VoZes Magazine 01 Septiembre de 2010

Tampa Bay. Florida - Año 0 - Edición 1 Septiembre 15 a Octubre 15 de 2010 www.vozesmagazine.com

Tu Voz Hispana en La Florida

México de Mil Colores

Reflexiones en la 4ta. Dimension

Los Derechos

Especial

Humanos

México Lindo y... ¡Cuidado!

de México

Soy Orgullosamente Mexicana

Distribuida en más de 1,000 puntos a través de las ciudades de New Port Richey, Palm Harbor Dunedin, Clearwater, Largo, Seminole, St. Petersburg y TAMPA

Tampa Bay. Florida - Año 0 - Edición 1 - Septiembre 15 a Octubre 15 de 2010

EN ESTA EDICIÓN Director / Editor MARIA ESPINO dvozes@yahoo.com

4

EDITORIAL Bienvenida

5

COMUNIDAD Estudiantes de la UTVM obtienen beca para realizar estudios en francia.

6

COVER México de Mil Colores.

7

ESPECIAL MÉXICO “Los Derechos Humanos”

8

México Lindo y... ¡Cuidado!

Sales Director SERGIO PÉREZ salevozes@yahoo.com Colaboradores JULIO L. ORBEZO Ing. FRANCISCO NUÑEZ EZEQUIEL HORTEGA Photographer LUIGI MARTINELLO Diseño y Diagramación PABLO RAMÍREZ pablo@mitosi.biz Servicio de Noticias EFE Images Copyright © 2010 PhotoDisc, Inc. Impresa en Miami Beach, FL. Editada en Pinellas, FL. ANUNCIESE con nosotros llamando a los teléfonos: (727) 906-7766 (727) 423-5009 (727) 906-7437

10

Soy Orgullosamente Mexicana

12

Reflexiones en la 4ta. Dimension

14

HUMOR

o escríbanos a: VoZes Magazine 6828 Park Blvd. #4 Pinellas Park, FL. 33781 E-Mail: dvozes@yahoo.com www.vozesmagazine.com

MÉXICO DE MIL COLORES: Mágico país donde sus fiestas y tradiciones guardan esa magia que el tiempo no puede borrar y el corazón de su gente es la esencia que le da un sabor extraordinario a la vida..!

VoZes Magazine es una publicación mensual. Todos los derechos reservados. Prohibida la reproducción total o parcial de d los artículos y fotos sin auto-rización de esta editora; incluidos los avisos publicitarios. Todas las notas y las columnas, artículos firmados no reflejan la opinión y el pensamiento de los directores y cada columnista es res responsable de lo que escribe.

V VoZes Magazine no se responsabiliza por daños causados por el uso de los artículos, opiniones, anuncios, d declaraciones y garantías expresas o cualquier otro compromiso que esté de manera implícita en esta revista.

Por lo tanto, no recomendamos ni endosamos ninguno de los productos o servicios presentados o ilustrados aquí. Todo material gráfico, comercial o editorial es propiedad de VoZes Magazine con excepción de aquel que el anunciante haya proporcionado. Cualquiera que haga uso de nuestro material deberá ser plenamente autorizado por VoZes Magazine o será castigado por la ley.

Septiembre 2010

3

Lectores Cada vez que aparece una nueva revista suele decirse que es justamente la revista que todos estaban esperando. Es justo decir que Vozes Magazine es precisamente la revista que todos no estaban esperando. Nuestro propósito, antes que confirmar expectativas, es proponer cosas nuevas, informar, entretener y educar.

Llegamos como una alternativa para mantener al tanto a la comunidad de lo que ocurre a nivel local y además ser una forma de escape por un momento de la atmósfera del mundo que nos ha tocado vivir, con sus crueldades, sus realidades, sus engaños que todo el mundo reverencia y sus crímenes que todo el mundo tolera.

Vozes Magazine es una revista para el público Hispano, es una revista de etnias, de muchas culturas distintas, una revista en la que queremos devolverle a la cultura su pimienta de sorpresa y de fiesta, su filo y su peligrosidad, su irreverencia y su fuego sagrado.

Algo bueno está iniciando y esperamos que este sea el comienzo de una aventura inagotable.

Agradezco a la gente que confió en el equipo de Vozes Magazine y que decidió acompañarnos y ser parte de éste gran sueño que hoy comienza. Nuestra primera edición es dedicada a MEXICO que en este mes de septiembre está celebrando el mes de la patria.

A esa bella nación que es dueña de una gran historia y poseedora de una cultura milenaria.

Así es señoras y señores, la comunidad Mexicana está de fiesta celebrando el mes patrio. Este año es especial, ya que se conmemoran 200 años del inicio de la guerra de independencia y 100 años de la Revolución Mexicana. Es importante mencionar que el 16 de septiembre de 1810, no es para los mexicanos solamente una etapa cronológica, es una fecha que ha quedado grabada en la historia de México y en el Corazón de sus hijos, por que marca el inicio del movimiento que habría de dar a nuestro país independencia y libertad.

La conmemoración del llamado mes patrio se efectúa dentro y fuera de México y unifica, como en pocas fechas, a todos los mexicanos.

Es la oportunidad de comer los platillos típicos de la abundante cocina nacional y de beber lo que el país produce, aunque, como en todo, los excesos pueden poner en riesgo la salud. Por eso, tenga mucho cuidado y disfrute al máximo nuestras fiestas mexicanas.

Sinceramente,

Director/Editor 4

www.vozesmagazine.com

Ing. Francisco Nuñez

Historias Felices

MUCHA GENTE EMIGRA DE SUS PAÍSES DE ORIGEN EN BUSCA DE OPORTUNIDADES PARA BRINDAR MEJOR CALIDAD DE VIDA A SUS FAMILIAS. El destino es incierto, pero el sueño está latente en los corazones de cada emigrante que ha partido dejando atrás familia y amigos, llevando consigo sólo recuerdos y un gran deseo de superación.

El sacrificio vale la pena cuando se empiezan a ver los resultados en diferentes aspectos, como es el lograr apoyar a los que dejaron en sus lugares de origen. Y los resultados se dejan ver en algunas familias del Valle del Mezquital en Hidalgo; México.

Nueve estudiantes de la universidad Tecnológica del Valle del Mezquital (UTVM) obtuvieron una beca académica para realizar estudios profesionales en Francia. El 90 % de los estudiantes becados a Francia tienen familia que ha emigrado a Estados Unidos y que actualmente radican en Arizona, Florida (Clearwater) y Texas, estos migrantes, en algunos casos son los proveedores del recurso que les ha permitido realizar sus estudios y que también les permitirá ir a Francia.

Con un alto rendimiento académico y dominio del idioma francés, los becados afortunados son los hidalguenses Elizabeth Sánchez Levario, Eduardo Pérez Ignacio, Israel Paz López,Víctor Eduardo Sierra Cano, Carlos Alfredo Martínez Ochoa, Heriberto Martínez Ramírez, Agustín Isidro Ramos, Fernando Ramos López y Juan Carlos Ramírez Hernández, quienes son estudiantes de los programas educativos de Tecnologías de la Información, Electricidad y Electrónica Industrial, ellos estarán un año en el país europeo, donde realizarán su proceso académico y regresarán con un título expedido por la universidad respectiva a la que asistirán.

Los becarios de la UTVM son originarios de Chicavasco, Actopan; San Salvador, Lagunilla; Alfajayucan; El capulín, Chapantongo; La Unión,

Cardonal; San José Tepenene, El Arenal; El Tixqui, El Cobre, Nicolás Flores; así como del municipio de Tecozautla.

Gracias a los apoyos educativos y económicos, los estudiantes de la UTVM tendrán una historia distinta a la de sus familiares; estudiarán en otro país en donde conocerán una nueva cultura, dominio de otro idioma y nuevos conocimientos que les faciliten el desarrollo de tecnología y procesos para beneficio de la región, de Hidalgo y de México.

Cabe mencionar que el Consejo Mexicano de la Bahía de Tampa (CMBT) y la Universidad Tecnológica del Valle del Mezquital (UTVM) realizan esfuerzos conjuntos para realizar acciones que beneficien a la comunidad migrante y a sus familias en la región. Acciones que van encaminadas a abrir las puertas del conocimiento a todo aquel que se quiera superar sin importar el lugar donde se encuentre.

Así como estos nueve estudiantes, a lo largo y ancho de la Republica Mexicana hay historias que se han forjado en torno al esfuerzo y sacrificio de quienes han emigrado en busca del tan ya trillado “Sueño Americano”, historias como esta son prueba de que la inversión realizada por los migrantes para el estudio y superación de sus familiares da resultados satisfactorios; para que finalmente se pueda decir “Valió la pena el sacrificio”.

Septiembre 2010

5

Es un sitio lleno de colores, magia y un espíritu festivo que contagia de alegría a todo aquel que lo visita. Su gran riqueza cultural e histórica se combina con la extraordinaria belleza natural de sus playas, selvas y desiertos; sus fiestas y tradiciones guardan esa magia que el tiempo no puede borrar y el corazón de su gente es la esencia que le da un sabor extraordinario a la vida.

La manera en que los mexicanos vemos la vida, nos ha permitido desarrollar una serie de celebraciones y fiestas que expresan nuestro sentir. Una de las celebraciones más significativa de nuestro país y que nos ha dado fama mundial, es el Día de Muertos. Cada día primero y dos de noviembre, el pueblo de México se prepara con flores, dulces, ofrendas, panes y papel picado, para recibir a los familiares y amigos que ya no están en este mundo y se dieron una escapadita para visitarnos.

La imaginación de nuestro pueblo le ha dado forma a la muerte y es representada como la calavera, que puede ser una mujer elegante, un artista famoso o cualquier otra forma que nuestro humor permita. Este elemento se volvió parte fundamental en la manera en que se representa a la muerte, gracias al talento y el ingenio del artista plástico mexicano José Guadalupe Posada.

Otra gran manifestación de la alegría de nuestro pueblo es la época de carnaval, cuando las calles y malecones de diferentes

6

www.vozesmagazine.com

ciudades se llenan de color y entusiasmo. Esta celebración es una de las manifestaciones donde la gente de la costa nos comparte su música con ritmos tropicales, su ingenio y sobre todo, la filosofía con que asumen la vida de una manera divertida, despreocupada y con vista al mar.

Siempre hemos manifestado una gran devoción a las celebraciones religiosas y la representación del Vía crucis de Jesús es una de las tradiciones más arraigadas en algunas zonas del país. El pueblo de Iztapalapa se ha convertido en un icono de la fe católica y de la representación de la muerte de Jesús.Todo comenzó en el año de 1833, cuando ésta localidad sufrió un ataque de “cólera morbus”, por tal motivo, los sobrevivientes pidieron fervorosamente al Señor de la Cuevita que la enfermedad terminará pronto, a cambio, ofrecieron representar año con año la pasión de Cristo en Semana Santa. Este evento se ha convertido en uno de los actos de fe más grandes del mundo, ya que recibe anualmente a más de dos millones de visitantes.

realiza en la ciudad de Oaxaca y es uno de los eventos más representativos de la diversidad cultural con la que cuenta el pueblo de México. La Guelaguetza es un evento artístico en donde las siete regiones que conforman el estado de Oaxaca, se reúnen para presentar sus danzas tradicionales, sus trajes típicos, sus artesanías y todo ese tesoro de sincretismos que ha sobrevivido a lo largo de los siglos.

La palabra Guelaguetza significa regalar u ofrendar en zapoteco, por eso todos los par ticipantes de esta fiesta, siguiendo la filosofía de compartir con los demás, regalan al público algún presente típico de su región.

Así pues, el corazón del pueblo de México está acostumbrado a ofrecer al mundo sus encantos y sus tradiciones; nos hemos distinguido por ser un pueblo pintoresco, muy ingenioso y nuestra cultura es una de las más ricas del mundo. Para poder mantener a través del tiempo todos estos elementos que

Otra de las festividades más reconocidas por su colorido y encanto es La Guelaguetza, que se

nos distinguen de los demás países, es necesario que afirmemos nuestra identidad y valoremos nuestras raíces; disfrutemos de todo el encanto que guarda nuestro país en su gente, sus ciudades y tradiciones, para así fomentar el orgullo de ser mexicanos.

“Los Derechos Humanos”

OPORTUNIDAD DE COMPRA - INFORMES (727) 423-5009 Lan Mana cha 198 tee HP 1 3 115 7 pie s

her Lonc 999 1 t role v e h C

ina Maqu lo h de ie

Cool er

Lancha Renken 1987 17 Pies

Vitrina para carne 8 pies

Vitrina para Carne 6 Pies

Septiembre 2010

7

México Lindo EL ESPÍRITU DEL MEXICANO ES JOVIAL Y FESTIVO, POR LO QUE LAS CELEBRACIONES SEPTEMBRINAS SON EL PRETEXTO IDEAL PARA DAR RIENDA SUELTA A SUS IMPULSOS. NO OBSTANTE, LOS EXCESOS SON MALOS Y PUEDEN AFECTAR LA SALUD, POR LO QUE ES MEJOR OBSERVAR CIERTA MESURA DURANTE LAS FIESTAS PATRIAS Ningún mexicano puede contenerse ante los tradicionales tamales, las tostadas de tinga o pata, la gran variedad de tacos, un chile en nogada, un buen plato de pozole o mole, todos deliciosas representaciones de la abundante y muy condimentada cocina nacional.

Por platillos como los anteriores es que en esta época se populariza la indigestión, también conocida como malestar estomacal o dispepsia, que se caracteriza por sensación dolorosa o de ardor en el abdomen alto, generalmente acompañada por náuseas, inflamación de estómago, eructos y a veces vómitos.

La indigestión se ocasiona en la mayoría de las personas por comer en exceso o con alto contenido graso, hacerlo demasiado rápido o por alimentarse en situaciones de estrés.

Para que aparezca este padecimiento basta también con fumar, tomar demasiado alcohol, utilizar medicamentos que irritan las paredes del estómago y padecer estrés continuo.

Por otra par te, cuando el origen de la indigestión produce exceso de ácido gástrico, las molestias pueden aliviarse con antiácidos.

8

www.vozesmagazine.com

Ahora bien, éste padecimiento puede traer consecuencias severas a la salud si produce vómito (puede haber sangre), pérdida de peso o del apetito, así como al haber deposiciones negras, mucho dolor en la parte superior del abdomen, falta de respir ación, transpiración o dolor que se extienda a la mandíbula, cuello o brazo. En cualquiera de estos casos se debe acudir de inmediato al médico, quien evaluará la situación y determinará el tratamiento a seguir.

S i ya p a d e c e u s t e d d e i n d i g e s t i ó n continuamente procure evitar ingerir demasiados alimentos con alto contenido en grasa, demasiado picante, evite el café,

las bebidas con gas o demasiado acidas como el jugo de toronja y naranja.

Además evite el consumo prolongado de irritantes como la aspirina, los medicamentos anti-inflamatorios o el alcohol y siga estos consejos: • Comer bien y a sus horas • Masticar adecuadamente y despacio.

• Comer sentado y sin prisas.

• No tomar líquidos abundantes con las comidas.

• Tomar líquidos a pequeños tragos.

• No comer exageradamente.

• No tomar alimentos muy calientes o muy fríos.

• No acostarse inmediatamente después de comer.

Nota: Este contenido es meramente informativo y no sustituye la visita al médico.

Los riesgos son altos, pero teniendo cuidado de no caer en los excesos al beber y comer estas fiestas patrias de México pueden ser inolvidables. Disfrútelas y recuerde, ¡Como México no hay dos!

Mexican Grocery G Sirviendo a La Comunidad de Clearwater y sus Alrededores

Frutas y Verduras de Temporada Pan Fresco Todos Los Dias Contamos con Algunos Productos de México, Centro y Sudamérica Vendemos Tarjetas de Teléfono

Especiales de Fin de Semana Carnitas Pollo Enchilado Barbacoa Tamales Consome Tortillas Hechas a Mano Pastes Hacemos Deliciosos Pasteles Para Toda Ocasion.!

2248 GULF TO BAY BLVD. CLEARWATER, FL. 33765 (727)

724-4213

2140 DREW ST. UNIT D-E CLEARWATER, FL. 33765

Septiembre 2010

9

Soy mexicana, nacida en uno de los países más bellos del planeta.

Pero, al igual que miles de personas, mi destino no estaba ahí y ahora vivo en el extranjero conviviendo con extranjeros a los que les parece que los mexicanos somos de otro planeta ya que no comprenden cómo podemos soportar temperaturas de 45ºC en verano y 20ºC bajo cero en invierno; que no entienden cómo podemos llamarle “cabrón” o “wey” al amigo y que éste no se enoje.

Se asombran al saber que todos somos compadres, les sorprende que hablemos fuerte aunque no estemos enojados, les admira de que siempre en nuestra mesa debe de haber algo picante y de mucho mas, así es, nuestros vecinos no entienden plenamente la cultura mexicana, pero aunque no la entienden a muchos les gusta.

Todos los mexicanos sentimos a nuestra patria en el corazón y más en estas fiestas patrias que celebramos en grande; cantamos a todo volumen nuestra música, tomamos tequila, cerveza y pulque, celebramos las fiestas típicas y toda fiesta, porque somos fiesteros, somos alegres, nos gusta comernos unos taquitos donde nos agarre el hambre, no importa si es en un puesto ambulante o en el mejor restaurante, siempre disfrutamos de nuestra gran variedad de chiles, aunque los extranjeros critiquen el que comamos moqueando.

Se cree que el sol es el mismo en todos lados, pero están equivocados, el sol de mi México es especial, alumbra diferente, calienta distinto, se siente en el corazón no sólo en la piel.

Dicen por ahí que somos nacionalistas y es cierto, pero no hay un mexicano más nacionalista que el que vive en el extranjero.

Porque los que estamos fuera de nuestro país sabemos lo que es no conseguir una tortilla y nos toca poner el nixtamal para poder probarlas o ir a alguna tienda, a veces lejana para poder conseguirlas, extrañar una rica salsa (no en todos lados existen los chiles que nosotros tenemos), ni cualquiera sabe hacer una autentica salsa mexicana, sabemos lo que se siente llorar a moco tendido oyendo canción mixteca o hasta el himno nacional o simplemente escuchando al mariachi, tomar un tequila a veces es un lujo que pocas veces podemos darnos, probar los dulces típicos, la fruta con chile, el pan dulce, el pan de muerto, festejar día de muertos.

Cuando se va a México, los que pueden hacerlo, se engolosinan comiendo el kilo de tortillas, tacos de todo sabor, ahogándose en tequila, bueno no tanto, no hay que exagerar, visitando amigos y oyendo los mariachis, comiendo mazapanes, bulububus, paletas con chile; en fin buscan las cosas que extrañan y las disfrutan como si fuera la última vez, como si estuvieran viviendo su último día, saboreando, disfrutando cada bocado, cada trago, cada acción, hasta que llega el inevitable día de dejar nuevamente el terruño e irse lejos, con la incertidumbre del regreso, sin la certeza de que al volver encuentren a los que dejamos, con el alma entristecida pero llenos de recuerdos que nos ayuden a soportar nuestra lejanía y ya antes de partir empezamos a extrañar a nuestro México querido. ¡Así somos los mexicanos; soñadores, emprendedores, trabajadores, alegres, fiesteros, patriotas, amigos y compadres!...Si señor.

10

www.vozesmagazine.com

Te ofrecemos: t &/7œ04 %& %*/&30 " $6"-26*&3 "(&/$*" %& 1"(0 $0/ &- .&+03 5*10 %& $".#*0 t .à 4*$" 1"3" $&-6-"3 0 *10% t 3&$"3("4 %& 5&-²'0/0 1"3" --"."%"4 %& -"3(" %*45"/$*" t 53"%6$$*0/&4 " $035& : $6"-26*&3 -6("3 t $-"4&4 %& $0.165"$*/ ".1-*"$*/ %& '0504 : .6$)0 .4

Visítanos En Nuestras Dos Direcciones: 1413 Cleveland St. #A Clearwater, Fl. 33755 (727) 851 – 2412 Fax. (727) 446-4700 Abierto: De Lunes a Viernes de 11:00 am - 9:00pm Såbado de 10:00 am – 9:00 pm Domingo de 10:00 am - 6:00 pm

PAGA AQUĂ? TUS BILLES

1893 Drew St. Clearwater, Fl. 33765 (727) 851 – 2223 Fax: (727) 451 – 2584 Abierto: De Lunes a Såbado de 11:00 am - 8:00 pm Domingo de 10:00 am - 5:00 pm

Frutas y Verduras de temporada

AdemĂĄs: t 3FOUB %F $PNQVUBEPSBT Z 4FSWJDJP EF *OUFSOFU t 7FOUB EF %JTDPT 7JEFPT Z .ĂžTJDB .1 t &/7Âś04 EF %JOFSP Z EF %PDVNFOUPT t 3FQBSBDJĂ˜O %F $PNQVUBEPSBT t 7&/5" %& #0-&504 %& "7*Âť/ t *NQSFTJPOFT Z 4FSWJDJP %F 'BY t 3&/5" %& 1&-Âś$6-"4

IFICACIONES T C E R ALEX

t Cepillado t Rectificado de Asientos t Rectificado de Valvulas t Calibrar Valbulas t Lavado y Perlarizado t Rectificacion de Discos y Tambores t Recogemos y Entregamos a Domicilio

Paga aquĂ­ tus recibos de: ‡ 0HWUR 3& ‡ /8= ‡ &$%/( y mucho mĂĄs‌ Aceptamos EBT FOOD SPAMPS ‡ VENTA DE MONEY ORDERS ‡ SERVICIO DE FAX ‡ 6( 5(&$5*$1 7(/()2126 &(/8/$5(6 '( 0(;,&2 ENVĂ?OS DE DINERO DESDE $1 a $1000 325 62/2 9.99 3$5$ &2%5$56( (/ 0,602 'Ă‹$ HACEMOS COMIDA PARA TODO TIPO DE EVENTOS HORARIO /81(6 D -8(9(6 GH $0 D 30 9,(51(6 6Ăˆ%$'2 \ '20,1*2 GH $0 D 30 GH UXWH DO V

CILINDER HEADS WE DELIVER t Full Service t Valve Job t Resurfacing Pressure Testing tP

GLVI

D QR Especiales de fin de semana: PDQ [LFD H VH RV 0H V 30 IULWR G

‡ %$5%$&2$ V D W H ML H O 3ROOR DV V ILQ DQWR LU G ‡ 7$0$/(6 '( 3(6&$'2 /R VWURV D SDUW WDGDV SDQDG

QXH H OLEUH V 7RV V \ (P ‡ 32//2 (1&+,/$'2 DLU RUDGR LODGD ‡ &$51,7$6 FK ' FRV DV (Q D 7 ‡ (16$/$'$ '( 123$/(6 SDS FRQ

1100 MYRTLE AVE. CLEARWATER FL. TELS: (727) 449-1940 / (727) 385-7805 / FAX: (727) 445 – 9753

2101 Starekey Rd. Unit Bldg. E #10 Largo, Fl. 33771 (727) 735 – 3324 Septiembre 2010

11

Reflexiones en la Por: Julio L. Orbezo Martínez Psicólogo Facebook Antídoto a La Soledad Hace unos años atrás escribí un artículo acerca de la importancia del Internet en nuestras vidas. Hoy en día tenemos otros instrumentos cibernéticos como: Facebook, Twitter o Mayspace que son parte de nuestros quehaceres diarios. Facebook es uno de ellos, es un gran aliado que nos entretiene, divierte y lo más importante podemos estar al tanto de las ocurrencias de nuestros familiares y amigos que están conectados.

Facebook, es el antídoto a la soledad, es el pasatiempo, el ‘telegrama’, mensajero al instante para llevar saludos, mensajes, enviar fotos, vídeos, etc.

También con esta red social podemos localizar amigos con quienes se perdió contacto y agregar otras amistades para intercambiar mensajes, compartir gustos, sentimientos, etc. Asimismo nos permite registrarse a instituciones sociales, públicas y/o grupos y estar al tanto de los eventos sociales.

AD

RE

CU

SE R

CIO VI

UN ID

Si Quiere Beber, Es Asunto Suyo.

P E R A CIÓ

N

Gracias a Mark Zuckerberg, estudiante de la Universidad de Harvard, creador de Facebook, hoy puedo conocer un poco más a las amistades de mis hijos, sus preferencias, gustos, inquietudes, estar al tanto de lo que hacen; también de mis amigos y lo más interesante contactar con los viejos amigos de la escuela o ex compañeros de trabajo.

Para mucha gente, Facebook es el compañero inseparable que abriga los momentos de soledad, para otros un gran pasatiempo que ayuda a bajar el stress diario, ejercitar la memoria, pensamiento y dar alegría al corazón al enviar o recibir una noticia a esa personita que tanto uno quiere.

Facebook, es un sitio Web gratuito de redes sociales, actualmente cuenta con un promedio de 400 millones de usuarios registrados alrededor de todo el mundo y traducciones de 70 idiomas.

Se puede enviar mensajes a través del muro o privado, facilita la comunicación, aunque mas de las veces hay que pensar lo que se tiene que escribir, algunos no lo hacen por temor al comentario o perder la privacidad ya que todos de algún modo lo ven.

Gracias Mark, por darnos este maravilloso invento de comunicación que acorta distancias y nos acerca cara a cara con las amistades y al acontecer en el medio.

Facebook, la red social que para unos es basura cibernética y para otros es un excelente medio de comunicación y de entretenimiento… y ¿usted que opina?

12

www.vozesmagazine.com

Septiembre 2010

13

• Un hombre entra a toda carrera a un hospital y pregunta en la entrada: -¿Dónde estå mi amigo? ¿Es el que lo atropelló un tren...?

- EstĂĄ en las habitaciones 50, 51 y 52.

• En una clase la maestra le pregunta a sus alumnos: "A ver Juanita, dame un ejemplo de potencia" "2 al cuadrado, seùorita".

"Muy bien Juanita. A ver vos Rafael".

"3 al cubo, profesora".

"Muy bien Rafael. A ver vos Jaimito".

"Cuatro al hilo, seĂąorita".

Ll • Llega un indio a Cuba... i di dice: di ¥Yo, cara pålida!

El indio Y sale Fidel y dice: ÂĄYo, Castro!

Y el indio saliĂł corriendo.

• ADIVINANZA Un hombre lo hace de pie Una mujer lo puede hacer sentada Un perro lo hace a tres patas‌ ¿quÊ es?

R= Dar la mano, obviamente.

• Va un borracho en moto y choca con una seùal de tråfico llega el policía y le pregunta ¿seùor no vio la flecha? y el borracho responde ni al indio que me la tiro.

• Mamå, mamå mi papa es mago - No hijito es electricista - Mamå, mamå mi papå es mago - No hijito es electricista - ¥Mamå, mamå mi papa es mago!

- Esta bien hijo Âżpor quĂŠ lo dices?

- Porque junto dos cables, ÂĄhecho chispitas y desapareciĂł....!

• Un día, Condorito venia caminando en dirección al banco, cuando de repente ve salir del banco a un policía corriendo y venía bastante preocupado, el policía se dirigió a condorito y le pregunta: -¿Seùor, seùor no vio usted a un ladrón doblando la esquina?

-Y Condorito le respondiĂł: -No seĂąor oficial, cuando yo llegue la esquina ya estaba doblada.

"CJFSUP EF -VOFT B 4ĂˆCBEP

t $PMPS EF BN QN t )JHIMJHIUT t 1FSNBOFOUFT t &YUFOTJPOFT EF DBCFMMP t 1FSGPSBDJĂ˜O EF 0Ă“EPT 130.0$*0/ t 6Ă—BT t $PO WFDFT EF DVBMRVJFS TFSWJDJP MMĂ?WBUF VOB DPNJEB HSBUJT FO )VBSBDIF 7FMP[ t $PSUF EF $BCFMMP Z "GFJUBEB 1PS t %FQJMBEP EF $FKBT t 4QB 1FEJDVSF

7108 49th St. N. Pinellas Park, Fl 33781 Tels: (727) 525-8899 - Cell: (727) 709-0888 14

www.vozesmagazine.com

Decidase a crecer con nosotros anunciandose en nuestra revista y llegue a toda la comunidad Hispana

Aproveche nuestros precio$ por introducción...

SOMOS: t Comunidad t Educación t Información t Entretenimiento

Tu Voz Hispana en La Florida

“Nuestro Negocio, Es Que Usted Haga Negocio” Contáctenos: Tels. (727) 906-7766 - (727) 423-5009 - (727) 906-7437 E-mails: edvozes@yahoo.com - salevozes@yahoo.com

www.vozesmagazine.com Septiembre 2010

15

Su Colchonera Hispana Hacemos Todo Tipo de Colchones

"Tenemos Sistema De Apartado"

Abierto Los 7 DĂ­as Ab de d La Semana De 9:00 am - 8:00 pm

6328 Park Blvd. #5 Pinellas Park, 33781

(727) 422-8694 (727) 544-1900 email: aamattress_sale@yahoo.com