O cio + C u lt u r a EQUIPO / STAFF
Prohibida la reproducción total o parcial del contenido de esta revista sin previa autorización de Rumba Magazine Ltda. Ésta publicación no se responsabiliza por los cambios de programación que realicen los organizadores de los eventos. Reproduction in whole or part of the contents of this magazine without permission of Rumba Magazine Ltda. This publication is not responsible for any schedule changes that made the events organizers.
Director / Director Editor / Editor Gestor Cultural / Cultural Affairs Asesora Editorial / Editorial Advisory Comunicaciones / Communications Marketing Directora de Arte e Ilustraciones / Art Director & Illustrations Diseño Gráfico y Diagramación/ Graphic and Editorial Designer Diseño Gráfico e Ilustración / Graphic Design and Ilustration Fotógrafía / Photographer Publicador Digital / Digital Publisher Traductora / Translator
VENTAS / AD SALES
› Paulo Fuentes › Mario Cuche › Hugo Paredes › Carla Novoa › Mª Paz Castillo › Cristian Palma › Soledad Barrios
✉ paulo@rumbamagazine.cl ✉ mario@rumbamagazine.cl ✉ hugo@rumbamagazine.cl ✉ carlamarhis@rumbamagazine.cl ✉ mariapaz@rumbamagazine.cl ✉ cristian@rumbamagazine.cl ✉ sol@rumbamagazine.cl
› Camila Aravena
✉ camila@rumbamagazine.cl
› Estefani Bravo
✉ estefani@rumbamagazine.cl
› Byron Catalán ✉ byron@rumbamagazine.cl Emilia Aguilera ✉ iguana@rumbamagazine.cl › Daniel Burgos ✉ daniel@rumbamagazine.cl › Melyssa Leiva Joana Echeverría
› 638 68 33
CONTACTO / CONTACT
✉ ventas@rumbamagazine.cl ✉ info@rumbamagazine.cl
Impreso en World Color (que sólo actúa como impresor). RUMBA Magazine Ltda. es una publicación privada, editada en Chile, cuyo representante legal es Paulo Fuentes (paulo@rumbamagazine.cl) Printed in World Color (that only works as a printer). RUMBA Magazine Ltda. is a pivate publication, published in Chile, whose legal representative is Paulo Fuentes (paulo@rumbamagazine.cl). Ilustración de la portada / Cover illustration Soledad Barrios
A contar de este mes, habr谩 programaci贸n permanente de cine nacional. Puedes consultar la cartelera semanal en www.normandie.cl todos los jueves actualizamos nuestra programaci贸n. |10|
RUMBA MAGAZINE
Me llaman calle, calle sufrida, calle tristeza, de tanto amor. (Manu Chao)
Cine movies Lo mejor del cine (que no llega al cine) • The best of the cinema ( films that don’t make it to the cinema rooms) 3 idiots Entre los muchos accesos que permite la Internet, el que más apreciamos los cinéfilos es el acceso a películas que nunca llegan a las salas nacionales. No se trata de que sean gratis, se trata de que son excelentes cintas que no pueden encontrarse ni en los videoclubs. Para abrir esta sección elegimos “3 idiots”, película india que combina drama y comedia para inmiscuirse de manera fresca en un tema tan antiguo como la vocación y las decisiones sobre qué hacer en la vida. La historia es protagonizada por 3 compañeros de universidad, uno de los cuales tiene la inteligencia no sólo para destacar en clases, sino también para darse cuenta de qué es lo mejor para sus amigos. Guión, estética y fotografía han sido alabadas por la crítica, en esta obra de más de dos horas y media, pero con una historia que provoca interés constante (incluyendo las típicas escenas estilo musical de los filmes de Bollywood). Fácil de encontrar en sitios como cuevana.tv o monsterdivx.com. (Ojos Chicos)
They call me street, suffered street, sadness street, of so much love. (Manu Chao)
3 idiots Within the many differnt freedoms that the Internet allows, one of the most appreciated ones for the cinema fans is the acces to films that never make it to chilean cinema rooms. It is not the fact that these films are free, it is about excellent films that can’t be found in film rental shops. To start up with this section, we chose an Indian film called "3 Idiots". This film combines drama with comedy, in order to approach issues such as vocation and decision making throughout life in a fresh and entertaining way. The story is about 3 university mates, one of whom is clever enough not only for his own studies, but also to realise what’s best for his mates’ lives too. In a story that goes over 2 ½ hours, the script, aesthetics and photography have been acclaimed by the critics, where the story raises constant interest (including the typical Bollywood musical style parts). Film easy to find in places such as: www.cuevana.tv or www.monsterdivx.com. (Ojos Chicos)
O C I O + C U LT U R A |11|
cine ~ movies
Fundación Balmaceda
Ciclo de Cine Británico
Huelén 102, Piso 2, Providencia www.fundacionbalmaceda.cl / 235 37 52 Gratis
Matucana 100, Estación Central www.m100.cl / 682 45 02 Entrada general $500
Balada Triste (2010) Álex de la Iglesia
Schedule › 3 de enero, 19:00 hrs. Length › 1o8’ Mayores de 18
Ágora (2009) Alejandro Amenábar Schedule › 10 de enero, 19:00 hrs. Length › 127’ Mayores de 18
La Teta Asustada (2010) Claudia Llosa Schedule › 17 de enero, 19:00 hrs. Length › 95’ Mayores de 18
Breakfast on Pluto | Desayuno en Plutón (2005) Neil Jordan Schedule › 12 de enero, 19:00 hrs. Length › 128’
All or Nothing | Todo o Nada (2002) Mike Leigh Schedule › 3 de enero, 19:00 hrs. Length › 128’
Dirty Pretty Things | Negocios Entrañables (2002) Stephen Frears Schedule › 4 de enero, 19:00 hrs. Length › 97’
The History Boys | Haciendo Historia (2006) Nicholas Hytner Schedule › 24 de enero, 19:00 hrs. Length › 109’
Atonement | Expiación, más allá de la Pasión (2007) Joe Wright Schedule › 25 de enero, 19:00 hrs. Length › 123’
In Bruges | Escondidos en Brujas
Morvern Callar | El Viaje de Morvern (2002) Lynne Ramsay Schedule › 5 de enero, 19:00 hrs. Length › 97’
(2008) Martin McDonagh Schedule › 31 de enero, 19:00 hrs. Length › 107’
Girl with a Pearl Earring | La Joven de la Perla (2003) Peter Webber Schedule › 10 de enero, 19:00 hrs. Length › 100’
Rosetta (1999) Jean Pierre y Luc Dardenne Schedule › 24 de enero, 19:00 hrs. Length › 95’ Mayores de 14
Vera Drake | El Secreto de Vera Drake (2004) Mike Leigh Schedule › 11 de enero, 19:00 hrs. Length › 125’
A Mighty Heart | Un Corazón Invencible El Secreto del Bosque (2007) Naomi Kawase Schedule › 31 de enero, 19:00 hrs. Length › 97’ |12|
RUMBA MAGAZINE
(2007) Michael Winterbottom Schedule › 26 de enero, 19:00 hrs. Length › 108’
Ahora barro las calles que solía poseer. (Coldplay)
cine ~ movies
Av. Libertador Bernardo O`Higgins 139, Santiago / 664-8821 www.centroartealameda.cl
Bailando con Barry (2008) Thomas Borch Mielsen , 79' Gusanos bailando en una disco es el concepto que encontró el director danés Thomas Borch Nielsen, quién se aventura con esta divertida propuesta llena de color y música. La cinta nos muestra a Barry, un gusano de tierra que odia estar hasta el final de la cadena alimenticia.
Enter the Void (2009) Gaspar Noé, 150' Oscar y su hermana Linda acaban de llegar a Tokio. Oscar pasa droga eventualmente, y Linda trabaja como stripper en un club nocturno. Una noche, Oscar recibe un disparo huyendo de la policía. Pero se niega a abandonar el mundo de los vivos. Película del director Gaspar Noé (Irreversible) .
Worms dancing in a disco is the concept discovered by the Danish Director Thomas Borch Niel- Oscar and his sister Linda have just arrived at Tokyo. Oscar is a temporary drug dealer and Linda sen, who ventures with this funny proposal full of colors and music. The film stars Barry, an ear- works as a stripper in a night club. One night, Oscar is shot dead while running away from the police, but he refuses to abandon the world of the living. A film by Gaspar Noe. ( Irreversible). thworm that hates being at the end of the food chain.
Sweep the streets I used to own.(Coldplay)
O C I O + C U LT U R A |13|
cine ~ movies
|14|
RUMBA MAGAZINE
TEATRO EN SALA / STAGE THEATRE
Art
Where › Corporación Cultural de La Reina, Santa Rita 1153, La Reina When › 4 de enero Schedule › 21:00 hrs. Prices › $4.000 gral./ $3.500 estudiantes y 3ª edad Info › 277 62 14 / www.culturalareina.cl
Where › Corporación Cultural San Ginés, Mallinkrodt 112, Barrio Bellavista, Providencia When › Todo enero Schedule › Jueves 21:00 hrs. / Viernes y sábado 22:00 hrs. Prices › $10.000 gral. / $7.500 3ª edad / $6.000 estudiantes / Jueves $6.000 gral. Info › 732 79 47 / www.sangines.cl
Contracciones
Taxi, Fresco y Caradura
El Amor a los 80
Where › Teatro del Puente, Av. Santa María s/n, entre Puente Pío Nono y Purísima, Providencia When › Del 4 al 15 de enero Schedule › Martes a domingo 22:00 hrs. Prices › $6.000 gral./ $4.200 estudiantes y 3ª edad Info › 732 48 83 / www.teatrodelpuente.cl
Where › Corporación Cultural San Ginés, Mallinkrodt 112, Barrio Bellavista, Providencia When › Todo enero Schedule › Sábado 20:00 hrs. Prices › $10.000 gral./ $7.500 3ª edad / $6.000 estudiantes Info › 732 79 47 / www.sangines.cl
¿Quién me escondió los Zapatos Negros? Where › Teatro Nescafé de las Artes, Manuel Montt 032, Providencia When › Del 5 al 8 de enero Schedule › Jueves a sábado 21:00 hrs. / Domingo 20:00 hrs. Prices › De $8.000 a $15.000 Info › 236 33 33 / teatro-nescafe-delasartes.cl |16|
RUMBA MAGAZINE
Gladys Where › Teatro del Puente, Av. Santa María s/n, entre Puente Pío Nono y Purísima When › Del 4 al 15 de enero Schedule › Martes a domingo 21:00 hrs. / 14 de enero doble función 20:00 y 22:00 hrs. Prices › $6.000 gral./ $4.200 estudiantes y 3ª edad Info › 732 48 83 / www.teatrodelpuente.cl
El Rey León y los Bestias Where › Corporación Cultural San Ginés, Mallinkrodt 112, Barrio Bellavista, Providencia When › Todo enero Schedule › Domingo 18:00 hrs. Prices › $3.500 general / $2.000 niños Info › 732 79 47 / www.sangines.cl
Las Preciosas Ridículas Where › Corporación Cultural de La Reina, Santa Rita 1153, La Reina When › 5 de enero Schedule › 21:00 hrs. Prices › $4.000 gral./ $3.500 estudiantes y 3ª edad Info › 277 62 14 / www.culturalareina.cl
Que la calle está dura. (Juan Luis Guerra)
Artes escénicas scenic arts
Coléricos
Omutí: El Árbol de las Palabras
La Tía Carola
Where › Corporación Cultural de La Reina, Santa Rita 1153, La Reina When › 7 de enero Schedule › 21:00 hrs. Prices › $4.000 gral./ $3.500 estudiantes y 3ª edad Info › 277 62 14 / www.culturalareina.cl
Where › Corporación Cultural de La Reina, Santa Rita 1153, La Reina When › 10 de enero Schedule › 12:00 hrs. Prices › $2.000 general / $1.500 niños Info › 277 62 14 / www.culturalareina.cl
Where › Teatro del Puente, Av. Santa María s/n, entre Puente Pío Nono y Purísima, Providencia When › Del 17 al 29 de enero Schedule › Martes a domingo 20:00 hrs. Prices › $6.000 general / $4.200 estudiantes y 3ª edad Info › 732 48 83 / www.teatrodelpuente.cl
Ankalí: Las Aventuras de un Niño Aymara Where › Corporación Cultural de La Reina, Santa Rita 1153, La Reina When › 11 de enero Schedule › 12:00 hrs. Prices › $2.000 general / $1.500 niños Info › 277 62 14 / www.culturalareina.cl
Thumbelina Where › Corporación Cultural de La Reina, Santa Rita 1153, La Reina When › 12 de enero Schedule › 12:00 hrs. Prices › $2.000 general / $1.500 niños Info › 277 62 14 / www.culturalareina.cl
Flores de Papel Where › Corporación Cultural de La Reina, Santa Rita 1153, La Reina When › 8 de enero Schedule › 21:00 hrs. Prices › $4.000 gral./ $3.500 estudiantes y 3ª edad Info › 277 62 14 / www.culturalareina.cl
The street is hard. (Juan Luis Guerra)
La Remolienda Where › Corporación Cultural de La Reina, Santa Rita 1153, La Reina When › 6 de enero Schedule › 21:00 hrs. Prices › $4.000 gral./ $3.500 estudiantes y 3ª edad Info › 277 62 14 / www.culturalareina.cl
Animales al Rescate Where › Corporación Cultural de La Reina, Santa Rita 1153, La Reina When › 17 de enero Schedule › 12:00 hrs. Prices › $2.000 general / $1.500 niños Info › 277 62 14 / www.culturalareina.cl
De 1 a 10 ¿Cuánto me Quieres? Where › Teatro Nescafé de las Artes, Manuel Montt 032, Providencia When › Del 12 al 15 de enero Schedule › Jueves a sábado 21:00 hrs. / Domingo 20:00 hrs. Prices › De $8.000 a $15.000 Info › 236 33 33 / teatro-nescafe-delasartes.cl
O C I O + C U LT U R A |17|
artes escénicas ~ scenic arts
La Vuelta al Mundo en 80 días
Yo, Tú… y Ellos
Where › Corporación Cultural de La Reina, Santa Rita 1153, La Reina When › 9 de enero Schedule › 12:00 hrs. Prices › $2.000 general / $1.500 niños Info › 277 62 14 / www.culturalareina.cl
Where › Teatro Nescafé de las Artes, Manuel Montt 032, Providencia When › Del 19 al 22 de enero Schedule › Jueves a sábado 21:00 hrs. / Domingo 20:00 hrs. Prices › De $8.000 a $15.000 Info › 236 33 33 / teatro-nescafe-delasartes.cl
La Muerte y la Doncella Where › Corporación Cultural de La Reina, Santa Rita 1153, La Reina When › 15 de enero Schedule › 21:00 hrs. Prices › $4.000 gral./ $3.500 estudiantes y 3ª edad Info › 277 62 14 / www.culturalareina.cl
El Sastrecillo Valiente
Cinco Mujeres, un Hombre y un Muerto Where › Corporación Cultural de La Reina, Santa Rita 1153, La Reina When › 12 de enero Schedule › 21:00 hrs. Prices › $4.000 gral./ $3.500 estudiantes y 3ª edad Info › 277 62 14 / www.culturalareina.cl
Where › Corporación Cultural de La Reina, Santa Rita 1153, La Reina When › 13 de enero Schedule › 12:00 hrs. Prices › $2.000 general / $1.500 niños Info › 277 62 14 / www.culturalareina.cl
¿Quién se Queda con Mamá? Where › Corporación Cultural de La Reina, Santa Rita 1153, La Reina When › 13 de enero Schedule › 21:00 hrs. Prices › $4.000 general / $3.500 estudiantes y 3ª edad Info › 277 62 14 / www.culturalareina.cl |18|
RUMBA MAGAZINE
Toc Toc Where › Corporación Cultural de La Reina, Santa Rita 1153, La Reina When › 14 de enero Schedule › 21:00 hrs. Prices › $4.000 general / $3.500 estudiantes y 3ª edad Info › 277 62 14 / www.culturalareina.cl
Y la casa tuya, tu calle y tu patio. (Violeta Parra)
artes escénicas~ scenic arts
Mentirosos Where › Teatro Nescafé de las Artes, Manuel Montt 032, Providencia When › Del 26 al 29 de enero Schedule › Jueves a sábado 21:00 hrs. / Domingo 20:00 hrs. Prices › De $8.000 a $15.000 Info › 236 33 33 / teatro-nescafe-delasartes.cl
Una Mañana Partí… Where › Corporación Cultural de La Reina, Santa Rita 1153, La Reina When › 16 de enero Schedule › 12:00 hrs. Prices › $2.000 general / $1.500 niños Info › 277 62 14 / www.culturalareina.cl
TEATRO callejero / street theatre Villa Fuenteovejuna Schedule › 4 de enero, 21:00 hrs., Quinta Normal 8 de enero, 21:00 hrs., San Ramón 9 de enero, 21:00 hrs., Pedro Aguirre Cerda 10 de enero, 18:00 hrs., La Granja 16 de enero, 21:00 hrs., San Joaquín 18 de enero, 21:00 hrs., Peñalolén 22 de enero, 21:00 hrs., Museo de la Memoria (Quinta Normal) Prices › Gratis | Free Info › 925 03 00 / www.santiagoamil.cl
And your house, your street and your patio. (Violeta Parra)
O C I O + C U LT U R A |19|
artes escénicas ~ scenic arts
Juanche, el Camino de la Serpiente
Nay Nay
Schedule › 7 de enero, 21:00 hrs., Pedro Aguirre Cerda 10 de enero 21:00 hrs., Lo Prado 19 de enero, 21:00 hrs-, Quilicura 22 de enero, 21:00 hrs., Puente Alto Prices › Gratis | Free Info › 925 03 00 / www.santiagoamil.cl
Where › Teatro Sidarte Ernesto Pinto Lagarrigue N° 131, Barrio Bellavista When › 18 al 29 de enero 20:30 hrs. Schedule › 20:30 hrs Prices › Valor único $2.500 Info › 777 1966 - 777 10 36 / www.sidarte.cl
La Epopeya de Chile
Sabor Concedido Schedule › 7 de enero, 21:00 hrs., Isla de Maipo 8 de enero, 21:00 hrs., Quilicura 14 de enero, 21:00 hrs., Quinta Normal 15 de enero, 21:00 hrs., El Bosque 20 de enero, 21:00 hrs., Melipilla Prices › Gratis | Free Info › 925 03 00 / www.santiagoamil.cl
Where › Teatro Sidarte Ernesto Pinto Lagarrigue N° 131, Barrio Bellavista When › 17 al 28 de enero Schedule › Miércoles a sábado, a las 22 hrs Prices: Valor único $3.000 Info › 777 1966 - 777 10 36 / www.sidarte.cl
La Pasionaria
Trienta y Tr3s Horas Bar, Ballet de Santiago con Música en Vivo de Los Tres
Schedule › 14 de enero, 21:00 hrs., Melipilla 15 de enero, 21:00 hrs., Plaza de la Constitución (Santiago Centro) 20 de enero, 21:00 hrs., Quinta Normal 22 de enero, 21:00 hrs., Lo Prado Prices › Gratis | Free Info › 925 03 00 / www.santiagoamil.cl
Valparaíso en Lambe Lambe Schedule › 5 y 6 de enero, 12:00 hrs., Metro Quinta Normal / 7 y 8 de enero, 12:00 hrs., Metro Grecia (Peñalolén) Prices › Gratis | Free Info › 925 03 00 / www.santiagoamil.cl |20|
RUMBA MAGAZINE
obras de danza / dance plays
Where › Teatro Municipal de Santiago, Agustinas 794, Santiago Centro When › 4 y 5 de enero 20:30 hrs. / 6 y 7 de enero 18:00 y 20:30 hrs. Prices › De $2.000 a $25.000 Info › 800 471 000 / www.municipal.cl
Cinco Minutos Where › Teatro Sidarte Ernesto Pinto Lagarrigue N° 131, Barrio Bellavista When › 25 al 29 de enero 20:30 hrs. Schedule › Miércoles a sábado, 21 hrs. Domingos 20 hrs. Prices › Valor único $2.500 Info › 777 1966 - 777 10 36 / www.sidarte.cl
"NN" Espectáculo de Flamenco Where › Teatro Sidarte Ernesto Pinto Lagarrigue N° 131, Barrio Bellavista When › 6 - 7 y 8 de Enero Prices › $4.000 gral. $3.000 estudiantes/3ª edad Info › 777 1966 - 777 10 36 / www.sidarte.cl
Las calles de nuestros barrios nunca toman prisioneros. (Ruben Blades)
artes escénicas~ scenic arts
Loop 3
Lo que Puede un Cuerpo
Daisuke Yoshimoto Butoh-Antytanca
Where › Centro Cultural Gabriela Mistral, Libertador Bernardo O’Higgins 227, Stgo. Centro Centro When › Del 4 al 9 de enero Schedule › 20:00 hrs. Prices › De $2.000 a $4.000 Info › 566 55 00 / www.gam.cl
Where › Centro Cultural Matucana 100, Matucana 100, Estación Central When › 25 de enero Schedule › 20:30 hrs. Prices › $4.000 general / $3.000 3ª edad y estudiantes Info › 682 45 02 / www.m100.cl
Where › Centro Cultural Gabriela Mistral, Libertador Bernardo O’Higgins 227, Stgo. Centro When › Del 13 al 18 de enero Schedule › 20:00 hrs. Prices › De $2.000 a $4.000 Info › 566 55 00 / www.gam.cl
La Más Antigua
Un Solo
Clases Danza Gypsy-Tribal
Where › Centro Cultural Gabriela Mistral, Libertador Bernardo O’Higgins 227, Stgo. Centro When › Del 4 al 10 de enero Schedule › 22:00 hrs. Prices › De $2.000 a $4.000 Info › 566 55 00 / www.gam.cl
Where › Centro Cultural Gabriela Mistral, Libertador Bernardo O’Higgins 227, Stgo. Centro When › Del 17 al 22 de enero Schedule › 19:00 hrs. Prices › De $2.000 a $4.000 Info › 566 55 00 / www.gam.cl
Koichi Tamano Teatro Butoh
Yukio Waguri Butoh-FU
Where › Centro Cultural Matucana 100, Matucana 100, Estación Central When › 11 de enero Schedule › 20:30 hrs. Prices › $4.000 general / $3.000 3ª edad y estudiantes Info › 682 45 02 / www.m100.cl
Where › Centro Cultural Matucana 100, Matucana 100, Estación Central When › 18 de enero Schedule › 20:30 hrs. Prices › $4.000 general / $3.000 3ª edad y estudiantes Info › 682 45 02 / www.m100.cl
Creo Falso
Quiet
Where › Centro Cultural Gabriela Mistral, Libertador Bernardo O’Higgins 227, Stgo. Centro When › Del 12 al 17 de enero Schedule › 22:00 hrs. Prices › De $2.000 a $4.000 Info › 566 55 00 / www.gam.cl
Where › Centro Cultural Gabriela Mistral, Libertador Bernardo O’Higgins 227, Stgo. Centro When › Del 20 al 22 de enero Schedule › 20:00 hrs. Prices › De $6.000 a $14.000 Info › 566 55 00 / www.gam.cl
The streets of our neighbourghoods never take prisioners. (Ruben Blades)
cursos de danza / dance courses Where › Sala Expo de “La Isla”. Irárrázaval 3465, Ñuñoa When › Todo enero Schedule › Lunes a las 18:00 hrs. Prices › $20.000 Info › www.egiptana.blogspot.com
CLASES DE: • Salsa Básica • Salsa Casino • Salsa en Línea • Son • Cha cha chá • Rock and Roll • Merengue • Zumba • Bachata
☏ (02) 9323300 / (09) 125 0716 ✉ misalsa@misalsa.cl *¡Busca tu cupón de descuento al final de Rumba! *Find your discount in the end of Rumba! O C I O + C U LT U R A |21|
artes escénicas ~ scenic arts
5.475 días como Patogallina Cualquiera sea la naturaleza de la relación, son pocos los que celebran 15 años juntos. Nada dura, ni el chicle que se mastica, ni las parejas, ni los contratos laborales. Y es que los tiempos están agitados, y los estímulos y las posibilidades son múltiples. Es por esto que resulta intrigante como Patogallina logró traspasar el heroico desafío de la creación colectiva, donde las emociones están en carne viva y el roce de egos suele demoler la posibilidad de perdurar unidos. Martín Erazo ha sido el capitán de esta travesía y abiertamente nos habló de su desarrollo como director del colectivo: “La experiencia ha sido fuerte en todo sentido, al principio mi trabajo de dirección era más instintivo, porque, aunque tuve una formación teatral y audiovisual, el trabajo práctico real te enfrenta a cosas no sólo artísticas, sino que también administrativas. La realidad como grupo independiente en Chile es súper fuerte, sobre todo económicamente, y te obliga a tomar una actitud que se va modelando y endureciendo con el tiempo, en el buen sentido. Ahora hay una cierta madurez y una gran confianza en el grupo, ya que una cosa es el director, pero todo el grupo tiene un nivel creativo, una disposición y una entrega colectiva que permiten lograr un trabajo de alta calidad. Aunque el guión esté escrito y haya un director, igual el trabajo del actor es creación y siempre hay un espacio de proposición cuando tú construyes una
|22|
RUMBA MAGAZINE
escena, en el diseño de los personajes y del vestuario o tal cosa de utilería". Martín afirma que un elemento clave para la perdurabilidad de un grupo es coincidir todos en una misma actitud. “Es mágico que se junte un núcleo de personas dispuestas a dar todo, primero por hacer algo, lo que sea, y que durante mucho tiempo ponen como primer orden de vida el trabajo artístico. También ideológicamente para nosotros es importante hacer teatro no con una finalidad económica o de figuración, sino que lo más importante es el desahogo, el expresar algo. Encontrar gente con la misma visión de vida es un milagro, y es este coincidir el condicionante inicial de todo el proceso que nosotros vivimos”. El colectivo Patogallina, como en sus inicios, sigue haciendo intervenciones en la calle. Martín dice estar atento a ver qué es lo que la obra pide ya que hay unas que son para hacer al aire libre y otras que no. “El hacer teatro en la calle permite una relación distinta con el público, sentimos más su agradecimiento, termina la obra y van atrás del escenario y nos conversan. En un teatro termina la obra y la gente se va, hay una distancia, en cambio eso en la calle no existe, está todo mezclado, las personas responden de manera más libre, y como generalmente las funciones al aire libre son gratis, abiertas a todo público, la ciudad se transforma en un lugar de encuentro”.
artes escénicas~ scenic arts
5.475 days as a "Patogallina" Whatever the nature of the relationship, not many people celebrate 15 years together. Nothing really lasts these days, not even the gum we chew, nor partners, not even a work contract! and it might be because the times are a bit agitated these days. The possibilities are multiple and we are all looking for the chance that will change our life. That’s why it is so interesting how was it that Patogallina trespassed that heroic and challenging time barrier, because it is in groups of this nature that emotions are alive underneath the skin and the egoes of the parties usually destroy the possibility of an ever lasting relationship.
Martin Erazo has been the captain of this journey in his group and he openly talked to us about his development as the director of this odyssey › it has been a very strong experience in all senses. At the beginning, my job as a director was more based on instincts, because although I was more focussed on the theatrical and audiovisual, the real practical job faces you with challenges that are not only artistic and adminitrative in nature. The reality as an independent group in Chile is very strong, especially economically speaking, and forces you to have an attitude that models and hardens you as time goes by, in the good sense. Now, there is a certain maturity and a big trust in the group, since things are divided because one thing is to be the director, and quite another is to be part of the whole group, although everybody has to have a creativity level, a good disposition, and a “colective” mind to think about the group and achieve good quality. Event though the script is written and the
director is there, still the job of an actor is to create and there is always a certain allowance of freedom within a scene, when giving life to characters; the clothing and other stuff that has a role in a play. Martin states that a key element to last in a group is to coincide with everybody and have the same attitude. “It’s magic to have a group of people getting together, who are capable of giving it all, first to do something— whatever that might be —and who for a long time have put first the artistical life as a job. Also, ideologically speaking, for us it’s important to do some plays, not because of a profit, but for the spirit, because it’s important to take your emotions out and express yourself. To find many people with the same vision in life it’s a miracle and then we need to agree in the first terms of the processes that we go through”. The colectivo Patogallina in the beginning, keeps working in the street. Martin says that he is very aware of the differences that arise when a job is required, since some jobs are adequate for open spaces and others are not. “When you dramatise something in the street, you make a different kind of connection with the public. You feel, the warmth of the people, the show is over and they follow you behind the stage to talk to you about it. In a play that takes place in the theatre, when the play is over, the public leaves, then you realise there is a distance; in the street instead, that doesn’t happen, everything is mixed. People respond better when they are seeing a play in an open space, where the entrance is free, open to all people and the city turns into an open space for people to meet”.
O C I O + C U LT U R A |23|
La Bataola
Moshpit
Manu da Banda
Where › Maestra Vida Pio Nono 380. Barrio Bellavista, Recoleta. When › 5 de enero Schedule › 22:30 hrs. Prices › Entre $3.000 y $4.000 Info › www.maestravida.cl
Where › Galpón Sol de Racko, Manuel Rodríguez 369, Puente Alto. When › 7 de enero Schedule › 16:00 hrs. Prices › $2.000
Where › Maestra Vida Pio Nono 380. Barrio Bellavista, Recoleta. When › 10 de enero Schedule › 22:30 hrs. Prices › Entre $3.000 y $4.000 Info › www.maestravida.cl
Húsar: Primera Ópera Rock Histórica de Chile Where › Sala SCD Vespucio, Mall Plaza Vespucio Local 110-A, La Florida When › 8 de enero Schedule › 17:00 y 19:30 hrs. Prices › $5.000 Info › www.scd.cl/scdvespucio.html
Show Acústico Mistysa Where › Mesón Nerudiano, Dominica 35, Recolecta When › 5 de enero Schedule › 21:30 hrs. Prices › $5.000
Son de Arena Where › Maestra Vida Pio Nono 380. Barrio Bellavista, Recoleta. When › 5 de enero Schedule › 22:30 hrs. Prices › Entre $3.000 y $4.000 Info › www.maestravida.cl |26|
RUMBA MAGAZINE
Javier Barría Where › Thelonious, Bombero Núñez 336, Barrio Bellavista, Providencia When › 10 de enero Schedule › 21:30 hrs. Prices › $2.500 Info › www.facebook.com/JavierBarriaMusica
Drakos + Santo Barrio + Rey Coconut Where › Bar Santa Filomena When › 15 de enero Schedule › 17:00 hrs. Prices › $2.000
Banda de los Entierros Where › Maestra Vida Pio Nono 380. Barrio Bellavista, Recoleta. When › 11 de enero Schedule › 22:30 hrs. Prices › Entre $3.000 y $4.000 Info › www.maestravida.cl
Vikings 5
New Found Glory en Chile Where › Teatro Teletón, Mario Kreutzberger 1531, Santiago Centro When › 8 de enero Schedule › 20:00 hrs. Prices › Entre $15.000 y $25.000 Info › www.puntoticket.com
Where › Maestra Vida Pio Nono 380. Barrio Bellavista, Recoleta. When › 12 de enero Schedule › 22:30 hrs. Prices › Entre $3.000 y $4.000 Info › www.maestravida.cl
Estas calles te harán sentir como nuevo. (Jay Z)
MĂşsica music
These streets will make you feel brand new. (Jay Z)
O C I O + C U LT U R A |27|
música ~ music
James Blunt
Orquesta La Psicológica
Where › Movistar Arena, Avda. Beaucheff 1204, Interior Parque O'Higgins When › 12 de enero Schedule › 21:00 hrs. Prices › Desde $15.000 hasta $80.000. Info › zona.entel.cl/eventos/musica/el-romanticismo-de-james-blunt/
Where › Maestra Vida Pio Nono 380. Barrio Bellavista, Recoleta. When › 25 de enero Schedule › 22:30 hrs. Prices › Entre $3.000 y $4.000 Info › www.maestravida.cl
Taking Back Sunday & We The Kings
Crush Power Music 2012 Where › Movistar Arena, Avda. Beucheff 1204, Interior Parque O'Higgins When › 20 de enero Schedule › 20:00 hrs. Prices › Entre $6.000 y $15.000 Info › 699 15 56 / www.movistararena.cl
Where › Teatro Teletón, Mario Kreutzberger 1531, Santiago Centro. When › 27 de enero Schedule › 20:00 hrs. Prices › Entre $20.000 y $30.000 Info › www.puntoticket.com
Bruno Mars
Blaze Bailey
Where › Movistar Arena, Beaucheff 1204, interior Parque O’Higgins, Santiago Centro. When › 19 de enero Schedule › 21:00 hrs. Prices › Entre $24.000 y $42.000 Info › www.movistararena.cl
Where › Rock & Guitarras, José Pedro Alessandri 233, Ñuñoa When › 30 de enero Schedule › 20:00 hrs. Prices › $16.000 Info › www.rockyguitarras.com
Black Veil Brides
La Renga
New World Festival
Where › Teatro Caupolicán, San Diego 850, Santiago Centro When › 18 de enero Schedule › 22:30 hrs. Prices › Entre $3.000 y $4.000 Info › www.maestravida.cl
Where › Velódromo-Estadio Nacional, Avenida Grecia 2001. When › 21 de enero Schedule › 17:00 hrs. Prices › $18.000 + CD Info › www.larenga.com
Where › Camino Sta. Inés 1720, parcela 11, Isla de Maipo. When › 13,14 y 15 de enero Schedule › todo el día. Prices › Entre $12.000 y $22.000 Info › www.newworldfestival.net
|28|
RUMBA MAGAZINE
Baila en la calle de noche, baila en la calle de día. (Shakira)
música ~ music
Apocalyptica Where › Teatro La Cúpula, Parque O´higgins. When › 15 de enero Schedule › 19:00 hrs. Prices › $20.000 Info › www.ticketmaster.cl/tminicio.aspx
Festivales / Festivals Festival Club Quinto Where › Campus del Mar. parcela 1, Punta Piedra. Quintero When › Sábado 14 desde las 12:00 Prices › Entre $20.000 y $40.000 Info › www.clubquintosol.cl
Dance in the street at night, dance in the street during the day. (Shakira)
O C I O + C U LT U R A |29|
TALLERES SERIGRﾃ：ICOS VERANIEGOS! Participa en el concurso que Rumba tiene para ti y gana una de las 4 becas para asistir a nuestros talleres. + info de los talleres en: serigrafiasinstaneas.tk
28 30 20 16 ?
19
20
30
en entradas ON TICKETS
10%
dcto /off
en cualquier curso IN ANY COURSE
50% dcto /off
4 clases de baile por 4 DANCE CLASSES FOR
$2.500 Ahorras:$7.500 SAVING:$7.500
afrolatinoamericana
casakalle@gmail.com
tallerbellavista.com
10%
dcto /off
10%
dcto /off Escuela de danza
maestravida.cl
SESIONES GRABACION RECORD SESSIONS
Seminario de verano SUMMER SEMINAR
Frozen Yoghurt
2x1
en entradas (mi茅rcoles) ON TICKETS (wednesday)
2x1
e l cl a n.cl
en entradas (jueves) ON TICKETS (thursday)
2x1
e l cl a n.cl
espectro-producciones.cl
En taller a elecci贸n CHOOSE YOUR COURSE
25%
dcto /off
serigrafiasinstantaneas.tk
en entradas ON TICKETS
2x1 Valor Ref.: $3.000 Ref. value: $3.000
normandie.cl
ANILLO VIBRADOR VIBRATING RING
2x1 Valor Ref.: $4.190 Ref. value: $4.190
japijane.cl
CON ESTE CUPON WITH THIS COUPON
$500 CERVEZA CORONA
› Válido hasta 31/01/2012. › Válido sólo presentando el cupón. ›NO acumulable con otras promociones y descuentos.
› Válido sólo por el mes de Enero ›Los talleres en promoción son: Salsa, Bachata, Zumba o Rock and Roll. ›Enviar correo a misalsa@misalsa.cl para recibir info de horarios y cupos.
› Válido sólo para el primer mes de cualquier curso. › Válido sólo para alumnos nuevos. › Válido hasta el mes de marzo. › Descuento no acumulable.
› Válido sólo de viernes a sábado. ›NO acumulable con otras promociones y descuentos. › Válido sólo durante el mes de enero.
› Valid until 01/31/2012. › Valid only with this coupon ›NOT valid with other discounts
› Valid only thru January ›Course promotions Salsa, Bachata, Zumba o Rock and Roll. ›For more info send an email to misalsa@misalsa.cl
› Valid only fot the 1st month of any course › Valid only for new students › Valid until March › Discount not acumulable
› Valid only Fridays and Saturdays ›NOT valid with other discounts › Valid only thru January.
› Válido hasta 31/01/2012. ›NO acumulable con otras promociones y descuentos.
› Válido hasta 31/01/2012. ›NO acumulable con otras promociones y descuentos.
› Válido hasta 15/02/2012. ›NO acumulable c/ otras promociones.
› Valid until 01/31/2012. ›NOT valid with other discounts.
› Valid until 01/31/2012. ›NOT valid with other discount.
› Valid until 02/15/2012. ›NOT valid with other discounts.
› Válido hasta 15/02/2012. ›NO acumulable con otras promociones y descuentos.
› Válido hasta 10/02/2012. ›Válido sólo en local. ›NO acumulable con otras promociones y decuentos.
› Valid until 02/15/2012. ›NOT valid with other discounts.
› Valid until 02/10/2012. ›Valid only at the store. ›NOT valid with other discounts.
› Válido hasta 15/02/2012. ›NO acumulable con otras promociones y descuentos.
› Valid until 02/15/2012. ›NOT valid with other discounts
› Válido hasta 10/02/2012. ›Descuento en sesiones de estudio de grabación. ›NO acumulable c/ otras promociones. › Valid until 02/10/2012. ›Valid for studio studio record sessions. ›Discount not acumulable.
› Válido hasta 31/01/2012. ›NO acumulable c/ otras promociones. ›Se debe coordinar fecha con la producción del Taller ›Se debe presentar la revista con el cupón sin recortar. › Valid until 01/31/2012. ›Discount not acumulable. ›You have to coordinate the date with the workshop production. ›You have to show the magazine with the uncut coupon.
en PRODUCTOS IN PRODUCTS
10%
dcto /off
en CLASES DE ENERO IN JANUARY COURSES
10%
dcto /off
DELIVERY
35%
dcto /off
en entradas ON TICKETS
2x1
zuyaki.cl
skiahorro.cl
clasesdesaxo.com
klubmangosta.cl
› Válido hasta 15/02/2012. › Válido sólo presentando el cupón. ›NO acumulable con otras promociones y descuentos.
› Válido sólo por el mes de Enero ›Descuento no aplicable en bebestibles, sashimis, menús y postres. ›Sólo pago efectivo y cheque personal.
› Valid until 02/15/2012 › Valid only with this ticket. ›NOT valid with other discounts.
› Valid only thru January ›Not valid in drinks, sashimis, menu and disserts. ›Only cash and personal check.
› Válido sólo por el mes de Enero. › Descuento no acumulable.
› Valid only thru January. › Discount not acumulable.
› Válido hasta 15/02/2012. ›NO acumulable con otras promociones y descuentos. › Descuento válido sólo comprando en la tienda. › Valid until 02/15/2012. ›NOT valid with other discounts. › Valid only shopping at the store.