VoZes Magazine 05 Febrero de 2011

Tampa Bay. Florida - Año 0 - Edición 5 Febrero de 2011 www.vozesmagazine.com

Tu Voz Hispana en La Florida

¿Crisis Económica?

4 Preguntas Comunes De Estos Tiempos

¿Puede Un Mal De Cuello Causar

Dolores de Cabeza?

Veracruz

Un Pedacito De Cielo Sin Buscarlo

Estrés Infantil

Reconocer

El Amor Verdadero Liga Hidalguense 1er Gran Concurso de Huapango En Clearwater Busca las bases

Maite Perroni & William Levy

Distribuida a través de las ciudades de New Port Richey, Palm Harbor Dunedin, Clearwater, Largo, Seminole, St. Petersburg y TAMPA

Director / Editor MARIA ESPINO edvozes@magazine.com Sales Director SERGIO PÉREZ salevozes@yahoo.com

Tampa Bay. Florida - Año 0 - Edición 5 - Febrero de 2011

EN ESTA EDICIÓN N

4

EDITORIAL Febrero 2011

5

DESTINOS Veracruz Un Pedacito De Cielo Sin Buscarlo

6

COVER Completamente Enamorados Maite Perroni & William Levy

8

SOCIEDAD Reconocer El Amor Verdadero

Colaboradores JULIO L. ORBEZO EZEQUIEL HORTEGA RICCO ARGÜELLO CARLOS E. GODINEZ Fotografía LUIGI MARTINELLO Diseño y Diagramación PABLO RAMÍREZ pablo@mitosi.biz Servicio de Noticias EFE Images Copyright © 2011 PhotoDisc, Inc. Impresa en Miami Beach, FL. Editada en Pinellas, FL. ANUNCIESE con nosotros llamando a los teléfonos: (727) 906-7766 (727) 423-5009 (727) 906-7437

10

BIENESTAR Estrés Infantil

12

PASIÓN DEPORTIVA La Cancha De Ricco Liga Hidalguense

13

SALUD Y PREVENCION ¿Puede Un Mal De Cuello Causar Dolores De Cabeza?

14

HUMOR y FINANZAS ¿Crisis Económica?

4 Preguntas Comunes De Estos Tiempos

o escríbanos a: VoZes Magazine 5546 5th Ave. N. St. Petersburg Fl. 33710 E-Mail: edvozes@yahoo.com www.vozesmagazine.com

Maite Perroni y William Levy llegan completamente Enamorados en “Triunfo del Amor”, personificando a María desamparada y a Maximiliano en una historia llena de amor que nos pondrá los sentimientos a flor de piel.

VoZe Magazine es una publicación mensual. Todos los derechos reservados. Prohibida la reproducción total o VoZes parcial de los artículos y fotos sin autorización de esta editora; incluidos los avisos publicitarios. Todas las notas parc y las la columnas, artículos firmados no reflejan la opinión y el pensamiento de los directores y cada columnista es re responsable de lo que escribe.

V VoZes Magazine no se responsabiliza por daños causados por el uso de los artículos, opiniones, anuncios, declaraciones y garantías expresas o cualquier otro compromiso que esté de manera implícita en esta revista. Por lo tanto, no recomendamos ni endosamos ninguno de los productos o servicios presentados o ilustrados aquí.

Todo material gráfico, comercial o editorial es propiedad de VoZes Magazine con excepción de aquel que el anunciante haya proporcionado. Cualquiera que haga uso de nuestro material deberá ser plenamente autorizado por VoZes Magazine o será castigado por la ley.

Anuncie Su Negocio en VOZES MAGAZINE - Febrero 2011

3

Hola estimados lectores de Vozes Magazine, Mil cosas pasan alrededor del mundo, la vida no para, el reloj sigue su marcha y nosotros aquĂ­ intentando sobrevivir de mil maneras. La crisis econĂłmica, aparentemente no mejora, aunque muchos economistas dicen que si; son cada vez mĂĄs escasos los empleos. Y por si lo de la economĂ­a fuese poco, resulta que las leyes antiinmigrantes estĂĄn de moda en toda la uniĂłn americana; parece que cada estado quisiera competir para ver quien pone la ley mĂĄs dura con respecto a migraciĂłn ilegal y lo peor, que usan argumentos tan pobres que al escucharlos me da pena ajena, se justificarĂ­a y hablarĂ­a mucho mejor un novato que varios de nuestros ilustres representantes de la polĂ­tica y cositas peores.

Me pregunto si de verdad no se dan cuenta que perseguir al inmigrante no es la mejor alternativa para solucionar muchos conflictos en un paĂ­s que posee una estructura que se ha construido a base de inmigrantes de muchos lugares del mundo, que de ahĂ­ parte su historia y su crecimiento, son los inmigrantes los que han hecho de este paĂ­s un paĂ­s fuerte, rico y moderno.

El mundo esta cambiando y estĂĄn ocurriendo muchos fenĂłmenos a nivel social y climatolĂłgico, unos dicen que son profecĂ­as, otros que si es el fin del mundo y otros mĂĄs que son cambios normales de la madre naturaleza.ÂżQuiĂŠn tendrĂĄ la razĂłn? El tiempo es sabio y acomodara cada cosa en su lugar, asĂ­ lo creo y lo que tambiĂŠn creo es que somos los humanos los causantes de cada cosa buena o mala que ocurre en nuestro planeta, la tierra simplemente nos responde, Âżno lo crees asĂ­?

PRESENTA

REQUISITOS: t 1PS 1BSFKBT t &EBE %F B BĂ—PT t /P JNQPSUB MB OBDJPOBMJEBE t (VTUP QPS FM CBJMF Para inscribirte llama a los Tels. (727) 906-7473 (727) 906-7766 / Lugar De InscripciĂłn: t Your Shopping Place t EnvĂ­os Del Valle t La Media Luna t B&N Multiservices Paisano Help t Amazonas t Las Palomas t El Resuelve - VALOR $30.00 Por pareja

Los invito a que por un momento hagamos a un lado las preocupaciones y disfrutemos de Febrero, el mes que todos los enamorados estĂĄn esperando para darse muchas muestras de cariĂąo, pero Âżpor que esperar solo estas fechas cuando puede ser todo el aĂąo? , bueno como sea es en ĂŠste mes donde se celebra al amor y la amistad, asĂ­ que consienta a su pareja y si no tiene bueno pues de seguro que amigos y familia si que los tiene, disfrute del amor y comparta con sus seres queridos, hay que saber identificar y disfrutar los pequeĂąos detalles que le dan sentido y valor a la vida, no nos engaĂąemos, lo material te da satisfacciĂłn pasajera pero un buen amigo o un amor de verdad, engrandecen el espĂ­ritu, te confortan y te hacen sentir verdaderamente especial.

AsĂ­ que en este mes de los enamorados “EnamĂłrate Del Amorâ€?.

Director/Editor 4

www.vozesmagazine.com

PREMIOS EN EFECTIVO Y MUCHOS REGALOS..!

Nada como un delicioso cafe de los cafetales de Veracruz.

Puerto de Veracruz VERACRUZ ES UN LUGAR MÁGICO DONDE LA TRADICIÓN ES IDENTIDAD DE SU GENTE, DE MANOS MÁGICAS CREADORAS DE ARTE, DE MISTICISMO, FERVOR Y ALEGRÍA QUE SE MEZCLAN CON LA BELLEZA NATURALY QUE HACEN AUTÉNTICO Y ÚNICO A VERACRUZ. En su viaje a México, visite el estado de Veracruz, cuenta con paisajes muy diversos que se forman por montañas, sierras, cerros, valles, llanuras y grandes extensiones de mar.

El clima de Veracruz es predominantemente cálido, aunque en pequeñas regiones llega a ser húmedo. La temperatura suele estar en su tope a los 26° C y el mínimo llega a ser de 5° C. Veracruz hermosa tierra que ha dado vida a innumerables poetas, músicos y hombres que han participado de la historia de México, cuyo pueblo es alegre y hospitalario.

Veracruz es un Estado que se caracteriza por poseer unas playas sumamente tranquilas, gracias a que se ubica en el Golfo de México.

Además Veracruz es considerado a nivel mundial un lugar óptimo para practicar los deportes extremos, ya que sus ríos, montañas y demás bellezas naturales, son favorables para dicha práctica.

Veracruz pose tres encantadores lugares que han sido denominados por la UNESCO patr imonios de la Humanidad: Tajín, Tlacotalpan y Coatepec.

Tajín es una ciudadela prehispánica, es un espacio humano, matizado por al carácter de la gente que lo habita y a él llega. Un lugar donde comulgan la naturaleza; la belleza y la cultura, dando paso de esta manera a un paisaje universal. La zona arqueológica constituye uno de los centros políticos y religiosos más impor tantes del mundo prehispánico, entre sus principales atributos está su ubicación estratégica que hizo que fuera una de las rutas más importantes de comercio entre el Golfo de México y la región central del país. Tajín es también una síntesis armoniosa entre el espacio y la arquitectura.

Tlacotalpan, patrimonio de la humanidad, se ubica en la rivera del Río Papaloapan.

Se le conoce como el lugar de origen de la identidad jarocha comúnmente aceptada.

Debido a su clima y a su condición semitropical, la arquitectura que ahí se creó fue la respuesta lógica a dichas condicionantes a lo largo de la colonia y época independiente. su carácter sobresaliente reside en la distribución

de sus anchas calles, modestas casas de una exuberante variedad de estilos y colores, rodeados de bastantes árboles maduros en espacios públicos y privados.

Coatepec, fue denominado Pueblo Mágico, formando parte de un privilegiado grupo de más de 30 localidades que atesoran el encanto y misticismo de México. Su nombre viene del náhuatl Cóatl (Culebra) y Tepetl (Cerro).

Coatepec es una de las regiones cafetaleras con mayor tradición y calidad en nuestro país desde el siglo pasado, tiene el privilegio de estar localizado en uno de los cuatro estados de la República Mexicana con mayor riqueza en biodiversidad y de especies endémicas que ya no existen en otros lugares del mundo.

Además de su exuberante vegetación, su variada topografía ofrece espectaculares cañadas, cavernas, ríos y cascadas ideales para practicar senderismo, recorridos en bicicleta, en cuatrimoto o en jeep a campo traviesa, excursiones de montaña, camping, rappel, tirolesa y cabalgata.

Veracruz tiene mucho que ofrecer a quienes lo visitan, es un hermoso paraje que te conecta con la magia y belleza de México.

Anuncie Su Negocio en VOZES MAGAZINE - Febrero 2011

5

Maite Perroni & William Levy UNA VEZ MAS EL AMOR SE DEJA SENTIR E INVADE EL AMBIENTE Y NOS PONE A FLOR DE PIEL LOS SENTIMIENTOS A TRAVÉS DE LAS HISTORIAS DE AMOR DE LAS TELENOVELAS. Muchos rumores han surgido en torno a esta pareja de actores, hay quienes aseguran que existe algo entre ellos, algo que va mas allá de la mera actuación y es que según algunos medios de comunicación entre Levy y su pareja existen problemitas y se dice que Levy le es infiel, no se han confirmado los rumores de su infidelidad ni tampoco el romance con Maite, aunque ya se les ha visto salir muy juntitos de un restaurante en Ciudad de México, lo que si es verdad es que lucen muy bien y muy enamorados en la pantalla chica.

La bella mexicana Maite Perroni y el galanazo cubano William Levy regresan con un nuevo melodrama “Triunfo del Amor”, telenovela que ya se trasmite en la Unión Americana. El elenco convocado por el productor “Chava Mejia” es de primera calidad entre los que están Dominika Paleta, Erika Buenfil, Victoria Ruffo, Daniela Romo, el argentino Diego Olivera, Carmen Salinas y la presentación del futbolista y seleccionado nacional, Cuauhtémoc Blanco, entre varios más.

En esta ocasión Maite Perroni encarna a “María Desamparada”, una joven hermosa con gran personalidad y buenos sentimientos, que piensa que fue abandonada por sus padres en un convento de monjas y que encontrará el amor en Maximiliano.

Maximiliano es personificado por William Levy, Maximiliano es muy atractivo, responsable, trabajador y las mujeres caen rendidas a sus pies, pero el se verá atrapado por el encanto de “María desamparada”.

Triunfo del Amor representa el tercer protagónico de Maite Perroni, dos de ellos al lado del cubano William Levy. Quien diría que aquella inocente “Rebelde” se convertiría en la imagen juvenil de las telenovelas y que esta pareja con sus actuaciones enamorarían a chicos y grandes.

6

www.vozesmagazine.com w ww www w .vo vo ozes ze essmag e ag gaz az azi ziine ne. n e com c co

Te T eo ofrecemos: t &/7œ04 %& %*/&30 " $6"-26*&3 "(&/$*" %& 1"(0 $0/ &- .&+03 5*10 %& $".#*0 t &/ t .à 4*$" 1"3" $&-6-"3 0 *10% t .à à t 3&$"3("4 %& 5&-²'0/0 1"3" --"."%"4 %& -"3(" %*45"/$*" t 3 t 53"%6$$*0/&4 " $035& : $6"-26*&3 -6("3 t 53 t $-"4&4 %& $0.165"$*/ ".1-*"$*/ %& '0504 : .6$)0 .4 t $-

EL PAISANO HELP ES TU CUPIDO IDEAL ESTE PROXIMO MES DEL AMOR Y LA AMISTAD

AdemĂĄs: SE HACEN ENVIOS DE FLORES Y TODO TIPO DE REGALOS A HIDALGO t 3FOUB %F $PNQVUBEPSBT Z 4FSWJDJP EF *OUFSOFU APROVECHA Y MANDA TU REGALO DE SAN VALENTIN CON NOSOTROS t 7FOUB EF %JTDPT 7JEFPT Z .ĂžTJDB .1 MANDAMOS TODO TIPO DE REGALO POR MAS RARO O DIFICIL QUE PAREZCA t &/7Âś04 EF %JOFSP Z EF %PDVNFOUPT UPPT SORPRENDE A ESA PERSONA ESPECIAL t 3FQBSBDJĂ˜O %F $PNQVUBEPSBT EPSBT BT t 4F %JTFĂ—BO 1MBOPT Z .BRVFUBT t 7&/5" %& #0-&504 %& "7*Âť/ 7*Âť/ Âť/ t 7*"+&4 "- $0/46-"%0 t *NQSFTJPOFT Z 4FSWJDJP %F 'BY F 'B t 3&/5" %& 1&-Âś$6-"4 ENVIE PAQUETES PEQUEĂ‘OS A IXMIQUILPAN hasta finales de febrero PAGA AQUĂ? TUS BILLES

Se Venden Computadoras En Ixmiquilpan VisĂ­tanos En Nuestras Dos Direcciones:

1413 Cleveland St. #A Clearwater, Fl. 33755 (727) 851 – 2412 Fax. (727) 446-4700 Abierto: De Lunes a Viernes de 11:00 am - 9:00pm Såbado de 10:00 am – 9:00 pm Domingo de 10:00 am - 6:00 pm

1893 Drew St. Clearwater, Fl. 33765 (727) 851 – 2223 Fax: (727) 451 – 2584 Abierto: De Lunes a Såbado de 10:30 am - 8:00 pm Domingo de 10:30 am - 5:00 pm

")03" $*#&3 &/ *9.*26*-1"/ "WFOJEB 'FMJQF ÂŤOHFMFT /ĂžNFSP &YUFSJPS

/ÞNFSP JOUFSJPS $PMPOJB $FOUSP FO *YNJRVJMQBO )JEBMHP Tel: (727) 260 – 7639 Fax: 01152 – 759 – 72-31124

Anuncie Su Negocio en VOZES MAGAZINE - Febrero 2011

7

NO HAY UN MANUAL DEL AMOR QUE TE DIGA, CUANDO PASE X, Y O Z SABRÁS QUE ESTÁS VIVIENDO EL AMOR VERDADERO. AUNQUE MUCHAS VECES QUISIÉRAMOS UNO, ¿QUÉ TENGO QUE SENTIR PARA SABER QUE EN REALIDAD AMO A UNA PERSONA? ¿CÓMO PUEDO SABER SI ESA PERSONA ME AMA COMO YO? ¿SERÁ QUE LO QUE SIENTO ES PASIÓN MOMENTÁNEA O DURARÁ PARA SIEMPRE? ¿CÓMO DIFERENCIAR LO QUE SIENTO DE UNA OBSESIÓN?

Todo esto nos preocupa porque cuando sentimos amor no nos queda más que confiar un tanto ciegamente en el otro y en la propia capacidad de ser sinceros con nuestros sentimientos para poder hacer un “compromiso” con esa otra persona. El problema es justo que esa palabra es suficiente como para ahuyentar a cualquier enamorado.

Pero es en realidad en el “compromiso” donde el amor es comprobable y no es el compromiso como sinónimo de boda; los siguientes principios pueden darte cierta guía de lo que puede ser el amor verdadero.

que ahogar al otro con tu necesidad de atención. El decir “no sobrevivo sin ti”, aunque al principio puede parecer romántico, en una relación de largo aliento puede tornarse en tortura psicológica. No es el amor lo que enciende esta llama sino la desesperación. En el verdadero amor sientes la confianza para poder liberarte y decir “si puedo vivir sin ti” pero porque te amo “elijo vivir contigo”.

Mi amor por ti puede transformarse Usualmente vivimos aterrados del cambio,

No te preocupes, puedo vivir sin ti Suena raro, pero no hay nada más asfixiante que estar con alguien que promete matarse si no está contigo. Y como bien dicen, “no hagas lo que no quieres que te hagan”, por eso, cuando estás en una relación de amor, debes comprometerte a estar bien, lo suficientemente bien como para no tener

Atención Personalizada por Gloria y Sandra t $035&4 6/*4&9 t 5*/5&4 t 3":*504 t 3&-"9 t &95&/$*0/&4 %& $"#&--0 t 1&3."/&/5& t 53"5".*&/50 %& ,&3"5*/"

COSTO POR TRAMITE DE ,PSXHVWRV 7D[ 3HUVRQDO $50.00 7UiPLWH ,7,1 $30.00 LOS COSTOS INCLUYEN EL LLENADO DE DOCUMENTOS Y EL ENVIO ELECTRONICO

SERVICIO A DOMICILIO EN EL AREA DE CLEARWATER

!NO OLVIDE EL PERMANENTE DE PESTAÑAS!

d do Y todo lo relacionado lo Con el cabello

//$0$5 3$5$ &,7$ $ 5$)$(/ 5,9$6

LIMPIEZA PROFUNDA Y MASAJES RELAJANTES

Promoción: LUN LUNES: LU UN Faciales para Dama y Caballero 1 10 10% 0 DE DESCUENTO MARTES Corte para Dama M JUEVES Corte para Caballero

$15.00 $10.00

SE RENTA ESTACIÓN PARA PELUQUERO (A) O BARBERO

8

2)5(&( 75$0,7( '( ,7,1 ITIN ,PSXHVWRV 7D[ 1RWDUL]DFLRQ GH 'RFXPHQWRV 9LDMHV DO &RQVXODGR

www.vozesmagazine.com

LUNES - SÁBADO 9:00 - 8:00 PM DOMINGO 11:00 AM - 4:00PM 2075 DREW STREET, CLEARWATER, FL. 33765

en especial en una relaciĂłn. Sentimos que si esa persona nos quiere de otra manera o nosotros comenzamos a cambiar la forma en que queremos a alguien nos estamos distanciando, los cambios son normales en toda relaciĂłn y el amor puede durar toda la vida si te permites fluir con sus cambios naturales y los del otro.

To d o s c a m b i a m o s c o n s t a n t e m e n t e , envejecemos, crecemos, aprendemos, cambiamos de intereses, etc. No podemos esperar sentirnos igual toda la vida, pero un amor que se puede adaptar a nuevas circunstancias puede ser indestructible.

Fluir con nuestros cambios y los de nuestra pareja siguiendo un compromiso de respeto y confianza en el otro es la forma de sortear estos cambios inevitables en una historia de amor.

Elegimos una pareja porque pensamos que nos complementa en gran parte de nuestra vida, pero es posible que no nos complemente en todas nuestras necesidades personales. Con o sin pareja no dejamos de ser animales sociales y podemos encontrar en otras personas compaùía y enseùanzas que quizå nuestra pareja no nos puede

dar. Estar con una pareja que nos permite entablar relaciones con otros es otra forma de mostrarse amor verdadero. Es reconocer tu limitaciĂłn, tu no lo eres todo, tu pareja no lo es todo, por eso necesitan de otros para seguir creciendo y asĂ­ tambiĂŠn trayendo cosas nuevas a la vida de pareja. Alguien que te quiere poseer absolutamente y que utiliza el chantaje para que no salgas al mundo no te ama, sĂłlo te necesita para llenar sus propios vacĂ­os. Sacrificar todas tus necesidades individuales no hace la relaciĂłn mĂĄs fuerte, pero si apoyarse mutuamente en su crecimiento personal.

No somos uno mismo Existe otro sĂ­ndrome engaĂąoso que nos hace pensar que amamos a alguien y este es

el del amante que busca acoplarse a todos los deseos y ordenes de su pareja, tanto que olvida los propios. Pero quien se niega a sĂ­ mismo para agradar a otros termina acumulando resentimientos, envenenando asĂ­ la relaciĂłn.

El verdadero amor debe ser suficiente para dos pero no para dos que “son uno mismoâ€? o creen serlo. Es importante tener el compromiso de saber reconocer las diferencias en tu pareja y respetarlas. AsĂ­ el que estĂĄ acostumbrado a desaparecer dentro del otro tambiĂŠn puede aprender que puede ser amado tal cual es, el que es mĂĄs dominante pueden tambiĂŠn encontrar lo fantĂĄstico que es amar a una persona real y no a alguien que se convirtiĂł en su sombra.

La primera clave para saber cuando has encontrado el amor verdadero es cuando te sientes libre de amar como amas, libre de ser amado como quieres ser y saber que no hay nada como dejar en libertad aquello que amas.

Y tĂş, ÂżCrees que es posible estar comprometido con alguien y al mismo tiempo dejarlo en libertad?

Frutas y Verduras de temporada Paga aquĂ­ tus recibos de: ‡ 0HWUR 3& ‡ /8= ‡ &$%/( y mucho mĂĄs‌ Aceptamos EBT FOOD SPAMPS !COMPRE AQUI SU ‡ VENTA DE MONEY ORDERS TRAJE DE INDITO! ‡ SERVICIO DE FAX ‡ 6( 5(&$5*$1 7(/()2126 &(/8/$5(6 '( 0(;,&2 ENVĂ?OS DE DINERO DESDE $1 a $1000 325 62/2 9.99 3$5$ &2%5$56( (/ 0,602 'Ă‹$ HACEMOS COMIDA PARA TODO TIPO DE EVENTOS HORARIO /81(6 D -8(9(6 GH $0 D 30 9,(51(6 6Ăˆ%$'2 \ '20,1*2 GH $0 D 30 GH UXWH DO V

GLVI

D QR Especiales de fin de semana: PDQ [LFD H VH RV 0H V 30 IULWR G

‡ %$5%$&2$ V D W H ML H O 3ROOR DV V ILQ DQWR LU G ‡ 7$0$/(6 '( 3(6&$'2 /R VWURV D SDUW WDGDV SDQDG

QXH H OLEUH V 7RV V \ (P ‡ 32//2 (1&+,/$'2 DLU RUDGR LODGD ‡ &$51,7$6 FK ' FRV DV (Q D 7 ‡ (16$/$'$ '( 123$/(6 SDS FRQ

1100 MYRTLE AVE. CLEARWATER FL. TELS: (727) 449-1940 / (727) 385-7805 / FAX: (727) 445 – 9753 Anuncie Su Negocio en VOZES MAGAZINE - Febrero 2011

9

La Salud Como Base De La Belleza Karen Bache Esthetician

¿Los niños padecen estrés? Si, claro que si Cuando un niño sufre un proceso que le cause ansiedad y esta ansiedad llega a causar también reacciones en su cuerpo, ya esta en un cuadro de estrés. El estrés altera su equilibrio tanto emocional como físico. ¿Qué puede Estresar a Un Niño?

Un niño puede padecer estrés ante situaciones que no puede controlar. Por ejemplo existen factores dentro del ámbito familiar como el divorcio de los padres, un nuevo matrimonio, la perdida de uno o ambos padres, enfermedad grave, abuso sexual, abuso emocional, maltrato físico, y hasta la llegada de un nuevo hermano.

El ámbito escolar es otro de los factores estresantes que mas padecen los niños, siendo el más notable su preocupación por su rendimiento escolar. También puede ser el cambio de escuela o aunque sea solo de salón, hablar en público y más recientemente se identifica acoso escolar, también conocido como bullying.

Cuando un niño padece estrés se comporta de manera distinta a la acostumbrada. La manera en que un niño maneja el estrés varía de acuerdo a su carácter y a su entorno particular.

Tu Salud Como Base De La Belleza t MISTIC SPA (Faciales con Limpieza de Aura usando técnicas de relajación ancestrales) t ALIVIO DE STRESS Y DOLORES MUSCULARES CON CUARZOS t CHOCOLATE SPA Consiente tu Cuerpo Con Las Bondades del Chocolate.

TERAPIAS DEL SISTEMA SENSORIAL INFANTIL (Relaja y mejora el comportamiento de los niños)

$25.00 Sólo con cita.

FACIALES, TRATAMIENTOS DE CELULITIS, WAX, MICRODERMABRACION, TERAPIA RELAJANTE DE PIES Y MANOS.

KAREN BACHE Esthetician - (727) 678 - 9332

300 Duncan S. Ave. Suite #288 E 2nd piso Clearwater, FL. 33755 - Sentinel Square Building 10

www.vozesmagazine.com

Los signos que es posible identificar son: Llanto fácil, temores intensos, poca seguridad y confianza en si mismos, preocupación inusual, tristeza, indiferencia, están distraídos, problemas de rendimiento escolar, rebeldía, dolores, ya sea de cabeza, estomago, o malestar general. Sudoración, mojar la cama, pesadillas, disminución del apetito o necedad.

Los padres son quienes pueden ayudar a un niño a superar su estrés, encontrando ayuda en profesionales. Una de esas ayudas y que resulta muy efectiva para relajar y tranquilizar a los niños son las terapias, hay diversas técnicas muy adecuadas para los pequeños.

Los masajistas infantiles recomiendan las terapias relajantes de 2 a 3 veces por mes, para mantener el equilibrio físico y sensorial del pequeño. Estas sesiones constan de aromaterapia con un masaje relajante adecuado para la edad del niño.

Las terapias son un estimulo físico y sensorial que provoca reacciones biológicas, metabólicas, psicológicas y sociales beneficiosas, la aromaterapia es la herramienta más antigua que el ser humano haya usado para contrarrestar el estrés y el dolor.

En la actualidad hay infinidad de terapias con masajes que se aplican según la necesidad de las personas y según la edad. Las terapias infantiles son muy recomendables ante los cambios de conducta de los niños y los resultados son inmediatos: ayudan a dormir mejor, alivian la tensión, eliminan el estrés, mejoran el humor, entre otros beneficios.

Si crees que tus hijos se pueden encontrar estresados por alguna circunstancia, ayúdales a que se sientan mejor y a que vivan cada etapa de su vida de la mejor manera, ayúdales a que tengan bienestar físico, mental y emocional. Intenta llevarlos a una terapia para que alivien su estrés y sus tensiones propias de la edad, ellos te lo agradecerán y tu verás cambios significativos.

PRESENTANDO ESTE CUPON RECIBA UNA AGUA FRESCA GRATIS Comida Calientita y Lista Para Servir Estilo Buffet de Lunes a Viernes De 11 AM a 3 PM Por Solo $6.99 Incluye Bebida $5.00 de descuento en la compra de $25.00 ó más

Y Después De Las 3:00 PM Aprovecha El Especial Del Día

$1.00 TACOS De Carne Asada, LUNES

$5.99 BURRITOS De Carne Asada,

MARTES

Pollo, Chorizo y Pastor

Pollo, Chorizo y Pastor

$4.99 FLAUTAS De Res ó Pollo

MIÉRCOLES

Servidas Con Arroz y Frijoles

$3.99 TACO SALAD De Carne Asada,

$5.00 TORTAS Preparadas Con Frijoles Refritos,

Pollo, Chorizo y Pastor

Cebollas, Lechuga, Mayonesa, Jalapeño, Jitomate, Aguacate Con Una Porción De Papas Fritas. as.

JUEVES

VIERNES

DISFRUTA DE NUESTROS PLATILLOS COMO: t Huevos Rancheros t Tostadas De Ceviche t Chimichanga t Camarones A La Diabla t Fiesta Taco Salad t Mojarra Frita t Tacos Duros t Chile Relleno t Parrillada t Bisteck De Palomillo Asado t Tacos De Alambre t Costillas Mayas t Ricos Tamales De Pollo de Salsa Verde y Roja ESPECIALES DE FIN DE SEMANA: t .&/6%0 t 401" %& ."3*4$04 t #"3#"$0" HORARIO: Lunes a Jueves Viernes Sábado Domingo

10:00 AM - 9:00 PM 10:00 AM - 10:00 PM 10:00 AM - 10:00 PM 10:00 AM - 9:00 PM

3665 East Bay Dr., #208 Largo Fl 33771 - (727) 524 - 3240 Anuncie A An Anu nc nci ciie Su c Su Negocio Nego Ne ego goci gocio cio iio o en e VOZES VO V OZES OZE ZE ES E S MAGAZINE MA M AGAZ GAZ GA AZIN INE NE N E - Febrero Feb Febrer eb e brrer re e o 2011 20 0111

1111

Por: Rico Arguello

Liga Hidalguense

“Duelo entre catrachos, Hugo Calderón del Municipal Limeño, impone su fuerza ante Carlos Cortéz de Latinos Unidos”.

“El goleador Rubén Vera (D), es el centro delantero del equipo Ixmiquilpan, anotó cuatro goles ante el América”.

La Liga Hidalguense sigue apostando por el buen deporte, aunque tienen poco tiempo de haber iniciado como organización deportiva han mostrado mucho amor por el balón pie, actualmente cuenta con varios equipos que se han unido a esta joven liga.

“Ismael Alavez de Arenalito (D), logró la impresionante cantidad de ocho goles en un sólo encuentro, es el máximo anotador del torneo”.

Varias son sus propuestas para mejorar y elevar la calidad del deporte a nivel local. Últimamente han implementado un nuevo sistema de credenciales, con fotografía, nombre, apellido y número de jugador; debidamente plastificados para evitar “Cachirules” y maniobras dudosas por parte de los equipos.

Baja cuota inicial

“Richard Lozano de Cosmos (I), y Juscelio Almeida se enfrentaron en la primera fecha de la segunda división”.

Salga manejando el mismo Día

PJ's Auto World 2004 PONTIAC VIBE

2003 FORD EXPEDITION

2004 LINCOLN AVIATOR

Ricardo Padilla Cel. (727) 686-9910

¡Bajos intereses en financiamiento!

2002 FORD F150

2003 DASH RAM 1500

2005 CHEVY MONTECARLO SS

Abierto de Lunes a Sábado 8:30 AM a 7:00 PM 1594 S. Fort Harrison Ave. Clearwater, FL 33756

12

www.vozesmagazine.com

El término cefalea de origen cervical significa dolor de cabeza que origina en el cuello. El dolor de cabeza es uno de los desórdenes más comunes por el cual las personas sufren, la mayoría de los casos son causados por desórdenes en el cuello y en la parte alta de la espina dorsal. El cuello y la parte cervical son las áreas ignoradas como factores causantes en los dolores de cabeza.

Los nervios salen en la espina dorsal en cada nivel de la misma y pasan sobre y entre las coyunturas y los músculos de la espina dorsal.

En la parte baja del cuello, estos nervios se hacen salida y suplen la sensación y la fuerza a los músculos de la espina dorsal. A menudo cuando estos nervios se irritan o se pinchan el individuo experimenta dolor y sensación de hormigueo en el brazo.

Los mismos nervios de la espina dorsal de los tres niveles más arriba del cuello sobrepasan el cráneo y proveen la mayoría de la sensación hacia la espalda y en los lados de la cabeza hacia la frente justo sobre los ojos. Estos nervios pueden ser irritados por la misma coyuntura y problemas musculares que en la parte baja del cuello causan dolor y adormecimiento en los brazos. Cuando los nervios superiores están irritados, el dolor de cabeza puede irradiar desde atrás del cráneo hacia el témpano sobre o detrás de los ojos.

El tratamiento más apropiado para este tipo de dolor de cabeza es la manipulación quiropráctica, así lo comprobó un extenso estudio para el tratamiento de la cefalea de origen cervical que fue realizado por los científicos en Maribor General Hospital en Yugoslavia a 250 personas y que arrojo datos muy interesantes entre los que destacaron que muchos dolores de cabeza son causados por la irritación del nervio en la parte superior del cuello y que la manipulación quiropráctica es el mejor tratamiento para este problema tan común.

Desafortunadamente, a veces, la profesión médica prefiere ignorar lo que estos estudios demuestran y no refieren a estos pacientes a recibir un cuidado médico que pueda corregir el problema, además argumentan que no esta “científicamente comprobado”, pero estos estudios son tan científicos como cualquier otro estudio que se realiza para comprobar y aprobar los procedimientos médicos.

Así que si sufres de dolores de cabeza y no sabes lo que los está causando o le han dicho la causa pero dicen que no puede hacer nada para resolverlo, o si el tratamiento ha sido sin progreso en reducir los síntomas significativamente entonces llame a su médico quiropráctico, permita que le revise su problema y que le deje saber si le puede ayudar a encontrar alivio.

Por: Jason Kupperman Boutros Chiropractic and Wellness www.boutroschiropractic.com

“Debido A Las Regulaciones Federales Este Aviso No Se Refiere A “Medicare/Medicaid” O Aseguranza Federal. El Paciente o Cualquier Persona Responsable Del Pago Tiene El Derecho De Rechazarlo, Cancelar o Ser Reembolsada Por Todos Los Servicios, Exámenes o Tratamientos Realizados Como Resultado De Y Dentro Del Plazo De 72 Horas de Responder a Este Anuncio Para El Examen o El Tratamiento, Bien Sea Gratis o Con Descuento.

Anuncie Su Negocio en VOZES MAGAZINE - Febrero 2011

13

Único y verdadero amor Se acerca una chica a un quiosco y le dice al hombre que atiende: - ¿Tienes tarjetas que digan "Para mi único y verdadero amor"?

- Sí, señorita, ¿quiere una?

- No, déme ocho...

Los hippies también celebran San Valentín - Mira que regalito te he traído por San Valentín! ¡Es para el cuello! - Le dice la chica a su novio hippie.

- ¿Es un collar de cuero?

- ¡No! ¡Es una pastilla de jabón!

Están dos enamorados bailando bien pegados. El novio le dice a la novia:“María, cada vez que bailo contigo bien pegado siento que el corazón se me sale!!!

• Y le contesta la novia: “¡Ay, Miguel, tú si que tienes el corazón bien abajo!”

Pelea con un payaso Un señor llega tarde a su casa el día de San Valentín pintado con lápiz labial y su mujer que estaba esperando con la mesa puesta para una cena especial, le reclama: - ¿Dónde te metiste, desgraciado?

El marido le responde: - No me lo vas a creer, pero viniendo para acá, fui a comprarte un ramo de flores y me he peleado con un payaso... ¡Me las quería quitar!

¿Crisis Económica?

4 PREGUNTAS COMUNES DE ESTOS TIEMPOS 1.¿Uso las tarjetas para salir del aprieto?

Pregúntate que función está cumpliendo el plástico en tu vida financiera. ¿Acaso te está ayudando a avanzar a lograr tus metas financieras o te está prohibiendo el avance?

Cuando uno compra con plástico no "sientes" que se te va el dinero. Te hace insensible. Pero, intenta comprar con dinero. ¡Se siente un dolor! Es un escalofrío que te cala hasta en los huesos cuando ves como tus ahorros se escapan de tus manos.

2.¿Cuánto dinero debo ahorrar?

Eso va a depender del ingreso y de cuánto quieres tener en el futuro. Vas a necesitar una reserva de emergencia de tres a un año de tus gastos mensuales por si te vez ante un imprevisto. Hay que ahorrar al menos un 15% de tus ingresos.

3. ¿Cancelo el seguro médico de mi familia para tener ahorros?

Salvo que el pago este quitándote comida de la mesa, no se debería cancelar. ¿Acaso tenemos la bola de cristal para saber cuándo tendremos un accidente o una enfermedad que requiere atención médica continua? Curar un catarro no es problema, pero cuando tienes que pagar estudios de laboratorio, hospital, etc., ¿Quién lo paga y cómo lo pagas? Una de las causas principales de una bancarrota personal en los Estados Unidos son las facturas de cuidados médicos. Cancelar el seguro de salud, es un riesgo financiero muy alto que debemos evitar.

4. Si no tengo cómo pagar las cuentas, ¿Las Ignoro?

Ignorar las deudas no las resuelve, ni las desaparece. Puede que la solución sea fácil o difícil, pero, ignorar las deudas no es la solución. Mucha gente puede salir de los problemas de deudas sin tener que entrar en más deudas, hay que sacrificar y trabajar duramente hasta salir del hoyo. Si es exceso de gastos que pueden ser modificados, pues a pasar tijera. Si es problema de ingreso hay que buscar dinero trabajando o vendiendo cosas que tienen valor para otros.

Tampoco ignoremos nuestros derechos, el tener deudas y no poder pagarlas momentáneamente no quiere decir que tengamos que aceptar acoso por parte de los cobradores. Ellos tienen el derecho de cobrar, pero tú tienes también derechos a que se cobre con respeto. !Los tiempos no están como para jugar con nuestra economía. Aprendamos a ahorrar!

A C CIONES I F I T C E R ALEX

t Cepillado t Rectificado de Asientos t Rectificado de Valvulas t Calibrar Valbulas t Lavado y Perlarizado t Rectificacion de Discos y Tambores t Recogemos y Entregamos a Domicilio

CILINDER HEADS WE DELIVER t Full Service t Valve Job t Resurfacing P t Pressure Testing

2101 Starekey Rd. Unit Bldg. E #10 Largo, Fl. 33771 (727) 735 – 3324 14

www.vozesmagazine.com

Taxes 2010 y Años Anteriores FOTO ID Y LICENCIAS INTERNACIONALES AGENCIA DE VIAJES BOLETOS DE AVIÓN CRUCEROS PAQUETERIA PARA CENTRO Y SUDAMERICA

INCOME TAX NÚMERO ITIN SERVICIO DE NOTARÍA OTARÍA MATRIMONIOS Y DIVORCIOS PODERES APOSTILLES TRADUCCIONES S

Tels. *(727) 709-7502 *(727) 470-2553 13030 STARKEY RD. STE. 4 LARGO FL. 33773

t 5035"4 t TACOS t 401&4 t TAMALES t QUEZADILLAS t '-"65"4 t EMPANADAS t 5045"%"4 t BURRITOS t PAMBAZOS t (3"/ 7"3*&%"% %& 1-"5*--04 " #"4& %& ."3*4$04

"#3& 464 16&35"4 &/ 30047&-5 #-7% : 0'3&$& %&-*$*0404 "/50+*504 : (3"/ %*7&34*%"% %& 1-"5*--04 "65&/5*$".&/5& .&9*$"/04 1"3" 26& $0/4*&/5"4 56 1"-"%"3

"VUIFOUJD .FYJDBO 'PPE Nuestra Especialidad El Huarache Azteca

5BNCJFO WFOEFNPT QPS MJCSB $"3/*5"4 1"4503 53*1"4 #"3#"$0" %& #033&(0 -&/(6" $"#&;" #6$)& $6&3*504 : 10--0 )03/&"%0

)PSBSJP -6/&4 7*&3/&4 ". 1.

4"#"%0 ". 1. %0.*/(0 ". 1.

Contamos Con Servicio a Domicilio

3PPTFWFMU #MWE $MFBSXBUFS '- (727) 535-0149 XXX FMIVBSBDIFB[UFDBPOMJOF DPN (727) 557-5414 Anuncie Su Negocio en VOZES MAGAZINE - Febrero 2011 15