50 years of pq by Arts and Theatre Institute

50 years of Prague Quadrennial

Introduction .TCP RFC N?QR ¤TC BCA?BCQ MPE?LGXGLE RFC /P?ESC 0S?BPCLLG?JÇ şC PRQ ?LB şC?PC (LQGRSRC F?Q AMKNGJCB ?L CVRCLQGTC ?PAFGTC RF?R AMLR?GLQ K?RCPG?JQ PCE?PBGLE RFC CVNMQGRGMLQ ?LB GLBGTGBS?J CVFG@GRQÇ PCAMPBQ MD RFC NPCN?P?RMPW ?LB MPE?LGX?RGML?J R?QIQÇ ?LB BMASKCLR?RGML MD RFC MTCP?J ?BKGLGQRP?RGML DMP RFGQ GKNMPR?LR GLRCPL?RGML?J ASJRSP?J CTCLR Q QSAFÇ RFC /0 PAFGTC F?Q @CAMKC LMR MLJW ? QMSPAC MD GLDMPK?RGML ?@MSR RFC BCTCJMNKCLRQ GL QACLMEP?NFW MTCP RFC N?QR ¤DRW WC?PQÇ @SR ?JQM GKNMPR?LR BCNMQGRMPW MD K?RCPG?J ?@MSR RFC BGųCPCLR NCPGMBQ GL UFGAF RFC GLBGTGBS?J CBGRGMLQ MD /0 MAASPCB "MLRCKNMP?PW NMJGRGA?JÇ CAMLMKGAÇ ?LB QMAG?J QGRS?RGMLQ F?TC ?JU?WQ F?B ? EPC?R GKN?AR ML RFC UMPI MD RFC 0S?BPCLLG?J Q MPE?LGXCPQÇ NJ?AGLE RFCK GL QGRS?RGMLQ RF?R PCOSGPCB QGELG¤A?LR BGNJMK?RGA ?Q UCJJ ?Q K?L?ECPG?J QIGJJ GL MPBCP RM CLQSPC RF?R C?AF MD RFC GLBGTGBS?J CBGRGMLQ AMSJB @C PC?JGXCB şC PAFGTC U?Q NPMACQQCB GL KSAF KMPC BCR?GJ GL Ç UFCLÇ ML RFC MAA?QGML MD RFC 0S?BPCLLG?J Q ?LLGTCPQ?PWÇ RFC $LEJGQF #5# 40 Years of the Prague Quadrennial U?Q NS@JGQFCBÇ ?Q UCJJ ?Q ?LB CTCL KMPC GKNMPR?LRJW RFC "XCAF @MMI *NLKFH? /N?çOHgEL 0Þ?ÜNFBKK?IB şC J?RRCP U?Q UPGRRCL SQGLE RFC ?PAFGTCB K?RCPG?JQ @W )?PKGJ? &?@PGCJMTcÇ UFM U?Q NPCQCLR ?R RFC GLACNRGML MD RFC /P?ESC 0S?BPCLLG?J GL RFC Ä Q ?LB U?Q GLTMJTCB GL RFC NPCN?P?RGMLQÇ FMJBGLE T?PGMSQ NMQGRGMLQÇ DMP ?JJ CBGRGMLQ MD /0 SLRGJ (L RFC A?QC MD RFC NS@JGA?RGML WMS ?PC LMU PC?BGLEÇ RFC QCARGMLQ ?@MSR RFC ¤PQR RCL CBGRGMLQ MD /0 UCPC NPCN?PCB QNCAG¤A?JJW SQGLE RFC BCR?GJCB GLDMPK?RGML AMLR?GLCB GL &?@PGCJMTc Q @MMI RFMQC AMTCPGLE RFC Ç Ç ?LB CBGRGMLQ UCPC NPCN?PCB SQGLE RFC ¤L?J PCNMPRQ ?LB RFC UC@QGRCQ DMP C?AF MD RFC GLBGTGBS?J WC?PQ şC K?RCPG?JQ BMASKCLRGLE RFC CVNMQGRGMLQ UCPC NPMACQQCB @CRUCCL Å ?LB Ç BSPGLE UFGAF RGKC ?JJ MD RFC /0 "?R?JMESCQ ?Q UCJJ ?Q RFC NFMRM BMASKCLR?RGML DPMK Ä RM AMLQGQRGLE MD MTCP Ç GK?ECQ UCPC BGEGR?JGXCB şCQC K?RCPG?JQÇ RMECRFCP UGRF CVRCLQGTC BMASKCLR?RGML DPMK RM Ç ?PC ?AACQQG@JC GL RFC MLJGLC B?R?@?QC MD RFC /0 PAFGTC ?RÆ FRRNÆ QCPTGACQ NO AX CL ?PAFGTC FRKJ (R GQ @W LM KC?LQ NMQQG@JCÇ UGRFGL RFC JGKGRCB QN?AC MD RFGQ NS@JGA?RGMLÇ RM TGQS?JJW NPCQCLR RFC CLRGPC JCLERF ?LB @PC?BRF MD CTCPWRFGLE RF?R RMMI NJ?AC BSPGLE RFC T?PGMSQ CBGRGMLQ MD /0 ?LB GRQ KWPG?B MD ?AAMKN?LWGLE CTCLRQ %MP RFGQ PC?QMLÇ DMP C?AF MD RFC /0 CBGRGMLQ UC F?TC QCJCARCB GK?ECQ RF?R A?NRSPC RFC KMQR GKNMPR?LR CTCLRQ ?LB RFC NPGXC UGLLGLE CVNMQGRGMLQ şC GLDMPK?RGML DMP C?AF MD RFC CBGRGMLQ GQ QSNNJCKCLRCB @W ? QFMPR ¤JK şC BMASKCLR?PGCQ DMP Ä RM UCPC CBGRCB ?LB NPMBSACB DMP RFC NPCTGMSQJW KCLRGMLCB #5# 40 Years of the Prague Quadrennial şC ¤JKQ GLAJSBCB DMP RFC J?RCP CBGRGMLQ UCPC K?BC DMP BMASKCLR?RGML NSPNMQCQ ?LB DMP NPMKMRGLE RFC CTCLR GL RFC KCBG? (D WMS ?PC GLRCPCQRCB GL KMPC BCR?GJCB GLDMPK?RGMLÇ UC PCAMKKCLB RF?R WMS SQC RFC MLJGLC ?PAFGTC MP TGQGR RM PRQ ?LB şC?RPC (LQGRSRCÇ UFMQC AMJJCARGMLÇ GL ?BBGRGML RM JCRRCPQÇ T?PGMSQ UPGRRCL BMASKCLRQÇ ?LB ? T?QR ?PP?W MD ?PAFGT?J K?RCPG?JQÇ GLAJSBCQ ?JKMQR Ç ?PRGAJCQ DPMK LCUQN?NCPQÇ K?E?XGLCQÇ ?LB NPMDCQQGML?J NCPGMBGA?JQ ?PMSLB RFC UMPJB RF?R F?TC @CCL NS@JGQFCB MTCP RFC ¤DRW WC?P MD /0 Q CVGQRCLAC 6C QRPGTC RM SQC RFC /0 PAFGTC RM QRMPC ?LB NPMACQQ RFC J?PECQR TMJSKC NMQQG@JC MD RFC K?RCPG?JQ UC PCACGTCÇ FMUCTCPÇ RFGQ R?QI UMSJB @C GKNMQQG@JC UGRFMSR RFC AMMNCP?RGML MD RFMQC UFM QF?PC GL /0 CBGRGMLQÇ UFCRFCP ?Q ESCQRQÇ CVFG@GRMPQÇ UMPIQFMN N?PRGAGN?LRQÇ MP AMLDCPCLAC ?RRCLBCCQ LB QM RFGQ GQ ?JQM ?L ?NNC?J RM ?JJ MD WMS UFM PC?B ?LB SQC RFGQ NS@JGA?RGML QFMSJB WMS F?TC ?LW K?RCPG?JQ GL WMSP MUL NCPQML?J ?PAFGTC MP GD RFCPC ?PC ?LW GL WMSP MPE?LGX?RGML Q ?PAFGTC Ç RF?R ?PC SLGOSC MP GL QMKC U?W GLRCPCQRGLE ?Q D?P ?Q RFC FGQRMPW MD RFC 0S?BPCLLG?J GQ AMLACPLCBÇ MP ?PC GL ?LW U?W ?QQMAG?RCB UGRF /0Ç UC UMSJB @C TCPW F?NNW GD WMS AMSJB QF?PC RFCK UGRF SQ ?LB NPMTGBC ? AMNW DMP MSP /0 PAFGTC .SP K?GL GLRCPCQR GQ GL NFMRMEP?NFQÇ BMASKCLR?PW K?RCPG?JQÇ MP ¤JK PCAMPBQ DPMK C?PJGCP CBGRGMLQ MD /0 UFCL NFMRMEP?NFQ ?LB ¤JK UCPC LMR KCBG? SQCB ML ? B?GJW @?QGQ 6C UMSJB @C EP?RCDSJ DMP ?LW QSAF AMJJ?@MP?RGML .LBĠCH 2TM@MB?

Prague Quadrennial â&#x20AC;&#x2DC;67 (LRCPL?RGML?J $VFG@GRGML MD 2R?EC #CQGEL ?LB Å&#x;C?RPC PAFGRCARSPCÂ&#x2022;

Å&#x;C Â¤PQR CBGRGML MD RFC /P?ESC 0S?BPCLLG?J MNCLCB ML 2CNRCK@CP Ã&#x2021; Ã&#x201E; GL RFC !PSQQCJQ /?TGJGML ?R RFC /P?ESC $VFG@GRGML &PMSLBQ

?Q ?Â&#x2022;N?PR MD RFC (LRCPL?RGML?J 2CARGML ?LB ?R RFC 6?JJCLQRCGL /?J?AC 1GBGLE '?JJ RFC "XCAFMQJMT?I 2CARGML Å&#x;C MTCP?JJ AMLACNR DMP RFC 0S?BPCLLG?J U?Q GL N?PR GLQNGPCB @W RFC Bienal de SÃ£o Paulo 2gM /?SJM PR !GCLLG?J Ã&#x2021; ?L CVFG@GRGML MD N?GLRGLEÃ&#x2021; QASJNRSPCÃ&#x2021; ?LB RFC EP?NFGA?J ?PRQ RF?R F?B @CCL FCJB ML ?Â&#x2022;PCESJ?P @?QGQ QGLAC Ã&#x201E; Ã&#x2021; ?LB GL Ã&#x201E; CVN?LBCB RM GLAJSBC QACLMEP?NFW ?Q ?L GLBCNCLBCLR BGQAGNJGLC "XCAFMQJMT?I QACLMEP?NFCPQ AMLRGLSCB RM CLHMW QSAACQQ GL 2gM /?SJM ?LB @PMSEFR FMKC EMJB KCB?JQ DPMK CTCPW CBGRGMLÃ&#x2020; %P?LRGÃ¡CI 3PvQRCP GL Ã&#x201E; Ã&#x201E;Ã&#x2021; )MQCD 2TM@MB? GL Ã&#x201E; Ã&#x2021; )GÄ n 3PLI? GL Ã&#x201E; Ã&#x2021; ?LB +?BGQJ?T 5WAFMBGJ GL Ã&#x201E; Å&#x;C /P?ESC 0S?BPCLLG?J U?Q ?JQM JGLICB UGRF RFC 2gM /?SJM !GCLLG?J RFPMSEF ?Â&#x2022;AMLRP?ARÃ&#x2021; UFGAF SJRGK?RCJW NPMTGBCB ?Â&#x2022;JMMQCP BCÂ¤LGRGML MD RFC MPGEGL?JJW AMLACGTCB AJMQC AMMNCP?RGML @?QCB ML RFC CVAF?LEC MD CLRGPC CVNMQGRGMLQ Å&#x;C A?R?JMESC DMP RFC Â¤PQR CBGRGML MD /0 @PGCÃ&#x2013;W QSKK?PGXCQ FMU QACLMEP?NFW U?Q ?NNPM?AFCB @W @MRF CTCLRQÃ&#x2020; â&#x20AC;&#x153;As compared to the Biennial of Stage Design in SÃ£o Paulo, where the artistic aspects are the main criteria for judging the exhibited works â&#x20AC;&#x201C; apparently because this particular section was only subsequently included within the context of the Biennial of Visual Arts â&#x20AC;&#x201C; the Prague 0Ã&#x17E;?Ã&#x153;NBKKF?I FO IBÃ&#x153; FK ?K BÅ²LNP PL A?MPÃ&#x17E;NB PEB OMBAFÂ¡AFPT LC OP?DB Ã&#x153;BOFDKÃ&#x201E; the inseparability of scenography from the direction and all other ALJMLKBKPO LC ?Â&#x2019;Ã&#x153;N?J?PFA RLNHÃ&#x201E; ?KÃ&#x153; PEB OTKPEBPFA K?PÃ&#x17E;NB LC PEFO Â¡BIÃ&#x153; Ã&#x160; Å&#x;C BCÂ¤LGRGML AMLR?GLCB GL RFGQ NPC?K@JC AMLQCOSCLRJW BCRCPKGLCB FMU /0 U?Q MPE?LGXCB GLRM GLBGTGBS?J QCARGMLQ ?Â&#x2022;QRPSARSPC RF?R PCK?GLCB GLR?AR UGRFMSR ?LW K?HMP AF?LECQ SLRGJ RFC LGLRF CBGRGML MD /0 GL Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E; (L ?L ?RRCKNR RM AMKNPCFCLQGTCJW AMTCP ?JJ MD RFC ?PRGQRGA ?QNCARQ RF?R K?IC SN ?Â&#x2022;RFC?RPC UMPIÃ&#x2021; RFGQ MPE?LGX?RGML ?JQM PCÃ&#x2013;CARCB RFC NCPDMPK?LAC QN?AC ?LB LCU ?NNPM?AFCQ DMP QF?NGLE GR Å&#x;C K?GL QCARGML MD /0 Â&#x203A; 2R?EC #CQGEL ?LB "MQRSKCQ Â&#x203A; U?Q BGTGBCB GLRM RUM QS@QCARGMLQÃ&#x2020; ?L GLRCPL?RGML?J MLCÃ&#x2021; QNCAGÂ¤A?JJW RFC -?RGML?J 2CARGML J?RCP RP?LQDMPKCB GLRM RFC 2CARGML MD "MSLRPGCQ ?LB 1CEGMLQ Ã&#x2021; UGRFGL UFGAF N?PRGAGN?LRQ DPMK ?@PM?B AMKNCRCBÃ&#x2021; ?LB RFC K?GL /0 NPGXC Â&#x203A; RFC &MJBCL 3PGE? Â&#x203A; U?Q ?U?PBCB DMP RFC MTCP?JJ AMLRCVRS?JÃ&#x2021; ?PAFGRCARSP?JÃ&#x2021; ?LB AMLACNRS?J ?QNCARQ MD ?L CVNMQGRGML ?LB RFC "XCAFMQJMT?I 2CARGMLÃ&#x2021; UFCPC "XCAF ?LB 2JMT?I BCQGELCPQ CVFG@GRCB RFCGP UMPIQ ?LB UFGAF RFC HSPW HSBECB QCN?P?RCJW Å&#x;C Å&#x;CK?RGA 2CARGMLÃ&#x2021; UGRFGL UFGAF GLBGTGBS?J ?PRGQRQ AMKNCRCB ?E?GLQR C?AF MRFCPÃ&#x2021; AMKNGJCB AMKNPCFCLQGTC K?RCPG?JQ ?@MSR RFC QR?EGLE RFCKCQ SQCB DMP QNCAGÂ¤A?JJW BCÂ¤LCB UMPIQÃ&#x2021; RFSQ K?IGLE GR NMQQG@JC RM AMKN?PC RFC ?NNPM?AFCQ R?ICL @W QACLMEP?NFCPQ UGRFGL RFC AMLRCVR MD RFC RFC?RPC ASJRSPC GL BGÅ³CPCLR AMSLRPGCQ Å&#x;C RFCKC AFMQCL DMP RFC Â¤PQR CBGRGML MD /0 U?Q /BNCLNJ?KABO LC PEB .MBN?O LC 6 ,LU?NP Å&#x;C Â¤L?J AMKNCRGRGTC QCARGML Â&#x203A; Å&#x;C?RPC PAFGRCARSPC Â&#x203A; NPMTGBCB QN?AC DMP CVFG@GRGLE PC?JGXCB NPMHCARQ ?Q UCJJ ?Q AMLACNRS?J MLCQÃ&#x2021; UGRF QRPCQQ NJ?ACB ML RFC GLLMT?RGTC DMPKQ MD QF?NGLE NCPDMPK?LAC QN?AC ?LB GRQ GLBGTGBS?J AMKNMLCLRQÃ&#x2021; CVNCPGKCLR?J ?ARGTGRGCQÃ&#x2021; RP?TCJGLE RFC?RPCÃ&#x2021; ?LB MNCL ?GP RFC?RPC Å&#x;C RFPCC AMKNCRGRGTC QCARGMLQ UCPC QSNNJCKCLRCB UGRF RFC LML AMKNCRGRGTC CVFG@GRGML MD 2gM /?SJM !GCLLG?J +?SPC?RCQ

/P?ESC 0S?BPCLLG?J

Â« Josif SumbataÅ¡vili 2MTGCR 4LGML Ã&#x2021; &MJB ,CB?J Â&#x203A; 2ACLMEP?NFW JCIQCW 3MJQRMWÃ&#x2020; É&#x20AC;B #B?PE LC (Q?K PEB 3BNNF@IBÃ&#x2021; "32 ,MQIT?Ã&#x2021; Ã&#x201E;

Jean-Denis Macles %P?LAC Ç &MJBCL 3PGE? )C?L LMSGJFÆ BecketÇ şjeRPC ,MLRN?PL?QQCÇ Ä

Yves Falicheur %P?LAC Ç &MJBCL 3PGE? 6GJJG?K 2F?ICQNC?PCÆ ɀB ,BNNT 6FQBO LC 6FKÜOLNÇ şjcRPC BC JJG?LAC %P?LAMGQC Ä

Andrzej Majewski /MJ?LB Ç &MJB ,CB?J "MQRSKC (EMP 2RP?TGLQIWÆ OrpheusÇ .NCP? 6?PQX?U?Ç Ä

Karl von Appen &CPK?L #CKMAP?RGA 1CNS@JGA Ç &MJB ,CB?J 2ACLMEP?NFW 6GJJG?K 2F?ICQNC?PC !CPRMJR !PCAFRÆ CoriolanusÇ !CPJGLCP $LQCK@JCÇ Ä Ä

-?RGML?J #?W MD 1MK?LG?

şC LML AMKNCRGRGTCÇ FMLMP?PW F?JJ U?Q BCTMRCB RM RFC "XCAFMQJMT?I J?SPC?RCQ MD RFC GLRCPL?RGML?J ?PR !GCLLG?J GL 2?M /?MJMÇ !P?XGJ

3UM ?BBGRGML?J NPMEP?KQ AMKNJCRCB RFC /0 Ð QAFCBSJC şC KMQR GKNMPR?LR ?AAMKN?LWGLE CTCLR U?Q ? DMSP B?W GLRCPL?RGML?J QWKNMQGSK GL UFGAF BCJCE?RCQ DPMK AMSLRPGCQ N?PRGAGN?RCB (R F?B RUM K?GL RFCKCQÆ Collaboration Between the Director and the Performance Designer ?LB ɀB (KÑÞBKAB LC -BR #N?J?O LK PEB #BQBILMJBKP LC PEB ɀB?PNB 2P?DB !ÞFIÜFKD %PMK RFC TCPW ¤PQR CBGRGML MD /0Ç RFC CTCLR ILMUL ?Q Ï-?RGML?J #?WQÎÇ BSPGLE UFGAF RFC GLBGTGBS?J ASP?RMPQ F?B RFC AF?LAC RM NPCQCLR RFCGP AMSLRPW Q MUL CVNMQGRGMLQ ?LB RFC?RPC ASJRSPCÇ CLHMWCB EPC?R NMNSJ?PGRW Q RFC MPE?LGXCP MD RFC /P?ESC 0S?BPCLLG?JÇ şC ,GLGQRPW MD "SJRSPC AF?PECB RFC PRQ ?LB şC?RPC (LQGRSRC UGRF RFC PC?JGX?RGML MD RFC CTCLR (LTGR?RGMLQ RM N?PRGAGN?RC GL /0 UCPC QCLR MSR BGNJMK?RGA?JJW RFPMSEF RFC ,GLGQRPW MD %MPCGEL ų?GPQ ?LB TG? RFC AMSLRPW Q CK@?QQGCQ &GTCL RFC @SPC?SAP?RGA BCK?LBQ MD RFGQ MžAG?J DMPK MD AMKKSLGA?RGMLÇ GLDMPK?RGML U?Q ?JQM BGQQCKGL?RCB SQGLE RFC LCRUMPI MD L?RGML?J ACLRCPQ MD RFC (LRCPL?RGML?J şC?RPC (LQRGRSRC (3( Ç K?IGLE /0 ?L GKNMPR?LR ASJRSP?J CTCLR ML RFC 4-$2". NPMEP?K A?JCLB?P BBGRGML?JJWÇ .(233Ç RFC (LRCPL?RGML?J .PE?LGX?RGML MD 2ACLMEP?NFCPQ ?LB şC?RPC 3CAFLGAG?LQ UFGAF U?Q J?RCP CVN?LBCB RM ?JQM GLAJSBC RFC?RPC ?PAFGRCARQ Ç U?Q AJMQCJW JGLICB UGRF /0 DPMK RFC TCPW @CEGLLGLE GRQ DMSLBGLE KCCRGLE U?Q FCJB GL /P?ESC GL Ä ÅÇ MLC WC?P ?DRCP RFC ¤PQR /P?ESC 0S?BPCLLG?J Links .L JGLC ?PAFGTC !G@JGMEP?NFW "?R?JMESC BMULJM?B /#%

/P?ESC 0S?BPCLLG?J

September 22 – October 15, 1967 !PSQQCJQ /?TGJGML ?LB 6?JJCLQRCGL 1GBGLE '?JJÇ /P?ESC

General Commissioner $T? 2MSISNMTc Participating countries PECLRGL?Ç SQRP?JG?Ç !P?XGJÇ !SJE?PG?Ç "XCAFMQJMT?IG?Ç %GLJ?LBÇ %P?LACÇ (R?JWÇ )?N?LÇ 8SEMQJ?TG?Ç "?L?B?Ç ,CVGAMÇ RFC &CPK?L #CKMAP?RGA 1CNS@JGAÇ -CRFCPJ?LBQÇ /MJ?LBÇ SQRPG?Ç %CBCP?J 1CNS@JGA MD &CPK?LWÇ 2MTGCR 4LGMLÇ 2UGRXCPJ?LBÇ 3SLGQG?

Statistics -SK@CP MD N?PRGAGN?RGLE AMSLRPGCQÆ şC LSK@CP MD CVFG@GRGLE ?PRGQRQÆ -SK@CP MD CVFG@GRGLE "XCAF ?LB 2JMT?I BCQGELCPQÆ Å -SK@CP MD TGQGRMPQÆ ?NNPMV Ç NCMNJC

Jury 1?BS !CJGE?L 1. Ç /?SJ +MSGQ ,GELML %1Ç HSPW DMPCK?L Ç 5GRM /?LBMJ¤ (3 Ç ,GJGRQ? -GIMJ?CTL? /MXF?PQI?W? 24 Ç )MQCD 2TM@MB? "2 Ç !C?RPGX 5CGE? !1 Ç +?BGQJ?T 5WAFMBGJ "2

Prizes Awarded -?PFLK?I 2BAPFLK Golden Triga France DMP GRQ CVNMQGRGML ?Q ? UFMJC ?LB DMP RFC GLTCLRGTC GLQR?JJ?RGML MD UMPIQ @W QR?EC ?LB AMQRSKC BCQGELCPQ ?LB RFC?RPC ?PAFGRCARQ $JG? *@?<G 0>@IJBM<KCT Karl von Appen &#1 DMP FGQ QACLMEP?NFGA UMPI ?R RFC !CPJGLCP $LQCK@JC Joseph Sumbatashvili 24 DMP RFC QR?EC DMP 3MJQRMW Q ɀB #B?PE LC (Q?K PEB 3BNNF@IB Silver Medal – Scenography LMR ?U?PBCB Gold Medal – Costume Andrzej Majewski /+ DMP AMQRSKCQ DMP 2RP?TGLQIW Q MNCP? Orpheus Silver Medal – Costume

not awarded ɀBJ?PFA 2BAPFLK

Performances of Operas by W. A. Mozart no medal awarded ɀB?PNB NAEFPBAPÞNB

Gold Medal Fabio Penteado (BR) – for a theatre in Campinas

"UBAELOILQ?H 2BAPFLK

Gold Medal – Scenography 5J?BGKnP -ãTJR Silver Medal – Scenography /?TMJ , &c@MPÇ +S@Má 'PĪX?Ç 5J?BGKnP 2SAFcLCI Gold Medal – Costume +SBKGJ? /SPIWĘMTc DMP RFC AMJJCARGML MD CVFG@GRCB AMQRSKC BCQGELQ Silver Medal – Costume 9BCLĀI 2CWBJ şC HSPW SL?LGKMSQJW PCAMELGXCB RFC CLRGPC "XCAFMQJMT?I CVFG@GRGML DMP GRQ ?PRGQRGA PGAFLCQQ ?LB BGTCPQGRW

-M<BP@ .P<?M@IID<G Ø (LRCPL?RGML?J $VFG@GRGML MD 2R?EC #CQGEL ?LB şC?RPC PAFGRCARSPC

şC NPCN?P?RGMLQ DMP RFC QCAMLB CBGRGML MD RFC /P?ESC 0S?BPCLLG?J UCPC QGELG¤A?LRJW ?ųCARCB @W RFC NMJGRGA?J CTCLRQ GL "XCAFMQJMT?IG? şC EP?BS?J PCJ?V?RGML MD RFC "MKKSLGQR PCEGKCÇ UFGAF K?BC GR NMQQG@JC RM FMJB RFC ¤PQR /0 GL Ä ?LB NC?ICB UGRF RFC LML TGMJCLR GLRPMBSARGML MD BCKMAP?RGA NPGLAGNJCQ ?R RFC QR?PR MD Ä Å RFC QM A?JJCB Ï/P?ESC 2NPGLEÎ Ç CLBCB GL SESQR Ä Å UGRF RFC MAASN?RGML MD "XCAFMQJMT?IG? @W RFC ?PKGCQ MD RFC 6?PQ?U /?AR L?RGMLQ SLBCP RFC @?RML MD RFC 4221Ç JC?BGLE RM ? AF?LEC GL RFC AMSLRPW Q JC?BCPQFGN ?LB RFC PCGLRPMBSARGML MD ? QRPGAR RMR?JGR?PG?L "MKKSLGQR PCEGKC şCQC NPMACQQCQ UCPC PCÖCARCB GLÇ ?KMLE MRFCP RFGLEQÇ AF?LECQ GL RFC JC?BGLE NMQGRGMLQ GL ?JJ ?PC?QÇ GLAJSBGLE ASJRSPC ?LB ?PR JRFMSEF RFCQC PCQRPGARGMLQ ?JQM F?B ?L GKN?AR ML RFC AMKNMQGRGML MD RFC /0 "MKKGRRCCÇ DSLB?KCLR?J AF?LECQ GL RFC AMLACNR ?LB QRPSARSPC MD RFC /P?ESC 0S?BPCLLG?J UCPC QSAACQQDSJJW NPCTCLRCB şC CLRGPC CTCLR U?Q ?JQM RFPC?RCLCB @W ?PRGQRQ DPMK QMKC 6CQRCPL $SPMNC?L L?RGMLQ RF?R UCPC NJ?LLGLE ? @MWAMRR ?Q ? NPMRCQR ?E?GLQR RFC MAASN?RGML MD "XCAFMQJMT?IG? ş?LIQ RM RFC GLRCPTCLRGML MD RUM LML EMTCPLKCLR?J MPE?LGX?RGMLQÇ L?KCJW RFC (3(

RFC (LRCPL?RGML?J şC?RPC (LQRGRSRCÇ CQR?@JGQFCB GL /P?ESC GL Ä Å ?LB .(233 RFC (LRCPL?RGML?J .PE?LGX?RGML MD 2ACLMEP?NFCPQ ?LB şC?RPC 3CAFLGAG?LQÇ CQR?@JGQFCB GL /P?ESC GL Ä Å Ç RFC @MWAMRR U?Q ?TCPRCB şGQ K?BC GR NMQQG@JC DMP /0 RM @CAMKC MLC MD RFC TCPW DCU CTCLRQ UFCPCÇ DMP RFC LCVR RUCLRW WC?PQÇ ?PRGQRQ DPMK @MRF N?PRQ MD RFC BGTGBCB UMPJB AMSJB KCCR GL PCJ?RGTC DPCCBMK /PCN?P?RGMLQ D?ACB ?BBGRGML?J AMKNJGA?RGMLQ DPMK GLRCPTCLRGMLQ @W RFGQ PCGLDMPACB NMJGRGA?J QRPSARSPC 6GRFMSR PCE?PB RM RFC C?PJGCP PCQCPT?RGMLQ MD RFC !SPQQCJQ /?TGJGML DMP RFC /P?ESC 0S?BPCLLG?JÇ ?L CVFG@GRGML ACJC@P?RGLE RFC ¤DRGCRF ?LLGTCPQ?PW MD RFC "XCAFMQJMT?I "MKKSLGQR /?PRW U?Q BCCKCB RM @C ?L CTCLR MD RFC FGEFCQR NPGMPGRW ?LB RFCPCDMPC RMMI NPCACBCLAC GL RFC TCLSC LMRFCP AF?P?ARCPGQRGA K?LGDCQRGML MD RFGQ NMUCP QRPSARSPC MAASPCB GL RFC ¤PQR UCCI MD /0 UGRF RFC DMPACB PCNJ?ACKRL MD RFC 2CAPCR?PW &CLCP?J MD .(233 #CQNGRC NPMRCQRQ MD RFC GLRCPL?RGML?J ESCQRQ NPCQCLRÇ .R? .PLCQRÇ UFM F?B FCJB RFC NMQR QGLAC RFC MPE?LGX?RGML U?Q CQR?@JGQFCBÇ U?Q DMPACB RM PCQGEL SLBCP NPCQQSPC DPMK RFC "MKKSLGQR ?SRFMPGRGCQ )MQCD 2TM@MB? PCNJ?ACB FGK ?Q RFC 2CAPCR?PW &CLCP?J ?Q QMKCMLC UFM U?Q ?AACNR?@JC RM @MRF RFC "MKKSLGQR DSLARGML?PGCQ ?Q UCJJ ?Q MLC UFM U?Q ?AILMUJCBECB @W RFC GLRCPL?RGML?J QACLMEP?NFGA AMKKSLGRW (KNMPR?LR ?AAMKN?LWGLE CTCRQ MD /0 GLAJSBCB RFC 2CAMLB .(233 (LRCPL?RGML?J "MLEPCQQÇ RUM QWKNMQG? FCJB ML RFC RFCKCQ MD ɀB?PNB FK ,ÞIPFCÞKAPFLK?I ÞÜFPLNF? ?LB -BR $IBJBKPO FK ɀB?PNFA?I $SMNBOOFLK ?KÜ ScenographyÇ ?LB ?L CVFG@GRGML MD RFC?RPC AMQRSKCQÇ NPCN?PCB @W RFC şC?RPC #GTGQGML MD RFC -?RGML?J ,SQCSKÇ U?Q MNCLCB

/P?ESC 0S?BPCLLG?J

« Helio Eichbauer !P?XGJ Ç &MJB KCB?J 2ACLMEP?NFW )MQj 3PG?L?Æ -FDEP LC PEB OO?OOFKOÇ /?LCK? şC?RPCÇ Ä Ä

Horst Sagert &CPK?L #CKMAP?RGA 1CNS@JGA Ç &MJBCL 3PGE? !CPRMJR !PCAFRÆ 3ÞN?KÜLPÇ 2AF?SQNGCJF?SQ 9{PGAFÇ Ä Ä

Jerzy Gurawski /MJ?LB Ç &MJB KCB?J 2ACLMEP?NFW /CBPM "?JBCPsL BC J? !?PA?Æ Constant PrinceÇ 3C?RP +?@MP?RMPGSK 6PMAJ?UÇ Ä Guinille Palmstierne-Weiss 2UCBCL Ç &MJB KCB?J "MQRSKC %CBCPGAM &?PAn? +MPA?Æ Blood WeddingÇ *SLEJGE #P?K?RGQI? 3C?RCPLÇ 2RMAIFMJKÇ Ä

David Borovsky 2MTGCR 4LGML Ç &MJB KCB?J 2ACLMEP?NFW %WMBMP ,GIF?GJMTGAF #MQRMWCTQIWÆ "LKCBOOFLKO LC ? 8LÞKD ,?KÇ 2R?LGQJ?TQIW #P?K? şC?RPCÇ ,MQAMUÇ Ä Ä

şC !PSQQCJQ /?TGJGMLÇ QGRC MD RFC ¤PQR DMSP /P?ESC 0S?BPCLLG?JQ

Gerhard Heinemann ?AACNRQ RFC &MJBCL 3PGE? DMP RFC &CPK?L #CKMAP?RGA 1CNS@JGA

$VFG@GRMPQ DPMK RUCLRW QGV AMSLRPGCQ N?PRGAGN?RCB GL /0 Ð .LC MD RFC RMNGAQ RF?R ?PMQC ?R RF?R RGKCÇ ?LB UFGAF AMLRGLSCQ RM ?AAMKN?LW RFC /P?ESC 0S?BPCLLG?J RMB?WÇ U?Q MSRJGLCB @W #P 5J?BGKnP )GLBP?Ç MLC MD RFC AM ?SRFMPQ MD RFC /0 AMLACNR ?LB ? ICW ¤ESPC MD GRQ ¤PQR CBGRGMLÇ GL FGQ CT?JS?RGMLÇ UFCL FC UPMRCÆ Ï/0 E?O OELRK PE?P OABKLDN?MET E?O OMBAF¡A OMBAF?I NBÛÞFNBJBKPO CLN FPO FKOP?II?PFLK (P OELÞIÜ KLP @B BSEF@FPBÜ FK D?IIBNT OPTIBÄ ?O PEFO ÜLBO KLP ALNNBOMLKÜ RFPE PEB BOOBKAB LC OABKLDN?MET ÌPEB?PNB BKQFNLKJBKP OELÞIÜ @B ANB?PBÜ CLN FPO BSEF@FPO (KÜBBÜÄ OBQBN?I LC PEB BSMLOFPFLKO ?P PEFO /0 E?QB ?INB?ÜT PNFBÜ PL ?AEFBQB PEFOÄ ?KÜÄ FP FO PL @B BSMBAPBÜ PE?P PEFO FO PEB ÜFNBAPFLK FK REFAE PEB BSEF@FPFLK RFII ALKPFKÞB PL ÜBQBILM BQBK FK PEB CÞPÞNB Î

/P?ESC 0S?BPCLLG?J

Links .L JGLC ?PAFGTC !G@JGMEP?NFW "?R?JMESC BMULJM?B /#%

June 8 – June 27, 1971 !PSQQCJQ /?TGJGML ?LB RFC +CDR 6GLE MD RFC )SJGSQ %SónI /?PI MD "SJRSPC ?LB +CGQSPC /*.)% "MLEPCQQ '?JJÇ /P?ESC

General Commissioner $T? 2MSISNMTc Participating countries SQRPG?Ç !CJEGSKÇ !P?XGJÇ !SJE?PG?Ç "?L?B?Ç "S@?Ç "XCAFMQJMT?IG?Ç %CBCP?J 1CNS@JGA MD &CPK?LWÇ %GLJ?LBÇ %P?LACÇ &CPK?L #CKMAP?RGA 1CNS@JGAÇ 'SLE?PWÇ (R?JWÇ )?N?LÇ ,CVGAMÇ -MPU?WÇ /MJ?LBÇ 1MK?LG?Ç 2N?GLÇ 2UCBCLÇ 2UGRXCPJ?LBÇ 4LGRCB *GLEBMKÇ 4PSES?WÇ 2MTGCR 4LGMLÇ 5CLCXSCJ?Ç 8SEMQJ?TG?

Statistics -SK@CP MD N?PRGAGN?RGLE AMSLRPGCQÆ -SK@CP MD CVFG@GRGLE ?PRGQRQÆ Å -SK@CP MD CVFG@GRGLE "XCAF ?LB 2JMT?I BCQGELCPQÆ Ä -SK@CP MD TGQGRMPQÆ KMPC RFCL Ç NCMNJC

International Jury #CLGQ !?@JCR %1 Ç 2?SJM !CL?TCLRC 1 Ç ,?PEPCR #GCRRPGAFMTc 3 Ç ,GJGRQ? -GIMJ?CTL? /MXF?PQI?W? 24Ç HSPW DMPCNCPQML Ç LBPC?Q 1CGLF?PBR &#1 Ç EMQRGLFM .J?TM 1MBPGESCX !1 Ç )MQCD 2TM@MB? "2 Ç 6?JRCP 4LPSF %1& Ç +?BGQJ?T 5WAFMBGJ "2

Prizes Awarded -?PFLK?I 2BAPFLK Golden Triga German Democratic Republic UGRF ? TGCU RMU?PBQ RFC UMPIQ MD 'MPQR 2?ECPR Gold Medal CV ?COSM Polish scenographers )CPXW &SP?UQIGÇ +CMI?BG? 2CP?¤LMUGAXÇ )sXCD 2X?HL?Ç 9M¤? 6CPAFMUGAX UGRF ? TGCU RMU?PBQ UMPI ML 2F?ICQNC?PC?L NPMBSARGMLQ $JG? *@?<G 0>@IJBM<KCT David Borovsky 24 Hélio Eichbauer !1 *D>C@G /<Ű<@GGD %1 Silver Medal – Scenography LMR ?U?PBCB Gold Medal – Costume Gunilla Palmstierna-Weiss 2$

Ŝ@H<OD> 0@>ODJI Productions of dramas by William Shakespeare LMR ?U?PBCB

ɀB?PNB NAEFPBAPÞNB

Gold Medal LMR ?U?PBCB Silver Medal Pierre and Anne-Marie Simon "' DMP RFC (LRCEP?RCB şC?RCP NPMHCAR %JIJM<MT >@MOD¡><O@N ?PAFGRCARSPC CVFG@GRGMLQ DPMK %GLJ?LBÇ %P?LAC ?LB RFC 2MTGCR 4LGML Honorable mention L?RGML?J CVFG@GRGMLQ DPMK )?N?L ?LB RFC %CBCP?J 1CNS@JGA MD &CPK?LW (LBGTGBS?JQÆ )MPEC "?PPMXXGLM 48 Ç "?PKCL /PGCRM 48 Ç 2SQ?LLC 2MKKCP 3 Ç )SF? +SII?J? %( "UBAELOILQ?H 2BAPFLK Gold Medal – Scenography .JBĠGAF àGKcóCI Silver Medal – Scenography àRCD?L 'SBcI Gold Medal – Costume 'CJCL? !CXcIMTc Silver Medal – Costume BMJD 6CLGE

-M<BP@ .P<?M@IID<G Ø (LRCPL?RGML?J $VFG@GRGML MD 2R?EC #CQGEL ?LB şC?RPC PAFGRCARSPC

şC NPCN?P?RGMLQ DMP RFC /P?ESC 0S?BPCLLG?J GL Ä ?JQM D?ACB AF?JJCLECQ RWNGA?J K?LGDCQR?RGML MD ÏQMAG?JGQR NJ?LLGLEÎÇ QNCAG¤A?JJW RFC GL?@GJGRW RM AMMPBGL?RC KSJRGNJC CTCLRQÇ RFPC?RCLCB RFC TCPW CVGQRCLAC MD RFC CVFG@GRGML )SQR ?DRCP RFC ?EPCCB )SLC Ä B?RC DMP /0 U?Q NS@JGQFCBÇ GR U?Q ?LLMSLACB RF?R RFC "MLEPCQQ /?J?AC LMU RFC (LBSQRPG?J /?J?AC UMSJB @C SLBCPEMGLE PCLMT?RGMLQ BSPGLE RFC NJ?LLCB /0 RGKCDP?KC LCUÇ JCQQ QSGR?@JC B?RC DMP RFC CLB MD 2CNRCK@CP ?LB QR?PR MD .ARM@CP U?Q NJ?LLCB DRCP RFC AMPPCARCB GLDMPK?RGML ?@MSR RFC RGKCDP?KC U?Q BGQRPG@SRCBÇ GR A?KC RM JGEFR RF?R ACJC@P?RGMLQ K?PIGLE RFC RFGPRGCRF ?LLGTCPQ?PW MD RFC JG@CP?RGML MD "XCAFMQJMT?IG? @W RFC 1CB PKW U?Q EMGLE RM @C FCJB GL Ä şGQ ÏFGEF NPGMPGRWÎ CTCLR QFGDRCB RFC PCLMT?RGML MD RFC "MLEPCQQ /?J?AC RM RFC D?JJÇ ?LB ?JQM MAASNGCB RFC CLRGPC !PSQQCJQ /?TGJGMLÇ QM RF?R /0 MLAC ?E?GL JMQR GRQ TCLSC şC FGEFJW GKNP?ARGA?J ¤L?J QMJSRGML U?Q RM FMJB /0 ?R RFC CLB MD RFC WC?PÇ QM RF?R RFC CVFG@GRGML MD "XCAF ?LB 2JMT?I QR?EC BCQGELCPQ U?Q MNCLCB GL RFC 6?JJCLQRCGL 1GBGLE '?JJ ML #CACK@CP Ç ?LB RFC GLRCPL?RGML?J N?PRQ MD RFC CVFG@GRGML RFC -?RGML?J $VNMQGRGML 2CARGML ?LB RFC şC?RPC PAFGRCARSPC 2CARGML UCPC LMR MNCLCB GL RFC !PSQQCJQ /?TGJGML SLRGJ )?LS?PW Ç Ä LCU DC?RSPC MD /0 U?Q RFC CVFG@GRGML MPE?LGXCB @W QAFMMJQ MD QR?EC BCQGELÇ UFGAF U?Q FCJB GL RFC "CLRCP DMP %MJI PR /PMBSARGML ³+45 $VFG@GRGML '?JJ ML -cPMBLn RĠnB? GL RFC ACLRCP MD /P?ESC %MP RFC RFGPB CBGRGML MD /0Ç RFGQ CVFG@GRGML PCNJ?ACB RFC şCK?RGA 2CARGMLÇ ?Q RFC GLGRG?JJW NS@JGQFCB RFCKC MD ɀB #N?J?PFA 6LNHO LC -FHLI?F 5?OFIFBQFAE Gogol F?B LMR PCACGTCB ? TCPW D?TMP?@JC PCACNRGML ?KMLEQR RFC L?RGML?J ASP?RMPQ 'MUCTCPÇ RFC MPE?LGXCPQ PC?ARCB ÖCVG@JWÇ ?LB P?RFCP RF?L F?TGLE MLJW ? UC?I QCARGMLÇ E?TC RFC QN?AC RM QAFMMJQ UFMQC UMPIQ ECLCP?RCB JGTCJW GLRCPCQR ML RFC QACLMEP?NFW QACLC şC RFCKC MD RF?R WC?P Q .(233 (LRCPL?RGML?J "MLEPCQQ U?Q JGLICB RM RFGQ QCARGML MD /0 ?LB GLAJSBCB ? FGEFJW ?AAJ?GKCB QWKNMQGSK BCTMRCB RM RFC RC?AFGLE MD QACLMEP?NFW şC N?PRGAGN?LRQ F?B RFC MNNMPRSLGRW RM AMKN?PC RFC CBSA?RGML?J QWQRCKQ ?LB NP?ARGACQ SQCB GL QAFMMJQ DPMK HSQR ?@MSR RFC CLRGPC UMPJBÆ RFCPC UCPC AMLRPG@SRGMLQ DPMK $?QR ?Q UCJJ ?Q 6CQR &CPK?LWÇ RFC 4LGRCB 2R?RCQÇ !CJEGSKÇ /MJ?LBÇ ?LB "XCAFMQJMT?IG? 2CTCP?J MD RFC AMLRPG@SRGMLQ QRPCQQCB RFC LCCB DMP QNCAG?JGXCB CBSA?RGML DMP RFC?RPC RCAFLGAG?LQÇ ?Q RFGQ U?Q LCACQQ?PW RM NPMNCPJW K?L?EC ?LB SQC RFC MNRGMLQ MųCPCB @W RFC AMLQR?LRJW BCTCJMNGLE RCAFLGA?J COSGNKCLR DMSLB GL RFC?RPCQ LMRFCP RMNGA RF?R U?Q PCNC?RCB GL QCTCP?J AMLRPG@SRGMLQ AMLACPLCB RFC RC?AFGLE MD RFC?RPC ?PAFGRCARSPC şGQ E?TC @GPRF RM RFC GBC? MD ?L GLRCPL?RGML?J RFC?RPC ?PAFGRCARSP?J AMKNCRGRGML MPE?LGXCB @W .(233 (L ?BBGRGML RM RFC QCARGMLQ NS@JGQFCB GL RFC CVFG@GRGML QR?RSRCQÇ NPGXCQ UCPC ?JQM ?U?PBCB RM RFPCC DPCQF NS@JGA?RGMLQ BCTMRCB RM RFC ¤CJB GL RFC GKNPMTGQCB QCARGML MD 2ACLMEP?NFW şCMPW ?LB "PGRGOSC şC LCCB RM PCÖCAR ?LB BMASKCLR QACLMEP?NFW BCTCJMNCB GLRM ? NPMNMQ?J RM CQR?@JGQF ? BMASKCLR?PW ACLRCP GL /P?ESCÇ UFGAF U?Q NPCN?PCB @W ? EPMSN MD DMPCGEL CVNCPRQ ?LB QS@KGRRCB RM RFC PRQ ?LB şC?RPC (LQRGRSRC DMP CT?JS?RGML JRFMSEF RFC NPMNMQ?J U?Q LCTCP PC?JGXCBÇ GR ?R JC?QR QCPTCB ?Q RFC GKNCRSQ DMP BCAGBGLE RF?R ?R JC?QR MLC MD RFC AMKNCRGRGTC QCARGMLQ QFMSJB ?JQM @C BCTMRCB RM QACLMEP?NFW NS@JGA?RGMLQ BSPGLE DSRSPC CBGRGMLQ MD /0

/P?ESC 0S?BPCLLG?J

« Eduard Kochergin 2MTGCR 4LGML Ç &MJBCL 3PGE? 2 *?P?QÆ ɀB 6NBOPIBNOÇ ,?VGK &MPIW &P?LB A?BCKGA #P?K? şC?RPC +CLGLEP?BÇ Ä

Shigeo Kawamori )?N?L Ç &MJB KCB?J "MQRSKCÇ ,?VGK &MPIWÆ ɀB +LRBN #BMPEOÇ 3MWMIM şC?RPCÇ Ä

Andris Freibergs 2MTGCR 4LGML Ç &MJBCL 3PGE? îPGHQ &CGIGLQÆ Legend of KapuoÇ /?CEJC 5?JKGCP #P?K? şC?RPCÇ Ä

(LQR?JJ?RGML /0

2AFMMJ QCARGML &PC?R !PGR?GL

Ralph Koltai &PC?R !PGR?GL Ç &MJB KCB?J QACLMEP?NFW /CRCP ,?VUCJJ #?TGCQÆ 3?QBNKBNÄ 1MW?J .NCP? 'MSQC "MTCLR &?PBCL +MLBMLÇ Ä

John Bury &PC?R !PGR?GL ?AACNRQ RFC &MJB ,CB?J DMP 2ACLMEP?NFW

(3( President Radu Beligan 1MK?LG? ?R RFC MNCLGLE ACPCKMLW MD /0 ?R RFC !PSQQCJQ /?TGJGML

BGNJMK?RGA PGDRÇ UFGAF ?JKMQR JCB RM QMKC AMSLRPGCQ A?LACJJGLE RFCGP N?PRGAGN?RGML GL /0Ç PCQSJRCB DPMK RFC BCQGPC MD (QP?CJ Q .(233 ACLRCP RM QCLB RFCGP MUL L?RGML?J CVNMQGRGML şC BGNJMK?RGA PCJ?RGMLQ @CRUCCL "XCAFMQJMT?IG? ?LB (QP?CJ F?B BGKGLGQFCB ?R RFC QR?PR MD RFC Ä QÇ ?LBÇ ?DRCP RFC 2GV #?W 6?P GL Ä Ç RFC "MKKSLGQR EMTCPLKCLR @PMIC Mų ?JJ RGCQ UGRF (QP?CJ şC ,GLGQRPW MD "SJRSPC F?B PCQCPTCB RFC PGEFR RM GLTGRC MLJW RFMQC AMSLRPGCQ UGRF UFMK RFC "XCAFMQJMT?I 2MAG?JGQR 1CNS@JGA F?B BGNJMK?RGA PCJ?RGMLQ şC MžAG?J HSQRG¤A?RGML U?Q RF?R (QP?CJ F?B QS@KGRRCB GRQ ?NNJGA?RGML RM N?PRGAGN?RC GL /0 RMM J?RC

/P?ESC 0S?BPCLLG?J

Links .L JGLC ?PAFGTC !G@JGMEP?NFW "?R?JMESC BMULJM?B /#%

December 22, 1975 – January 28, 1976 !PSQQCJQ /?TGJGMLÇ 6?JJCLQRCGL 1GBGLE '?JJ ?LB RFC "CLRCP DMP %MJI PR /PMBSARGML ³+45 $VFG@GRGML '?JJÇ /P?ESC

General Commissioner $T? 2MSISNMTc Participating countries SQRPG?Ç!CJEGSKÇ !P?XGJÇ !SJE?PG?Ç "?L?B?Ç "S@?Ç "XCAFMQJMT?IG?Ç #CLK?PIÇ %CBCP?J 1CNS@JGA MD &CPK?LWÇ %GLJ?LBÇ %P?LACÇ &CPK?L #CKMAP?RGA 1CNS@JGAÇ 'SLE?PWÇ (R?JWÇ )?N?LÇ ,CVGAMÇ -CRFCPJ?LBQÇ -MPU?WÇ /MJ?LBÇ 1MK?LG?Ç 2N?GLÇ 2UCBCLÇ 2UGRXCPJ?LBÇ 4LGRCB *GLEBMKÇ 4PSES?WÇ 42 Ç 2MTGCR 4LGMLÇ 8SEMQJ?TG?

Statistics -SK@CP MD CVFG@GRGLE AMSLRPGCQÆ Å şC LSK@CP MD CVFG@GRGLE ?PRGQRQÆ şC LSK@CP MD CVFG@GRGLE "XCAF ?LB 2JMT?I BCQGELCPQÆ -SK@CP MD TGQGRMPQÆ LMR ILMUL

International Jury $PGA JCV?LBCP -+ Ç #CLGQ !?@JCR %1 Ç 1?BS !CJGE?L 1. Ç )MQFGIG '?K?KMRM )/ Ç 6?JRCP 'SLCIC %1& Ç .RRM *fFJCP

&#1 Ç ,GJGRQ? -GIMJ?CTL? /MXF?PQI?W? 24Ç HSPW DMPCNCPQML Ç EMQRGLFM .J?TM 1MBPGESCQ !1 Ç )MQCD 2TM@MB? "2 Ç %CPCLA 5?HB? '4 Ç +?BGQJ?T 5WAFMBGJ "2

Prizes Awarded -?PFLK?I 2BAPFLK Golden Triga Soviet Union DMP RFC UMPI MD $BS?PB *MAFCPEGLÇ #?TGB !MPMTQIWÇ 5?JCPW +CTCLR?JÇ $L?P 2RCL@CPE ?LB 5J?BGKGP ,?ISQFCLIM Gold Medal – Scenography John Bury, Ralph Koltai and Timothy O’Brian 4* Silver Medal – Scenography Studio Skarabee -+ DMP GRQ T?JS?@JC CVNCPGKCLR?J UMPI Ŝg<OM@ ?P 0JG@DG %1 DMP AMJJCARGTC QACLMEP?NFGA PCQC?PAF DPMK RFC NCPQNCARGTC MD DMJI RFC?RPC Ŝ@ @GBD<I @SCD=DODJI DMP RFC FGEF JCTCJ MD OS?JGRW MD RFC CVFG@GRCB UMPIQ Nicolas Suba "' DMP RFC MPGEGL?J SQC MD RFC A?RFCBP?J QN?AC Roberto Francia (3 DMP FGQ QACLMEP?NFW DMP 2F?ICQNC?PC Q '?KJCR Gold Medal – Costume 2FGCEM *?U?KMPG )/ Silver Medal – Costume )SBGR 2AFfųCP '4 şC /0 AMKKGRRCC E?TC FMLMP?@JC KCLRGML RM RFC CVFG@GRGML DPMK "?L?B? ɀB?PNB NAEFPBAPÞNB Gold Medal France – DMP RFC J?PEC LSK@CP MD QMJSRGMLQ RM RFC T?PG?@GJGRW MD RFC?RPC QN?AC Silver Medal Soviet Union – DMP BCQGELQ DMP T?PGMSQ RFC?RPC QN?ACQ UGRFGL MLC QGLEJC RFC?RPC AMKNMSLB

ɀBJ?PFA 2BAPFLK Scenographic schools LM ?U?PBQ NPCQCLRCB Special Section Criticism and the theory of scenography Gold Medal Denis Bablet (FR) – DMP +BO 1BQLIÞPFLKO OABKFÛÞBO ÜÞ 77B OFhAIB Silver Medal Friedrich Dieckman (GDR) – DMP *?NI QLK MMBKO !ÞEKBK@FIÜBN ?J !BNIFKBN $KOBJ@IB Honorable Mention René Hainaux !$ DMP Spectacle 70–75 "UBAELOILQ?H 2BAPFLK Gold Medal – Scenography )LUBC "FIIBN Silver Medal – Scenography *QāPLOI?Q !Þ@BKkH Gold Medal – Costume )?NJFI? *LKBóK` Honorable Mention – Costume )MQCD )CJnLCI

-M<BP@ .P<?M@IID<G Ø Ò (LRCPL?RGML?J $VFG@GRGML MD 2R?EC #CQGEL ?LB şC?RPC PAFGRCARSPC

şC NMJGAGCQ MD RFC PSJGLE "MKKSLGQR /?PRW GL "XCAFMQJMT?IG? AMLRGLSCB RM F?TC ? LCE?RGTC GKN?LAR ML RFC /P?ESC 0S?BPCLLG?J GL Ä Ä şC F?PQF PCNPCQQGTC KC?QSPCQ ?E?GLQR RFMQC UFM MPE?LGXCB ?LB QGELCB the Charter 77 Declaration ? K?LGDCQR BCK?LBGLE RF?R AGTGJ ?LB FSK?L PGEFRQ @C PCQNCARCB GL "XCAFMQJMT?IG? ?Q UCJJ ?Q RFCGP D?KGJW KCK@CPQÇ BPCU RFC ?RRCLRGML MD DMPCGEL KCBG? ?LB AGTGA GLGRG?RGTCQÇ GLAJSBGLEÇ ?KMLEQR MRFCPQÇ KLCQRW (LRCPL?RGML?J Q ? PCQSJRÇ 2UCBGQF ?PRGQRQ A?LACJJCB RFCGP N?PRGAGN?RGML GL /0 ?LB MRFCP AMSLRPGCQ UCPC AMLQGBCPGLE RFC Q?KC KMTC şC QGRS?RGML DPMK RFC NPCTGMSQ CBGRGML MD RFC CVFG@GRGMLÇ UFCL RFC ?NNJGA?RGMLQ MD RFMQC AMSLRPGCQ UGRF UFMK "XCAFMQJMT?IG? BGB LMR F?TC BGNJMK?RGA PCJ?RGMLQ UCPC PCDSQCBÇ ?JQM PCNC?RCB GRQCJD GL RFGQ A?QCÇ (QP?CJÇ 2MSRF *MPC?Ç RFC 1CNS@JGA MD 2MSRF DPGA?Ç -GECPG?Ç ?LB QMKC MRFCP DPGA?L AMSLRPGCQ RFGQ QGRS?RGML J?QRCB SLRGJ RFC BCKGQC MD RFC "MKKSLGQR PCEGKC GL ÄÅÄ şGQ CBGRGML MD /0 PCR?GLCB GRQ RP?BGRGML?J MPE?LGX?RGML MD GLBGTGBS?J QCARGMLQ (LGRG?JJWÇ RFC şCK?RGA 2CARGML U?Q GLRCLBCB RM @C BCBGA?RCB RM RFC QACLMEP?NFW DMP +CMá )?LcóCI Q MNCP?Q 'MUCTCPÇ ?R RF?R RGKC FGQ MNCP?Q UCPC LMR RF?R DPCOSCLRJW NCPDMPKCB ?PMSLB RFC UMPJBÇ ?LBÇ GL ?BBGRGMLÇ "XCAF BGPCARMPQ ?LB QACLMEP?NFCPQ UCPC GLTMJTCB GL RFMQC NPMBSARGMLQ RF?R UCPC QR?ECB şC LCU RFCKC RF?R U?Q AFMQCL U?Q Scenography for /ÞMMBP ɀB?PNBOÇ UFGAF AMPPCQNMLBCB UGRF RFC D?AR RF?R 4-$2". F?B BCAJ?PCB Ä Ä ?Q RFC (LRCPL?RGML?J 8C?P MD RFC "FGJBÇ ?Q UCJJ ?Q UGRF RFC ACJC@P?RGML MD RFC ¤DRGCRF ?LLGTCPQ?PW MD RFC (LRCPL?RGML?J /SNNCRPW QQMAG?RGML 4-(, !CA?SQC MD @SBECR JGKGR?RGMLQÇ RFC şCK?RGA 2CARGML U?Q LMR NPCQCLRCB QCN?P?RCJW GLQRC?BÇ GR U?Q GLAJSBCB ?Q ? N?PR MD C?AF L?RGML?J CVNMQGRGML #SPGLE RFGQ CBGRGMLÇ RFC 2AFMMJQ MD 2R?EC #CQGEL 2CARGML F?B GRQ MUL N?TGJGMLÇ UFGAF NPMTGBCB QSžAGCLR QN?AC DMP MPGEGL?J GLQR?JJ?RGMLQ ?LBÇ ?R RFC Q?KC RGKCÇ CLQSPCB BGPCAR AMLR?AR UGRF RFC K?GL N?PR MD RFC CVFG@GRGML GL RFC !PSQQCJQ /?TGJGML (L ?BBGRGML RM RFC K?GL -?RGML?J 2R?EC ?LB "MQRSKC #CQGEL 2CARGMLÇ RFGQ ?JQM GLAJSBCB RFC şC?RPC PAFGRCARSPC 2CARGML Q GL NPCTGMSQ WC?PQÇ RFC QCN?P?RC "XCAFMQJMT?I CVNMQGRGMLÇ AMKNPGQGLE RFC UMPI MD Å QACLMEP?NFCPQ ?LB NSNNCR BCQGELCPQÇ U?Q FMSQCB GL RFC 6?JJCLQRCGL 1GBGLE '?JJ /0 AMLRGLSCB RM FMQR P?LEC MD NPMEP?KKGLE GL ?BBGRGML RM RFC RFPCC K?GL QCARGMLQ (L AMLLCARGML UGRF RFC DMASQ ML NSNNCRPWÇ RFCPC U?Q ? L?RGMLUGBC CVFG@GRGML MD NPMDCQQGML?J NSNNCR RFC?RPCQÇ UFGAF NPMTGBCB "XCAFMQJMT?I NSNNCRPW UGRF RFC MNNMPRSLGRW RM NPCQCLR GRQCJD RM ? EPC?RCP CVRCLR RM RFC GLRCPL?RGML?J NS@JGA şC CVFG@GRCB BGQNJ?WQ UCPC ?JQM SQCB @W ? RFPCC B?W QCKGL?P ?@MSR RFC?RPC RCAFLGOSCQ L GKNMPR?LR N?PR MD /0 Ð Ä U?Q RFC CVFG@GRGML MD UMPIQ @W RFC J?SPC?RCQ DPMK RFC ¤PQR CBGRGML MD RFC .(233 Q GLRCPL?RGML?J RFC?RPC ?PAFGRCARSP?J AMKNCRGRGML şC HSPW ?U?PBCB NPGXCQ RM Å MD RFC Å QS@KGRRCB NPMHCARQ GL RFC AMKNCRGRGML MPE?LGXCB @W RFC !CJEG?L .(233 ACLRCP şC .(233 "MLEPCQQ ?Q UCJJ ?Q ?L GLRCPL?RGML?J QWKNMQGSK ML RFC KSRS?J GLÖSCLACQ MD AMLRCKNMP?PW ¤LC ?PR ?LB QACLMEP?NFW UCPC @MRF FCJB BSPGLE /0

/P?ESC 0S?BPCLLG?J

« John Burry &PC?R !PGR?GL Ç &MJBCL 3PGE? )MFL &?JQUMPRFWÆ StrifeÇ -?RGML?J şC?RPC +MLBMLÇ Ä Å

Jenifer Carey &PC?R !PGR?GL Ç &MJBCL 3PGE? /SNNCRQ

Horst Sagert &CPK?L #CKMAP?RGA 1CNS@JGA Ç &MJB KCB?J 2ACLMEP?NFW $SPGNGBCQÆ ,BÜB?Ç #CSRQAFCQ şC?RCP !CPJGLÇ Ä

Horst Sagert &CPK?L #CKMAP?RGA 1CNS@JGA Ç &MJB KCB?J 2ACLMEP?NFW +MNC BC 5CE?Æ ɀB +FCB ?KÜ #B?PE LC *FKD !?J@?Ç #CSRQAFCQ şC?RCP !CPJGLÇ Ä « Jean Potvin

!CJEGSK Ç &MJB KCB?J PAFGRCARSPC şC?RPC SLGTCPQGR?GPC )C?L 5GJ?P +MST?GL

» Adam Kilian

/MJ?LB /SNNCRQÇ &MJB KCB?J şCK?RGA QCARGML

Teimuraz Ninua 2MTGCR 4LGML Ç &MJB KCB?J "MQRSKC JCVCW 3MJQRMWÆ ɀB &LIÜBK *BTÇ şC?RPC MD 8MSLE SBGCLACQ 3@GJGQGÇ Ä

$VFG@GRGML GL RFC CLRP?LAC F?JJ RM RFC !PSQQCJQ /?TGJGML ?R /0

şC?RPC (LQRGRSRC BGPCARMP Eva Soukupová MNCLQ /0 Ä

K?HMP AF?LEC DPMK NPCTGMSQ CBGRGMLQ MD /0 U?Q FMU RFC CTCLR U?Q NPMKMRCB /PMKMRGML?J "MKKGRRCC U?Q CQR?@JGQFCBÇ UFGAFÇ GL ? RGKCJW ?LB DMASQCB K?LLCPÇ NPCN?PCB QSNNMPRGLE BMASKCLRQ ?LB MRFCP K?RCPG?JQÇ ?LB AMKKSLGA?RCB UGRF RFC KCBG? L ?EPCCKCLR U?Q QSAACQQDSJJW PC?AFCB UGRF "XCAFMQJMT?I RCJCTGQGML ?LB P?BGM ?Q UCJJ ?Q UGRF ¤JK QRSBGMQ şC ¤JKCB K?RCPG?JQ UCPC NPMTGBCB RM DMPCGEL RCJCTGQGML AMKN?LGCQ ?LBÇ GL QMKC A?QCQÇ RFCW UCPC ?JJMUCB RM ¤JK RFC CVFG@GRQ ?LB ?AAMKN?LWGLE CTCLRQ şC NPMKMRGML?J ?ARGTGRGCQ UCPC ?JQM R?PECRCB ?R ?PR SLGTCPQGRGCQ ?LB ECLCP?J QCAMLB?PW QAFMMJQ /0 U?Q ?JQM KCLRGMLCB GL RP?TCJ ?ECLAGCQ NPMKMRGLE /P?ESC RM RMSPGQRQ ?@PM?B

/P?ESC 0S?BPCLLG?J

Links .L JGLC ?PAFGTC !G@JGMEP?NFW "?R?JMESC BMULJM?B /#%

June 1 – July 1, 1979 6?JJCLQRCGL 1GBGLE '?JJÇ !PSQQCJQ /?TGJGML ?LB RFC )SJGSQ %SónI /?PI MD "SJRSPC ?LB +CGQSPC /*.)% /CPEMJ?Ç /P?ESC

General Commissioner $T? 2MSISNMTc Participating countries SQRPG?Ç !CJEGSKÇ !P?XGJÇ !SJE?PG?Ç "?L?B?Ç "XCAFMQJMT?IG?Ç #CLK?PIÇ $EWNRÇ DCBCP?J PCNS@JGA MD &CPK?LWÇ %GLJ?LBÇ %P?LACÇ &CPK?L #CKMAP?RGA 1CNS@JGAÇ 'SLE?PWÇ (R?JWÇ )?N?LÇ -CRFCPJ?LBQÇ -MPU?WÇ /MJ?LBÇ /MPRSE?JÇ 1MK?LG?Ç 2N?GLÇ 2UGRXCPJ?LBÇ 4LGRCB *GLEBMKÇ 42 Ç 4PSES?WÇ 2MTGCR 4LGMLÇ 8SEMQJ?TG?

Statistics -SK@CP MD N?PRGAGN?RGLE AMSLRPGCQÆ -SK@CP MD CVFG@GRGLE ?PRGQRQÆ -SK@CP MD CVFG@GRGLE "XCAF ?LB 2JMT?I QACLMEP?NFCPQÆ Ä -SK@CP MD TGQGRMPQÆ Ç Å NCMNJC

Jury #CLGQ !?@JCR %1 Ç 'CJKSR &PMQQCP %1& Ç 'CLPWI )SPIMUQIG

/+ Ç .RRM *fFJCP &#1 Ç /?SJ ,GELMR !$ Ç &CMPEC /?PM

84 Ç ,GJGRQ? -GIMJ?CTL? /MXF?PQI?W? 24Ç HSPW DMPCNCPQML Ç EMQRGLFM .J?TM 1MBPGESCX !1 Ç )MCJ 1S@GL 42 Ç )MQCD 2TM@MB? "2 Ç +?BGQJ?T 5WAFMBGJ "2

Prizes Awarded -?PFLK?I 2BAPFLK Golden Triga United Kingdom DMP RFC FGEF ?PRGQRGA QR?LB?PB MD RFC CLRGPC CVNMQGRGML Gold Medal – Scenography Horst Sagert &#1 Silver Medal – Scenography Eduard Kochergin 24 Paul van den Berg -+ Gold Medal – Costume Teimuraz Ninua 24 şC GLRCPL?RGML?J HSPW ?U?PBCB ? QNCAG?J QGJTCP KCB?J RM RFC CVFG@GRGML DPMK RFC %CBCP?J 1CNS@JGA MD &CPK?LW DMP RFC GLTCLRGTC QC?PAF DMP LCU CVNPCQQGTC DMPKQ GL QACLMEP?NFW ɀBJ?PFA 2BAPFLK Puppetry Gold Medal Poland @SCD=DODJI Silver Medal Ivan Koós '4 František Vítek "2 ɀB?PNB NAEFPBAPÞNB Gold Medal Belgium Silver Medal Federal Republic of Germany

"UBAELOILQ?H 2BAPFLK Gold Medal – Scenography LMR ?U?PBCB Silver Medal – Scenography Vladimír Suchánek '<I 3<IñPM< Gold Medal – Costume Margita Polónyová Silver Medal – Costume 0O<IDNG<Q< 3<IkñFJQ` Honorary diplomas Netherlands DMP RFC MTCP?JJ AMLACNR ?LB PC?JGX?RGML MD GRQ CVFG@GRGML Belgium DMP ? AMJJCARGML MD RFC?RPC NMQRCPQ Italy DMP ? AMJJCARGML MD NMQRCPQ DPMK NSNNCR RFC?RPCQ şC HSPW ?U?PBCB QNCAG?J PCAMELGRGML RM 2UGRXCPJ?LB DMP ? NPCQCLR?RGML MD RFC UMPI MD BMJNFC NG?Ç ? JC?BGLE NGMLCCP MD KMBCPL QACLMEP?NFW

-M<BP@ .P<?M@IID<G ØÁ (LRCPL?RGML?J $VFG@GRGML MD 2R?EC #CQGEL ?LB şC?RPC PAFGRCARSPC

R RFC QR?PR MD RFC ÄÅ QÇ RFC RP?BGRGML?J TCLSC MD RFC /P?ESC 0S?BPCLLG?J RFC !PSQQCJQ /?TGJGML U?Q GL QSAF NMMP RCAFLGA?J AMLBGRGML RF?R GR U?Q GKNMQQG@JC RM PCJW ML GRQ @CGLE SQCB DMP RFC CVFG@GRGML %MP RFC LCVR QCTCP?J CBGRGMLQ MD /0Ç RFC K?GL TCLSC @CA?KC RFC (LBSQRPG?J ?R RF?R RGKCÇ "MLEPCQQ /?J?AC GL RFC /P?ESC $VFG@GRGML &PMSLBQ şC (LBSQRPG?J /?J?AC U?Q @SGJR GL ÅÄ ?Q ? N?PR MD RFC PCLMT?RGML MD RFC CLRGPC NPCKGQCQ GL NPCN?P?RGML DMP RFC &CLCP?J +?LB "CLRCLLG?J $VFG@GRGML (L GRQ K?GL QN?ACQÇ GR MųCPCB ?JKMQR Ç QOS?PC KCRCPQ MD CVFG@GRGML QN?AC 'MUCTCPÇ ?R RFC RGKC RF?R /0 ÐÅ U?Q FCJBÇ RFC ACLRP?J F?JJ U?Q @CGLE PC@SGJR ?LB QM GR U?Q LMR NMQQG@JC RM SQC ?JJ MD RFC CVFG@GRGML QN?AC (L ?BBGRGMLÇ RFC GQQSC MD ? RCKNMP?PW CLRP?LAC RM RFC @SGJBGLE F?B RM @C PCQMJTCBÇ ?Q UCJJ ?Q FMU RM AMLLCAR RFC RUM UGLEQ MD RFC /?J?AC şC CVFG@GRGML U?Q QRPSARSPCB GL RFC Q?KC U?W ?Q NPCTGMSQJWÇ ?LB QCN?P?RCB GLRM RFC 2R?EC ?LB "MQRSKC #CQGEL 2CARGML RFC QM A?JJCB -?RGML?J $VNMQGRGML 2CARGML Ç RFC şCK?RGA 2CARGML RFC RFCKC DMP /0 ÐÅ U?Q "UBAE ?KÜ 2ILQ?H ,ÞOFA?I #N?J?O Ç RFC PAFGRCARSPC 2CARGMLÇ ?LB RFC LML AMKNCRGRGTC 2AFMMJQ MD 2R?EC #CQGEL 2CARGML JRFMSEF BSPGLE RFGQ CBGRGML MD /0 RFC QN?AC NPMTGBCB RM RFC QAFMMJQ U?Q JGKGRCB ?LB QM RFCW UCPC LMR ?@JC RM NPCQCLR RFCGP UMPI GL RFC KMQR GBC?J U?WÇ RFCPC U?Q ?L GLAPC?QC GL RFC GLRCPCQR MD QRSBCLRQ RM NCPQML?JJW N?PRGAGN?RC GL /0 ?LB ?AAMKN?LWGLE CTCLRQÇ GLAJSBGLE RFC NPMEP?K NPCN?PCB DMP RFCK @W RFC şC?RPC %?ASJRW MD RFC A?BCKW MD /CPDMPKGLE PRQ GL /P?ESC # ,4 GL AMJJ?@MP?RGML UGRF RFC .(233 $BSA?RGML "MKKGRRCC Q ? N?PR MD RFC MLEMGLE OSCQR RM ¤LB U?WQ GL UFGAF RM EGTC RFC CVFG@GRGML ? KMPC BWL?KGAÇ RFC?RPGA?J QRPSARSPCÇ RFGQ CBGRGML GLAJSBCB RFC ¤PQR ?RRCKNR RM NPCQCLR ?L GLQR?JJ?RGML RF?R U?Q KMPC GLLMT?RGTC ?LB NCPDMPK?RGTC 2NCAG¤A?JJWÇ RFC #?LGQF CVNMQGRGML Space in Action CKNF?QGXCB ? SLGOSC NCPQNCARGTC MD RFC TGQS?J ?QNCARQ MD RFC?RPCÇ ?LB RFC ?ARMPQ DPMK RFC GLBCNCLBCLR % LGV şC?RPC SQCB RFCGP KMRGML?J APC?RGMLQ RM BCKMLQRP?RC RFC NPMACQQ MD FMU RFC?RPC NCPDMPK?LAC GQ APC?RCB ?LB GRQ ¤L?J TCPQGML $TCL RFGQ CBGRGML MD /0 U?Q ?ųCARCB @W RFC NMJGRGA?J NMUCPQ GL ? U?W RF?R GQ F?PB RM GK?EGLC RMB?W şC GLRCPL?RGML?J HSPWÇ FC?BCB @W RFC 1SQQG?L RFC?RPMJMEGQR ,GJGRQ? -GIMJ?CTL? /MXF?PQI?W?Ç SL?LGKMSQJW ?U?PBCB RFC &MJBCL 3PGE? RM RFC 6CQR &CPK?L CVNMQGRGML şC JC?BCPQFGN MD RFC "MKKSLGQR /?PRW BGB LMR ?EPCC UGRF ?U?PBGLE RFC K?GL NPGXC RM PCNPCQCLR?RGTCQ MD ? A?NGR?JGQR DMPCGEL AMSLRPW ?LB GLQRPSARCB RFC ,GLGQRPW MD "SJRSPC RM MTCPRSPL RFC BCAGQGML şGQ JCB RM GLRCLQC NPCQQSPC CVCPRCB ML RFC HSPW AF?GPNCPQML ?LB ML RFC "XCAF KCK@CPQ MD RFC HSPW RFC QACLMEP?NFCPQ )MQCD 2TM@MB? ?LB +?BGQJ?T 5WAFMBGJ Ç ?Q UCJJ ?Q ML RFC /0 &CLCP?J "MKKGQQGMLCP $T? 2MSISNMTcÇ UFM U?Q ?JQM RFC BGPCARMP MD RFC PRQ ?LB şC?RPC (LQRGRSRC ?R RFC RGKC şC 2MTGCR $K@?QQW GL /P?ESC ?JQM RPGCB RM NPCQQSPC /MXF?PQI?W? JJ MD RFC NPMDCQQGML?JQ BP?EECB GLRM RFC ?ų?GP RFPC?RCLCB RM PCQGEL

/P?ESC 0S?BPCLLG?J

« Marco Arturo Marelli %CBCP?J 1CNS@JGA MD &CPK?LW Ç &MJB KCB?J şCK?RGA QCARGML +CMá )?LcóCIÆ JenufaÇ .NCP %P?LIDSPR ?K ,?GL

Jürgen Dreier %CBCP?J 1CNS@JGA MD &CPK?LW &MJBCL 3PGE? +CMá )?LcóCIÆ *?PT? *?@?KLQ?Ç 2R??RQRFC?RCP #?PKQR?BR

André Acquart %P?LAC Ç &MJB KCB?J 2ACLMEP?NFW )C?L 8TCQ #?LGCJ +CQSP )C?L &GP?SBMSVÆ OndineÇ şj?RPC BCQ "F?KNQ $JWQjCQÇ ÄÅ

David Short &PC?R !PGR?GL Ç &MJB KCB?J "MQRSKC $ 6GJJG?KQÆ ɀB "LNK FO &NBBKÇ 1MW?J $VAF?LEC ,?LAFCQRCPÇ ÄÅ

« 5GCU GLRM RFC CVNMQGRGML

2AFMMJ QCARGML şC -CRFCPJ?LBQ

Shigeo Okajima )?N?L ?AACNRQ RFC 2GJTCP ,CB?J DMP "MQRSKC #CQGEL

Pentti Piha %GLJ?LB Ç &MJB KCB?J PAFGRCARSPC (LRGKGRC?RRCPG 'CJQGLIW

(D RFGQ F?B MAASPPCBÇ RFC CLRGPC K?RRCP UMSJB F?TC @CCL NS@JGAGXCB ?LB PCQSJRCB GL ?L GLRCPL?RGML?J QA?LB?J şC QGRS?RGML U?Q SJRGK?RCJW PCQMJTCB @W RFC ,GLGQRPW MD %MPCGEL ų?GPQÇ UFGAF BCAJ?PCB RF?R RFC EP?LRGLE MD RFC FGEFCQR ?U?PB RM 6CQR &CPK?LW U?QÇ UGRFGL RFC AMLRCVR MD AMLRCKNMP?PW BCTCJMNKCLRQ GL RFC "221 Q DMPCGEL NMJGAWÇ ?L SL?K@GESMSQJW NMQGRGTC KMTC şC ?AAMKN?LWGLE NPMEP?K GLAJSBCB RFC @W LMU RP?BGRGML?J CTCLRQ FCJB BSPGLE CTCPW CBGRGML MD /0Æ RFC .(233 QWKNMQGSK F?B RFC RFCKC MD ɀB ɀB?PNB LC 3LÜ?T ?KÜ 3LJLNNLRÄ RFCPC U?Q RFC CVFG@GRGML ?LB L?KGLE MD RFC J?SPC?RCQ MD RFC QCAMLB MAASPPCLAC MD RFC .(233 ?PAFGRCARSP?J AMKNCRGRGMLÇ ?L CVFG@GRGML MD RFC?RPC RCAFLMJMEW MPE?LGXCB GL AMLLCARGML UGRF ? QCKGL?P DMP RFC RCAFLGAG?LQ UMPIGLE GL "XCAF ?LB 2JMT?I RFC?RPCQÇ ?L CVFG@GRGML MD NFMRMEP?NFQ ?LB ¤JK QAPCCLGLEQ MD RFC BMASKCLR?PGCQ K?BC @W #CLGQ !?@JCR ?@MSR RFC UMPIQ MD )MQCD 2TM@MB?Ç ?LB MD AMSPQC RFC -?RGML?J $VNMQGRGMLQ #?WQ RMMI NJ?AC ?Q GL NPCTGMSQ CBGRGMLQ L CVACNRGML?J CLBC?TMP U?Q RFC ?PAFGRCARSP?J NPCQCLR?RGML K?BC @W (R?JWÇ UFMQC CVNMQGRGML U?Q BCTMRCB RM RFC PCLMT?RGML MD QCTCLRW RUM FGQRMPGA?J RFC?RPC @SGJBGLEQ GL RFC $KGJG? 1MK?EL? 1CEGML JRFMSEF GR U?Q LMR GLRCLBCB RM @C ? N?PR MD RFC AMKNCRGRGMLÇ GR U?Q ?U?PBCB ? QNCAG?J QGJTCP KCB?J @W RFC HSPW

/P?ESC 0S?BPCLLG?J

Links .L JGLC ?PAFGTC !G@JGMEP?NFW "?R?JMESC BMULJM?B /#%

June 13 – July 3, 1983 )SJGSQ %SónI /?PI MD "SJRSPC ?LB +CGQSPC /*.)% "MLEPCQQ '?JJÆ +CDR ?LB 1GEFR 6GLEQÇ ?LB RFC &?JJCPW GL RFC 1GEFR 6GLEÇ /P?ESC

General Commissioner $T? 2MSISNMTc Participating countries SQRP?JG?Ç SQRPG?Ç !CJEGSKÇ !SJE?PG?Ç "?L?B?Ç "S@?Ç "XCAFMQJMT?IG?Ç #CLK?PIÇ $EWNRÇ %CBCP?J 1CNS@JGA MD &CPK?LWÇ %GLJ?LBÇ %P?LACÇ &CPK?L #CKMAP?RGA 1CNS@JGAÇ 'SLE?PWÇ (R?JWÇ )?N?LÇ -CRFCPJ?LBQÇ -CU 9C?J?LBÇ /FGJGNNGLCQÇ /MJ?LBÇ 1MK?LG?Ç 2UCBCLÇ 2UGRXCPJ?LBÇ 4LGRCB *GLEBMKÇ 42 Ç 2MTGCR 4LGMLÇ 5GCRL?KÇ 8SEMQJ?TG?

Statistics -SK@CP MD N?PRGAGN?RGLE AMSLRPGCQÆ Å -SK@CP MD CVFG@GRGLE ?PRGQRQÆ -SK@CP MD "XCAF ?LB 2JMT?I QR?EC ?LB AMQRSKC BCQGELCPQ CVFG@GRGLEÆ -SK@CP MD TGQGRMPQÆ ?NNPMV Ç NCMNJC

Jury )?PI? , !SPG?L 42 Ç 'CGLX !PSLM &?JJjC 3 Ç 'CJKSR &PMQQCP %1& Ç .RRM *fFJCP &#1 Ç *MR?PM ,?IG )/ Ç /?SJ ,GELMR !$ Ç 1MQC ,?PGC ,MSBMSCQ %1 Ç -GJQ &SLL?P -GJQQML

2$ Ç &CMPECQ /?PM 84 Ç ,GJGRQ? -GIMJ?CTL? /MXF?PQI?W? 24Ç HSPW DMPCNCPQML Ç EMQRGLFM .J?TM 1MBPGESCX !1 Ç 9CLM@GSQX 2RPXCJCAIG /+ Ç )MQCD 2TM@MB? "2 Ç +?BGQJ?T 5WAFMBGJ "2

Prizes Awarded -?PFLK?I 2BAPFLK Golden Triga Federal Republic of Germany DMP NPMBSARGMLQ MD ?LB QACLMEP?NFGCQ DMP RFC MNCP?Q MD +CMá )?LcóCI

ɀB?PNB NAEFPBAPÞNB Gold Medal Finland UGRF ? TGCU RMU?PBQ /CLRRG /GF? NPMHCAR DMP 'CJQGLIG Q (LRGKGRC?RRCPG

Gold Medal – Scenography André Acquart %1

Silver Medal France UGRF ? TGCU RMU?PBQ RFC NPMHCARQ MD !CPL?PB &SGJJ?SKMR Italy DMP ?L CVNMQGRGML QFMUGLE RFC CVCKNJ?PW PCQRMP?RGML MD FGQRMPGA?J RFC?RPC @SGJBGLEQ

Silver Medal – Scenography Maurizio Baló (R?JW DMP FGQ QR?EC BCQGEL DMP !CPJGMX Q ɀB #?JK?PFLK LC %?ÞOP Shigeo Okajima )?N?L DMP FGQ QACLMEP?NFW DMP RFC NJ?WQ MD !CPRMJR !PCAFR Drago Turina 8SEMQJ?TG? DMP ? QR?RC BCQGEL DMP àL?HBCP Q Croatian Faust

"UBAELOILQ?H 2BAPFLK Gold Medal – Scenography Jozef Ciller

Gold Medal – Costume David Short 4*

Silver Medal – Scenography Tomáš Berka '<I 3<IñPM<

Silver Medal – Costume Volker Pfüller &#1

Gold Medal – Costume Josef Jelínek

ɀBJ?PFA 2BAPFLK Scenography for the musical dramas of Czech and Slovak authors

Silver Medal – Costume G@S<I?@M <M=<E

Gold Medal Marco Arturo Marelli %1& DMP RFC QR?EC BCQGEL DMP )?LcóCI Q )BKĪC? ?R RFC RFC?RPC GL %P?LIDSPR ?K ,?GL 0DGQ@M *@?<G Maria Björnson 4* DMP FCP QACLMEP?NFW MD )?LcóCI Q MNCP?Q 7=TIþF (JG`ĝ "2 DMP FGQ QACLMEP?NFW MD AMLRCKNMP?PW "XCAFMQJMT?I MNCP?Q

Honorable mention Young Soviet scenographers, Kaoru Kanamori (JP), Roy Robitschek (CA), Georgie C. Izenour (USA), Paul Mignot (BE), Ralf Äke Forsström (FI), Creative team of Laterna *<BDF< 0 Â @SCD=DODJIN AMJH $@MH<I !@HJ>M<OD> /@KP=GD>Â Danmark, Netherlands, Poland, Japan, Philippines, Australia, Canada and Vietnam şC HSPW PCAMKKCLBCB EGTGLE PCAMELGRGML RM ?JJ QAFMMJQ

-M<BP@ .P<?M@IID<G ØÁ (LRCPL?RGML?J $VFG@GRGML MD 2R?EC #CQGEL ?LB şC?RPC PAFGRCARSPC

şC ÄÅ CBGRGML MD RFC /P?ESC 0S?BPCLLG?J PCR?GLCB GRQ CQR?@JGQFCB QRPSARSPC (L RFGQ WC?PÇ RFC şCK?RGA 2CARGML U?Q BCTMRCB RM NPMBSARGMLQ MD NJ?WQ @W LRML /?TJMTGAF "FCIMT şC PAFGRCARSPC 2CARGML GLAJSBCB BCQGELQ DMP RFC?RPC @SGJBGLEQ MD RFC DSRSPC ?Q UCJJ ?Q QMJSRGMLQ DMP LCU QR?EC QN?ACQ ?LB RFC ?B?NR?RGML ?LB PCLMT?RGML MD FGQRMPGA?J RFC?RPCQ 3UCLRW QAFMMJQ DPMK QGVRCCL AMSLRPGCQ N?PRGAGN?RCB GL RFC 2AFMMJQ MD 2R?EC #CQGEL 2CARGML .LC N?PR MD RFC CVFG@GRQ GL RFGQ QCARGML U?Q DMASQCB ML RFC PCQSJRQ MD JC?PLGLE ?LB APC?RGML RFC MRFCPÇ KMPC ML RFC RC?AFGLE NPMACQQ .LAC ?E?GLÇ RFC LSK@CP MD N?PRGAGN?RGLE AMSLRPGCQ EPCUÇ ?LB KMPC GLRCPCQR U?Q QFMUL @W QMKC QG?L AMSLRPGCQÇ L?KCJW 5GCRL?KÇ "?K@MBG?Ç ?LB +?MQ şC "XCAF MPE?LGXCPQ FCJNCB UGRF N?WGLE DMP RFC RP?LQNMPR MD RFCGP CVFG@GRQ ?LB ?JQM U?GTCB RFC PCJCT?LR DCCQ şC /0 ÐÅ CVFG@GRQ GLAJSBCB NPMHCARQ DPMK RFC @W LMU RP?BGRGML?J ?PAFGRCARSP?J AMKNCRGRGMLÇ UFGAFÇ DMP RFGQ CBGRGML MD /0Ç U?Q MPE?LGXCB @W RFC #SRAF .(23 3 ACLRCP şC NS@JGQFCB RFCKC MD Playhouse in Amsterdam PCOSGPCB RFC AMKNCRGLE N?PRGAGN?LRQ RM QS@KGR ? QMJSRGML DMP ? QNCAG¤A JMA?RGMLÇ UGRF NPCAGQC PCOSGPCKCLRQ DMP RFC QGXC MD RFC @SGJBGLEÇ RFC QR?ECÇ RFC ?SBGRMPGSKÇ ?LB RFC RCAFLGA?J D?AGJGRGCQ şC .(23 3 QWKNMQGSK DMASQCB ML RFC TCPW ASPPCLR RMNGA MD $IBAPNLKFAO ?KÜ "LJMÞPBN 3BAEKLILDTÃ 'BIM LN ? 'FKÜN?KAB FK NPFOPFA ɀB?PNB Work? (L ?BBGRGMLÇ RFC şC?RPC %?ASJRW MD RFC A?BCKW MD /CPDMPKGLE PRQ GL /P?ESC # ,4 NPCN?PCB ? QNCAG?J NPMEP?K DMP RC?AFCPQ ?LB QRSBCLRQ MD QAFMMJQ MD QR?EC BCQGEL #GPCARJW ?Q ? N?PR MD RFC RFC?RPGA?J QAFMMJ CVNMQGRGMLÇ ? QCKGL?P U?Q FCJB BSPGLE UFGAF RFC CVFG@GRMPQ GLRPMBSACB RFCGP CVFG@GRQ ?LB NPMTGBCB GLDMPK?RGML ?@MSR RFC RC?AFGLE QWQRCK şC DMJJMUGLE B?WQ GLAJSBCB ? RC?AFCPQ BGQASQQGML ML RFC RMNGA MD ɀB 2MBAF¡AO LC 2ABKLDN?MET ?O ? /?NP LC ? #N?J?PFA 6LNHÇ UGRF ?L ?QQMAG?RCB CVASPQGML RM !P?RGQJ?T?Ç UFCPC RFC şC?RPC %?ASJRW MD RFC A?BCKW MD /CPDMPKGLE PRQ 5à,4 MPE?LGXCB ? QCKGL?P CLRGRJCB $ÜÞA?PFKD 2ABKLDN?MEBNO şC /0 NPMEP?K U?Q ?JQM CLJGTCLCB @W QCTCP?J QK?JJCP CVFG@GRGMLQÇ QSAF ?Q RFC RUM FCJB GL RFC -?RGML?J şC?RPC Q UMPIQFMNQ UFGAF ?AOS?GLRCB TGQGRMPQ UGRF RFC NPMACQQ MD APC?RGLE RFC?RPC QACLCPW Ç ?LB ? DCU RF?R RMMI NJ?AC GL RFC DMWCPQ MD QMKC MD /P?ESC Q RFC?RPCQ şC "XCAF @P?LAF MD RFC (LRCPL?RGML?J QQMAG?RGML MD şC?RPC DMP "FGJBPCL ?LB 8MSLE /CMNJC 22(3$) MPE?LGXCB ?L GLRCPL?RGML?J QCKGL?P ML RFC RMNGA MD ɀB ,?FK 3?OHO ?KÜ (OOÞBO LC "LKPBJMLN?NT ɀB?PNB CLN "EFIÜNBK ?KÜ 8LÞKD /BLMIB ?KÜ (PO "NB?PFQB /NBOBKP?PFLK .RFCP LML EMTCPLKCLR?J RFC?RPC MPE?LGX?RGMLQ F?B RFCGP MUL NPMEP?KQÇ ?Q BGB RFC (LRCPL?RGML?J QQMAG?RGML MD şC?RPC "PGRGAQ ( "3 ?LB RFC (LRCPL?RGML?J /SNNCRPW QQMAG?RGML 4-(, şCPC U?Q ? QGELG¤A?LR GLAPC?QC GL RFC NPMEP?K MD JGTC NCPDMPK?LACQ BSPGLE /0 ÐÅ RFCPC U?Q ? QFMU NSR ML @W QRSBGM RFC?RPCQ SLBCP RFC RGRJC MD Parallels of the Quadrennial ?LB RFC KMRRM Scenographically (KOMFNFKD /NLÜÞAPFLKQ şGQ E?TC FGEFJW NPMEPCQQGTC RFC?RPC CLQCK@JCQ QSAF ?QÇ RM L?KC @SR ? DCUÇ #GT?BJM L? NPMTcXIS şC?RPC ML ? 2RPGLE Ç RFC '?#GT?BJMÇ 2RSBGM 8NQGJMLÇ ?LB RFC #GT?BJM #P?IÇ RFC MNNMPRSLGRW RM NPCQCLR RFCKQCJTCQ RM RFC GLRCPL?RGML?J NS@JGA

/P?ESC 0S?BPCLLG?J

« David Borovsky 2MTGCR 4LGML Ç &MJB KCB?J şCK?RGA QCARGML LRML /?TJMTGAF "FCIFMTÆ (Q?KLQÇ ,MQAMU PR şC?RPCÇ Ä

$VFG@GRGML MD 42 Ç &MJBCL 3PGE?

Werner Strub 2UGRXCPJ?LB 2NCAG?J ?U?PB DMP K?QIQ "?PJM &MXXG ! !CQQMLÆ ɀB &NBBK !FNÜÇ "MKjBGC BC &CLCTCÇ ÄÅ

Liisi Tandefelt %GLJ?LB Ç &MJB KCB?J "MQRSKC %PCBCPGAF +MCUC I?L )?W +CPLCPÆ ,T %?FN +?ÜTÄ 3?KNCPCCL 3WvTfCL 3C?RRCPGÇ ÄÅ

Yannis Kokkos %P?LAC Ç &MJB KCB?J 2ACLMEP?NFW 2MNFMAJCQÆ $IBHPN?Ç şj?RPC -?RGML?J BC "F?GJJMR /?PGQÇ ÄÅ

"XCAFMQJMT?I QCARGML

Josef Svoboda ?AACNRQ RFC &MJB ,CB?J DMP 2ACLMEP?NFW

!M?PB MD .(23 3 GLRCPL?RGML?J QWKNMQGSKÆ 'CJKSR &PMQQCPÇ NPCXGBCLR .(23 3 %1& Ç *CLQSIM ,MPG )?N?L Ç 2CPEC #CQ?PECQ %P?LAC Ç !P?L %CPPCL 42

/0 ?U?PBQ ACPCKMLW GL 6?JJCLQRCGL /?J?AC

/P?ESC 0S?BPCLLG?J

Links .L JGLC ?PAFGTC !G@JGMEP?NFW "?R?JMESC BMULJM?B /#%

Prague, June 8 – 28, 1987 )SJGSQ %SónI /?PI MD "SJRSPC ?LB +CGQSPC /*.)% "MLEPCQQ '?JJ

General Commissioner: $T? 2MSISNMTc Participating countries SQRPG?Ç !CJEGSKÇ !P?XGJÇ !SJE?PG?Ç "?K@MBG?Ç "?L?B?Ç "FGL?Ç "S@?Ç "XCAFMQJMT?IG?Ç #CLK?PIÇ $EWNRÇ %CBCP?J 1CNS@JGA MD &CPK?LWÇ %GLJ?LBÇ %P?LACÇ &CPK?L #CKMAP?RGA 1CNS@JGAÇ 'SLE?PWÇ (ACJ?LBÇ (R?JWÇ )?N?LÇ +?MQÇ -CRFCPJ?LBQÇ -CU 9C?J?LBÇ /MJ?LBÇ 1MK?LG?Ç 2N?GL "?R?JMLG?Ç 2UCBCLÇ 2UGRXCPJ?LBÇ 4LGRCB *GLEBMKÇ 42 Ç 2MTGCR 4LGMLÇ 5GCRL?KÇ 8SEMQJ?TG?

Statistics -SK@CP MD N?PRGAGN?RGLE AMSLRPGCQÆ -SK@CP MD CVFG@GRGLE ?PRGQRQÆ -SK@CP MD CVFG@GRGLE "XCAF ?LB 2JMT?I ?PRGQRQÆ -SK@CP MD 5GQGRMPQÆ KMPC RFCL Ç NCMNJC

Jury )MFL !SPW 4* Ç "F?TB?P #M@PCT !& Ç 'CGLX !PSLM &?JJjC

3 Ç 'CJKSR &PMQQCP %1& Ç ,?PH?RR? )??RRGLCL %( Ç .RRM *fFJCP &#1 Ç B?K *GJG?L /+ Ç "FPGQ +GCT??PR -+ Ç 1MQC ,?PGC ,MSBMSCQ %1 Ç '?AFGPM -?I?HGK? )/ Ç &CMPEC /?PM

84 Ç ,GJGRQ? -GIMJ?CTL? /MXF?PQI?W? 24Ç HSPW DMPCNCPQML Ç EMQRGLFM .J?TM 1MBPGESCX !1 Ç )MCJ 1S@GL 42 Ç )SBGRF 2AFfųCP '4 Ç )MQCD 2TM@MB? "2 Ç +?BGQJ?T 5WAFMBGJ "2

Prizes Awarded -?PFLK?I 2BAPFLKO Golden Triga United States of America DMP @CQR CVFG@GRGML Gold Medal – Scenography Yannis Kokkos %1 DMP FGQ QACLMEP?NFGA UMPIÇ GL N?PRGASJ?P FGQ BCQGEL DMP 2MNFMAJCQ $IBAPN?

Silver Medal Bulgaria DMP RFC AFGJBPCL Q RFC?RPC NPMHCAR Flag of Peace GL *WSQRCLBGJ Sweden DMP RFC NPMHCAR @W RFC -MPP@MRRCL şC?RPC GL +SJCh "UBAELOILQ?H BSMLOFPFLK Gold Medal – Scenography )MQCD 2TM@MB?Ç +?BGQJ?T 5WAFMBGJ

Silver Medal – Scenography Ralph Koltai 4* DMP RFC QR?EC BCQGEL DMP 2F?ICQNC?PC Q Othello

Silver Medal – Scenography )MXCD "GJJCP

Gold Medal – Costume Liisi Tandfelt %( DMP AMQRSKCQ DMP ,T %?FN +?ÜT

Gold Medal – Costume LMR ?U?PBCB

Silver Medal – Costume Emmanuel Peduzzi, Jacques Schmidt %1 DMP AMQRSKCQ DMP PGQRMNF?LCQ ɀB !FNÜO

Silver Medal – Costume 'CJCL? !CXcIMTc

ɀBJ?PFA 2BAPFLK Productions of plays by Anton Chekhov

Honorary diplomas @SCD=DODJIN AMJH M<UDGÂ PGB<MD<Â CDI<Â #M<I>@Â <H=J?D< Â Cuba, Vietnam

Gold Medal Soviet Union

Special awards Werner Strub "' DMP ?PRGQRGA K?QIQ

Silver Medal Federal Republic of Germany

OISTAT awards in the Scenographic Schools Section MozarteumÇ 2?JX@SPE 3 Latvian Academy of Fine ArtsÇ 1GE? 24

ɀB?PNB ?NAEFPBAPÞNB Gold Medal German Democratic Republic

OISTAT diploma '<I Q<I "T>F ><?@HTÇ ,??QRPGAFR -+ DMP GRQ MPGEGL?J NPCQCLR?RGML

-M<BP@ .P<?M@IID<Gย ร ร (LRCPL?RGML?J $VFG@GRGML MD 2R?EC #CQGEL ?LB ล C?RPC PAFGRCARSPCย

ล C ร ร CBGRGML MD RFC /P?ESC 0S?BPCLLG?J U?Q FCJB GL ?L CLRGPCJW LCU QMAG?J ?LB NMJGRGA?J ?RKMQNFCPC (L -MTCK@CP ร ร ร ร RFC 5CJTCR 1CTMJSRGML RMMI NJ?AC GL "XCAFMQJMT?IG? ย RFC "MKKSLGQR PCEGKC U?Q LML TGMJCLRJW MTCPRFPMUL ?LBร ?DRCP DMPRW WC?PQ MD "MKKSLGQR PSJCร BCKMAP?AW U?Q PCGLQR?RCB GL RFC AMSLRPW 4LGTCPQGRW QRSBCLRQ NJ?WCB ?ย APGRGA?J PMJC GL GLQRGE?RGLE RFC CTCLRQ MD RF?R -MTCK@CPร ?LB RFCGP GLGRG?RGTC U?Q GKKCBG?RCJW QSNNMPRCB ?LB ?BMNRCB @W RFC?RPC NCMNJCร UFMQC NMNSJ?PGRW ?LB APCBG@GJGRW U?Q ?L GKNMPR?LR GLQRPSKCLR DMP AMKKSLGA?RGLE UGRF RFC NS@JGA (R U?Q LMR @W AF?LAC RF?R K?LW GLBGTGBS?JQ DPMK RFC RFC?RPGA?J UMPJB RMMI ML GKNMPR?LR DSLARGMLQ ?DRCP RFC PCTMJSRGML ล C NMQR MD ,GLGQRCP MD "SJRSPC U?Q FCJB @W RFC?RPC FGQRMPG?L ,GJ?L +SICรกร UFM U?Q DMJJMUCB @W RFC BP?K?RGQR ,GJ?L 4FBCร ?LB RFC NJ?WUPGEFR 5cAJ?T '?TCJ @CA?KC RFC /PCQGBCLR MD RFC 1CNS@JGA -CTCPRFCJCQQร RFC AF?LEC GL PCEGKC GLRPMBSACB SLACPR?GLRW ?LB AMLDSQGML ?Q D?P ?Q RFC NPCN?P?RGMLQ DMP /0 UCPC AMLACPLCB DRCP RFC D?JJ MD RFC "MKKSLGQR EMTCPLKCLRร RFCPC UCPC NCPQMLLCJ AF?LECQ GL K?LW ICW NMQGRGMLQร ?LB RFC AMKNMQGRGML MD RFC /0 NPCN?P?RMPW RC?K U?Q ?JQM KMBGยคCB (L ร ร ร $T? 2MSISNMTc U?Q PCKMTCB DPMK FCP NMQGRGML ?Q RFC /0 &CLCP?J "MKKGQQGMLCP ?LB RFC QACLMEP?NFCP )?PMQJ?T ,?JGL? U?Q L?KCB ?Q FCP PCNJ?ACKCLR (L ร ร ร 2MSISNMTc ?JQM PCQGELCB DPMK FCP NMQR ?Q RFC .(23 3 NPCTGMSQJW .(233 2CAPCR?PW &CLCP?J ?LB .R? .PLCQR RMMI MTCP RFGQ DSLARGML ล C /0 "MKKGRRCCร UFGAF GLAJSBCB ?ย J?PEC LSK@CP MD NPMDCQQGML?JQ ?LB RFC?RPC NP?ARGRGMLCPQร U?Q ?JQM AMKNJCRCJW RP?LQDMPKCB BBGRGML?J NPM@JCKQ UGRF RFC PC?JGX?RGML MD /0 ?PMQC UGRF RFC QFGDR DPMK ?ย K?L?ECB RM ?ย K?PICR CAMLMKW -CU CAMLMKGA NPGLAGNJCQร LCU ?NNPM?AFCQ RM MULCPQFGN PGEFRQร RFC ?@GJGRW RM QCR NPGACQร ?LB MRFCP AF?LECQร QGELGยคA?LRJW ?ลณCARCB RFC AMQR MD PCLRGLE CVFG@GRGML QN?ACQร ?AAMKKMB?RGMLQร ?LBร GL ECLCP?Jร ?JJ MRFCP QCPTGACQ "MKN?LGCQ UGRF UFMK ?EPCCKCLRQ F?B @CCL QGELCB NPGMP RM RFC 5CJTCR 1CTMJSRGML DMP NPMBSAGLE CVFG@GRQ UCPC AJMQCBร ?LB RCLBCPQ DMP LCU QSNNJGCPQ F?B RM @C OSGAIJW MPE?LGXCB ล C /P?ESC 0S?BPCLLG?J MLAC ?E?GL CLAMSLRCPCB ?ย APGRGA?J NPM@JCK UGRF CVFG@GRGML QN?AC GL ร ร ล C (LBSQRPG?J /?J?ACร RF?LIQ RM GRQ JMA?RGML ?LB ?BCOS?RC CVFG@GRGML QN?ACร F?B NPMTCB RM @C GBC?J BSPGLE RFC N?QR RUM CBGRGMLQ ?LB U?Q @MMICB DMP )SLC ร ร DMP /0 FMUCTCPร GR AMSJB SJRGK?RCJW LMR @C SQCB ล C UFMJC MD RFC $VFG@GRGML &PMSLBQ U?Q PCLRCB MSR DMP RFC ยคPQR QGV KMLRFQ MD RFC WC?P DMP RFC 4LGTCPQ?J "XCAFMQJMT?I $VFG@GRGMLร UFGAF U?Q MPE?LGXCB RM ACJC@P?RC RFC th ?LLGTCPQ?PW MD RFC &CLCP?J +?LB $VFG@GRGML ย RFC CTCLR DMP UFGAF RFC $VFG@GRGML &PMSLBQร GLAJSBGLE RFC (LBSQRPG?J /?J?ACร F?B MPGEGL?JJW @CCL @SGJR GL ร ร ย LSK@CP MD RFC GQQSCQ UCPC ?ARGTCJW QMJTCB @W 'CJCL? J@CPRMTcร UFM U?Q RFC LCU BGPCARMP MD RFC PRQ ?LB ล C?RPC (LQRGRSRCร ?Q UCJJ ?Q ?ย KCK@CP MD RFC /0 "MSLAGJร ?LB UFM F?B ?@SLB?LR NP?ARGA?J CVNCPGCLAC DPMK NPCTGMSQ CBGRGMLQ MD /0ร DMP UFGAF QFC F?B @CCL GL AF?PEC MD NPMBSARGML (R U?Q RF?LIQ RM FCP GLTMJTCKCLR RF?R /0 U?Q QSAACQQDSJJW PC?JGXCB GL RFC ?JRCPL?RGTC QN?AC MD RFC /?J?AC MD "SJRSPC GL /P?ESCย Qย 5WรกCFP?B BGQRPGARร UFGAF F?B @CCL @SGJR GL RFC ร ร Q NPGK?PGJW ?Q ?ย TCLSC DMP "MKKSLGQR /?PRW CTCLRQ JRFMSEF RFGQ U?Q ?ย RPSJW RCKNMP?PW QMJSRGML ย RFC /0 CVFG@GRQ UCPC JMA?RCB GL RFC N?J?ACย Qย CVN?LQGTC AMPPGBMPQ ?LB DMWCPQ ?LB RFC 2RSBCLR 2CARGML U?Q CTCL QGRS?RCB GL RFC SLBCPEPMSLB E?P?ECQ ย GR U?Q NMQQG@JC RM K?L?EC RFC QN?AC ?PAFGRCARSP?JJW ?LBร GL RFC CLBร /0 ร ร U?Q AMLQGBCPCB RM @C

/P?ESC 0S?BPCLLG?J

ยซ John Conklin 42 ร &MJB KCB?J ย ล CK?RGA QCARGML 6MJDE?LE K?BCSQ ,MX?PRร (ร LJBKBLร 2?L %P?LAGQAM .NCP?ร ร ร ร

Anthony McDonald &PC?R !PGR?GL Ç &MBCL 3PGE? 6GJJG?K 2F?ICQNC?PCÆ O 8LÞ +FHB (PÇ .JB 5GA şC?RPC +MLBMLÇ ÄÅÄ

'<I 3<IñPM< "XCAF ?LB 2JMT?I %CBCP?RGML Ç &MJB KCB?J şCK?RGA QCARGML 6MJDE?LE K?BCSQ ,MX?PRÆ ,?DFA %IÞPBÇ 2RcRLn BGT?BJM % 7 à?JBW +G@CPCAÇ ÄÅ

Miriam Grote Gansey -CRFCPJ?LBQ Ç &MJB KCB?J 2ACLMEP?NFW )C?L 1?AGLCÆ AndomaqueÇ '??EQC "MKCBGCÇ ÄÅ

5GCU MD RFC CVFG@GRGML ?R RFC /?J?AC MD "SJRSPC

%PMK JCDRÆ /?KCJ? 'MU?PBÇ 1?JNF *MJR?GÇ ?L SLGBCLRG¤CB GLBGTGBS?JÇ 1GAF?PB 'SBQMLÇ ?LB 3GKMRFW . !PGCL ?AACNR RFC &MJBCL 3PGE? DMP &PC?R !PGR?GL

TCPW GLRCPCQRGLE ?LB RFC SLSQS?J JMA?RGML QCPTCB RM GLAPC?QC GRQ ?NNC?J 'MUCTCPÇ RFC RMR?J CVFG@GRGML QN?AC U?Q QK?JJCP RF?L MPGEGL?JJW NJ?LLCBÇ UFGAF U?Q PCÖCARCB GL RFC QGXCQ MD RFC GLBGTGBS?J CVFG@GRQÇ ?LB K?LW RCAFLGA?J JGKGR?RGMLQ ?ųCARCB RFC GKNJCKCLR?RGML MD /0 MTCP?JJ .LAC ?E?GLÇ RFC CVFG@GRGML U?Q MPE?LGXCB GLRM DMSP QCARGMLQÇ UGRF RFC MLJW AF?LEC @CGLE RF?R RFC "XCAFMQJMT?I CVNMQGRGMLÇ UFGAF F?B NPCTGMSQJW ?JU?WQ @CCL NPCQCLRCB ?LB HSBECB QCN?P?RCJWÇ U?Q GLAJSBCB UGRF RFC MRFCP L?RGML?J CVNMQGRGMLQ GL RFC 2R?EC ?LB "MQRSKC #CQGEL 2CARGMLÇ K?IGLE GR NMQQG@JC RM BGPCARJW AMKN?PC GR UGRF RFC UMPJB Q JC?BGLE QACLMEP?NFW şC şCK?RGA 2CARGML U?Q BCTMRCB RM RFC MNCP?Q MD 6MJDE?LE K?BCSQ ,MX?PR ML RFC MAA?QGML MD RFC th ?LLGTCPQ?PW MD FGQ BC?RF şC HSPW ?U?PBCB RFC CLRGPC LML AMKNCRGRGTC 2AFMMJQ MD 2R?EC #CQGEL 2CARGML ?L FMLMP?@JC KCLRGML DMP GRQ CLCPEWÇ APC?RGTGRWÇ ?LB MPGEGL?J ?NNPM?AF Q GL RFC N?QRÇ /0 ÐÄ F?B ? PGAF NPMEP?K MD ?AAMKN?LWGLE CTCLRQ .(23 3 MPE?LGXCB ? QWKNMQGSK UGRF RFC RGRJC ,LU?NP FK "LKPBJMLN?NT ɀB?PNB şC -?RGML?J #?WQ RMMI NJ?AC LMR MLJW UGRFGL RFC AMLRCVR MD RFC CVNMQGRGMLQÇ @SR MDRCL ?JQM GL ASJRSP?J ACLRCPQ MP ?R RFC CK@?QQGCQ MD RFC GLBGTGBS?J AMSLRPGCQ şCPC UCPC QCTCP?J ?QQMAG?RCB CVFG@GRGMLQÆ the KÜNUBG ,?GBROHF $SEF@FPFLK ?R RFC /MJGQF (LQRGRSRC CVFG@GRQ MD 'SLE?PG?L ?LB 2JMT?I QACLMEP?NFW NPCN?PCB @W RFC ASJRSP?J ACLRCPQ MD RFC PCQNCARGTC AMSLRPGCQ ?L CVFG@GRGML NPCN?PCB @W QRSBCLRQ DPMK RFC # ,4 #CN?PRKCLR MD 2R?EC #CQGEL ? KMLMEP?NFGA CVFG@GR BCTMRCB RM RFC UMPIQ MD %P?LRGáCI 3PvQRCP RFC 2?ILK LC "UBAE 2ABKLDN?METÇ ?LB MRFCPQ 22(3$) MPE?LGXCB ?L CVFG@GRGML ?LB ?QQMAG?RCB QCKGL?P SLBCP RFC RGRJC MD ɀB "NB?PFQB $IBJBKP ?O ?K APFQB %?APLN FK /BNCLNJ?KABO for Children L CVASPQGML RM 2JMT?IG?Ç MPE?LGXCB GL AMLHSLARGML UGRF ? QCKGL?P ?R RFC A?BCKW MD /CPDMPKGLE PRQ 5à,4 GL !P?RGQJ?T? ?@MSR RFC RC?AFGLE KCRFMBMJMEW DMP QR?EC BCQGEL ?LB TGQGRQ RM QCTCP?J JMA?J RFC?RPCQÇ ?PMSQCB EPC?R GLRCPCQR ?KMLE /0 Q DMPCGEL ESCQRQ

/P?ESC 0S?BPCLLG?J

Links .L JGLC ?PAFGTC !G@JGMEP?NFW "?R?JMESC BMULJM?B /#%

June 10 – 30, 1991 /?J?AC MD "SJRSPCÇ /P?ESC

General Commissioner )?PMQJ?T ,?JGL? Participating countries SQRP?JG?Ç SQRPG?Ç !CJEGSKÇ !P?XGJÇ !SJE?PG?Ç "?L?B?Ç "FGL?Ç "WNPSQÇ "XCAF ?LB 2JMT?I %CBCP?J 1CNS@JGAÇ #CLK?PIÇ $EWNRÇ %GLJ?LBÇ %P?LACÇ &CPK?LWÇ &PCCACÇ 'MLE *MLEÇ 'SLE?PWÇ (ACJ?LBÇ (R?JWÇ (QP?CJÇ )?N?LÇ -CRFCPJ?LBQÇ -MPU?WÇ -CU 9C?J?LBÇ /MJ?LBÇ /MPRSE?JÇ 1CNS@JGA MD *MPC?Ç 1MK?LG?Ç 2WPG?Ç 2N?GL "?R?JMLG?Ç 2UCBCLÇ 2UGRXCPJ?LBÇ 42 Ç 2MTGCR 4LGMLÇ 4LGRCB *GLEBMKÇ 8SEMQJ?TG?

Statistics -SK@CP MD N?PRGAGN?RGLE AMSLRPGCQÆ -SK@CP MD N?PRGAGN?RGLE ?PRGQRQ ?LB AMJJCARGTCQÆ -SK@CP MD TGQGRMPQÆ LMR ILMUL

Jury PLMJB PMLQML 42 Ç HSPW DMPCK?L Ç $PGA JCV?LBCP -+ Ç ,?PH?RR? )??RGLCL %( Ç 8?LLGQ *MIIMQ %1 Ç (TcL *MsQ '4 Ç )SPGH *MT?JCLIM 24 Ç ,?PR? +?AMK@C BC &MCQ BC 5?QAMLACJMQ

!1 Ç ,GPMQJ?T ,CJCL?Ç "2%1 Ç '?AFGPM -?I?HGK? )?N?L Ç &CMPEC /?PM "PM?RG? Ç )?L 9?T?PQIã "2%1

Prizes Awarded -?PFLK?I 2BAPFLK Golden Triga United Kingdom DMP RFC FGEF ?PRGQRGA T?JSC MD RFC CLRGPC CVNMQGRGML Honorable Mention Spain-Catalonia DMP ? L?RGML?J CVNMQGRGML QFMUGLE RFC QNGPGRS?J TGR?JGRW MD "?R?J?L RFC?RPC Gold Medal – Scenography Mirjam Grote-Gansey -+ DMP RFC BCNRF ?LB AJ?PGRW MD RFC KSJRGD?ACRCB UMPI ML BGQNJ?W Silver Medal – Scenography Alain Chambon %1 Roni Torén (+ Gold Medal – Costume LMR ?U?PBCB Silver Medal – Costume Vera Marzoto (3 Honorable Mention – Costume Byoung Bok Lee *1 DMP RFC CVFG@GRCB UMPIQ

ɀBJ?PFA 2BAPFLKO Productions of operas by W. A. Mozart Gold Medal '<I 3<IñPM< "2%1 DMP ? QCR MD BCQGELQ DMP ,MX?PR Q MNCP?Q USA DMP RFC CVACJJCLR CVNMQGRGML ,LU?NP FK JBNFA? Honorable Mention Poland DMP ?L CVNMQGRGML MD QACLMEP?NFGCQ DMP RFC MNCP?Q MD 6 ,MX?PR ɀB?PNB NAEFPBAPÞNB Gold Medal Manos Perrakis &1 DMP RFC 3C?RPM 3CAFLCQ *?PMJMQ *MSLÇ RFCLQ France DMP ?L CVACJJCLR NPCQCLR?RGML MD AMLRCKNMP?PW RFC?RPC ?PAFGRCARSPC Silver Medal LMR ?U?PBCB Honorable Mention 'DI?ĝD>C 0H@O<I<Â '<I )JP?<Â 1JH`à (PFGkFÂ 7=Tà@F 0Oâ=GJ

"2%1 DMP RFC 2NGPcJ? şC?RPC GL /P?ESC Scenographic schools şMSEF LMR ? AMKNCRGRGTC QCARGMLÇ RFC HSPW ?U?PBCB FMLMP?@JC KCLRGML RM RFC QCARGML ?Q ? UFMJC DMP GRQ CLCPEWÇ APC?RGTGRW ?LB DPCQF NMGLR MD TGCU

-M<BP@ .P<?M@IID<G ØÒ (LRCPL?RGML?J $VFG@GRGML MD 2R?EC #CQGEL ?LB şC?RPC PAFGRCARSPC

#SPGLE RFC NPCN?P?RGMLQ DMP RFC CGEFRF CBGRGML MD RFC /P?ESC 0S?BPCLLG?JÇ QMKC AF?LECQ UCPC K?BC GL FMU ACPR?GL QCPTGACQ UCPC QCASPCB şC NPMTGQGML MD ?AAMKKMB?RGMLQÇ RP?LQNMPRÇ NPMKMRGMLÇ ?LB MRFCPQÇ UFGAF UCPC NPCTGMSQJW AMTCPCB @W RFC /0 RC?K KCK@CPQ AMSJB @C N?PRJW MP DSJJW RSPLCB MTCP RM QNCAG?JGXCB ?ECLAGCQ şGQ ?JJMUCB RFC NPMDCQQGML?JQ RM BCTMRC RFCGP RGKC KMPC ?ARGTCJW RM NPCN?PGLE RFC /0 AMLRCLRQ şCPC UCPC ?JQM QMKC DMPCGEL CVNCPRQ ?LB ?ARGTC N?PRGAGN?LRQ DPMK NPCTGMSQ CBGRGMLQ MD /0 GLTMJTCB GL NPCN?PGLE RFC AMLACNRÇ F?TGLE KCR GL ÄÄ BSPGLE ? RUM B?W KCCRGLE RM BGQASQQ RFC AMLACNR ?LB AMLRCLRQ MD RFC SNAMKGLE CBGRGML şC KCCRGLE N?PRGAGN?LRQ AMKNPGQCB &GMPEGM 4PQGLG (R?JW Ç /?KCJ? 'MU?PB &PC?R !PGR?GL Ç $PGA JCV?LBCP

'MJJ?LB Ç #CRJCT 2AFLCGBCP &CPK?LW Ç ,?GH? /CII?LCL %GLJ?LB Ç )cL 9?T?PQIã 2JMT?IG? Ç ?LB )MmJ 1S@GL DPMK RFC 42 Ç UFM N?PRGAGN?RCB @W AMPPCQNMLBCLAC şC KCCRGLE U?Q JCB @W 'CJCL? J@CPRMTcÇ UFM U?Q RFC BGPCARMP MD RFC PRQ ?LB şC?RPC (LQRGRSRC ?R RF?R RGKC ?LB RFC &CLCP?J "MKKGQQGMLCP DMP /0 ÐÄ .RFCP KCCRGLE ?RRCLBCCQ GLAJSBCB RFC PR ?LB şC?RPC (LQRGRSRC QR?ų KCK@CPQ UFM UCPC GLTMJTCB GL RFC NPCN?P?RGMLQ DMP /0 JRFMSEF /0 ÐÄ BGB PCR?GL GRQ RP?BGRGML?J QCARGMLQ QACLMEP?NFWÇ RFCK?RGAÇ ?LB ?PAFGRCARSPC Ç RFCW UCPC AMK@GLCB ?LB CVFG@GRCB RMECRFCP UGRFGL GLBGTGBS?J L?RGML?J CVNMQGRGMLQ SLBCP RFC KMRRM MD .K ? 0ÞBOP CLN /BNCLNJ?KAB 2M?AB şGQ AF?LEC F?B RFC ?GK MD CLQSPGLE RFC GKNJCKCLR?RGML AMLACNR MD /0 CTCL GL RFC CTCLR RF?R QSžAGCLR CVFG@GRGML QN?AC AMSJB LMR @C CLQSPCB şC QACLMEP?NFW QAFMMJQ CVFG@GRGML ?LB RFC CVFG@GRGML MD QACLMEP?NFGA NS@JGA?RGMLQ

UFGAF PCNJ?ACB RFC şCK?RGA 2CARGML GL ÄÄ PCK?GLCB QCN?P?RC ICW AF?LECÇ UFGAF U?Q LCACQQ?PW RM CLQSPC RFC DSRSPC CVGQRCLAC MD /0Ç U?Q RFC GLRPMBSARGML MD ? DCC RM @C N?GB @W RFMQC N?PRGAGN?RGLE GL RFC L?RGML?J CVNMQGRGMLQ DMP CVFG@GRGML QN?AC MD KMPC RF?L QOS?PC KCRCPQ 4JRGK?RCJWÇ /0 U?Q ?@JC RM SQC RFC CLRGPC QN?AC MD RFC (LBSQRPG?J /?J?AC FMUCTCPÇ ?R RFC AMQR MD F?TGLE RM KMTC RFC CVFG@GRGML B?RCQ şC /P?ESC SRMQ?JMLÇ UFGAF U?Q FCJB GL )SLCÇ U?Q EGTCL NPGMPGRW MTCP RFC ?PRGQRGA CVFG@GRGML Q ? PCQSJRÇ RFC RGKCDP?KC DMP /0 F?B RM @C AF?LECBÇ ?LB GR P?L J?RCP DPMK )SLC RM )SJW ?LB RFGQ F?B ? LCE?RGTC GKN?AR NPGK?PGJW ML RFC LSK@CP MD TGQGRMPQ şCPC U?Q ?JQM ? QGELG¤A?LR KMTC DMPU?PB ?Q PCE?PBQ AMJJ?@MP?RGML UGRF 4-$2".Ç UFGAF GLAJSBCB /0 ÐÄ ?KMLEQR RFC CTCLRQ MD RFC 6MPJB #CA?BC DMP "SJRSP?J #CTCJMNKCLRÇ ?LB ?JQM NPMTGBCB ? EP?LR RF?R FCJNCB RM NS@JGQF RFC /0 "?R?JMESC ?Q UCJJ ?Q RM QSNNMPR RFC N?PRGAGN?RGML MD JCQQ CAMLMKGA?JJW BCTCJMNCB AMSLRPGCQ şC /P?ESC 0S?BPCLLG?J U?Q FCJB SLBCP RFC ?SQNGACQ MD RFC /PCQGBCLR MD RFC "XCAF 1CNS@JGA RFC NJ?WUPGEFR 5cAJ?T '?TCJ UFM NCPQML?JJW N?PRGAGN?RCB GL RFC MžAG?J MNCLGLE ?LB CV?KGLCB RFC CLRGPC CVFG@GRGML UGRF EPC?R GLRCPCQR ,?LW CTCLRQ ?AAMKN?LGCB /0 Ä şC KMQR GKNPCQQGTC U?Q RFC CVFG@GRGML MPE?LGXCB GL FMLMP MD QACLMEP?NFCP )MQCD 2TM@MB? Q th @GPRFB?WÇ ?LB GR BMKGL?RCB RFC ACLRP?J F?JJ MD RFC (LBSQRPG?J /?J?AC şC RMNGA MD RFGQ WC?P Q PCESJ?P .(23 3 "MLEPCQQ U?Q RFC RFGPRGCRF

/P?ESC 0S?BPCLLG?J

« School section – Great Britain

PAFGRCARSPC QCARGML "XCAF CVFG@GRGMLÇ 2GJTCP KCB?J

"XCAF CVFG@GRGML GL şCK?RGA QCARGML /S@JGA?RGMLQ ML QACLMEP?NFWÇ &MJB KCB?J

José Carlos Serroni !P?XGJ Ç &MJBCL 3PGE? ) LBP?BCÆ /?PE LC 2?IQ?PFLKÇ 2$2" LAFGCR? 2?M /?SJMÇ ÄÄ

$VFG@GRGML MD &CPK?LWÇ &MJB KCB?J 2ACLMEP?NFW

$VFG@GRGML MD &PC?R !PGR?GLÇ 2NCAG?J EMJB KCB?J

/PCQGBCLR MD RFC "XCAF 1CNS@JGA VÃ¡clav Havel UGRF /0 ECLCP?J AMKKGQQGMLCP Helena AlbertovÃ¡ ?R RFC MNCLGLE MD /0 Ã&#x201E;

?LLGTCPQ?PW MD GRQ CQR?@JGQFKCLR BBGRGML?JJWÃ&#x2021; RFGQ U?Q RFC Â¤PQR RGKC RFC (LRCPL?RGML?J QQMAG?RGML MD Å&#x;C?RPC "PGRGAQ ( "3 Ã&#x2021; UFGAF SLGRCQ RFC?RPC APGRGAQ DPMK ?PMSLB RFC UMPJBÃ&#x2021; FCJB ?Â&#x2022;KCCRGLE BSPGLE /0 Å&#x;CGP BGQASQQGML ML RFC RMNGA MD Critique and the PQ BPCU ?RRCLRGML RM RFC D?AR RF?R PCÃ&#x2013;CARGMLQ ?@MSR QACLMEP?NFW ?PC KGQQGLE GL RFC?RPC PCTGCUQ ?LB RF?R RF?RÃ&#x2021; GL RFGQ PCQNCARÃ&#x2021; /0 QCPTCB ?Q ?Â&#x2022;EMMB CV?KNJC Å&#x;C QWKNMQGSK CLRGRJCB 2ABKLDN?MET ?O PEB (KPBNOBAPFKD /LFKP !BPRBBK PEB É&#x20AC;B?PNB ?KÃ&#x153; PEB %FKB NPOÃ&#x2021; UFGAF U?Q MPE?LGXCB @W RFC (LRCPL?RGML?J %CBCP?RGML DMP Å&#x;C?RPC 1CQC?PAF (%31 Å&#x;C QQMAG?RGML MD Å&#x;C?RPC DMP "FGJBPCL ?LB 8MSLE /CMNJC 22(3$) FCJB ?Â&#x2022;QWKNMQGSK ?BBPCQQGLE RFC RMNGA MD É&#x20AC;B 'LÃ&#x17E;OBÃ&#x192; Â&#x2019;-LK 3N?Ã&#x153;FPFLK?I 4OB LC /BNCLNJ?KAB 2M?AB Å&#x;CPC UCPC ?JQM QCTCP?J MRFCP ?QQMAG?RCB CVFG@GRGMLQ NPCN?PCB @W "XCAF MPE?LGXCPQ BSPGLE /0 QSAF ?Q É&#x20AC;B É&#x20AC;B?PNB "LOPÃ&#x17E;JB FK PEB "UBAE +?KÃ&#x153;O "UBAE "Ã&#x17E;@FOP 2ABKLDN?MET ?LB É&#x20AC;NBB "BKPÃ&#x17E;NFBO LC É&#x20AC;B?PNB NAEFPBAPÃ&#x17E;NB FK Bohemia Ã&#x2021; ?LB ?JQM RFC ASJRSP?J ACLRCPQ MD N?PRGAGN?RGLE AMSLRPGCQÃ&#x2021; QSAF as the *N?OFJFN 5?IH?KLQ $SEF@FPFLK ?R RFC !SJE?PG?L "SJRSP?J "CLRCPÃ&#x2021; RFC CVFG@GRGML CLRGRJCB 3B?PN?MT NPCN?PCB DPMK RFC AMJJCARGMLQ MD RFC "CLRPC DMP /MJGQF 2ACLMEP?NFW GL *?RMUGACÃ&#x2021; ?LB RFC CVFG@GRGML Forty Years of !NFPFOE É&#x20AC;B?PNB NAEFPBAPÃ&#x17E;NB RF?R U?Q FCJB GL RFC )?PMQJ?T %PcELCP &?JJCPW Å&#x;C NPMDCQQGML?JQ DPMK ?@PM?B UCPC ?JQM GLRCPCQR GL CVASPQGMLQ RM RFC NPCQCPTCB !?PMOSC AF?RC?S RFC?RPCQ GL Ã²CQIÃ£ *PSKJMT ?LB +GRMKWÃ¡J

/P?ESC 0S?BPCLLG?J

(LRCPL?RGML?J HSPW 4NNCP JGLCÃ&#x2020; ,CJ &SQQMU 42 Ã&#x2021; 'CBUGE? !CJGRQI? 2AFMJRX '4 Ã&#x2021; $PGA JCV?LBCP -+ Ã&#x2021; )SPW &LCBMTQIW

14 Ã&#x2021; 2?KNN? +?FBCLNCP? %( Ã&#x2021; )?PMQJ?T ,?JGL? "9 Ã&#x2021; )MQj ,?LSCJ "?QR?LFCGP? /3 +MUCP JGLCÃ&#x2020; (?L ,?AIGLRMQF &! Ã&#x2021; !WSLE !MA +CC *1 Ã&#x2021; ,GAFCJC -MRRCPK?L !$ Ã&#x2021; 'CJKSR &PMQQCP #$

Links .L JGLC ?PAFGTC !G@JGMEP?NFW "?R?JMESC BMULJM?B /#%

June 26 – July 16, 1995 (LBSQRPG?J /?J?ACÇ /P?ESC $VFG@GRGML &PMSLBQ

General Commissioner 'CJCL? J@CPRMTc Participating countries PECLRGL?Ç SQRP?JG?Ç SQRPG?Ç !CJEGSKÇ !CJ?PSQÇ !P?XGJÇ !SJE?PG?Ç "?L?B?Ç "FGL?Ç "FGJCÇ "PM?RG?Ç "WNPSQÇ "XCAF 1CNS@JGAÇ #CLK?PIÇ $EWNRÇ $QRMLG?Ç %GLJ?LBÇ &CPK?LWÇ &PCCACÇ 'MLE *MLE 2 1 "FGL?Ç 'SLE?PWÇ (ACJ?LBÇ (QP?CJÇ )?N?LÇ *MPC?Ç +GRFS?LG?Ç +?RTG?Ç ,CVGAMÇ -CRFCPJ?LBQÇ -CU 9C?J?LBÇ /FGJGNNGLCQÇ /MJ?LBÇ 1MK?LG?Ç 1SQQG?Ç 2JMT?IG?Ç 2JMTCLG?Ç 2WPG?Ç 2N?GL "?R?JMLG?Ç 2UCBCLÇ 2UGRXCPJ?LBÇ 4LGRCB *GLEBMKÇ 42

Statistics -SK@CP MD /?PRGAGN?RGLE "MSLRPGCQÆ -SK@CP MD /?PRGAGN?RGLE PRGQRQ ?LB "MJJCARGTCQÆ -SK@CP MD $VFG@GRGLE 2AFMMJQÆ Ä DPMK AMSLRPGCQ /S@JGA?RGMLQ ML 2ACLMEP?NFW 2CARGMLÆ AMSLRPGCQ UGRF CVFG@GRQ -SK@CP MD 5GQGRMPQÆ NNPMVGK?RCJW Ç

Jury $PGA JCV?LBCP -+ Ç 'CBUGE !CJGRQI? 2AFMJRX '4 Ç )MQj ,?LSCJ "?QR?LFCGP? /3 Ç 8SPW &LCBMTQIW 14 Ç 'CJKSR &PMQQCP #$ Ç ,CJ &SQQMU 42 Ç 2?KNN? +?FBCLNCPf %( Ç !WMSLE !MA +CC *1 Ç (?GL ,?AIGLRMQF 4* Ç )?PMQJ?T ,?JGL?

"9Ç HSPW DMPCK?L Ç ,GAFCJC -MRRCPK?L !$

Prizes Awarded -?PFLK?I 2BAPFLK Golden Triga Brazil UFGAF QSAACCBCB GL P?GQGLE RFC?RPC RM RFC JCTCJ MD DCQRGTC MAA?QGMLÇ NJ?AC MD HMWÇ ?LB BCCN CKMRGML?J CVNCPGCLAC Special Gold Medal United Kingdom DMP ?L CVCKNJ?PW ?NNPM?AF RM DSJ¤JJGLE RFC /0 Ä RFCKC Ï(L QC?PAF MD NCPDMPK?LAC QN?ACÎ Gold Medal – Scenography Robert Ebeling, Frank Hänig, Hartmut Meyer, Peter Schubert #$ DMP ?L GK?EGL?RGTC ?NNPM?AF RM AJ?QQGA?J ?LB KMBCPL RFC?RPC Silver Medal – Scenography Zinovij Margolin !8 DMP QR?EC BCQGELQ RF?R FCJNCB RM KCCR RFC ?GKQ MD %P?LiMGQC 2?E?L Q NJ?W ɀB 5?KFOEFKD 'LNOB Andris Freibergs +5 DMP FGQ QR?EC BCQGEL DMP /CLBCPCAIG ?LB !?AF Q Credo Jeoug-Sup Yoon *1 DMP ? BCQGEL DMP )G GJ *GK Q NJ?W 'B?QBKIT .NÜBN Gold Medal – Costume G@S ,GGgÂ C<MG@N -<?MDNN<Â -@O@M *DINC<GGÂ CP ,MJU $2 "3 DMP B?XXJGLE AMQRSKCQ DPMK şC ,CBGRCPP?LC?LÇ .JWKNGA 2C? @W +? %SP? BCJQ !?SQ 0DGQ@M *@?<G JNOPH@ Anna Kontek %( DMP ? QCR MD AMQRSKCQ DMP 2RP?TGLQIW Q MNCP? ɀB -FDEPFKD?IB Gabriel Berry 42 DMP ? QCR MD AMQRSKCQ DMP CVNCPGKCLR?J RFC?RPC NCPDMPK?LACQ

ɀBJ?PFA 2BAPFLK Publications on scenography Gold Medal 3þM< -O`ñFJQ` "9 DMP FCP @MMI ,FNNLN LC 6LNIÜ ɀB?PNB 0DGQ@M *@?<G Giorgos Patsas &1 DMP FGQ @MMI Costumes and Stage Design Hungary DMP RFC A?R?JMESC RM RFC 'SLE?PG?L CVNMQGRGML ?R /0 Ä Ç UFGAF GQ ?L CVACJJCLR CV?KNJC MD FMU RM BMASKCLR AMLRCKNMP?PW QACLMEP?NFW ɀB?PNB ?NAEFPBAPÞNB Gold Medal LMR ?U?PBCB Silver Medal Belgium DMP ?L CVACJJCLR ?LB MPGEGL?J NPCQCLR?RGML MD RFC?RPC ?PAFGRCARSPC Czech Republic DMP GRQ CVNMQGRGML BCBGA?RCB NPGK?PGJW RM RFC?RPC QN?ACQ ?LB RFC?RPC ?PAFGRCARSPC UGRF ? TGCU RMU?PBQ RFC PAF? şC?RPC GL /P?ESC @W ?PAFGRCARQ ,GPMQJ?T ,CJCL? ?LB (T?L /JGAI? ?LB EP?NFGA BCQGELCP 1M@CPR 5 -MTcI

-M<BP@ .P<?M@IID<G ØÒÒ Äth (LRCPL?RGML?J $VFG@GRGML MD 2R?EC #CQGEL ?LB şC?RPC PAFGRCARSPC

şC NPCN?P?RGMLQ DMP /0 ÐÄÄ UCPC A?PPGCB MSR SLBCP RFC LCU #GPCARMP MD RFC PRQ ?LB şC?RPC (LQRGRSRC .LBĠCH òCPLãÇ UFM RMMI MTCP RFGQ NMQGRGML DPMK 'CJCL? J@CPRMTc GL ÄÄ 'GQ ?GK U?Q RM EGTC RFC /P?ESC 0S?BPCLLG?J EPC?RCP ?SRMLMKW UGRFGL RFC QRPSARSPC MD RFC PRQ ?LB şC?RPC (LQRGRSRC QM RF?R GR UMSJB @C KMPC GLBCNCLBCLRÇ ?LB F?TC GRQ MUL QR?RSRCQ ?Q UCJJ ?Q GRQ MUL @SBECR şC K?GL PCOSGPCKCLR DMPKSJ?RCB @W RFC NPCN?P?RMPW RC?K FC?BCB @W .LBĠCH òCPLã U?Q RF?R /0 QFMSJB LMR AMLRGLSC UGRF RFC CVFG@GRGML NP?ARGACQ MD RFC NPCTGMSQ CBGRGMLQ GLQMD?P ?Q NPCQCLRGLE GLBGTGBS?J CVFG@GRQ ?LB ?PRCD?ARQ GL KSQCSK QRWJC GLQRC?B GR QFMSJB @CAMKC ? JGTC BGQNJ?WÇ ? JGTGLE MPE?LGQKÇ GL UFGAF RP?BGRGML?J GLQR?JJ?RGMLQ UMSJB @C GLRCPKGLEJCB UGRF APC?RGTC UMPIQFMNQÇ KCCRGLEQÇ QCKGL?PQÇ ?LB JGTC NCPDMPK?LACQ AMKNCRGRGML U?Q ?LLMSLACB DMP RFC BCQGEL MD RFC AMLACNR DMP /0 ÐÄÄ ?LB DMSP ?PAFGRCARSP?J QRSBGMQ UCPC GLTGRCB RM N?PRGAGN?RC 'MUCTCPÇ LMLC MD RFC QS@KGRRCB BCQGELQ U?Q PCAMKKCLBCB DMP PC?JGX?RGML ?LB /0 PCK?GLCB RFC BGPCAR PCQNMLQG@GJGRW MD RFC PRQ ?LB şC?RPC (LQRGRSRCÇ @SR UGRF RFC SLBCPQR?LBGLE RF?R RFC GKNJCKCLR?RGML MD RFMQC N?PRQ NMQQG@JC RM GKNJCKCLR RFPMSEF QSNNJGCPQ UMSJB @C CLRPSQRCB RM CVRCPL?J AMKN?LGCQ şC PC?JGX?RGML MD RFC QRSBCLRQ NPMEP?K U?Q BGPCARJW RFC PCQNMLQG@GJGRW MD .(23 3Ç ?LB RFC QCAMLB N?PR U?Q GKNJCKCLRCB @W # ,4 L GKNMPR?LR AF?LEC U?Q RF?R ?L CVRCPL?J K?GL NPMBSACP U?Q CLE?ECB (L ?BBGRGMLÇ RFC NMQGRGML MD NPCQQ QNMICQNCPQML U?Q CQR?@JGQFCBÇ UFM UMSJB CLQSPC RFC AMLRGLSMSQ ÖMU MD GLDMPK?RGML ?LB ECLCP?J NPCQQ QCPTGACQ DMP RFC KCBG? şC QRPSARSPC MD RFC CVFG@GRGML SQCB RFC RPGCB ?LB RCQRCB KMBCJ MD DMSP QCN?P?RC QCARGMLQ şC şCK?RGA 2CARGML @MPC RFC RGRJC MD Homage to ScenographyÇ UGRF RFC GLRCLR MD NPCQCLRGLE RFC KMQR GKNPCQQGTC QACLMEP?NFCPQ DPMK C?AF AMSLRPW #SPGLE RFC NPCN?P?RGMLQÇ RFC GBC? MD ?BBGLE ? QCARGML DMP RFC?RPC NFMRMEP?NFW U?Q BGQASQQCB FMUCTCPÇ EGTCL RFC NPMBSARGML BCK?LBQ DMP ?L CTCLR RF?R U?Q ?JPC?BW MD QSAF J?PEC ?LB RF?R ? NPCQRGEGMSQ AMKNCRGRGTC QFMU ?JPC?BW CVGQRCB GL RFC DMPK MD RFC (LRCPL?RGML?J 3PGCLLG?J MD şC?RPC /FMRMEP?NFW GL -MTG 2?BÇ RFGQ AMLACNR U?Q LCTCP PC?JGXCB şC MRFCP ?AAMKN?LWGLE CTCLRQ RF?R BCQCPTC KCLRGML ?PC RFC +GEFR +?@ UMPIQFMN QCTCP?J JCARSPCQ ?LB UMPIQFMNQ DMP QRSBCLRQ ?LB RFC 2ACLMEP?NFW %MPSK MPE?LGXCB @W .(23 3 UGRF RFC RFCKC MD Collaboration Between Stage and Costume Designers in the 21st Century şCPC UCPC ?JQM K?LW QCN?P?RC CVFG@GRGMLQÇ RFC KMQR GKNMPR?LR MD UFGAF UCPC BCTMRCB RM RFC QACLMEP?NFGA UMPIQ MD 1?JNF *MJR?G GL RFC ,cLCQ $VFG@GRGML '?JJ Ç ?LB RM RFC RFC?RPC NFMRMEP?NFW MD )?PMQJ?T *PCHón ?LB FGQ QRSBCLRQ ?JMLE RFC E?JJCPW GL RFC ACLRP?J F?JJ MD RFC (LBSQRPG?J /?J?AC LCU AMLACNR GLRPMBSACB GL ÄÄÄÇ UFGAF P?L BSPGLE RFC CLRGPC /0Ç U?Q RFC HMGLR FMQRGLE MD ¤TC RFC?RPC EPMSNQ UGRFGL RFC La Campement NPMEP?K NJC?Q?LR ?LB DPGCLBJW KCCRGLE NJ?AC U?Q CQR?@JGQFCB GL DPMLR MD RFC PGEFR UGLE MD RFC (LBSQRPG?J /?J?ACÇ UFCPC CJCKCLRQ MD RFC?RPCÇ AGPASQÇ A?DjÇ NS@Ç ?LB A?@?PCR @JCLBCB RM APC?RC ?L GLGKGR?@JC ?RKMQNFCPC

/P?ESC 0S?BPCLLG?J

« Jaume Plensa 2N?GL "?R?JMLG? Ç &MJB KCB?J QACLMEP?NFW "J?SBC #C@SQQWÆ ɀB ,?NPTNÜLJ LC 2?FKP 2B@?OPFBKÇ .NCP? BG 1MK?Ç ÄÄ

Simona Rybáková "XCAF 1CNS@JGA Ç &MJBCL 3PGE?Ç "MQRSKCQ

Achim Freyer &CPK?LW Ç &MJB KCB?J şCK?RGA QCARGML 6MDE?LE L?BCSQ

Joan-Josep Guillén 2N?GL "?R?JMLG? Ç &MJB KCB?J AMQRSKC 1?KML +JSJJÆ ɀB !LLH LC PEB !B?OPOÇ 3C?RPC 1MKC? !?PACJML?Ç ÄÄ

« 2AFMMJ QCARGML 3CJ TGT 4LGTCPQGRWÆ Space of Hamlet

» Antonio Carlos de Castro !P?XGJ Ç &MJB KCB?J ?PAFGRCARSPC 3C?RPM )MQj BC JCLA?P PCAMLQRPSARGML

Jana Preková "XCAF 1CNS@JGA Ç &MJBCL 3PGE?Ç &MJB KCB?J "MQRSKC

(LRCPL?RGML?J HSPW PLMJB PMLQML 42 Ç ,?GH? /CII?LCL %( Ç "FPGQRMNFCP 3GJJ 9 Ç $BGRF BCJ "?KNM "+ Ç 3GKMRFW . !PGCL &! Ç 5ĀP? /RcóIMTc "9 Ç &CMPECQ !?LS %1 Ç 3CPCX? 6?ELCP

4-$2". Ç )CPXW &SP?UQIW /+ Ç )cL 9?T?PQIã 2* (LBSQRPG?J /?J?AC /P?ESC $VFG@GRGML &PMSLBQ

SRFMPQ MD RFC "XCAF CVFG@GRGML àGKML "?@?L ?LB 2GKML? 1W@cIMTc

%MP RFC ¤PQR RGKC GL RFC FGQRMPW MD RFC /P?ESC 0S?BPCLLG?JÇ RFCPC U?Q RFC @PM?BJW AMLACGTCB PQ for Children NPMEP?KÇ RFPMSEF UFGAF AFGJBPCL NCPQML?JJW N?PRGAGN?RCB GL RFC CVFG@GRGML CTCLRQ ?LB RFCGP QACLMEP?NFGA BCQGELQ UCPC BGQNJ?WCB GL MLC QCARGML MD RFC ACLRP?J F?JJ MD RFC (LBSQRPG?J /?J?AC /0 ÐÄÄ PCACGTCB QGELG¤A?LR QSNNMPR DPMK 4-$2". -MR MLJW BGB GR NPMTGBC ECLCPMSQ QSNNMPR DMP RFC N?PRGAGN?RGML MD JCQQ CAMLMKGA?JJW BCTCJMNCB AMSLRPGCQÇ @SR GR ?JQM GLAJSBCB /0 GL GRQ QNCAG?J NPMEP?K DMP ?U?PBGLE RFC /PGXC DMP RFC /PMKMRGML MD RFC PRQ 4-$2". BC¤LCB RFGQ NPGXC ?Q ?L Ï?U?PB DMP ? LCU ECLCP?RGMLÎÇ ?LB ?NNMGLRCB ? QNCAG?J CVNCPR HSPW FC?BCB @W &CMPECQ !?LS

/P?ESC 0S?BPCLLG?J

Links .L JGLC ?PAFGTC !G@JGMEP?NFW "?R?JMESC BMULJM?B /#%

June 7 – 27, 1999 (LBSQRPG?J /?J?ACÇ /P?ESC $VFG@GRGML &PMSLBQ

General Commissioner )?PMQJ?T ,?JGL? Participating countries PECLRGL?Ç SQRP?JG?Ç SQRPG?Ç !CJEGSKÇ !CJ?PSQÇ !P?XGJÇ !SJE?PG?Ç "?L?B?Ç "FGL?Ç "FGJCÇ "PM?RG?Ç "WNPSQÇ "XCAF 1CNS@JGAÇ #CLK?PIÇ $EWNRÇ $QRMLG?Ç %GLJ?LBÇ %P?LACÇ &CPK?LWÇ 'MLE *MLE 2 1 "FGL?Ç 'SLE?PWÇ (ACJ?LBÇ (R?JWÇ (QP?CJÇ )?N?LÇ +GRFS?LG?Ç +?RTG?Ç ,CVGAMÇ -CRFCPJ?LBQÇ -CU 9C?J?LBÇ -MPU?WÇ /MJ?LBÇ /MPRSE?JÇ 1CNS@JGA MD *MPC?Ç 1CNS@JGA 2MSRF DPGA?Ç 1MK?LG?Ç 1SQQG?Ç 2JMT?IG?Ç 2JMTCLG?Ç 2N?GL "?R?JMLG?Ç 2UCBCLÇ 2UGRXCPJ?LBÇ 4LGRCB *GLEBMKÇ 42 Ç 8SEMQJ?TG?

Statistics -SK@CP MD N?PRGAGN?RGLE AMSLRPGCQÆ -SK@CP MD N?PRGAGN?RGLE ?PRGQRQ ?LB AMJJCARGTCQÆ -SK@CP MD N?PRGAGN?RGLE QAFMMJQÆ -SK@CP MD 5GQGRMPQÆ ?NNPMVGK?RCJW Ç NCMNJC

Jury PLMJB PMLQML 42 Ç HSPW DMPCK?L Ç 3GKMRFW . !PGCL 4* Ç )CPXW &SP?UQIG /+ Ç ,?GH? /CII?LCL %( Ç 5ĀP? /RcóIMTc "9 Ç )cL 9?T?PQIã 2* )ÞNT JBJ@BNO K?JBÜ @T 4-$2".Ã &CMPECQ !?LS %1 Ç $BGRF BCJ "?KNM "+ Ç "FPGQRMNFCP 3GJJ 9 Ç 3CPCX? 6?ELCP 4-$2".

Prizes Awarded -?PFLK?I 2BAPFLK Golden Triga Czech Republic DMP RFC @CQR CVNMQGRGML GL RFC -?RGML?J 2CARGML Gold Medal – Scenography Jaume Plensa ?LB FGQ AMJJC?ESCQ DPMK La Fura dels Baus

$2 "3 DMP RFCGP @PGJJG?LR BCQGELÇ RFC AMLQGQRCLAW MD RFCGP QACLMEP?NFGA CJCKCLRQÇ ?LB RFCGP CVACNRGML?J APC?RGTGRW Silver Medal – Scenography LMR ?U?PBCB Gold Medal – Costume Jana Preková "9 DMP FCP CVACJJCLR CVNPCQQGML MD RFC PCJ?RGMLQFGN @CRUCCL AMQRSKCÇ ?ARMPÇ ?LB RFC NQWAFMJMEW MD RFC AF?P?ARCP Joan Guillen $2 "3 DMP D?LR?QW ?LB ?L ?NNMQGRC CVNPCQQGML MD RFC DSQGML @CRUCCL FSK?L ?LB ?LGK?J DMPK Silver Medal – Costume LMR ?U?PBCB %JIJM<=G@ *@IODJI JNOPH@ Rakefet Levy (+ DMP CVACNRGML?J APC?RGTGRW ?LB RFC FGEF QR?LB?PB MD BCQGELQ Elzbieta Terlikowska /+ DMP CVACNRGML?J APC?RGTGRW ?LB RFC FGEF QR?LB?PB MD FCP BCQGELQ

ɀBJ?PFA 2BAPFLK ŜA >AOP =J@ IKOP EJRAJPERA LNAOAJP=PEKJO Gold Medal Achim Freyer #$ DMP FGQ JGDCJMLE UMPI Silver Medal Byung-Bok Lee *1 DMP FGQ CVACJJCLR CVNPCQQGML MD RFC NSPGRWÇ F?PKMLWÇ ?LB @C?SRW MD RFC?RPC ?PR ɀB?PNB NAEFPBAPÞNB Gold Medal Brazil DMP @?J?LAGLE DSLARGML?JGRW ?LB RFC FSK?L BGKCLQGML MD CGEFR NPMHCARQ @W T?PGMSQ RWNCQ MD RFC?RPCQ Special Gold Medal United Kingdom DMP ?L GLTCLRGTC ?NNPM?AF RM RFC &JWLBC@MSPLC .NCP? 'MSQC Silver Medal Poland DMP PCQNCARGLE ?LB SQGLE RFC ECLGSQ JMAG Honorable Mention Hungary, Russia, Slovakia UNESCO awards First category ?U?PB DMP CVACJJCLR ?LB MPGEGL?J UMPI Vladimir Anshon $$ Liz Ascroft 4* group of nine artists 3P?AW &P?LR *?RC '?JJCWÇ #MPGR? '?LL?FÇ ,?PI ,A$LRWPCÇ #G?LC /PGLACÇ 3MJGQ /?N?XMEJMSÇ 'CJCL 3MBBÇ LBPCU şMK?QÇ +CKG /MLGD?QM -9 Second category ?U?PB DMP RFC LCU ECLCP?RGML DMP QAFMMJ NPMHCARQ -CRFCPJ?LBQÇ 4LGRCB *GLEBMKÇ 4LGTCPQGRW MD 3CJ TGTÇ +?RTG?Ç *MPC?

-M<BP@ .P<?M@IID<G Ø th (LRCPL?RGML?J $VFG@GRGML MD 2ACLMEP?NFW ?LB şC?RPC PAFGRCARSPC

.LBĠCH òCPLãÇ RFC #GPCARMP MD RFC PRQ ?LB şC?RPC (LQRGRSRCÇ AMLAJSBCB RFC QSAACQQDSJ /P?ESC 0S?BPCLLG?J ÐÄÄ UGRF ? BCR?GJCB CT?JS?RGML DPMK UFGAF GR U?Q NMQQG@JC RM BP?U GLQNGP?RGML DMP RFC LCVR CBGRGML MD /0 BBGRGML?JJWÇ UFCL NPCN?P?RGMLQ DMP /0 Ð UCPC ¤PQR QR?PRCBÇ FC ?NNPM?AFCB ? LSK@CP MD DMPCGEL CVNCPRQ ?LB ?ARGTC /0 N?PRGAGN?LRQ UGRF ?L ?NNC?J RM FCJN DMPKSJ?RC GBC?Q ?LB RMNGAQ şC AMLAJSQGMLQ DPMK RFC CT?JS?RGML KCCRGLEQ QFMUCB RF?R RFC 2R?EC ?LB "MQRSKC #CQGEL 2CARGML ?LB RFC 2AFMMJQ MD 2R?EC #CQGEL 2CARGML QFMSJB PCK?GL SLAF?LECB LSK@CP MD GLRCPCQRGLE PCAMKKCLB?RGMLQ UCPC NSR DMPU?PB DMP RFC 2AFMMJQ 2CARGMLÇ UFGAF NPMTGBCB CTGBCLAC MD RFC GKNMPR?LAC NJ?ACB ML CBSA?RGML GL RFC ¤CJB MD QACLMEP?NFW %MP CV?KNJCÇ ? AMLACNR DMP ?L ?QQMAG?RCB NPMEP?K DMP QRSBCLRQ U?Q NPMNMQCB RFGQ U?Q GKNJCKCLRCB @W .(23 3 SLBCP RFC RGRJC MD Scenofest BSPGLE /0 Ð (R AMLQGQRCB MD ? B?GJW QCPGCQ MD JCARSPCQÇ QCKGL?PQÇ JGEFR ?LB QMSLB NPCQCLR?RGMLQÇ RFC RFCK?RGA CVFG@GRGML +B?N FK LÞN 3FJBÇ ?LB Q?KNJCQ MD JGTC NCPDMPK?LACQÇ MDRCL UGRF RFC N?PRGAGN?RGML MD JC?BGLE PCNPCQCLR?RGTCQ MD RFC ¤CJB .TCP Å QRSBCLRQ N?PRGAGN?RCB GL RFC NPMEP?KÇ ?LB /0 RFSQ @CA?KC ? QGELG¤A?LR CBSA?RGML?J CTCLR .L RFC MRFCP F?LBÇ RFC AMLRCLRQ MD RFC şCK?RGA 2CARGML UCPC UGBCJW BC@?RCB ?R RFC NPCN?P?RMPW KCCRGLEQ şC RFCKC MD ɀB?PNB ?KÜ PEB Visual ArtsÇ UFGAF F?B ?JPC?BW @CCL KCLRGMLCB BSPGLE RFC NPCN?P?RGMLQ DMP RFC NPCTGMSQ CBGRGML MD /0Ç U?Q BGQASQQCBÇ ?LB RFC GBC? MD ? DSJJW ASP?RCB CVFG@GRGML U?Q AMLQGBCPCB şGQ UMSJBÇ FMUCTCPÇ PCOSGPC ? QWQRCKGA AF?LEC RM RFC AMLACNR ?LB MPE?LGX?RGML?J QRPSARSPC MD RFC CLRGPC /P?ESC 0S?BPCLLG?JÇ QMKCRFGLE RF?R U?Q SLDC?QG@JC ?R RFC EGTCL RGKC şC şCK?RGA 2CARGML U?Q SJRGK?RCJW PCNJ?ACB @W ? NPMHCARÇ RFC AMLACNR DMP UFGAF F?B @CCL NPMNMQCB @W RFC -CU 9C?J?LB ?PAFGRCAR ?LB QACLMEP?NFCP #MPGR? '?L?FÇ ?LB UFGAF U?Q DMASQCB ML RFC PMJC RF?R RFC ?PAFGRCARSPC MD RFC RFC?RPC QN?AC NJ?WQ GL RFC NPCN?P?RGMLQ DMP ? NCPDMPK?LAC +?RCP BGQASQQGMLQ UGRF RFC "XCAF APC?RGTC RC?K JCB RM RFC NPCN?P?RGML MD ?L CLRGPCJW LCU NPMHCAR CLRGRJCB ɀB 'B?NP LC /0Ç UGRF RFC QS@RGRJC MD "?NÜF?A NNBOP PL PEB "LKQBKPFLK?I (RQ K?GL ?GK U?Q RM GLRPMBSAC RFC?RPC BCQGEL UGRFGL RFC AMLRCVR MD ASPPCLR JGTC ?PRÇ RM GLHCAR JGDC GLRM RFC MRFCPUGQC QR?RGA /0 CVFG@GRGMLÇ ?LB RM EGTC TGQGRMPQ ? KMPC GLRCLQC CVNCPGCLAC ?LB ?JJMU RFCK RM QF?PC GL ? JGTC CTCLR şGQ U?Q RFC ¤PQR K?HMP GLRCPL?RGML?J NPMHCAR MPE?LGXCB @W /0 RF?R PCACGTCB QSNNMPR DPMK RFC $SPMNC?L 4LGML Q "SJRSPC /PMEP?K .TCP ?PRGQRQ DPMK RUCLRW ¤TC AMSLRPGCQ N?PRGAGN?RCB GL GRQ PC?JGX?RGML şC "CLRP?J '?JJ MD RFC (LBSQRPG?J /?J?AC U?Q ¤JJCB UGRF ? QRPSARSPC BCQGELCB @W #MPGR? '?LL?F ?LB FCP AMJJC?ESCQ DPMK ,?QQCW 4LGTCPQGRWÇ UFGAF AMLQGQRCB MD ¤TC RMUCPQÇ C?AF MD UFGAF U?Q BCBGA?RCB RM MLC MD RFC FSK?L QCLQCQ 'CPCÇ NCPDMPK?LACQÇ UMPIQFMNQÇ ?LB T?PGMSQ CTCLRQ QR?LBGLE ML RFC MSRCP @MSLB?PGCQ MD RFC?RPCÇ B?LACÇ RFC TGQS?J ?PRQÇ QMSLB ?LB JGEFR GLQR?JJ?RGMLQÇ ?LB GLRCP?ARGTC CTCLRQ RMMI NJ?AC şC KMRRM MD /0 Ð U?Q ÏɀB I?@TNFKPE LC PEB RLNIÜ and paradise of the theatreÎ şC QCARGML MD RFC -?RGML?J $VNMQGRGMLQ MD 2R?EC ?LB "MQRSKC #CQGEL U?Q QSNNJCKCLRCB UGRF RFC HMGLR GLQR?JJ?RGML Pageant of Dramatic FiguresÇ UFGAF BG?EML?JJW GLRCPQCARCB RFC CLRGPC JCDR UGLE MD RFC (LBSQRPG?J /?J?AC şC PAFGRCARSPC 2CARGMLÇ UFGAF @MPC RFC QS@RGRJC MD NAEFPBAPÞNB LC PEB ɀB?PNB FK "LKPBSPÇ U?Q QSNNJCKCLRCB @W ?L ?SBGRMPGSK UGRF ? NPMHCARGML QAPCCL UFCPC T?PGMSQ JCARSPCQÇ NPCQCLR?RGMLQÇ ?LB QAPCCLGLEQ RMMI NJ?AC şC RFCKC

/P?ESC 0S?BPCLLG?J

« Richard Hudson &PC?R !PGR?GL Ç &MJBCL 3PGE?Ç &MJB KCB?J 2ACLMEP?NFW &CMPE %PGCBPGAF '?CLBCJÆ 3?JBNI?KLÇ ,?EEGM ,SQGA?JC %JMPCLRGLM 3C?RPM ?JJ? /CPEMJ? %JMPCLACÇ

Paul Brown &PC?R !PGR?GL Ã&#x2021; &MJBCL 3PGE? LRML /?TJMTGAF "FCIFMTÃ&#x2020; /I?PLKLQÃ&#x2021; JKCGB? Å&#x;C?RPC +MLBMLÃ&#x2021;

)<MN F@ Å&#x153;@NNH<I 2UCBCL Ã&#x2021; &MJB KCB?J Â&#x203A; "MKNJCV PC?JGX?RGML MD ?Â&#x2022;QGLEJC NPMBSARGML 1GAF?PB 2RP?SQQÃ&#x2020; $IBHPN?Ã&#x2021; &vRC@MPEQ .NCP?LÃ&#x2021; Ã&#x201E;Ã&#x201E;Ã&#x201E;

şC 'C?PR MD /0 "?PBG?A PPCQR RM RFC "MLTCLRGML?J

(LRCPL?RGML?J HSPW 4NNCP JGLCÆ 5?JCPGH +CTCLR?J 14 Ç +CQXCI ,?BXGI /+ Ç 2F?PML "MPR 9 Ç LBPj +MSGQ /CPGLCRRGÇ %1 *?XSC '?R?LM )/ Ç '?PRKSR ,CWCP #$ Ç JCH?LBPM +SL? ,7 +MUCP JGLCÆ (?L 'CP@CPR &! Ç )GĠn 3 *MR?JnI "9 Ç #CJ@CPR 4LPSF 42 Ç #GMLGQGQ %MRMNMSJMQ &1

MD RFGQ CBGRGML Q 2AFMMJQ 2CARGML U?Q NP ?KÜ (KPBN?APFLKÇ ?LB GR U?Q ?AAMKN?LGCB @W ? PGAF CBSA?RGML?J NPMEP?K PCAMPB LSK@CP MD QAFMMJQ DPMK RFGPRW DMSP AMSLRPGCQ N?PRGAGN?RCB GL RFC CVFG@GRGML ?PR şC GKNMPR?LAC MD RFC CLRGPC CTCLR U?Q MLAC ?E?GL CKNF?QGXCB @W RFC QSNNMPR NPMTGBCB @W 4-$2".Ç UFGAF K?BC GR NMQQG@JC DMP QACLMEP?NFCPQ DPMK JCQQ CAMLMKGA?JJW BCTCJMNCB AMSLRPGCQ RM N?PRGAGN?RC şC KMQR GKNMPR?LR ?QQMAG?RCB CTCLRQ GLAJSBCB RFC .(23 3 "MLEPCQQ ML RFC RMNGA MD Communication of Scenery and Place ?LB RFC CVFG@GRGML MD RFC UGLLGLE UMPIQ DPMK RFC QGVRF WC?P MD RFC ?PAFGRCARSP?J AMKNCRGRGML .LAC ?E?GLÇ MRFCP GLRCPL?RGML?J LML EMTCPLKCLR?J MPE?LGX?RGMLQ UCPC ?ARGTC BSPGLE /0 şC (%31 MPE?LGXCB ? AMLDCPCLAC ML RFC RFCKC MD Patronage, Spectacle and StageÇ ?LB 22(3$) FCJB ? QCKGL?P CLRGRJCB ɀB +?@TNFKPE LC PEB ɀB?PNB CLN "EFIÜNBK ?KÜ 8LÞKD /BLMIB şC (LRCPL?RGML?J QQMAG?RGML MD +G@P?PGCQ ?LB ,SQCSKQ MD /CPDMPKGLE PRQ

2(!, 2 FCJNCB RM PC?JGXC RFC -?RGML?J ,SQCSK Q CVFG@GRGML Flowers of FallÇ UFGAF NPCQCLRCB RP?BGRGML?J IGKMLMQ SQCB GL -MF RFC?RPC DPMK RFC th RM RFC Äth ACLRSPGCQ şCPC UCPC ?JQM KMLMEP?NFGA CVFG@GRGMLQ NPCQCLRGLE RFC UMPIQ MD 3?BCSQX *?LRMPÇ #GMLGQGQ %MRMNMSJMQÇ ?LB .R?I?P 2AFGLBJCP 5GIRMP *PML@?SCP NPCN?PCB ?L CVFG@GRGML MD FGQ RFC?RPC NFMRMEP?NFQ RF?R F?B PCACGTCB ?U?PBQ ?R RFC (LRCPL?RGML?J 3PGCLLG?J MD şC?RPC /FMRMEP?NFW GL -MTG 2?B şCPC U?Q ?JQM ? QSAACQQDSJ ?LB NMNSJ?P AFGJBPCL Q NPMEP?K PC?JGXCB SLBCP RFC RGRJC ɀB?PNB LC PEB 2BKOBOÇ UFGAF U?Q AMLLCARCB RM RFC JGTC N?PR MD RFC CVFG@GRGML .TCP Ç WMSLEQRCPQ N?PRGAGN?RCB GL GR LCU DC?RSPC U?Q RFC AFGJB TGCUCP Q ?U?PB DMP RFC KMQR GLRCPCQRGLE CVNMQGRGML

/P?ESC 0S?BPCLLG?J

Links .L JGLC ?PAFGTC !G@JGMEP?NFW "?R?JMESC BMULJM?B /#%

June 12 â&#x20AC;&#x201C; 29, 2003 (LBSQRPG?J /?J?ACĂ&#x2021; /P?ESC $VFG@GRGML &PMSLBQ

General Commissioner )?PMQJ?T ,?JGL? Participating countries PECLRGL?Ă&#x2021; SQRP?JG?Ă&#x2021; SQRPG?Ă&#x2021; !CJEGSKĂ&#x2021; !P?XGJĂ&#x2021; !SJE?PG?Ă&#x2021; "XCAF 1CNS@JGAĂ&#x2021; "?L?B?Ă&#x2021; "FGJCĂ&#x2021; "FGL?Ă&#x2021; "PM?RG?Ă&#x2021; "WNPSQĂ&#x2021; #CLK?PIĂ&#x2021; $EWNRĂ&#x2021; $QRMLG?Ă&#x2021; %GLJ?LBĂ&#x2021; %P?LACĂ&#x2021; &CPK?LWĂ&#x2021; &PCCACĂ&#x2021; 'MLE *MLE 2 1 "FGL?Ă&#x2021; 'SLE?PWĂ&#x2021; (ACJ?LBĂ&#x2021; (LBG?Ă&#x2021; (QP?CJĂ&#x2021; (R?JWĂ&#x2021; )?N?LĂ&#x2021; +GRFS?LG?Ă&#x2021; +?RTG?Ă&#x2021; ,CVGAMĂ&#x2021; -CRFCPJ?LBQĂ&#x2021; -MPU?WĂ&#x2021; -CU 9C?J?LBĂ&#x2021; .AC?LG?Ă&#x2021; /CPSĂ&#x2021; /MJ?LBĂ&#x2021; 1CNS@JGA MD *MPC?Ă&#x2021; 1CNS@JGA MD 2MSRF DPGA?Ă&#x2021; 1MK?LG?Ă&#x2021; 1SQQG?Ă&#x2021; 2CP@G? ?LB ,MLRCLCEPMĂ&#x2021; 2N?GLĂ&#x2021; 2JMT?IG?Ă&#x2021; 2JMTCLG?Ă&#x2021; 2UCBCLĂ&#x2021; 2UGRXCPJ?LBĂ&#x2021; 3?GU?LĂ&#x2021; 3SPICWĂ&#x2021; 4IP?GLCĂ&#x2021; 4LGRCB *GLEBMKĂ&#x2021; 4LGRCB 2R?RCQ

Statistics -SK@CP MD N?PRGAGN?RGLE AMSLRPGCQĂ&#x2020; -SK@CP MD CVFG@GRGLE ?PRGQRQ ?LB AMJJCARGTCQĂ&#x2020; -SK@CP MD CVFG@GRGLE QAFMMJQĂ&#x2020; 5GQGRMPQFGNĂ&#x2020; Ă&#x2021; TGQGRMPQ

Jury 2F?PML "MPR 9 Ă&#x2021; #GMLGQGQ %MRMNMSJMQ &1 Ă&#x2021; *?XSC '?R?LM

)/ Ă&#x2021; (?L 'CP@CPR 4* Ă&#x2021; )GÄ n 3 *MR?JnI "9 Ă&#x2021; 5?JCPGH +CTCLR?J

14 Ă&#x2021; JCH?LBPM +SL? ,7 Ă&#x2021; +CQXCI ,?BXGI /+ Ă&#x2021; '?PRKSR ,CWCP #$ Ă&#x2021; LBPj +MSGQ /CPGLCRRG %1Ă&#x2021; HSPMP BCJCE?RCB @W 4-$2".Ă&#x2021; HSPW DMPCK?L Ă&#x2021; #CJ@CPR 4LPSF 42

Prizes Awarded -?PFLK?I 2BAPFLK Golden Triga United Kingdom Gold Medal â&#x20AC;&#x201C; Scenography Richard Hudson 4* Â&#x203A; DMP RFC QR?EC BCQGEL RM '?LBCJÂ?QÂ&#x2022;MNCP? 3?JBNI?KL Silver Medal â&#x20AC;&#x201C; Scenography Georgios Patzas &1 Â&#x203A; DMP FGQ QR?EC BCQGEL DMP CQAFWJSQÂ?QÂ&#x2022;É&#x20AC;B /BNOF?KO DMP RFC DCQRGT?J GL $NGB?SPSQ Honorable Mention â&#x20AC;&#x201C; Scenography %<MOPN (<Ĺź<MD?@N "8 Â&#x203A; DMP ?L GLTCLRGTC QR?EC BCQGEL DMP $SPGNGBCQÂ?QÂ&#x2022;NJ?W É&#x20AC;B 3NLG?K 6LJBK Gold Medal â&#x20AC;&#x201C; Costume Nicky Gillibrand 4* Â&#x203A; DMP AMQRSKCQ DMP AÂ&#x2022;,FĂ&#x153;OĂ&#x17E;JJBN -FDEPÂ&#x161;OÂ&#x2019;#NB?J Silver Medal â&#x20AC;&#x201C; Costume Tanja Simonen %( Â&#x203A; DMP AMQRSKCQ DMP ,?RRG 1MQQGÂ?QÂ&#x2022;É&#x20AC;B #BBN and the Rhinoceros %JIJM<=G@ *@IODJI Â&#x2DC; JNOPH@Â&#x2019; Hye-Suk Chang *1 Â&#x203A; DMP GLRCPCQRGLE AMQRSKC BCQGELQ DMP ,MX?PRÂ?QÂ&#x2022;É&#x20AC;B ,?DFA %IĂ&#x17E;PB Doina Levintsa 1. Â&#x203A; DMP ?Â&#x2022;AJCTCP ?LB GLTCLRGTC AMQRSKC AMJJCARGML

"LJMIBS NB?IFU?PFLK LC ?Â&#x2019;OFKDIB MNLĂ&#x153;Ă&#x17E;APFLK Gold Medal )<MN F@ Ĺ&#x153;@NNH<I Â&#x203A; QR?EC BCQGELĂ&#x2021; Karen Erskine Â&#x203A; AMQRSKCQ

2$ Â&#x203A; DMP RFC CVACJJCLR NPMBSARGML MD 2MNFMAJCQÂ? $IBAPN? Silver Medal Ilmars Blumbergs +5 Â&#x203A; DMP ?Â&#x2022;NPCQCLR?RGML MD ,MX?PRÂ?QÂ&#x2022; É&#x20AC;B ,?DFA %IĂ&#x17E;PB Honorable Mention LMR ?U?PBCB É&#x20AC;B?PNB ?NAEFPBAPĂ&#x17E;NB Gold Medal Renzo Piano (3 Â&#x203A; DMP RFC ASJRSP?J AMKNJCV ?R RFC /?PAM BCJJ? ,SQGA? GL 1MKC Silver Medal Francesca Guardia, Nuez Yanowsky $2 "3 Â&#x203A; DMP RFC +JGSPC 3C?RPC GL !?PACJML? Lauritz and Manfred Ortner "' Â&#x203A; 2AFGĹł@?S GL 9SPGAF Honorable Mention 3<NNDGE@QĂ&#x201A; 0 $PN<M@QĂ&#x201A; & -JKJQĂ&#x201A; Ĺ&#x153;JM 14 Â&#x203A; DMP RFC PCLMT?RGML MD RFC 2AFMMJ MD #P?K?RGA PRQ GL ,MQAMU Sweden Â&#x203A; DMP RFC CLRGPC ?PAFGRCARSPC CVNMQGRGML Special Silver Medal NetherlandsĂ&#x2021; RussiaĂ&#x2021; TaiwanĂ&#x2021; SlovakiaĂ&#x2021; CanadaĂ&#x2021; GreeceĂ&#x2021; New ZealandĂ&#x2021; USA

-M<BP@ .P<?M@IID<G Ø th (LRCPL?RGML?J "MKNCRGRGTC $VFG@GRGML MD 2ACLMEP?NFW ?LB şC?RPC PAFGRCARSPC

şC CBGRGML MD RFC /P?ESC 0S?BPCLLG?J U?Q AF?P?ARCPGXCB @W ?L GKNPCQQGTC SLGDMPK BCQGELÇ UFGAF U?Q SQCB AMLQGQRCLRJW LMR MLJW ML ?JJ NPCQQÇ NPMKMRGML?JÇ ?LB ?BTCPRGQGLE K?RCPG?JQÇ @SR ?JQM GL RFC APC?RGTC AMLACNR DMP ?JJ MD RFC CVFG@GRGML QN?ACQÇ DSPLGQFGLEQÇ ?LB @?P ?Q UCJJ ?Q BSPGLE JGTC NCPDMPK?LACQ ?LB RFC ?AAMKN?LWGLE CTCLRQ RF?R RMMI NJ?AC MSRQGBC MD RFC $VFG@GRGML &PMSLBQ şC JCGRKMRGD MD /0 Ð U?Q ÏPCAWAJGLEÎ ?Q QWK@MJGXCB @W RFC TGQS?J CJCKCLR MD ? @?JJCPGL? A?PPWGLE ? RP?LQNMPR AP?RCÇ PCB ?LB UFGRC A?SRGML R?NCÇ ?LB RFC KMRRM ÏHamlet is (not) deadÎ şC AMLACNR DMP RFC CVFG@GRGML U?Q QGELG¤A?LRJW MTCPF?SJCB %MJJMUGLE RFC PCNJ?ACKCLR MD RFC şCK?RGA 2CARGML UGRF RFC 'C?PR MD /0 NPMHCAR BSPGLE RFC NPCTGMSQ CBGRGMLÇ RFGQ QCARGML U?Q AMKNJCRCJW CJGKGL?RCB /PCTGMSQJWÇ GR F?B ?JPC?BW @CCL MDRCL KCLRGMLCB RF?R RFCPC U?Q ? LCCB RM NPCN?PC ? ASP?RCB QACLMEP?NFGA CVFG@GRGML UGRFGL RFC DP?KCUMPI MD /0 (L Ç GR U?Q NMQQG@JC RM GKNJCKCLR ? QRPSARSPC RF?R @PMSEFR EPC?RCP DPCCBMK ?LB KMPC MNNMPRSLGRGCQ DMP RFC ASP?RMPQ MUL APC?RGTC UMPI şCW UCPC ?QICB RM QCJCAR RFCGP MUL RFCKC DMP RFCGP L?RGML?J CVNMQGRGMLQÇ UFGAF UMSJB SQC RFC SLGOSC RFC?RPC RPCLBQ GL RFCGP PCQNCARGTC AMSLRPGCQ RM CVNPCQQ RFCGP NMGLRQ MD TGCU ?@MSR RMB?W Q UMPJB şC GLBGTGBS?J CVNMQGRGMLQ UCPC RM AMLACLRP?RC ML RFC QNCAG¤AQ ?LB CVACNRGML?J CVNPCQQGMLQ MD AMLRCKNMP?PW RFC?RPC ?LB QACLMEP?NFW

UFCRFCP GL ? DSJJW PCNPCQCLR?RGML?J K?LLCP MP GL ? K?PEGL?J ?PC? şC ?GK U?Q RM CKNF?QGXC RFC ASPPCLR BGTCPQC QACLMEP?NFWÇ ?LB RM R?IC ?BT?LR?EC MD GRQ ?@GJGRW RM PCÖCAR RFC NPCQCLR RGKC şC K?GL NPGXC RFC &MJBCL 3PGE? UMSJB @C ?U?PBCB RM RFC CVNMQGRGML RF?R @CQR CVNPCQQCB RFC AFMQCL RFCKC şC Q?KC RFCKC AMSJB @C SQCB DMP RFC AMSLRPW Q CVNMQGRGMLQ GL ?JJ RFPCC QCARGMLQ RFC -?RGML?J $VNMQGRGMLQ 2CARGMLÇ RFC PAFGRCARSPC ?LB 3CAFLMJMEW 2CARGMLÇ ?LB RFC 2RSBCLR 2CARGML Ç MP C?AF MD RFC CVNMQGRGMLQ AMSJB F?TC GRQ MUL RFCKC şGQ U?Q RFC ¤PQR RGKC RF?R RFC 2RSBCLR 2CARGML U?Q ?JQM AMKNCRGRGTC şC M@HCARGTC MD RFC /P?ESC 0S?BPCLLG?J Q ?PRGQRGA JC?BCPQFGN U?Q RM NPCQCLR RFC?RPC BCQGEL LMR MLJW GL RFC DMPK MD GL?LGK?RC CVFG@GRQÇ @SR ?JQM GL GRQ L?RSP?J CLTGPMLKCLR ?Q ?L GLRCEP?J N?PR MD ?L CTCLR %MP RFGQ PC?QMLÇ ? EPC?R BC?J MD ?RRCLRGML U?Q BCTMRCB RM RFC JGTC NPMEP?KÇ UFGAF GLAJSBCB F?NNCLGLEQ /CPDMPK?LACQÇ ?PRGQRGA GLQR?JJ?RGMLQÇ ?LB QGRC QNCAG¤A NPMHCARQ UCPC PC?JGXCB GL RFC AGRW Q QRPCCRQÇ QCPTGLE ?Q CV?KNJCQ MD RFC?RPC BCQGEL UGRFGL RFC AMLRCVR MD T?PGMSQ ?PRGQRGA ?LB RFC?RPC BGQAGNJGLCQ şC NPMEP?K U?Q QSNNJCKCLRCB UGRF LSKCPMSQ MD QCKGL?PQÇ UMPIQFMNQÇ ?LB NPCQCLR?RGMLQ şC QRSBCLRQ CVFG@GRGML U?Q CVN?LBCB RM GLAJSBC RFC @PM?BJW AMLACGTCB 2"$-.%$23 NPMEP?KÇ UFGAF U?Q GKNJCKCLRCB @W /0 GL AMJJ?@MP?RGML UGRF .(23 3Ç ?LB AMTCPCB ?JJ ?PC?Q MD RFC?RPC BCQGEL şC 2ACLMDCQR şC?RPCÇ K?BC MD A?PB@M?PB RP?LQNMPR AP?RCQ BCQGELCB @W )C?L &SW +CA?R ?LB ? 3MUCP MD !?@CJ ? Å KCRCP R?JJ BMKGL?LR QRPSARSPC SQCB DMP NCPDMPK?LACÇ UMPIQFMNQÇ NPCQCLR?RGMLQÇ ?LB CVFG@GRQ UCPC @SGJR GL RFC ACLRP?J F?JJ MD RFC (LBSQRPG?J /?J?AC LSK@CP MD JCARSPCQ ?LB NPCQCLR?RGMLQ ?QQMAG?RCB UGRF RFC K?GL NPMEP?K MD 3MN 3CL 3?JIQ UCPC ?JQM FCJB %MJJMUGLE RP?BGRGMLÇ RFC NPMEP?K ?JQM GLAJSBCB RFC ?LLMSLACKCLR MD PCQSJRQ ?LB RFC NPCQCLR?RGML MD QCJCARCB NPMHCARQ DPMK RFC .(23 3 PAFGRCARSP?J "MKNCRGRGML

/P?ESC 0S?BPCLLG?J

« Magone Šarkovska +?RTG? Ç &MJB KCB?J 2RSBCLRQ QCARGML 2"$-.%$23

$VFG@GRGML MD 1SQQG?Ç &MJBCL 3PGE?

JMDN (P?GDñF< 2JMT?IG? Ç &MJB KCB?J !CQR SQC MD RCAFLMJMEW

2RSBCLRQ QCARGML 2"$-.%$23

(LBSQRPG?J /?J?AC TGCU RM CVFG@GRGMLQ

.NCLGLE MD /0

/0 U?PBQ ACPCKMLW #KGRPW *PWKMT UGRF &MJBCL 3PGE?

Angie Hiesl, V RGKCQ NCMNJC AF?GP

3UM KMLMEP?NFGA CVFG@GRGMLQ MLC BGQNJ?WGLE RFC UMPIQ MD %P?LRGáCI 3PvQRCPÇ RFC MRFCP RFMQC MD #?TGB !MPMTQIã UCPC GLAJSBCB RFC ?AAMKN?LWGLE NPMEP?K Q GL RFC N?QRÇ QCTCP?J GLRCPL?RGML?J LML EMTCPLKCLR?J MPE?LGX?RGMLQ FCJB AMLDCPCLACQ ML QSAF RMNGAQ ?Q -BR Space and Authenticity (%31 Ç Capturing Scenography .(23 3 Ç 3N?KOIFPBN?PFLKÃ 'FOPLNT ?KÜ ɀBLNT LC 2ABKLDN?MET RFC K?E?XGLC 2ACLMEP?NFW (LRCPL?RGML?J GL AMLHSLARGML UGRF /0

/P?ESC 0S?BPCLLG?J

Links .L JGLC ?PAFGTC !G@JGMEP?NFW "?R?JMESC BMULJM?B /#%

June 14 â&#x20AC;&#x201C; 24, 2007 (LBSQRPG?J /?J?AC ?LB *PGXGI /?TGJML $ Â&#x203A; /P?ESC $VFG@GRGML &PMSLBQÃ&#x2021; JDPCB TC BTMÄ C Å&#x;C?RPCÃ&#x2021; -M# 1MVWÃ&#x2021; PAF? Å&#x;C?RPCÃ&#x2021; $AMRCAFLGA?J ,SQCSKÃ&#x2021; 2RPCCRQ MD /P?ESC AGRW ACLRPCÃ&#x2021; /P?ESC Å&#x;C?RPCQ

General Commissioner PLMJB PMLQML Participating countries PECLRGL?Ã&#x2021; SQRP?JG?Ã&#x2021; SQRPG?Ã&#x2021; !CJ?PSQÃ&#x2021; !CJEGSKÃ&#x2021; !P?XGJÃ&#x2021; !SJE?PG?Ã&#x2021; "?KCPMMLÃ&#x2021; "?L?B?Ã&#x2021; "FGJCÃ&#x2021; "FGL?Ã&#x2021; "PM?RG?Ã&#x2021; "WNPSQÃ&#x2021; "XCAF 1CNS@JGAÃ&#x2021; #CLK?PIÃ&#x2021; $EWNRÃ&#x2021; $QRMLG?Ã&#x2021; %GLJ?LBÃ&#x2021; &CMPEG?Ã&#x2021; &CPK?LWÃ&#x2021; &PCCACÃ&#x2021; 'MLE *MLE 2 1 "FGL?Ã&#x2021; 'SLE?PWÃ&#x2021; (ACJ?LBÃ&#x2021; (PCJ?LBÃ&#x2021; (QP?CJÃ&#x2021; (R?JWÃ&#x2021; )?N?LÃ&#x2021; +?RTG?Ã&#x2021; +GRFS?LG?Ã&#x2021; ,CVGAMÃ&#x2021; -CRFCPJ?LBQÃ&#x2021; -CU 9C?J?LBÃ&#x2021; -MPU?WÃ&#x2021; /?AGÂ¤A (QJ?LBQÃ&#x2021; /CPSÃ&#x2021; /FGJGNNGLCQÃ&#x2021; /MJ?LBÃ&#x2021; /MPRSE?JÃ&#x2021; 1CNS@JGA MD *MPC?Ã&#x2021; 1CNS@JGA MD 2MSRF DPGA?Ã&#x2021; 1MK?LG?Ã&#x2021; 1SQQG?Ã&#x2021; 2CP@G?Ã&#x2021; 2GLE?NMPCÃ&#x2021; 2JMT?IG?Ã&#x2021; 2JMTCLG?Ã&#x2021; 2N?GLÃ&#x2021; 2UCBCLÃ&#x2021; 2UGRXCPJ?LBÃ&#x2021; 3?GU?LÃ&#x2021; 3SPICWÃ&#x2021; 4LGRCB *GLEBMKÃ&#x2021; 42 Ã&#x2021; 5CLCXSCJ? Jury 5J?BGKGP LQFML $$ Ã&#x2021; &CMPECQ !?LS %1 Ã&#x2021; 5J?BGKnP %P?LX

"9 Ã&#x2021; #MPGR? '?LL?F -9 Ã&#x2021; 1GAF?PB 'SBQML 4* Ã&#x2021; *MÅ¾ *U?FSJj "( %1 Ã&#x2021; 1SKG ,?RQSG )/ Ã&#x2021; ,MLGA? 1?W? ,7 Ã&#x2021; )MQj "?PJMQ 2CPPMLG !1 Ã&#x2021; SQRGL , " 6?LE 36 Ã&#x2021; ,?PW 9GKKKCPK?L 42 4-$2". )Ã&#x17E;NTÃ&#x192; 1MJD @BCPF?JBCL ". Ã&#x2021; -GQQ?P JJ?L? (- Ã&#x2021; 'MNC XCB? 16 Ã&#x2021; ,?LDPCB !CGJF?PX #$ Ã&#x2021; )?L #SÃ¡CI "9

Â&#x2022; Statistics -SK@CP MD N?PRGAGN?RGLE AMSLRPGCQÃ&#x2020; -SK@CP MD N?PRGAGN?RGLE ?PRGQRQ ?LB AMJJCARGTCQÃ&#x2020; -SK@CP MD N?PRGAGN?RGLE QAFMMJQÃ&#x2020; Ã&#x2026; 2ACLMDCQRÃ&#x2020; JKMQR Ã&#x201E; UMPIQFMNQ UGRF N?PRGAGN?RGLE QRSBCLRQ +GTC NPMEP?KÃ&#x2020; JKMQR JGTC CTCLRQ /0 DMP "FGJBPCLÃ&#x2020; +MLE RCPK NPMHCAR Â&#x203A; AFGJBPCL DPMK QAFMMJQ /PMEP?K GL RFC CVFG@GRGML Â&#x203A; KMPC RF?L AFGJBPCL -SK@CP MD 5GQGRMPQÃ&#x2020; Ã&#x2026; TGQGRMPQ TGQGRMPQ MD RFC CVFG@GRGMLÃ&#x2021; Ã&#x201E; PCEGQRCPCB RFC?RPC NPMDCQQGML?JQ ?LB QRSBCLRQ DPMK AMSLRPGCQ DPMK $SPMNCÃ&#x2021; Ã&#x2026; DPMK MTCPQC?Q ?LB DPMK "XCAF 1CNS@JGA Ã&#x2021; QNCAR?RMPQ BSPGLE RFC NCPDMPK?LACQ GL RFC AGRW ACLRPC

Prizes Awarded Golden Triga DMP RFC !CQR /PCQCLR?RGML MD ?Â&#x2022;Å&#x;CKC Russia â&#x20AC;&#x201C; DMP RFCGP RFCKC CLRGRJCB .Ã&#x17E;N "EBHELQÃ&#x192; 3RBKPT 8B?NO +?PBN

$JG? *@?<G AJM @NO /@<GDU<ODJI JA <Â&#x2019;-MJ?P>ODJI Brett Bailey BCQGELCP ?LB BGPCARMP â&#x20AC;&#x201C; .QA?P T?L 6MCLQCJÃ&#x2020; KCB$G?Ã&#x2021; 1CNS@JGA MD 2MSRF DPGA?

Gold Medal DMP !CQR 4QC MD 3CAFLMJMEW Taiwan Â&#x203A; DMP GRQ D?AGJGRW UGRF ?LB NPMDMSLB SLBCPQR?LBGLE MD RFC NMQQG@GJGRGCQ MD @MRF KMBCPL ?LB ?LAGCLR RCAFLMJMEGCQ Â&#x2022; Gold Medal DMP !CQR 4QC MD 3CAFLMJMEW JMDN (P?GDÃ±F< 2* Â&#x203A; DMP FGQ SQC MD RCAFLMJMEW RM APC?RC GK?ECQ MD ?QRMLGQFGLE CÅ³CAR

$JG? *@?<G AJM @NO Å&#x153;@<OM@ JNOPH@ *@SD>J Â&#x203A; DMP RFC T?QR ?PP?W MD ?NNPM?AFCQ RM ?BMPLGLE RFC NCPDMPKGLE @MBW Â&#x2022; Gold Medal for Best Stage Design Joao Mendes Ribeiro /3 Â&#x203A; ?U?PBCB RM ?L ?PAFGRCAR UFM RPSJW SLBCPQR?LBQ RFC?RPGA?J QN?AC Â&#x2022; UNESCO Prize for the Promotion of the Arts â&#x20AC;&#x201C; Performing Arts Section #CN?PRKCLR MD Å&#x;C?RPCÃ&#x2021; %?ASJRW MD PRQÃ&#x2021; 4LGTCPQGRW MD "FGJC Å&#x;C?RPC %?ASJRW MD A?BCKW MD /CPDMPKGLE PRQ GL /P?ESCÃ&#x2021; "XCAF 1CNS@JGA $JGX? JCV?LBPMNMSJMS &1 2AFMMJ $VFG@GR MD 1CNS@JGA MD *MPC? L? ,GJGA ?LB 2LCX?L? 5CJHIMTGMA 12

Gold Medal DMP !CQR Å&#x;C?RPC PAFGRCARSPC LMR ?U?PBCB Honorary Diploma GL RFC 2CARGMLÂ&#x2022;MD PAFGRCARSPC ?LB 3CAFLMJMEW Spain Â&#x203A; DMP GRQ MPGEGL?JGRW ?LB RFC QNGPGR MD RFC K?LGDCQRM A?JJGLE ?RRCLRGML RM RFC?RPCQ ?R PGQI Â&#x2022; Gold Medal for the Most Promising Talent in the Student Section â&#x20AC;&#x201C; Scenofest Reinis Suhanovs +5 Â&#x203A; DMP GRQ UGR ?LB QGKNJGAGRW $JG? *@?<G AJM @NO "SKJNDODJI DI OC@ 0OP?@IO 0@>ODJI <I? Scenofest LatviaÂ&#x2022; Â&#x2022; $JG? *@?<G AJM @NO /@<GDU<ODJI JA <Â&#x2019;-MJ?P>ODJI Johannes SchÃ¼tz QACLMEP?NFW ?LB AMQRSKC BCQGEL Ã&#x2021; JÃ¼rgen Gosch BGPCARGML Â&#x203A; 6GJJG?K 2F?ICQNC?PCÃ&#x2020; ,?A@BPEÃ&#x2021; #{QQCJBMPD 2AF?SQNGCJF?SQÃ&#x2021; Ã&#x2021; &CPK?LW

-M<BP@ .P<?M@IID<G Ø 12th Prague Quadrennial of Performance Design and Space

şC RUCJDRF CBGRGML MD RFC /P?ESC 0S?BPCLLG?J U?Q K?PICB @W K?LW QGELG¤A?LR AF?LECQ şC JMLE CQR?@JGQFCB QS@FC?BGLE MD ÏInternational $SEF@FPFLK LC 2ABKLDN?MET ?KÜ ɀB?PNB NAEFPBAPÞNBÎ U?Q AF?LECB RM Ï/N?DÞB 0Þ?ÜNBKKF?I LC /BNCLNJ?KAB #BOFDK ?KÜ 2M?ABÎ 2MBH? +MRICPÇ RFC PRGQRGA #GPCARMP DMP /0 Ð Ç CVNJ?GLCB RFGQ AF?LEC ?Q DMJJMUQÆ Ï4OFKD PEB PBNJ MBNCLNJ?KAB ÜBOFDK ?FJO PLR?NÜO ?AHKLRIBÜDFKD PEB AE?KDBO FK PEB PEB?PNB FK PEB I?OP ÜBA?ÜBO ?O RBII ?O PEB AE?KDBO FK OABKLDN?MEFA ?APFQFPT @BFKD M?NP LC KÞJBNLÞO DBKNBO ?KÜ ÜFOAFMIFKBO : ; 2ABKLDN?METÄ LN MBNCLNJ?KAB ÜBOFDKÄ PLÜ?T A?K @B ÜB¡KBÜ ?O ? ALJMIBS BKQFNLKJBKP FKAIÞÜFKD OM?ABÄ IFDEPÄ OLÞKÜÄ ?KÜ @LÜTÄ ?K BKQFNLKJBKP CLN ANB?PFLK LC MBNCLNJ?PFQB NBI?PFLKO ”

Â Ä ³ ¹ Ç · Ã Ç ³ ¶ Ä · À À » ³ ¾ Á ¸ Â · Ä ¸ Á Ä ¿ ³ À µ · ¶ · Å » ¹ À ³ À ¶ Å Â³ µ ·

£¤

LMRFCP GKNMPR?LR AF?LEC AMLQGQRCB MD ? AF?LEC GL RFC CVFG@GRGML TCLSC /0 Ð JCDR @CFGLB RFC @W RFCL RP?BGRGML?J JMA?RGML MD RFC (LBSQRPG?J /?J?AC ML RFC /P?ESC $VFG@GRGML EPMSLBQÇ N?PR MD UFGAF U?Q BCQRPMWCB @W ¤PC GL Å şC 2CARGML MD "MSLRPGCQ ?LB 1CEGMLQ ?Q UCJJ ?Q RFC 2RSBCLR 2CARGML UCPC KMTCB RM RFC %SLARGML?JGQR @SGJBGLE MD RFC 3P?BC %?GP /?J?AC UFGAF U?Q SQCB @W RFC -?RGML?J &?JJCPW Q "MJJCARGML MD ,MBCPL ?LB "MLRCKNMP?PW PR 'CPCÇ GL RFC AJC?PCB MSRÇ ?SQRCPC SLBCPEPMSLB QN?AC MD ? DMPKCP AGLCK?Ç RFC TCPW ¤PQR DSJJW ASP?RCB /0 section – $SPNBJB "LOPÞJB DMSLB GRQ PCDSEC şC PAFGRCARSPC 2CARGMLÇ @C?PGLE RFC QS@RGRJC MD -LR -BSPÃ /BNCLNJ?KAB 2M?AB ?P PEB "NLOONL?ÜOÇ DMSLB GRQ FMKC ?R RFC /P?ESC "PMQQPM?BQ 2MAG?J ?LB "SJRSP?J "CLRCP GL 2R LLC Q "FSPAFÇ JMA?RCB GL /P?ESC Q FGQRMPGA?J ACLRCP

¢££ Õè èÜÙ çèÝàà äãÝâè ãÚ èÜÙ èéæâÝâÛ ëãæàØ ® Õ çèÕÛÙ Ýç Õ çèÕÛÙ Ýç Õ çèÕÛÙ

ééé âã Õì ¼ÇÀ· £¨ ¤¨ ¤¢££ ¡ ÂäÓÙç× ¡ µÌ ÆÚ× ÉáäÞÖĎå ¾ÓäÙ×åæ Â×äØáäßÓàÕ× ¶×åÛÙà ·êÚÛÔÛæÛáà ¡¡¡ ¿áä× æÚÓà ©¢ ÂÓäæÛÕÛâÓæÛàÙ µáçàæäÛ×å ¡¡¡ ÆÚ× ´×åæ áØ µáàæ×ßâáäÓäë Å×æ µáåæçß× ¾ÛÙÚæÛàÙ ÅáçàÖ ¶×åÛÙà ÓàÖ Â×äØáäßÓàÕ× ÅâÓÕ× ¡¡¡ Â×äØáäßÓàÕ×å ÓàÖ ·êÚÛÔÛæÛáàå æÚäáçÙÚáçæ æÚ× µÛæë áØ ÂäÓÙç× ¡¡¡ ºçàÖä×Öå áØ »àåæÓÞÞÓæÛáàå Âä×å×àæÓæÛáàå Å×ßÛàÓäå ÉáäÝåÚáâå ÓàÖ ¾×Õæçä×å ÉâØÙæ èÜÙ ÕéçäÝ×Ùç ãÚ èÜÙ ÄæÙçÝØÙâè ãÚ èÜÙ ·îÙ×Ü ÆÙäéÖàÝ×¢

ËÝèÜ èÜÙ çéääãæè ãÚ èÜÙ ·éàèéæÙ ÄæãÛæÕá ãÚ èÜÙ ¹éæãäÙÕâ ÉâÝãâ¢

ÈÜÙ ÄæÕÛéÙ ÅéÕØæÙââÝÕà Ýç ãæÛÕâÝîÙØ Öí

ÕâØ æÙÕàÝîÙØ Öí

şGQ CBGRGML MD /0 ?JQM Q?U RFC ASJKGL?RGML MD RFC GLRCPL?RGML?J NPMHCAR (KPBNOBAPFLKÃ (KPFJ?AT ?KÜ 2MBAP?AIB şGQ U?Q ? ASP?RCBÇ GLRCPL?RGML?J GLRCPBGQAGNJGL?PW ?PR ?LB PCQC?PAF NPMHCAR GL RFC ¤CJB MD QACLMEP?NFW ?LB NCPDMPK?LACÇ UFGAF GLAJSBCB ? QCPGCQ MD QWKNMQG? ?LB NS@JGA CTCLRQ GL QCTCLRCCL $SPMNC?L AGRGCQ şC QWKNMQG?Ç RMECRFCP UGRF RFC PCQSJRGLE NS@JGA?RGML CLRGRJCB $SM?KÜFKD 2ABKLDN?METÃ .K PEB ÞPELNFKD LC 2M?ABÇ GL UFGAF RFCMPCRGAG?LQ ?LB ?PRGQRQ HMGLRJW CVNJMPCB AMLRCKNMP?PW QACLMEP?NFW GL PCJ?RGML RM T?PGMSQ ?PRGQRGAÇ ASJRSP?JÇ ?LB MRFCP BGQAGNJGLCQ ?LB UGRF PCE?PB RM RFC SQC MD NCPDMPK?LAC CJCKCLRQÇ @CA?KC RFC RFCMPCRGA?J @?QC DMP RFC CLRGPC /P?ESC 0S?BPCLLG?J %MP /0 Ð Ç ?L GLRCP?ARGTC GLQR?JJ?RGML QNPSLE SN GL RFC /G?XXCRR? MD RFC -?RGML?J şC?RPC (R AMLQGQRCB MD RFGPRW QN?ACQ QM A?JJCB Ï!MVCQÎ GL UFGAF CKGLCLR AMLRCKNMP?PW QACLMEP?NFCPQÇ GLQR?JJ?RGML ?LB TGBCM ?PRGQRQÇ RFC?RPC EPMSNQÇ D?QFGML BCQGELCPQÇ ?LB ?PAFGRCARQ DPMK ?PMSLB RFC UMPJB NPCQCLRCB RFCGP UMPIQ şGQ U?Q ?JJ QSNNJCKCLRCB UGRF ? RPGM MD Ï2NCAR?AJCQÎ RF?R DMPKCB ? AMSLRCPN?PR RM RFC GLRGK?RC CLTGPMLKCLR ?LB NPMHCARQ GL RFC !MVCQÇ ?LB ? QCPGCQ MD ¤DRW N?LCJ BGQASQQGMLQÇ NPCQCLR?RGMLQÇ JCARSPCQÇ ?LB AMQRSKC BGQNJ?WQ şGQ ?JJMUCB /0 RM NCLCRP?RC GLRM RFC JGDC MD RFC AGRWÇ ?LBÇ DMP CJCTCL B?WQÇ GR @CA?KC ?L GLRCEP?J ?LB BWL?KGA N?PR MD RFC KCRPMNMJGQ Q GL NPCTGMSQ WC?PQÇ /0 Ð F?B ? PGAF NPMEP?K MD ?AAMKN?LWGLE CTCLRQ RF?R QSNNJCKCLRCB RFC CVFG@GRGML ?LB JGTC CTCLRQ UGRF ?L ?RRP?ARGTC RFCMPCRGA?J ?LB CBSA?RGML?J AMKNMLCLR şGQ ?QQMAG?RCB NPMEP?K GLAJSBCB ? QCPGCQ MD JCARSPCQÇ NPCQCLR?RGMLQÇ QWKNMQG?Ç ?LB BGQASQQGMLQ ?@MSR GLBGTGBS?J QNCAG?JGX?RGMLQ RF?R UCPC A?PPGCB MSR SLBCP the common heading of /0 3?IHO şC 2RSBCLR 2CARGML U?Q MLAC ?E?GL ?AAMKN?LGCB @W RFC HMGLR /0 ?LB .(23 3 2ACLMDCQR /PMHCARÇ GL UFGAF

Prague Quadrennial

« Andreas Skourtis – Stefanos Pantos &PCCAC Ç &MJB KCB?J şC?RPC PAFGRCARSPC ?LB /CPDMPK?LAC 2N?AC QCARGML -C? 2IGLG RFCLQ -?RGML?J şC?RPC

$VFG@GRGML MD !P?XGJÇ &MJBCL 3PGE?

-SKCL %MP 4QC "PM?RG? Ç &MJB ,CB?J !CQR 2R?EC #CQGEL

(LRCPQCARGML

-.6 -$73 /CPDMPK?LAC 2N?AC ?R RFC "PMQQPM?BQ şC ?PAFGRCARSPC ACARGML GL 2R LLC Q AFSPAF

3P?BC %?GP /?J?AC TGCU RM CVFG@GRGMLQ

/0 U?PBQ ACPCKMLW 3C?K MD !P?XGJ CVFG@GRGML

+G@CP?RCB $LCPEW $VFG@GRGML MD /MJ?LB

Ç QRSBCLRQ N?PRGAGN?RCB şC QCPGCQ MD UMPIQFMNQÇ JCARSPCQÇ ?LB BGQASQQGML RF?R RMMI NJ?AC GL KMPC MP JCQQ RFC CLRGPC # ,4 @SGJBGLEÇ UCPC QSNNJCKCLRCB UGRF NCPDMPK?LACQ ?LB QGRC QNCAG¤A NPMHCARQ GL RFC AGRW QRPCCRQ şC ?AAMKN?LWGLE NPMEP?K GLAJSBCB QCTCP?J AMLDCPCLACQ ?LB QWKNMQG? MPE?LGXCB @W LML EMTCPLKCLR?J MPE?LGX?RGMLQÇ QSAF ?Q #1 ,MI?K Ç Shaping Performance Space (%31 Ç NAEFPBAPÞNB LC ŲBAPÇ ?LB ?L GLDMPK?J NPCQCLR?RGML MD APC?RGTC ?PRGQRQ BSPGLE /CAF? *SAF? -GEFR %MP AFGJBPCLÇ /0 NPCN?PCB ?L GLRCP?ARGTC RMSP MD RFC CVFG@GRGMLQ RFC Cabinet of Curiosities

/P?ESC 0S?BPCLLG?J

Links .L JGLC ?PAFGTC !G@JGMEP?NFW "?R?JMESC BMULJM?B /#%

June 16 โ 26, 2011 3P?BC %?GP /?J?ACร /P?ESC "PMQQPM?BQร # ,4ร RFC /G?XXCRR? MD RFC -?RGML?J ล C?RPCร /P?ESCร -?RGML?J &?JJCPWย Qย 3P?BC %?GP /?J?ACร RFC -?RGML?J ล C?RPCย Qย NS@JGA NG?XXCRR? ?LB ?R RFC /P?ESC "PMQQPM?BQ QMAG?J ?LB ASJRSP?J ACLRPC GL 2R LLCย Qย "FSPAF General Commissioner !MPGQ *SBJGรณI? Participating countries PECLRGL?ร PKCLG?ร SQRP?JG?ร SQRPG?ร !CJ?PSQร !CJEGSKร !P?XGJร !SJE?PG?ร "?L?B?ร "FGJCร "FGL?ร "MJMK@G?ร "PM?RG?ร "S@?ร "WNPSQร "XCAF 1CNS@JGAร #CLK?PIร $QRMLG?ร %GLJ?LBร %P?LACร &CMPEG?ร &CPK?LWร &PCCACร 'MLE *MLE 2 1 "FGL?ร 'SLE?PWร (ACJ?LBร (LBG?ร (QP?CJร (R?JWร )?N?Lร *?X?IFQR?Lร +?RTG?ร +C@?LMLร +GRFS?LG?ร ,?ACBMLG? %WPMKร ,CVGAMร ,MLEMJG?ร -CRFCPJ?LBQร -CU 9C?J?LBร -GECPG?ร -MPU?Wร /CPSร /FGJGNNGLCQร /MJ?LBร /MPRSE?Jร 1CNS@JGA MD *MPC?ร 1CNS@JGA MD 2MSRF DPGA?ร 1MK?LG?ร 1SQQG?ร 2CP@G?ร 2GLE?NMPCร 2JMT?IG?ร 2JMTCLG?ร 2N?GLร 2UCBCLร 2UGRXCPJ?LBร 3?GU?Lร 3SPICWร 4LGRCB *GLEBMKร 4PSES?Wร 42 ร 5CLCXSCJ?

Statistics -SK@CP MD N?PRGAGN?RGLE AMSLRPGCQร -SK@CP MD N?PRGAGN?RGLE ?PRGQRQ ?LB AMJJCARGTCQร ร -SK@CP MD N?PRGAGN?RGLE QAFMMJQร (LRCPQCARGMLร ร ?PRGQRQ DPMK AMSLRPGCQ TGQGRMPQ 2ACLMDCQRร UMPIQFMNQร JCARSPCPQ DPMK AMSLRPGCQร N?PRGAGN?RGLE QRSBCLRQ DPMK AMSLRPGCQ /0 DMP "FGJBPCLร +MLE RCPK NPMHCAR ย AFGJBPCL DPMK ร QAFMMJQ /PMEP?K GL RFC CVFG@GRGML ย KMPC RF?L AFGJBPCL -SK@CP MD 5GQGRMPQร KMPC RF?L ร

Jury ,MLGI? /MPK?JC +5 ร 5GJG?K #MรณMJMK?LQIรฃ 2* "9 ร %CJGAC 1MQQ (+ ร "?PKCL 1MKCPM "+ ร ,?PTGL "?PJQML 42 ร !PCRR !?GJCW 9 ร *CTGL /SPACJJ 4

Prizes Awarded Golden Triga Brazil โ DMP ?ย TGTGB QCLQC MD RFC L?RGML?J GBCLRGRW ?LB RFC TGR?J QNGPGR MD APC?RGTGRW

Gold Medal DMP ,MQR /PMKGQGLE 3?JCLR GL RFC 2RSBCLRQย 2CARGML Norway โ DMP RFC CVFG@GRร $N?OB PEB /I?T

Gold Medal DMP !CQR 2R?EC #CQGEL Numen/For Use '1 โ DMP RFC APC?RGTC SQC MD QRPGNNCB BMULร CQQCLRG?JGXCB ?LB AMKNCJJGLE QACLMEP?NFW GL RFC T?PGMSQ AMJJ?@MP?RGTC RFC?RPGA?J NPMHCARQ

Gold Medal DMP !CQR "SP?RMPG?J "MLACNR MD ?L $VFG@GR Hungary โ DMP RFC AMLACNRS?J SLGRW MD CTMA?RGTC CVFG@GR

Gold Medal DMP !CQR "MQRSKC #CQGEL Inhabiting Dress by Emma Ransley -9 GL RFC ร $VRPCKC "MQRSKCQย QCARGML ย DMP RFC CVRPCKC QGKNJGAGRW ?LB AMLACNRS?J QRPCLERF Gold Medal DMP !CQR 1C?JGX?RGML MD ?ย /PMBSARGML โ BR-3โ by Teatro da Vertigen !1 โ DMP CVRP?MPBGL?PW SP@?L GLRCPTCLRGML Gold Medal DMP !CQR 6MPI GL ล C?RPC PAFGRCARSPC ?LB /CPDMPK?LAC 2N?AC Greece โ DMP RFC ,?AFGLC ล C?RPC ?LB RFC -CU 2R?EC DMP RFC -?RGML?J ล C?RPC *@SD>J ย 3C?RPM .HMย Qย 6FPEFK ?ย %?FIFKD 2P?PB Gold Medal DMP !CQR 4QC MD ล C?RPC 3CAFLMJMEW Numen/For Use "PM?RG? ย DMP RFC SQC MD @MRF FGEF ?LB JMU RCAFLMJMEWร RFCGP PGEMPMSQ PCQC?PAFร ?LB RFCGP PC GK?EGL?RGML MD AMLTCLRGML?J QACLMEP?NFW GL RFCGP T?PGMSQ NCPDMPK?LAC UMPIQ Gold Medal DMP !CQR $VFG@GR GL 2RSBCLR 2CARGMLร Latvia

Special Award DMP $VACJJCLAC GL 2MSLB #CQGEL United Kingdom โ DMP MSRQR?LBGLE QMSLB BCQGEL RM RFC 4* DMP GRQ NPMBSARGMLQ Kursk ?LB Hush House

-M<BP@ .P<?M@IID<G Ø /P?ESC 0S?BPCLLG?J MD /CPDMPK?LAC #CQGEL ?LB 2N?AC

şC /P?ESC 0S?BPCLLG?J SLBCPUCLR MLC MD GRQ EPC?RCQR AF?LECQ DMP RFGQ CBGRGML şC RP?BGRGML?J OSCQR DMP ?L GBC?J TCLSCÇ AMK@GLCB UGRF RFC BCQGPC RM RP?LQDMPK RFC QACLMEP?NFW CVFG@GRGML GLRM ? JGTGLE CTCLR ?LB ?RRP?AR LMR MLJW ? J?PEC EPMSN MD CVNCPRQ ?LB RFC?RPC ?PRGQRQ @SR ?JQM RFC ECLCP?J NS@JGAÇ @PMSEFR RFC CLRGPC /0 GLRM RFC FGQRMPGA?J ACLRCP MD /P?ESC şGQ BCK?LBGLEÇ @MRF GL MPE?LGX?RGML ?LB NPMBSARGMLÇ SLBCPR?IGLE MAASNGCB QCTCP?J FGQRMPGA?J @SGJBGLEQ 2GRC QNCAG¤A NPMHCARQÇ QFMUQÇ ?LB NCPDMPK?LACQ PC?JGXCB ?Q ? N?PR MD RFC 2F?PCB2N?AC NPMHCAR RMMI MTCP RFC QRPCCRQ ,SAF JGIC RFC (KPBNOBAPFLK NPMHCAR BSPGLE RFC NPCTGMSQ CBGRGML MD /0Ç RFC GLRCPL?RGML?J NPMHCAR 2E?NBÜ2M?ABÃ ,ÞOFA 6B?PEBN /LIFPFAO

UGRFGL UFGAF DMSPRCCL N?PRLCPGLE MPE?LGX?RGMLQ DPMK RUCJTC AMSLRPGCQ N?PRGAGN?RCB GLRPMBSACB ? RFCMPCRGA?J DP?KCUMPI DMP RFC CTCLR ?LBÇ ?DRCP /0 CLBCBÇ K?BC GR NMQQG@JC RM NPCQCLR QMKC MD RFC NCPDMPK?RGTC MSRNSRQ DPMK /0 GL MRFCP AMSLRPGCQ !CRUCCL ?LB Ç RFGPRW LGLC CTCLRQ UMPIQFMNQÇ QWKNMQG?Ç ?PRGQR PCQGBCLAGCQÇ NPCQCLR?RGMLQÇ GLQR?JJ?RGMLQÇ BGQASQQGMLQÇ DCQRGT?JQÇ ?LB KCCRGLEQ UCPC FCJB UGRFGL RFC AMLRCVR MD RFGQ NPMHCAR (L Ç RFC QWKNMQGSK Spatial Curation U?Q FCJB GL /P?ESCÇ ?R UFGAF RFC AMKKGQQGMLCPQ MD RFC GLBGTGBS?J /0 QCARGMLQ NPCQCLRCB RFCGP ?PRGQRGA AMLACNRQ ?LB GLRCLRGMLQ RM RFC ASP?RMPQ MD RFC L?RGML?J CVNMQGRGMLQ şC KMQR GKNMPR?LR KCQQ?EC U?Q RF?R RFC?RPC BCQGEL KSQR LMR @C CVFG@GRCB ?Q ? QCPGCQ MD GL?LGK?RC BCQGELQÇ AMQRSKCQÇ ?LB KMBCJQÇ @SR P?RFCP ? JGTGLEÇ ?AACQQG@JC DMPK QFMSJB @C SQCB RM QFCB JGEFR ML GRQ NSPNMQCÇ DSLARGMLÇ ?LB KC?LGLE şGQ JCB RM RFC PC?JGX?RGML MD ? LSK@CP MD CVNCPGCLRG?J GLRCP?ARGTC CVNMQGRGMLQ ?LB GLQR?JJ?RGMLQÇ UFGAF UCPC QSNNJCKCLRCB @W LML RP?BGRGML?J GLLMT?RGTC DMPKQ MD NPCQCLR?RGMLQÆ U?JIQÇ NCPDMPK?RGTC JCARSPCQÇ F?NNCLGLEQÇ ?LB MRFCP CTCLRQ

————— June 18—28, Prague Czech Republic

Largest performance design event in the world! Save the date! Only once in 4 years! Kirsten Delholm, Dmitry Krymov Stefan Kaegi / Rimini Protokoll Robert Lepage, Julie Taymor Robert Wilson and many more!

www.pq.cz

Prague Quadrennial is part of the SharedSpace: Music Weather Politics 2013 — 2016 project.

Exhibitions Performances Workshops Lectures Installations

Prague Quadrennial is organized and funded by the Ministry of Culture of the Czech Republic

and realized by the Arts and Theatre Institute.

With the support of the Culture Programme of the European Union.

Supported by Trust for Mutual Understanding.

şC ECLCP?J RFCKC U?Q BC¤LCB @W RFC CVFG@GRGML Q KMRRM ,ÞOFA Weather Politics ?LB NPMTGBCB RFC ASP?RMPQ MD RFC L?RGML?J CVNMQGRGMLQ UGRF ? @PM?B P?LEC MD MNNMPRSLGRGCQ DMP APC?RGTGRW şGQ ?JJMUCB RFC GLBGTGBS?J CVNMQGRGMLQ RM PCQNMLB RM RFC BGųCPCLR EJM@?J ?LB JMA?J GQQSCQ ?LB NFCLMKCL? RF?R ?PC KMQR QGELG¤A?LRJW K?LGDCQRCB GL RFCGP AMSLRPGCQ ?LB PCEGMLQ şC RMNGAQ RF?R UCPC ?BBPCQQCB GLAJSBCB QMAG?JÇ ECLBCPÇ CRFLGAÇ CLTGPMLKCLR?JÇ RCAFLMJMEGA?JÇ ?LB U?PRGKC GQQSCQ ?Q UCJJ ?Q RFMQC MD ? KMPC NCPQML?J L?RSPC şC RP?BGRGML?J QRPSARSPC MD RFC L?RGML?J CVNMQGRGMLQ U?Q RFSQ @PM?BJW QSNNJCKCLRCB UGRF CVFG@GRGMLQ ?LB CTCLRQ RF?R ?JJMUCB RFC N?PRGAGN?RGML MD GLBGTGBS?J ?PRGQRQ ?LB ?PRGQRGA EPMSNQ @?QCB ML RFC ASP?RMP Q QCJCARGML şC RFPCC ASP?RCB QCARGMLQÇ CLRGRJCB 3NF@BOÇ ,?HBNOÇ ?LB ObjectsÇ GLAJSBCB ? LSK@CP MD ?QQMAG?RCB UMPIQFMNQÇ NCPDMPK?LACQÇ BGQASQQGMLQÇ ?LB NPCQCLR?RGMLQ UGRFGL RFC AMLRCVR MD RFC 2ELR ?KÜ 3BIIÇ Sound KitchenÇ ?LB MRFCP CTCLRQ şC PAFGRCARSPC 2CARGML U?Q PCBCQGELCB ?AAMPBGLE RM ? AMLACNR CLRGRJCB /BNCLNJFKD 2M?AB LN PEB $MEBJBN?I 2BAPFLK LC NAEFPBAPÞNBÇ ?LB U?Q DMASQCB ML FMU ?PAFGRCARSPC ?LB RFC?RPC ?PC GLRCPRUGLCB (R AMLQGQRCB MD RUM GLRCPAMLLCARCB QCARGMLQÇ RFC ¤PQR @CGLE NPMHCAR NPCQCLR?RGMLQ RFPMSEF JGTC BGQASQQGMLQ ?LB JCARSPCQÇ RFC QCAMLBÇ QRPMJJQ RFPMSEF RFC AGRW RF?R ?RRCKNRCB RM BCNGAR RFC ÏRFC?RPGA?JGRW MD RFC SP@?L QN?ACÎ .LAC ?E?GLÇ CKNF?QGQ U?Q NJ?ACB ML CBSA?RGMLÇ GLQNGP?RGMLÇ ?LB RFC CVAF?LEC MD CVNCPGCLAC 6GRFGL RFC QCPGCQ MD JCARSPCQ CLRGRJCB PQ 3?IHOÇ RFC MPE?LGXCPQ QSAACQQDSJJW ?PP?LECB NPCQCLR?RGMLQ @W JC?BGLE NCPQML?JGRGCQ DPMK RFC GLRCPL?RGML?J RFC?RPC UMPJBÇ GLAJSBGLEÇ ?KMLEQR

/P?ESC 0S?BPCLLG?J

Ú Ŝ@ ,OC@M 0D?@ %GLJ?LB Ç &MJB KCB?J 2RSBCLRQ QCARGML

4LG¤CB $QRMLG?Ç &MJBCL 3PGE?

1CÖCARGML MD ?L (K?EC ,GJ?L òMP@? 2JMT?IG? Ç &MJB KCB?J 2N?AC DMP /CPDMPK?LAC

/MBMJG 6?TC 2UGRXCPJ?LB

,MTGLE+?@ @C !CJEGSK Ç &MJB KCB?J !CQR $VFG@GRGML #CQGEL

5GCU DPMK *?Ż? 'MSQCÇ /0 EP?NFGA BCQGEL

Participating countries LR?PARGA?Ç P?@ "MSLRPGCQ "MJJCARGTC $VNMQGRGMLÇ PKCLG?Ç SQRP?JG?Ç SQRPG?Ç !?LEJ?BCQFÇ !CJ?PSQÇ !CJEGSKÇ !P?XGJÇ !SJE?PG?Ç "?L?B?Ç "?R?JMLG?Ç "MJMK@G?Ç "MQR? 1GA?Ç "PM?RG?Ç "S@?Ç "WNPSQÇ "XCAF 1CNS@JGAÇ #CLK?PIÇ $AS?BMPÇ $EWNRÇ $QRMLG?Ç %GLJ?LBÇ %P?LACÇ &CMPEG?Ç &CPK?LWÇ &PCCACÇ 'MLE *MLE 2 1 "FGL?Ç 'SLE?PWÇ "FGJCÇ "FGL?Ç (ACJ?LBÇ (LBG?Ç (PCJ?LBÇ (QP?CJÇ (R?JWÇ )?N?LÇ *?X?IFQR?LÇ *S@GLG?Ç +?RTG?Ç +C@?LMLÇ +GCAFRCLQRCGLÇ +GRFS?LG?Ç +SVCK@MSPEÇ ,?A?S 2 1Ç ,?ACBMLG? %81.,Ç ,CVGAMÇ ,MJBMT?Ç ,ML?AMÇ ,MLEMJG?Ç -CRFCPJ?LBQÇ -CU 9C?J?LBÇ -MPU?WÇ /CPSÇ /FGJGNNGLCQÇ /MJ?LBÇ /MPRSE?JÇ /SCPRM 1GAMÇ 0SC@CAÇ 1CNS@JGA MD *MPC?Ç 1MK?LG?Ç 1SQQG?Ç 2CP@G?Ç 2JMT?IG?Ç 2JMTCLG?Ç 2MSRF DPGA?Ç 2N?GLÇ 2UCBCLÇ 2UGRXCPJ?LBÇ 3?GU?LÇ ş?GJ?LBÇ 3PGLGB?B ?LB 3M@?EMÇ 3SPICWÇ 4IP?GLCÇ 4LGRCB *GLEBMKÇ 4PSES?WÇ 42 Ç 5CLCXSCJ?

3PG@CQ Massimo Furlan 2UGRXCPJ?LB Ç !JSC 3GPCB 'CPMCQ

MRFCPQÇ 1M@CPR 6GJQMLÇ 1M@CPR +CN?ECÇ )SJGC 3?WKMPÇ ?LB )CPXW &SP?UQIG %MP QRSBCLRQÇ RFCPC U?Q RFC 2N?AC+?@ NPMHCARÇ UFGAFÇ GL ?BBGRGML RM UMPIQFMNQÇ MųCPCB RFC MNNMPRSLGRW RM N?PRGAGN?RC GL RFC 9JMKT?X %CQRGT?J MD QRSBCLR RFC?RCPÇ MPE?LGXCB RFGQ RGKC @W QRSBCLRQ DPMK # ,4 GL AMJJ?@MP?RGML UGRF RFCGP AMSLRCPN?PRQ DPMK RFC #C/?SJ 4LGTCPQGRW GL "FGA?EM ?LB şC 1MW?J "CLRP?J 2AFMMJ MD 2NCCAF ?LB #P?K? GL +MLBML şC GKNPCQQGTC ?AAMKN?LWGLE CVFG@GRGML &I?OPLK@ÞNTÃ +?KÜ and LegendÇ BCTMRCB RM RFC GLGKGR?@JC ?RKMQNFCPC MD RFC PCLMULCB KSQGA DCQRGT?JÇ U?Q NPCN?PCB @W +MLBML Q 5GARMPG? ?LB J@CPR ,SQCSK Q GL NPCTGMSQ WC?PQÇ QCTCP?J QWKNMQG? UCPC FCJB BSPGLE /0Ç QSAF ?Q RFC QWKNMQGSK MPE?LGXCB @W ò.2# 3 RFC "XCAF .(23 3 ACLRCP Ç UFGAF U?Q DMASQCB ML RFC QR?RC MD QACLMEP?NFW GL RFC "CLRP?J $SPMNC?L CLTGPMLKCLRÇ ?LB RFC Shared Space Scenography Symposium MPE?LGXCB @W (%31

/P?ESC 0S?BPCLLG?J

Links .L JGLC ?PAFGTC !G@JGMEP?NFW "?R?JMESC BMULJM?B /#%

June 17 â&#x20AC;&#x201C; 28, 2015 "J?K &?JJ?Q /?J?ACĂ&#x2021; "MJJMPCBM ,?LQDCJB /?J?ACĂ&#x2021; *?Ĺť?Â?QÂ&#x2022;'MSQCĂ&#x2021; -MTc QnÄ&#x2DC; &?JJCPWĂ&#x2021; !CRFJCFCK "F?NCJ Â&#x203A; +?NGB?PGSKĂ&#x2021; Ĺ&#x;C 3MNGĂł 2?JMLĂ&#x2021; -cNPQRCI ,SQCSKĂ&#x2021; /P?ESC "PMQQPM?BQ Â&#x203A; 2R LLCÂ?QÂ&#x2022;"FSPAFĂ&#x2021; # ,4Ă&#x2021; /P?ESC 2F?PCB2N?AC ,SQGA 6C?RFCP /MJGRGAQ Artistic Director 2MBH? +MRICP Jury Antonio Araujo !1 Ă&#x2021; Kirsten Dehlholm #* Ă&#x2021; Eloise Kazan

'1 ,7 Ă&#x2021; Dmitry Krymov 14 Ă&#x2021; /<?DQJE@ !DIPGJQDĂ´ 12 Ă&#x2021; Joslin McKinney 4* Ă&#x2021; Katrina Neiburga +5 Ă&#x2021; Dominic Huber "' Ă&#x2021; Kamila PolĂvkovĂĄ "9

2R?RGQRGAQ -SK@CP MD N?PRGAGN?RGLE AMSLRPGCQĂ&#x2020; Ă&#x2026; 2CARGML MD "MSLRPGCQ ?LB 1CEGMLQĂ&#x2020; 2RSBCLR 2CARGMLĂ&#x2020; -SK@CP MD N?PRGAGN?RGLE ?PRGQRQ ?LB AMJJCARGTCQĂ&#x2020; Ă&#x2026; -SK@CP MD N?PRGAGN?RGLE QAFMMJQĂ&#x2020; /0 DMP "FGJBPCLĂ&#x2020; +MLE RCPK NPMHCAR Â&#x203A; KMPC RFCL AFGJBPCL DPMK QAFMMJQ /PMEP?K GL RFC CVFG@GRGML Â&#x203A; KMPC RF?L AFGJBPCL -SK@CP MD TGQGRMPQĂ&#x2020; Ă&#x2026; Ă&#x2021; RMR?J LSK@CP MD TGQGRMPQ CLRCPGLE ?JJ CVFG@GRGML QN?ACQ GLAJSBGLE RFC?RPC NPMDCQQGML?JQ ?LB QRSBCLRQ DPMK Ă&#x201E; AMSLRPGCQ

Prizes Awarded Golden Triga DMP RFC !CQR $VNMQGRGML Estonia â&#x20AC;&#x201C; 4KFÂĄBĂ&#x153; $OPLKF? Gold Medal DMP RFC !CQR $VFG@GRGML #CQGEL Belgium â&#x20AC;&#x201C; ,LQFKD+?@ @B

Gold Medal PQ 2015 DMP (LLMT?RGTC NNPM?AF RM /CPDMPK?LAC #CQGEL 2IDÂĄ@? "NOJID<Ă&#x2021; Ĺ&#x;C?RPC -.Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x2021; BGPCARMPQĂ&#x2020; $LC +GGQ 2CKNCP ?LB 3GGR .H?QMMĂ&#x2021; Ă&#x2021; 3?JJGLLĂ&#x2021; $QRMLG?

Gold Medal DMP "SP?RMPG?J "MLACNR MD ?L $VFG@GRGML Ĺ&#x153;@ +@OC@MG<I?N Â&#x2DC; !BPRBBK 1B?IFPFBOĂ&#x192; %FDEPĂ&#x201E; %IBBĂ&#x201E; 2EBIPBNĂ&#x201E; -BDLPF?PB LN 2Ă&#x17E;NNBKĂ&#x153;BN

Gold Medal DMP /PMTMIGLE ?Â&#x2022;#G?JMESC Mia DavidĂ&#x2021; ASP?RMP MD RFC 2CP@G?L CVFG@GRGMLĂ&#x2020; Power(less) â&#x20AC;&#x201C; Response(ability ?LB RFC ASP?RMPG?J RC?K DMP the Serbian NOP?@IO @SCD=DODJI Â&#x2DC; /NLABOOĂ&#x201E; LN 6E?P #.$2 ,?PPBN PL ,B

Gold Medal DMP /CPDMPK?LAC #CQGEL Gao Guangjian "- DMP %SAF?M "?GĂ&#x2020; É&#x20AC;NLĂ&#x17E;DELĂ&#x17E;P PEB $JMFNB II 'B?NPO 3Ă&#x17E;NKBĂ&#x153; PL 'FJ -?RGML?J "CLRPC DMP RFC /CPDMPKGLE PRQ GL !CGHGLE !CGHGLE .NCP? Ĺ&#x;C?RPC Ă&#x2021;

Gold Medal DMP !CQR /CPDMPK?LAC #CQGEL /FMRM Iren Stehli DMP RFC GLQR?JJ?RGML É&#x20AC;B 6BKABOI?O +FKBĂ&#x2021; CVFG@GRCB ?Q N?PR MD RFC 2UGQQ CVNMQGRGML 4KĂ&#x153;BN PEB 3?FI LC PEB 'LNOB

Honorary Award DMP /CPDMPK?LAC #CQGEL Liu Xinglin "- DMP 1CLHGC 6?LEĂ&#x2020; É&#x20AC;B /BLKT /?QFIFLK !CGHGLE -MPRF *SL .NCP? Ĺ&#x;C?RPC Ă&#x2021; Gold Medal DMP 2MSLB #CQGEL ELGCQXI? )CJCUQI? ,GAF?Ä¤Ă&#x2021; 1?D?Ăľ 9?N?Ăľ?Ă&#x2021; ,GAF?Ăľ *P?UAX?IĂ&#x2021; /?UCĂľ )?LGAIG ?LB ,GAF?J "GAFW DMP RFC -JGDNC @SCD=DODJI Â&#x203A; /LOP MLA?ITMOFO Gold Medal DMP 4QC MD ,CBG? GL 2ACLMEP?NFW #DIIDNC @SCD=DODJI Â&#x203A; 6B?PEBN 2P?PFLK 2P?DFKD 2LĂ&#x17E;KĂ&#x153; Gold Medal DMP /CPDMPK?LAC PAFGRCARSPC Slovakia Â&#x203A; 1BĂ&#x2018;BAPFLK LC ?K (J?DB ,FI?K Ă˛LN@? Gold Medal DMP 4QC MD 2N?AC DMP /CPDMPK?LAC MJ<OD<I @SKJNDODJI Â&#x203A; (KP?KDF@IB Gold Medal DMP 3MR?J /CPDMPK?LAC #CQGEL Latvia Â&#x203A; Ĺ&#x;C 2S@KGQQGML Gold Medal DMP !CQR $VNMQGRGML GL RFC 2RSBCLR 2CARGML Finland Â&#x203A; É&#x20AC;B .PEBN 2FĂ&#x153;B Gold Medal DMP /PMKGQGLE 2RSBCLR 3?JCLR )<OQD<I NOP?@IO @SCD=DODJI Â&#x203A; É&#x20AC;B !BDFKKFKD

Gold Medal for Best PQ 2015 Publication +AUANDKH@Ă&#x2DC;OÂ&#x201C;"NA=I @W /MJGL? !?IFRGL? ?LB 8?L *?JL@CPXGLĂ&#x2021; DMP RFC 1SQQG?L CVNMQGRGML Special PQ 2015 Jury Awards United Kingdom Â&#x203A; ,?HB !BIFBQB Â&#x203A; 4* #CQGEL DMP /CPDMPK?LAC Â&#x203A; 2NCAG?J U?PB DMP !CQR 2F?PCB 2N?AC GL ?Â&#x2022;2RSBCLR $VFG@GRGML Austria â&#x20AC;&#x201C; ! 1 ((( (5 2NCAG?J U?PB DMP !CQR 2F?PCB /PMACQQ GL ?Â&#x2022;2RSBCLR $VFG@GRGML Russia Â&#x203A; Ă?#M WMS U?LR RM QNC?I @?B $LEJGQF UGRF SQ ?@MSR ?PR L $VNCPGKCLR?J "MSPQC GL 2ACLMEP?NFW ?R RFC #CN?PRKCLR MD #GPCARGLEĂ&#x2021; 1SQQG?L 4LGTCPQGRW MD Ĺ&#x;C?RPC PRQ

&(3(2 Ă&#x17D; Ĺ&#x153;@ -M<BP@ .P<?M@IID<G <GNJ <R<M?@?Ă? PQ 2015 Best Scenography Publication Award Katrin BrackĂ&#x2020; !xEKBK@FIĂ&#x153; 2P?DBO !CPJGLĂ&#x2020; 5CPJ?E Ĺ&#x;C?RCP #CP 9CGRĂ&#x2021; /PGLR Honorary PQ 2015 Scenography Publication Award Sabine Marinescu ?LB Janina PoeschĂ&#x2020; /+.3 Ă&#x201E;Ă&#x2021; /+.3 2RSRRE?PRĂ&#x2020; #FB ,?AEP Ă&#x153;BO *I?KDOĂ&#x2021; /PGLR PQ 2015 Scenography Mentor Award Andris Freibergs

50 years of Prague Quadrennial Å&#x17E;GQ NS@JGA?RGML GQ NS@JGQFCB @W RFC PRQ ?LB Å&#x17E;C?RPC (LQRGRSRC /P?ESC 0S?BPCLLG?J ?Q GRQ RF NS@JGA?RGML UGRF RFC QSNNMPR MD RFC ,GLGQRPW MD "SJRSPC MD "XCAF 1CNS@JGA 3CVRQÃ&#x2020; /0 Â&#x203A; ?AAMPBGLE RM )?PKGJ? &?@PGCJMT?Ã&#x2020; *PMLGI? /P?Ã§QIjFM 0S?BPGCLL?JCÃ&#x2021; /P?ESC /0 Â&#x203A; .LBÄ&#x;CH 2TM@MB? $BGRCB @WÃ&#x2020; .LBÄ&#x;CH 2TM@MB? 3P?LQJ?RGMLÃ&#x2020; 5CPMLGI? +MN?SPMTcÃ&#x2021; 9 3P?LQJ?RGMLQ +?LES?EC $BGRMPÃ&#x2020; !P?B "?JC@ +CC &P?NFGA #CQGELÃ&#x2020; 3CPCX? ,CJCLMTc /FMRMÃ&#x2020; /0 PAFGTC %GPQR $BGRGML (2!- Ã&#x201E; Ã&#x2026; Ã&#x2026; Ã&#x2026; Ã&#x201E; Â© PRQ ?LB Å&#x17E;C?RPC (LQRGRSRC