Acknowledges

HOLODOMOR ~ 1932-1933

In 1932-33, millions of Ukrainians were purposely starved to death by the Soviet regime led

by Joseph Stalin. To break the back of “nationalist” resistance to Soviet power, an ancient nation was condemned to death by artificial famine. All grain and foodstuffs were forcibly seized. The territory of Soviet Ukraine and the predominantly Ukrainian-populated Kuban region of the Northern Caucasus (Soviet Russia) were isolated by armed units, so that people could not go in search of food to the neighbouring regions where it was more readily available.

In little more than a year one-quarter of the population of Soviet Ukraine perished. The result Honouring the Victims Ukrainian (Holodomor) was the Ukrainian genocideofofthe 1932-33, knownFamine-Genocide in Ukrainian as the Holodomor (from— holod – Saturday, 23, 2013 famine, and November moryty – to kill).

In November of each year, people world-wide honour the victims of this crime against humanity.

Raphael Lemkin, Genocide and the Ukrainian People

email:ilarion@sasktel.net

Standing together with all who have known genocide.

Ukrainian Women’s Association of Canada - Hanka Romanchych Branch of Saskatoon, SK. Canada

Source: The Foreign Office and the Famine: British Documents on Ukraine and the Great Famine of 1932-1933 (c) 1988 by Marco Carynnyk, Lubomyr Y. Luciuk, and Bohdan Kordan; Kingston, ON; Vestal, NY; Limestone Press, 1988.

ISBN 19642314

REG00199787_1_1

THE “FIVE EARS OF GRAIN” LAW

www.dusykbarlow.ca d kb l

1810 B ROAD S T . R EGINA T OLL F REE 1-866-352-7932 www.love-plus.com REG00197739_1_3

Human Rights are for all Canadians

Wheat, the symbol of life, prosperity and spiritual wealth, is the grain that, for centuries, has been associated with the livelihood of many nations. During the Ukrainian Holodomor-Famine Genocide of 1932-33, however, it became a weapon of genocide orchestrated to destroy the very fabric of the Ukrainian nation.

On August 7, 1932, Joseph Stalin and his communist regime authored a law which sentenced to death or 10 years’ imprisonment anyone accused of the misappropriation of collective farm property. This law led to mass arrests and executions as hungry Ukrainians searched for the smallest scraps of food. Even children caught picking handfuls of grain from fields were convicted. The law became known as the “Law of Five Ears of Grain.” “the Ukrainian is not and never has been a Russian. His culture The Ukrainian World Congress adopted this logo as the religion are all different ... To eliminate [Ukrainian] nationa international logo for the commemoration of the 80th anniversary ... a famine was necessary for the Soviet [Union] and so they gGenocide, 1932-33. Its design of the Ukrainian Holodomor-Famine succeeds completely, if the intelligentsia, priest, and symbolizes the law the of “Five Earstheof Grain” by depicting five st stalks of will be as dead aswheat if everydelicately Ukrainian were killed.

This not ribbon. The logo will continue bound with ais black of destruction, not ofdevastation individuals only, but o togenocide, serve asofathe reminder of the characterized by the law, as well as the Ukrainian nation’s determination to live and prosper; the nation’s future.

The EarsCanadian of Grain” Law Logo designed by“Five Ukrainian artist Oleh Lesiuk.

Wheat, the symbol of life, prosperity and spiritual wealth, is centuries, has been associated with the livelihood of many nati SOME FACTS ABOUT THE HOLODOMOR Ukrainian Famine and Genocide (Holodomor) of 1932-33, however, Victims and losses: weapon of genocide orchestrated destroydying the very of t of 25,000 per • At the height of the Holodomor Ukrainiansto were at fabric the rate

www.dusykbarlow.ca d kb l

306-789-8384 4615 Albert St.

REGINA

306-791-3474 302 University Park Dr. REG00197934_1_3

Ukraine Remembers -

1810 B ROAD S T . R EGINA T OLL F REE 1-866-352-7932 the World Acknowledges! www.love-plus.com

"Remembering our past" Stephaniuk Law Office

Barrister and Solicitor, Collaborative Law, Mediator

Bernard N. Stephaniuk

REG00197969_1_1

M.B., B.A., LL. B.,

#5 - 5th Avenue North Box 20006 Yorkton, Saskatchewan S3N 4A9

Phone: (306) 783-2424 Fax: (306) 782-1595 e-mail: slo@sasktel.net

www.yorktonlawoffice.com

The Regina Catholic School Division

Standing together with all acknowledges and remembers the 81st anniversary of who have known genocide

Holodomor

Veselka Prince Albert & District Ukrainian Culture & Heritage Club

REG00199875_1_1

Prince Albert Ukrainian Culture and Heritage Club

Honouring the memory of millions lost through genocide

day or 1,000 per hour or 17 per minute; • Children comprised one-third of the Holodomor victims in Ukraine while large numbers were orphaned and became homeless; andpopulation executions as hungry Ukrainians searched s • The Ukrainian was reduced by as muchfor asthe 25smallest per cent.

children caught picking handfuls of grain from fields were convicted. The law became known as the “Law of Five Ears of Grain.”

Harvest and Climatic Conditions: The Ukrainian Congress adopted this logo as the inter • The 1931 harvest was 18.3World million tons has of grain; the commemoration of the 80th anniversary • The 1932 harvest was 14.6 million tons of grain;of the Ukrainian Fami (Holodomor), 1932-33.

• The 1933 harvest was 22.3 million tons of grain; Its design symbolizes the law of “FiveofEars of Grain” by depictmarkets at the • The Soviet regime dumped 1.7 million tons grain on Western wheat delicately bound with a black ribbon.

The logo will serve height of the Holodomor.

Censuses: • In late 1932 - precisely when the famine struck - the Central Statistical Bureau in Moscow ceased to publish demographic data; Some Facts orders, About those the Holodomor • On Stalin’s who conducted the 1937 Census, which revealed a sharp decrease in the Ukrainian population as a result of the Holodomor, were shot and the census results were suppressed.

SASKATCHEWAN HONOURS THE VICTIMS OF THE UKRAINIAN FAMINE-GENOCIDE (HOLODOMOR) Thursday 20 November 2014, Saskatchewan Legislative Building, Regina

At 12 noon on Thursday, November 20 the annual provincial commemoration of the Holodomor FamineGenocide will take place in the Rotunda of the Saskatchewan Legislative Building. This event is open to the public.

Honouring the memory of millions lost through genocide

Background On May 7, 2008, Saskatchewan became the first province in Canada to recognize the Holodomor as an act of genocide through the passage of Bill 40: An Act to Recognize the Ukrainian Famine and Genocide (Holodomor).

Introduced by Deputy Premier Ken Krawetz, with the unanimous support of MLAs from both the Government and Official Opposition, Bill 40 has enshrined the fourth Saturday in November in each year as “Ukrainian Famine and Genocide (Holodomor) Memorial Day” for the purposes of recognizing the Ukrainian Famine and Genocide (Holodomor) of 1932-33 and for the reflection on the lessons to be learned from that event.

Canora Veselka Full text of Bill 40 at: School of Dance http://www.qp.gov.sk.ca/documents/english/FirstRead/2007-08/Bill-40.pdf Ukraine Remembers — the World Acknowledges

Ukrainian National Federation Regina Branch

1737-St John Street

REG00199833_1_1

Україна пам’ятає світ визнає Голодомор ~ —1932-1933

REG00197606_1_3

May the memory of those who perished during “Holodomor” never be forgotten Honouring the Memory of millions lost through genocide.

ГОЛОДОМОР В УКРАЇНІ 1932-1933

Werezak’s “Vichnaya Pamiat” Pharmacy

У 1932-33 роках мільйони українців було свідомо замучено голодом радянською владою на чолі зі Сталіним. Щоб зламати хребет “націоналістичного” опору радянській владі, прадавній народ був засуджений до смертної кари через штучний голод. Усе зерно та продукти харчування було силоміць вилучено. Територія Радянської України і Кубані, переважно українських поселень на Північному Кавказі (радянська Росія), була ізольована збройними формуваннями. Людей не пускали на пошуки продовольства до сусідніх регіонів, де харчі були доступними. Протягом День Пам’яті Жертв Голодомору трохи Вшанування більше року чверть населення радянської України було знищено. Наслідком Субота, 23 листопада року такої політики став геноцид2013 1932-33 років, відомий в Україні як Голодомор. Щороку, в листопаді місяці, люди всього світу вшановують пам’ять жертв цього злочину проти людства.

Phone: 306-931-6662 Fax: 306-931-6665 Email: werezakspharmacy@shaw.ca

Michael Werezak B.S.P. Owner

AdviceLife

Ukrainian Catholic Women’sfor League of Canada, Eparchy of #5 Saskatoon - 1123 Lenore Drive Saskat Saskatoon, SK S7K 7H9 REG00197946_1_3

Source: The Foreign Office and the Famine: British Documents on Ukraine and the Great of 1932-1933 (c)Геноцид і український народ РафалFamine (Рафаель) Лемкін, 1988 by Marco Carynnyk, Lubomyr Y. Luciuk, and Bohdan Kordan; Kingston, ON; Vestal, NY; Limestone Press, 1988.

ISBN 19642314

May Their Memories Be e Eternal!

REG00199273_1_1

ЗАКОН пРО «п’ять КОЛОсКІВ»

Для багатьох народів зерно пшениці протягом століть асоціювалося із символом життя, процвітання, духовного багатства. Однак, у 1932-33 рокax Голодомору в Україні воно стало зброєю геноциду, призначеного знищити основи української нації.

7 серпня 1932 року Йосип Сталін та його комуністичний режим стали автором закону, що засуджував кожну людину, звинувачену в розкраданні колгоспної власності, до смертної кари або 10 років позбавлення волі. Цей закон привів до масових арештів і розстрілів голодуючих українців, які у жаданні вижити шукали залишки їжі. І навіть дітей, пійманих зі жменею підібраного на полі зерна, було засуджено. Цей закон став відомим, як закон «про п’ять колосків». Світовий Конгрес Українців затвердив логотип як міжнародний символ відзначення 80-річчя пам’яті жертв українського голодомору-геноциду 1932-33 рр.. Композиція символізує закон «про п’ять колосків», зображуючи п’ять стебелин пшениці, шанобливо пов’язаних чорною стрічкою. Цей логотип буде служити нагадуванням про втрати, до яких призвів цей законом, а також про Закон про “п’ять колосків” незламну віру українців у життя, процвітання і майбутнє нації. Дляукраїнсько-канадський багатьох народів зерно пшениці протягом асоціювалося із Автор логотипу художник Олегстоліть Лесюк.

ЖеРтВи

Mary Vogel 306-539-1331

REG00199660_1_1

“ Proud to honour the memory of our heritage”

символом життя, процвітання, духовного багатства. Однак, у 1932-33 рокax Голодомору-Геноциду в Україні - воно стало зброєю геноциду, призначеного Ізнищити ВтРАти: основи української нації.

Harry Zamonsky H. Zamonsky Insurance Ltd. 1441 100th St. North Battleford,SK (306)445-8571

У розпал Голодомору населення українських сіл вимирало зі швидкістю 25 тисяч осіб за день, тисяча осіб за годину, або 17 осіб за хвилину. Діти складали третину всіх жертв Голодомору в Україні. Величезна кількість Цей закон призвів до масових арештів і розстрілів голодуючих українців, що, дітей стали сиротами та втратили житло. шукалиприблизно найменші залишки їжі. Навіть дітей, пійманих із Українськенамагаючись населеннявижити, зменшилося на 25%.

Victims of the Holodomor Famine Genocide 1932-33

Selo Gardens Seniors Housing 1110 McNiven Ave., Regina 306-584-1844

жменею підібраного на полі зерна, було засуджено. Цей закон став відомим під назвою умови: “Закону про п’ять колосків”. Урожай і погодні Світовий Конгрес Українців затвердив цей логотип як міжнародний символ Урожай 1931 року склав 18.3 мільйонів тон збіжжя; відзначення 80-річчя пам’яті жертв українського Голодомору - Геноциду 1932-33 Урожай 1932 року склав 14.6 мільйонів тон збіжжя; рр.. Урожай 1933 Композиція року склавсимволізує 22.3 мільйони тон «п’ять збіжжя; закон про колосків», зображуючи п’ять

Victims of the Holodomor Famine Genocide 1932-33

переписи населення: В кінці 1932 року, тобто саме тоді, коли розпочався голод, Центральне бюро статистики в Москві Деякі факти провідмовилося Голодоморпублікувати демографічні дані про Україну. Службовців, що здійснювали перепис населення у 1937 році і констатували його зменшення внаслідок Голодомору за наказом Сталіна було вбито, а результати перепису приховано.

Selo Gardens Seniors Housing 1110 McNiven Ave., Regina 306-584-1844

сАсКАчеВАН ВшАНОВУє пАМ’ять ЖеРтВ ГОЛОДОМОРУГеНОциДУ В УКРАЇНІ

Selo Gardens Personal Care Home 1102 McNiven Ave., Regina 306-790-4444

1 888 284 6872 wshiplack@cwtrichert.com p

REG00199838_1_1

четвер, 20 листопада 2014, провінційна Легістратура саскачевану, Реджайна Річниця вшанування пам’яті жертв голодомору-геноциду відбудеться у четвер, 20 листопада 2014, о 12:00 годині, у приміщенні Саскачеванської Легіслатури, Ротонда.

Sonia's School of Ukrainian Dance Inc. Вхід вільний.

WE DANCE TO REMEMBER

Історична довідка 7 травня 2008 року, Саскачеван став першою провінцією Канади, яка визнала Голодомор актом геноциду, прийнявши закон №40 «Про визнання голодомору-геноциду в Україні». Віце-прем’єр провінції Кен Kравець подав на розгляд законопроект, який було одностайно прийнято депутатами від правлячого уряду та офіційної опозиції. Закон №40 затвердив четверту суботу листопада кожного року «Днем вшанування пам’яті жертв Голодомору» з метою визнання голодомору-геноциду в Україні 1932-33 років та винесення історичних уроків з цієї події.

“Owned and operated by Richert Travel Ageny Inc.” 1855 Scarth Street, Regina, Sask.

IN HONOUR OF HOLODOMOR MEMORIAL MEMORIA DAY

1 888 284 6872 wshiplack@cwtrichert.com p “Owned and operated by Richert Travel Ageny Inc.” 1855 Scarth Street, Regina, Sask.

Закон про визнання Голодомору геноцидом українського народу. http://www.qp.gov.sk.ca/documents/english/FirstRead/2007-08/Bill-40.pdf

REG00199888_1_1

Україна пам’ятає - світ визнає

Honouring the Memory of millions lost through genocide.

KEEP THE THE FLAME FLAMEALIVE ALIVE KEEP WEJOIN JOIN IN IN WE REMEMBRANCE REMEMBRANCE

REG00197943_1_3

Selo Gardens Personal Care Home 1102 McNiven Ave., Regina 306-790-4444

Memory Eternal

Під час Голодомору радянський режим спрямував 1.7 мільйону тон збіжжя на західні ринки.

May May Their Their Memories Be Enternal!

from

Ukrainian Ukrainian Canadian Congress Yorkton, Yorkton, Branch Branch Mary Mary Ann AnnTrischuk Trischuk Ph: Ph:306-782-9322 306-782-9322

www.ucc-saskatoon.org/ www.ucc-saskatoon.org/ REG00197751_1_3

In memory of those who lost their lives during the Holodomor

306-522-6822

REG00197963_1_3

BATTLEFORDS BATTLEFORDS UKRAINIAN UKRAINIAN CANADIAN CANADIAN CULTURAL COUNCIL COUNCIL CULTURAL Kardynal Home Home Ph Ph 306-446-0283 306-446-0283 Contact: Paul Kardynal Battleford, Sask Sask 306-446-0848 306-446-0848 North Battleford,

Ukrainian Canadian Professional and Business Association of Saskatoon (UCPBA)

of Canada, Olha Kobylianska Branch, Ukrainian Orthodox Cathedral of the Holy Trinity, Saskatoon

REG00197883_1_3

E3

Tu e sd ay, N ove mb e r 1 8 , 2 0 1 4

Remembering MILLIONS Remembering who died during the the Holodomor-Famine Holodomor. May their memories eternal!!

Genocide inbeUkraine Ukrainian Women’s Association 1932-33

Ukrainian rainian Women’s Association of Canada, Regina Ukrainian Orthodox Men’s Association Association, Regina Ukrainian Society of Prosvita, Regina

www.skeparchy.org

Holodomor: Ukrainian Famine-Genocide Ukraine Remembersthe World Acknowledges

2509 LOUISE STREET, SASKATOON, SK. S7J 3L7

A DV E R T I S E M E N T

Leader-Post • leaderpost.com

REG31323300_1_1

w w w. s h a r e t h e s t o r y. c a

Canora, Canora, Branch Branch Dorothy Dorothy Korol Korol Ph: Ph: 306-563-5211 306-563-5211

REG00197738_1_3

w w w. u c c . s k . c a

REG00197657_1_3

W WEYBURN EYBURN & DISTRICT ISTRICT UKRAINIAN C CANADIAN ANADIAN CULTURAL ULTURAL COUNCIL OUNCIL

REG00197978_1_1

C6 E4

SAPE L IFSEEAT DVCEI ART M EUNRTE

S unday, Nov e mber 17, Tuesday, November 18, 2013 2014

Keeping the Flame Alive

Sunday Post • leaderpost.com Leader-Post

UCC Saskatchewan seeks Holodomor

Конгрес українців Канади шукає

NORTH BATTLEFORD FIRST норт-БетлФорд - Перша громада Survivors or Family Members свідків Голодомору або членів їх родин In Ukraine and abroad SASKATCHEWAN COMMUNITY WITH є Пам’ятниК The Holodomor Awareness Committee of the Ukrainian Canadianу сасКачеВані, Комітет суспільної де обізнаності про Голодомор при The Parliament of Ukraine, the Verkhovna Rada, called for international Congress —TO Saskatchewan Provincial Council (UCC SPC) is seeking Саскачеванській провінційній раді Конгресу українців MONUMENT HOLODOMOR жертВам голодомору recognition of the Holodomor as genocide in three resolutions adopted the names of Saskatchewan survivors or family members of the 1932-33 Канади шукає в Саскачевані свідків або членів родин in remembrance of the millions who perished Пам’ятник на спомин про мільйони людей, які загинули during 2002-03. Ukraine’s Verkhovna Rada voted on Nov. 28, 2006, A monument Ukrainian famine genocide known as the “Holodomor.” Their stories and свідків геноциду – Голодомору 1932-1933 років в Україні. the 1932-33 Holodomor Famine-Genocide was installed у 1932-33 рр. в Україні часи голодомору-геноциду був to recognize the Ukrainian famine of 1932-33 as an act of genocideinby living testimonies are important in the building of provincial, national and Їхні історії та живівсвідчення важливі для визнання та on the Riverview Walk in downtown North Battleford. встановлений в центрі міста Норт-Бетлфорд, на Риверв’ю enacting legislation the Закон України «Про Голодомор 1932–1933 global understanding and acceptance of this man-madeThe atrocity, which поширення знань на провінційному, національному та project was in and 2008 by thelives.

Battlefords Ukrainian набережній. Проект 2008 році голод, Радоющо років в Україні» “Act on the 1932-33 Holodomor in Ukraine.” Following tookundertaken between seven 10 million світовому рівняхбув пророзпочатий цей штучновстворений Canadian Cultural Council Paul українсько-канадської культури у Бетлфордах (президент Ukraine’s lead, supported by the wealth of information available, nations If you know of such(President a person or are in Kardynal). possession ofThe family/personal забрав від мільйони людських життів. monument’s design is international scope is a replica or Павло Кардинал). Дизайн у повному розумінні archives, please contact the UCCinSPC officeand at 1-888-652-5850 Якщо ви знаєте такупам’ятника людину абоємаєте родинні чи around the world have joined in recognizing the “Holodomor.” of the Monument theHolodomor Victims of the 1932-33 Famine оскільки він -Голодомору, репліка Пам’ятного знаку email UCCto SPC Awareness Committee member Robertміжнародним, особисті архіви свідків будь ласка, зв’яжіться In Canada Wuschenny r.wuschenny@sasktel.net.

May their and stories з офісом Саскачеванської ради Конгресу (Holodomor), whichatstands in St. Michael Square in names central жертвам Голодомору 1932-22провінційнійної років розташованого на The Senate of Canada adopted unanimously on June 19, 2003,Kyiv, a live on.It was built in 2008 by Vasyl Polishchuk, who українців площі Канадивза номером телефону 1.888.652.5850 Ukraine. Михайлівській центрі Києва, в Україні. Пам’ятникабо надішліть електронний члену Комітету суспільної resolution calling upon the Government of Canada: immigrated to Canada in 2007, with assistance from Sergii був споруджений у 2008 роцілист Василем Поліщуком, котрий Share the Story: обізнаності про Голодомор приДопомагав Саскачеванській • to recognize the Ukrainian Famine/Genocide of 1932-33 and to condemn Murai. The monument is made of steel, is approximately іммігрував до Канади у 2007 році. йому в роботі 80 mark 80th раді Конгресу українців Канадиплити Роберту any attempt to deny or distort this historical truth as being anything less 3 metres (10 stories ft) tall, 1.5 metres (5 ft)anniversary wide and about 10 Сергійпровінційній Мурай. Пам’ятник виконаний зі стальної Sharethestory.ca will highlight the stories of 80 survivors of the Вущений на електронну адресу r.wuschenny@sasktel.net. than genocide; centimetres (1 inch) thick. близько 3 метрів (10 футів) висотою, 1.5 метра (5 футів) Holodomor — 80 stories for the 80th anniversary. These 80 stories, as Хай їхні імена та історії залишаються живими!

• to designate the fourth Saturday in November of every year throughout шириною і близько 2.5 см (1 дюйм) товщиною.

An official unveiling and blessing of the monument will told by survivors living around the world, are representative of the stories Canada as a day of remembrance of the more than seven milliontake place on Saturday, November 22, 2014 at the Flag Офіційне відкриття і освячення пам’ятника відбудеться of so many who experienced the wrath of a genocidal policy deliberately Поділись історією: Ukrainians who fell victim to the Ukrainian Famine/Genocide of 1932-33; withWalk) the goal of destroying a nation. & Cultureimplemented Corridor (Art 100th Street & 11th Avenue, в суботу, 22 листопада 2014, о 13:00 год. в Галереї and 80 свідчень очевидців 80-ту(Art річницю A survivor’s story will added to this sitewill daily up to прапорів North Battleford beginning atbe 1:00 p.m.

This beleading followed та культур (Flag & CultureуCorridor Walk)), що • to call on all Canadians, particularly historians, educators and by a memorial Sharethestory.ca -- Цей веб-сайт висвітлюватиме 80 International Holodomor Day on Nov. this year. program at theMemorial Slawa Centre, 79223– of108th знаходиться на 100 вулиці & 11 авеню, Норт-Бетлфорд. свідчень Голодомору. 80 свідчень очевидців з нагоди parliamentarians, to include the true facts of the Ukrainian Famine/ Street. Після цього відбудеться програма вшанування пам’яті 80-ліття. 80 свідчень очевидців, які живуть в різних Genocide of 1932-33 in the records of Canada and in future educational Commemorations and Useful Weblinksу Центрі «Слава» (Slawa Centre) за адресою: 792 - 108 For a list of events across the country, visit www.ucc.ca/programs/ країнах світу, та є представниками тих, які зазнали material. projects/holodomor/national-holodomor-awareness-week-2013/ вулиця. наслідків геноцидної політики комуністичного режиму, The Government of Canada recognized the Holodomor in May 2008 with To learn more about the Holodomor, please visit the following умисно спрямованої на знищення народу. an Act declaring the famine an act of genocide and establishing a national websites: Щодня, одне свідчення буде додане доВшаноВує сайту, до UCC REGINA TO UNVEIL HISTORIC HOLODOMOR Відділ Конгресу уКраїнціВ Канади у реджайні Ukrainian Famine and Genocide (Holodomor) Memorial Day. • www.ucc.ca/positions/holodomor/holodomor-resources/ Міжнародного Дня Пам’яті Голодомору, який цього року STATUE ON GROUNDS OF SASKATCHEWAN історичну Пам’ять жертВ голодомору ВідКриттям статуї • www.holodomorsurvivors.ca • www.faminegenocide.com припадає 23 листопада.

• www.holodomorct.org • www.holodomor33.org.ua LEGISLATURE на території сасКачеВансьКої легіслатури The Ukrainian Canadian Congress - Regina has purchased a replica of the “Bitter Memories of Childhood” Holodomor statue created by sculptor Petro Drozdovskyi.

This exact replica is cast from the same mold as the statue that is located at the Holodomor Memorial in Kyiv, Ukraine.

Відділ Конгресу Українців Канади у Реджайні придбав копію статуї “Гіркі спогади Senator Raynell дитинства” створеної скульптором Петром Дроздовським. Ця точна репліка Andreychuk відлита з тої ж форми, що й постать дівчинки з колосками в руках, яка є частиною експозиції Меморіалу пам’яті жертв Голодомору в Україні, м. Київ. to Paying tribute

UNDERSTANDING THE HOLODOMOR The project was initiated by the late Edward Lysyk. He envisioned the statue as a Цей проект був ініційований покійним Едвардом Лисиком. Він хотів бачити the millions who

and remembering those who perished through genocide

centrepiece in Wascana Park in Regina and felt it would assist all who enjoy the park, to learn about the Holodomor Ukrainian Famine-Genocide – the man-made atrocity that Joseph Stalin perpetrated against the Ukrainian people.

This statue will be placed on top of a millstone that was donated by the Wasyl Haidamaka family.

статую центральним компонентом парку Васкани lost their lives у Реджайні та вважав, що це Ukrainian допоможе усім, хто in the любить наш парк дізнатися про голодомор-геноцид Famine and - це рукотворне звірство, накладене Genocide. на український народ Йосипом Сталіним.

Recognizing our Статуя буде встановлена жорен, past,поверх determined подарованих родиною Василя to createГайдамаки. a better

Ukrainian National Federation and Ukrainian Women’s Organization

Cooperating with the Saskatchewan Government and Wascana Centre Authority, UCC Regina identified a site for the statue in Wascana Park. It will be blessed on Thursday, November 20th, following the Saskatchewan Provincial Government’s Holodomor Commemoration at the Legislature. An official unveiling of the statue is planned for spring 2015.

future. Уряд Саскачевану в співпраці з правлінням Центру Васкани визначили місце у парку для встановлення статуї. ЇЇ освячення відбудеться у четвер, 20 листопада, відразу після вшанування Дня пам’яті жертв Голодомору в парламенті Саскачевану. Офіційне відкриття пам’ятника планується на весну 2015 року.

Ralph GOODALE

Member of Parliament from Ця громадська ініціатива стала можливою завдяки 310 University Park Dr, Regina This community initiative has been made possible through many donations along багатьом пожертвам, а також за вагомої фінансової підтримки Відділу Конгресу UCWLC Eparchial with major funding from UCC Regina, UCC Saskatchewan’s Hromada Legacy Fund, Українців Канади у Реджайні,www.ralphgoodale.ca Фонду громадської спадщини при КУК Саскачевану, SaskCulture and SaskLotteries.

SaskCulture і SaskLotteries.

UCBC Eparchial For more information on how to donate to this important historical project, please Для отримання інформації про те, як зробити свій внесок у цейHolodomor, важливий and проект, звертайтеся до офісу відділу КУК у Реджайні за тел. contact the UCC Regina office at 306-757-8835. Cheques payable to UCC Regina історичний 306-757never may be mailed to: 8835. Чеки, виписані на UCC Regina, надсилайте на адресу: forget Branches ATTN: Holodomor Statue Box 4032, Regina SK, S4P 3R9

HOLODOMOR

Donations of $500 or more will give individuals, organizations and businesses the opportunity to have their names permanently placed on a plaque that will complement this exquisiteAstatue.

Crime of the Regime -

ATTN: Holodomor Statue Box 4032, Regina SK, S4P 3R9

Пожертви на суму $500 або більше дадуть приватним особам, організаціям та підприємствам можливість занести своє ім’я (імена) на меморіальну дошку, яка буде встановлена поруч із цим особливим пам’ятником.

May Their Memories Be Eternal!

Memory Eternal Ukrainian Self Reliance

A Tragedy of the People UCC SASKATCHEWAN SEEKS HOLODOMOR SURVIVORS OR FAMILY MEMBERS League of Canada

The Holodomor Awareness Committee of the Ukrainian Canadian Congress - Saskatchewan Provincial Council is seeking the names of Saskatchewan survivors or family members of the 1932-33 Ukrainian Famine Genocide known as the “Holodomor.” TheirWWW.POSHPATIO.CA stories and living testimonies are important in the building of provincial, Terry & Oksanna Zwarych understanding and acceptance of national, and global

306-216-1361

Saskatchewan this man-madeCYC/USRL, atrocity which took between 7 and 10 million lives.

Provincial Executives If you know of such a TYC/USRA person or are in possession of Selfplease Reliancecontact Association family/personalUkrainian archives, the UCC CYK/UWAC Ukrainian Women’s Association of Canada CYMK/UOY Ukrainian Orthodox Youth

SHARE THE STORY: 80 STORIES MARK 80TH ANNIVERSARY

www.Sharethestory.ca highlights the stories of 80 survivors of the Holodomor - 80 stories for the 80th anniversary. These 80 stories, as told by survivors living around the world, are representative of the stories of so many who experienced the wrath of a genocidal policy deliberately implemented with the goal of destroying a nation.

WE REMEMBER November 22 is Ukrainian Famine and Genocide (Holodomor) Memorial Day in Saskatchewan.

“Canada’s Largest Rural Water Purification Company” Serving Canadians Coast to Coast for 30 Years

We remember the innocent victims.

We remember the loved ones lost by our Ukrainian community.

We are grateful for the freedom of those that survived.

Saskatchewan office at 1.888.652.5850 or email UCC SPC Holodomor Awareness Committee Member Robert Wuschenny at r.wuschenny@sasktel.net. May their Hon. Ken Krawetz names and stories live on. Deputy Premier Minister of Finance MLA,Canora-Pelly Phone: 306-563-4425 E-Mail: krawetz@sasktel.net Web: www.kenkrawetz.ca

Поділись історією: 80 свідчень очевидців у 80-ту річницю

www.Sharethestory.ca -- Цей веб-сайт висвітлюватиме 80 свідчень Голодомору. 80 свідчень очевидців з нагоди 80-ліття. 80 свідчень очевидців, які живуть в різних країнах світу, та є представниками тих, які зазнали наслідків геноцидної політики комуністичного режиму, умисно 23 is спрямованої на November знищення народу.

WE REMEMBER

Ukrainian Famine and Genocide

THE HOLODOMORUKRAINIAN RESEARCH AND EDUCATION (Holodomor)CONSORTIUM Memorial Day ST. VOLODYMYR (HREC) in Saskatchewan.

CATHOLIC PARK INC. staff in a Toronto office, CIUS staff in Edmonton, and The Holodomor Research and Education Consortium conducts andM. promotes research, publishes 214 Ave South Saskatoon SK S7Mand 2K4 disseminates authoritative information, prepares educational materials, and works to ensure that the man-made famine in Ukraine of 1932–33 is represented in the teaching of history and genocide.

HREC is a project of the Canadian Institute of Ukrainian Studies (CIUS) of the University of Alberta, established through a gift of The Temerty Family Foundation. The HREC mandate is carried out by

We remember the

researchers in Ukraine. HREC also engages educators, innocent victims. scholars and institutions in the West and Ukraine.

WeHREC remember Activities of the Educationthe Component are focused on inclusion the Holodomor loved onesoflost by our in schools, curricula, and other educational venues and Ukrainian community. development of instructional materials and training programs. We are grateful for the freedom of those thatHREC, survived.

For more information regarding please visit their web site at http://holodomor.powweb.com

Let us remember this most unconscionable genocide, USEFUL WEB LINKS so thatwww.faminegenocide.com it never happens again.

To learn more about the Holodomor, please visit the

Let us remember this most unconscionable genocide, so that it never happens again.

following web sites: www.ucc.ca/positions/holodomor/holodomor-resources/ www.holodomorsurvivors.ca

In Memory Memo oПАМ’ЯТАЄМО ry of of Those Those Suffered!

Suffered! МИ 22 листопада в Саскачевані День Пам’яті Голодомору.

May Their Memories Be Eternal!

www.holodomorct.org www.holodomor33.org.ua (Ukrainian only)

Senator Raynell МИ ПАМ’ЯТАЄМО Andreychuk 23 листопада в Саскачевані Honouring the День Пам’ятіmillions Голодомору. who perished when food

Ми пам’ятаємо невинних жертв. Ми пам’ятаємо рідних і близьких, втрачених нашою Українською громадою. Ми вдячні за свободу тих, хто вижив.

Hon. Ken Krawetz Deputy Premier Minister of Finance

306-659-7230 MLA,Canora-Pelly

Phone: 306-563-4425 E-Mail: krawetz@sasktel.net Web: www.kenkrawetz.ca REG00197878_1_3

The Regina Catholic School Division

Пам’ятаймо цей Evan Ortynsky жахливий геноцид, Yorkton, SK щоб він ніколи більше не повторився.

acknowledges, remembers, and mourns on the 80th anniversary of

PH: 1-877-988-2233

Holodomor

Ми пам’ятаємо became a weapon невинних ofжертв. war.

Heedingі the Ми пам’ятаємо рідних близьких, lessons of the втрачених нашою Українською Ukrainian Famine громадою. and Genocide. Ми вдячні за свободу тих, хто вижив.

Ralph Пам’ятаймо цей жахливий геноцид, GOODALE щоб він ніколи більше не повторився.

Member of Parliament 310 University Park Dr, Regina www.ralphgoodale.ca

The People You Trust

Holodomor, never forget

306-659-7230 Chevrolet Cadillac Buick GMC Inc.

www.keychev.com

www.yorktontoyota.net REG00199879_1_1

REG00198241_1_1

REG00199760_1_1

w w w. s h a r e t h e s t o r y. c a

REG00199761_1_1