LES PLUS BEAUX
JARDINS 2015 du Québec ÉDITION
DÉCOUVREZ LES
GAGNANTS
du prestigieux concours de l’APPQ
70
aménagements À FAIRE RÊVER !
Les
MEILLEURS PAYSAGISTES dévoilent leurs secrets
65
conseils DE PROS
pour réussir vos projets
D1103_C1_V6.indd 1
2015-03-11 11:19
ARTISANS DE VOTRE BIEN-ÊTRE
1er PRIX – DES FAÇADES INVITANTES 2014 1er PRIX – L’AUDACE DU BOIS ET DU MÉTAL 2014 PRIX MILAN HAVLIN – LE PLUS BEAU JARDIN DU QUÉBEC 2012 – CONCOURS APPQ
39 ANNÉES FLORISSANTES AVEC VOUS
ARTISANSDUPAYSAGE.COM
CONCEPTION UNIQUE | RÉALISATION SOIGNÉE | ENTRETIEN MINUTIEUX LES ARTISANS DU PAYSAGE DU QUÉBEC | 418.871.VERT (8378)
F_D1103_PUB.indd 8
2015-03-06 10:52 AM
ÉDITO Éditrice : Caty Bérubé Rédactrice en chef : Isabelle Gratton Chargée de contenu : Nathalie Couët Chef d’équipe production éditoriale : Isabelle Roy Chef d’équipe production graphique : Marie-Christine Langlois Recherchiste : Marie-Claude Savoie Assistante à la production : Kim Tardif Rédactrices : Miléna Babin, Annie Lavoie et Raphaële St-Laurent Pelletier. Réviseures : Marilou Cloutier et Corinne Dallain. Conceptrices graphiques : Annie Gauthier, Arianne Leclerc Jodoin, Ariane Michaud-Gagnon, Myriam Poulin, Claudia Renaud et Joëlle Renauld. Recherchistes-stylistes : Isabelle Dussault et Stéphanie Guéritaud. Photographes : Sabrina Belzil et Rémy Germain. Coordonnatrice des projets déco : Cynthia Guillemette Spécialiste en traitement d’images et calibration photo : Yves Vaillancourt Collaboratrice : Hélène Baril Impression : TC Interglobe Ventes publicitaires Directrice des ventes : Marie Turgeon Coordonnatrice aux ventes : Maude Labbé Pour joindre l’un de nos gestionnaires de comptes : pub@pratico-pratiques.com ou tél. : 1 866 882-0091. Communications et marketing Chef d’équipe communications, marketing et abonnements : Émilie Gagnon Coordonnatrice communications et marketing : Mélanie Duguay Chargée de projets spéciaux : Audrey-Anne Béchard Infographiste et intégrateur Web : Alexandre Morency Coordonnatrice abonnements et service à la clientèle : Lucie Landry Agentes de service à la clientèle et abonnements : Julie Cantin et Jessica Manning. Mise en marché Directeur de la distribution : Marcel Bernatchez Chef d’équipe entrepôt : Denis Rivard Superviseur d’entrepôt : Normand Simard Commis d’entrepôt : Yves Jobin et Simon Landry-Blackburn. Distribution : Éditions Pratico-pratiques et Les Messageries Dynamiques. Administration Présidente : Caty Bérubé Directrice générale : Julie Doddridge Directrice administrative : Nancy Gélinas Conseillère aux ressources humaines : Chantal St-Pierre Technicienne à la comptabilité : Amélie Dumont Commis à la comptabilité : Josée Pouliot Coordonnatrice de bureau : Josée Lavoie Abonnements 1685, boulevard Talbot, Québec (QC) G2N 0C6 Tél. : 1 866 882-0091 Téléc. : 418 780-1716 Courriel : info@pratico-pratiques.com www.pratico-pratiques.com/abonnement Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques, qui relève de Patrimoine canadien.
De la pensée
à la réalité
C’est avec grand plaisir que nous vous présentons le magazine Les plus beaux jardins du Québec ! Cette édition est très particulière : elle est le fruit d’une nouvelle association entre l’APPQ et les Éditions Pratico-pratiques. Cette édition a donc été totalement repensée ! Comme à l’habitude, vous y trouverez le résultat du concours d’aménagement paysager annuel. Cette année, c’était la 36e édition de cet événement tant attendu de nos paysagistes certifiés, qui, année après année, rivalisent fraternellement. Sous la thématique « De la pensée à la réalité », nos membres ont encore une fois réussi à épater le jury. Avec plus de 70 projets présentés dans près d’une vingtaine de catégories, les juges Alain Baillargeon, Rock Giguère et Stuart Webster n’ont pas eu la tâche facile ! Les paysagistes certifiés ont dépassé nos attentes ! Toujours à l’affût des nouveautés, autant pour ce qui est des produits que des méthodes de travail, nos professionnels dictent les tendances de l’aménagement paysager au Québec. Nous sommes convaincus que la présente édition des plus beaux jardins du Québec saura vous faire rêver, vous inspirer et vous convaincre que l’aménagement paysager est un art et que les paysagistes certifiés sont des artistes accomplis. Bonne lecture !
DÉPÔT LÉGAL : 1er trimestre 2015 Bibliothèque et Archives nationales du Québec Bibliothèque et Archives Canada ISSN 1917-4721 Il est interdit de reproduire, en tout ou en partie, les textes, les illustrations et les photographies de ce magazine. Bien que toutes les précautions aient été prises pour assurer l’exactitude et la véracité des informations contenues dans cette publication, il est entendu que les Éditions Pratico-pratiques inc. ne peuvent être tenues responsables des erreurs issues de leur utilisation.
Véronique Pepin Présidente de l’Association des Paysagistes Professionnels du Québec
1685, boulevard Talbot, Québec (QC) G2N 0C6 Tél. : 418 877-0259. Sans frais : 1 866 882-0091 Téléc. : 418 780-1716 www.pratico-pratiques.com Commentaires et suggestions : info@pratico-pratiques.com
Édition 2015
F_D1103_009_Édito_V2.indd 9
9
2015-03-13 12:06
F_D1103_PUB.indd 14
2015-03-11 12:18 PM
La 36e édition du concours d’aménagement paysager de l’APPQ Mettant en valeur le talent des paysagistes professionnels du Québec, le prestigieux concours de l’APPQ est depuis plus de 35 ans la référence d’excellence en aménagement paysager au Québec. Les participants y dévoilent des chefs-d’œuvre extérieurs qui, cette année encore, n’ont pas manqué de surprendre. Texte Marilou Cloutier
L’Association des Paysagistes Professionnels du Québec (APPQ) compte plus de 250 membres qui propulsent toujours plus loin l’art de l’aménagement paysager. Pour vous permettre d’admirer toute la beauté de leurs réalisations, ce magazine présente les projets présentés à l’édition 2015.
Thématique annuelle Un projet émerge toujours d’une pensée : c’est ce qui a inspiré la thématique de la 36e édition du concours, « De la pensée à la réalité ». Les paysagistes participants étaient ainsi invités à élaborer des jardins particulièrement réfléchis, à travers lesquels il était possible de bien percevoir l’idée ayant mené à leur réalisation. Une belle façon de célébrer non seulement le résultat, mais aussi tout le processus derrière celui-ci !
Le choix des gagnants Au-delà de l’esthétisme, les projets présentés étaient entre autres jugés en fonction de leur créativité, de leur qualité technique, de l’intégration des dernières tendances et du respect de l’environnement. Chaque aménagement devait tenir compte des contraintes du climat québécois, ce qui exige un grand savoir-faire. C’est un jury composé de professionnels reconnus qui a eu la difficile tâche d’évaluer, de façon anonyme, chacun des projets.
Édition 2015
F_D1103_015_Présentation concours_v2.indd 15
15
2015-03-12 11:31
PRIX MILAN-HAVLIN + 1er PRIX AMÉNAGEMENT DE PRESTIGE
Charme d’envergure
Les propriétaires de cette résidence rêvaient d’un espace de vie chaleureux et intime qui leur permettrait de profiter pleinement des plaisirs estivaux. Inspirés par la linéarité et la sobriété de l’architecture de la demeure, les paysagistes ont imaginé un concept de facture contemporaine, au design chic et épuré qui a aussitôt charmé les clients. Texte Hélène Baril • Photos Dominique Danvoye
26
F_D1103_025_Aménagement de prestige.indd 26
Les plus beaux jardins du Québec
2015-03-12 16:49
Véritable prolongement de la maison, cette nouvelle aire de vie répond parfaitement aux exigences et au mode de vie des occupants. Chacune des zones d’activité est subdivisée judicieusement par des bandes végétales classiques, tandis que les divers éléments qui les composent en déterminent l’utilisation. Les lignes pures du pavage, présentes dans l’ensemble du projet, créent un effet enveloppant qui permet le passage d’une zone à une autre en toute fluidité.
L’aire de baignade, magnifiquement mise en valeur par un décor végétal original et par une enceinte unique conçue à partir de pierre Adair, une pierre naturelle luxueuse, est sans contredit le point fort de ce projet d’envergure. Une clôture en acier inoxydable au design novateur démontre toute la finesse de cet aménagement. L’emplacement du spa ainsi que la juxtaposition de conifères et d’arbustes étagés sur trois niveaux accentuent l’étendue de l’aire de baignade tout en créant une illusion de profondeur.
Logées à chaque extrémité, d’invitantes terrasses surplombées de grands parasols noirs offrent aux utilisateurs la possibilité de profiter tantôt des chauds rayons du soleil, tantôt de l’ombre apaisante. Afin de prolonger le plaisir, l’intégration d’un système de domotique raffiné permet aux propriétaires de contrôler la température de l’eau et l’éclairage du jardin en soirée. L’ensemble de cette réalisation est un bel exemple d’aménagement savamment conçu pour vivre dehors autrement.
Réalisée par des mains de maître, l’impressionnante clôture en acier inoxydable et sa structure en sousœuvre, qui permet de distinguer chaque poteau tout en créant un alignement parfait, est une véritable œuvre d’art.
‹‹ Wow ! Réalisation impeccable, design audacieux et raffiné, aménagement bien pensé, parfaite exécution… Et mention spéciale pour la clôture spectaculaire ! ›› – Le jury Édition 2015
F_D1103_025_Aménagement de prestige.indd 27
27
2015-03-12 16:51
3e PRIX
À flanc de
montagne Par leur conception aux lignes pures et sobres, la terrasse en dalles de béton, délimitée par une bordure contrastante, et le bassin répondent aux exigences des occupants. Inspiré par le charme du site, le paysagiste a su exploiter la roche patinée de mousse en créant une cascade de verdure autour de laquelle rhododendrons, hostas et fougères s’épanouissent à l’ombre des grands arbres. Texte Hélène Baril • Photos Angus McRitchie
46
F_D1103_038_Côté Cour_V4.indd 46
Les plus beaux jardins du Québec
2015-03-13 15:19
CATÉGORIE CÔTÉ COUR
Une grosse roche a été récupérée sur le site et utilisée pour ancrer l’aménagement autour du bassin. Fabriqué en granit poli et animé par des jets bouillonnants, celui-ci devient le point central de l’espace. Les jeux de feuillages colorés contribuent au dynamisme de ce tableau enchanteur.
Le raffinement de la grande terrasse de béton meulé qui accueille le coin-repas et le salon extérieur contemporain s’intègrent à merveille à ce paysage naturel. Les différentes aires de vie s’imbriquent et s’articulent en douceur autour du point focal créé par le bassin.
Édition 2015
F_D1103_038_Côté Cour_V4.indd 47
RÉGION DE L’ENTREPRENEUR : Montérégie RÉALISATION : Services Paysagers Dominique Filion CONCEPTION : Pierre-Luc Richard, architecte paysagiste CONTREMAÎTRE : Yannick Pépin
47
2015-03-13 16:44
catégorie le béton à son meilleur
‹‹ Les insertions de pavés et l’élégance des paliers de bois ajoutent de la finesse à cet aménagement hors du commun. ›› – Les concepteurs
80
F_D1103_074_le beton a son meilleur_V3.indd 80
Les plus beaux jardins du Québec
2015-03-12 16:07
1er PRIX EX ÆQUO
Béton et bois en fusion
L’objectif était de créer un aménagement d’envergure pour cette résidence moderne. Faisant corps avec le revêtement extérieur de la maison, de grandes surfaces pavées ponctuées de végétaux marquent les aires de vie sur différents niveaux. L’heureux mariage du bois, du béton et du verre confère une ambiance contemporaine et épurée à l’ensemble. Texte Hélène Baril • Photos Anne-Marie Proulx-St-Martin
Les différents paliers de bois et de pavés de béton délimitent à merveille les différentes zones d’activités. Une majestueuse sculpture, bordée d’une haie de végétaux, offre une touche artistique et originale à l’aménagement.
Édition 2015
F_D1103_074_le beton a son meilleur_V3.indd 81
81
2015-03-13 14:50
Un coin
de paradis En façade ou dans la cour arrière, les aménagements de cette catégorie devaient être réalisés avec un budget inférieur à 30 000 $. Ingénieux, accueillant et mettant en valeur une végétation foisonnante, le petit coin de paradis qui a remporté la faveur des juges vous charmera ! Texte Annie Lavoie
100
F_D1103_100_Un Coin de paradis_v3.indd 100
Les plus beaux jardins du Québec
2015-03-13 14:17
CATÉGORIE UN COIN DE PARADIS
Aménagement : « Quels matériaux privilégier ? » : Signé Garneau Paysagiste ; « Exploiter les végétaux » : Plani-Paysage. Photo : « Travailler en phases pour répartir les coûts » : Shutterstock.
Travailler en phases pour répartir les coûts Pas nécessaire de faire tout notre aménagement extérieur d’un seul coup ! Par exemple, on peut construire le patio la première année, poser les pavés l’année suivante et installer un spa un peu plus tard, tout en intégrant des végétaux de temps en temps. En plus de nous laisser le temps d’amasser l’argent nécessaire pour réaliser un aménagement de qualité et à la hauteur de nos attentes, travailler en phases permet aussi de prendre le pouls de notre cour. C’est souvent en utilisant un espace que l’on découvre comment il pourrait mieux nous servir !
Mettre la main à la tâche Prendre part à une partie des travaux pourra vous permettre de réduire les coûts lors de l’aménagement de votre cour. Par exemple, la démolition fera monter votre facture si elle est réalisée par l’entrepreneur paysagiste en raison du coût de la main-d’œuvre, mais aussi des frais à débourser pour se départir des déchets. Pour économiser, on peut défaire la terrasse soi-même et aller porter les débris à l’écocentre. Déplanter vos végétaux, procéder aux nouvelles plantations à l’aide de plans et participer à la construction de certaines structures, si vous en avez les aptitudes, sont d’autres solutions pour économiser.
&
TRUCS CONSEILS
Quels matériaux privilégier ?
Certains matériaux inertes, comme la pierre naturelle et le bois d’ipé, sont plus coûteux. Si l’on souhaite à tout prix les intégrer à notre aménagement, on peut les combiner à d’autres matériaux moins chers ou encore les utiliser pour couvrir une petite surface. Puisqu’un aménagement paysager représente un investissement financier considérable et qu’il sera là pour des années, il faut aussi s’assurer de faire des choix qui nous plaisent. Votre paysagiste saura vous faire des suggestions en lien avec votre budget.
Exploiter les végétaux En misant davantage sur les végétaux pour embellir votre jardin, vous économiserez à coup sûr, puisque ceux-ci s’avèrent moins chers que les matériaux inertes. Par exemple, si vous souhaitez intégrer une allée piétonne, utilisez de grandes dalles de béton et laissez courir du thym entre celles-ci. Ce sera moins coûteux et tout aussi beau que des pavés ! Pour économiser encore plus, réintégrez les plantes que vous aviez déjà et, lors de l’achat de végétaux, misez sur les vivaces, puisqu’elles reviennent d’année en année.
Édition 2015
F_D1103_100_Un Coin de paradis_v3.indd 101
10 1
2015-03-13 08:31