Sommerzeit 2011 by Stadtmagazin EVENTS

sommerzeit

Mai bis September 2011

Outdoor-Fashion fürs Wasser und Festland für jedes Sommerwetter

Foto: Kathleen Friedrich

das Passende

Kurfürstenstraße 1 | Tel.: (0331) 29 00 972 www.wellensteyn-store-potsdam.de

2 sommerzeit Anzeigen

sommerausflug Anzeigen

4 sommerausflug Anzeigen

sommerausflug Anzeigen

6 sommerzeit

sommerinhalt

Inhalt

Seite

editorial

sommerausflug

Marina Am Tiefen See, Spargelhof Klaistow, Filmpark Babelsberg, Exploratorium, Lendelhaus, Schiffbauergasse, Havelmeer

sommersport

Body Street, Strandbäder Potsdam, fun4four Beachvolleyball, Teamgeist, Abenteuerpark, Magix Wakeboarding, Winsurfing Potsdam, Zeiträume

sommerbeauty & -mode

sommerterrasse

Wellensteyn, Body Temple, Salon am Stadthaus, Balance Wellness Lounge

Anglerklause, Eiscafé, Kongresshotel, Adriatic, Café Hundertwaser, Restaurant Sacrower See, Campingpark Sansoucci

sommerkalender & verkehrsplan

16 40

Alle Highlights & Orte auf einen Blick

Impressum Herausgeber: Seipt.Media, Friedrich-Ebert-Str. 29, 14467 Potsdam Tel.: (0331) 200 60 60, Fax: (0331) 96 78 027 Internet: www.sommerzeit-potsdam.de E-Mail: info@sommerzeit-potsdam.de Geschäftsführung: Thomas Seipt (V.i.S.d.P.)

Chefredaktion und Anzeigen: Frank Braun Grafik: Julia Stiebe, Janine Stahlke Redaktion/Mitarbeiter: Ann-Kathrin Böhringer, Maren Ebel, Julia Engel, Christoph Henschel, Sabine Raspe, Steffen Westermann, Rico Rehfeldt Bildnachweis: Alle Fotos ohne nähere Angaben sind von der Redaktion erstellte Fotos oder von den Veranstaltern zur Verfügung gestellte Pressefotos. Auflage: 40.000 Exemplare (2. Ausgabe)

8 sommerausflug Anzeigen

editorial Liebe Leserinnen, liebe Leser, die Freude kann kaum größer sein, die Tage werden länger, die Sonne scheint und die Luft riecht nach Sommer. Wenn Sie sich nun fragen, wie man die längeren und warmen Tage optimal nutzen kann, dann nehmen Sie Platz, legen bei Bedarf die Beine hoch, schlürfen ein leckeres Getränk und blättern Sie in diesem Guide – denn es ist „Sommerzeit”! In vier unterschiedlichen Rubriken von sommerausflug über sommersport, sommerbeauty & -mode sowie sommerterrasse erfahren Sie, was es in unserer schönen Stadt Potsdam und in der Umgebung alles zu erleben und entdecken gibt, wo es sich sommerlich speisen lässt und wer für Entspannung sorgt. Eines ist sicher, Langeweile kommt mit „sommerzeit” nicht auf. Viel Spaß beim Lesen und einen spannenden Sommer wünscht Die sommerzeit-Redaktion

sommerausflug Anzeigen

sommersport 10 sommerausflug Anzeigen

sommerausflug

Von der Marina am Tiefen See ist es mit dem Boot nur ein Katzensprung zum Wannsee oder Richtung Werder

Sommer auf dem Wasser Mit dem Boot auf Entdeckertour gehen Ein herrlicher Sommertag, ein gepackter Picknickkorb und das Badezeug im Gepäck. Das braucht man für einen Ausflug auf dem Wasser. Mit der Flotte der Bootsvermietung in der Marina am Tiefen See direkt in der Schiffbauergasse können Wassersportbegeisterte und Ungeübte ohne Bootsführerschein die herrlichen Wasserwege in und um Potsdam erkunden. Elf Boote für zwei bis zehn Personen warten auf ihre Crew – sie können stunden- oder tageweise gebucht werden. Sie sind je nach Können und persönlichem Anspruch motorisiert und bieten Fahrspaß pur. Eine ausführliche Einweisung, Wasserstraßenkarten, Routenempfehlungen und Kinderschwimmwesten sind inklusive, als Extras gibt´s im Hafen prall gefüllte Picknickkörbe. Nach einem entspannten Tag auf der Havel kann das Urlaubsfeeling auf der Terrasse des Bootshauses bei kühlen Getränken und leckerem Essen verlängert werden. Eine telefonische Vorabreservierung der Charterboote ist unbedingt zu empfehlen!

Marina Am Tiefen See Schiffbauergasse Tel.: (0331) 817 06 17 tgl. 9 - 19 Uhr www.marina-am-tiefen-see.de

Schiffbauergasse/Berliner Straße

sommerausflug Anzeigen

Freche Früchtchen Blaue Stunden für Groß und Klein Im Sommer haben frisches Obst und Gemüse Hochsaison. Besonders lecker ist es, wenn man die Produkte auf dem Wochenmarkt oder besser noch direkt beim Erzeuger kauft. Da bietet sich eine Fahrt zum Spargelund Erlebnishof Klaistow an. Neben Spargel, der als Edelgemüse gilt und Erdbeeren gibt es auch saftige Heidelbeeren, die den Ausflüglern bis in den September hinein den Besuch versüßen. Die beliebte Sommerfrucht hat noch Saison, wenn die Erdbeerzeit schon vorbei ist. In Klaistow kann so ein Lebensmitteleinkauf schnell zum Familienausflug werden: Bunte Hoffeste mit Live-Musik, ein Naturwildgehege mit Waldlehrpfad und ein Spielplatz mit einem riesigen Hüpfkissen locken Groß und Klein zu einer Fahrt auf’s Land.

Foto: Buschmann & Winkelmann GmbH

Spargelhof Klaistow Glindower Straße 28 Tel.: (033206) 610 70 tgl. 9 - 18 Uhr www.buschmann-winkelmann.de Autobahndreieck A2/A9/A10 Abfahrt Glindow/Klaistow

sommersport 12 sommerausflug Anzeigen

Maskottchen Flimmi lädt ein zu Action, Spaß und Abenteuer für die ganze Familie

Komm dahinter In der Welt des Films ist nichts wie es scheint Im Filmpark können Besucher hinter die Kulissen blicken und entdecken, mit welchen Tricks und mit wieviel Liebe zum Detail beim Film gearbeitet wird. Wie funktionieren Stunts? Wie arbeiten die Maskenbildner? Wie werden Traumwelten Wirklichkeit? „Komm dahinter!“ heißt das Motto im Filmpark. In einmaligen Shows zeigen Stuntmen, Pyrotechniker und Filmtiertrainer ihr Können. Und in der TV-Show im Fernsehstudio 1 können Besucher sogar selbst im Rampenlicht stehen: als Nachrichtensprecher oder Wetterfee. In halbstündlichen Führungen ist das „original GZSZ-Außenset“ zu besichtigen. Einen Überblick über Geschichte, Gegenwart und Zukunft der Filmstadt Babelsberg bietet die Rundfahrt durch die Medienstadt. Für Nervenkitzel pur sorgen das 4D-Actionkino und die simulierte Tauchfahrt im OriginalFilmset des U-Boot „Boomer“. 15.04. - 31.10., täglich* 10-18 Uhr *im Mai und September montags geschlossen

Filmpark Babelsberg Besuchereingang über Großbeerenstraße Tel.: (0331) 721 27 50 www.filmpark.de www.prinz-eisenherz.info Filmpark Babelsberg

sommerausflug Anzeigen

Die faszinierende Welt der Wissenschaft Staunen, Mitmachen und Verstehen auf kindgerechte Weise Auch in diesem Sommer gibt es in Potsdams wissenschaftlichem Mitmachmuseum viel zu entdecken. Die interaktive Ausstellung lädt Kinder und Erwachsene ein, ihren Wissenshunger zu stillen und auf anschauliche Weise die Welt kennen zu lernen. Im Labor können die Kinder in die Rolle richtiger Forscher schlüpfen. Im Mai und Juni erforschen die kleinen Besucher die energiereiche Kalorienbombe Zucker. Mit selbstgebauten Vulkanen untersucht man im Juli und August die gewaltigen Kräfte der Natur und ab September wird Mais genauer unter die Lupe genommen.

Exploratorium Potsdam Wetzlarer Straße 46 Tel.: (0331) 877 36 28 Di - Do 8:30 - 18 Uhr, Fr 8:30 - 19 Uhr, Sa, So 10 - 18 Uhr, In den Ferien tgl. 10 - 18 Uhr www.exploratorium-potsdam.de Abzweig Betriebshof VIP Medienstadt Babelsberg

14 sommerausflug Anzeigen

Historisch und regional Die Saftfabrik mit regionalem Charme Westlich von Potsdam liegt die schöne Inselstadt Werder/Havel. Schon bei der Ankunft sieht man den hohen Ziegelschornstein der historischen Saftfabrik. Der Charme der alten Backsteingebäude erzeugt ein außergewöhnliches Ambiente, die zwei Sonnenterrassen mit Blick auf die Havel tun ihr Übriges. Ein Wellnessbereich und ein kleiner Laden laden zum Verweilen und Stöbern ein. Die kulturbegeisterten Besucher dürfte die Galerie mit wechselnden Kunstausstellungen und Dokumentationen über die Geschichte des Gebäudes interessieren. Ein besonderes Highlight der Saftfabrik Lendelhaus sind die Verkostungen von regionalen Spezialitäten. Aber auch im hauseigenen Restaurant kann man es sich kreative deutsche Küche schmecken lassen.

Historische Saftfabrik Lendelhaus Am Markt 21, Werder/Havel Di - Do ab 16 Uhr Fr - So ab 12 Uhr www.lendelhaus.de Werder (Havel), Markt

Kulturmarathon Ein Ort für Tag- und Nachtschwärmer Die Schiffbauergasse ist Potsdams kultureller Knotenpunkt. Am zweiten Juliwochenende wird das Zentrum der Schiffbauergasse rund um die Freilichtbühne für 24 Stunden zu einem pulsierenden Ort. Zum Fest „Stadt für eine Nacht“ laden Wissenschaftler, Studenten, Handwerker und Kreative zu interaktiven Präsentationen ein. Auch Tänzer und Sportler aus der Umgebung stehen für Gespräche und Experimente bereit. Sowohl bei Tag als auch bei Nacht erwartet die Besucher Live-Musik, Theater, Kunst, Film, Literatur, Tanz und Kulinarisches zum Verwöhnen aller Sinne. Am selben Wochenende findet das Oh!-TonFestival für Radio-Dokumentation und RadioKunst statt. Diese Initiative sammelt mit einem Interviewmarathon O-Töne rund um Potsdam und die Schiffbauergasse bei den Besuchern.

Stadt für eine Nacht Erlebnisquartier Schiffbauergasse 09.07., 14 Uhr - 10.07., 14 Uhr www.schiffbauergasse.de Schiffbauergasse/Uferweg, Berliner Straße Schiffbauergasse/Berliner Straße

sommersport sommerausflug 15 Anzeigen

Ein romantisches Haus am See für die ganze Familie

Ankommen, erleben, genießen Die Havel zu Wasser und zu Land entdecken Es tut sich was „Auf dem Kiewitt“ direkt am Potsdamer Havelufer: Das Gelände des ehemaligen Havelgartens wurde neu belebt. Schon vor 80 Jahren gab es hier einen Biergarten, zu DDR-Zeiten einen beliebten Wasser- und Wanderrastplatz. Nun wurde der Traditionsstandort unter neuem Namen von Potsdamer Investoren zu einem Freizeithafen ausgebaut. Maritimes Flair auf märkischem Sand und dazu ein unverbauter Blick auf den Brauhausberg und Hermannswerder – das ist das Havelmeer. Neben dem Floßcharter, einem Biergarten und einer Cocktailbar mit Lounge ist eine 90 Meter lange Steganlage mit Charterflößen das Herzstück des Havelmeers. Ob Abenteuer-, Hausboot-, Veranstaltungs-, Fitnessfloß oder Event-Ponton – hier findet sich für jede Gelegenheit das richtige Floß. Der Steg bietet zusätzlich Platz für Gastanleger. Ein Kanadier-, Kajak- und Fahrradverleih runden das Freizeitangebot ab. Der neue Freizeithafen Havelmeer begrüßt seine Gäste ab Ende Mai.

Havelmeer Auf dem Kiewitt 30 Tel.: (0331) 200 26 25 Ab Ende Mai Mo - So 11.00 - 00.00 Uhr www. havelmeer.de Auf dem Kiewitt Auf dem Kiewitt

16 sommersport Anzeigen

sommersport

sommersport Anzeigen

Fit in den Sommersport Mit EMS-Training in nur 20 Minuten gut vorbereitet Wakeboarden, Wasserski, Fahrrad fahren, Schwimmen oder Beachvolleyball - Muskelkraft wird bei den Trendsportarten des Sommers fast immer gebraucht. Wer sich beim ersten Wakeboardset oder Volleyballaufschlag nicht blamieren will, hat zwei Möglichkeiten der Vorbereitung. Entweder wochenenlanges Abrackern im normalen Fitnessstudio oder einmal wöchentlich EMS-Training in gerade einmal 20 Minuten. Das klingt sehr wenig, ist aber höchst effektiv und ideal zur kurzfristigen Vorbereitung. Was man beim klassischen Krafttraining in 8 x 45 Minuten erreicht, schafft das EMS-Training (Elektro-Muskel-Stimulation) bei Bodystreet nachweislich in nur 20 Minuten. Es ist deshalb bis zu 18 mal effektiver. Diese Trainingsmethode ist gerade für sportbegeisterte Sommerurlauber eine Möglichkeit, um fit und ohne Muskelkater den Urlaub zu genießen. Beim EMS-Training werden Elektroden mit Hilfe einer Weste, Arm- und Beinmanschetten und einem Gesäßgurt direkt am Körper angebracht. Individuell auf die jeweiligen Muskeln eingestellte Impulse ermöglichen ein hochintensives und effektives Training. Für die Sportvorbereitung kann so die gesamte Muskulatur und speziell auch die Beweglichkeit sowie die Rücken- und Oberschenkelmuskulatur gezielt trainiert, gestärkt und Verletzungsrisiken vorgebeugt werden. Ruhetage wegen Erschöpfung sind somit passé. Wakeboardlehrer Dominik Lindemann hat den Test gemacht und sich in diesem Jahr mit der Bodystreet-Methode auf die Wakeboardsaison

Gutschein

Gegen Vorlage dieses Gutscheins

19,90 Euro

erhalten Sie für nur (statt 69,90 Euro) ein komplettes Probetraining inkl. Personal Trainer.

vorbereitet: „Am Anfang war ich skeptisch, ob das Training mit Reizstrom überhaupt was bringt, aber schon nach fünf Trainingseinheiten habe ich gemerkt, dass die Kraftausdauer nach der langen Winterpause schneller zurückkehrt. Die ersten Wakeboardsets am Boot fielen mir leichter als je zuvor.“

Body Street Charlottenstraße 128 Tel.: (0331) 64 71 08 90 Mo - Fr: 10 - 19 Uhr Sa: 10 - 18 Uhr www.bodystreet.com/standorte/ potsdam-luisenplatz Luisenplatz Luisenplatz

Foto links: Dominik Lindemann von Magix Wakebording schwört auf Body Street zur Vorbereitung seiner Wakeboard-Sets

sommersport 18 sommerausflug Anzeigen

Mit der Spaßbanane unterwegs im Waldbad Templin (Bild o.). „Die Legende von Paul und Paula“ im Strandbad Babelsberg (B.u.)

Ran an den Beach Urlaubsspaß in den Potsdamer Standbädern Potsdam bietet viele verschiedene Möglichkeiten, seine Freizeit zu verbringen. Für die Strandliebhaber und Badenixen gibt es gleich zwei: das Stadtbad Park Babelsberg und das Waldbad Templin. Das Waldbad Templin wartet mit vielen Neuerungen auf. Ab diesem Sommer gibt es einen Gastronomiepavillon mit Biergarten, der coole Drinks und Deftiges für den Magen anbietet. Die diesjährige Frauenfußball-WM und andere Sportereignisse können beim Public Viewing live miterlebt werden. Highlights sind die Piraten-Mottoparty am 9. Juli und die 80erJahre-Party am 5. August. Wer einen längeren Aufenthalt plant, kann einen Bungalow anmieten und seinen Urlaub so direkt am Wasser verbringen. Das Stadtbad Park Babelsberg dient anlässlich des Themenjahrs „Potsdam 2011 – Stadt des Films“ als Filmschauplatz des Monats. Am 13. August wird als Kino-Open-Air der DEFAErfolgs „Die Legende von Paul und Paula“ am Originalschauplatz gezeigt. Auch ein buntes Fest zum Kindertag ist geplant.

Waldbad Templin Templiner Straße 110 Tel.: (0331) 661 98 37 Forsthaus Templin Stadtbad Park Babelsberg Am Park Babelsberg 2 Tel.: (0331) 661 98 34 Humboldtring/Nuthestraße Humboldtring/Nuthestraße 15.05 - 31.08.: tgl. 9-20 Uhr 01. - 14.05. und 01. - 15.09.: tgl. 10-19 Uhr www.blp-potsdam.de

sommerausflug sommersport Anzeigen

20 sommersport Anzeigen

Sandiges Vergnügen Beachvolleyball bringt ein Stück Urlaub nach Potsdam Weit weg vom Alltagsstress und doch ganz nah liegt Potsdams erste Beachsport-Anlage mit über 5000 m² mitten im grünen Volkspark. Acht Beachvolleyball-Plätze, ein Beachsoccerfeld und eine exotische Strandbar laden zu sportlichen Herausforderungen sowie zum Verweilen und Genießen ein. Für eine gemütliche Atmosphäre mit Urlaubsflair sorgen Hängematten, Liegestühle und Lagerfeuer. Fun-Turniere an jedem Samstag, die einzigartigen Bad-Taste-Turniere, ein buntes Kursangebot und die Fußball-WM der Frauen auf Großbildleinwand sind nur einige der vielen Saisonhighlights. Neu in diesem Jahr sind die „Afterwork at the Beach”-Partys ab Juni jeden Donnerstag mit DJ und Happy Hour. Eine Saisonkarte gibt es schon ab 30 Euro. Wer noch Nachhilfe im Beachvolleyball benötigt, der kann diese in einem Anfänger- oder Fortgeschrittenenkurs erhalten.

Funfor4 Beachvolleyball Georg-Hermann-Allee Tel.: (0176) 76 15 80 80 So - Fr: 11 - 23 Uhr, Sa: 11 - 24 Uhr www.funfor4.de Volkspark Am Pfingstberg

Flöße selbst gebaut Frischer Wind für erfolgreiche Teams Wer hat sich schon immer einmal gewünscht hat, wie Tom Sawyer und Huckleberry Finn ein eigenes Floß zu bauen und auf große Fahrt zu gehen und nebenbei den Teamgeist seines Unternehmens stärken will, ist hier richtig. Bei Teamgeist bauen Gruppen von 10 bis 1000 Personen ihr eigenes Floß und testen dabei ihren Teamgeist. Neben dem gemeinsamen Lösen von spannenden Aufgaben stehen Spaß und Sicherheit an oberster Stelle. Jeder kann sich einbringen und lernt die Kollegen einmal in neuer Umgebung kennen. Immer stärker werden auch die Touren an Land nachgefragt. Zum Beispiel die Cityrallye durch Potsdam oder die Team-Challenge. Teamgeist, seit 1992 am Markt und deutschlandweit tätig, hat sich jetzt auch in Potsdam als der Experte für Teambuilding etabliert. Am 1. Mai kann man alle Teamgeister im Kongresshotel persönlich kennen lernen. „Testival“ heißt der Tag der offenen Tür, bei dem man von 10 bis 18 Uhr in See stechen kann.

Teamgeist Am Luftschiffhafen 1 14471 Potsdam (0331) 90 75 51 00 (0151) 14 05 35 73 potsdam@teamgeist.com www.teamgeist.com/potdam Bahnhof Pirschheide Bahnhof Pirschheide

sommersport Anzeigen

Nicht nur für Gipfelstürmer bieten die zehn Parcours jede Menge Spaß, auch Kletterneulinge werden nicht enttäuscht

Hoch hinaus! Ein Ausflug bis zu zwölf Metern über der Erde Im Sommer sind Familienausflüge im Freien ein besonderes Highlight. Wieso nicht mal ein wenig Action einbauen? Der Abenteuerpark Potsdam ist einer der abwechslungsreichsten Kletterwälder Deutschlands. Es gibt zehn unterschiedliche Parcours, die je nach Schwierigkeit und Höhe gestaffelt sind. Zahlreiche Kletterelemente wie Seilbrücken und Spinnennetze bringen jeden ab einer Körpergröße von 120 cm ins Schwitzen. Ein Highlight ist dabei die 200 Meter lange Seilbahn. Durch moderne Sicherheitsstandards und durchlaufendem Si-

Gutschein

Gegen Vorlage dieses Coupons erhalten Sie von Mai bis Oktober, Montags

2 Euro Rabatt

bis Freitags auf den Eintrittspreis. Der Rabatt ist nicht mit anderen Aktionen kombinierbar.

cherheitssystem ist die Kletterei risikofrei. Nach der Tour in den Baumkronen kann man sich im Waldbistro wieder stärken. Und wer etwas mehr Erholung braucht, entspannt sich auf der Sonnenterrasse oder im Biergarten.

Abenteuerpark Potsdam Albert-Einstein-Straße 49 Tel.: (0331) 626 47 83 26. März – 26. Mai, 15. August – 16. Oktober: 10 - 18 Uhr 27. Mai – 14. August: 9 - 19 Uhr www.abenteuerpark.de S Hauptbahnhof S Hauptbahnhof

Anzeigen

sommersport Anzeigen

24 sommersport Anzeigen

Wakeboarden ist ein Spaß für Groß und Klein - wie hier bei einem der regelmäßigen Kids Camps

Ein Tag am Templiner See Sommer, Sonne, Action pur Wer im Sommer etwas Action erleben will, sollte die Wakeboardschule Magix beim Templiner See besuchen. Egal ob Profi oder Anfänger: Diese Schule bietet für jeden ein nasses Vergnügen. Nach Anmeldung können Laien den Anfängerkurs besuchen. Wer schon mehr Erfahrung hat bucht die Wakeboard-Sets direkt am Boot. Auch für die Jüngsten ist gesorgt: Jeden Samstag im Wakeboardcamp können Kids ab sechs Jahren nach Voranmeldung unter professioneller Anleitung trainieren. Relaxen kann man nach dem Wassersport auf der idyllisch gelegenen schwimmenden Sonnenterrasse in der Templiner Bucht. Ausgestattet mit Liegestühlen, einem Grill und einer Bar gibt es hier alles, was einen Tag am Wasser noch angenehmer macht. Auch die regelmäßigen Themenabende mit Live-Musik, wie zum Beispiel das Garnelenessen, lassen sich super mit einem Ritt auf dem Wakeboard verbinden. Außerdem gibt es jeden Sonntag wechselnde Frühstücksleckereien – auch hier ist eine Voranmeldung sinnvoll, denn die (Park)-Plätze sind heiß begehrt. Ein Tipp: Am besten auf dem Fahrrad anreisen.

Templiner See Tel.: (0172) 795 70 73 Mo - Fr: ab 14 Uhr Sa - So, Feiertage: ab 9 Uhr www.magix-wakeboarding.de Kieskutenberg

sommersport Anzeigen

Raus auf‘s Wasser Surfen, Segeln, Kanu, Motorboot, Drachenboot Heiße Tage genießt man am besten auf dem Wasser: gemütlich im Ruderboot, Kanu, Segeloder Motorboot entspannen oder Action beim Windsurfen und Katamaransegeln erleben. Windsurfing Potsdam bringt jeden raus aufs Wasser – für ein paar Stunden oder sogar für mehrere Tage, mit dem Paddelboot oder den zum Teil führerscheinfreien Motor- und Segelbooten mit Kajüte. Mit den Booten, die täglich an der Wassersportstation im Campingpark Sanssouci am Templiner See gemietet werden können, lassen sich die angrenzenden Havelseen leicht erobern. Anfänger im Surfen und Segeln lernen das 1x1 ganz unkompliziert im Wochenendkurs. Und wer nach Wassersport oder Firmenevent hungrig ist, kann es sich im Ausflugsrestaurant Sanssouci schmecken lassen.

Windsurfing Potsdam An der Pirschheide 41 Tel.: (0331) 270 42 80 Mo - Fr: 10 - 19 Uhr Sa und So: 10 - 20 Uhr www.wassersport-in-potsdam.de Bahnhof Pirschheide Bahnhof Pirschheide

26 sommersport Anzeigen

Die Seele baumeln lassen Eine herzliche Einladung für jede Altersstufe Nicht oft findet man einen Ort, der sowohl Kinder als auch Erwachsene zum Wohlfühlen einlädt. Zeiträume bietet so einen Platz direkt am Pfingstberg. Mit seinem vielfältigen Kursangebot zieht das Zentrum für Bewegung und Kreativität Kinder aller Altersgruppen und Erwachsene magisch an. Bei allen Kursen, wie zum Beispiel Babykursen, Eltern-Kind-Kursen, kreativem Kindertanz und Yoga, stehen Aktivität und Fantasie im Vordergrund. Der Einstieg in die Kurse ist jederzeit möglich – einfach telefonisch anmelden. Nach SchwangerenYoga und Co. kann man auf der großflächigen Terrasse die Seele baumeln lassen und bei einem heißen Kaffee und frischem Obst das Sommerwetter genießen. Die wunderschönen Räumlichkeiten können auf Wunsch gemietet und so für Geburtstage, Kurse und Seminare genutzt werden. Wer mehr von Zeiträume sehen möchte, sollte den Tag der offenen Tür am 10. September nicht verpassen.

Zeiträume Persiusstr. 11 Tel.: (0331) 877 97 09 www.zeitraeume-potsdam.de Puschkinallee Glumestraße

sommersport Anzeigen

28 sommerbeauty & Mode Anzeigen

sommerbeauty & -mode

Ob an Land oder zu Wasser - Die Mode von Wellensteyn bietet für jede Gelegenheit das passende Outfit

Verbindung von Funktion und Fashion Für jeden Anlass die richtige Sommerjacke Ob Strandspaziergänge, Einsätze auf hoher See oder sportliche Herausforderungen: Der Wellensteyn Store Potsdam bietet ein gut geführtes Sortiment für jeden Anspruch und legt dabei Wert auf kompetente und freundliche Beratung. Wellensteyn - das ist die erste authentische „work-wear“ – Jacke für Männer und Frauen mit getesteter Funktion, innovativen Materialien, modischer Raffinesse und ausgezeichneter Qualität für alle Einsatzbereiche. Ob Outdoor-Aktivität, Job oder ein elegantes Abendteuerereignis - das Sortiment umfasst sowohl extravagante Modelle als auch funktionelle Jacken für die Kleinsten unter uns. Einem Familienausflug mit Kind und Kegel steht somit nichts im Weg. Wellensteyn ist nicht verlegen, wenn es um das Angebot von verschiedensten Farben und Obermaterialien geht. Darüber hinaus sind auch viele weitere Accessoires wie Gürtel oder Caps ständiger Bestandteil der Kollektion. Ein Besuch im Wellensteyn Store Potsdam direkt am Nauener Tor lohnt sich immer - das WellensteynTeam freut sich schon.

Wellensteyn Store Potsdam Kurfürstenstraße 1 Tel.: (0331) 290 09 72 Mo - Fr: 10 - 19 Uhr Sa: 10 - 17 Uhr www.wellensteyn-store-potsdam.de Nauener Tor Nauener Tor

sommerterrasse Anzeigen

30 sommerbeauty & -mode Anzeigen

Sonnengeküsst Trendy Sommermode zum Verlieben Mode ist mehr als nur Kleidung – das gilt auch in dieser Saison. Wir dürfen wieder alte Bekannte, wie das Leopardenmuster und lässige Blumenprints, begrüßen. Aber es gibt auch neue Trends und Looks in diesem Sommer. So bestimmen wallende Maxikleider in zarten Erdfarben, kurze Hängerchen mit feiner Spitze und Pailetten sowie Chinohosen in vorgewaschenen Farben, flache Halbschuhe in Budapester Optik, kombiniert mit langen Ketten oder Kopftüchern, die warmen Tage und Nächte. Herbstliche Beerentöne und Tunikas umschmeicheln die Silhouette und Zebraoptik streckt die Linien. Wer seinen Kleiderschrank aufstocken möchte, sollte im Body-Temple vorbeischauen. Dort gibt es neben zusätzlichen guten Tipps auch weitere sommerliche Neuigkeiten.

Body Temple Potsdam Mittelstr. 5 Tel.: (0331) 620 02 12 tgl. 9 - 18 Uhr www.body-temple.de (im neuen Kleid) Facebook: Body Temple Nauener Tor Nauener Tor

Schön in den Sommer Wohlfühlen für Körper und Seele Der erste Eindruck zählt – das weiß jeder. Und mit dem professionellen Service von Barbara Büttner braucht man sich darüber auch keine Gedanken mehr machen. Bei einer individuellen Beratung zeigt sie, wie Frauen mit den richtigen Farben Akzente setzen und so die eigenen Körperlinien klar und natürlich betonen. Dank Beauty Revolution kommt auch die Ausstrahlung nicht zu kurz. Mit dem neuartigen Verfahren sorgt Barbara Büttner für ein junges und frisches Aussehen. Ab Mai dürfen sich die Kunden des Salon am Stadthaus zudem auf Nicole Dölling freuen. Neben Maniküre, Pediküre, Kosmetik und Massagen bietet sie die Möglichkeit, mit kleinen Diamanten das Hautbild schonend zu verschönern.

Salon am Stadthaus Friedrich-Ebert-Str. 49 Tel.: (0331) 23 16 90 09 www.salon-am-stadthaus.de Rathaus Rathaus

sommerbeauty & -mode Anzeigen

Sommerschön Für einen guten Start in die Saison Nackte Haut und schöne Füße gehören zum Sommer dazu wie riesige Eisbecher und Sommergewitter. Wer noch nicht in der passenden Form ist, sollte der Balance Wellness Lounge einen Besuch abstatten. Hier kriegt man bei einer WellnessPediküre inklusive French Lack gepflegte FlipFlop-Füße. Stark kühlende Frigi-Wickel helfen gegen schwere Beine und Cellulite. Und die Haut wird nach einer Kosmetikbehandlung mit wohltuenden Gesichtspackungen total erfrischt. Nach all den Schönheitskuren kann man sich bei einer Massage mit kühlenden Aromaölen aus Hawaii, Thailand oder Amerika verwöhnen lassen. Auch Männer fühlen sich hier angesprochen: Spezielle Verwöhnpakete bringen die müde Männerhaut wieder zum Strahlen.

Balance Wellness Lounge Gutenbergstraße 66 Tel.: (0331) 867 09 99 Mo - Sa: 10 - 20 Uhr www.balance-wellness.de Holzmarktstraße

sommerbeauty & Mode sommerterrasse 32 sommersport Anzeigen

sommerterrasse

Vom Garten des Restaurants genießt man den Blick auf die Havel und die Insel Werder

Petri Heil! Die Ruhe der Natur Ein Ausflug ins Grüne lohnt sich immer – wo sonst kann man dem Alltagsstress so gelungen entfliehen? Also rauf auf den Drahtesel und einen der vielen Radwanderwege austesten. Direkt am Radwanderweg F2.2 und am Havelradweg liegt das idyllische Restaurant Zur Anglerklause. Eine abwechslungsreiche Karte bietet viel frischen Fisch und vor allem im Sommer auch Leckereien vom Grill. Regelmäßige Livebands und Mottopartys sorgen für die richtige Stimmung. Auf der Gartenterrasse kann man in Ruhe den Ausblick auf die Havel und die Insel Werder genießen. Wer einen Ausflug aufs Wasser möchte, hat die Möglichkeit, sich am Bootsverleih Kanus und Wassertreter zu leihen. Das Restaurant bietet außerdem individuelle Rundfahrten mit dem Charterschiff MS Havelperle an. Bei Veranstaltungen und Familienfeiern kann man mit dem Schiff stundenweise übers Wasser schippern. Und getreu dem Motto „Petri Heil!“ können natürlich auch Angler ihr Glück versuchen und die Rute am Havelufer auswerfen. Das Restaurant heißt ja nicht umsonst Zur Anglerklause.

Restaurant Zur Anglerklause Wildpark-West Havelpromenade 2b Schwielowsee Tel.: (03327) 554 84 tgl. 11 - 23 Uhr www.anglerklause.de Wildpark-West, Marktplatz

sommerterrasse Anzeigen

Einfach verlockend Eiscreme, Torten, Kaffee und Kuchen mit Ausblick Im Eis Café am Brandenburger Tor werden Sorbet und Eiscreme im hauseigenen Eislabor produziert. So wählerisch man bei der Qualität der Zutaten ist, so anspruchsvoll ist der Eiskonditor bei der handwerklichen Verarbeitung dieser. Hier trifft man auf Innovation und bewährte Tradition - auf langjährige Erfahrung deutsch-italienischer Eiskultur. Alle Fruchteissorten und Sorbets sind laktosefrei, zudem gibt es glutenfreie Eissorten, die zugleich vegan sind. In der hauseigenen Backstube werden liebevoll Torten und Kuchen gezaubert. Alle Eis- und Backkreationen gibt es aber nicht nur zum sofort genießen – vor allem die Torten, ob aus Eiscreme oder süßer Sahne, sind auf privaten und geschäftlichen Festen und Partys sehr beliebt.

Das Eis Café Brandenburger Str. 70 Tel.: (0331) 297 48 29 Täglich ab 10 Uhr Luisenplatz Luisenplatz

sommerbeauty & Mode sommerterrasse 34 sommersport Anzeigen

Nach dem Besuch der Freiluftbar Zeppelin lohnt sich ein Besuch der Teamgeist Wassersportstation am Templiner See.

Erfrischung pur! Neues Ausflugsziel auf bekanntem Wege In der schönsten Jahreszeit will man einfach nur die Sonne genießen – wie und wo kann jeder selbst entscheiden. Potsdam bietet viele Möglichkeiten dafür. In der neuen Freiluftbar Zeppelin, direkt neben dem Olympiastützpunkt Potsdam, warten zum Beispiel coole Drinks und leckere Eisbecher auf Besucher, die nach einer kühlen Erfrischung suchen. Ob Jung oder Alt, ob Single, Freunde oder Familie, jeder ist herzlich willkommen, für jeden Geschmack ist das Richtige dabei. Direkt am R1 Radwanderweg gelegen ist die Freiluftbar Zeppelin ein idealer Zwischenstopp auf langen Spaziergängen oder Ausflügen mit dem Rad entlang der Potsdamer Havelseen. Gleich gegenüber an der Teamgeist-Wassersportstation liegen Kanus, Segel- und Motorboote zum Ausleihen bereit. Da bietet sich eine Entdeckungstour auf dem Templiner See geradezu an. Wer es lieber bequemer mag, kann auch mit dem Potsdamer Wassertaxi über die Havelseen schippern und direkt bis vor die Tür fahren.

Freiluftbar Zeppelin Am Luftschiffhafen 1 Tel.: (0331) 90 70 Eröffnung: 2. Juni 2011 Juni – Oktober, Di - So: ab 12 Uhr www.kongresshotel-potsdam.de Bahnhof Pirschheide

Luftschiffhafen

sommerterrasse Anzeigen

Urlaubsfeeling in der Stadt Ein kulinarischer Ausflug nach Kroatien Italienisch, Chinesisch, Deutsch: diese Küchen kennt man zur Genüge. Kroatisches Essen – das ist etwas Neues. Das Restaurant Adriatic bietet seit über einem Jahr exklusiv in Potsdam kroatische Küche mit all seinen Köstlichkeiten an. Saftiges vom Lavasteingrill, Fischgerichte und saisonale Spezialitäten werden hier serviert. Auf Anfrage gibt es auch Caterings und kroatischen Brunch. Dem Gast wird aber noch mehr geboten: Das gemütliche Ambiente und kroatische Musik bringen den Besucher für ein paar Stunden nach Kroatien. Das klappt auch in der Mittagspause. Auf der neuen größeren Sonnenterrasse kann man sich die wechselnden Tagesmenüs mit Vorspeise und Hauptgericht schmecken lassen und für einen Moment abschalten.

Adriatic Dortustraße 71c Tel.: (0331) 877 33 60 tgl. 11:30-23 Uhr www.adriatic-potsdam.de Dortustraße Dortustraße

sommerbeauty & Mode sommerterrasse 36 sommersport Anzeigen

Der große Garten mit eingenem Kinderspielplatz ist schon lange kein Geheimtipp mehr

Urlaub in der Innenstadt Ein Sommergarten mit Parkflair für Groß und Klein Das Café Hundertwasser erwartet seine Gäste auf einer liebevoll gestalteten Terrasse in unmittelbarer Nähe des Holländischen Viertels. Der große Garten des Logenhauses bietet viel Platz für laue Sommernächte bei einem Glas Wein und den hauseigenen Flammkuchenvariationen. Während die Großen die Sonne genießen, toben sich die lieben Kleinen auf dem hauseigenen Spielplatz aus. Der kulinarische Wochenkalender präsentiert sich abwechslungsreich: Ob das Abendbuffet an jedem Donnerstag mit wechselnden länderspezifischen Themen für 10,50 Euro, das Frühstücksbuffet von Dienstag bis Freitag für 6,50 Euro, der Samstags-Themenbrunch sowie der klassische Sonntagsbruch für je 10,50 Euro – die besonderen Küchenkreationen machen Appetit. Wer eine Veranstaltung plant, ist im Café Hundertwasser herzlich willkommen. Ob Hochzeit, Firmenfeier oder Gartenparty – in einem der schönsten Sommergärten der Innenstadt ist vieles möglich.

Café Hundertwasser Kurfürstenstr. 52 Tel.: (0331) 201 21 63 Di - Fr: 9 - 23 Uhr, Sa - So 10 - 23 Uhr www.hundertwasser-potsdam.de Nauener Tor Nauener Tor

sommerterrasse Anzeigen

38 sommerterrasse Anzeigen

Direkt am Wasser königlich genießen Schlemmen, Entspannen, Boot fahren Am Ufer des Templiner Sees findet man das Ausflugsrestaurant Sanssouci. Es liegt direkt am Europaradweg R1, sodass man ein gemütliches Essen mit einer Fahrradtour unter strahlendem Himmel verbinden kann. Auf der vielfältigen Speisekarte des Restaurants steht die regionale Küche im Vordergrund – knackige Salate, Fischgerichte von Matjes bis Zander und saisonale Spezialitäten wie Spargel, Pfifferlinge und Wild stehen zur Wahl. Im großzügig angelegten Biergarten kann man seine Mahlzeit bei einem wundervollen Ausblick auf den See genießen und das Treiben der Bootsvermietung sowie der Surf- und Segelschule beobachten. Für Firmenevents wird nach einer Drachenbootfahrt direkt am Strand gegrillt.

Ausflugsrestaurant Sanssouci An der Pirschheide 41 Tel.: (03327) 55 680 Mo - Fr: 17 - 22 Uhr Sa, So, Feiertage: ab 12 Uhr www.ausflugsrestaurant-sanssouci.de info@ausflugsrestaurant-sanssouci.de Bahnhof Pirschheide Bahnhof Pirschheide

sommerterrasse Anzeigen

Ausflug ins Grüne Erlebnisgastronomie mitten im Wald Im Naturschutzgebiet Königswald liegt das Restaurant Zum Sacrower See. Das Ausflugslokal bietet Besuchern, die eine Fahrt ins Grüne unternehmen wollen oder Entspannung und Unterhaltung suchen, eine gutbürgerliche und saisonale Küche. Der Rittersaal zu Sacrow bietet mittelalterliche Erlebnisgastronomie für diejenigen, die vom Essen mehr erwarten, als man in einem normalem Restaurant bekommt. In den warmen Monaten kann man bei einem erfrischenden Getränk im Biergarten die idyllische Umgebung genießen. Für Abkühlung sorgt der nahegelegene Sacrower See, der einer der saubersten Badeseen in unserer Umgebung ist. Über die Havel kann Sacrow auch mit dem Wassertaxi erreicht werden. Für Kulturinteressierte empfiehlt sich ein Besuch der Heilandskirche, welche seit 1990 als Weltkulturerbe unter dem Schutz der UNESCO steht und sich in unmittelbarer Nähe befindet.

Restaurant „Zum Sacrower See“ und „Rittersaal zu Sacrow“ Weinmeisterweg 1 14469 Potsdam Tel.: (0331) 50 38 55 tgl. 11:30 - 22 Uhr www.rittersaal-sacrow.de Weinmeisterweg

JUNI

Erlebnisquartier Schiffbauergasse

Lendelhaus Am Markt 21 Werder/Havel Tel.: (03327) 52 05 38

Exploratorium Potsdam Wetzlarer Straße 46 Tel.: (0331) 877 36 28

Filmpark Babelsberg August Bebel-Straße 26-53 Tel.: (0331) 721 27 50

Spargelhof Klaistow Glindower Straße 28 Tel.: (033206) 610 70

Marina Am Tiefen See Schiffbauergasse Tel.: (0331) 817 06 17

Teamgeist

FunFor4 Beachvolleyball Georg-Hermann-Allee Tel.: (0176) 76 15 80 80

Waldbad Templin Templiner Straße 110 Tel.: (0331) 661 98 37

Stadtbad Park Babelsberg Am Babelsberger Park 2 Tel.: (0331) 661 98 34

Body Street Charlottenstraße 128 Tel.: (0331) 64 71 08 90

Havelmeer Auf dem Kiewitt Tel.: (0331) 200 26 25

Tel.: (0331) 289 19 42

Wellensteyn Store Potsdam Kurfürstenstraße 1

Zeiträume Persiusstraße 11 Tel.: (0331) 877 97 09

Windsurfing Potsdam An der Pirschheide 41 Tel.: (0331) 270 42 80

Magix Wakeboarding Templiner See Tel.: (0172) 795 70 73

Abenteuerpark Albert-Einstein-Straße 49 Tel.: (0331) 626 47 83

Am Luftschiffhafen 1 Tel.: (0331) 90 75 51 00

01.07. 11. Stadtwerkefestival Lustgarten (01.-03.07.) 05.07. Frauen-Fußball WM Deutschland - Frankreich 09.07. Stadt für eine Nacht das 24-Stunden-Fest in der Schiffbauergasse 15.07. Potsdamer Feuerwerkersinfonie Volkspark (15.-16.07.) 17.07. Frauen-Fußball WM Finale 23.07. La Fiesta del Puerto Hafen Potsdam 30.07. 7. Potsdamer Erlebnisnacht Innenstadt

JULI

Balance Wellness Lounge Gutenbergstraße 66 Tel.: (0331) 867 09 99

Zur Anglerklause

Das Eis Café Brandenburger Str. 70 Tel.: (0331) 297 48 29

Salon am Stadthaus Friedrich-Ebert-Straße 49 Tel.: (0331) 23 16 90 09

Freiluftbar Zeppelin Am Luftschiffhafen 1 Tel.: (0331) 90 70

Body Temple Potsdam MIttelstraße 5 Tel.: (0331) 620 02 12

Restaurant Zum Sacrower See & Rittersaal zu Sacrow Weinmeisterweg 1 Tel.: (0331) 50 38 55

Ausflugsrestaurant Sanssouci An der Pirschheide 41 Tel.: (03327) 55 680

Café Hundertwasser Kurfürstenstraße 52 Tel.: (0331) 201 21 63

Adriatic Dortustraße 71c Tel.: (0331) 877 33 60

Havelpromenade 2b Schwielowsee Tel.: (03327) 554 84

03.09 Töpfermarkt im Hol. Viertel (03.-04.09.) 04.09. Historisches Ritterfest Krongut (03.-04.09.) 08.09. Potsdamer Jazzfestival (08.-11.09) 10.09. 6. Kunst-Genuss-Tour / Tag der offenen Tür Zeiträume Potsdam 12.09. Ausstellung Lebensraum Havel Hauptbahnhof (12.09-08.10.) 16.09. Internat. Drachenfest Volkspark (16.-18.09.) 24.09. Bürgerfest 100 Jahre Film- und Medienstadt

06.08. Lange Babelsberger Filmparknacht 11.08. Salsa-Fest am Nauener Tor 13.08. 15. Potsdamer Wasserspiele am Arcona Hotel 19.08. Potsdamer Schlössernacht 26.08. 7. Potsdamer Kanalsprint 27.08. Salsa Party mit DJ Paco Tanzschule Balance

Tel.: (0331) 290 09 72

SEPTEMBER

AUGUST

| die Highlights & Orte auf einem Blick

01.05. 10 Jahre Volkspark 05.06. Unesco Welterbetag / 02.05. 40. Sehsüchte Studen- 8. Schlösserlauf 10.06. Waschhaus Kinotenfilmfestival (02.-08.05.) 07.05. Lange Nacht der Freien sommer (10.06-27.08.) 11.06. Ritterfest Volskpark Theater Schiffbauergasse (bis 13.6.) Musikfestspiele 08.05. Muttertag (bis 26.6.) 13.05. Rock in Caputh 17.06. Böhmisches Weberfest (13.-14.05.) Weberplatz (17.-19.06.) 14.05. Agentennacht an der 21.06. Fête de la Musique Glienicker Brücke 25.06. 10. Festival Rock am 15.05. Internationaler Wasserturm Hermannswerder Museumstag 25.05. 21. Potsdamer Tanztage 26.06. Frauen-Fußball WM Deutschland - Kanada Fabrik (25.05-05.06) 30.06. Frauen-Fußball WM 27.05. Ausstellung Bionik Hauptbahnhof (30.05.-16.07.) Deutschland - Nigeria

MAI

sommerzeit 2011 40

22 24

sommerzeit 2011

17 25 18 20

6 1 9

| die Highlights & Orte auf einem Blick

42 sommerterrasse Anzeigen

sommerzeit Anzeigen

4 sommerzeit Anzeigen