Forord

Grammatikken er en håndbog i dansk grammatik for udlændinge. Bogen er desuden tænkt som en hjælp til især nye lærere.

Bogen er delt op i to niveauer: Niveau ét (uden blå streg) for begyndere og niveau to (med blå streg) for viderekomne.

De grammatiske forhold, som efter vores erfaring volder udlændinge problemer, har vi gjort meget ud af at forklare, mens vi har udeladt andet, som vi har fundet irrelevant for det niveau, bogen dækker.

Bogen kan bruges i en vekselvirkning mellem fælles klassegennemgang og opslag på et bestemt grammatisk problem, som opstår under arbejdet i klassen. Den fortløbende nummerering inden for de enkelte kapitler skulle lette henvisningen.

Grammatikken er forsynet med mange sætnings-eksempler. Vi har bestræbt os på at vælge sætninger, der afspejler almindelig, dagligdags sprogbrug, så de kan bruges som sprogmønster. Der er kun sat trykstreger, når teksten særskilt oplyser om trykforhold. Hvor det er relevant, har vi desuden i eksemplerne angivet ledstilling (se forkortelser næste side).

I gennemgangen af det grammatiske stof har vi søgt at anvende et meget enkelt sprog, især på niveau 1. Vanskelige ord, som vi har været nødt til at bruge, er forsøgt forklaret i afsnittet »På let dansk«, side 323.

6 Forord Grammatikken er illustreret af Dodi Romanati, der selv som udlænding har måttet døje med den danske grammatik.

Anne Rohweder IDD og Eva Baltser har stået for bogens layout og har utrætteligt arbejdet med at omforme vores manuskript til en enkel og overskuelig bog.

Vi vil gerne rette en stor tak til kolleger, som løbende har gennemlæst og afprøvet dele af manuskriptet og givet megen konstruktiv kritik. Tak til Lili Kress, som i en periode har deltaget i redaktionen af bogen.

En særlig tak til cand. psyk. Anne Jacobi for hjælp med udarbejdelsen af bogens eksempler.

Sidst, men ikke mindst, vil vi rette en stor tak til vores kollega Else Lindberg, som med stor omhu har været kritisk baggrundslæser.

Grammatikken er blevet støttet af Dansk Forfatterforening, Dronning Margrethe og Prins Henriks fond, Konsul Jorck og Hustru Emma Jorcks fond samt Undervisningsministeriets Mediekontor.

Når vi taler om ledstilling bruger vi disse forkortelser:

hovedsætning = HS objekt = o ledsætning = LS præpositions-objekt = præp.o konjunktion = k indirekte objekt = io subjekt = s prædikat = præd verbal = v / v1 + v2(+ v3) slut-adverbial = sl.a central-adverbial = a frit adverbial = fri.a

Forord 7