Tampa Bay. Florida - Año 1 - Edición 0 - Agosto de 2010 www.vozesmagazine.com
Tu Voz Hipana en La Florida
África Palpita Actualidad ¡Eyyyyy, Mujeres! Llego el momento de divertirse.
Mi Norte ¡Ser Ilegal Sera Un Delito!
Tu Voz Visitan Tampa en busca de un Voto Más
Pasión Deportiva “El Chicharito Hernández”
VoZes del Sabor Cocina Africana “Deliciosa Extravagancia Salvaje”
Fama “Sudáfrica , El Waka-Waka y Más”
La Diversión Se Hace Presente en En El Mero Corazón De Clearwater LLEGAN LAS NOCHES LATINAS desde el 11 de Junio No Te Pierdas La Diversión Todos Los Viernes y Sábados La Mejor Música Latina Para Bailar y Pasar Un Fin De Semana
!!!EXPLOSIVAMENTE LATINO!!! Ven a Vivir y Disfrutar con Tequila Blue La Máxima Fiesta del FÚTBOL
Te Traemos En Pantalla Gigante Todos Los Encuentros Del Mundial "Tendremos todos los encuentros en VIVO..! y para los que trabajan los tendremos diferidos con todos los detalles"
Mezcla musical a cargo de Dj Rich
Aprovecha Todos Los Viernes y Sábados De Rica Botana y Disfruta Nuestros Especiales: Cerveza 2 x 1 Las Damas Beben GRATIS de 9 a 11 de la noche..!
528 CLEVELAND STREET CLEARWATER, FL. TEL: (727) 441-4719 2
www.vozesmagazine.com
Será publicada mensualmente y distribuida en más de 1.000 puntos a través de las ciudades de New Port Richey, Port Richey, Holiday, Palm Harbor, Dunedin, Clearwater, Largo, St.Petersburg, Tampa y Brandon.
Tampa Bay. Florida - Año 1 - Edición 0 - Agosto de 2010
Director / Editor MARIA ESPINO dvozes@yahoo.com
EN ESTA EDICIÓN
Sales Director SERGIO PÉREZ salevozes@yahoo.com
4
EDITORIAL Tema relevante del mes...
Sales MANUEL DE DIOS ventvozes@yahoo.com Tel: (727) 433-291
6
SALUD Con temas relevantes para su prevención
8
TU VOZ Con temas a nivel local, sociedad, eventos, etc.
9
ACTUALIDAD Con temas de Ciencia, tecnología, etc.
Colaboradores JULIO L. ORBEZO Photographer LUIGI MARTINELLO Diseño y Diagramación PABLO RAMÍREZ pablo@mitosi.biz Servicio de Noticias EFE
10
FAMA y mucho más… Mauricio Ochmann, en exclusiva..!!
Images Copyright © 2010 PhotoDisc, Inc. Impresión MULTI IMPRESOS
11
VOZES DEL SABOR Las mejores recetas de cocina
Editada en CLEARWATER, FL. Anunciese con nosotros llamando a:
12
PASIÓN DEPORTIVA Con el reporte de todos los campeonatos locales
13
MI NORTE Temas de Inmigración
14
DESTINOS Turismo por el mundo
15
ECONOMÍA Con temas para hacer rendir más su dinero
Cel. (727) 906-7766Cel. (727) 423-5009 o escríbanos a: VoZes Magazine 6828 Park Blvd. #4 Pinellas Park, FL. 33781 E-Mail: dvozes@yahoo.com www.vozesmagazine.com
Africa Palpita. VoZes Magazine es una publicación mensual. Todos los derechos reservados. Prohibida la reproducción total o parcial de los artículos y fotos sin auto-rización de esta editora; incluidos los avisos publicitarios. Todas las notas y las columnas, artículos firmados no reflejan la opinión y el pensamiento de los directores y cada columnista es responsable de lo que escribe. VoZes Magazine no se responsabiliza por daños causados por el uso de los artículos, opiniones, anuncios, declaraciones y garantías expresas o cualquier otro compromiso que esté de manera implícita en esta revista. Por lo tanto, no recomendamos ni endosamos ninguno de los productos o servicios presentados o ilustrados aquí. Todo material gráfico, comercial o editorial es propiedad de VoZes Magazine con excepción de aquel que el anunciante haya proporcionado. Cualquiera que haga uso de nuestro material deberá ser plenamente autorizado por VoZes Magazine o será castigado por la ley.
3
Lectores Cada vez que aparece una nueva revista suele decirse que es justamente la revista que todos estaban esperando. Es justo decir que VoZes Magazine es precisamente la revista que todos no estaban esperando. Nuestro propósito, antes que confirmar expectativas, es proponer cosas nuevas y quiméricas que están más allá de nuestro alcance y que superar la realidad. Al fin y al cabo nada más aparentemente irreal que la atmósfera del mundo que nos ha tocado, con sus crueldades, sus realidades, sus engaños que todo el mundo reverencia y sus crímenes que todo el mundo tolera. Se requiere mucha imaginación para creer en un futuro cualquiera, y mucha locura para creer en un futuro feliz. Por eso queremos creer en un futuro espléndido, y, si se nos perdona el exabrupto, en la posibilidad, incluso, de un presente feliz. Adiós a las ideologías que prometían para mañana el Paraíso y para hoy sólo sangre, sudor y lágrimas. Queremos lo mejor y los queremos ya. Para ello ofrecemos esta revista a todos los que quieran soñar algo más noble y más bello que la ración de horror de cada día. Una revista que no se debe a ningún poder, que sólo se somete a la lucidez, a la inteligencia, a la imaginación y a sueños excesivamente utópicos. Esta revista se propone ser una sorpresa en cada edición, y para ello cuenta con lo que no tienen otras: el más calificado e inmodesto grupo de cómplices en el arte de comunicarse con el mundo, un grupo tan arriesgado que hasta ha permitido que su edición inicie por la número 0, en el que siempre han cabido desde la creación hasta el fin. Ejemplo de la imperiosa convivencia que el mundo requiere, una revista en la que quepan todas las ideas, siempre que logren serlo, todos los lenguajes, todas las culturas, todas las razas, y hasta todos los prejuicios, si logran tener algún encanto y no vienen acallando a los otros. Nos esforzaremos por hacer que todos los artículos sean obras de arte en cada página, hasta lograr que por fin se cumpla el dictamen famoso y la realidad decida imitar al arte. Por último: VoZes Magazine es una revista para el público Latino, pero como la palabra revista se ha ido volviendo sinónimo de tedio ceremonioso, de respetables ladrillos y de bostezos, queremos que sea una revista de etnias, de muchas culturas distintas, y queremos devolverle a la cultura su pimienta de sorpresa y de fiesta, su filo y su peligrosidad, su irreverencia y su fuego sagrado. Algo está comenzando en estos trópicos sin nombre, y acaso la edición cero sea el comienzo de una aventura inagotable. A todos nuestros potenciales lectores y clientes les pedimos que nos hagan llegar sus comentarios a dvozes@yahoo.com, los quiere:
Director/Editor 4
www.vozesmagazine.com
5
Para sentirte mejor este fin de semana y cada día, necesitas aderezar tu vida con las bondades de los minerales. Si integras estos aliados a tus menús de manera regular, comprobarás la diferencia. Antiestrés El magnesio es perfecto para equilibrar tu organismo, pues te ayuda a conciliar el sueño y a controlar el equilibrio emocional. Lo encuentras en las almendras, que además te aportan calcio. Las espinacas, el plátano y el aguacate también contienen este mineral que está presente en todas las células del cuerpo y que “juega un papel fundamental en la producción de energía”, de acuerdo con Gudrun Dalla Via, experta en alimentación y terapias naturales.
Si Quiere Beber, Es Asunto Suyo.
¿Cómo darte cuenta si te falta magnesio? Cuando presentas insomnio o confusión mental. ¿Te sientes agotada? El mineral anticansancio por excelencia es el hierro, debido a que transporta el oxígeno en el cuerpo. Lo encuentras en las espinacas, que también son fuente de vitamina C, E, calcio, magnesio y carotenos. Los higos, las moras, el poro, las acelgas y las aceitunas contienen hierro, “uno de los oligoelementos más importantes para la vida y parte integrante de diversas enzimas implicadas en la producción de energía”.
Las noches de los sábados
se viven mejor en
SE R
AD
RE
CIO VI
UN ID
de TAMPA Caliente, caliente, caliente… se pone el ambiente este verano aquí Préndete al ritmo de la magistral mezcla musical en manos del carisma y talento del Dj de casa: Solo con las mejores Rolas Tejanas, Nortenas, Duranguenses, Corridos, Reggaeton
y mucho más..! CU
P E R A CIÓ
N
No te pierdas los divertidos Concursos y la lluvia de globos premiados... Espectaculares Reventones éste y todos los sábados..!
COVER: Damas entran gratis hasta las 11 pm. Margaritas y Sexo En La Playa a $1.00 dolar sólo antes de las 12:00 m Informes: (813) 354 - 1106 5305 N Armenia Ave. Tampa Fl.33614 www.elpalladium.com
6
www.vozesmagazine.com
Kaká, otro gran motivo es el brasileño que juega como media punta y actualmente defiende la camiseta del mítico Real Madrid de la primera división de España y quien es el tercer jugador más caro del mundo, por obvias razones. Entre los galanes del fútbol Kaká seduce a las féminas con un perfil de niño bueno… ¡mmmmmm, yo lo cuido!
Bueno pues cambia tu actitud y dale la oportunidad a este deporte que, aunque no lo creas, te dará gratas sorpresas Yo ya no peleo con mi pareja, ni con hermanos, ni con ningún varón que disfruta de ver el fútbol, por el contrario, ahora soy yo la aficionada número uno en mi casa desde que aprendí que podía resultar divertido, atractivo y muy interesante para nosotras. Atentas que les doy razones para que no se pierdan el mundial Sudáfrica 2010 y sean parte de la máxima fiesta del fútbol. No se queden excluidas y éntrenle a la jugada Amigas déjenme contarles que los futbolistas no sólo son un montón de hombres detrás de un balón, también son hombres cultos, educados, dedicados al ejercicio y al cuidado de su imagen; por lo tanto tienen unos cuerpos de dioses y unas caritas que harán que nos desmayemos. De verdad, el fútbol no tiene por qué ser un dolor de cabeza para las mujeres, al contrario si es puro producto pensado para que las féminas nos echemos un taco de ojo, mmmmmm, solo eso, un taco de ojo; ya que más no se puede. Bueno déjenme darles unos cuantos motivos para que desde ahora veamos el fútbol en compañía de los caballeros, ellos se sentirán bien y nosotras lo disfrutaremos. Unos cuantos motivos militan en el equipo de Italia y es que dicen que los jugadores más guapos y atractivos los trae esta selección y para muestra está el defensa italiano Fabio Cannavaro que ha jugado tres mundiales 1998, 2002 y 2006 y que con ese movimiento y esa sonrisa ha conquistado a más de una mujer. Otro italiano que ha dejado boquiabierta a muchas féminas es el delantero Francesco Totti entre muchos otros. Iker Casillas, el portero español es el favorito de las féminas seguidoras del balón pie. Este si que es un buen motivo para ser aficionadas y no perdernos ningún encuentro. Cristiano Ronaldo, la imagen de Armani, este bello ejemplar masculino estará presente en el mundial de Sudáfrica y deleitará a los aficionados con su buena técnica en la cancha de juego y con su gran presencia hará suspirar a más de mil damitas.
En México se enrola en la lista de caballeros que dejan sin aliento a muchas damitas el polluelo José “El Chicharito” Hernández, que con esa carita, esa sonrisa y su buen movimiento en la cancha de juego han hecho que a muchas nos nazca el gusto por el balón pie. El Defensa central o Mediocampista de contención mexicano, Rafael Márquez Álvarez, “El Káiser de Zamora” no canta mal las rancheras y es uno de los favoritos entre las fans mexicanas y también en Europa, ha sido catalogado como uno de los futbolistas latinos más guapos. El delantero español, Fernando Torres, es el primero de España y quinto del Mundo. Dentro del mundial Sudáfrica 2010, Fernando sigue en la élite de los futbolistas con mayor tirón mediático del planeta. Además excelente jugador también incurre en las pasarelas, ya ha posado para varias campañas de marcas de ropa. De esta manera combina su pasión por el deporte con el arte de modelar y es que este español sí que tiene con qué impactar en el mundo de las pasarelas. No solo son estos galanes los que podrás ver actuar en el terreno de juego, hay mucho, mucho más. Espero que te haya motivado y que disfrutes al máximo la fiesta grande del fútbol al lado de esa personita que ama este deporte, anímate a compartirlo, te divertirás. Si estos cuantos ejemplares no te convencen de que el fútbol puede llegar a ser divertido, educativo y muy recreativo para nosotras, mmmmmm, entonces ¿Qué cosa corre por tus venas amiga? Francesco Toti
Alessandro del Piero
7
En la mayoría de las ciudades estadounidenses, los hispanos de origen mexicano colocan en sus casas banderas y en las escuelas públicas se celebran eventos especiales para educar a los estudiantes sobre su significado histórico. Los medios hacen referencia a la celebración durante los primeros días del mes de mayo y organizaciones comunitarias celebran fiestas con música y bailes mexicanos. EN MÉXICO NO ES UN DÍA DE FIESTA OFICIAL, PERO EN EE.UU. LA FECHA SE HA CONVERTIDO EN LA MAYOR CELEBRACIÓN DE LA CULTURA LATINOAMERICANA. "CELEBRACIÓN DEL CINCO DE MAYO EN ESTADOS UNIDOS." A Marina González, una hispana de tercera generación que aciones estudia en la USF, le encanta participar en las celebraciones anuales del 5 de Mayo en Estados Unidos. La festividad conmemora la batalla de 1862 en el estado de Puebla, donde los mexicanos derrotaron a las poderosas fuerzas francesas de Napoleón III. "Es importante que lo celebremos aquí en EE.UU. porque somos una sociedad multicultural y nos gusta celebrar nacionalidades", dijo González de 20 años. Pero cuando se le pregunta qué es lo que se festeja en la fecha, la joven responde: "No estoy segura de por qué, tiene algo que ver con reyes". La estudiante universitaria no es la única hispana confundida con el significado del 5 de Mayo. Julio Rodríguez, otro estudiante universitario que llegó hace 11 años de Cuba, piensa que lo que se celebra es la fecha de independencia de México, que en realidad ocurrió el 16 de septiembre de 1810. Mucha gente respondió a esta pregunta de la siguiente manera: "Excusa para beber", "Hay que leer libros" y "Celebración de la independencia de México". Pero Rodríguez, al igual que muchos hispanos, reconoce que es la mayor celebración cultural para los latinos que residen en Estados Unidos. EL DILEMA A pesar de que en México el 5 de Mayo no es un día de fiesta oficial y su significado es limitado en el país latinoamericano, la fecha es conmemorada en EE.UU. como una celebración de la herencia cultural latina y en especial mexicana. 8
www.vozesmagazine.com
"Aquí es un dilema, pues todo el mundo se pregunta por qué se festeja aquí entre los latinos cuando en México no es así", así lo expreso David Hayes-Bautista, catedrático de demografía de la Universidad de California en Los Ángeles (UCLA). Aunque reconoció que la fecha está relacionada con la batalla de Puebla, Pue Hayes-Bautista, quien escribe un libro sobre el tema, aseguró que los festejos del 5 de Mayo se realizan en Estados Unidos desde la guerra civil que tuvo lugar entre 1861 y 1865. "Es un festejo creado por latinos de California durante la guerra de secesión, sobre los tópicos de libertad y democracia", afirmó el profesor universitario quien llegó a su conclusión tras revisar publicaciones noticiosas de la época. Explicó que para los mexicanos que residían en Expli California fue muy significativo el triunfo de los mexicanos contra las fuerzas francesas porque ofreció un aliento a lo que en esa época se veía como algo improbable: que los estados de la Unión vencieran a los de la Confederación que buscaban separarse para poder continuar con el sistema de la esclavitud. "Parecía que iba a ganar la esclavitud y la oligarquía, que era lo que representaba la Confederación. Aquí en California los latinos apoyaban la libertad y la democracia", añadió Hayes-Bautista. De esta manera el 5 de mayo "Es una fiesta grande, porque recuerda que al ejército francés, uno de los mas poderosos, le ganan los indígenas con palas y piedras; eso es significativo precisamente por el lugar donde estamos", aseguró Vélez, quien lleva 13 años residiendo en Los Ángeles. "Nosotros éramos la minoría aquí, los mexicanos. Y, a pico y piedra, hemos sacado nuestras vidas personales. Cada quien tiene un motivo cultural por qué hacerlo, pero creo que para los que trabajamos acá, que picamos piedras con pico y pala, significa que hemos salido adelante". Aja, pero que se celebra el 5 de mayo… ¿lo tenemos realmente claro?
9
Natalia posee una intensa pasión por el modelaje y se ha destacado como modelo en diferentes eventos, ha posado para diferentes revistas y realizado varios calendarios. Se desempeña como presentadora en un canal de televisión local de la Bahía de Tampa, ha fungido como maestra de ceremonias. Es orgullosamente latina, radica en la ciudad de Tampa y tiene grandes aspiraciones en el medio del modelaje. No dudamos que llegue muy lejos ya que posee el talento, la disciplina y el carisma para lograrlo.
Edad: Nacionalidad:
10
www.vozesmagazine.com
22 Años Colombia
Si Tú quieres ser parte de Vozes Magazine y estar en una de nuestras portadas, no lo pienses más, comunícate con nosotros y se nuestra imagen del siguiente mes..!
TRADICIÓN AL HORNO Y EN TU MESA. PRUEBA ESTA VARIACIÓN DE LA LASAÑA QUE SE CONVERTIRÁ EN UNO DE LOS PLATOS PREFERIDOS DE TU FAMILIA E INVITADOS. Para 4 personas • 210 g (7 oz) de láminas de lasaña • 600 g (1¼ lb) de hongos (setas) porcini • Un manojo de mejorana • 210 g (7 oz) de jamón ahumado • 1 cebolla • 90 g (3 oz) de mantequilla • ½ taza (4 oz) de vino blanco seco • ¾ taza (6 oz) de crema de leche fresca • ¼ taza (2 oz) de leche • 150 (5 oz) de queso parmesano • Nuez moscada • Sal y pimienta.
PREPARACIÓN
3. Pon a calentar la crema de leche con la leche a fuego alto hasta que espese un poco.
1. Pela y cor ta la cebolla menudita y sofríela en la mitad de la mantequilla; agrega los hongos cor tados en rebanadas finas, salpiméntalos, báñalos con el vino y cuece hasta que este se evapore. Baja a fuego lento y cuece 10 a 15 minutos más. Añade las hojas de la mejorana y el jamón picadito. 2. Cuece las láminas de lasaña, retíralas y ponlas a escurrir en paños limpios. Engrasa un molde de lasaña y coloca una capa de pasta, otra de hongos porcini y pedacitos de mantequilla, repitiendo la operación hasta agotar los ingredientes y terminar con una capa de hongos y de mantequilla. Hornea la lasaña 30 minutos en la parte media del horno precalentado a 180ºC (360ºF).
Agrega el queso rallado, salpimenta y retira la salsa del fuego, manteniéndola caliente a baño de María. 4. Corta la lasaña en pedazos y sírvela con el queso rallado, espolvoreando nuez moscada. La lasaña tiende a pegarse cuando se cuece, para evitarlo, usa una cacerola grande y cuece dos láminas a la vez. Agrega dos cucharadas de aceite de oliva al agua. Método de cocinar: Moderado Preparación: 35 minutos Tiempo de cocción: 50 minutos Calorías: 700 por porción.
Mexican Grocery Sirviendo a La Comunidad de Clearwater y sus Alrededores
Frutas y Verduras de Temporada Pan Fresco Todos Los Dias Contamos con Algunos Productos de México, Centro y Sudamérica Vendemos Tarjetas de Teléfono
Especiales de Fin de Semana Carnitas Pollo Enchilado Barbacoa Tamales Consome Tortillas Hechas a Mano Pastes Hacemos Deliciosos Pasteles Para Toda Ocasion.!
2248 GULF TO BAY BLVD. CLEARWATER, FL. 33765 (727)
724-4213 11
Javier Hernández mide 1’73 cm de estatura y 62 Kg de peso, es un delantero centro de escasa estatura, pero con un gran poder de definición dentro del área, movilidad en toda la zona de ataque e instinto.
EL CHICHARITO HERNÁNDEZ ES UN ATACANTE FUERTE, CON BUENA VELOCIDAD Y UN INSTINTO ASESINO EN EL ÁREA DE JUEGO. PROVENIENTE DE UNA FAMILIA DE FUTBOLISTAS ES MÁS QUE OBVIO QUE POR SUS VENAS CORRE LA PASIÓN Y EL AMOR POR EL FÚTBOL. Es indiscutible que a nivel mundial en el fútbol soccer se han destacado hombres que han puesto el alma y el corazón en el terreno de juego, todo por ver cristalizar sus sueños de éxito en el deporte rey. Uno de esos jugadores en forma de joven promesa llega desde el país azteca, donde hoy día puede ser considerado el jugador más en forma de su país y su nombre está en boca de todos. En el torneo aper tura de México mostró a todos durante el 2009 sus grandes condiciones futbolísticas para triunfar y que le valieron para lograr un hueco su selección. Javier Hernández Balcázar, nacido el 1 de Junio de 1988 en Guadalajara, Jalisco (México). Apodado el “Chicharito Hernández”, se está convirtiendo en la gran sorpresa de México, y su nombre ya empezó a extenderse por toda Europa gracias a sus goles en el campeonato mexicano. Debuto de la mano de Javier Aguirre en 12
www.vozesmagazine.com
Octubre del 2009 ante Colombia, aunque cuenta con muy poca experiencia en la selección absoluta, se puede decir que está listo para desarrollar un buen juego en la máxima fiesta del deporte rey. Tenía 9 años cuando ingresó en los escalafones inferiores de las chivas del Guadalajara, debuto con el primer equipo en el 2006 anotando un gol, pero no ha sido hasta el 2009 y principios del 2010 cuando ha explotado como jugador mostrando su enorme potencial y reclamando paso en la selección tricolor.
Javier Hernández Balcázar, nacido el 1 de Junio de 1988 en Guadalajara, Jalisco (México). Desde los 9 años milito en las filas de las Chivas de Guadalajara.
En el torneo Apertura de México 2009 fue uno de los máximos realizadores del torneo pese a su juventud, 11 goles en 17 partidos de liga y 3 asistencias lo reafirmaron en la titularidad del equipo, Javier cuenta con puntos a favor en comparación con otros jugadores jóvenes y es que en sus genes le viene su pasión por el fútbol, así como su madurez dentro y fuera del campo, su abuelo Tomás Balcázar fue mundialista en Suiza en 1954, mientras que su padre, Javier "Chícharo" Hernández, formó parte del equipo nacional mexicano durante el Mundial de 1986 en México.
Javier Hernández mide 1’73 cm de estatura y 62 Kg de peso, es un delantero centro de escasa estatura, con un gran poder de definición dentro del área, movilidad en toda la zona de ataque e instinto goleador. Puede jugar un poco más retrasado como media punta, pero su posición ideal es arriba para aprovechar al máximo todas sus virtudes e intuición dentro del área. Diestro, aunque posee un buen manejo de su pierna izquierda, en la que no duda utilizar para definir
El Manchester United se lo llevará pero por ahora, solo debe mantener su buena racha y tener suerte para poder desarrollar una gran actuación futbolística con el Tricolor en el Mundial Sudáfrica 2010.
dentro del área o probar el disparo a puerta, no es un delantero de gran envergadura, es fuerte físicamente y destaca por sus goles de cabeza, bien en la colocación y el golpeo, tiene mucha habilidad para saber donde mejor colocarse, buscando el desmarque para cabecear, es un gran rematador de primeras y dueño de un gran salto que aprovecha para sorprender y rematar de cabeza. Difícil de marcar, es muy rápido y oportuno al anticiparse al rival, siempre en constante movimiento, buscando la espalda de los defensas y aprovechando su velocidad, pero su principal juego está dentro del área, protege el balón con seguridad utilizando su cuerpo y al momento de definir sus disparos son letales tanto con la derecha como con la izquierda. Le ha costado casi tres años hacerse un nombre en México, ahora, todas las semanas son elogios para él con sus actuaciones en cada encuentro y las apuestas de quien será el primer jugador que anote en éste mundial están a su favor.
El Chicharito Hernández es un atacante fuerte, con buena velocidad y un instinto asesino en el área de juego.
Su disciplina y empeño ya le han dado el pase para el fútbol europeo, El Manchester United se lo llevará al termino del mundial Sudáfrica 2010, sin duda alguna su carrera se perfila a llegar muy lejos, pero por ahora, solo debe concentrarse en desarrollar una gran actuación futbolística en el evento más deseada por todo jugador profesional y el Fútbol Europeo aún debe esperar.
13
“JABULANI”, ES EL BALÓN OFICIAL DEL MUNDIAL FIFA SUDÁFRICA 2010™. EL “JABULANI”, QUE SIGNIFICA “CELEBRAR” EN ISIZULÚ, TIENE UN DISEÑO INSPIRADO EN SUDÁFRIC A E INCLUYE TECNOLOGÍA RADICALMENTE NUEVA. EL NUEVO BALÓN YA ESTÁ A LA VENTA AL PÚBLICO.
primeras pruebas, jugadores en todo el mundo están entusiasmados y prometieron a notar muchos goles con el nuevo balón.
El recién desarrollado perfil “Grip’n’Groove” proporciona a los mejores jugadores del mundo un balón que permite un vuelo excepcionalmente estable y agarre perfecto bajo todas las condiciones. Comprende únicamente ocho paneles en forma 3-D unidos térmicamente, qque ppor pprimera vez fueron moldeados esféricamente, amente, el balón es perfectamente redondo, aún más preciso y se presume de que adquiere más ás velocidad.
PERFIL GRIP’N’GROOVE Aero grooves (ranuras) crean el perfil claramente visible en la superficie del balón. Los círculos del perfil Grip’n’Groove alrededor d e todo el balón son una forma óptima aerodinámica. Las ranuras integradas proporcionan características de g p p vuelo que no n tienen igual, haciendo este el balón más estable y más certero en la historia.
EL NOMBRE “JABULANI” se origina del lenguaje Bantú isizulú, uno de los once lenguajes oficiales de la República ública de Sudáfrica, que es hablado lado por casi 25% de la población. ción. Tr a d u c i d o l i t e r a l m e n t e , “JABULANI”, significa “celebrar”. rar”. El fútbol es una pasión que une al mundo. El nombre del nuevo balón rinde tributo adecuadamente a la celebración apasionada que los aficionados internacionales disfrutarán durante todo el mundial en Sudáfrica. EL DISEÑO Once diferentes coloress son utilizados en “JABULANI”, ell onceavo balón de Adidas para la Copa del Mundo. Estos 11 colores representan a los 11 jugadores en todo equipo, los 11 lenguajes oficiales de Sudáfrica y las 11 tribus sudafricanas que hacen que el país sea uno de los más diversos étnicamente en el continente Africano. El colorido diseño reúne la enorme diversidad del país en una armoniosa unidad. Cuatro elementos de diseño en forma triangular en un fondo blanco otorgan al balón una apariencia única con espíritu africano y como la fachada externa del estadio de Johannesburgo Soccer City, los elementos individuales de diseño también capturan el colorido de Sudáfrica. FORMA EN 3-D DE LOS PANELES El balón oficial de la Copa Mundial FIFA 2010 en Sudáfrica incluye tecnología completamente innovadora. Ocho paneles 3-D EVA formados esféricamente y paneles TPU moldeados juntos, envolviendo armónicamente el armazón. El resultado es una unidad energética combinada con perfecta redondez. Después de las 14
www.vozesmagazine.com
AGARRE A “JABULANI” tiene una textura futurística con un fantástico agarre, dando a los jugadores completo control sobre el balón bajo todas las condiciones climáticas. “JABULANI”, es una producción más de Adidas, empresa que ya se encuentran trabajando en e innovaciones para la Copa in Mundial FIFA 2014 que se M efectuara en Brasil. efec Como podemos darnos cuenta los p amantes del fútbol no pierden tiempo en f crear e innovar y marcar la diferencia en los próximos mundiales de esto que es la m máxima fiesta del deporte rey. Así que no pierdas la oportunidad de obtener “JABULANI” el balón oficial de la copa del mundo, que sin duda alguna será una gran adquisición y un buen recuerdo de esto que es Sudáfrica 2010.
Viaje al paraĂso
Zihuatanejo
ES UN BELLO DESTINO TURĂ?STICO EN MÉXICO, QUE COMBINA EL MODERNISMO Y EL LUJO CON UN AMBIENTE RELAX Vacaciones en familia en el paraĂso. No tengo otras palabras para describirlas. Fueron cuatro dĂas perfectos en el resort The Tides Zihuatanejo, en el PacĂfico mexicano. ÂżY al regreso? Un fin de semana en el muy gourmet y sofisticado MĂŠxico DF. Cuando la vida de ciudad nos agobia, lo mejor es desayunar huevos rancheros o almorzar un divino huachinango reciĂŠn pescado, instalados en elegantes "palapas" (viviendas al aire libre con techo formado con palmas secas y soportes de madera) con sofĂĄs blancos y camas colgantes, y todo con el mejor servicio posible. Es necesario tener una habitaciĂłn con un mensaje de bienvenida en la cama ÂĄescrito con pĂŠtalos de flores!, lo mismo que una bella terraza con vista al mar y una pequeĂąa piscina privada. Muchos famosos
han hecho su hogar en una gran suite de dos dormitorios, salĂłn, comedor y una vista divina. ÂżPor quĂŠ no? TambiĂŠn es necesario tener tres piscinas fabulosas cuando nos aburrimos de la playa; un spa magnĂfico y varios restaurantes con cocina deliciosa. Lugares asĂ, como The Tides Zihuatanejo, son tentaciones que no debemos dejar pasar. ÂżOtra cosa que podemos hacer? Ir a Zihuatanejo -significa "lugar de mujeres"-, un pueblo de pescadores con un lindo mercado de ar tesanĂa y uno de pescados reciĂŠn bajados de los barcos. Zihuatanejo tiene playas rodeadas de leyendas; una de ellas cuenta que el rey Tarasco traĂa aquĂ a sus esposas, sus concubinas y su sĂŠquito, y que ordenĂł construir un rompeolas que les
permitiera disfrutar de un mar sereno a todas horas. AsĂ convirtiĂł a Zihuatanejo quizĂĄs en el primer destino turĂstico de MĂŠxico. El ĂĄrea de Ixtapa y Zihuatanejo tiene muchos hoteles para todos los presupuestos, como La Casa que Canta y Las Brisas, en Ixtapa (muy bellos). Mi recomendaciĂłn es que busquen el mejor resort que puedan permitirse, porque harĂĄ una gran diferencia entre unas simples vacaciones en la playa ÂĄy unas en el paraĂso! Al aeropuer to de Ixtapa-Zihuatanejo se puede llegar en aviĂłn desde Ciudad de MĂŠxico y muchas ciudades internacionales. Y recuerda que en todos los hoteles de la zona, incluyendo The Tides Zihuatanejo, que tiene categorĂa de lujo, ahora los precios son mĂĄs accesibles que en temporadas pasadas.
"CJFSUP EF -VOFT B 4ĂˆCBEP
t $PMPS EF BN QN t )JHIMJHIUT t 1FSNBOFOUFT t &YUFOTJPOFT EF DBCFMMP t 1FSGPSBDJĂ˜O EF 0Ă“EPT 130.0$*0/ t 6Ă—BT t $PO WFDFT EF DVBMRVJFS TFSWJDJP MMĂ?WBUF VOB DPNJEB HSBUJT FO )VBSBDIF 7FMP[ t $PSUF EF $BCFMMP Z "GFJUBEB 1PS t %FQJMBEP EF $FKBT t 4QB 1FEJDVSF
7108 49th St. N. Pinellas Park, Fl 33781 Tels: (727) 525-8899 - Cell: (727) 709-0888 15
Decidase a crecer con nosotros anunciandose en nuestra revista y llegue a toda la comunidad Hispana
Aproveche nuestros precio$ por introducción...
SOMOS: t Comunidad t Educación t Información t Entretenimiento
Tu Voz Hispana en La Florida
“Nuestro Negocio, Es Que Usted Haga Negocio” Contáctenos: Cels. (727) 906-7766 - (727) 423-5009 E-mails: dvozes@yahoo.com - salevozes@yahoo.com
www.vozesmagazine.com