That is PRC Vol.29 issue 76 2016 by PRC Publisher

Th a t Is PRC The Prince Royal's Co ll ege .,_,

a1s8uwusu11Ju-v1::::> On 29

Vo l. 29 Issue 76 2016

ISS N: 1906-3784

CONTENTS Vol. 29 Issue 76 2016

11:J:f1tJnunou

..u

Manager - Director's Talk

~LJF118Unv Religious Corner ~

8 10

fu8nOn1s1sn8 Our Beloved PRC Chapel

81Svln P.T.A. P~arent's EducatiorJ 1a t.JJan Gen Y Gen z C1~ !!

14 81Svln 8.U.U. Letter From the P.A.A. YillinH1 :

~5'.~5'uuv1 rir~1,-:;~n~ u1tibn~ti'l ~~~1b5'b]d'V'l5'

ri ru:; ~ ~ ~vi1 : u 1ti~ vifi~n~

u.~.vfPruil

bf1H5'ff;

22 24 26

Letter from the P.T.A.

28 30 33

Column from Seniors

PRC Scoop: Harris Institute Open House

PRC Scoop: Inspiring STEM

uuuvu5tJ 1

Early childhood News

BBL in PRC FEP : Focused Engl ish Program PRC Scoop: School Showcase

~f1~U'uvif'V'l6

~1l'1rut1nl'

u1u1n1L::t1 French, German, Japanese

37 s : 8U~l:J Shining Star 41 nlUvJfl:J Tan Zhongguo

67 uuan180 PRC Scout

48 56

u1'lu5':;~u¥111u 1ti115'Vtl~

PRC AS EAN Way ' _,,

Media Arts Club (MAC)

-""'

I -""'

nu~ otJ~ v

Eat well, Live well

v1nwnJuoJ

From Senior to Junior

DID YOU KNOW? Timeli ne hun1J8u111JnE.J1at.J v

~LJhOJ8~~ Library Corner

PRC Band

74 SPORTS DAY 2016 7 6 eiOLJOflflntJ ,,.,

.......

._J

..._

Hazard Drill

~GJJ1t1~1l'1ruf.lnl': u1'1titi:;u1~ 1~1P1°1 bb~:; Ms. Ashley Nicole Hagy

!?llu u. ~. 1,-,-ru~ 11~ n111 ~ tJn~~,-

u1 titJ ,-:;6ll1 1,-1

Sc hool Mental Health

~u ~ 111 C?l u1ti uf6llru 1 tJ 1'1~n'lvi1 u1ti ru ¥6ll TI'Uf?l~ 1,-n ~ 'Ll1'1~5'D bb~'l~15'5'ru 'Ll1'l~lJl?l5'1 ~uruA'n~ff; bbtJ'61 : unb~~u q

1soJ 1a1 ... :v1nsuw

u1tiUb]dbJd1

u 1titJ,-1111vi

tJ,-:; b~5'~ b~ Pr'fl 1~6

u 1ti ~1 tJtl n

'V'lru111'11P1~ ~

Advisers : Dr. Sirinan Sriweraskul Mr. Kriang Tidtijumreonporn Mr. Panya Sakunpansap Editor : Ms. Pratinrat Villarroel Assistant Editors : Ms. Piyanat Jaicome and Ms. Ashley Nicole Hagy Editoria l Team : Mr. Rittijak Chuenjitt Mr. Patchaya Puangjukta Mr. Norat Thanitjarukul Mr. Pracha Weerawat Ms. Wanruemon Kittipaphatson Mr. Promote Prasertleraree Mr. Tapanick Payamongkon Ms. Surapee Sangsuwan Ms. Sumitra Junasaksri Translators : Students from Media Arts Club (MAC) Front page drawing by Mr. Leon Neill

~~~ti : 15''lb~tJUU5'U~5''fltJ bbtJ~~lVltJ1~tJ 117 ~ . bb n1u19'J 111.1~ bn l?l fl . bij'fl'l ~. b~tl'll Vlll 50000 1Vl5' . 0-5324-2038 1 Vl5'~15' 0-5330-6415 www.prc.ac .th Email : prccontact@prc.ac.th PRCU pd ate

~ The PRCChan nel

PRCU pd ate

~Vll'1fl 1~1J1~n 1

uUU 100 U1Vl TI''Ll1bU~ ~'1~1tll 'Ll'Ll1ll 15''1b;tJutJ5'u~5''fltJ bbtJ~~lVltJ1~tJ

The Prince R oya/'s College

Science

Technology

E= ngineering

Mat h

â&#x20AC;¢

The theme of this issue talks about the second annual Harris Institute Open House: Inspiring STEM. You will find several articles in That Is PRC giving information about this special event, pa rt icularly about one of the most prominent education-based management nowadays ''STEM Education'' written by Mr. Kriang Tidtijumreunporn, the vice -d irecto r of Educational Affa irs and Qual ity Assurance.

J1S81SClUUUv:S1CJJ1UnJn1S~V1J1UUS:~1DFlSJFl8CJJVCJJ8n10u 118s81ul1JVCJ Harris Institute Open House: Inspiring STEM

ri1ulJ81uv:1~81uunFlJ1UU1nU1C.JlU That Is PRC ClUUUWSCJU s1CJJ1uw1 riL:t ~1J1 11a:TV1CJ 1Gw1:081J8Jn1s1vC.JunJn1s~V1n1snnL:t1n IU u n CJCJUSUflUCJtJ 1JnJ1JVJ1J1u Gvv Ou FlCJnlS~ V1n1snn l:tllUSU II u u 1

STEM ~JIVCJUTV1CJ CJ1v1stJ1nsCJJ ~~01 i S0JWS SCJJQ81UJC.Jn1sw1CJ J(j1n1s11a :us:nu Flrun1w 1

Readers wil l be shown the inside picture of the Open House, which shows and reflects the theme of the Open House this

u0nv1n

d ri1u0Jv:1~1 f1un1w~1Jci 081J11a1n11a1CJVCJJn1s~V1J1 u

articles giving both knowledge and entertainment from around

1UFlSJU~J8:nCJu1M'1f1uvi1ul1JVCJ VCJJJ1U FlCJ Inspiring STEM 11a:0Jv:1~81 uunFlJ1U OU1 n1M'nJ81S:

our school, which will be worthwhile as well.

11a:Ou1nJSCJUSJVCJJ TsJISCJU

year called ''Inspiring STEM'' Also, they will see other interesting

VCJJJ1U Harris Institute Open House ......

The editorial team hopes that all of the articles in this bilingual

Flru:lJ ~ V1 rl1J1S81SVCJVCJUWS:F)ru lJ08JulUJ1 u d11a :115J I UCJ81J

magazine will he lp inspire everyone to read, learn and

tJJJ1J1S81SClUU 2 n1L:t1VCJJ PRC ClUUUv:1uuus:TCJ(jLJflU ri1ulJ81u

understand more about STEM as we ll as including other

11a :n81

noteworthy articles.

nnJ

...... _,

PRC ......

115Jnv:1M'ri1ur.J81u1~1v11v 1s0Jn1s~V1n1snn L:t;11uu 'U

..J>

STEM LJ(jV11vUVU

Hearts are strong and spirits free

That Is PRC 111

11J:FlununE:>u , MANAGER-DIRECTOR'S TALK

â&#x20AC;¢

btJ?f t1b1\l b~tJLJtJ~LJ611BtlbbtJ~611VltJ1~tJ

1~-rtJ11\ll~ B1~11BtJ-rn~~tJ~?1111~~tin11~~b~tJ tJ1~~1u 2559 'i\11 n~ ru~ n11~16n11BtJ1'n,;~~tJ?1111ll ~ tJ n11~ 6lJB\l ?f~1~~?f 111tJiln?Jti1~1 tJViJ1~u1~116l1tJ5~fi 1~i1n11~~ bb?f~\lf11V'J~1tJbb~~bb?f~\ltJ1~l&lB1~11 b~Bb~~6l1bfltJ1&l LtJilvi11~n11\l1tJ ?1111tJiln '39 ru ~tJ~tJ1~6l1~bblti\l6l11&l ~~n&l bb~~1~-ruViJ1~116l1vi1tJ1~bnti1&lti~bb~~ bnti1&lu~1 'I

'lJ

'i\11 n?f~ b~'C\lv.J1~ bVlv.J1~LJ116l1?f~1 i

?f tJ1~u1~116l1n~11

2.J

~ \l ?f 11\l ~11~il1 ~ iliJ1'i\1LVfbbnb116l111t11b~LJ-6lJ11 'lJ 2.J

tJBn'i\11n1u?Jt1V1?11tJ\l1~6lJB\lb11ti

'C\l~i1~11~\l~\l1~

bb~ ~1~?fc!1\l~11~tJ1~~tJL'i\l1VfntJ ~~ LJ ~1~i11Bn1?f~1 I

'lJ

b~ tJ~6l1~ bb~1 ~\lVl?f1f1ruVi b11'i\1~~~1lJ1~b~tJ~BbtJ?f t1 v

~ /

2.1

•

2.1

c::f

2.1

bbVi \ltJ 11n?f11\l6lJ tJ ~ 1~ b'i\l ~LJ 11~ ru6lJ B \lv.J B ~ 1'lJ bb~ ~ bb~ ~ 1'lJ 'lJ I

bbe'.J~?f b~B16ffblJLJ?f t11LJVlVi~BVi~B~~w,JtJ1~ruf11ViJ bb~~ v

6' al

'I <:!>I

tJ ~~ nf11v.J6lJB\ltJ b1tJLJ ViJ. B11. 6l1. LJB bVitJB'i\11 nn11 ~

VfiJ~11~c!Vl1\ll6l11n11bb~1tJ\llJ\lBtJ1~ 'lJ 6"\l?f BLJ1 Vfi1~ruu11~'i\l~tJu11~ tJ~n~\l~11~~-rviu11 tJ 'lJ ~~?f ~~1?ftJ1 n'C\ln11~1tJn11v11\l1tJ~1~ntJ1LJ?f t11ULJ 6"\l?f BLJ btl116l1LJl

2.1

1tJ?f~~\lbcLJLJ~LJ~11~~~ L'i\16lJB\lb116l111tJ1b~LJ-6lJ11 ,'lJ

bf'J11~ bclJtJ?1111tJViu~ bv.J1~ b~~~~6l1bblA\l ~11~~ 1vtb&lu1~~LJ1tJ ~l ~6lJ B \lb116l111lAJ.B11. 6l1. b~BlVf~11~~iJtJ11 n~ bb~\l bb n ?11tJ~16lJB\l~~LJ ~\lViJ1~rr~.n11~n~1111 2.1

2.J

'lJ

"ri1un0Ka1tJtUUFl:)1ua:)101100fan ur::'lsti00E,juu ntt11\)~oou015lu1d tuo\)oa~tfitJvtta:) luuWloto1n0 Flsoul5 E,joua015uut80a~tfitJv\)aaao0a:)10ttrinnFlu rlOtJ1UlSOUUUri1UtlvK81tJfllKUOunua~tfitJv \)vciov a:)10ttriFlun0LJ:)0 two:>1tdot111ldt~uf1:)1uonri1uri1 I

....

"'-

tt11\)~dasstasryws~oo11100ri1uwns0otJ1uaJssr:i" v v

• 2.J

bb~~1 tJlJtivi1\lb1\lb~tJLJ 1~~~n'C\ln11~~1\l ~ ~1n~1tib~Bu1ru~ sdB~bb6l1~1tJ?f t1eJLJblJLJV1-rn6lJB\lb11VllJB1tJn11 87 tJ ~\l6lJB b~tu6l11LJ '12.J V1nvJ1LJ1~b6ff1~1~fl'i\1n11~ ~ 1 \l ~ Vl 'i\1 ~ ~~ ~ LJ b~ BbtJ ?f t1 bblA \l \j 'i\1 ~ B ~fl tltJb116l111tJ1b~LJ-6lJ11 ~~B~1 tJ I

2.1

'lJ

2.J

'lJ 'lJ

..•

•

- •

• •

• • •

-, -

• ...... ~ .... i. .....

•••IiIi ........... ..... ,....... . ,.(.."'. •••f ...... ..,• l \' ar

........... •Jtl

..... ·····. . . .... •1• •J4l•i1J9••

• A II-'! • ~....

••

cannot

•

·- hidden.IS

IF~

Translated by Chanya Khamkhananon (11th Grade)

• Hearts are strong and spirits free

That Is PRC 151

...,

Fi1E.Jw-'18uJUn1Suun~u8avi/1 (Come to me) 2-3 flUtJ1tJU 2559 I

r11 t.J~ b~ t.J\lirfl b~t.Ji.J fl~q 115r;:i~ 1 (Come to me) b~el b?f ~1J?f~1\1Vlfl~~ I

~1 ~ bbr;:i fl btJ~ t.1utJ1~?tufl11rufl111'u16ff elu111fl1116ff~iJelfl11eliiu1r;:i?t~1\I ?t11fl bbf;l~?t~1\1~11~u5Vi ~1~vt11\I~ b~ t.1\lirfl b~t.1un1t.11u11\1 b~t.1u ru cLJ'1u cLJf;11t.J~el t.J~?f el~Vl el. vt1\l~\I '1. b~t.J\11vt&J 1~vtl1\lli.J~ 2-3 tli.Jt.11 t.Ji.J 2559 I

••••••••

'lJ

.r - -__ ,

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• -

__.

c;:;

uuan1sws:1v1 ws IG8uws:1ntJsviau1vivws:u1\J1v1 , ctsn viws:usus1~u u1n u11?tfl11V'J1~b~1 V'Ju "buf;l11V'J1~bflt.11~~11b~'1 V'J 1~u 1\Ib~1 ~~ n&1 V'J 1~u 11111~ ilu 1 ti" bti el\11 u 1 8Jl11F1U 2559 -

--I

2..1

.:::.. c::j

.:::..

c::j

t~ ! tr m uuo...;,,,. ~ uu

.:::..

belfl1?t11vt111\lrir;:i bu~11V'J1~6Ui.J1JV'J11~1 84 V'J11~1" I

1u?tti' bbr;:i~11\1~1Jbi.Jb621t.1116LJel\lb1\lb~t.Ju blJeli'uVi

11 ~\lvt1fl1J 2559

•

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

8uV11t4Wvuu1~Vl1v

i.I

~tJ~1~~WJu1~ ~1'1 ~1~el "Hope ... V'J1~ b~1 ~ blJuri1111vti'\I" 1Vfnuirfl b~tJiJVlfl1~~u6llu ru 11\lr;:i~ri16LJel\lb1\I b~t.Ju I

1 - 11

8Jl11F1U

2559

'lJ

c::I

1~vt11\11i.JV1

.:::..

1 - 11 ?f\lvt1fl1J 2559

Hearts are strong and spirits free

161That Is PRC

• • • • • I • • • • • • • • • • • • • • • • • • • cudY?l fl 11V'J 1~b~1 bi1eJ\I1cu1cub~~lJV'J1~ 6liCUiJ V'J 11~1 ?liJ b~ 'C\l V'J 1~tJ1iJ • CUlJ?lfl11bUeJ\J1 tJlCULJeJiJi1~flfi\JV'J1~lJVf1fl1W1BfPIW6lJeJ\J ?ld.J b~'C\JV'J1~ b~1f1~cWb5€J 'l 'l • • 1eJ1?t15116li b~1~1iJvt11~11~\Jfl1ru ?tt.J1iJiJfl~116lifliJ11 ru 1tJ?t~6lJeJ\J11\1 b~t.Jcu b~1~1 b V'J6l11~~cu116li?t~1 ~~1?tn1~ruru1~ ru VJeJ\JLJ1~6liiJ 1 viru eJ1fP!11 1 oo tJ ?tt:11ucu • 'l 'l 'l 'l • • bbe11?l bd.JeJ1CUVl 9 ?l\JVf1fP!lJ 2559 bd.JeJ1CUVl 9 ?l\JVf1fP!lJ 2559 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • r

Q.J

<::,!

Q.J

<::,!

snsviun1stJu F.O.C. s:v1uustJuAnl11 lU~8V8 The Cross 1-3 nsno1Ru 2559 I

~Vl~~cWflb~t.JCU F.O.C. 1~~tJdJut.JlJ~fl~11cuiX1ieJ The Cross b~eJ1Vf

ti'fl b~ tJ cu1 ~~fl ~ 1 V'J 1 ~ 1 'C\l cu~ 6lJ eJ \I V'J 1 ~ b~1 ~ 1 iJ rrcu bb ~ ~ bb ~ fl bLJ ~· tJ cu fPl 11 iJ f1 ~ \. ) '

tJss

("'\ \-u-ns8\lUS:81Ul8tJJ P.R.C. Boys' Ch .

f\t v-

01r

20-24 8J~1FlU 2559 fPIW~tJfl~eJ\JlJ1~?l1CUb~t.J\J P.R.C. Boys' Choir 1~~LJ11\Jl~ 2 bvt~t.Jtyb~CU LJ1~bf1Vl

Spiritual, Gospel, Pop, Jazz bb~~ Youth Choir Up to 19 Years Q.J

•

IQ.I

•

of age bb~~11\J1~ The Best of Soloist 'C\l1flb6lJ111d.Jfl11bb6lJ\J6lJCU Grand Prix 2016 International Choir Festival

ru Ambassador City Jomtien Hotel

Q.J

<::,!

Pattaya 1~Vf11\J1CUVl 20-24 fl1fl~1fP!lJ 2559

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

LJ1~?ttJfl11ru fl11v11\J1cu !lflfP111iJblJcu~t11 ~~1iJ 1~t.J1~~tJbnt.J1&l'C\l1fl ViiJ\J1cu vit11t.J\J1cu~1 t.J~cuun'C\l~i ~ bV'J~ beJ~~ btlcuiVl t.J1fl1~fl~~~i ~ bb~~fPl1~1?tcu1 iVli'?t u11iJlJ1 'C\l1flvtil1 t.J\J1CUeJCU6liCU?lf11fPl~?l~~fl11cuLJ1~ bVl~1Vl t.J btlcuiVl t.J1fl1 f1iJii{~fl~1 ru vteJ~fl 700 tJ ?tcu1d.JnW1?tiJLf16lib~t.J\J1vtil 700 tJ ~.~eJCUbbtl1 'lJ

'lJ

eJ.bbil~iJ 'C\l.b~t.J\J1vtil 1~Vfl1\JlCU~

1- 3

fl1fl~1fP!lJ

2559

Hearts are strong and spirits free

That Is PRC 171

uanu·n·1s1Snli

• •

l'l

• •

~. It1

•• II II •• I IJI •• II

··~tl1 '•1 ••l1

.,l i

,, II

11 'I

•

•• '-" 'fl

-..

1111 1111 1111 1111

•

-• •

- -- ,.. .. •

- - -· -

•

- ---•:; ..-

,,..

•

- ... --

_........

I $>

• ~

.. • E ·-

•

.::.. _.. ._ _,._

•

......

-~ ----- "

-...

:::r.I~

!iiiii. •

Hearts are strong and spirits free

181 That Is PRC

The

p r n c e Roy a I s Co I I e ge •

-...... - •-

•

- -

•

0 u r Beloved PRC Chapel

...,..... • •

• , .. ~ Q-·

a111a ......... .. j ~ • •iii• " II

•Iii ••••. .. •• Iii -" •••• ...........•• . ... ........ • fl ... ==

ll•• •tr"ll••a

•

• 111-. II _. • • •

ii . . .. .. ~-E:::i~-

.,, f . , " • ~~~~~~ .J. ~~

lllt~~,,

''''"'"''' •••••••••

••••• • •• ••••• • •• ••••• ••• =====·1=== ••••• • •• ••••••••••

••••• 1··•• ·····~

•••••• • • ••••••••• •••••••••

• •

Th e

Prin ce

R oya l' s Co ll ege

= ;;

- ' •

Hearts are stron g and spirits free

That Is PRC 191

ri1uwunFls8J 'U

Flru ~ Fls 1 1a ~ un 1 st.JunsnnnFlu 'U

That is PRC niJuil blJ LJuU'U?f~~1CJYl fl1~~l-1'C\l~1~ij1Bfl1?f1~ b~ CJ'W1 ~Vlq flvl1'W1 u\i1'W~'W1CJf1?fl-11f1l-1 q ~i.J flf11B'l bb~~ f1111-:i b~CJui.J~u611B CJ bbCJ~61iVJ CJ1~CJ bUB'l 'C\l1 fl n1~ ~l-1 bb~ ~ f1 ru~ fl11l-1 fl11?f l-11 f1l-1 'C\l~f11u111~lJ '\J '\J 'U~vt11 2557-2559 ~~B~l~CJ~ b1~1 2 tJVi~1'UlJ1 ?flJ1f)lJ i 1~v11vt.W1ViblJ'U~B1'Wfl11U1~?f1'Uf111lJ~lJ~'UB eJ'U~1~vtl1'lcLJ1'U 11-:i b~CJ'U bb~~611l-J611'U 1~ij f111l-J bi11'C\lB'U~1~vtl1'l fl'U ~~B~'C\l'Ur:f-:J b?f~l-1 ?f U'U?f'U'U n'C\l f111l-J q q ~

~ 1'1 ~

6LJ B'l11 'l

~~ CJ'U

1lJ l 1'C\l ~ blJ 'U ~!'W?f l ?f ~ fl11f1 ~ B1Vl

fl11~ 11'C\l~6LJ.fl1~i.J 1~"\l1tJ

r:f 'l b?f~l-11~f1~b~'UV11'l1y

~ 1-:ii.J l~ bV1 ~ b~ B ~ f1 ~1 bb~ ~ b~ CJ 'U ~b~ lJ b~ lJ bn CJ1 fl'U f111 b~ CJ 'U f111?f B'U 1ur:f1 'U6LJ B'l t1f1 b~ CJ'U1~~f111?f U'U ?f 'U 'U ~'l '\J

..:::i.

"""

<:::I

~1'U16111 f111 ~1'U f1'C\l f111'Uf1b1CJ'U ~1'U f1'41 ~1'U~'U~1 i~ i

~-:ivti'~ l~~uu1~ bV1 ~ bb~~1~ ~u1~ n

..:::i.

b~B b6LJ111l-J f111 bb6LJ'l6LJ'Ubb~~ f1'C\l f111l-1~1'l ~

V V

Vl'l1~~'U

'C\l'U?f 1l-J11ti?f~1-:i~B b~CJ-:i1~nu11-:i b~CJ'U6LJB-:i b11B ~1-:i b~l-J.fl1 rinii 'U

Bfl~-:i

r:f-:ib?t~l-11'tXti'n b~CJu1~ffiBn1?tb~uV11-:i1i.J~1-:ii.J1~ bVJ~ B1V1b6tlu ?f 1511ru-r\iu1~6111611u~u ?t1511ru-r\iu1~61115i.J1~CJ ~

i.J1~6111611u~11 11611B1ru1~n1nl-J~6111 i.J1~ bVJ~iJ1Sl1bb~u~ i.J1~ bV1~~-:if11u4 i.J1~ bVl~rulJu btJu~u v q

?f lJ1f)lJ ~ i.J flf11B'l bb~ ~ f) l 11-:i b~ CJ'Ui.J~u61'1B CJ bbCJ~61'1V1CJ1~ CJ 'U 'llv

1~b~ 'lbv~u5-:i?t1?{~fl1~ f111l-J btJ 'UB ~ 6LJB'l f11 'Url~1fl1 bb~~tJfl b~CJ'U ~-:i1~~~~'lflB'lV1'U '' ?f l?f~f111tJfl b~CJ'UU~'U61i '' ~'U ~1vt-r'U1'tXr111lJ6li1CJ bvt~B tJf1 b~CJ'U ,

Vi6LJ1~ bbf1~'UV1'UV1-r~8 bb~~'C\l~1~~1btJ'Ufl111'W~1~'U~B1i.J v

?f~Vl1CJtJ f11~~l-J6LJB~1f1~1flb11Vlf1f1'U1~'lXr111lJ~1l-Ji:JB~1lJ1'C\ltl'U 1~~l-Jfl1~'lf111l-Jf1~ fl1~'lfl1CJ fl1~'1V1-r~8 f11~-:i}'C\l 1un11~WJu1P1nCJn1~1u~1u~1-:i ~ b~BnB1'tXbn~i.J1~1CJ611tl~-:i~~~B~~1vt~1u Vibi1l-J1~n~1tr-:i?t'11'Liu q

b~iA-:iffiV!l~-ruf111l-Ji f11u~1unu'C\l~CJ511l-J ijri11l-Ji.J1~~~~~ bl1uriu~6LJB-:i~-:iril-J~B1u ~-:iu-r611qJ16LJB-:i11-:i b~CJu Vi11 '' bU1Vi111eJf;l\lf;l~6lJeJ\ln11fin~1 ~ein11cWWJit1eitJilaeJ '' The Ultimate Aim of Education is the q q ~

Development of Character. Dear parents, teachers, and students, This issue will be the last opportunity for me to write for 'That is PRC~My team and I have completed our administrative years from 2013 - 2016. In the past 2 years, we have been the coordinator between the community, the school, and the families. We helped build good relationships between them and supported school activities, whether it's the teachers' benefits, such as the annual health check or supporting teachers to go abroad to learn about other countries' school systems. For students, we supported their academic, sports, and music activities so that they can join competitions and other activities in the province, the country, or even on the world stage, which will earn the school fame and make us proud. We also support students who are travelling abroad to China, Laos, Cambodia, New Zealand, Singapore, and Japan. The PTA foresees the teachers', personnel's, and students' welfare, so we established the PRC Benefit Fund to help students who are lacking money so that they can continue to the next step. Finally, I would like to entrust all of us to participate, brainstorm, and help each other in many aspects to improve the potential for students who came to study at PRC so that they can gain knowledge, ethics, have good behavior, and be mainsprings for our country in the future as is said in the school philosophy, "The Ultimate Aim of Education is the Development of Character:' Hearts are strong and spirits free

1101 That Is PRC

Translated by Charina Phansri, Natchaya Panthong, and Tananan Phunjira (10th Grade)

....

?f iJ 1 fl iJ ~ tJ fl fl 1 eJ \! bb G1 ~ fl 1t1 \! b ~ tJ cu tJ ~ cu~ 1 eJ tJ bb tJ G1 ~ i V1 tJ 1 ~ tJ 'lJ 'lJ I

~~fl11tJ1~6U111vtru?11~rutJ1~~1tJ 2558 b~eJ?11tJ~G1fl11~1 biicu\!1cu 6LJeJ\l?t111fl11, 1 culJfl11~ fl~1Vi ~1cu111 ~~eJ11ncuti1~il fl11b~eJ fl~\! 'I

'Ii/

CU1tJfl?fiJ1fliJ i t~ tJfl'I rueJ~ ~1 ?t111rutJ1~ bvi~ 1~-ru b~ eJfl1 Vf btJcu 'I CU1tJfl?fiJ1fliJ ~'lJ tJ fl fl1eJ\l bbG1~ fl 1b1 \! b~ tJCUU~CU~1eJ tJ bbtJG1~ivi tJ1~ tJ 'lJ I

a,i

Q.I

<=I

biJeJ'JCUVl 30 fl1fl~1fliJ 2559

21 Q.Q

Q.J

Q. Q.J

t9) 'j. ~ 'ji.J 'U'V1

'U1tl~1~t911{91i.J

'Ll1t!1~nru

'Ll~'V'l. bfl~tJ~1n1

24 Q.J

'U1~flf)fl'j

Pl 'OJ .1 {91 'j ~{91

.,.

tl ..

Col

'U1tJB1'V1{91tJ

8 9

Q.J

'Vl~b'UtJ'U

tlljf1~

t11~6U1~~~'U'5

28 29

'U1 tl'5'U'Vl

Q.~

""'

:o {91 '0J 1 b1 ru., 'V'l 1

'U1tJbf)'jtJ~

30 0

Col

'V11t91

Q.J

'U 1 ~ 'V'l 'Vl '5'U 'U 'V1

~ nq fill i.JY1 ~'V'l tl

'U1tJtlruru1 ., .,

.,.

Q.J

'U1~~11 bb'OJ~'OJi.J'Vl'j

tJ11~ q

~~1-o;i~

1 ~ f11 'V'l 'U\I fi

18 19 20

t:-J Pl . f) 'U'U 'V1

.,. .,... 1 ~'Vl '5'5'U 1'U'U'V1 q

Col ..

'U1~~11~1tJ~'UtJ q Q.J

.,.

.,. Q.J

'U 1 tJ 'j f) ~'V'l ~ f1

~ 'V1 '5'5 qJ qJ

'U1tJ:o1tltln

'V'lf:U1~~f)fi .,

Hearts are strong and spirits free

That Is PRC 1111

-~.

,_ ~ ~

Parents Education ~ u.ct.urun1 1n15ruu1ctv u.s.14301 1

•

Ci;iultJA°u1111i1~·iiaci1~q aa~RuluuRiauni1uflti1uu11wn:au1ni i1C1UICJ~l0URUUR1111U ftWUTI1JllU~ju a~UR:!!! I

1. 2. 3. 4.

Lost Generation (1nvi W.f1.2426-2443) Greatest Generation (1nvi w.f1.2444-2467) Silent Generation (1nvi W.f1.2468-2488) Baby Boomer (1nvi W.f1.2489-2507)

5. Generation X (1nvi W.f1.2508-2522) 6. Generation Y (1nvi w.f1.2523-2540) 7. Generation Z (1n V1118\J w. f1 .2540 -UvyUU) a. Gen-C

1uun1s'1vin~us8urin~unOwri~nssu~F110n

&abv &oomer

1Cin Gen-Y m1a Gen-Z 1Duu~l~ 9.1

b~fl~'UUblJ'U6d1\l~w,J'U1fl1~V1n~1'U1~tJbul"J1~1elVlbbVIU'1~?1~1~\l ~1VIU1 ffi~flelel'W1~tl ~~U?lbt91el1~?11~11~~1el~ bvJ?IUA Vllt91bt91el1 1 VliJ1~tl 1~tl iJ1~fln1 bbvJ VI flelcJ1\l~el\ln1~~elelel'U1~tlb ~el bb?l~\l ~1t91'U1~6"\lAiJ-¥u~ Ei1'1AiJtliJVIU1 61\lAiJ1VltJ1~rlf111iJA~eJ1'UA~~~el\l n1~~1b'Ll'Wmt91V1~ 11 r1~~1nriu1tJ VJ'U?ldJtJbb~~1lJbn~'l1'11A~ ~1u1n 111 blJ 'LI ~el 111fieltJ1~ v11el~ 1~t911iJ1'1t91'W bel\l iJ~ el bbli bbntl ruV111 ~ 'I

9.1

...

lc.111u:ti1i1wCJ11uR11ri1c.i-18CJ1111a1ii ri1u1-11:liiianuc:1n111c:11ulc.i'CJu1-1luio1eiCJ-1l1 tiueiCJ u

The Asian parent

'lJ

..:ii .<:!:I

"""

Q.I

bbt91?11'U~AelA~el1'UVl'U?llJtJ

!I.I

..:ii

Q.I

..:ii

!I.I

n11Vl'U1 ?1~1\l?l~~A lJ6lJ'Ut91el'UVl~1~b~1 6'

!I.I

"""

UbbVl~~rl~Aru~tJnA~B\lVlflvJ1'U b~1n1~\lb~tJ\lb~fl Gen-Y bb~~ Gen-Z i6fl1~Vi '1~1111~ bn ~6del\ll1\l~~V111'11tJ b~1nu b~ fl~ f1 el VlflvJ1'U~B\ln11~\liJ1elcJnul"J1fl b6lJ11'Wn~iJ Gen-C fl~11fiel b~fl 'I

'lJ

9.1

~'Uu?l'U1'1el~1 ~~eJ bbi1~el\ltJ-¥ur1iJel\liJ1 b1tJ'U~~1tJ t911iJB1'Ut911iJ~'lJ 'lJ vJ1Vl6lJel\l~n ~1tJA11iJiJ1'U~el~Vl'U1'1b~'U ~ ~~'LI1UB1'Ubb'W1A~6lJel\l 'U9.1 'I

UVIA11lJ'U~BUiJ1nA~~el\lel1'U~'U~A~

~"1~~-; 1121That Is PRC

~el\l b~11'1iJlJ~1\l

'lJ

""" 3. bf11~l"Jf111lJA~~fl 'lJ I

~-cil flVi'1~ b~el1'1 'lJ

b~iJ btJ~tJ'U'11fl1'1~elbbi1nel'U 6. r11iJ1~t1btJ~tJ'Wi5V11fl1iJ1~e-J~

~~VicJ'U1~ 8. ri el 'LI~'lJ fl ri el 'LI t91 'W bel \l el cJ 1A~11t91'Wbel'l1i1 ~ 9. ?IUU?l'U'U~fl 1 ~fl~1~'Ub?liJel 'lJ 1o. bb'W~t11~fl~1tJr11t11iJtJ~1tJ bU~'1~1~r11t91elU~1iJn'Wi'Wi'Wl"Jel1'1 'lJ

Vl\l?lel\l~1tJ

0 Hearts are strong an spirits free

eltJ1A~11~ne-J~

9.1

'lJ

.. .

"""

1i1cLJ''lri'u1iJuuri''U

..:ii """

l"J~ellJ~ tJl"J~ellJ~lJ bb~~l"J~ellJ'11 flel\lA fl~b~lJ ~ VI b~lJ I

"""

4. tJ-¥u btJ~tJ'Uvl1ViiJiJiJel\l6lJel\l~ flel cJ1\liJ6B''Ub~\l 9.1 'I 'lJ

!I.I

F1ruw0F1ru11u11a:cJL.JnF1S8\J88\JWv1sru1viu:F1:d1 1s1n18un18cf 8\JF1UW8\J58 On1s?inL:t1 2559

ri~ Uns1 ~111 Uri :::h l~n<] 11181L.Jv1ns:u UQ~ ~ f1n1:11n::i1 80, 000 Fl UvWCtWJ~vUv1V1nn1SF) Uf11I0~1Uf.! Fl

.---.----.... IUU~U'1l8UU818 U1fl\J Gen-X ci8\Jd1\JS:11d1\J lj18 88. (G\158) 11uu1s1nu~n 1181U 1118U v:~1\J1~5n 8Sl~8Uvl8nJ18Fi:'1l1U10 V8 n11u:Li1 11a:n1sn1800n1L.Jwuu:5n85'1l1~nsu111u 88UW\J88U'1l1u1w01s8us 11a:1w01nviT0n18Li1L.Js:8un1sru85'1lncJ1uu1nu11uviv0u1s1lu1~0u8~ 1L.J1uu11188u1\J {fLi11 ~ n ci 1t11nviFl81u11un11 Liu du1v11a:81u1sn0tj s8unu Flu G\J 5811uuFlruw0Flru11Lil~0u1\J8 \Ju qv 1

•

-•

, .

·/ . --·· "'_____ ,,_ . . ...~. /~. I searched for the different lifetimes of generations of people for more than one hundred years in the past because I was curious to know what generation I am. The division of generations is as follows 1. Lost Generation (Born 1883 - 1900) 2. Greatest Generation (Born 1901 - 1924) 3. Silent Generation (Born 1925 - 1945) 4. Baby Boomer (Born 1946 - 1964)

5. Generation X (Born 1965 - 1979) 6. Generation Y (Born 1980 - 1997) 7. Generation Z (Born after 1997 - Now) 8. Gen-C is a grouping that includes IT behavior.

We divided people into eight generations, but the United States has added one more generation called Generation-Me. This refers to the self-oriented way of doing things, as kids from this generation tend to be.

&abv &oomer

•

What are Generation-Y or Generation-I people like? The people in this generation and their kids are geared toward IT in all aspects of development. They have an on line worlda hipster, slow-life, lnstagram, Facebook, Twitter, Timeline, LINE, coffee world. Everything needs to be posted on a social network for their existence to be acknowledged. Socially, they ignore each other yet are yearning for Likes. Their thinking and lifestyle is snobby, fast, convenient, stylish, inconsiderate, and they always turn to their parents to solve their problems. However, there are good aspects. People of these generations have mastered modern thought, and they are advanced, inventive, fast-paced, and always prepared. All of us parents are raising Generation-Y and Generation-Z children. We can close the gap between us and our children by stepping down to live with them in Generation-(. That is to say, what kids in this Generation are interested in, parents must adapt their thought to learn, too. Read along, watch your kids patiently. I have read an article on this thought, and I favor it very much. I recommend you read this.

The Asian Parent has recommended that parents should mind the following guidelines if you are going to live with your descendants without irritation. 1. Don't think your child is wrong 2. Understand you have different viewpoints 3. Respect your child's ideas 4. Change your child's attitude and viewpoint with tact 5. Change your viewpoint first 6. Change your method if you are not successful 7. Be flexible 8. Teach your child to teach him or herself 9. Encourage your child to "dare to dream" 10. Guide your child with an open-ended question so you can answer together. Both of you will be satisfied.

·~

May you coexist -~-------happily with

"' I

Mothers, fathers, and parents please try to consider that our generation is becoming elderly. In the academic year of 2016, do you know that students will disappear from college education by more than 80,000 people? This is because of the contraception at the end of the Boom until Generation-X. The gap between elder people like us and descendants is increasing. Connecting with each other is easy if you follow the 10 suggestions above. Furthermore, step out to see the modern lifestyle, listen and follow them to find an opportunity to bring your past experiences up to them, to lead them, and to ensure them that they can live with elder parents peacefully.

I~~

Translated by Chabordee Chaloemchokwatthana, Thanakan Chaibook, and Nichipat Chanchakornthanayot (12th Grade)

Hearts are strong and spirits free

That Is PRC 1131

LJsuase>EJLLEJaa5nEJ1aEJan1u u1uws::s1un1ufinu1

''The Prince Royal's College, a Royal School'' tj

Q..I

e.Jl.Jl.JA11l.J

It is a great pleasure to be elected to manage the PRC

~~fl 1. U'U I. fl tJ ';i ~I.I.~~ fl 1AfliJ1'<\I1'Wfl1';i1~-ri.J I.~ €l fl I.6ff1l.J1i.J~V11';i\l1'U6IJ €l \l '1l11Al1Ufl 1.~tJ'U1.n1tJ~'U61';ie:i tJ 1.1.tJ~61i'Vl tJ1~tJ 1 'W11';i~6IJB\lll 255 9-2561 1d'l1.~tJ'WtJ~'W61i 1m~e:i~1d ~ ni.Je.Jlll11fll11tJ~\l 1.1.~t?ie:i'WVi1.~tJ'Ufl';i~Yl\l'<\li.J

Alumni Association for the next three years (2016-2018).

'11'1~rl'ji.J Aru~A';i

'Ufl I.';itJ'Ul.fl1

1.1.~~'Ufl I.';itJ'U'Vlfl'V11'UA';ii.J q

ll./

ll./ cf

Q..I

""'

The Prince Royal's College has given me plenty of great things

from the time that I studied here until now. Every member of

2.1

""'

C>.

Aru~fl';i';il.J fl1';ii.J';iVl1';i'1l.11Al.J i

the board and I have many things to give back to PRC and

i1V1~1 tJ~\lV1~1tJe:i81\lVie:i tJ1 fl'<\)~v111 ~1.1.flb';i\l 1.~tJ'U 1.1.~~'1l.11~flufl 1.~tJ'U1.n1

also to every alumnus in this three-year term, including the

fl1';i~ fl~1l.11t:l\l1'U'U

e.Jl.J 1.1.~~'V'J ~ 'U €1\l ~

ll.I

1'U11';i~'1e:i\lll i1~\lcU

following: ll/

1. ~~n~n1111 b«W iluflil.:i n11ri el~.:1a111 Fla.JUn b~E.1t1bn1tJ"ijcua1eJE.1

1.Schedule the meeting for the 90th anniversary of the

bbEJfla1VIEJ1~EJ 1'W1e:ifl1'1A';ii.J';i€li.J 90

Alumni Association of The Prince Royal's College.

2. ~~Vf1VICUb~e1fl1.:1n11u1w~1uat111.:1~vcu ~

t?11 \j ~

1.1.~~1A';i\lfl1';jfl'<\J fl';j';jl.J

6(J e:i \j1 d \j I.~ tJ 'U Vi I.d 1-rfl

2.Find the foundation for the developing church and other projects for our beloved school.

3. a.:1 bfl"ij11 n11i'.jfl6lJfl1V'4Vi~6lJil.:icUn b'iE.1t1bn1 1~ tJ fl 1 ';i'1Ui.J '1'U'U6C1ll';ill q

3.Encourage everyone to be healthy by supporting the sports

u1asOo 'dutta" 'I

nw1t?11\l ~ I.~ e:iViufl l.~tJ'Ul.n11~l11'V'Ji.JtJ~~1l.Jfl'U€l€lfl tl1~\lfl1 tJ I.~ e:i ll.I

club for alumni to meet with each other and exercise for good

ll.I

{MR.TANIT CHUMSANG)

~6IJfl1'V'J';i1l1Yl\l~~fl1';i'1t:11tJ'U16C1ll';illtlW16C1'Ll~~1\l~ 1.6tl'U ~t?ii.Je:i~ -rfl'Li

health. Also, we will establish new sport clubs. Forexample,

LinlSEJUlrilSU , B&W 81

~fl';itJ1'U fl e:i~~ i.J1'11.nt?ii.Je:i~ 1e:i~1.~ tli.Je:i~ 1.1.~~ '1i1fl 1.fle:i{ 1.ll'U~'U

football, rugby, cycling, golf, basketball, volleyball, and

U1E.Jne1U1FlUUnlS f.IUlrilL.JS uci SOE.Jllf.18<:15 nE.Jlclf.I

PRC Alumni Association President

4.~~vi1lfl1.:1n11 P.R.C. Spirit - Connection l.';i11.~€l~'W1'WA11lli1

snooker.

spirit 6IJe:i\lufl 1.~tJ'UtJ~'U61i

4.'PRC Spirit - Connection' Under PRC Spirit, we have plans

~i1~e:in'U

fl1';i'j1i.J';i1l.16ffe:il.J~ufl 1.~tJ'U1.n1

1 'W'Vql fl'116IJ1 €l1~'V'Jt?11\l ~ I.~€1'1~1\l A11l.J~l.J~'U5fl1'jl.~€ll.J1tJ'l€l~Vl'U'U q q

to collect career information from alumni to build friendship,

1.1.~~tJ-;j~6(11~l.J~'U5l'U fl1';iv11u';in'<\1~1\l ~ 6IJe:i\lufl 1.~tJ'U1.n1';i1l.JVl\l fl1';i

connection, support, and to publicize each other's businesses,

ll.I

ll./q

f1'l'V'J1€l1~tJfl'U1 'WVIU1tJ\l1'UYl\lfl1A-r\l1.1.~~1.e:i fl6C1'U 1~ tJ~~vl1 ~1'W'V11\l

in order to be interdependent and combine government

ApplicationVl~e:J

and private life by using applications or social networks

Social network

l.~€lfl1';il.6ff1~'l1~~1tJl.l.~~'1~~1fl ll.I

s.a~1.:1n11ija1cu~111lcuu"ijVf11bbfl~~~n11a111fl11i 1~tJfl1';i~~~\l

for convenient communication.

LJe:i1~Aru~fl';j';jl.Jfl1';iVimfl~1'1l.11Alli 1~tJ1.~rutJ';i~u1'U~'WV1~e:i~11.1.'Vl'W v

5.lnstitute a group system that will allow each generation to

1.6ff1l.111~rl1U~fl~1Vl1~€l l.'1'U€l 1.I.'U~fl1';i~1 I.lJ'U\l1'Ut?11\l ~ 6IJ€l\l'1l.11Al.J

give advice to other members. The student president from each

ll./

';i1l1Yl\l1A';i\lfl1-;jtJ~i.JtJ-;j\lViv11fl1';i ".'LI. tJ . 1~1.lJ'UVi'V'JLJtJ~6IJe:i'lufl 1.~tJ'W1.ri1 ll.I

generation or a volunteer will be the adviser for each project,

ll.I

6. ~~ ~\l fl e:i\l'Vlq 'W'1i1iJ '1'Wq 'Ui!fl 1.~ tJ'W 1. 11.1.~ ~irfl 1.~ tJ'Uu '<\) '<\) u 'LI dd ll vi'\l

including the project to improve the Alumni Association's office.

6(jl.J';il.JA~l.n11'W1e:Jfl1'1~1\l~ fl1';ivl1fl'<\lfl';i';il.JVl~e:J1A';i\lfl1';il.~e:J6tl1tJl.Vl~€l

6.Set up the funds and give support to PRC students and also

1.1.~~ 1.ll'UtJ-;j~1tJ6C1tlt?1 e:i~\lAll

for the teachers to spend on special occasions such as activities

or charity. We will try our best to fulfill our duties and accomplish every

Translated by Supakarn Pohpoach (10th Grade)

Hearts are strong and spirits free

1141 That Is PRC

s::an5uriaR'\I a.u.ll.

a nsnQ"lflU 59

\l-iu11na\lv-i~n-is0Anonssuaaa\I 90

u 3 nua-iau 59

f:mp.

~·

':-'"

• • 1.

.::!I

(Plq run u l?l

.. 'Vl 'VIJ ti L'W l?l J' =

~d'.1J~~'VIJfl~ q tr

e.J M. LtJ d'ii ~fl~ =

(Plq ru fl J' n 'VIJ 1?J.J

.'W

'W. !l. ('W LMM)'W'l Mfid'

.. (Pl ru J' l?l ii q

r;i

'W1tJfl~ii1 (Plii

611ii LL~'l q

!l1111fl9

1J~!liid'LMJ'Mi 0.9

uruyJ q

.:::!

1Jq ru., L611 tJ'l

e.!M.~d'.ru~

<>= = !l191d'tJ~M~L~611 0.9

(Plq rur;iq 1?J.J 611 t1 CV

e.!M.~J'. tl~'W'l~ =

e.!M.~d'.ll~l?l 'lJ (PlnJ~~fl q

2,1

!l191d'tl~d''W'lM q =

= (Pl ru t1-:i J' fl

<> d'flM~"Jd'd'nJ q

(Plq ru 'Wr;i 'W d'd'ru

L611tl"J d'd'll !)~ti ti M

B&W '81 I L61Jii '27 co

B&W '81 I L61Jii '27

!)q tJ 'W1 ti fl

co 1 B&W 81 I L61Jii '27

L~61J1'Wfl1d' q

LL~~

.:::!

(PlnJfi'WU ~ q

ru n1rud'' 30 q

tJlj (Plii =

.::,I=

0.9

'W1 ti 'VJ ::; l.1J ti 'W

l?l j !l 'W'VJ !l 'l ti!)~ ii-:i (Pl~

tJfliiru q

I.VI d'ill., ru., fl fld'd'iifl1d' fld'd'iifl1d'

AMITY ' 84

LI.~~

ru n1rud' ., ' 30 I

fld'd'iifl1d'

1.flMtlru 6338590 I Vl"J1tJ '30 .::,I

l.flMtlru 6338590 I Vl"J1tJ '30 UNIQUE '83 I 'Vld'1tl 29 I

.,jj

Lfl~!l

(Plq ru 'W 1t611 ri CV

.:::!

= I.fl ti d'l?l I.~ M'Wll1

(PlnJ9d'~'W'lM q

SPIDER 25

.::,I

~J'. ru~l?l1fl1'Wl?l

ii r;J 'l ii 'W

.::,I

'1CUl.9M!J1'W'l~

B&W '81

LL~~

d''W USSR 92 q I

(Plq run -:i 611 t1 CV

""'

(Plq ru ~ 'W l?l =

(PlnJMJ'fl~ q q

Amity '84

fld'd'iifl1d'

Agape .,jj

Lfl~!l

I.I.~:::

d''W USSR 92 q I

.::,I

~q r;i ru 611 t1

fld'd'iifl1d'

AZURE

l.flM~"Jd'd'nJ q

fld'd'iifl1d'

coherency96

fld'd'iifl1d'

ZIV

fld'd'iifl1d'

Flash 86

fld'd'iifl1d'

B&W '81

1l'W'Vlfl1M q =

l?l. L9d'ill.,

. 1J d'M'W l?J.J 'W .. = d'9 r;J l?J.J 'W .. "J'l !l 'W'Vl Q/

q q

fld'd'iifl1d'

ii'W'32

.. (Pl ru t1-:i 'W 'W n =

B&W '81 I L61Jii '27

fld'd'iifl1d'

(Plq ru fl 'W611 fl 1

fld'd'iifl1d'

!ltJ'W1 ti fl q

AMITY' 84

d''W q

CV = = ~q d'tJ:::M fl~

B&W '81 I L61Jii '27

!ltJ'W1 ti fl q

1.611-:l!lflMJ'

(Plq ruM d':::ll'Vl J'

d'iiLfl~122

fl~tJ1ruii1?1d'

(PlnJm~MtJ q

J'1611 LL'V1J 'VJ ti 1 (Pl ii

(Plq ru 'W 611 J'

!ltJ'W1 ti fl q

!)q tJ 'W1 ti fl

r;i d'tl M

0.9

J'ii Lfl~122

!ltJ'W1 ti fl q

., 'lJ

r;J~~[l1fld'

J'M. ~J'. L!lfld'~ 0.9

2,1

MMfid'

(Plq ru tJ d'~'Vlq ii

--=

(911 bbVl'W-\1

611!1-'W1 :J.J ~nq ~

B&W '81

!ltJ'W1tJfl q

.::!I

d''W q

(911 bbVI 'W-\1

611!1-'W1:J.J~n~ q

!J_

.::,I

l?ld'

fld'd'iifl1d'

j~~1

fld'd'iifl1d'

LVl~1'W1nJ611tl fl~ q

v'l 1,9~ru., 'lJ

fld'd'iifl1d' fld'd'iifl1d'

.,jj

Lfl~!l

l.L~:::

d''W USSR 92 q I

synthesize'48 tJ

!J vr'Vl fi

tJ j~l?l tl 194 Q/

Pride'49 • 'U'W'Vl'52

Hearts are stron g and spirits free

That Is PRC 1151

£l 08uu1§0J18.-iM.-ifi1 SUW

Tv.i EJO. 8SSGUffi U8

I l I

Tirr1e flies 1ub1~1&.J:u1t.JeJ ~1\'1~1Gl b~1eJ~1\'lu11';j)Vl1 tJ PRC bi'.jeJtJ

t:.JJJn11eJeJn';j)1n~1 w.Cdl.~~'> :S\'11 uA11JJ cf~n il'\'IGJ bVli'.jeJunu11 btJub V1Gln1~ru~ b~\'!

';j)~~1u1 t.J1llu1u

bbGiuu GJ

bb~1n btJub 1~1 C'l~ tJ

V1~1 ~ AuiJV1~1u

';j)Ub eJu1 flUbb~1 t:.JlJ';j)U lJ. ~ .C'l bb~1f11 tJ b~tJUGleJ~5£JlJU~1tJ~n~\'l bVl\AJlJVl1UA~ 1Gf b6ll'1 ~n'M-1 Gl eJVil ~\'! b~ tJUU1 tJ{eJ tJ Gi1~1';j) eJ1 bfleJ ~1lJW~1U

';j)U~1 b~';j)n1~~n"M-1 b~ BU

Cd!.~~~

bb~~GleJlJ1

~\'IVl1GlUA~U~lJ

1111quafi1aun1-1Yutr1ua1iwd ~\'IVl1Gl~ ii eJ l lJ U 1.J~ lJ ru"VI ~ 'lJ th'lfl ~ \l l '!"1WlJVf1UA 'l 1Gl tJ l lJ U l VJ tJ \l A.f\l ll 'lfl ll~ ~A .f\l l ~ tJ 1i, U n1~fu~1611n1~Gi1~1';j)Vi t:.J lJ ~1 JJ1~tl b~ Bn Gi1 bb VIU \'IVIU 1v1n1~\'11u1GI t:.JJJfu ~16l1n1~Gi1~'J';j)eJ ~1\'l b~tJU~1 tJ btJu1 tJ Gl1lJ~~UU iJn1~b t.J~ tJU~1 tJ\'11U1 tJ Gl1lJ I

A.11JJtiUGl bb~~A11JJf A11JJ ~1JJ1~ti. Vi AeJ u 6ll1 \'j ';j) ~VI~ 1 n VI ~ 1 tJ

v111 ~ t:.JJJiJtJ~~~un1~ru1 un1~v11\'11u

bb Gl bvl 1 Vi ~\'I bn Gl GI1 tJ Gl u beJ \'I

nAeJ

[:.J lJ

lTn ';j) ~ vl 1 \'11 u

1~~1tJ~uu~11un1~t.JfiuG1n1~JJ1nn11~1tJt.JfiuG1n1~ '11uGi1'i1~LlJu'11u d

\ll\ll1\ll1tlA11i.JlFl11iJ~1iJ1'i'1 LW'i~~tfltl1eilfl'1flUA11iJVJfleilF111i.Jt'1fl'1civu Q91

eiifl'1U'i~°i11°i1Ut fl ua 1ulMaj

Q,I

Gl\'IUun 1~ bUUGl1~1';j) ~\'I r1f eJ\'ll ~ A11 lJ eJ GlVlU A.11JJ bcW tJ~w tJ1 tJ1JJJJ1nn1116111~wBu1 n1~vl1\'11U1 u~ti1ilGi1~1';jl~\'l btJu\'11u Vi r1f B\'l «JJ ~ ~nut.J~~6111611ulGl tJ Gl~\'l~ \'I btl u\'11uvl'1G1 f u cPi1 Gi611JJ bb~~1w1n; 1';j)1~ru';j)1n ~\'! AlJeJ ~1\'l b~ tJ\'l iJ1GI

l.l ea ~ ts

Time flew too fast. I left PRC in 1977. Even though it seems that the situation has just occurred, it was actually 38 years ago that some of my friends had their grandsons. When I flnished grade 9, I moved to Bangkok to study secondary school. After that, I attended a lieutenant school, A. Sampran, Nakornpratom and graduated in 1986.

Why did I choose this job?

t:.JlJ b~lJ dlu~1 Gl Gi1~1';j)Vi ~tl1UGi1~1';j)~ 5~eJ1 bfleJ bij eJ\'IUUVlU~ I

SQir.i ts

I started my job at the local police station in A Meang Nontaburi. This province is a boundary of Bangkok. It was my nrst and only time to be a police offlcer and could choose my own position. I entered government service with easiness, fol lowed the law, and moved to the proper fleld. This gave me a lot of experience in different kinds of work. As I observed, I always worked in supporting sections more than in practical sections. Policing is a challenging job because it relates to troubles of the citizens. Therefore, a police man must have endurance and give more effort than what other jobs require. Working at a police station is work that directly faces with citizens, so it unavoidably receives both suggestions and comments.

•

]

...... Republic of the Union of the Myanmar •

•

Translated by Wansiri Suttipintu and Chayada Kasirawat (11th Grade)

tJ1:t1un11alci11111u11u:Ui1unai ... u u U';j)';j)UUt-JlJ bUUUDUGIVfU1Vl btJu el',f1 tl\ll GI ~1 ti Gi1~1~ I

tu n~'1 !l1'1n'1'' 'ill 'ill

lll

A\'l';j}~b~:JJilcil1ri1:JJ bb~1 111l-J bAtJ1C9i'~u~eJG11 bb VfU\'IU:JJ1neJu ~\'16UeJeJuru1 GleJ5u1 tJ 1Gi tJ A~111 '91\'lilAfu G11 bbVfU\'IUb tJuG11 bb VfU\'ll VftJVl ~1Un\'11uG11~1';j) bb~\'16111 G11C9i'fu Bt!~G11~~\'16ll1~1611n1~G11~1';j)1 tJtJDuGIV1u1V1 qeJ1 tJ~ Gl ~1 tJ G11~1';j) bb~~n\'I ~~ ~1tJGl1~1';j)lu m tJ~~t\llfl Ail fl15'1~tuci'~tJ~~,,1,,U~U ~1,,il1tu1in~n:tJW,,1 cu tta~fl15'1~W~!ll M'1flvtfl1W til t1u:tJ1 1Gi tJ1C9i'tJ~~n1 ~fu ~~A~~eJu AGl b~ eJn bi1eJtJ~~:JJ1ruGl'utJ VJ.~.~cr~ t-J:JJ beJ\'lrinc!u\'IAuuru6111~\'ll tJ b~1~eJUAGl b~eJn C9i'1 tJ ~\'16UeJ\'IGleJUbb~nn~\'l~\'I b~1 ';j)1l-Jn~1&1Gi ~u1';j) bVJ~1~t-J:JJ btJutX1V1u1~ri1ilG11~1';j) eJ ~Vi ~ri1il,G11~1';j)5J o~Gl~n1u 1 i \'IVf 1 Giw\'l\'11 bb~~ bw\'l';j}~ ~1tJ1tJtJ~ uGI VJu 1V1 1Glll-Jii\'IVfU\'lu bn~\'111 c!u\'1Auuru6111Gl'u~\'lnGl';j)~1l-J b~ul9i1 tJ bb~l uVi ~ Giil1C9i'fu A1 filutJeJ:JJl ~ t-JlJ1 tJ b6ll'1fun1~VlGl ~eJu bb~~Vi ~ Gl t-J:JJn ~eJu ~1Ubb~~1~fu eo11 ~\'I lll

lll

Experience as a Police Ambassador Assistant at Rangoon These days, I am a "Police Ambassador Assistant at Rangoon." You may not have heard of this position before. I would like to describe

Royal Thai Police for sending police to work as Police Ambassador Assistants to consult in 3 countries, which are China, Cambodia, and Myanmar. There was an announcement for an application in 2003. I was ordered by the commander to join the selection examination.

briefty that this position is a new position which is approved by the

At flrst, I hesitated because I was a leader at the local police station in A.Takowpa, Phangha and just moved to a practica section less than a year

before. I was afraid that the commander would disagree, but at last I

1 Vf1 tJtJD uGI VfU 1Yi ~1 n1~ruf~ bb ~\'I ~Vf fl1VJ bil tJUlJ1 bi1 eJ\'l';j}1n btJ uG11 bb VfU \'IVl

~1Un\'11uG11~1';j) bb ~\'16111 Gln1V1uGi~u:JJ1l VftJ ~\'lv'l11 ~GleJ\'liln~~u1un1~bGl~tJlJ

received consent to take the examination. Finally, I passed and had an order to go to the Republic of the Union of Myanmar. Since this

A11lJVJ~eJlJ~1Vf f u u A~ 1n~Vi ';j) ~ bGl UVl1\'11 tJtJfi uG1~1611n1~1uGi1 \'IU~~ bVl ~ :J \'I n1 Gl i Gl vl 1 VI ~n ~ Gl ~ bQ VJ 1 ~ 6U eJ \'I ~ 1 Un \'11 U Gl 1 ~ 'J ';j) bb ~ \'16111 Gt ~ 1 lJ {)\'I n 1 ~ ~ \'I i1~1611n1~G11~1';j)V11C9i'fun1~A'Gl b~ eJn1tJbi1fun1~eJU~:JJ~1:JJnu ~ 1 tJVlVf1~ bb ~ ~ n ~ ~ Vl ~ 1 \'I n 1 ~ Gi 1 \'I tJ ~ ~ bVl "11 VJ 1 n t-J lJ en Au 1 ~ b1 ~ 1 bGl ~ tJ lJ A11 :JJ VJ { eJ lJ eJ ~ blJub 1~1V1u\'lu b~'i2J' ~\'11~ bGiuVl1\'11 tJtJ~~~1n1~£T\'ltJ~~b Vl ~1~fu:JJeJUVf lJ1 tJ bbl!11 t-JlJ';j)~ij tJ~~~un1~ru1 un1~v'l1\'11uV1 V1~1nV1~1 tJ bb~~ bA tJ1 tJv'l1\'11u Vl~1\'IU~~b Vl~lJ1 bb~1rlGl1lJ bb~rleJGlVf1ul ';j]1l-J1C9i'11 \'11uc!6lf1 tJVl Gl ~1 tJ Gl1~1';j)Vl';j)~ GleJ\'11 Uvl1\'11Ub UUb 1~1 en uil ';j)~~~Gl1n~1U~Ub Vfi1eJU\'11UBUjVl bA tJvl1Vf~eJ1l-J tJ~~neJunuVl1\'IV1tl1 tJ\'11u AeJ ~1un\'11uG11~1';j) bb lA\'16111 Gin '91\'I A11:JJV11'\'lnun1~

position wouldn't be as smooth as the work I had done before. Also, the

vl1\'11U6UeJ\'IVJ1n t-J:JJ11 ~\'I

Royal Thai Police's expectations were very high, so I was quite serious

position was determined by the Royal Thai Police, there was a training for some of the personnel who went abroad for government service. It was a speciflc program of the Royal Thai Police. There was also a police offlcer who was chosen to train with soldiers and The Ministry of

Foreign Affairs. Three of us had spent time preparing for about a year before we went to our destination country.

lll

ICU

Even if I would gain experience in different flelds and have a chance to work in another country, I was still a little afraid that my three-year

lll

~\'lvl1l ~bflGl A11lJVfUnl ';j]~Ul u6111\'I b~lJGlU6UeJ\'ln1~'V11\'11U

n1~vl1\'11UVl ~fl1Ub eJneJA~~1611Vl Gl ru n~\'I ~ 1\'lfl\'I 1JJ1~ ij bb~ Vf U1 tJ\'11U6UeJ\'I n~~Vl~1\'ln1~~1\'ltJ~~bVl~ bb~ tJ\'ltJ~~neJu C9i'1 tJV1tl1 tJ\'11u8u 1C9i' bbn nil'1l1'wun

in the beginning. The consulate in Rangoon had many flelds work there,

nil'1l1'cwt~a na'1l1'wa1n1F1 a1Ufl'11UGJ1~1~tt M'1,,1Gl a1Ufl'11UUfl'1flU

Air Force, Royal Thai Police, the Office of the Narcotics Control Board, the National Intelligence Agency, and the Ministry of Commerce.

tta~tJ~1utJ~1:tJt11tflCWGiGI a1un,J11n~e>'1tt M'1,,1Gi tta~n~~\ll~1'1W1W,,6 ueJn';j)1nuutT\'lilf~1 ~1Vfn ';j)6lJeJ\'11 Vl tJVi b~ tJn11 btJ u~:JJ1~n6UeJ\'IVi :JJtJ~~ bVl ~1 Vl tJ lll

1C9i'bbn u~~Vln1~uu1VltJ~1nGi (:JJV11611u) bb~~ tJ.Gl.Vl. Vib~tJn11 "Vi:tJtJ~~t\llF1't\llt1" I

Furthermore, there were Thai State Enterprises, including Thai airways and PTT which formed a membership called ''Thailand Team." They

n ~u bUeJ\'llJ1';j)1nU1tJU1tJ6UeJ\'lffDU1~1VltJVlGleJ\'ln1~1~n1~l'11\'11U1 urn1\'ltJ~~b Vl ~ b tJu ~ I

Policy'' (a policy that sends a government offlcer to work at the consu-

lll

proceeded from the government policy that aims to create a "One Roof

1tJ1u~n'i2J'ru~ ''One Roof Policy'' (u1tJu1tJVil~V1tl1tJ\'11urn1\'lj Vi~Gi~\'1~1~1611n1~ 1 tJtJ~~~1n1~lUrn1\'IU~~b Vl~ iJVi'V11n1~eJ~l U~fl1UVlGl ijl~bbtJn1tJf9i'\'leJ~1\'lrn1\'IVf1n b1'Ubbrnn~&ViilA11lJ~1bUUeJV1\'l~\'ltJ1Gl) ilbeJneJA~~1611VlGlVf~eJVlb~tJn11 ''M'1vtu1 AW~~tt \'IU" btJu\X1V1U1VllJU~~ bVl ~1Vl tJ ~\'lnl'11l ~iJVi ~Vl1\'ll un1~l'11\'11UVl~Gl b';j)U I

'ill

not only The Ministry of Foreign Affairs, but also Ground Force, Navy,

late who cannot be separated from the work of the companies). There was an ambassador called the "Leader of Delegation'' who is a Thai

leader who makes a working plan. M ea ~ ls

SQir.its

....

,...&I

---'

~08UUISOJl8 .-i M .-i fi1 SUW ,

Tv.i E.JO . 8SSGU ffi U8

'I.

A task against Human Trafficking

n11n1n1JC1CJC11UR1JJU1:tU I 0

Q.J

Cl!

Q.J

~1Vl~UVIU1Vl61JeJ\l&JlJbeJ\I GleJ\llJfl1~~GIVl1

''Term of Reference - ToR" {6lJ fJ U b6lJ G16lJ fJ \I \11 U) b~ fJ bb 11' \Il ~ \X1VIU1 Aru~ ~ bb Vl U Vl ~ 1U11Vl1 \I rJI U «\I flGI1 Gl I

lJfJUVllJ1 £Jfl1~fi ~lGI1 ~ tJfiuG11UbbGl1\l~fJUU \IUU~~lJ1W

:a \In ~~'1 fl &JU1fl ~

b~1flU bb&JU\11Ubb~ ~1A~\lfl1~61JfJ\I ~'11Ub fJfl eJA~~16l1Vl~ rn:S \l~~ij fl1~~1 £J\11U I

~Vl1\lf~U1~Vl~1U ~1Ufl~~Vl~1\lfl1~Gl1\IU~~b VlCd1 l UU bb ~flVi1 tJtJ~~~1fl1~ TOR 6lJ fJ \I &J lJ '1 fl n1VIUGI1GI£J~1 Ufl \11UGl1 ~1 ~ bb lA \16111 G11GJ £J~~U l ~fl 1 ~fi ~ 1UGl1Ufl1~Gl f) r1!1Ufl1~A1lJU ~tl'b t) U\11UVl ~1GlU A11lJ ~1 A'ru b~\I Gl 1UVl ~GI bileJ \I~ 1fl1u61Jru~iru~'11 ufl1~ruGi'1ufl1~ cPi1 lJu~£J1 un iJ n1A1GIVl1A11 lJ~Ubb ~\I

Cl!

Cll

llfl~l:IJ lJU:IJ1UbfJ\I

1 .d' d 61JUB£J1\1~1Glb~1 Gl£J'WU\'lflil11Vifl:IJ J

Cl!

Q.J

:'1

nilll~~Vi11'1~\'lll

(Sensitive Zone) ii

VIU1 £J\11UVl bfl £J161JfJ\lflU Gl1Ufl1~GlfJ G11Ufl1~A1lJU~£J61JfJ\I q

1 Vl £J bb~~ blJ £JUlJ1 1Gi'~1lJflUvl1\11UeJ cl \I bb ~ \16ll'Ub .W eJtJ~1utJ~1lJU ruV11 b~ eJ\IU <V

1GJ £Jvf\I ~eJ\ltJ~~ bVl Cd1Gl1\1'1 flefuuru~ b~ 1~~1\1~1flVl1\lfl1~~Vlf~B blJ~fl1 ~

~\I

bUUA11lJfl GlflUl Ufl1~vl1\11UVi~~r1!eJ\lvl1l

~~1Ufl1~U~~biJU bA£J~ GIB ci11\11U 1 V1ru61Ju1 GJU&JlJ~~fuiJ BB ci1\11 ~Gi bw~1~fl1~A1lJu ~tl'b lJ uif ruV11Vi ~~~lJlJ1 blJu~~£J~b 1~15u£J11u1u bVl \l~~lJ1tJ~1fl[J blJuu£J1lJ~\AJVll uG11ufl1~U\IAU 1 ~fl!)VllJ1£JbiJf)1lJ U1UlJ1U bfJ\l~U1 UVl ~Gin f.91GI~u1 ~11 ~ f) £Jj v11n bb~ 1nu ii

Cl!

Q.J

As for my function, I created a "Term of Reference-TOR'' to inform the Leader of Delegation of the tasks assigned to us for each yearty budget. My position must join the planning project and consul project that reported to the government via The Ministry of Foreign Affairs. In the first year of TOR, Royal Thai Police identified that a task against human trafficking was the most important task, because the situation in the south was so severe. The Sensitive Zone was between Thailand and Myanmar. The services responsible for this task worked together in order to suppress this problem. The two countries were supported by the United States of America. Therefore, there was pressure to pass their assessment. The human trafficking accumulated for a long time and just appeared as a word definition in the law. Finally, we decided to work slowly because we had to learn both theory and law in Thailand, the law in Myanmar where I was stationed, international law, and the law of other countries as if I were studying for a master's degree. It seemed that there was more work and more misunderstanding.

Cl!

Q.J

Cl!

Q.J

b\AJ~1~Gl fJ\I b~£JUiVl \l\11Ub ~£JUiVl \IVlq~!) bb~~fl!)VllJ1 £JVl bfl £J161J fJ\IVl \lfl!)VllJ1 £J 1

n1£J1 utJ~~ bVl Cii161JB\11 Vl £J beJ\I fl!)VllJ1£Jn1£J1 utJ~~ bVl Cd1 biJ £JUlJ1Vi &JlJU~~~1fl1~ f) tj bb~~flfJV1lJ1 £J~~V111\ltJ~~ bVl ~ fl!JUrn~m1\1 1 61Jf)\I ~V1tJ~~61116111 m. b~ £Jfl11

bV1iJ Bu nu1 tJ b~1b~£JutJ~ruru11Vl1 ulJV111Vl £J1«£Jn 111Gi' b~ £Jfl11 fl \lvl1\11u <V

1 tJn ~\11lJ b~1l ~b ~lJ~U

Dedicating security for the royal family Shortly after being stationed, we were notifled about the visiting of Her Royal Highness Princess Bajrakitiyabha to Myanmar around New Year (2015). Dedicating security for the members of the royal family is

n11011uR11JJtJaaaJiu11riw1:u1JJ1~A1u1~A

very delicate, especially when working in external areas because

V1~\1~1flVitJ~~~1fl1~1Gi13-Ju1unlGi'fu bb ~\1~1flVl1\I ~'11UVl rn11 'W~~1 i1 Vifl1Ul6'il'W~~il'1A1~1Weif~nGill1fl1~~b~~~btjeJubiJ£JUlJ1bUUfl1~~1U\AJ~~f)\IA l Ued1\I rJI UUl VllJ (klct'ct'~) :S \l\11UGl1Ufl1~'111 £J A11lJU~fJ Gin£J bbn \AJ~~U~lJ 1\1~1u1\l~b tJu\11uVi~~ b~ £J GJrieJu bb~~i1~1Gl'u6llurneJu1 ufl1~tJDum 1GJ £J baw1~ ~

f115U~tl'Gi\l1U1u~uYl U<lf11.J"it: l'Vl "1~\l l~ 1V1ii1Vi'1~ ii A11lJ ~ UlA tJfi'U f1ll1'WlJ il tJ~~b Vl~ ~\lrneJ\li1fl1~bG1~£JlJfl1~1 uV1~1£J 1 G11ubweJ1 ~bb&Ju~1~b~uVl1\I ~lJ1J~ru

tJ~eJ Gin£J bb~~~lJw~~bn £J~m ~1Vlfu &Jl,J bfJ\lfl1~tJDum\11uVitJ~~b Vl~1Vl£J1ufl1~ fu b~~~ bb~~GlGJG11lJ b~ ~~tieJ11 blJubcW£J\I ~1UVIU\161JeJ\leJ\IA1\AJ£J\AJ1JJ1Gffu ~GJ611eJu '111 £J A11lJtJ~eJ GJn£JB ci1\llfl~~G1b6lfufl1~'111 £J\11uVi biJ £JulJ1 bueJ\1~1fl~~uu fl 1 ~'111 £J A11 lJtJ~eJ Gin£J1 uG11\ltJ~~ bVl Cd1~~1~b11'1V1u1Vi 61JeJ\ltJ~~ bVl ~ir u 1 bb~~ij b~1VIU1Yl61JB\1Vl1\11Vl£J~1:iJUDUGl\11uG11£J C9i'\IUUbiJBi1fl1~b~~~ btjeJubi1£JulJ1 I

61JeJ\l\AJ~~u~lJ1\I ~1u1\1 ~ ~\I blJ UVIU1Vi VI~fl61JeJ\I &!eif 1 £JVl G1VlVl1~ ~1lJ bVI~ 1\'1w bb~~~6lf1 £JVlG1~1 £JGl1~1~ Vl~~11\I bb&JU tJ~~~1U\11UGl1Ufl1~'111 £JA11lJU~fJ Gln£J ~

Q.J

ilCllo

bb ~~fl 1~fJ1U1 £J A11 lJ ~~GI 1 fl GI 1Ufl1~~~1 ~ ~ bb ~ ~ U fJ fl~ 1flUU£J\IVl1VIU1 Vl U1 I

b~ ~~ bb~~rn1lJ b~ ~~1 tJ tT\IViV1lJ1 £J m1\1 1 Vi~~Vl~\ltJ~~fleJuw~~fl~ru£Jn~

l.l ea ~ ts

SQir.i ts

and following Her Royal Highness was just a part of the operation. I wasn't assigned as a close security person because the foreign lands' security programs would provide native officers for that duty who cooperated with Thai officers. When the royal family visits a place, it will be a major duty for police liaison, army attache, naval attache, and air attache to plan, collaborate, and facilitate traffic. Also, the duty includes leading and fol lowing the Royal Highness to the destination.

preparation to make the itinerary perfect and secure. For me, greeting

officers are notaccustomed to this. Therefore, there must be a lot more

•

lll

W'i~b "iJ 1Vi~1Ub 6'eJW'i~fl'1Ab"iJ1W,,'ifl 91

r;t

c:i. c:i.

Q,I

GI tl1fl1Vl5\I b~ (;) ~ btJ fl'UblJ tJ'UlJ1

fl cl 1\113J btJ UVl1\ln158 n c;;if\IVIU \I bl1 fl bGl eJuwq ~~ n1 tJU

~ctct~ bw eJVl5\1~1lJ n15bb ~\16U'UlJ1515fl'UYl biJeJ\IWn1lJ biJeJGl'Ub~fl'UGl~1 AlJ ~ctct~ ~i.Jb~"iJW'i~b \llW i'mu'i1,,~ Gt1~ t11i.1u'ii.t'i1,,ni.11~nVl5\I b~~~ b£jeJubiJ tJUlJ1eJ cl1\I blJuVl1\ln15 I

~~61JB\lf~u1~ biJtJu:tJ1q1(91tJVl5\lu5~neJuw5~516b'n5rutJn~1 uV1~1 tJ~u~

G11:tJ cP11 b

Q/S

biJeJ\llJ~~(;) n5\1~1\ln\I bb~~n5\I butJ fJ(;)eJ uu btJubn tJ5GltJ5~1G1 Vi f1 \Il V1ru1uV1u1Vi 61JB\I ~6l11 tJVl G1 ~1 tJ m151~ Vi1Gf iJ1Bn1 ~'111 tJ\11u JJ1Bn1 ~ bGiuVl1\11 tJ ~fl1uV1 ~1 AqJVi V11leJn1 ~1 tJ1Gf tJ1n1(91 tJ buw1~~1~u~f!1uG11\lj £j l fl n 1 ~ b~Un 15 Vl 5 \I \11 U Vl Vl 5 \I Vl lJ bVl bb ~ ~GI 51 fl GI ci 1 W5~15 n 1 tJ rl fll ~ bfl (;) c;;i11:tJ ~:tJwufieYubb uu bb tlu5~V111\I ~eJ\IU5~b Vl~ ijtJ5~6b'16b'u:tJ1AeJ tJ b&l1fu b~ ~~ fl cl 1\1 bUfl\I bb UU13J 11~~ blJ 'U6b'lJ6b''UA'U1 Vl tJl UbiJ tJ'UlJ1Vl~fl bbl!116b'11 biJ tJ'UlJ1 bfl\I bb~~ b~U5\16b'1 G11 Vl tJ bb~~5\16b'1 GI biJ tJU:tJ11un1 ~11 tJ:tJ1

1G1 bbn biJeJ\IVl11 tJ I

There was an informal visit from Her Royal Highness Princess Bajraki-

tiyabha again in November, 2015. to participate in a marathon held in Bagan. Her Royal Highness Princess Maha Chakri Sirindhorn also had

a formal visit in Myanmar after Myanmar's government's invitation to meet in Dwail, Myeik, Rangoon, and Naypyidaw. It was a big honor for the police

liaison to have the opportunity to visit landmarks, especially religious

n11n1~1Ul11JOUC11l1111JUUIJ1 I

il.Q

places. We had a chance to see Her Royal Highness' hard work which

Q..I

VIU 1Vl 61JeJ\I t.JlJ GI eJ\I bn tJ16lJ B\ln u eJ16b'ru1n~~lJ

bb~~ eJ16b'ru1n~eJ tJ 1\1 b~ QJ

tJ\I

created a close relationship between the two countries. Many Thai and

13J1G1Gf1 tJ c;;i11:tJY11 Vl tJ bb~~biJ tJ'UlJ1 btJutJ~~b Vl~ bweJuu1uY1 iJw~lJ bb(;)UGl (;)GleJnu

Burmese people came to greet HRH. Many Thai and Myanmar ftags were

nl~ blJ GI~ ~ \lvl1l ~ brl (;)fl16b'ru1n~5lJ Gl1 lJ bb 'U16b'1 tJ bb(;)'Ubb~ ~ eJ16b'ru1n~~lJi1:tJ6b'1 Gi G11 :tJw~1G1~61JeJ\ln1~ bA~ BU~1 tJtJ~~6b'1n~ l(;) tJ bQW1~ fl cl 1\1fj\In1 ~~n~ BU bi1 bl1 fl\ll(;) tJ ij (;)fl[)VllJ1tJGI1lJ bb u16b'1 tJ bb(;)'U ~~V111\11 Vl tJ bb~ ~ biJ tJ'UlJ 1vl 11~VIU1 tJ\11 'UVl b tJ1i fl \I nun 1 ~fn~16b'1 tJ bb(;) 'U61J fl \I \I~ fl\I tJ11n11 ">,<too

raised and waved.

tJ ~ ~ bVl ~

r5 fl \I 6l11 tJ nu GI ~ 1 ~ GI ~ 1 ~ n (;) nu bb ~ ~ i

'lJ n lJ 'lJ Vl 'lJ 1 Vl ~ ~ 1 Aru 6lJ fl \I q

tJ lJ bGi U Vl1 \11 Ul U

wt'uvf Gl 1 \lj

61Jfl\I bi:j tJ 'UlJ1 b eJW 'lJ tJ

My duty is necessarily involved with crimes and criminals because Thailand and Myanmar are neighboring countries with a long,

~6l11 tJVl GI~ 1 tJG11~1~AeJn1~~{1\I b~~:tJn1~v11\11u~1:tJnu~~V111\I b~1V1u1Vi

~fl \lvf; ~ fl\I tJ~~ bVl ~

Cooperation with Myanmar police

contiguous border of over 1,500 kilometers. As we can see from the dynamic of immigration, especially the smuggling of illegal immigration

u1Vi1un1~u\IA'lJ1~nDVIlJ1 tJ bw fl~ { 1\IA11 lJ Au bA tJ bb ~~VI 1 bb u1Vl1\Ilun1~vl1\11u~1 lJ nu u~ ~ u u~ ~ w 'lJ 11

to crime along borders and transnational criminals. So, the departments

£j AU{ 1 tJ ~ n ~ ~ vl 1 ~ (;)l U tJ ~ ~ bVl ~1 Vl tJ bb ~ ~VI ~ 'lJ VI u1 tJ b£j tJ U lJ 1 bb ~ ~ AU{ 1 tJ

must be involved in border investigation, patrol, interception, and

n ~ b~1VIu1 Vi Gt 1~1 ~ bb ~ ~ b~1VIu1Vi6lJ fl \If~ Vi ij VI I

Vl n~~vl1~(;)1 UbiJ tJ'UlJ1 bb~~Vl~UVIU1 tJtJ~~ bVl ~1 Vl tJ b~ lJ lJ1nefu ~\Il 'Ufl Gi GI

along the border between Thailand and Myanmar, the length contributes

arrest.

n~ ~1 in 1 ~ tJ ~ ~ ~ 1 u \11 u t.JI 1 u n ~1 n u1 tJ Gl 1 ~ 1 ~ tJ 5 ~ ~ 1 u \11 u6b' 1 tJ bb (;) u I

bw fl {fl \I 61J fl1~8 n ~ 1 tJ r;i 1 bilu n 1 ~ Gl (;) GI 1 lJ ~'lJ n lJ Gl11 ~ b Un 1~tJ~~~1 U \11 Ul U

6lJ fl \I tJ ~ ~ bVl ~ tJ ~ ~ bVl ~

bb GI ij i

fl~ 1 n (;) bu fl \I~ 1 n

VI 1 n AU { 1 tJ VI~ 'lJ VI u1 Ul U

efU Vl Gl (;) Gl fl

efU ~· ;{Ul U

The important role of Assistant Police Affairs is to promote collaboration between officers of the two countries.

n~ ~ Gl fl \I tJ ~ ~ ~ 1 U \11 U fl'lJ VI U1 tJ \11 U6lJ fl \I f ~ 'lJ 1 ~ n ~ 1 \I 61J fl \I bb Gl ~ ~ I

Q/S

~\I blJ UVI U1 Vl 6lJ fl \I ~ 6l11 tJ Vl GI ~ 1 tJ Gt 1 ~ 1 ~ Vi ~ ~ lJ 1 bb fit 6lJ VI~ fl U(;) 6l1 fl \Il VI 1

B\1~~13J~~1 :tJ1~flw (;)fl1~1v1 B\I~ u1Gf

1 ub B\lif bbl!11 t.JlJ b

bbGl

neJ1cXtJ~1:tJ bb tJ~

bb~~1~n1~1eJ\lnq~bb~~n1~1n1 tJl un1~G1 (;) G1 eJ ~ eJ ~1~ v111 ~wu11

I travelled to areas of Myanmar to meet police officers and government officers who are responsible for law enforcement in order to become familiar with them and to find a way to work together.

fol ea ~ ts

SQir.its

....

...&I

--.I

F.'l 08UUISOJl8 .-J ~ .-Jfil SUW ,

FlUbil tlUJJ1 llfl~AULYI t1ilv~'t ~Vi Fl~1t1Fl~'\IOUJJ1n VIU'\iLuuuff Avn1~il

Presently, the number of criminals who ftee between Thailand and

1i'1l ~LvueivJJv1~

n1~{nKuGl ttfl~A11JJt~vJJlaluF11au1 tii t1uJJ1~'1v ~

Myanmar has increased. In the past, we cooperated with the Border

~~Vl11'1fl1~bUflt1Ud1t1fil1u1~~1n{JU1fll'IVl1~JJ1b~U{§U1fl~1nn1~

Patrol Police Bureau, but there was a limitation because it was a

t~vn Gi''1Vi t ~uu~~°l11fiu"lm t1n1~'1t~u"lueU1'1V1u1v ~1'1~1'1t ~1ttfl~iruA'1

:w '\i~~ij ~fl Gi v\11 nil mluri il fl1 AU "l YI ti bfl uu~~b \'IA bwvUU1ulii a1A01 ~

<>~

Viaq '1°Hv'1 tii t1uJJ1 ii tt ~'1'11utii t1uJJ1V1fl1 t1~1uF1u iin1~t~uY11'1'1uJJ1V11

coordination in contiguous areas. If criminals escaped to inner areas of the country, we had to coordinate with the federal government of each country. It was the duty of police liaison to manage these cases. I cannot speak Burmese, so I use interpreters, English, and body

~nu~~ VI 11 '1 u ~~°111 °ltU u fl~ ii n 1 ~ b~ v JJ GI v YI 1 '1bF1~~!n~n1~A1v!i1 '1 I

JJV11 F11fl ~'1 tfl t1'1'1J.i"l~iil1'1av'1u~~t YI F1~~~v'1W'1w1v1A't16il'1nuttfl~nu

language to communicate. I found that Burmese people and Thai people have many things in common, including generosity, paciflsm, and religious faithfulness. Myanmar, which is in a period of transferring

-Jn11a:unwu - PRC

government, is moving forward rapidly and steadily and will affect this

b~£JUVlU~U~~

region in all dimensions. Millions of Burmese laborers are transported

~\I~~

between these two countries, and many economic cooperations occur.

bGiu1 tJ:ieJ~n~u81 £J6b1'£J~1 ~\leJ1V11~ A11lJ ~un ~u1u6UeJ\lw1n b~1AeJb1~1 ~eJu q

Thus, it is necessary for Thailand and Myanmar to rely on each other.

tJ .kl

~\I

lJ. '21.~

~eJ6ll111 tJnuV11 ~\I b~£Jum~eJC91

U1Uj

JYn~~ bb ~\111LA~~eJ'U b~~~ri eJU? Vl~eJ ~eJ'U1GiVl eJU?

Gl1 £J A11lJVi b UAU6l1eJ'U

b~ £JU16l11 Arum '211 ~ mcfbb~~fl1~1eJ\lnq~ lGl £J bQW1~cW6l1Arum bb~~ b~6U1 Arum I

weJUV1~1 £JAu1l.J ~UvlC9l

Vi b

~l-JGln1~U1U&JlJ~~b tluViW\16UeJ\I bweJUj

1Gl

~UA1; I

~lJ bn £J~Gi~u1Gi bb~~A1Gl1 Vl~11 &JlJ~\I GieJ\lvi1n1~u1u16l11u kl b~ lJ b~ lJviu" ~1vifu~\IA1; Bn b~lJ bWeJ bWeJUj &JlJ~~b lluAuVi1l.J bA£JiJn1~u1ub w~1~~~v11 b~~~Vil ~\I b~ £JUb ~lJeJ ~JY£J b~£JU lJ. '21.3 W1nUn b~ £JUvl1n1~ bb ~ \16il'UnW1 1eJ~b~6ueJ~ ''t~vJJam1'1A'' AeJiJb~UbUUbGllJWU tJ~1n[J11~eJ\l&JlJ ~/G) 6l1U~b~~ I

1Gi b~Ul-11 b~ £J\lnueJ~1\l~un~u1u q

V1~\1~1nuu~\11 tJ~1~n1wnuA~ilfuGlcfVi w1nb~1b~rulJ1blJun~~lJn1~Gl'Gl~u ~\lv11un1J.J11eJ~1~ bbfllJ£1'\IL~cii1~eJUbGleJUL~ ~

With Love and Commitment to PRC I studied at PRC from grade 2 until grade 9, bringing lunch to school every day, and sometimes going to buy Ai Chai meat balls at the cafeteria. Our entertainment was competing with each other to have a good time and scoring high on examinations. Because I like learning mathematics and English, especially algebra and geometry, which most of my friends didn't like, my notebook became a good helper for my friends. Once, T. Somkiat knew about this and punished me. I had to do homework in two notebooks for the subject. One was for me, and one was for my friends. I never had to do my homework at home because I could flnish at school. When I was in grade 9, there was a volleyball competition, Chiuam Satang. Students bet money on this competition. My classroom, room 1, won the competition and earned money from the bet. After that, we confessed about the money to T. Nirun who was the umpire of the competition. He didn't give any punishments, but instructed us kindly.

A Message for Juniors Those with police careers have their own identity. On one side, we control the law. On another side, we are armed. These two sides are both powerful. We are able to put someone in jail, and we are able to take someone's life. Therefore, maturity, intelligence, aptitude, and high tolerance are needed. It is a honorable career, but the honor must come from performing the duty justly.

'1..

..J

ti1n1llWiJJUUiJ~ 'lo.

fJ1~WGl1~1';j) l UU'11UVl lJ~n~ru~lQW1~Gl1 ileJVfU\itleJfl{)VfJ.11 tJ enileJ VfU'1tleJfl115 ;g\1~'1 ~eJ'1iJeJm1'1nil~111n1w~1tJ lb ~'1 ileJiiitieJn{)MJJ1 t1 ~1l-11~ti bfJ1AUl6ll1Anl6ll'1 Gl~~1'11Gi jj eJVi eJeJ115~1lJ1~tlU~~,xGlU~~Vl1~lfJ1~1 Gl c!5u1Gi Gl1~1';j]~\1 l UUfJ1~WVl lJ1 G1Jn11~~'1 lj A11l-J lQ~ tJ1Q~1Gl n1 Vl1W~U tJ9'Dn1rulb~~n A11l-JeJG1VlU~'1 . ~f) l tJueJ1~wV1lJ ln tJ~~ llmtn t1'iGieueJ'1Gi1'i1~ I

......

• ·---·

uUtn"1~1n n1'itJfi U'Gi Vf U1iii iii vi1l ~fl\) Fl JJ tnGI Fl11 JJa\iu ~eu

....

arr1s nstitute

• •

ouse

1r1n

'--•o .....,,,

..,

STEM Education has become very popular among educational institutions. It has also been set forth in many schools' curriculums and integrated into several subjects . As a resu lt, many schools in Thailand, inc lud ing The Prince Royal's College, realize that th is cruc ial subject matter can help develop students' know ledge and skills in four areas : science, techno logy, eng ineering and mathematics . With our admin istrators' un ique vision of STEM - based learn ing, the Open House's theme th is year was "Harris Institute Open House : Inspiring STEM. " The event was m ixed between academ ic and entertai ni ng proceedi ngs . The highl ight was to create the insp irat ion and the atmosphere of learni ng and understand ing how STEM can work w ith various subjects and be one of the mai n sources of innumerable skil ls in education nowadays .

2./

b~eJVl~~v111 vr~1ui1tJ1~?ftJ~~611 b~~8~~lJ 1 )~ b~tJtJtJ~u611eJ tJ bbtJ~61iVJtJ1~tJ 1~~1iJijeJtltJlJVl1lVltJ1~tJ

)16ljlJ~f1~~1uu1 b~tJ~1 vt&J 1~ tJV11-:iiJvt1iV1 tJ1~tJ, 1~u1 ~n11iJ bb~~ fl1)bb6d-:i6LJu sTEM b6ff 1iJ1~ ~ 1 VI bbn V erV1iJ1~1lJ~1lJ~1fl1 )'! b~tJtJ~1'11 ru 1 )~ b~tJtJtJ~u611eJ tJ bbtJ~611VJ tJ1~tJ ~~ bb~llJVl 15-19 ~'IVl1f1lJ 2559 'lJ 1~tJi1?1t11uV1~~~1uu~b1rueJ1f111 1 ool! ?1t11iJ'ubbeJ~?f 1)~~~f111)~b~tJtJ bb~~vtB?fiJ~iJ1~1iJ1?1 n1tJ1 u~1u I

i1n~fl11iJvt~1tJ1tJbbuu 1~tJn11~~~1ubbD~BBflbDuVl1~1u bDub1~1Vf11'utJ1~nBu~1tJ i'un1'131~1~tJ1~bV1?1 Foreign Language Day ~~1u1u~tJVJ{V115 ~~vt1f1iJ ~tJbUB~iJ1~1n~~f1~ ~btJtJ?feJtJVl1~b~iJ1tJ16U1 'lJ

f1rut9l?l1?f t9lTI un11?feJtJ 0-N ET llfl11~n'l31 2558 6lJeJ~t!n b~tJtJ11~ b~tJtJtJ~u61i'C\l1u1u I

13 f1tJv111 VI

11~b~tJtJ6lJeJ-:Jb11i1~eJb~tJ-:11u1~fl11~n'l31 ~-:it!u1 u1ueJ'~f111V116 ~-:ivt1f1iJ V11~11-:Jb~tJtJ1~~~fl11~Bu'Yuf1ru~ Thailand International Mathematics Competition 20161~tJ11~b~tJtJ6lJB~b111~L11b?ftJeJvt~fl?ft9l1 v 'U n11 b~ tJlJ n1 )?f eJtJi6U1 f1ru t9l ?11?1 t9l4 ?f 1iJ )~ ~u6liu1~ tJ er u1 b?f tJ eJ ~ eJ f))'U er ?f BtJi6U1 f1 ru t9l ?11?f t9l4 bb~~irfl b~ tJlJ 'U 'U ~1fl1)~ b~tJlJ6lJeJ~ b)1 ~~tJ)~fleJtJ~1tJ

To make this event even more successful, The Prince Royal's Col lege co llaborated the STEM part w ith Rajamangala Un iversity of Technology Lanna Chiangmai . The university brought in several STEM activities and competitions for all participants from various schools joining this event at PRC . The Open House was he ld from August 15 to 19, 2016, at the Harris Institute, the school theatre, and Malamas Li brary. There were dail y activities of STEM demonstrations in various forms along w ith the other five sub-events, wh ich began w ith Foreign Language Day, he ld on Monday, August 15. Since 13 students from PRC obtained full scores in mathematics on the 0 - NET 2015 , PRC has become famous among other educat ional institutions . Therefore, on -

' '1

e•·S··

Tuesday, August 16, a group visited from Thailand International Mathematics Competition 2016.

PRC Scoop: Harris Institute Open House During this particular visit, mathematics presentations from our mathematics teachers and students included 1) the presentation of Mr. Michael Steven Charogoff and his team from primary school who presented about ''Robotics in Mathematics" 2) information about the math program and

the curriculum for the middle school and RBL (Research-Based Learning), presented by Mr. David Paul Jenie Gestosani and Ms. Atitaya Lannastid from the middle school and 3) Mr. Suphachai Yanpised demonstrated the high school success of'' Professional Learning Community (PLC).'' Wednesday, August 17, was ASEAN Day. Science Day was held on Thursday, August 18, followed by Chinese Language Day, held on Friday, August 19.

1. n11t11b?itJeJ1~~'lJ'lJ1~~iJ~n~11uiX16ffeJ ''Robotics in Mathematics'' 1~t1 u1t1 ?i~ b1tJ 6l1111neJ~ bb'1~flru~

2. n11t11 b?itJeJ6ffeJiJ'11 'lJ1bbfl1iJ bb'1~Vl~fl?i~1flru~~1?t~{ bb'1~ RBL (Research'U 'U based Learning) b~tl 'W1tlb~l~ '\t\JeJ'1 b';\JtJ bfl?ib~6l11U bb'1~ tJ1'1?i11 Vl~t.11 '11tJtJ1?i~~ !I.I

1u1~~u~u~nt1iJ~n~1~eJu~u 3. n11t11b?itJeJfl11iJ6"f1b~';\J6lJeJ'lbfl1'1fl11 ''High school success of Professional !I.I

Learning Community (PLC) 1~t1 u1t1~.fl6lit1 cJ'W~~b~~ 1 u1~~'lJW~Bt1iJ?lln~1~eJtJ'lJ'11t1 !l.J

~'lvt1fliJ bUtJ'l1tJ ASEAN Day~~1~t11~~u6tiu~nt1iJ~n~1~eJ'W'lJ'11t1 '11'W Science Day ~~{?)eJ1 tJltJ'\t\Jf:llX?iu~VI 18 ~'IVl1fliJ ~1iJiJ1~1tl'l1tJ Chinese ltJ'\t\JBVJ 17 q

Language Day 1u1u~n1~ 19

~'IVl1fliJ l ri1 stitut~

McGilYar~

••

The Prince Royal's Colle e:

f111~~f111~f1~1 STEM 1LJ'U~'UV16lJB'lb1'1 b~CJLJD~LJ~1BCJ bbCJ(;l~lV1CJ1~CJ bUtJf111~~f111~f1~1

~1lJ'U~'UV16lJB'l'1 ~ btJLJ'l1tJl6li1 f111~l1 '' b~eJCU~fitJ.fiu~ '' b~ CJlJ bb LJ1f1~1 kt f111~~ f111~ n~1~1 ~ d..I iJ

'U 'U

f111lJ?f 1ri'ry~'lf111lJTI tJVl~~~ bbf;l~f111LJ5tr~ 'lJ

(Declarative

Knowledge & Procedural

Knowledge) Vi f111~1btJit1 LJ f11'U ~nit b~ Bl 1fl'Ubn {Jb1fb6li bbfl vt~el bbflU~U~b~ bb~ ~ el{Jii fl 1111~bb~~fl1111a1111lf;')ael{)~1'U1tJVi~el11 'U

ncu

.... iJ

~'I bb~ll n11~ n~1 2556 blJ u<JlitlJ1b1'1 b~ CJLJ1~L.Jfu n11~~ n11~ n~1Vi btru n11LJ5tT&llJ1n 6LJ u ~ 1lJ~1 ~u el 1Vi 1~ ~uLJ ~'1lJ1CJ trn b~ CJu1~ b~ CJu fivi CJ1 ~1" ~f ~1CJn11f;l'llj BLJ 11 u&l '11 n 'U ~ iJ

VI~f1 ?f'lJ ~ 1cLJ1 kt i V1 CJ 1~1 ?f ~ {

i V1CJ1~1 ?f ~ {

tJ el CJ

•

1~~'ULJ1 ~ t1 lJ ~ f1 ~1 1 ~'U'lJ 1ru1 f111 f111 ~~ f111 b~ CJ kt f111 ?f el kt iJ

IS (Ind e pendent Study) Vi1 ~tTn b~CJ it1 ~V1 ~ f;1 B '11it V1q f1 f11 'U b~CJ it

n11~~~'I~ it tl 'lJ

Self - Discovery Center Vi1 ~LTn b~ CJLJ1~lJ1 b~ itbf1lJ61 f111~ f1~1 f111~~ f111b~ CJLJ f111?f BLJ

f1W~~1?f ~{1~CJ16ffviitCJit~ q

(Robotics in Mathematics: RiM) b~ B1 ~tTn b~CJitb~11'1lJ1 uv1~tl iJ

V11'1 f1 ru ~ ~1?t~{lJ1 n6LJ it f111'U 1ru1 n11vl LJCJLJ ~1 it f111 b~ CJLJ f1BlJ~1 b~ Bf~'I bb~ 1~~'UD1~t1lJfi 'I I

'lJ

~uCJlJ~ n~1b~B1 ~'Lln b~CJit1~ n~n~~1 un11bbnuruV11bbf;l~1'1vi tlViVf1vi1CJ 1~~u~uCJlJ~n~1 1~iJ f111'U1tu1f111 STEM 1 ktbf11'1'11tJbbf;l~~LJ'l1tJ6lJB'IUf1 b~ CJLJ bbf;l~1 utJ f111~ n~1 2559 b1'1b~CJLJ1~ 'lJ Q.J

blJ~~B'ILJ5u~f111 STEM (STEM Laboratory) 1u1~~'U~5CJlJ~f1~1~Bit<Jlitb~B1~tTf1b~CJLJ1~ ?f f 1 'l ?f 1 1 ff it 1 ~ n 1 1 lJ ~· 1 it f1 1 ~ 'U 1 it n 11 STE M 1 ~ CJ f111 ~ 1 ru 1 n 11 n 'U 1 1 CJ l 6li 1 ~ 1 'l ~ 1 ~ bb n' f1ru~~1 ?f ~ { i V1CJ1~1 ?f ~ { n 11'11 kt bb (;1~f1ellJ~1 b~el { blJ kt<))kt ,,_ 0

:;;to 0

b1 'lb~ CJit?f 'I b?f~lJ f111~~ f111~ f1~1 STEM lJ1B ~ 1'1~ B bcW B'l itbCJ'U1 CJ1 it n11?i 'I b?f ~lJ n11~~

1itn11~ B1 LJvJ' '1~?tf1'1 nb~CJu~i1f1 ru.fl1~ f1tu.fl1~~11116d btJub ~CJ'l~iJf111lJf f1ru.fl1~~11116d bliu bc;j CJ 'I ~LJ nLT&) bb ~· b{] kt f1 ru fl 1 ~ Vi '1 ~ bfl ~ b{] kt vrf1 ~ ~ Vi VI (;1 el lJ 11 lJ vr'I vrf1 ~ ~

1ktn11fl ~

n11~ f1~1

bbf;l~ cJ'liJ

STEM 'lJ

, 'lJ

vrn~~1 kt n11V1°1'11LJ vrf1~~ ~1LJ bV1f1bktbf;l8 I

bbf;l ~vrn~~ ~ 1LJ

.fl1~1 B'Inti~ 6lf 'lb tJ ktvlf1~~Vl blJ kt '1q ~ btJtJ6lJ B'lb1 'lb~ CJLJ blJ tJvlf1~~Vl ~1 blJ kt 611V1fu ~ ~i 11~vr 21 b1J u~ b~CJ it VI n~~vr 'I~1u f111 lJ cf bbf;l ~vrn~~ 1 un11unu~ bbf;l~b tJu~n~~Vi'1~ bn~1 u~1'Lln b~CJit u~u~i vinf1it 'Lln b~CJitVi ~ I

,'lJ

ilvr

'lJ

Vi~el11ri1vt-ru1~n~{Jbcu1cuil bb~~tcu1cuti~'I {JcU I ....

"L..

....

unLSE.Junwsc:>UCT1HSU .... .... JUULLa::JUWSVU , .._

.._

The Prince Royal's College:

Written by Aj. Kriang Tidtijumreonporn Translated by Kornchalee Srisen (11th Grade)

ARRIS INSTI

â&#x20AC;˘

Au TH

OPEN

. JS-19,

- - ROYA

STEM, according to the aim of The Prince Royal's College, means ''Learning-by-doing'' The notion is to bring declarative knowledge and procedural knowledge together. It believes that the smart one doesn't only have knowledge or the ability to do, but both. Since 2013, the school has adjusted our procedural knowledge. For example, in childhood, the students do the science project at Baan Wittayasas Noi. In primary, we have integrated Independent Study (IS) and established the Self- Discovery Center for the students to play educational games, Robotics in Mathematics (RiM) so the students can understand computers and solve problems. In secondary, the students must complete a STEM project, and in 2016, the school established the STEM Laboratory so the students can create innovations with various subjects such as science, math, technology, and computer. In 2015, PRC cooperated with Rajamangala University of Technology Lanna beneath of Chevron Enjoy Science Project and Engineering Faculty of King Mongkut's Institute of Technology Ladkrabang, which made the aim of the school more clear. In 2015, the school also cooperated with Rajamangala University of Technology Lanna to arrange many activities and to have a STEM competition with other educational institutions in Chiang Mai beneath Inspiring Stem for supporting and inspiring the teachers and students. The school continuously supports STEM education in order to create quality students who will not only have knowledge, will not only be executors, but who will also have a quality that combines thinking skills, working skills, technology skills and English skills together. These are the needed skills in Roaring 21. These are the skills that PRC students know by heart and that make them ready for today and tomorrow.

...J

•

US::GIU

01S\lGI01SISUUS'U

UJU ,.

tJn11~n~1 2ss911-:i~tJ'Um'U~1e:itJbbtJ61~ivitJ1~tJ 1~bi1'Ufl11lJ~1ffru6lJe:i-:ifl11~tJ'U~bbuu STEM 611vt1'Ufl'U1 VltJ f~nn'U1 'U~eJ6lJeJ'l '' ?f b~lJ~ f1'jj1 '' (STEM Education) ~e:i blJ'U fl11~f1'jj1Yin1~-:ilJ1bb1-:i1'U1-:in11~n~16lJe:i-:iiJ1'Ub11 611vt~u STEM Education 1~b~lJ~'U 6IT 'UYi u 1~ bvi f4l?tvt1'~e:i blJ~ n11~ ~1'~LJ1616lJeJ'l?tvt1'~i 1~u1~ n1f411i fl~VflJ1tJn11~ n~1Yi ?f ULJ?f 'U'U1 VliJ fl11~~'U1 bb61~b~lJ~~fl11lJ?f1lJ11t11'U n11bb6lJ-:i6LJ''U6lJe:i-:iu1~ bvif411'U1~ tJ~ tJ11 ~

!I.I

••

•

...•••

i'.\

·-·

•

!I.I

~1tJf111~f1'jj1~'U (b6l1~f1,2557)

~f41.~1 .6l1611BU ?flJ1~b{?l 1~Vlr11~1n~fl11lJ6lJeJ'l STEM 1111 '' blJ'Un11~~n11~n~1 bbLJLJLJ1W1fl11 fl11lJ~Vl1'llVltJ1f411?f {?l{ bVlfl1'U161 ~ lf411 f111lJf411?f {?l{ bb61~flflJ{?lf611?f {?l{ ~

1~ tJt11~n'jjru~vi1-:in11lJ6l11 &16lJe:i-:i bb~ 61~?t11~i6l11lJ1 ~?tlJ ~?t1'Ubb61~~~ blJ'U fl11 b~ tJ'U-riVI lJ b~ tJ 'U (6lj 611 Bu ?{ lJ 1 ~1 {?) : 2 5 5 7' 1) 1 ~ tJ btJ'U f11 1U1 fl 11 lJ fl tJ16ff1. 'U f11 1 bb ru Vf 1 1 'Ll~i{?l~~-:i 11lJV1-:in11~~'U1n1~u1'Un11~~{?)1 vt~ YiblJ'Uu1~btJ6l1tl~e:in11~1bil'Ll~i{?l

n er ~

!I.I

.::f

.di

.::,.

bb61~fl11Vl1'11'U6l1'16l1eJ6lJeJ'l

.di

Q.I

.::,.

''STEM'' bfl ~~1nfl11tJ eJ6l1eJ e:i f1~1{?)1bb1f16lJeJ'l 4 ?f 11~16l11

Science Technology Engineering Mathematics

(1VIEJ1A1fl91{) (bVlfl1u1~u) (1flnll1JA1fl91{) (flW9lA1a~{)

blJ'U n11t11 be:i1vt~fl n11 bb61~VJti'jj~6lJ e:i-:ii6l11bb6lJ'U'l~1-:i 1

lJ1u1~ tJ f1{?)1ivt611 tJl6l11 bb~ 'l

?te:i~ bb Vl1f1?f 11~6lJeJ'l ''STEM'' b~11 u1 'Ufl~fl11lJU1~~1l'UeJ~ bb~1 ~ 'lfl1?f 1lJ11t1Yi ~~ u1ru1n11 ''STEM'' bbV11f1 b~11 u1 'Uf111~~n~11lJf111b~tJ'Uf111?feJ'U{?l1lJvttl1tJYifl1~~~'U ~

!I.I

bu~ tJ'U fl11 b~tJ'Ubbuuvl eJ'l~1lJ1 blJ'U f111 b~tJ'UibbLJLJ61'l~e:Jvl1 u~u&i~~ 'I Vl ~61eJ'l ~LJ rl'U bb61~1i1?t~e:iun1ruv111Vlb~n1~ifl11lJ?t1lJ11t16lJeJ'l{?l'Ube:i-:ie:i~1-:ib~lJYi n1~~'U1Vlb~n1~~~ 'l'l

bb?f~'lfl11lJ?f1lJ11t1Vivt611f1Vf611tJ 1~~LJfl11lJ?f'Ufl?f'U1'U bb61~lJfl11lJ?f'U1~1 'UlVltJ1f411?f {?l{ 'l

bvi fl1'U161 ~ if411fl11lJ

bb61~flru{?lf411?t{?l1 b6ci'U b~e:i-:iu~lJ1run611~ruv 1 'Ui6l11ivi tJ1f411?t{?l{ b~ n 1 ?f 1lJ11ri bbtJ n fl11lJ bb{?l n ~1-:i1~vt11-:i bblJ61'l nu bblJ'llJlJ1~~ tJ fl11tJLJ6lJ 1 bblJ61-:iiJ 6 6lJ 1

b~ fl 1~~n 'jj~ vi 1-:ii vi tJ 1 f411 ?t {?) { f1 ~i bfl 11 ~'ttf blJ 'Un 11?tf1-:i bb1-:itT'U ~ 1611~ ?tf1-:i u1~?tufl11ru~~-:i1 Vft1u~i{?l6lJe:i-:i~b~tJ'U 1Vfb~flbn~fl11lJ?t'U1~ e:itJ1nb~tJ'U~ ~ub?t1~vt1~e:ilJ61 ~1 tJ{?l'UbeJ'l iJ f111~~'U1Vl1'1~1'Ul'Vl tJ1f411?f {?l{ b~tJ'Ub ~ e:i1 'U~l{?l~~'l b61 f16lJeJ'l b~ niJe:i~11 Vitl1?t'U1~Bf1lJ1 nlJ1 tJ b~e:iYi b11~~n11 b~1~'lfllJ?i AEC bb61~Yl'U nub vt{?l n11ru fl11~ fl'lj1 tJflU~~cLJ'U Science (iVJtJ1f411?f {?l{) fl11b~tJ'U~b~eJ'l1116lJeJ'l511lJ6l11~ b6ci'U U11flf1fl11tU~1-:J 61 ~ d.J I f11 ~ lJ 1 'U fl 11 A~ e:i tJ 1 'l biJ 'U 1 ~ lJ lJ 1 ~ tJ1 i Vf f1 bb 61 ~ 1 ~ bDtJ 'U i 5f111 Vl 1 'l i Vl tJ 1 f611 ?{ {?) { (Scientific Method) 6l1-:iu1~ne:iu1 u~1tJ 5 6LJ''U{?leJ'U fie:i ~

!I.I 0

!I.I

.di

.::,.

.::ii

i.I

Q.I

!I.I

Yifl~1111~1-:i~'U1~blJ'U~'U

1. fl11~-:i bfl{?l bb61~n11~-:iuruvt1~1n~-:iYi~u v !I.I

2. fl11~-:i?tlJlJ&i~1'U fie:in11fl1~fl~ b'Ubvt~n11ru~1-:i 1 ~1n~-:iYi~u1~tJ1ibvt~~61 i.I

.::f

.::,.

i.I

3. fl11f61 f1~1fl'Ufl11 bb61~11LJ11lJ6lJeJlJ61

6lJeJ'l b61'U~lJ'U1 b'UeJVf1 fl~ f111lJVl~~?f eJ'UbVf611'U ?f 1lJ11t1'U1lJ1LJ1W1fl11 b6lJ1flLJVl'l 4 16l11 I

!I.I

Q.I

!I.I

.::ii

?i 1 'U bblJ -:i lJ'l lJ i1 s 6lJ 1 vt ~ e:i u ~1'U1 'U ~ e:i -:i 6lJ e:i -:i ~ 61 ~ fl vi e:i -:i bb 61 ~ ~1'U1 'Une:i 'U ~ 'U Yi v111 VI b~ e:i I

4. fl11Vl ~61 eJ'l b~e:i blJ'U fl11{?)11 ~?f eJLJ fl11lJt1 f1 ~eJ'l6lJ eJ'l?f lJlJ ~o.s'31'U ~

5. fl11?t1u~61 'l

i.J

Technology (b Vl fl b'U1618) ~ -:iYi b11?tf1'1Vf~ e:i~~'U 1~ 'UlJ1b¥1e:i1i eJ1'U1 tJfl11lJ?f ~~1 n !I.I

1'Ufl11~11-:i~i{?l11116di1 fl11lJvtlJ1tJ b~ tJ-:i bbrl fle:ilJ~1 b{?le:i{vt~e:i~ e:iB b~ nvi1e:iil n61bvl1t!'U

bb~vtlJ1tJ11lJ1 ufi-:i~-:iu1~&1'jj~{?l1lJ ~fl?tirtJ~1-:i 1 e:i ~1-:i bfl~e:i-:i1m~~1 vt~e:i bfl~e:i-:i1i~11 u

eJtJ 1'l tJ1'161LJ i1~ n111fl1 f1LJbVf611 1

~'U?feJ Engineering (if411f111lJf411?f{?l{) fie:i

Ylfl'lj~fl1~u1'Ufl111'Ufl11e:ie:in bbuu?t~1-:i bbuu

11lJ1 ufi-:ifl1111-:i bb~'Ub ~e:i bbnuruvt11~tJ1i V

e:i 'I rf fl11lJ f ~1'U{?1 1'l1 lJ 1?ff1'l?f11 rf e:i e:i fl bb LJ LJ ~ 61'l1 'U Vi1~'11'U1~ ~~'I Mathematic 1

(flflJ{?lf611?f{?l{) AeJ l1~1tJb~eJ'lf111rl1'U1W ~1'U1'U ~1b616lJ 1Ubbl.JLJ U~lJ1{?)1 1UV11'1~1'11

!I.I

~n 'jj~ vi 1-:i fl {?) f611 ?{ {?) f i1 bu 'U ~fl 'jj~ Vi ?t1lJ 11ri tJ11uu1 ~ tJ n ~1~~nu vi n bb6lJ 'U -:ii 6l11 b~ 11 ~ bl1 'U f611?{{?)1Yi?{1lJ11 t1 ~ ?{ ~ 'U1~i1fl11 lJ bb~ 'U tr1 bb61 ~ b11 er-:i ?{ 1lJ11 t1 ~ u fl ru {?) f611?{{?)1 1~'U~i {?) u 1~ ~1 i''U6lJ e:i-:i b11 bbvi u ~~vi n Vivi n b1611 Bn ~1 tJ 'l

.r l __ :Jr

•

IN EARLY CHILDHOOD EDUCATION Translated by Purich Pooriwarangkakul and Thanachot Maneechot (12th Grade)

In 2015, The Prince Royal's College has decided to put more importance into STEM education, which is now very renowned and widely used in the educational system of Thailand. To begin with, STEM education was first invented by the educational law the U.S. government promulgated to enhance and to exceed the country's ability to compete with others in the long-term using the education system. Asst. Prof. Dr. Chalathip Samahito gave the definition of STEM in 2015: ''It is an integrated education, using Science, Technology, Engineering, and Mathematics to combine the concept of each subject and create a mixed-learning experience for students. It emphasizes the ability of students to adapt the knowledge to letter of 4 subjects: S for Science, T for Technology, E for Engineering, and M for Mathematics.

-2.

It is about bringing theories and concepts of subjects together to adapt and use in teaching while including the concept of STEM in activities as well. Teachers can bring the idea of STEM into their teaching style and activities by doing things like changing from just reading theories to practicing them which

\_ _

c.-..-<Hz-

allows students to use their full abilities, show their potential and intelligence, and also have fun. Therefore, they will eventually show their interest in Science, Technology, Engineering, and Mathematics. To illustrate, in Science, students can distinguish insects and spiders by counting their legs or students can calculate the mass of rocks used to make a ship sink. All these activities can contribute to the knowledge in subjects mentioned above.

The student who has thinking and analyzing skills can use them for inspiration to improve their own life. It makes students interested in searching for and gaining knowledge by themselves, and it raises their science skill for future survival. In the imagined world of the student, there are many things that are interesting for them. Finally, we can join AEC society and be part of the global community.

Science is the learning of natural phenomena. Systems Thinking is how to think in the system and the Scientific Method which divided into five steps: 1.Make an Observation 2.Form a Question 3. Form a Hypothesis 4.Conduct an Experiment 5.Analyze the Data and Draw a Conclusion

Technology includes the things that people have developed for the convenience of Iivi ng. It is not only things like computers, but also the devices that have been invented for a long time, such as an electric appliance, rubber, a knife, scissors, or a pencil. Engineering is designing and planning to solve problems by collecting many types of knowledge and creating something for profit. Mathematics includes calculation, numbers, patterns, capacity, and shape. Being skilled in mathematics can improve one's success in other subjects, since mathematics can clearly demonstrate ideas, and we always deal with mathematics in daily life.

__] !

-.::-

BBL at PRC

8. wu sF1n~

v1J1v ~

••

11a:Oa u8\Jrnctv.11ct

......

~ 8\J @ S8U @S8

8Ui1\J ~am 1au\JluI~

H Q.J

1i.Ji.JC-J&J6LJ€Jt.Jflb€J1 Super Hero Vl';\J~&J1?f~1~

f111&J?f6LJ 1~tltJ&Ji.J~tJb~11~eJ~1~1d-JtJ1flb8LJ 1iJ~eJ~ q q v

b~t.J~?f ~1~f11LJfl1~6l1eJvr1 (bV'J~1 ~1d-Ji16LJ1 tJeJ t.11fl1~ v ~eJ~vl1beJ~) b-c[1 Super Hero ~1i1n~eJ eleJTI&Jt! Yl~€Jl1 '' b6lfb~bVIU\J (Serotonin)'' Slf ~';\J~tlfl I

R1SH1uJo

Breathing

tJ~eJt.1eJeJfl&J1fl~~';\J1tJ~1tJ~b1run1LJ?t&JeJ~ i1vru1V1 I

1u ~ ~6UeJtJv ~· eJ fl 1 ~ bfl ~ eJLJ1 vr1 b~ ~ ~ru6U1~ru1 ru v

b6dt! fl1~b~tJ1eJ1vr1~ fl1~vr1t.11';\J fl1~b~LJ fl1~i1 I

Q.JQ.Jt{

I..::!{

bV'J~?f&JV'Ji.JD fl1~V11~1i.Jfl~ bdJ€Jb~1V11fl';\Jfl~~&JbVf~1i.J q

b6l1b~1vi'Llt! (Serotonin) ';\J~tlflvr6"~eJ€Jfl&J1&J1fl bb~ ~

.. ,s1iiu>a,H,S

0 Chewing food

n1s1au Walking

?f&JeJ~tl';\J~16ffb6l1b~1vi'Llt!1t!tl~&J1ruV1V'JeJ bVf&J1~ ?f1LJ I

..::!{

1281 That Is PRC

Q.J

vi bvr~eJ';\J~ t1~ fl~~ ~6l1&J fl~tJ (';\)~ bb~ fl ~1~';\J 1fl?f1~ bfl&J I

1 t!?t&J€l~VJfl~1Bt! ?t1~tJ1~~1b!leJvr6"~&J1&J1fl ~ v11 1 ~b~1b?fV'J&l~1~)

Hearts are stron g and spirits free

Today I'll show you the super hero who can easily bring humans happiness. No need to waste any money (because it's not on sale--if you want it, you need to create it yourself). This super hero is a hormone which is called serotonin that is spread around your brain stem. Serotonin is responsible for instinctive movements like chewing food, breathing, walking, having sexua I intercourse, or working with others. When we do these activities, serotonin will be secreted in an appropriate amount. And the rest of it that isn't used will be absorbed back (unlike other chemical substances, we can become addicted if they are secreted in an inappropriate amount).

BBL at PRC

•

~ Aj. Punsak Tungjaidee

rain, err

unu1na1f1ryt'dfs fnou tJVltJ1Vl~1A~6lJeJ\J Super Hero 6lJeJ\Jb~1n~eJ v111Vf~~1'1 b~1?f\JtJ r11tJfl:W1i11Vf?t:WeJ\J

bfl~ri11:w bri~tJ ~ vt~eJ~uri11:wfl~~VllJfl~~ bVieJ'W~1'W~~1'1:w1fl bfl'W 1 tJ bdeJ~~ 1'1?t\Ju b lJ'W?t6lJ v v 'l

~1'1~1~\J ?f:WeJ\J?f ~1?t ViJ~\J?t:w15ntJViJ~\J\J1'Wri11:w'C\11'1~~~'W ~\JtJ'Wb6l1b~1VlcW'W (Serotonin) v

~\J6d1 tJr:f \J b?f~:W1 Vfbfl ~ rl11:W ~ ~?f {1\l?f~~ri1 'W?f:WeJ\J?f'lJ \J:W1 fl 'WeJ fl'11flil tJ\Jr:f \J ~(;i ~ €)~~ tJ1lJfl iJ

Vl\J~\J1:W 1 tJVftJ1~ eJ\J1?t eJeJ'Wfll11tJ bb~1tl1Vf1fl6lJ1~ b~1 Super Hero ~1il:W'W~tl b~1'1~ blJ'WeJ tJ1\J1~ 1ri~Vi6lJ1~b6l11~1 VlcW'W'1~ bfl ~u ruvt1Vl1\J~ ~6lr'W~'Wbb~\) iJeJ1 fl1~6li:w bf61{1 b?tl"J~ ~ 'l

u'WbUtJ1 ~'W~~~Vf'Wfl fl'W~~tJfl~ ~eJ'Wb ViJ~tJb~eJ~\J 'WeJ'W 1i1vt~tJ '1'W'1\J6lrtJ~1~1~1tJ Vf1fl 1 tJ 'l I

~tJ~~ bbl"JVl tl b6lJ1'1~1VftJ1V16d1tJ~\JtJ~:w1rub6l1b~1VlcW'W (Serotonin) 1 Vfi1:w1fl~'W

The important responsibilities of serotonin

1utstniiu •

The important responsibilities of our super hero are to calm our minds down and to protect our brains from stress or pain. When it is calm-hearted, a brain will be fresh. Also, concentration and memory will be better. So, serotonin helps us to have creative minds. Furthermore, it helps us to build strong bodily movements and have younger-looking faces. If we don't have this ''serotonin," what will happen to us? A person who loses serotonin will have big mental problems like depression, addiction, anger, anxiety, an eating disorder, chronic fatigue syndrome, insomnia, or might even commit suicide. Moreover, if that person sees a psychiatrist, a psychiatrist will increase their serotonin.

serotonin

•ufsfnUu

ttaJv:;n1oa1"lslKt'dfs fnCiuKa\loonu1

And how can serotonin be increased?

n1iJ1~eJ tJ1fl b~'WeJ~1~ri~u b~ tJ\J bb~ b~1v11 fl';\) fl~~:wtJ~~ bf1Vl n'1fl~~:wbi1~\JVf1~ 11J11'1~b~'W ~fl(;ieJ\) tJ1~ Vf~eJ€leJfln1~\J

Serotonin

That's not too hard. We just do some rhythmic activities like dancing, playing drums, getting

fl1~b~'W 1s tJ1V1 b6l11~1VlcW'W'1~vt~\J1~:w1fl~?t~ieJ~1A'ru~eJ v v

a message, or exercising for 15 minutes. Serotonin

~eJ\J?f'WflfllJ fl';\) fl~~:w bVf~1tJ'W~1 tJ Vf1flr1'Wvl1'1~6'f \J~(;i b~tJ

will be most active if we enjoy the activities. There

:w1 flfl11 Vf~eJ Vf1fl~fl1Vf:WeJeJ fl n1~\J:w1flbfl'W1 tJn'1~r:i\J~(;i

will be more injurious effects to our health and lives

if we overdo these activities.

-......

---

,........,....

.....

I~~ Translated by Pan pa porn Udchachon (10th Grade)

Hearts are strong and spirits free

That Is PRC 1291

•

~. '

tl.1.

AK!~o

•...•

PRC Scoop: School Showcase

·~\LI• ..··~ Microsoft 1n Education .

Microsoft Showcase Schools

Hearts are strong and spirits free

That Is PRC 1331

PRC Scoop: School Showcase

·--··~ ~~· J

Microsoft 1n Education

Microsoft Showcase Schools

•

I I I I I I

[Q] I I I I I I

•

Hearts are strong and spirits free

1341That Is PRC

~":

School Mental Health ~ o.21uun w~1uJFla

(

~ HUD~u1r;1LUtJULD11111 ...

"1~u" 1und wuv::1vuunJn1s "1Ju" 1u8JRu00ulau ~\) t1u1un\J 01n1s18ut1L11n1nviv1nn1s1M'v0uanlunn~0\J I

.....

Critical Thinking n1v:1HltlJi1l0u1n8J18'1 riLi1v:lJs:u1ru11

UUl8\J V

A11u<=t1u1so1un1sr;i vF1101ul1<11n ls11c1'Unui1n: 1su18nn81v11 v

VJfllLJcW 6"'lfl:W1VltJ b~ tJ bU~1~1LJ6"'lfl:W~eJeJeJLJ1~tl~1'1 ~ 1lJ11

"Liu tO u ts DJ~5J1t1u r;1]~~Jnn:1s" v

'1~blJLJ Facebook, Twiter, Line ,~, lJfl'1~i1flLJ ''b~U'' bfleJlJ

"L1M~nv1un: 1sn v:u1tl8J Hsn Livunn11'Unui1uuLi1v:lO ulri vu1J" _.. V'- - - - - -

VlfllLJ vt~eJ '' b~U '' tlLJblJLJ~1LJ1LJ:W1fl b6dLJ Vl~1LJ1tJ1lJLJ1LJ:W1cW

"1UUDUClrl1r;1UlUU lSl<=flUlSflrl v:UDJUU1UUUD u MSD <=flUlSflrl v:l'U11vl0 UD81JD u1rrlMU" v ,

V1i1flLJbb6l146ffeJfl11:WtlLJ1LJ Facebook :W1fl:W1tJ11

~JO A11u~1 lO un81vu1nAsu Tr;)8lQ1J1:1u8 A<=f Li 8n1uTi1nnu lr:lDS lU r;iu Ul~ u1uc118 "1JDU 8" ,

nv'UDUrlrllOU "'UulrivvSJ" (Fact) ttiu v tef n1118i;iu 11n11u1 tefn1118 r:llrl 3 rivutef n1118r:llrlttnun1

nu'Uu~ClntOu "f111UAr;1l U" (Opinion) ttiu lel n1118i;iUS:r;)UHU r;) lV11~ lel nl118r:llrl511rlu v:li11H r:l18vU llnU1JDJlCl nl118r:llrlU1UlH D1lJHUr;) I

e:;R

6l1 'l?t ~Vl 1 tJV11'1

..::!,I

i.I

Q.I

Face book fl eJ eJ fl:W1 tJLJtJLJbb~111

HSD lelnl118i;iu lDlUD 1lJ~UHUllClnl118r:llrl 1Lin Ti lelnl118i:llrllrl8USD8UUHU1U r;)HU D8

6LJ eJ fl11:W

~'lfl~11 blJLJb~tJ'l bb~bb6l1~~fl16liu'j'jlJ~1 ~ V111tJ bvl1cULJbeJ'l vt~eJ bb~bb~ 1LJ Line fl~:W~1'1 ~ 6LJeJ'Jb'j1fllJfl'1~i1fl1'jbb6l1~b~eJLJ 1 ~'j~l'l blJeJTIVl'j 11LJ bueJflVl'jcW';\J~1VJ'j:w1 bb~16ffeJ:w~1LJbfl~eJ'l';\J~1~LJbb~fl vt~eJ b~eJLJ 1~'j~l'leJ~1'jbbtJ~fl ~ 1lJ11'1~ blJLJb~eJLJ1 ~'j~i''l-r'l~'11fl~11eY'lfl1'j 'I

ltrl: 'Unuv rlri tO utri v ri n1vri11H ts1A~D8r:l1u1c1J18'1 n1ts1t1JA11utlJ 8JVlJlt181 ttiu

lelnl118r:ll(l Hn~UHUlnS:ltnniJ UlO USD8,jl tef n1118i;i UllA LllUUllHUlQ8'1 ClJUU 1U8A<=fU8U 1ASrli:l1Urll~DUDUClrl1ClUlrlUll Tr;1811J1C)ci1un1sn~unsDJCl181v1SnJ11JlnJ HSD HlM~nvlUl~UltiU , v ....

vt~eJ fl'j~it'l b~ eJLJ1Vt'j~l'l:WLJ~tl ~1'1~11~ rl1~'l~'l fl~LJ:W1'jlJ fl1LJ 'I

~eJbb~~bVlfl1LJ1~~trLJfr~LJ11tJ b~1:w1fl :w1fl'C\1LJbnLJ

il'1'1uu 'I

fl11:w ?t1:w1 'jti q

~tl (L.J1'1 flLJ) '1~1id!LJ1~eJ ~ 1'ltJ~ eJ ~ 3ltJ 'I

6LJ eJ'l:WLJ

e:;R

W: ..:!ii

Q.I

.:::..

q.:::..

fl11:W?t 1 :W1'jtJVl~:W~~ tl'lLJLJ flfleJ fl1'jfl ~eJ tJ1'l:W1'<\11'jf;Uf;U1f;U 'lJ

Q.I

:Wf11~1eJ'lfl~~bfl~ 11

e:;R

Cr1t1cal Th1nk1ng 6lf'l lll

tf GJ

..:!ii

Vf'jeJ ~

1J1llbb~Vlllflf111J lll

u1fl~~f'ifru5 Vf~fl Vf11eJ~11 bfltJb~tJLJL.Jvifl11:w1i1LJb~'1 '' bat1~fln 'I

1~biJ uflu tin~ ''

'' b~t1 '' bllub iAJ t.1'1 ~~ n1~viu?tt11ub u1V1 bn ~~u1u~~1'<\l1Vf~eJeYueJ1t1 b~ n ~ bvl1uu bb~U'C\1'<\1uuc'J~i1 q

:wLJ~tJ1~ fl b~ tJ tr'll1 'I

1~eJ6u1 CJ fl 11:w~:wYrLJ5'j~vt11'lrf111 '' b~ u '' nur1111 ''Critical Th in king'' b~eJ~1'1b6ff11'1~1 tJVl b~ tJ1 fl-ru

Bf)Vl(;11 ti bVI~ n11ru 1L.Jbb1~Vl bfl ~~'LI1'LI~~ fl:W 1:W11'1~ bllu q

fl11:W6LJ~ bbtJ~V11~ fl11:Wf) ~ b~'LI '<\JU~~ e.J(;l1 Vf I

bn~fl11:w1ubb1~1u~~fl:w vi~Bn11V1b~fltin~B~1~1tJvl1B~11~1'1 ~ mlJ~ '<\lu~:w1lJBt.11n'<\l~b~t.1ufi~e.J~~~5 Vl bfl~~u b~11~U~UL.Jbb~1 ~:w~~B t.11 fl'<\1~~1nfl11:wlti1~1t.11 tJfi~~ Bbb:W ~tJ flfl1B~ Vl~BUB~ ~ u n b~tl'W vi n ~ flu11 ~~fl:WU'C\1'<\lUL.J bllu~~fl:will b~:w1tJ~1 t.1~11?t11~B:W(;l:W1 n:w1 t1 flL.JVl'<\l ~B ~1€1~ 1~'<\l ~{9)€1~ b~B n v 'U I

'lJ

'llv

16ff~B:W(;ltJL.J 1~ B ~1~tin {9)€1~ b vi:w1~?t:w nu fl11:W {9)B~n111lJB ~1~UL.Jbb~1 ... 'lJ 'lJ ll/

'' fl'I ru '1~1:U1,J flit Vili~eJ 11 fl bb~ n ~t1'1~f;ln~el11flbVfE;i1uitVffleln1m~fJ1:U ~~1 '' 'U 'U ~

Hearts are strong and spirits free

That Is PRC 1351

School Mental Health ~ Translated by Promwat Angsuratanawech and Anna Mesaman (12th Grade)

ooc+ot Tum said: r--J Critical thinking, if uou want to translate into That. It would be

The word 'tricked' in this article will be about how people ''jump the gun'' on social networks. In this case, the word 'tricked' refers to the situation when a person loses face after giving false information.

the act of questioning in order to get Information. "Is the storu true or not and how can we prove it?" "What is the evidence and how can it be proved if the information is false?" "Can we get different perspectives on this information or is it possible to have other meanings?" These questions are particularlu important in an era in which the Internet is full of information, both fact-based information. (for example. Ton punched Tan's face 3 times until Tan's cheek was bruised) and opinionbased information (for example. Ton punched Tan's face as if he wanted to kill Tan until Tan's bruised cheek was swollen. or Ton pushed Tan's face just few times so Tan got a little wound on it). False information can easilu persuade us if we hear

Nowadays, in Thai society, especially on social networks such as

stories from onlu one side (for example. Tan hit the ground so hard he got

Facebook, Twitter, and Line, many people are tricked almost everyday. I will give an example of how people are being tricked. This happened recently. Many people shared a message saying, "Since July 2, 2016 5:00 pm, Facebook will be able to collect every one of its users' posts and photos without asking for users' permission first ... " and this message ends with ''Please share'' in bold and red color.

a wound and Ton was onlu passing bu). Therefore, anyone who receives the information without any discretion or seeing any evidence will surely be tricked. Being tricked is an effect that causes only a little shame, but now many violent situations have happened as a result. When people have conflicting opinions, it can cause violence in our society or bad influences which make our children misunderstand and do wrong things. What they have done was so wrong I don't even want to think about it.

However, Facebook officially said that this message was not true and it was just a chain letter. Chain letters occur not only on Facebook but also on Line and other messenger services. Occasionally, in a Line group, there are some forwarded messages that say "People should beware of this

phone number, if you answer a call from this number then your phone will be hacked ••• '' or ''Beware of the radiation from Mars!'' or ''Beware of the wave emitted by aliens from other planets!'' At present, media and technology are developing very fast too fast for some humans to use them safely. The specific ability I mean in this case is ''Critical Th inking.'' Doctor Tum, or Doctor Asawin Nakpongphan, wrote an article on his Facebook page, ''Teach /

For this reason, I sincerely want to warn every parent and child that the present society is now in an era full of information. Those who know how to use information in the right way for the right situation will be survivors. If not, then you won't be the one who uses information, but rather, you will be the one who is used by it.

,__

your kids to be a human,'' which shows the relation between the word 'tricked' and critical thinking.

•

• • ~

•

(

Hearts are stron g and spirits free

1361 That Is PRC

•

• •

•

u II 8.8UlfltJSVl llU\1Fl1

nrunslu1li1v1uovllciDT11un: '

· • • ~~bb~tJ 2535 ~eJ'UtintJ1~:w1ru 24 lJbb~1V11~

eJ~~tJ~'U61i 'U

FlfUFlSlJs:nU~'i)():ls~u

:W1

PRC U1vF1:

nrunssanuvlvu1vn: luusJ1l):lnBurullaJ '

v v

FlfUF1SauutlnlSUUUU111UF1: '

i6tl1flru~~1£:1~1fl-ru r:feJ'UeJ~~'U tJ.s 'U

nrunsldli1nl)nssu11a1n11a1uu1n '

uu1n~l1nsun v

0J()U1vrl'i)nSSUrlF1fUF1SlJS:nU~'i)~MWJnlS1Wv11U()lJ '

• • • ~~eJvib1~1Vlfl1eJ ~V1u fl1n1~V11n\lfl11:w:w1 fl:w1t1vt~1 tJ 'U'U 'U i.11

eJ~1~mVibnt11nu 1vi.~1'U~flb~eJ n11L11un~t.J'U1tJ~1:wn\lfl11:w '\J

V1~11 Vl1n\lfl11:weJ1£:11~1~ ~ fl~ntJ1~Ylu1\lm~blJ'Ll'11'Llvtli~ 1'Lln\)fl11:w b'V'J11~n\)fl11:w bb~ ~~€) ~ 1~£:1'U fl bb~ ~ ~ eJ bl1 'U I ' ° ci l ci l I cv 1 w: ci l 1 v ~I v u1~£:f'Ufl11f;UV1 ~ bb~~Vlfl1 u1~Vl'U \l:W1flflfle:lfl11Vl Vl bu'U~ q

'\J

.dj

Vlbb~ b~eJ~eJ1Vf11fl11fl'U1Vltl'U fl1'U cWfl b~tJ'UVf~1tJ~eJtlfl'U 'U

'\J

11avlnBurullJlLaJ nrunsldJ1vllwulJuvlvD1vn: '

i,I

• • • Avi11\l~ buvin\l fl11eJ1vt11~'UbijB~V1'Li1tJ'U~ "

n1uu FlfUF1SuU1nl):uJ1nu:lsnv PRC U1vF1: '

.c:ol V

Cl.I

• ·' 'V'J1flb11'V'J'UB~ PRC Bt.JV11t.Jfl'U~B~1flfl'U £:11:Wflflfl'U 'U 1 VJVJ1bb~fl11:W~ bb~~6d1t.Jbvt~e:ltl'Ufl-r'U Hearts are strong and spirits free

That Is PRC 1371

When did you start working here? ~

···

I've been working here for 24 years, since 1992. It

has been 24 years now working at PRC.

What grade are you teaching in? ~

• • • I'm teaching math in grade 5.

--=What is your impression of PRC? •••

I see a lot of PRC spirit, especially from the school's

staff and students. I like how they treat each other as family.

As you have done various of activities, please tell us some of your most impressive ones.z ~

•

Interviewed by Yanisa Suangka, Pichamon Buakhao (12th Grade)

~ Translated by Nuttakitta Nakum (11th Grade)

For all the time that I have stayed here, I've done many kinds of activities related to military training and scouts. These activities include leading students to do some volunteer activities in Laos. I'm so proud to have been part of those activities because all of them were so fun and gave me many experiences. However, my most impressive one is that I was in charge of taking care of food for hundreds of teachers and students.

, (

How do you feel when you know that you you are going to retire?

:! I I

• • · I'm so sad to be leaving soon. I will miss this school so much, including the students and also teaching in school. I really want to tell all of my students that you have to improve yourselves in your educational and social lives. You have to live in this society with happiness and don't forget to help others.

--=--W hat are your plans after retiring? ···

I plan to have a small local restaurant at my house.

Finally, what do you want to tell PRC? ~

· · · We are at PRC. We have to love each other, be harmonious, and be helpful. Hearts are strong and spirits free

1381 That Is PRC

·~

•

8Un 1l:JrU U1\1818 Un8nsru U188:: 118:: U1\1818 n OWU nun::LJ8 U.5/5

flJ1Ul.Js:liu9vO\Jllci1dlUUflSTllS\JlSLIU " Ll§uasaLiuLiaa5nLI1aLI A1D1~VJU1\l~~1tJB~1\I

b6ci'U

'lJ

G1'11'U~~ijrl11lJ I

~lJ~'U i'.1G1'U1lJ~ru1~1~~u1~b~flufl b~tJ'U1m\I b~'U Cl.I

i1ufl b~tJ'U~~~1n~~1tJ1'Wb~B\l~B\l\i1'W~ ri11lJ btJtJ .~ .c:il

1d.c!i

BtJ'U 6lf\lf:lBbU'UA11lJ~~1fl~~1tJ VllJ1BtJ11lJfl'UBtJ1\I 'U

~\1~1 bb~~~1~rub1\l~tJ'W~B\lb11 ~G1l-11AlJUfl~tJ'W bn1'1 (~.'U.LJ) ij~'U~~\JU1'l.Jbb~1 ~tJ\l~flb1\lb~tJ'U

618J 1UTIU

Cl.I

fl11~bb~ufl~tJ'W1'WeJ~t9lbUeJ\l\l1nblJtJufl~tJ'W 6U1tJ~1'U n\l~~'U bb~1i1tJ1nuflci1'U1~run\!~ bu'U

•• •

Cl.I

d .::. I V i.I V .::. b1B\1Yl~ b~ 1 ~111Yl6U fl~ B tJ fl'U bbUU t:-J6U1 tJ ~ ~G1'U

bb~~'ViJ~BiiVJ\l~6ci1tJ b~~Bb1\1 b~tJ'W1'Ub~B\1~1\l ~

fl fUfl S1da ll8Un lS LIU d1US: lULIU JULI ' " " [flSl.JnflS8\1) U1lOLIC1880 ... flJ1UllClnci1\1 " Ms a flJ1u LI1 nJ1 LI9un1sa llalin ls LIU " 9uaoonuOvvtJu llonci1unuu1nuaLI ' ll filMull a: fl ru fl sDlfl aa au9un1 sall a ' " " linlsLiuau1uTs

i./

'lJ

ntJ1~ tJ1~t11~\I 'WeJ n b~ii eJ\11 nLT'W n\l~l1 b~ eJ\l I.I

ii1~1tJ ~1~b~tJtJci1tJ1'WU'OJ\lU'W\l~i'.1Vl'lunb~tJ'W

n1SrllUUflS8UtllJ§Ua'1 lS\JlSLIUU9l1a:Ts " " ... .... nUflSU1\1 "

ri1ii1B~~

•

'lJ

bU'Wb1~1

PRC

6U1 tJ-~ru\l Cl.I

.::.

V.c:il

bU'U~1~'U1\11'Ufl\lfl11'Ufl b1tJ'U ii. ~'U t911ii~1~U

~\l~

rl'W~1~'WbeJ\l bb~~Bnl1qJ~1~~\ln ~B Dt1J~1

b~ tJ1nun111~~B

Cl.I

'lJ

n\l~i'.1l1ru~1 bn tJ1nun1111\1~1~B

b~B'Ub 'ViJ?l~1\l~1ii b~eJ\l\l1fl bU'UltJ~'UVl tl1~\I

tJ b~l-1~\lbb~bU'W

ri1G1B'Wi6U1iYJtJ1?11G1~1 ~Bl.11n1vi'~u~u1Vi btJ'U ri 1~1tJLJflri1 B \I ii.~ 'U bb~ ~ G1~VI1 tJ fi1 vi' ~u ~u 1 V1 'U

IT fl111m Yl1f'll"WvliieJ~eJtl

btJtJt1ru~1Bfl b~iieJ'WntJ~11~bn'Wri11ii'i\11 bU'W Cl.I

PRC 1~ri1i'.1ii1flii1tJ b6ci'W1'Wb~B\l~B\l\i1'W~ I

'lJ

\l1flV1ri1b~iii'.1ri1Buri~11~tJVi1iii'.1G1iiu~~~~1\l'U '\J

I.I

.c!i

""" cf

.c:j

lJ \i1'U~~~'U~1 ii G1ii A11 ~

bb~ ~ bl-1BA1 bfl~tJ W bb~ 1 ~

Yl1\I PRC fl\l~ii b\l'WU1 b~'W\l .c:j """

"""

""' 1 ~ 'ViJBYl \l~l-1 6l1 b'WU'W ,'U

I.I

"""

LJ ~ 1 tJ ~ B \I ~i ~ bb~ ~VJ~ 1~run~B1'W b~ B \l~ B \I A11ii Cl.I

G1~Yl1\l1\l 1ii11A1\l~1LJ~1~~~B1'W~tJ1tJ\11'U1~ 'U

QJ.c:j

A1fl\l~'ViJUflU'Wflb1tJ'Ubfl1 PRC BtJ bG1iiB b~'W 'lJ

'\J

'ViJ1flb~1i'.1eJ1~'ViJ i'.1ri11iin11~u11'U~u1Vifl11\l1'U ri'Ub tJtJri1ni'.1ri11iiniJ1\l 1'W~1~fl~~tl 'U 'U 'U ///--"

FlJ1USnflJ1UWnuJu

" • A 1'U lJ 1 b 'U A 1'U VI p R ~

u\l\lutJ (ViJ.?1.2559) I,

FlJ1u9u9vaLI1nuananf1rJu

i./

c v1\I bb ~ tJ

2 5 2 5 \) 'U \I

11l-lbb~1btJtJb1~1 I

bn'U I.I

A~\l~~\l~B\l~l~Vll-11~1\11'WB~Vl PRC ~\11.T'U

~\li'.1A11lJf:-Jfl~'Ub~iiB'W P.R.C b~'UU1'U~~\I~ 2 bb~~bdeJ~B\l\l1fl1LJn~B\1~~'1\lbb~~1\l~1tJbU'U511lJ~1 bb~ntJ\1~~11b11tJ\l1ii1vi' 'iJ 1fl1tJ1fl "'~ 'iJ:::: fl €l EJ Lll'IJ r11~~1'iJ1'!Xn'u L~ €1'\J fl~Vl fl fl '\J LLG'l:t: ll1ffiB fl 1(,'( fl'il:::: fl'1u:l.J1 L~ EJ :l.JVl1 L~ €1'\J fl~ V11ilfl L~EJ'\J

eJtJ1fl\l~UeJflnuunb~tJ'W PRC 1'WD\l\JU'W bb~~unb~tJ'Wbn1 PRC bbvl\IU ~eJ1~6ci1tJn'W~n~1

•••

I.I

~Bb~tJ\l~B\lb1\l b~tJ'U11~11U'U1'UbvJ1'U1'U bVleJ PRC \!~ 1vi'B~ fi ~\l~l~ b~tJ\11 ~ii bb~~LJ1~ bYl?l I

'U 'U

6U1~~eJ1LJ Hearts are strong and spirits free

That Is PRC 1391

What is your impression of being a teacher at PRC? • • · I'm impressed with many things such as various comfortable areas on campus as well as the provided playgrounds for young students and the various statuses and ways of living of students. PRC can be considered to be a great gathering place for a diverse group. More importantly, our school has the Alumni Association. There are many graduated alumni who are ready to help and support the school.

What have you gained from being a teacher at PRC? · • I've been a teacher here for 35 years. At first, I was a science teacher. Then, I was appointed to be a part

Interviewed by Napassaporn Yawila, Torphun Kantamool (11th Grade)

~ Translated by Nattaphum Prakaivichien (10th Grade)

of the Student Discipline Office. Now, I am responsible for the Office of Junior High School Students Affairs. PRC has given me many things. For example, about my financial status, I started to have a family with a not very good financial status. However, my financial status has gotten better day by day. After my retirement, I will be given pension from PRC, so it will be enough

Vol.Ive always been responsible for student discipline. What are the differences between or difficulties in taking care of students in the past compared to current students? How much do they differ? And how do you have tips for taking care of them?

for me to spend after I've retired. The important thing ~ · • • In the past, because it was a boys' school, it wasn't is mental happiness. Wherever I go, I always meet PRC alumni. Seeing the careers they have chosen and the advancements they've made makes me very proud of them.

Love and Relationship

.---

• • • I've been a teacher here since 1982 until now (2016) for a total of 35 years. For over half of my life, I have worked at PRC, so PRC is like my second home. If it's my time to leave, it's obvious that I would be surprised and miss this place, but I won't be too far from here because I will always give my deep consolation to all my lovely co-workers. And if I have a chance, I will come back to visit my students and co-workers.

Hearts are strong and spirits free

1401 That Is PRC

too hard to take care of them. Most of the problems were fighting at school, and men's problems were easily solved. Other problems included coming late to school or being absent at school. At present, there are boys and girls. The main problem is about behaving with the opposite gender, because are teenagers looking to find themselves and who they are. Another main problem is about using IT. Overusing smartphones causes problems today.

As for tips for teachers, adviser , teachers, and the Student Discipline Office teachers, the best way to take care of students is to always have a close look at specific groups of students and inform their parents if they have a problem. Rules and punishments must be clear to students, and teachers must follow through and be consistent. ///-

What is something that you want to tell your students? • • • I want to tell both current students and alumni of PRC that you must maintain the reputation of the school forever, to let PRC be with Chiang Mai and Thailand forever.

.:!

n1u ":I~ n1

1§8J: 8.8SSruf)U8

fiVl~Un88S (£~1!)

Wanruemon Kittipaphatson

IJ, IJ IJ Cl'11J Cl'1..

.. ..

11a:L11nciuL11n-j1RU~UUCJURClrlUSCl1Ji-=1iiuLan1J1LnU:JLUU'1iHU

LUS1: 1UtS'1LfiU-=IU:JnLlJ1 a1'1-j1UUC1finss1Jlufin1'1 1 U1U1 L~u'1dnR'1-=l=U':li5'1U1'1 LM-=IU1'111cllu1i-=1-j1 cf1LHniHr.:i R'1-=l=IJ1-=11n ~

~ ,

Oitn5 iic;nn1c;na ,

R:J11Jl1JL1J1'l":inU c;:H:J1'1RU1nunURU":IU I

II n=R'1-=l=M1R:J1 IJLu1i-=1iiu u1nU'1UU I~

tJflvl €1~ bVJ tJ1~CWbb~1

Q.I

Lb~~

P.R.C.66'71

~tJ 'j~ n 1f"1~11 ~1\IU'j~ L'Vlf"1 ~5n'jri~ L~~ Lb~~rie:i~11'je:iu1~n 6tle:i\I 7 'lJ

W: ~

2.1 .:!,I

.::,I

Q.I

.::,I

Q.I

.::,I

Q.I

flCW~b~€1~ b~1fl tJCW~fltJf1CWb Vi611CW CWflVltl~ bV1 tJ1'1CWfl b6l1CWb~ tJ1flCWf1~iJf111iJ?f6lJ 'IJ

VJf)CW1 VltJ~~ b6lJ1~b~€l~ ~1 b6lJ1'1~vl1€l~ 1 ~~~ 1&Jflfl 1'1 tlf1~'1~ b~tlCWflCW 1~bb~11&J 'IJ 'IJ

bi1eJ~~cw b6lJ1 tJ'~tJeJfll1VlfllCWcW b6lJ11~b~iJ~eJ~?f1iJ bb61~V'Ji!fl~1CWVJV'J~f11~1~cw 'IJ b~ tJ~V'JeJVJ\l~~eJcw-rui!flvieJ~ bVJtJ1VJiJ1 blJcw';\]1cw1cwiJ1fl bb~1 I

[])

Glory'69

1 Virub6lJ1'1~V'J~f11~11VltJ1~ t1~bbdJtJ1~f1CW\l~b~tJCW 1&J1~ bb~tlb~tJ~V'J€JVJ'1~~€l?f1~ 'IJ ii

b6lJ1bVl~V'J'd fl b~1 ~1~Vi1 flVJ1dJV'J~€liJ'1~~ €JCW-rtJf1CW'11fl I

~'W

'IJ

V'JtJ b~cweJ8 blJcwtJ~~';\]1 bb~111f1CW'11flV'JdJ1Vi~eJ b6lJiJ~~iJ1v11~1cw1 cwu1cwb~1~1cw

fltubna11i'f1 1flJ~cWcW'WJtl ~61lJcwbbvi~6l11~ bbv1~1~1€l~~cw '<il~V11~ b~tJ~~1 tJ ~ ~ bf1 tJ~ €111 b~ fl~CWVl&.J1~CWU?f?f11~VitJ11~ &.J1lCWcW b6lJ1tJ€l fl11 b6lJ11&J1Vl~ 'I

tin L~tJtu.n1tJ~'W~,

n1cfu'1U1UU'1RUnu lusL Stl'1 C:: ,

~ul1JLtJ11":1.n11:11lnu Aulnun~a.n11:11~ul1Jla

~€l~iJ1tJ€lCW1~bbtJ~11 bb~1v111iJV'J1flb6lJ11&J~~V'J~f11~11 VltJU1~~~ VJ\1~~€11'1'1~ 'IJ i1 f1 cw~ cw V''IJJ ~1V1 tJ1~iJ1flfl11 V1 b~ 1fl~n1~Vi1~1~'11flVitl1tJ~1cw~16l1fl1 ~ ciN €l f11 'IJ irflu~n '1 VJ b6ff1iJ1tJ~~ fl eJtJ€l1~V'J1 cw bi1€)~1 VJ tJ V1~1uiJ111Vi611 tJ f1CWb6lJ1 b~tJcw f11~11 VltJiJ1~~bb~€l8bi1€l~~CWbb~1 bV'J~1~b6lJ1~l1~~~iJ1flf11~1tl~~ b~iJb€lfl1?f 1 ~fltJ~CWbtl~ I

eYcwVJ'1~~b~eJ~V'J~f11~1nu~1~6l11~ b~1i1uruVi1iJ1cw1cwbb~1 bi1eJ 30-40 'IJ ii

VJ bb~1 ni1 eJtJ ?f ~~ f)V'J'U ~er~ fl n~ncw 1&J1~iJ 11cwcW fl ~11 b~1 f1'I tJf)1 ~1 er~ fl n~ncw 1~ 'I gl gl tl1V'JeJ1'1bb~1 bV'J~1~b~1i1fl1~b~tJcwcffifleJcw nfl~l1Bfl 10-20 ii 'U ii

~1~VicW1~1b~1 ~CWd-11 b~tJCW~f11~1~CWb~tJlCWcW f111iJ 1&.J b~11'1ncweJ81~lCWcWtlf1~'1~ btJ1tJ1~ b~1 'U

" Lu s1=a::1 =uulu t1u'1Fi1 u:i ruitiL~u L:i a1i:ifun1cfLsuu.n11:11 ~ u ~1HunsuRi1run1c:rnu1iL~u Lus1=i:i11ci1ciiiu1ci tJ~'1uu1na ... -=11 nLs1 Ru a= n5 LIL s1 U'1 t1CJ'1ua.n11:1111 CJ'1u:inL111 Ln u ... 11a:i~uuuina11Fiu uu11Ja'1u11JLliu5uu1a ~

tJ-5'1tJ1J11a'1a111uunuu.Su~uuunn1u Lus1=L111c5-j1~uiJ-=1-=1uu ... , ... ,

~'ll

lln=ClU1RrlU1-=l=LUUCJU1'11S R:J11JtJUlJCl'1~U luilitlua1J1 11a'11 ,.·re?); 11uuL1JCJnuuunnu1Ll11a:i ~

...

•

·~~

Hearts are strong and spirits free

That Is PRC 141 1

~ u L~u LI s=LnFf~ jja1 r; UIS r; SIJ ~ L'=i ili r.:1 S" , LSa'1 1J111n1uiJ I

~itbui1tJ1~bvtAViiieJ11£Jn1111Vib~~rui~~eJ~111vt~1£Ju t.1flb~t.11ntJB~LJil fl~flvr~eJ1~iJcwbb~eJ1~t.1u~~ii6lJeJ'l6U1~ bvr~1t1cwfl'I bvr~eJ bbri6l11fli'~'11tJ~1ruvr~eJ bULJ~1cwvrcW'l6lJeJ'leJ1~t.1u~~ii1vr~ ~ Vlfli'cwil 1~ffifl~V'J~cf11~11~ircwl1bb~l"J~cf11~1 er'lfl~~Vi16fferfl~~1~iru fl11iifi6U1fl1~6lJeJ'lfl~fln bvr~eJ bbrl~tlJ~fl~ru1cwi6l11 QI 'iv

R"J11JUU1JCJ'1~U 2J

fl1111iJi16lJeJ~~i1Vi ~ ~11 btJ cwfl11ii '<\)~'I 1LJbb~1vr~eJ1li1fl61 bncw b~ Bii1 cw eJcw1 fl~ ercw~tJ bb ~fl Ll 1 'C\l ~ btJ cw b~ eJ 'I <XeJ'lvl11VfV'J61 bil eJ'liJ ercw'<\)~ cw ~cw'C\l 1 fl

fl111JtJ1fl'C\lLJ

tl1~'C\l1flU~~1~~1'1~~1JeJ'lflLJ~LJ~eJl"JtJV'JlJ1b~B'l1Vlt.J 1u6LJ1'1~LJ 'U

fl~~iifl~vr~eJ fl~ bbtJflvr1ii~u~1~cw61'l b~eJ vr~eJflcw'l1cwrieJ'1~1'1 bb~U'C\l'C\lucwvi~1tJ 'I

1~11 ~cwfl11iit.11fl'C\lLJbb~1 r11~1'161Jcw~16lJeJ'I bb~'l'11cw~u1 cwufln'I b~Bu 2558 eJ~~i'cw61~ 480 tJ1vi '1'1fl11u1cwb~11 LJii1fl bb~1 'U 'U I

tJ1~~f11fl~iVi6lJ11;Ji1Vifl~6lJeJ~~it1u6li1'11~~'1 200 lJii1iln~eJtlfllJ~~ bvi~ b~ fl~'I bbfl bb61~~b6lJ 11~1 ~ b6liu bb~eJ'I fl ~~Vi beJ 1tJub~1ii16lJ 1 tJ flew~ cw~ ~'I eJ ii bb'11.l V'J eJ ~'1tJ 161'C\l~fl11~~1\J n bn ~6'1\J fl~1ii u~~fl eJtJ ntJ fl eJ\JVll"J ~cw n ~ eJcw bb eJru~1~ 'U1 'C\lcw <XeJ'I b~ t1 rieJ'I fl'l-bfl1~u1 Vfer'I fl~~LJ fl fl~eJ\JeJ zj ~eJ t1 fl11u ~ Bii1 ~fl~~ cw LJ~~bvi~b~fliJ~b~t.11~fl~1cwnbb~Bfl b~t.1b~eJ'lvr611'1cw1cwn'I bb61~Bflvr611CJiiru6V161 1 Vf cw fil ~ fl~ eJ 'I ~ eJ cw trcw fl cw~ cw tl fl ~ tl fl 11 bu cw ~1~fl bbvi 'I beJ b6l1 tJ trcw~ eJ ~cw~1 CJ 1 cweJ~~ bb~U'C\l'C\lucw b~eJ111fl~Viir'I~~ bbtJtJilfl'l'C\l~~~~~ bbilcweJcw 'C\l~ b~cw1~'C\l1fl fl~ru~V'J1flb~eJ\J~LJbb~cw1uvi~b61 1~11'C\l~bucwbfl1~b~tJ1vrt.1ntJruuu vr~eJvr~bfl1~ 1uvi~ b61~cw1~ntJvr611t.1LJ~~ bvi~1cweJ1 b6l1CJcwVii1'1vr~'1eJbiJ~fl1vruuvr~'I ru~ffifl~ fl~116ffn1~\JfltJ~LJbVf~eJLJ1 LJeJ~~ bl"J~1~fl'l'C\l~LJ~~ biJLJtlLJbb~1l1 bb6'1LJtJ1LJcf11V'J 6lJ eJ 'I~ LJ Vl fl 1LJi1btJLJ6lJ eJ '1'C\l~'I1~16116lJ eJ 'I b~ LJ bbtJ tJ b~ eJ ri eJ LJ I

'lJ

ruu I

Ql'j

1'lJ

'lJ'lJ

'lJ

Ql'j

'lJ

Q..I

~ ~'C\l 1 fl'C\lLJVJcf11~11 {9l.JLJ5~~ii t.J'I fl'l'1tJVleJ~ t.J'I t.JLJ fl I

'lJ

2./

bb61~l"J~eJii bbLJ'lucweJ1~t.1u~~ii1vrflcwvi fl b~B6l11~1~i1~1u~1ii1 Vfii1flVi'1~ 'I

5nL~ CJ'111U'11J CJ'1u~=111A1J a1L1j u u ~J 1J n'1~ u I

fil nb~eJ~vtil ~6lJeJ~tJ1~6lf1fl11eJ1 b~£Ji11111~~~i1n ~ eJ fl1~b~eJii1t.1'l bb~61~ 2J

LJ~~bvi~~1t.JtlLJLJbb61~Vl1'1~tl1~ bb~Vi~1uii11fl~'l'1~1'1 bvr~1il~{9l.JLJ11LJeJ~1'1 r1eJt.1buur1BCJ1LJ ruuui1 b~uii1flii1t.1n6tl1t.16'1t1tJ6'1cwcw6'1~1'16'l~V'J1uiJ~~cf11V'J b~eJii 6l11t.Jbb~cw1vit.1-61111Ubb~1 4-5 '1~V'J1cw bb~fl1~1L.Jii1vr1?rlJeJ'll"J61bijeJ'lbb~61~LJ~~bVl~ I

'lJ

n~bvr~eJLJtJ'l'C\l~1~b~iiVi bV'J~1~tlcwcwtr'li'lncwflcw61~ b61LJb61tJ bb61~ tr'l1~~eJ tJ'C\l~t.JeJii 1m'l1LJir'l~'lvri'~VieJ~~fl b~11LJ ~uni11fl~'lfl1~vi1'!'11t.11vriiVi~eJ'lfl1~b~eJii1t.1'l 61'11.l1 tJ'ILJ~~ bvi~eJ1 b6l1t.1cwVl'lvi1\J~t1 t.1cwil bb61~~tl1~b~u11'C\l~'1~1'1Vl1'1~tl1 ~ii1 tJ'I bl tJ\J~LJVlcW1 Vf b~1Vi '1 ~ 'C\11 fltJLJ <XeJ'I ~nu~ eJ1 LJ111 Vl CJ'C\l~~tJ b~ eJlJ1 LJfi 'I ~111vit.1vr~eJ1~ 'C\l~ bbt.Jfl1UtJ'I blt.1~u1iivr~eJ1~ b~cwvi1'! b~eJii1t.1'l bvr~1il ~eJ11 bucwfl11ii~u t11buu'C\l~'l1~cf1iJcf11fliln'C\l~ bucwbueJ b~t.11nu bb61~i1 ~fl CJi11V'JVi'C\l~~{9llcw11vrb'C\l~rutJ'l~LJ~eJ1LJ1cweJcw1fl~eJ ~1'1 bbtlcweJcw 'lJ1

u~=~nFf1dnSn1J1Juundn1Ja'1~u , I

'lJ

ntJ flew ~u~cw6'11ii ~eJ t.J~1u flLJbb61 ~ b~eJ11fl11ii ~ cw6lJeJ'l~cw ~ eJ ~fl~1eJ1~ CJu~~ii

11ricw1cw b~ eJ 'I~ cw fl 11 fl~'I vr~ eJ LJ ~~ii 1 ru I7 oo ~1cw fl cw i1~1~fl11 iiI b cwI eJ ~'lJ i1 b~ tJ fl

flru ~~1'1~~vr~eJ b~6lJ1 fl ru ~

~~cw1fl~cwvi~ ~1cw1 vrrueJl"J t.1l"Jii1 bV'J~1~vrilfl11iiCJ1fl'C\lcw flub vr~1ilv11'11cwbuu

'lJ

.:!

n1u ":I~ n1

1ยง8J: 8 .8SSruf)U 8

fiVl~Un88S (ยฃ~1!)

Wan ruemon Kitti pa phatson I

....

.-I

unn1:1=.n11:1111 r1 =~ ru u;s-;-; IJ~ u LI-;=~ 10n1-; ftn 1:11 2 s s g

~1u11lJ~lJ

!I.I

.::::,.

'U1VVf11~ 6211 b6lf ~ fl'11111 '' '11 fl fl116lJ tJ1tJ~1Vl1\I~1'U1,~1~~fl ' O JeJ tJ1\111~ b 116lJ eJ\I p.s

tJ1~ 1,Vl~~'Wv111Vf~'WijtJ'VltJ1V11'Wf1i1f11f1beJ1,:UtJeJ1f11,'WtJ 1,1,f;l~f1i1f11f1B'W ~6lJB\lL'1 fl u'OJ'OJU'W 2'J q 'OJ~ 1,i1tJ1~11J11~1~tJfl'11\l1~rtJf111:w'LltJ:w'OJ1flf1'W1VltJ1,~:w~'WeJ cJ1\l~eJ 1,ilB\I 1,1,f;l~1~1,~1:w1 '\.)

ij'U'VltJ1Vl~eJ~'11~ 1,1,1\l\11'U6lJB\l1VltJ1'W'Vlfl1~~'U 1~11'1~ 1,u'U1'Wb~eJ\16lJeJ\ln1n'OJB~?i1vtn11:w q

fl11vleJ\I 1,V1tJ1 fl11&1~~Bv11n1n'OJ~16lJ1 tJ vt~Bfl11~1:w'Vl'W ntJt1fln1n'OJ6l111~tJ v111 Vlijf111:w q q q I

i.I

~eJ\ln11tJf1'11fl1V1ijf111:w-rl 'Un1116ffJ11~1~'Ufl'11\l 1,~:w:w1fl~'U 'OJ1n 1,vt~~f;l~\lfl~11v111 VI 'U q

i.I

ij fl11~~ fl111,~ tJ'U fl11?itl'Uf11~1~'U flf;l 1\l1 'WtJ1~ I,Vl ~1VltJeJcJ1\1fll1\16lJ11\I~'l1 'U?i1'U fl'11\I

., .,

bb'1~?f1'Uf1lJ.f11f1 U1~fleJ'Utl'U~1'U1'UUflvJeJ\I bVltJ16l111~'UVlb~'U'Vl1\l:W1vleJ\I bVltJ1U1~ bVl~1VI tJ :w11,Vi tJ11,~ tJ\11 vt&J1 'UtJ~:w1ruVI ?i\I~ 'LIVI nu J11~1~'U~ "1JJ16d 1,~ B\l1n'1~1B fl~ eJ1 tJ B fl~" ?ivttJ1~6l116l11&11~~~1Vlf11~1~'Ufl'11\I bu'Uvtil\l1 'WVf1.f11~1vt~flmm'Ufl11&1~~eJ~eJ?i116lJeJ\I B'lrin11?ivttJ1~6l116l11&1 bb'1~~1 tJf111:w?l1Y'i'ru6lJB\lf11~1~'W n'11\l1 tJ1,1V11'1 flcUl,eJ\IVl?f \1~'11 VI v I

[Chinese RFFectian Chinese cream]

'\.)

i./

'\.)

i./

?i~1u'W6lJ\l~eJ :wvt11Vl tJ1~tJ b:UtJ\11vtd-i~1:wntJL1\1 b~tJ'WtJ~tJ611eJtJ bbtJ'1611V1tJ1~tJ 1~~~ n'OJn11:w 1,1,6li\16LJ'U~fl~~n1~11,1,f;l~1~'Un11:w~tJ?l1vtrtJt1nb~tJ'U 1 tJ~1~eJ ,, ~ncfl1~1~'U

~'UUl~bVlfl~'U '' (Chinese Affection , Chinese Dream) bdeJ1'W~fl{~ 19 ~\lvt1f1:W q

2559 ru eJ1f111 1oo

?i~1utJbbeJ'~?i L1\l 1,~tJ'WtJ~tJ611eJtJ bbtJ'1611VltJ1~tJ L~tJ1~rtJ 1,ntJ1&1

'OJ1fltJ1vvt11~ ~ L~ ~n~1n1lLLV1'Un~a~tvtrubb~~a1n1lru~~tll~6U16U'U~'U tll~~1~~vt1~ 'P ~

~eJ?i111~vt'11flvt'11 tJ 16irf11~1~'U1'Wfl11bb?i~\lf111:W?i1:W11~ bbf;l~fl11bb?i~\leJeJfleJ cJ1\l?i~1\l?i11fl 1,utJ1 Vlt!fl b~tJ'Wb i1tJf111:w?l1Y'i'ru6lJeJ\lf11~1~tJ i.I

1,~11'0JtJ1~1,Vl~~'W ijf111:w'V'JtJ1tJ1:w~\l~'W~'OJ~ q

~~tJ1.f11~1~tJ1 Vl?i\l~'W ~'1eJ~'OJ'Wb~:w~fltJJl1'V'Jfl111,~tJ'Wfl11?ieJtJn1~1~'W6lJeJ\lf11bb'1~t1n1,~tJ'W 'U ~

i.I

1 'Wb6lJ~~\lvt1~ b:UtJ\11vt~l,bf;l~1flrKb~tJ\I 1~tJij11\I b~tJ'U~1" ~ 1,~1~1:wn'OJn11:w1'Wf1r\l.u 38 1,1,~\I

f11bb'1~Uflb~tJtJtJ1~:w1ru 100 f1'W 'U

......

--~-

J11~1~'Wfl'11\lblJtJJ11~1~1\ltJ1~ 1,VJ~1tJ5tJ~tJ~'W ~ ~1~rtJf111:w?itJ1'1'11fl~b~tJ'Wn1~11tJ I

'\.)

vt'11tJU1~ bVl~~1l'1fl nl~~11~~bfliilV1nb~bV116U'Uiu1vtij~e.i'Ufl1~1~'U 1e.J~1WiJ'UDll1l~'U ~

f1n~1Lf1l~!n'1~'U L6fi11'1fl'U~'U1~111n 61 b'Uil'U1fl~lij11cw1nflru'1~Vi1eJ1;icweJ~lln~111

tJ .c::t fl1~1'1'U'1~bu'U~1bal11 b'Un1l l~niltJil16UCW '' .c::t

d.9

L;iv~tvtliblJtJtJ1~n1'U1 tJ~5 ij1~~tJ1~?i\lrl 1,~eJ 1,U'Ufl11?i\I b?i~:wt!fl i,~tJ'U16ff~n~~.f11~1~'U

ofI

1 'W\11'W~"fl~11ij n111,1,6li \16LJ'U bb'1~?115~n'OJfl11:w J11~11,1,f;l ~1~'Wn11:w~tJVi vt'11 flvt'11 tJ I

V11~r'U f111:W?i'U1'1'11 fl~ b~1~1:W fl'OJ fl11:W eJ1Vl 1,6d'U n111,1,6lJ\16LJ'U'Vl ~?ieJ'Ul~1~~'UJl1~1~'U 'U

Vc!i

..::ii

I.::::,.

..::ii

YCT/H SK fl11f1~ b'1eJ fl6l11 tJvt'1eJvtru\l?i1 tJ'OJ1 fl fl11 bb?i ~\16tl\16l11'1'11 fl 11bb6lJ\16lJ'W bb?i ~\1'1 ~ f11'0J'W v 1 'W~1~eJ '' ~nfl1~1~'U ~'Utll~b Vlfl~'U '' n111,~ tJ'Wb~tJ\lf111:w.f11~1~tJ 11 ~ f11'V'J

fl11tJ1~fl1~

fl 111,1,6li \16LJ'LI ~eJtJu ruvt1 fl 111,1,6li \16LJ'LI fl~ 11?itJV11viJ'OJtlJ11~1~ 'LI fl 11?115~1,~ 'LI v q ~

!I.I

vt:W1fl1fl vt:W1fl'1eJ:W q

.::::,.

..::ii

fl11?i15~vteJbfltJ1

'1'1'1

Hearts are strong and spirits free

That Is PRC 1431

""'

•

... ....... '' a11iuu"ifi n1tt1n1n1na N iJ1R1J 100

tfa1Uu11cJit1 17 3~1111RJJ

2559

n a· u a1s::n1s1 EJ us '1 Au Ff n l:l1 Ft 1au111a::5AJ us ss u n a· ua1s::n1s1 EJ usn1 l:l1l n EJ s:: ~u us EJ u Ff n l:l1&;lauLJa1 EJ 9 ~n 9n ss u ''a11tiEJu5fi n1l:l1F1s n5Fia0'' ru a1A1s 1oo u an1uu11osa lGisu1fiEJs;i91n CJLJ.~s.LJs::10F1Li F1~01u cJdoEJ1av1sn1s LJ1EJ1anauwus (cJ11nu91n~uvLJs::a1U'11UE>11fiEJU an1ASa&;lonsluLJs::1nF1lnEJ) LJ12nn1WIF1l=J t10VE> ''E>11fiEJU5fi'' n1EJ1U'11UiJn1s11a~\la::ASOSSNA~ 11ti'1a11tiEJu n1wv1tia11tiEJu n1sl.Js::no~Ei1uri1ua'11au1:: LJs::no~sE>'11Wa'19U&;laa1 n1sl.Js::no~ Mister Miss ASEAN 11a::n1s11a~'1 unssF1n1sa11tiEJu5fi n1l:l1F1s n5Fia0 1ua5ufi 17 8'1111Au 2559 ,

ASEAN Way - Language & Art at Harris Institute. Translated by Chayada Kasirawat (11th Grade) On August 17, 2016, 'ASEAN Way - Language & Art' was held at the Harris Institute. This event integrates foreign language, social studies, and art group-learning from PRC's senior high school. The event was honored to have Dr. Prawej Kidarn, junior secretary of ecumenical relations (the representation of coordination center of The Church of Christ in Thailand) deliver a speech on the topic of 'ASEAN Way.' The activities at the event included ASEAN literary plays, an ASEAN poem competition, tmnagesnaa reading competition, a singing contest, Mister and Miss ASEAN, and an ASEAN exhibition . •

Hearts are strong and spirits free

1441 That Is PRC

•

EJ lrlU1 llSEJ U

...

CJ118tJ UIJCJ~J~ WU I

aunamiitJi:n c .r. .::t. CJ1RIUtJl0Ut1111

au1u1A1tt1n1n11~ ... ~

11t.JAa\111i 1'd:111d\1Aua\liu1'd:1s~ua\luiu v ni11t.JAt.Js:niF115

CJ1N1 ~

JlJJtfJ1~ I

J:Vll1~1nA ~

llVI tl~VI tl1tf8 81 I

ru 1uo\llna I di - ld I 1uut.Js:uiAus~unu 11n 10 1n 10 10 1ri 10 10 V

10 10 10 11110 10 111 10 10 I I

1Di11uia1'd:1 lnnn1nF11a:/ 'I

aut.Js:1nF1IVASUWUS

S\1Au1F1s~9nis1uo\luu / di - ld / -

...

ISSlll1\IA~ius~UUO

/ 111 10 111 10 10 111 10 10 V

10 10 10 11110 10 111 10 10 I

not.Js,;l~a/a:/ lna9isry/a:/ v , 1uauuisuius:uo

...

1uuAuanai\llnaAiio / di - ld / v Y/at.JUua flUWUi / In 10 In 10 10 lri 10 10 v V

10 10 10 111 10 10 111 10 10 I ui1a1tia1a:/ 11a ouTA q/a:/

S\IA(t.Js15aAuiuui I di - ld I

usluai~\liuaJi v

FlSUIVAAiut.Js:uiAu q / In 10 In 10 10 1ri 10 10 V

10 10 10 111 10 10 111 10 10 I

â&#x20AC;¢

Hearts are strong and spirits free

That Is PRC 1451

••

I~vn1saJol°o11nuAs11a::un1SEJU91nnnan1uu1v1soulASJn1s

sounJ v ' n1s1asuas1JA01uauwusou6ls::nd1Jun1svulnv11a::1wauun1svu vaJ IsJ1svutuus::1nf11wauu1uauu1u1tiJ Ao1uauwusau~Yunuuoaus::1nf1 au1una11"HEJU I

1. n9nssu1asuas1JA01usv Ao1u1v1l91nvonuus::t:11Aua11tivu

--1

wao1un w1uu1

2. ft9nssu1U~Ianrif1Li11a::1asuas1JLJs::aun1snin1s1~un1JLJs::1nf1 11a::n1s~1sJti501lulR1Jus::1nf1 I

3. fl9nSSUISEJUS5n85Ut Us::1wru 11a::5AJUSSSUVE>JUs::1nf11WE>UU1U v

Ts\11seu1wouu1uo11fieu : Fi1eo1a1wAJu1 The Regional ASEAN Service to Learn Camp 2012-2015

TsJ1svuusucisav11vacionv1avl~lt1Ao1uci1Fl"rynun1s1asuas1Jian1a .,

n1swA.Ju1Ffnvn1wcJ1svult1uriJrint:1::n1s1svus rint:1::8501 11a::uA01usn 1aaa1ns~acJau11a::aJAu cJ1un1s1svus91nus::aun1sni'1sJ ouu1lua v

c.i1un1swnnuAsE>uASOQUO'uri (Host Family) 11a::n1sri1n9nssusounu 1wauun1svuvaJisJ1svutuus::1nf11wauu1u 4. fl9nssuFi1EJE>1Cf1WAJU1 1asuas1Jrint:1::n1s1uuc.Ju1 u901a1s1sru:: v 11a::wA.Ju1rint:1::8501c.i1uus::aun1sni'1sJlun1sri1J1usounuc.JautuaJAu I

n1swA.Ju1usunn1JA01uf1~11a::1n~11sJuu~1al'1lun1savsounulunsau v I

US::U1AUE>11tiEJU I~vn1JfSJISEJUl~~11uuTASJn1sfsJISEJUIWE>UU1UE>11tiEJU : A1EJE>1Cf1WAJU1 The Regional ASEAN Service to Learn Camp rinu ~a1uaJnuu191uou 4 AsJ ol°J11~ w.Fl. 2555 9ufiJlJ99uu ru a1s1srus11 , LJs::u1sul01vLJs::u1uua10 11a::s1ua1ru1'1nsnuwu1 tiJu501nLJs::aJAIWE> I

• ~11uun1sas1J usuusJ , 'dau11"Hu aJnaas1JvaJisJ1svutuus::1nf1 1wauu1utl1avtuan1wwsault111a::1nu1::au1Ran1s1svun1saau v • 1U~Ian1att1cJ1v1souIAsJn1slt;;ttJ1oa1d1Jlt11uuus::Ivt:1Li 11a::iJnn1s v n1J1USOUnUIAJE>U • 1U~Ianrif1Lill1c.J1v1souIAsJn1sl~1sEJus5n8501 Us::1wru 11a::5A.Jusssu vaJ1wauun1svu91nTsJ1svuvaJLJs::1nf11wauu1u • 111c.J1v1souIAsJn1suus::aun1snilun1s1~un1JlueJJLJs::1 nf11wauu1u tunun1Aa11liv u v ., • wA.Ju1Ao1uauwu86u6lvaJriJaaJLJs::1nf1 I

1. 11 - 20 UU1F1U 2555 fS'1/SEJUUBEJUt.181EJ5'115EJ'1 /UfJ'15'115EJ'1

11va'115o'1ount.i a1s1srus11t.ls:'lJ18t.ll111ot.ls:lJ1'lJua1a

2. 10 - 18 UU1F1U 2556 fS'1/SEJUUBEJUt.181EJ5'115EJ'1 /UfJ'15'115EJ'1

11va'115EJ'10Un Li a1s1sruslit.ls: 'lJ18t.11111 EJt.ls: 'lJ1'lJua1a

3. 9 - 17 uu1F>u 2557 fs'11souusout.la105'115EJ'1 IUD'15'115EJ'1

11va'115o'1ount.i a1s1srus11t.ls:'lJ18t.ll111ot.ls:'lJ1'lJua1a

4. 12 - 21 UU1F1U 2559

1. Sovannaphumi School Phnom Penh and Siem Reap, Cambodia

2. Kampong Chheuteal Institute of Technology Kampong Thom,

Cambodia

uan91nn1swA.Ju1Ffnvn1ww1svu11ao IAsJn1sueJJ1asuas1JA01uauwus fi1vu11vJ11a::EiJvuvaJisJ1svu1Asav1van1uun1sfint:11Yust:1n1afi 6 11a:: v

Hearts are strong and spirits free

1461 That Is PRC

•

......

The Regional ASEAN Service to Learn Camp 2012-2015 Translated by Kornphon Maneesai and Pancheewa Kalayanamitra (12th Grade) The Prince Royal's College (PRC) focuses on enhancing students' potential

Kinds of Activities

to have learning skills and life skills, and to love and care about other

1. Fortifying knowledge about ASEAN

people and society by learning from real experiences that lead to the devel-

2. Opening up participants' vision and strengthening their experiences

opment of thinking and the inspiration of living together in ASEAN. PRC has

traveling and living abroad

implemented the ASEAN neighboring countries' school projects, The Regional

3. Learning the folkways, traditions, and cultures of our neighboring

ASEAN Service to Learn Camp, every year since 2012. It has been held in

countries by living with host families and participating in activities

Laos and Cambodia 4 times already.

with neighboring countries

The purposes of this activity are:

4. Volunteering for rural development camps to enhance leadership

-To build, renovate, and repair the construction of ASEAN neighbor

skills, have public consciousness, and strengthen life skills by working

schools in order for them to be ready and suitable for teaching

with other people in society

-To give chances to participants to make their leisure time productive

Past operations of the project

and to improve their teamwork skills

11-22 March 2012

-To open up participants' vision to learn the folkways, traditions, and cultures of other countries of students from neighboring countries

Laos 10-18 March 2013

-To give participants travel experiences in ASEAN neighbor countries -To develop a good relationship between countries

VangVieng High School, Vientiane Province, VangVieng High School, Vientiane Province, Laos

9-17 March 2014

VangVieng High School, Vientiane Province, Laos

Apart from enhancing students' potential, this project also reinforces the strong, durable relationship of King Vajiravudh and Princess Bejaratana

12-21 March 2016

Rajasuda's school community by sending teachers and students from every

1. Sovannaphumi School, Phnom Penh and Siem Reap, Cambodia

school to join the project. Strengthening the friendships between Thai

2. Kampong Chheuteal Institute of Technology, Kampong Thom,

students and neighboring countries' students will lead to the good affairs of

Cambodia

ASEAN members.

Hearts are strong and spirits free

That Is PRC 14 71

. '-

...

Hearts are stron

1481 That Is P

' _,,

v1nW n JU 8\1 : From Senior to Junior

....... _

.......

U::>Cln1SLSEJU LLa::n1sn1\J1U iJ

b~lJ b6ff11~~ b~t.JtJU~tJ61~Bt.J bbt.J~61ivi t.!1~tJ ~~ bb~~'WB'WLJ1~ 2 '<\ltJ'<\lLJ~tJ ~ut.1lJ~fl~1tJVi 6 ?11t.1ivitl-f1rut91 vt~~'<\11flirtJb6ff1~fl~1~BLJ~ruru1t9l~f1ru~ v v

,•/

Vl'Wt91 bb~Vl t.J~1?tt911 lJvt1iV1 t.11~tJ b~t.J~1vt:W ~i¥?Jirfl~ fl~1 4809064 bcLJ'Wb1~1 I

----

___

6 lJ '<\lLJfl1~~fl~1bi'.jBlJ 2554 b6ff11'u~16l1fl1~v11~1tJ~1bbvtU~VltJt9lbb~Vltl

,___

LJi]u~fl1~~1~~~t.11u1~~B~ -c5'~vti'~bb~~ bcLJtJb1~1

?JBu1~btJtJ~~tl

2 tJ

fl1~UtJ?f 1t.Jfl1~UtJ1 Vlt.J?flJ1t.J~ bbB1b1t.161 LJ~~Vl?i~1 tJ b~t.JtJVf~fl?f t9l~irflU'W ~1ru6l1tlt91~Vi?1111utJfl1~UtJ~~b~BtJ ~tJ AP-90 bcLJtJb1~1 1 lJ vt~~'<\11flirtJ b6ff11'ufl1~tJ flBLJ~lJ~BVlLJ~~Vl1vi t.J?flJ1 t.J~ bbB1b1 tl?J ~fl 2 tJ U'<\l'<\lUtJvJ1~1tJ ~1 bbvttl~irflUtJ?f1t.Jfl1~UtJ1Vlt.J?flJ1t.J~ bbB1b1t.161 f11LJf1lJ bf1~B~UtJ~tJ Airbus 320-200 bb~~ bcLJtJVltJt9lbb~V1tl part time ~

--1

\>1nnuaLLWnEJae>1uwunuu "

{9) BtJ~5t.JlJ ~ fl~1t91B'WU~1 t.1i1fl1~ b~B fl f) ru~ biAlB?f BLJ b6ff1lJVf 1lV1t.11~tJ1~ I

b~B fl f1W~Vl'Wt91 bb~Vl t.J~1?Jt911 biiB~'<\11 fl f1W~Bvl1~1'WbcLJtJVl'Wt91 bb~Vl tlB t.11fl1~ iJ

2.1

q.:!f

.:;,ii.I

b6lJ1 b~t.J'W f) ru~tJb~B?f 1'Wt91B fl'<\) fl1~V1LJ1'W

2.1

'<\l~V11t911lJ f111lJ {9)e)~ fl1~6lJB~f1ru~B 'I

?IBLJb6ff1f1W~Vl'Wt9lbb~Vlt.J~1?ft91TI~~1b~'<\l '<\ltJ'<\lLJfl1~~fl~1 6 tJ nBtJvti!1iJtJ bf1 t.1i1f111lJ?ftJ1'<\l b~B~ bf1~B~U'W bb~1:W~1Bfl1 ~1'u?t~f1~biAJBbi1?f BLJ blJtJiJflU'W ~~11 btJ ~1'u bu~1~f1tJVl btJtJvivt1~B1 fl1~ ~~vt11~ fl1~v11~1tJ1~ bi1tJ~tJi!B~ 1 u?JBuirflutJvitJ?11t.Jfl1~utJ ~~1~?1Bu111lJiBlJ~bnt.11nufl1~btJ~1'u?J~f)~ bb ~ ~1 ~lJb Bfl 1 ?I b6ff11tJ ?I BlJ bb~ ~ 6lJtJ biAJ B blJ tJ iJfl U tJ t9l BtJ bb~fl1:J1~f11~Vfl~l1 I

'<\l~1~ b~~1~

1:JABt.J1~ bt9l~t.JlJ~1 b~ B~'<\11fl~B~vl1~1'W1 U~1t.J

fi~ b1~1fl~1

1LJ?JBLJ 16ffb1~1?1BLJLJ~~lJ1ru 7-8 b~BtJ iJVl'~vtlJ~ 7 ~Bu '<\11fl~?f~f1~~1tJ1tJ ~ I

2,000 fll1f1'W bVf~Bfi~~BLJ~~Vl1t.JU~~lJ1W 70-80 f1'W ~~LJ~1fl!Jl1lJ~B ?f BLJ~ ~fi~~BLJ?f ~Vl1 tJ 1~LJ~fl~1 tlLJV11~U1tJ6lJB~1BB fl'<\11 fl~16l1fl1~lJ1 bcLJtJ 'I

tJflUtJbiAlBvl1t911lJf111lJ~tJ 16ffb1~1Vl'~vtlJ~ 3

ti'u~~bb~b~lJb~t.JtJtJflUtJ'<\ltJ'<\lLJ

bcLJtJtJflUtJb~lJ~1 U'<\l'<\lutJv11B1~~ti'flutJ bb~~ VltJt9lbb~V1tlf11urintJ1LJ~1ti ~

a\Jri ri11~LJs::au f1::>1 ua1 LS\) 1~ t.1?i1tJ~11'lXf111lJ?f1fl'ru nu fl1 ~~ fl~1~ ~11 '<\l ~lJ· ~VflJ1t.J1 tJfl1~~WJtJ1 'I

BLJiJ?ft.J6lJB~f1tJ fl1~~fl~1Vi?JlJLJ~tUbblJLJ'<\l~~B~bcLJ'Wfl1~~fl~1 1tJ~~Vl?f1lJ1~tl tl11 u1m~ 'W~lt91'<\l~~ fl1~1~1'ufl1~~ fl~1'<\l~vr11iXf1tJbb~~~f)tJ1~vi~1u11 ~

t9l'WbB~tJ'WbVflJ1~?flJVl'<\l~~tJB~m~1tJ?f~f1lJ fl1~b~t.J'Wfl1~?f BtJVlb~~ b~t.J'WU~'W~i ~

6tl1 t.JU~ fl~~1~bcLJ'Wf1tJVllJ'<\l~:J~vtlJ1 t.J~~ b'<\l'W vl1B~1~n'<\l~lJfl1~11~ bb~'WB ~1~ ~

bcLJtJ~~LJLJ vl1'<\l~~ fi~ b1~1 b~'W Vf~B b1~1~fl ~B'Wfl b~lJVl b6ZitJb~ t.J1tl'W lJfl1~ I

Cl.I

2.1

Cl.I

bblJ~b1~1Bt.J1~6l1~b'<\ltJV1~~1'Wfl1~b~t.JtJ fl1~V11~1'W bb~~ b1~1~fl~B'W bbt91?11lJ1~tl I

~~Vf~'W1~ ~~ bvt~1iJ1~1'LJlJ1~~ bb~?f~tJ btJtJiJfl b~t.JtJU~tJ61 i tl flVf~BVf~BlJ ~~ bb ~ b~ fl '<\l tJ b~LJ1vtru1 tJ btJ tJ f1tJ~~BlJVlvl1U ~ ~bt.J 6l1tJ1~bbri ?f~ f1 lJ v iJ

Hearts are strong and spirits free

That Is PRC 1491

fro\\\""'"" "' Ju\\\tr ~ AJ. Jarung}a\ wut\saP II,) .Prarnot prasert\ertari

AJ.Narat \han\t}arugoon

-·-

--- . -

Mr. Panupon Waragornpipat, D.D.S

• Oldest son of 2 siblings

• His brother is a medical intern at Naresuan University.

Hearts are strong and spirits free

1501 That Is PRC

.,,......_.,,. â&#x20AC;˘

Stuaent and work life Mr. Panupon went to The Prince Royal's College since kindergarten. He graduated 12th grade in the Science-Math program from the same school. After high school, he studied in the Faculty of Dentistry at Chiang Mai University; his student code is 4809064. Eventually, he graduated university in 2011 and worked as a dentist for a government service at Long Hospital in Phrae for 2 years. After that, he passed a pilot test and became one of the pilot students for Thai Smile Airways. The company sent him to the Civil Aviation Training Center to take a course to obtain a Commercial Pilot License for 1 year. His generation's name in that course is AP-90. Then, he trained for 2 more years at Thai Smile Airways. Now, he is a pilot for Airbus 320-200 at Thai Smile Airways and a part-time dentist.

~ChGnging from ~ Bentist te a Pil0t In Mr. Panupon's high school years, he chose to pursue Faculty of Dentistry because his dad is a dentist, and he wanted to take over his family business. Hence, he set his goal, entered the Faculty of Dentistry, and graduated as a dentist. Before that, he had an interest in aircraft, but he didn't know how to enter a career in piloting. He thought that only airmen could be pilots. While he was working, he saw his junior request a business leave to take a pilot scholarship exam. Thus, he asked for some information and took a pilot exam. At first he didn't expect to pass because he had to spare his work time to take the test, which is why he didn't have enough time to prepare. The exam had a total of 7 rounds and it took 7-8 months to finish. There are more than 2,000 applicants who take this test, but it cuts down to only 70-80 in the last round. It turned out that he passed the final round . So, he consulted his parents and retired from his government

, -

service in order to follow his dream as a pilot even though it took him 3 years to become a full pilot. Now, he is not only a pilot but also a dentist.

Ihe thing that

creates success He personally values any education that has the aim of developing human character. The perfect education has to be one you can use in real life. Getting this education will make each person know where they fit in society. The education at The Prince Royal's College cultivated him to have an explicit aim. Whatever you do has to be planned systematically and done seriously. When play-time or break-time comes, you must also take those seriously. Your time management has to be strict, balancing studying, working, and relaxing. However, it can be flexible. He received this training when he was a student at The Prince Royal's College. Since we were kids until we were mature, we were taught to become people who are ready to serve society.

I~~

Translated by Fasai Thammasorn and Phurin Pattanatanang (12th Grade)

Hearts are strong and spirits free

That Is PRC 1511

__, -SJ

....

...

__,

ililfil W@OUClOuUUU

u5o1u PRC LSUrl .... ?f l?f~ flfut!B'I i.I

i.I

~B'l'V'JUUruV11bb~~BU?f11fllJ1fllJ1tJ Vl~1tJfl.Y'lmlJ1~'WB'W q QJ

ttli t916lJB'I~ i!u11 blJ'Wttli t91~1v1fu i.I

fl11Vl~BVl~BlJ'<\11fl.Y1tJ1b~'W-6lJ11 t9l~eJ~1~tJ~b1~1 13 U i.I

i.I

~'lbb~1~~u6tl'WB'WU1~ 3 '<\J'Wfi'l6tl'Wl!ntJlJ?ifl~1UVl 6 bfltJi1 q

fl'Wt11lJl 1b;jeJ1VilJ:&i t911'WL1'1 b~ tJ'W b~ tJ1 t9l~B ~ 1ii ~1 tJ I

L1'1 b~tJ'WU1'1 bVl1B UB n1v1111ii b~ tJ 8 'IB ~'lJ 'W1'W8 'I~'lJ n~'W I

b'V'J11~B~11bVl1B b'V'J11~fl11lJblJ'WtJ~'W61i 1'1 tJ~'W61i V1 i.I

V1~BVl~B11~1~'<\J'W fi'IVJq fll'WU!!

1111~b~1b~tJ'W ~B'l~'W'l1'W?f'I1~~'Wb1~1 bb~fl11Vl1'11'WVliJfl tT'Wvi11 ~~~~f1fl1111'1 bb~'W fl11fl~B~1'1 bcLJ'W1~UU bb~~ 'lJ

bbtlU ruvi1bO'V'J1~VltJ1 ~~'<\11 nn11vi1'11'WVIUf16lJB'liAl bb~~ QJ

b~B'W ~ ~B 11'1l~~?f~1'1~Bb~tJ'l1~ PRC 11'1l~1B'I 611'W~b~fi3leJ'W~U~ 2 ?f16lJ1lVltJ1fi311?ft914tJ1~tJf1~ rl1tJb1Vl =

Q.J

'Wf11VltJ1fi311?ft9111'WbtJ111~~U6111t91 q i./

i.I

Q.J

<:::ii

Q.J

fl1'1Vl 8 '<\11f111'11~

fl f 'I i1 bu 'W '<\1~b~11<JI'W6lJ B'I ~1'Wn11b~'WVJ1'Ib~1 ?f'lJ fl ru ~ q 1

ifi311n1111fi311r:1t91~ ?f16lJ1i6111ifi311n11111vJ~1 t91111Lfl1'1n11-ru _._

c::

....

irflb~tJ'W~i1fl1111~ fl11lJ?f1lJ11t1 ~fl~~Vl~BtJ1~?fufl11ru

u:>aLonnvnssu nun1sLoua1u Laun10 PRC Spirit t9l~B~ b1~1

'lJ

~bfiJl~ tJ1~'11un11?ifl~1 2559

U ij b~ eJ'l111lJ1f1lJ1tJ1'Wttll t916lJB'lyt i.I

tl1'<\1~ b~11~~'I16tib1~1~'1l'Wfl'I1iivilJ~ 1 'W?flJtJbcLJ'Wb~fl lA1 ~

i.I

.:::!j

'<\1 ~ btJ 'W fl'W fl~ 1 bb?f ~'I eJ eJ f1 bb~ ~ b'V'J B'W ~ fl'llJ B'I bVl'W.fl11 ~ i.I

i.I

~tJ16lJB'liAl~'I b~Bfl1~b lJ'Wtr1VltJ1~eJ'l~'I bb~6tl''WeJ'WU1~'<\J'W q 'lJ

fi'I 11 .6 'WBfl'<\11f1 blJtJtr1vitY1~B'I bb~1lA1 tJ'I blJ'Wb~ nV1vi1 = I .:::I= 0 I Q.J .:::!j I f1'<\Jfl11lJt911'1~fl11lJf1'<\Jf111lJV1111lJf1Ub'V'JeJ'W1111 I

n'<\1 f111lJ~1'1 ~ 6lJB'IL1'1 b~tJ'WeJ ~ b?flJB '<\J'W1v1.Yu b~Bfl'<\11fl 'lJ

i.I

b~B'W ~ 1~bll'WtJ1~51'WfwlJ.3 +u Francis 'WBfl'C\l1f1W1'1l~ ~ blJ'W bn tJ1~?f 'l?f ~ bb~~?f ~1'1 fl1111.fl1fl.fliJ1'<\J<:f1vi.Yuttlit91lA1 'I

'lJ

~B 11'1l~ Best All Around 1~~UlJ5tJlJ~f1~1uVi 3 1'Wu 'V'J. fi31. 2555

Fl:>lUU\JUU LLa::nlS:>l\JllWUU:>Cl , I

<:f1vi.YuiAl 1'W6tl1'1 11. ~'W lA1i1fl1111ii'llJ'WVl'<\1~ b~1 b~tJ'W 'I i.I

1'WL1 '1 b~ tJ 'W bt9l ~ tJ lJ Vl VI 11 °v1'I 4 bVI~ 1 °v1'V'J bb ~ ~ ?f 1 lJ 11 ti ?f eJ u ~ 1 'W bb fl i eJ b~ tJ 'W1ii ?f 1lJ11ti~1'Wbi11~~uvl1 '<\1 ~ '11 vl I

bb~ lA1 n1ii VIeJ bbVIb'V'J 11~~B11lA1vi1 bb~ ~vllJ bVl u:W'W eJ ~ 1'1 fl 'I 'I

<:::ii

i.1

V1?f~bb~1 'I

i.I

Q.J

__,

<:::ii w

lJ 'W eJ 1'<\1'V'J~1~eJ1'<\1VIfl~lJ1~Vl11'IVl1 'I bb t91 'V'J fl

i.I

Viii U~ ~ 'WB eJ fl '<\11 fl f11'1 bfl'I bb~1 niJ 'I b~'W1 'W

bbrl ~'I fl6lj 'WlJ11

b~'WV11'11Viii ~B ii'l:W''WVl'<\1~ b~Bfl b~tJ'W1 'Wflru~lfi311 f111lJq I

w1nn\JUC>\Jci PRC

~el EJ 1n1~,jel~

fi311?f t9l~bb~~Vln111fi'l1~~'1 ~'W fl1111~1 b~'<\16lJB'IVliJ1~bn~'<\11 n

-·-

i.I

•

Q.J

<:::ii

n'1n113.1vl1b~ bbt9i el v11~n11b~EJ1J bfl EJ

.:::!j

<:::ii

Q.J

t911 'V'J b'V'J tJ 'I fl 'W b~ tJ 1 bb t91 lJ Uq fl fl 61 bU eJ 'I VI 61 'I lJ 1 f1 lJ 1 tJ Vl 6111 tJ i.I

~~n~'W1~iAl111 fl'l'<\1 ~i11v1 6lJ B6lJBU'V'J1~ fl ru fl ru fl16LJ~ tJ1 'I

<:::ii

fl11Vl b111111 fl'<\1 f111lJ t911'1

.:::!j

i.I .di

'lJ

~ bb~ ~6111 tJ bVI~ eJ ~ eJ 'WB ~

t9leJ'Wb~tJ'W6tl'W:lJ5tJlJ?ifl~1t9leJ'W~'WlA1ffiBf11?f1~11lJf1~lJtlU 'I

b~B'Wvi1Lfl1'1'11'WiV1tJ1fi311?1t914 zj'ln11vi1Lfl1'1'11'W1~~u i.I

'lJ 6"

b?flJB vi11~b111~ b~tJ'W~bb61 ~ijtJ1~?1U fl11tUttllt9llJ1 fllJ1 tJ i.I

tJ1~bVlfi31 :W'W1ii~1tJb61tJ <:f1vi.Yub~n6tl'W 11.~'W n11Vl1'11'W

Q.J

9,.1 Q.J

c;t

bb61 ~B1 '<\111tJVl'I f1Vl1'WVleJU 1lJ?f'l?f eJ'W'V'JlJ1t9l'leJ'WU1~ ti'! lJ. 6 'I

1 ~~~'WB~1 'W61'1fllJ1~B~1'1?1~1'11lJ 6lJBUflru PRC 'lJ 'I ii

~vi1

1 ~i11'Wi1 6lJBUflt:Ub~B'W ~ Vi6tl1tJ'<\1~'11'W U'Wfl11U1'Wb1~1

~1iJ1v1b6lf1 b~ tJ'Wbb~~?f1f1ru~ ?f ~fl Bfl1eJUflf1~ fleJ tJ1 ~ QJ

rl1~'11'<\1 b?flJBlJ1

<:f1vi-rut!B'I ~ V1n1~'1VJ1t911lJ~'Wbb~~n1~'1'V'JtJ1tJ1lJ~'I

'lJ

lJtJ~-r'I;; fl1fl'Wbb1n~6tl'n6111'W.ffi~Vl1Lfl1'l'l1'WiVJtJ1fi311r:1t914

~~n bbti~ b1~11~r1cu n ~el~

6\ I cu

?lb U1VllJ1tJ6lJB'lt9l'W1~Vll1'1Vl1'1~ b~'W1 tJ t911lJfl11lJ ~'WB 1'<\1 'lJ <:::ii

'<\J~lJ~~'V'J611~

i.I

Vlfl61lJ

i.I

b~'WVl61'1Vl1'1U1'1

.:::!j

Q,J

i.I

Vl1eJU1'1fl1'1'<\11t9leJ'I

b~ 'W Vl 1'1~~u1 '1 bb ~ :W'W bl1'Wfl1111r:16lJ bb 61~tJ1~?fun11 ru'I •

i.I

ttlit91Vii1r11 ~'liJ'WeJ ~1U~tl'W~1 beJ'I B~1fl~l1 b~'WV11'11tJ

?i'<\J~VllJ1 tJi1 bVltJ'IV11'1 b~tJ1 1ilbbUl1tJB'leJ1'<\1'<\1~ b'<\JB b~'WV11'1 'U, V1~n111'W~it9ln1~fl-ru 'I

Hearts are strong and spirits free

That Is PRC 1531

••••••

Hearts are strong and spirits free

1541 That Is PRC

' _,,

v1nW fl JU 8J : From Senior to Junior

â&#x20AC;˘ My life has been enlightened for 13 years from this white and blue fence from kindergarten until 12th grade. In high school, there has been some people asking me if am I bored after not changing schools all this time. The answer is no! The longer I spend here, the stronger my bond with the school is. Why? PRC has shaped me into the person I am today. When I was young, I was assertive. My friends saw my leadership, so they chose me to be the class leader from kindergarten until 12th grade. Besides, I am the kind of student who always participates in activities. In Grade 9, I was chosen to be the chairman of my school generation, Francis. Moreover, the most honored reward for me is Best All Around, which was given to me in 2012 when I was in Grade 9.

Participating in activities and helping others makes us learn new things and gain a lot of life experience. When I was in junior high school, I had the opportunity to do a national-level science project with my friends. It is not easy at all for junior high school kids. We faced many problems. Sometimes, we did not get enough sleep. Sometimes, we did not come to class, but we still had to do our homework and finish it on time. However, hard work has given me skills to think systematically and to deal with unexpected problems. The reward for our efforts was the 2nd prize in applied science major at the 8th annual Scientist Youth Camp. This award was the beginning of my experience studying electrical engineering in the faculty of engineering by applying to the special project for talented students.

During freshman year, I was attempting to be a cadet, but I did not make it through the final round. Nevertheless, I didn't give up. I had been trying very hard to pursue my dream before I realized, then, that it was no longer my destination. I decided instead to study in an engineering field. One thing I learned is to keep in mind that if you push yourself enough, no matter how difficult the path is, you will eventually find the right track for you. Now, I can say that I am proud to be a CMU electrical engineering student. I would like to give thanks to those who are behind my success. The first person I'd like to mention is is Aj. Kattiya Piyarungsee, the teacher who saw my potential for the national science project and inspired me to become the person I am today. I would like to thank all of my teachers, from kindergarten

through Grade 12, who have shaped me into a well-mannered and educated person. Also, I thank The Prince Royal's College and all of my friends for having given me so much to remember and learn from. Finally, I would like to thank my family, the most important part of my life.

Ad:vice for PRC juniors For those who are reading, particularly PRC students, it is not too late to start pushing yourself to pursue your goals. Anything is possible if you try hard enough; and time management is key. There will always be difficulties and mistakes in life, but the outcome is always worthwhile. Sometimes when you're really tired, taking a shortcut doesn't hurt anybody. Everything that has happened in your life will become priceless and you will be thankful for your experience, even if it is painful today. Never give up or shut yourself off because I do believe that those broken roads will always lead you to a better one, just keep smiling and pushing through.

I~~ Translated by Chanya Khamkhananon

and Nuttakitta Nakum (11th Grade)

Hearts are strong and spirits free

That Is PRC 1551

Did You Know

. a••

nun

._ .

un,:>na,ae ~

~i~ '~1Rt\1Jf1R·u ~ iLfiiLtlu'R uaJJ·uLL;-n16lJu'3 ''Did you know'' Fit qf~RilifJJULL~n ·it '61Juu1L~ ·uil6tfv~~Lfi1 u1fiu,0111~~nuu et

.e!\(I

"1J

.e!\(I

'1111 fl'1 R'11.J.J V\lJ1 U6lJ 'u'3 fl 11'i ~ u 1J blJl1n ti) lJ1'1 L~ i) \.L1 .tJ uu b6U 1).I'VI11'1111 EJ11nu Fiit He~ lo everyone I this is our first column ''Did you know.'' This column is about t he examination dates of GAT/PAT, (!iJ.

9 subjects 0-IN!et etc.

and the meaning of each exam type. I

.goal

n ft·\l\J 1/1

PAT RDf11'>Ef fl1J1 tf,R11JJf1U6'111.Ji ti1fl1'ill~~ 1 tf, fi'W La fl fl~ El 1J \6} 6l11J lfl fU ~11 El\J·R fU ~Vi Gl fl'1 f11 'ilii,

This is the e·x am for students who wan·t t·o study in the faculty o·f medicine or faculty of dentistry.This is ~~~_____..-,a specific: e·x am for medical students.

n~V\1\11. Ailfl,'i~ilu ~,M-fu ~vi~ui~~:::L.sff,L.iitJULLV\IVI UVl~il v

ViUSALLV\IVl tJ1UJJ'H,~\ll tJ,iitJ Lf;llJ LUUfl,'iillilU=Jflff, Lt\V\l,:::LLV\1\11 ~

twice a yea '

PAT 1 AEI F11,lJflU6lV1'1'1AruGl~1~GI~ PAT 2 AEI F11,lJflUGlV1,'11'Vlr.J"l9i"l~·m-f PAT 3 AEI F11,lJflUGlV1,'11c:t1n'l'ilJFl1~Gl'i PAT 4 REI Fl1,lJflU6lV1,'1Effl1UGl[Jfllj"JlJ~1~Glcf PAT 5 AEl A1,lJ flU6lV1'1 '11'lf"lit'WR'i PAT 6 AEI A1,lJflUGlV1,'1A°~lln~'llJPr,~Gl'i PAT 7 Afl A1,1JflUGlVl1'1.fl11Y11'Gi,.J1.l'i~L 'Vlc:i 'lJ

Ailfl,'l"i?lilU'l4if,A'l,JJnuGt~'lLti tY1vu,A:::LLUulti ~u-fuei'l"'11"iiil Admission ij 2 gq'lu 1.n,'iii,u L6flllU ;LFI~~ LLn4:~VIUtlflJVI, 2.n,'iL~fl,'lj,eJ~flfl~

GAT

GAT is a .g,e neral aptitute test which its sco,r e can be submitted directly to a 1u niversity or through an ,a dmissi,o n. GAT is ,d ivi,d ed into 2 secti,o ns: Section 1 : Re.a din,g Writing, Critical thinking, and Pro,b lem1solving skills Section 2: English ,c ommunicati,o n 1

Hearts are strong and spirits free

156 That Is PRC

711i1

PAT is an academic aptitude te_.._c;l. Students can choose the subject which their target faculty requirns There are 7 types including : •PAT 1 is Mathematics •PAT 2 is Science •PAT 3 is Engineering •PAT 4 is Architecture •PAT 5 is Teaching profession •PAT 6 is Ar ts •PAT 7 is Foreign language

*·VllJ 1£JL'V\91 * 'T'i me Ii 1ned~(;l vi116lfu ?t1·V1'fu ·yj~ ~ulJ. 6 vi fi11Gf~ L~';£JJJ &11!·uf111;;nuu L6l1,JJ.Vi 1i·\ll u1 ~ultLtJ f111''f'Ai n~ 25 60 * note* this tilmeliine is for g1rade, 12 stu1de,nts to p1re,p1a re for e,x a.milnation (Academilc year 20117)

Did You Know

By Ramon Teriyapirom (11th Grade) Runchida Tangdomsap (11th Grade) Pitsinee Boonjerm (11th Grade)

9Subjects

~~{/

tfl1\911cfl1fl bvtileJ bu un1~?te:JutJ~~ ~111iJ111flVi ~~6LJ u I

The result of the 9 subjects examination is part of the requirement to enter university. Students can choose the subjects which their faculty requires These 9 subjects are Thai, mathematics 1, mathematics 2, social studies, physics, science, chemistry and biology.

•

. -- . .

.. . . .

bEi £l fl~£l1JtGi1un1ruvlCo1~bb uu GAT/PAT 1£l1J bb1fl tlill'1bflru6ri A second chance if the 1st Gat/Pat is not good enough

GAT /PAT2 ,,..

b~ €1 b~1~ tl'131b 'UlJVl1~tJvi b~ tJ'Ji€1~

•

- ...

-- ....... ,

• •

Regional exam organized by regional universities for regional students

" ~, o·;.f1l11 ET1 '?,, ,,. ~ , . . - - - ~- - _. ,

.............;'j~lJ lJ fluffu~Vlfifl11l °111 l~£JUlJVl11Vl £J1~£J ~1Ul11J"l 61.f Gi VI~\) ~illJ~lJ G)'j\) Vl~'1~1fl LA~ t1'1'1 L~1~ L11~~~11111f'l fluffun11't61 L1J111V111Vl £J1Gtt1 fl ci1\J LL iil~~\J

nisru v1 a\J "lli G1 fil ti~~&l £l\J "lll-sfl tucd1ui1 fl\J Ad mission

The clearing house is a system to confirm acceptance through a website. (In case students don't pass, they need to go to Admission process.)

......

'Vl°ia13.1"lM}u~'IJit'Vl61'1J Clearing House ~il\Jfl'1VJ1'1V11Jvt11'Vl'11~'11~1uunfinti1 q

- - ..-

,, " r---._...,,,_,;A

---------------

LtJUfl11ftDi.Jlt1t1U1tde.nnn11f&E\JfU1Jw4-6 U18ilfliliJtl

Lifilu11t:u.uu\t1~flulhu11dt1un,,11.,.,,f,11\Fl'JV1m1i1J

1tlu Admission \!!:ai\Jll'~ &1sn s 1.i1~in \ILLri \111J

In case that students don't get direct quota or didn't confirm

n1tll~lfl'Jl91 1 1ul9l1.:i nfl'W'Vl.b~~flbfl'1

,,..

in clearing house. The last chance is admission. University will use GPAX 0-NET GAT I PAT to confirm acceptance.

Pldln, ~11ef, i'4nqw «•n•

Grade 12 students will be given a test with 5 subjects as required in the core curriculum. There are Thai language, mathematics, science, social studies, religion and culture and foreign languages.

' 6iru:Wn (credit)

I L......:

www.tewfree.com www.enttrong.com www.niets.or.th

lfle.tb~fl~bb'U'U GPAX (fl~bb'U'Ubug;'11J. Uft1e.t 6 b'VliliJ) I

C!I

a.I

0-NET GAT/PAT b~il'1'Ub6lJ11Jvt11'VleJ1fl'1 9J

~~Vf1eJil n6lJelbU\Jrl1~-!lb~1~nu~61 3J.6 i11n1~~b~;V3J~1el1JJVftl'~~el~1aelUb~13JVf11Vl'11~V~1VU~fl~ bbil~fl111VfU1 ~1nb11 ''Did you know'' ~~3J1u1baueJa11~aunei eJ~11uu ~eJ~1eJ~~~13JViil~e.1a11 That Is PRC ouuV1u1 q j, We hope you like our column and follow us to the next one. Hearts are strong and spirits free

That Is PRC 157 1

•

, .-

•

, • .

8.n1f)JvU1 UUVl 118: 8 .f1UU naU8FlUS 1

•

• • •

•

• •

.. ..

••

•

.. •

•

••

•

~ •

•

, •

•

-•

•

2..

1. I

b?ftJ~6lJeJ\IVJeJ\l?flJ~~fleJ~1\l~eJ fl11lJ~tltJ VJflfltJVlb~11cLJ'C\l~~~tllJ11tl1VJ 111~fl11?f\I b~tl\l~\I rl'11bb1flVlb~11LJ~\I bb 1flVl~eJ\1~11'C\l?f eJtJ~eJ tJ~6"ruru1ru v v 1VJ1 ~'V'Jv1ij eJ ~ eJ bb~1 Vf~eJ tJ\I VJ 1 \I V1 ~irfl b~ ti tJ fl11vt1 lJiJm~~ fl tJ 'V'J ~fl 'V'J ~ 1tJlJ1 fl <j

!i./

~eJ1Vf?t:W't1cW'C\l~~fl11iJ~1?t:W't16l1eJ\IBtJb~eJ{bciJ~ 6li'lufl b~t1tJ?t1iJ11t1fl'tJvt1~eJiJ~ Vi~€1\1fl111~ 1ii11'C\l ~€)ti Vi1 vttJ b11fl5'lirtJ1 'C\111 VfeJ\l?f lJ ~fl tJ\lfl\I butJ bbvt~ \111iJ fltJbri'l 1€1 ~~ b~tlfl1~11 tl1€l tl1fl b'C\leJVftJeJLJVfcU\l~eJ~1tl\lflfl\l~eJ\llJ1tltJVlcW I

'lJ

t11ufl b~t1tJb~1VfeJ'l?tiJ~tJeJt11 ufl b~t1tJ'C\l~'V'JtJ6"\lfliJ 1 vt~r1~ blJtJ6"\lfliJV1ufl b~t1tJ 'I

'<\)~1~b~tJfltJbri'l iJ11itJ~fl11 Vf~1~1fl'C\l~ b~lJ 1 bijeJ1~?ttJ~1tltJbb~1flfl11~lJ1VJtltJ tl1lJVJeJ\I b~tltJ tl1lJzjeJ bb8litltJ11 b'V'J11~1LJ€JLJ1fl~b11€11'11~~fl11bb~fl bLJ~ tltJ~eJlJ~ I

'lJ

fl11iJrt Vf~ ~1 tJfl11?f eJtJ b~1iJvt1iVJt11~t1Vf~eJ bb~bb~ bbtJ1~~V1'1~ b~eJ flflru~6lJeJ\I b6lJ1

.Qf

2.1

'lJ

2.1

Q..I

2.1

d 1 ~ €1\llJ flt! 1'<\l fllJ1tJ \I ~d ti lJ16lf 1tJ fl ti !U

l'lJ

b~ eJ \IbtrtJ b~ eJ \I ti bb VJ tJ Vi '<\) ~ iJ ?f lJ 151tJ I

Q..I

.Qf

fl11€l 1tJVftJ\l?f €leJ tl1\I b~lJVJ

2.1

fl~ eJ\llJ1

,r\I bfl1\l1 '1 b~eJLJ

VJ1\I~~ b~€) blJtJfl11 ~~uf:1Jvt1'l!fl b~t1tJfl11if'l~ 11~~fltJ W:

c::.:12..1

b'V'J11~t11ufl b~t1tJu\l1~~ b~tJ ~ bbtltJeJtJ

I I

'lJ

.Qf

bVftJ'C\l~~lJ1 fl b~ tlfl~

<>u1auu::A:::i1n1sw.au1n;,::ri1ltt'tlnisuu ''vt1a:i1.J'' u1nn:i11Giu 10 <>V11a:i1.au.a1uw<>u ::A:: tln isuun u.a1~1Q DUlttuti clu 1<iin isuu ... w1nu1suuttt1.aa<>tts<>ViJttt1.aa<>ltt11rlnu'5n~Jufi::

--- ---

\It

I ~I

•

• •

•

\It

I ~I

• ~

:f" ~

f<.c ••

.-.

•

• •

•

, •

. •

~ U tf 8\18~ VI: Library Corner

, .. ,

, •

•

• I

•

LORE N

Lorvc;

•

• I

•

• • •

•

, •

•

•.

•

, t

•

i •

••

•

B1'1'1~\l\ll1fl111~~fl~B'UbbtJtJiJ?f 11~tr'UbU'UB~1\l11 bb~ b11'1~6lJtJ1tJfl11il1VI

. ~\l'U~fl~l1fl11~trfl b~tJ'Ubi11tJ16fftJ~fl11VJB\l?fil~ bbdJl1trfl b~tJ'U 1lJ1~Vf ~tJVftr\l~B q I

VlbU'U~111i6l1~fl11Vf~Bi6l11b~tJ'U~1\l~ bb~tJflb~tJ'UVf~tJVftJ\l~BcLJ{?ltJ?f11b~B\lfl'LIU'UbVl\l 1~B1'U 6"ii f) 1<jjuJbb~ ~ ~6lJ B\I b6lJ 11cub~B\I~1 \I~ trcu trfl b~tJ 'LI n1 ~b~ tJ'U i~i {?l fl 'LI~ Vfil\l bb~'d

•

•. •

•

..q1v~v 1-dVT.IV

•

.•

Vf~Bti'1tJfl b~tJ'U6l1BtJ bb~6li'UflB1'1'1~Vf~tJcLJ(?ltJ?f11bb~6li''Ui!1~1'Ub'V'J~'U ~fit~ bbtJtJtJ . , trfl b~tJUfl{\)~1~b~tJ'U~b~B\16lJB\lfl1111\l~B{iJ b~B~1Vf~B bfl~B\ID1~~tJ1tJ1'U~'d b~tJ'U~ -b~·B\l.fl1~b~Bfl~6"cu1vtbi1ncu Vf~BbbdJbb~b~tJcu~b~B\11Vlcufl11bb~\IV1i111cu~1cutlbV1i11~ 1J1fl?f1V1-rutrfl b~tJ'UVi rucuB tJ1 fl?f BtJ bi1iJVf1iVl tJ1crtJ1cu?f16lJ1Vi bfl tJ'diB\l fltJfl11

•

• •

'IJ

BBflbbtJtJVf~B~61t.J~~~

•

'IJ

•

--·

•

••

•

• •

•

i.f

•

' • •

....

•

. ..

•

.. .

•

...

•

••

• ,

• • ..•

•

• .•

.•

•

. ..

•

.'•

....

• • •

• I

•

• •

.......

•

• •

•

• •

. •

•

., '

•

• •

•

• 4

·Hearts are strong and spirits free •

•

.·-

•

••

•

vrir\J~B~ ~ bbuuu1ri1ViJ611~b~tJ1'1bb~b61tJ

•

1~~~V'3lif3'~- Powers hall LL~'U n'IJ1~fl lit.I~ l'l ~

• •

•

• •

•

..:::::.,

•

VfU\l~Bf11ViJ VfU\l~BB1LJb~LJ i61i ~\J _v r1flirfl b~tJLJriLJ1VfLJ?fLJ1'1 ?t1i111fl bi1i111 iu~fl11

•

• •

]V1tJ1f'311?f{?l{

•

. • . •

•

~Vf1!Bbil1fl1 '111.J'd'U 250 b~il Slf \li1"1\IVftJ\l~B

•

...

•

i.f

2.1

•

VIU\l~B1cu~iiublJcuvrtr\l~B~-ruu~'11fl'11fl Vf B \I ?f ~ ~ bb 61 ~ b1 \I b~ tJ 'LI1 'LI bjj B \l 6l11'LIiA]11LJ6lj ?fbfl

. . . • . .. , v · · ..:. . unisuu11aJfi::j1'1::'5Glass1Ja11un1s1u1tt<l~auGl1uuJ~1ttuu1~ <lu1~u<lu , -. n1unlSUU<lU·1na<lUIU1Utt1)nu1au1ttJ<ilAru::flwu1<l11-J 1s111u::t.i11tt . uniSUUIU1ttD~aUGllin5uf'i:: ;)::IUUUJ~1ttunl6i UJ~1u1·UJ~na1~JUttS() ; . . , , . ... . uJ~1uuunisuu~u~Jlu~j1~s:=i1j1~5uAJs1~us<lu_F\:: 1Kn1tturiusnu.ttu'1 ·. · ·

•

Project

•

_ 1tJlei n1~~b11'Ue:J bbu~i11~l.lvrif.:i~ei.n 1~1 eJ.:i nq~ 1 3J1fl fl'j~n1';i~1Jnf11flv1';i:: The Book Sprout_

•

'. · · . 1s1j1Un1suui<>~1~11Jf1Cil 1u <>u1~1Ciln <>u1~110~ n; sflun·1s uu, <il1 u11 U1uus n1 stt()~au Gl tiuu 11 vi~~~ '7 A:: nati() ufl

•

••

•

U<> tt<>1u1n<>::A::

•

_,,

•

b~tJfl1~11 b~B\1~111fl'Ubt.J1~trfl b~tJ'Ufl~ bbflil1~~b~B\l bb~~~6lJB\l b6lJ1~fl~1tJ

•

trfl b~ tJ'U '1~1~ b~ tJ'U bbtJtJ bb~ ~ ~6lJ B\l b6lJ 1i bfl 11~~iBfl1116ff~i {?l6lJ B\l b6lJ 1 bbtJtJ1lJ~~1 'IJ

•

•.

That

.. •

Is-PRC 1591 •

•

...

•

• •

•

, ,

••

•

••

•

• • I

•

IF~ Translated by Teejuta Rueangmanee,

Using the library is considered a great, beneficial leisure activity. At The Prince Royal's College, we have three wonderful libraries! No matter which one you choose, we are sure that our students can gain a lot benefits as we will discuss below.

Nutaporn Poodtrong, and Phurichaya Khiaotai (12th Grade) • •

I •

•

•.

•

. Even though the modernization of the internet . can give students information wherever they want, we still believe that the library is the best · place for clever students to gather. We can say · that you can meet the bookworms here.

• •

•

• •

•

• •

•

I •

l\i

•

I'I

I .

'II

i.I

••

- --

•

~ ~\j _

'1., --

•

• •

•

• •

' •

•

,•

•

, •

. .

•

•• •

... .

•

, •

••

•

.•

•

• •

•

••

•

1601 That Is. P~C •

•••

•

'Hearts are s trong and spirits free

•

. .• ,

•

, •

•

• •

•

• I

•

. ..

•

. _Another aspect that makes a library inviting .. is-silence. People entering the library will know to keep quiet and not make loud noises. Once we step insid~, the first thing we should do is · ensure that we have already tur11ed off our _ phone's sound. One good tip is we should find . .. an unoccupi~d corner. We might be interrupted • .. and distracted from reading books if we choose • • a crowded one si(lce it may attract• some ·• '• · acquaintances to come ana chat with us . • Ther.efore, in order to avoid that, cho osing • • .. somewhere a bit fa·rther· away from people's sight is better. • I

•

• •

•

• •

•

• •

•

...

••

•

., •

••

•

• •

•

......

•

• •

•

• •

•

• •

•

~. lll..J',.....,...

....

•

- ·l1 ~-,

•

wider .awake you are. Besides, we can also . gain some great brainy friends who will . lead us to focus on studying or will tutor us.

•

Don't forget! The more you listen, the

I I

• •

•

I·

•

.I :

l'1

•

If yeu v.isit the library often, you may gain a new social life. It's a place where the geniuses hang out. Most of them are regular users. Try ·to greet and get to know each other. Maybe in the future, we can share our ideas or thoughts about·entering university.

., •

••

.. •

•

• •

•

U, U tf 8 \18~ VI: Library Corner

•

••

•

••

•

Every library has a budget that isn't only around thousands of baht, but rather around hundreds of thousands · · · of baht to put toward the book supply; for this reason, new books in several categories will always be provided there for us. In addition, if we have gone to any book store • and seen some good new books, we can offer their names to the librarian so they can order and purchase some of theni next time. Books are a source of knowledge. The more we read, the more knowledge we get.

• •

•

, •

•

•.

•

• .. '

•

You may be confused about what useful relaxation is, so I'm going to explain to you that although you don't pick an educational industry, books can help you learn people's lives and attitudes.

•

""'

•

You can copy their attitude and analyze their lifestyle without realizing that it that means you both know about your favorite star and their attitude .

•

• •

•

• •

•

If you are interested in fashion, you can pick fashion magazines that inform you about making clothes or accessories, choosing matching colors, or about make-up. This part fits perfectly for students who want to attend university in faculties that teach design and art.

•

Just read a book! _lfri sure that you will get

•

. - . --

•

• •

•

• f

•

,•

•

•• •

••

•

. ..

...

•

••

+•

--- -----

•

• •

•

......

•

• •

•

.•

• I

•

, •

•

, •

• •

•

• •

•

••

•

Going to.the library has many good points, so it depen~s on you to decide the time when you will go .to the library. At least, If you want to achieve • . your goals of attending university, I suggest you " come every day whenever you have time in the morning, afternoon, or evening. If you have extra free time, you should come to the library more often like increasing movie show times. .

•

.. ~omething good from it.

•

....

•

• •

.•

•

• • •

•

• •

•

• • •

•

• •

•

.' ••

•• • Hearts are strong and spirits free

•

• •

•

That Is PRC 1611

•

• •

•

• •

.' ••

•

~ 8. nFldti 1n8sFls

U1U1J11l31

~ 1s8Jffi1EJ : u1EJ 8uuns su:81s u.6/8 u1EJ L.Js:5n8 L.J1s:O u. 6/8

. .

.•

• FRANCE

WFlu0a0J 110uu 11 riJ01FltJ TsLJhs8n 1stJnnunuhJ1 'WFlU8atJv Ts' ~~v uFlsJ11sn 1u0 1960 nLJs:1nnlJsJ1F18 11a:1u0 2016 dLJs:1nnlJsJ 1F181vTnauu1 1uu1¢'1n1w 5nFlsJ uu 1uuFlsJn81uv0Jn1s 1uu1¢'1n1w~~n1s11vJvu ri11h'LJs:1nnlJsJ1F18uu 1uu 1¢'1n1w1un1s~~n1s11vJvuu1nn8~ uJ1LJn]1uuLJs:1nnLJsJ1n80J1FltJ Fl5111(JLJUtJ,Tsu , ' u111aJnJ 2 808 1080 1984 11a: 2000 ,

'\J

81hsun1s11vJvu1u FlSJ 0LJsJ 1n81v1~ ~n1s1 1v Jvu1u 108u1uv8J1u 108J r;1°J~81LJ uFlsu : Bordeaux (u0sT~) , Lens (a8J8), Lille (aa), Lyon (atJJ), Marseille (U1SICJtJ8), Nice(08), Paris (u1s), Saint-Denis (llzjJ-1~80), Saint-Etienne (11zjJIFllFltJU) 11a:

•

Toulouse (~~CJ)

"'"

tJ TSFlSJULlJ IUUFlSJ l lSnnVtJ18~1UJUFlLJn lV111VJVU IUU 24 nu vlntUFlSJrlLl1UU1 • uv1uJunun1v111vJvu 1wtJJ 16 nu v

__.

-.J

--'

"""

..._

--'

.....1

118:1un1SllVJVUFlSJ dnd1uJV 0118 ~J FlJ1uD u ~nu nu TUSFl, In8ffi~FlS8J llCJLJ UWFlU88 , tJTs 2016 tUFlSJU~JtJU:FlSU ~

'-'

11aJnauu1wunuwFlu0atJTs1u5n 4 Ov1Jhu1 v:1uuFlsJ11 sn11a:FlsJ1~tJJn1LJO / . , ()1Fl 1¢'1n1wna1JFl8tJW1v:ua8JFlSUS8U 60 WFlU888TsT~tJ1~nJn5u IUU 1¢'1n1w/ , '-'

sJunu

~----.:-

Hearts are strong and spirits free

1621 That Is PRC

------

' ~

Aj . Tassanee Kaesornsree

~ Story by Sippakorn Thanasarn and Prawit Paramee (12th Grade)

.....

I ,,,.--Âˇ '

Today we're going to talk about the hottest competition right now, UEFA Euro 2016. The 2016 UEFA European Championship, commonly referred to as "UEFA Euro 2016'' or "Euro 2016" was held for the first time in 1960 in France, and this year France was chosen as the host again. This is the third time that France hosted the tournament, which makes France the country to host the most tournaments. Moreover, the French team has won the European Championship twice: in 1984 and 2000.

.,,,,,,

a ...

For this competition, France provided 10 football fields in the following towns: Bordeaux, Lens, Lille, Lyon, Marseille, Nice, Paris, Saint-Denis, Saint-Etienne, and Toulouse. This EURO 2016 has increased the number of teams from previous tournaments from 16 to 24 teams. Therefore, I would like to congratulate the Portugal National Football Team, who was the winner of Euro 2016. See you again in four years at the next EURO contest. It will be the first and only time that there will be no host for the competition. UEFA will celebrate the 60th year of European Championship and the whole continent will host it together.

I~~ Tra nslated by Chana sphorn Karnchanaphita k and Natta po rn Ratta naphom (12th Grade)

Hearts are strong and spirits free

That Is PRC 1631

~ n.6fld~Sti f1s~ns1

U1 U1fl1l31

~ ,

Vl1\JllV1Un

IS8\lfVlf.J : U1\181:JU1SfU1 UU1118\J U.6/9

• • •

• $

oul Guunls EJ un-· l" ., ,., sun u

11nv rto1Liulnol~

108\J Husum IU8\J Tanning 11a:108\J Flensburg IUU IUOJn[na1 nu Sankt Peter Ord ing 11~a : 10oJO FlJ1u8J8J1u1u~J Husum 1u u10oJnOvu 1 ~ 1 an 11 ~1~u 1u~J88n1unnu18Ulv 1ciu US181n wwsnrurf1so11a: Tu8nu1su Tu8nuOvu1~1nr0u1n 5nnJOJ~Jo~1vna1J 1 0oJnTouaou1u~J8~a1~ 8Ju10oJ Tann ing OnJ1u Fla18naJ1nOounu10oJ Husum F101uun~u1u1an1 01n1su1u1sou8Ju1nr0 v:08nl3ru:1ri111ri 11a:O FlJ1u FlC1188 Fl I0OJUv : ~ ~nu n:1a11a: Iuu I08Jrl1n81 Flf!J ~JOwwsnrurfua1vu1~1nr0 11a:100J Flensburg 1uu IU8Jn vlJ8tin1J lhU88~V8JUS: 1n n ~J~~nuus: 1 nfl 1 ~uu1sn 8Jnus:nu1vn8~v0J6u 80n1s1u1n8J8uusn 1ws1:J18uusnuu1uu 100Jri1n81Fl°nJV8J180suO 1 00JUQJ0~0 1 88J 1 uu081Ju1n wJn1s1l~OT0n 1 8 1 ~u v

rl8J l rl8JlU I U8J~1Ulv08U lla:181 J81SJunu

6uOTon 181~1 LJIn8 Jn us: Inn 180sua 11 a:8n1u n 8J8J1 u ~1 J 1 luI0OJ 8n1und0°00J1 Sankt Peter Ording 1uu 10oJ1an1 11 riJnuJ1u8u tJsn ~Jo~ ' n1J~ou 1n OovoJ u s: 1n n 1 8osuO n1s 1 ~un1 J ~oJ18' 1 Ja1us : u1ru 1 8JTuJ '-'

T~ 8n1suuv1n8u 1 u uu 11 wsJ1Ws~l LJOJ 8u1 u uu8uusn 8n1w 11 J~aouuu~V1 v

nun:1a Ous:n1Fl1S8V1J88Ull~J~JOUSU018CTJ nuuOGJJ:5J11a:11n:[uriJnaj1 v

81v8Jn 1 1LJoonluo81Jn51JvJ1J1 1 a:nJhua uvu1V11nr0nnuuo8~ao~o81J 1UIFl8hUV111SJ ~J~J I S8Jnu1uu11uJ81J~ao~n1J Sankt Peter Ording Ou1uu v

8n1unwnLJoun8ou1v

5u11snv8\Jn1su1n\J1u8suO ws8u1~n1nu5n 7 Flu cJ~11a01J 1 8osuuDusuwsou1d~LJs:~tilousu8nown wJn1s1l~1 vo '\J

'\.)

IWO ul nLJ v1n ~ 1J us: Inn n1 ~su n, uIn 00unu 0 J8J Fl TLJ s 1 58~u 1 u ' . 11a:ou1 ~8 IW8JllFl0JJ 1Ja1nuJ1 n1u uwJn 1s1n 1su8unnu1nuousvnnuu1 1uu 1~ou ciJJ 11snuuOna188Jn 1 s1ti10Jusu~Ju1nu18 wJn 1 s1ti10JsJu~Jnu _

---J

'-' .___

.___

--LI

'-" .__

'--

uo8nsJ1u11~a::5u 1 1a :ti10Jri11 1uu n~8ou 1wo1 18nh'oJ~1us:r;1unJ1usvoJ~u ~ao~8LJV11riwJn 1 s1ti10J~uu11s8u 8 TuJ181 181Ja1nun1s1s8u~J 11 ~ 181vu nJlrl8JJU n8J v1nlrl8J:5Unv:OnvnSSU~1J1 lhrl1 0~ 1 8UO ll UJ13~U1 1aJn v

8JUnvnssu

Hearts are stron g and spirits free

1641 That Is PRC

•

8LJ~1rinun1s18B5~1u ~1Jus: 1 nn 6ul~s~n 1 wou1nu v

nIlJ U01J~1J01~1~sun1SV11 I 80Ll 1J[naE~ v1n Ll ~ 118 n1uu01J180suu ri11h'6uuul~Dn18n1L:t1~J 1u u11sJOu~1a1v v

1un1s~Jtv 1 st.Ju 1 w0u1u1 usu181uou1Fl~ n1s1~un1JFlSJu '-'

ri1[h'6uT~1uucJ[nf1Ju1nvu s~nnv : ~v 11 asu w~0ou~JIOJ 11 a: v v

na1tJ 1uunuuoJTann51Jvu 1 Mu Tann 11~ n~1J00nv1n 1 ~u 6un:5JJ1v:OT0n18nv:o0n1LJ 1stJusTann1tJu0n11u ud5nnsJ v

•• •

• •

•

·--

•

-•

Hearts are strong and spirits free •

That Is PRC 1651 •

~ Aj. Nami Kanesh ima

1 a

•

(e' '

. J

.....,

........ - __

•

~ :h~ '1 ~ \(J: l ~, ~ :h~ ~ ·£~

t ~ I ' l \..' 't ~ t'' -a; ' J ~ ~ ' J =t ~ \, ' L ' c. ~ ~!ft v. 7~ =t ~ ' J * -a; 'J -1 G) B!Jc llID r 'J -1 L, =, -1 / J J, 7 -1 ~ :h~ jj~ vp ~ lst') \,\ IL,. T~ -, c. h' ~' 'J -1 A :h~ tL- ' ~ ~ ' 7a ~ ' IL.. T~ () * l tL- ~ :h~ ~ () ~ 2 ~ -a; 7a 'J -1 A ,J: ~013 ~ •L.. 310 Ac.,, L tL- JJ~, ~014 ~ •L.. 'J: 1540 A IL.. T~ l) * l tL- 0 ~015~ IL.. \(J: 51q0 IL.. T~ () * l tL- 2 1h, h' ~ ~ :h~ \(J: t I 'l vp ~ 61} ~ \ IL.. T~ 7a t'' l ~ ~ .•:

C. , 'L C.

' .

1::

\ V\

1::

- -

0JhJ~(j1n:Osssu01~u1n u1u 1 u u0Jh5~n8JUJ1uu1 n 81h1sn8s8u

11a:8JLJC)C)U 1Eu5n~J8 IWS1:hUJl nt.J l nulaLi" "81 ~tJ(j1n :" nri1lhFl ulnu 1~un1Jluri8J lnLJJ(j1n:u1nvu 1u0 2013 nunlu1nt.JJ(j1n:O 370 nu 11 ~1u0 20 14 n1wu 1uu 1,540 nu 11a:1u0 2015 IWUIU U 5,190 nu v1nd1unJv:00818uJu1nvu8u: 11

00~ I

(1 ~(lV\

Saka town has a lot of nature and is very beautiful. The food is excellent, and there are hot springs. The Thai movies Timeline and Stay Saka have become famous, so Thai people visit there more and more every day. In 2013, there were 370 Thai people who visited Saka, but in 2014, the number of people who visited there increased to 1,540. And in 2015, it raised to 5, 190 people. From now on, Saka is likely to become more and more famous.

I~~

Translated by Nattaphum Prakaivichien (10th Grade)

. i1

Hearts are strong and spirits free

1661That Is PRC

PRC Scout:

JJJJan1aa I

;..,~

'. ~ "'1

....,

\!:..-

Hearts are strong and spirits free

That Is PRC 1671

PRC Scout: JJJJan 1~a I U

' , . .....

rt '

Hearts are strong and spirits free

1681 That Is PRC

•

tJ.s. !>O!>oo

•

...

r I

PRC

eia.ileia

bn~~'W'11f1 n~~,rnb~t1'Wbbf1LJt11?i'I b?f~~?f 6lJil1'V'J1LJ11'1 b~tJ'W 'I

bi1'Wf111~611~ru6lJB'lf111A~f11B'l~LJ~1nf11'W11'1 b~~'U~1~ bb'U1V11'16lJB'!611L!n'11'U v 'I 'U

f1tu~f111~f111B1Vl11bb~~tl1 1~~ PRC Btl.tJB~1~i1n11~1bti'Wn'1f111~ f111

1ru1'lrlb~~ bb'V'J1bVtb~BLJun b~~'Wi1f111~~ ~1~Vlun~'l~V1Bbb~~VlcW1~6lJB'l~LJ~1ilf1 '\J

'\J

1Vfi1~n~~f111~~~'W1'1b~Bf1LJ~1flf1Vl~Bf111b~Bf1~B~~~Ji'ru6Vl ~'11~bbrl B1Vl11 ~1 bfl~B'l611B1'1 1'~1leJLJ~11~ bb~~ bf1~B'llJB bb'V'JVl ~ blJLJ~'W i1n11~11'1?f BLJV11 ?f 11U'WbDB'W1'WB1Vl111~ ~ btlLJ~1B ~1'1B1Vl111'W11'1B1Vl116lJB'l11'1 b~~'W b~B1 Vf I

b~B'WcWf1b~~'W1~u~1nf1~~~Ji'ru6Vl~?t~B1~ tJ~B~fi~ A'~f11 tJ~B~?t11~~ 1&Ji1 2J

?f11U'UbDB'U 2J

bb~~~'lr:f1~111l6lJtl1~bf1~B~1~1U~'I~ cWB'I ~Uf1fl1B'lbb~~6lj~6ljlJ1~ 'I

'\J

6d1~?f'lbr:f~~1 Vf PRC B~.tJBt11~~~'W1b~B'lf111~~11'1bb~'Wvl1'11'W ~1~fl'UblJLJVi~ f1~1bb?f~'IBBf1 ~~LJ1tJ-rutJ1'ln11'11vitl1t1B1Vl111'W11'lb~~'U 11~~'! n11tJ-rutJ1'l?tt:l1LJVi'11vitl1 t1B1vi111Vf?t~B1~ 1l n?t6lJ6"n~ru~ bb~~ij n11 ?t~1'1~~~LJ5Vi~nu b~B'U ~uB'l1LJ11'1 b~~'U

'WBf1'11f1U 2J

'\J

_,----------------

......

-=~

L..-"IJ'l.I

TI1U()S~TtlctlVl()S

~~=~~a~~n~ ~:

I : "I I I I I I I I I I I I I

~· I

PRC Food and Drug Administration Juniors were appointed by a group of the students who encouraged good health and realized the importance of preserving the consumers in the school following the Food and Drug Administration guidelines. Making progress, the PRC Food and Drug Administration made a campaign and provided information to make the students more concerned about the 'consumers rights and duties.' Also, these activities allowed the students to gain skills that will allow them to choose what to eat and what products to use that are related to food, drug, cosmetics, hazardous materials, medical devices, etc. There was also a contaminant check on food samples from the school canteen to ensure clean, safe, worthy, non-chemical, contaminant-free food is being sold so that we could expand this system for our relatives, parents, and community. Furthermore, these activities helped the PRC Food and Drug Administration develop their planning, teamwork, and confidence skills. The activities improved our school's selling system and sanitary conditions, and it also made a nice relationship between the seniors and the juniors.

Making posters ~I I

a1sJ;>ctu1fiu1a Jo U()U()'1S1uA1 ls'1tls'1 11a::S1U,()1tt1SU()'11S'11SUU ,

I I

Rating vendors, kitchens, and canteens using a 30-point sanitary survey Hearts are strong and spirits free

f hat Is PRC 1691

fiuouvo ... ... Eat well, live well

--------------------

,----------------~ \

I I I I I I I I I I I I I I I

W (ii la'UJfl1Ua'1U 'U V

flSJ;)t\1a'1SUUl0 DU1UD1t\1S 1~ CJ btltJ~1€l ~ 1~€l1Vf1~1\J1~~€l1Vf1~ 6lJ B

~1~ ~ b~ CJ u bVJ' Bvt 11 fl ~ ~ B{ :w bb tJ fl VI b~ CJ

?f1~tJ€lbb~fls&?t1~tl\J~1 ~€l1:W1~\J bb~~~~1'C\l v v 0

\J1:W\JV1€l~6l11

Detecting food contamination by taking food sampling from the school's canteen to look fore. coli from bacteria, borax, preservatives, formalin, and reused oil

b~B~ ?11~tJublJBu1 ue:J1vt1~ n1~b~Bn~1uu~1n~~~firu6Vlrie:Ju6i1B Making a public service announcement about food contamination and reading labels before buying

lttAJ1us1~ DJn1sa1Ju Dltt11rl 11u A1 'U

wDA11u

tSJISUU Raising awareness abouthand-washing among vendors

~ 1ttAJ1us11rllin1suu a,,

'U...:

a,,

....

us::u1auWutf 11;Jn11wuWu

ttu1110J1s DJn1sa1Ju D

b11 CJ1 ntJ b~eJ ~ ?fq 6lJ il1 V'J bb~ ~ €11Vf1~1Vfbb n6U:w 6Uu1~CJ~€ltJ1~ ~ b~ CJ u q

Raising awareness about hand-washing among students during the morning assembly

I •

Creating the FDA junior's public campaign on health and food in the community around the school

''FDA juniors care for health. Good health is not for sale, you need to exercise. If you don't know about the drug, if you don't understand its label, it could be more dangerous than what you may think."

'' <>.U.U<>U IU1)UUUA1ttu1a1;>aun1w , , aun1wGlluuu1u n1<>u1n1<il~<>~<><>nn1a~n1u 1u,s-Snu1 rl1una1n1u1u11;> ... c5uV1s1unj1flf\G1 ,, 'U

IF~ Translated by Tara Udomittipong and Wansiri Suttipintu (11th Grade) I

PRC 8tJ.U8tJ csu::18F1Fi 1

fsJ 1sEJuusucis8EJ11EJa85nEJ18EJ

n1su118u8waJ1u fsJ 1sEJu 1RS8V1EJ 8EJ. U8EJ 1u1v'1l1nf1u1auFls1EEJJ111u 1085un 2 8J111Flu 2559 ru ~8Jllnsuv1U88SU fSJllSUIBEJJll1UEJ88 v

cJ1un1sus::1 ouu1 Vlsv1uTsu1 su u ,.,,...

1Rs8v1EJ 8EJ.U8EJ s:v1u~18EJu On1sfinL:J1 2559

...

------------------------------------- ..... '

I .I I I .I I i i-;:; I I _.. .___. I I I I I I I

_, I _,__. I \

, ____________________________________ ?« ..E:;;

)io-

Hearts are stron g and spirits ree

1701 That Is PRC

--n~~:--.-.r------._r----::;;i

;

nauu1anAsJnu The Musician 11aJ'11nl11J111unulu auuuiJ1soJs1085A 11a:1ns~Ao1us'11nun1suu1ri1usuasouCi voJ1s1fil~su1aontt11uu 1 tu 5 v I

voJuonaE>J'11nus:1nf1lnufil~vu ~naoJus:BuCJuonuuonaoJs:~uTan I

?i10rYUU Akira Jimbo 1uWJISE>JS10VE>JIV11aEJASU '

._,_.._

1...0...

,_.

VE>llU:U1AOIE>J 11a:1a1nJISE>JS108UEJISEJUn USUSCil1UE>EJASU

aoa~ASU c:I

QJ'

a1a~fl1tJ il1~fl1~ fl1JJ1

(Arnupap Kammar) tJ.1.207 54 tl'nL~EJ\JLn1'iu AMICI ZIA 1999 LL~~ ZIV ~

2002 fl-itJ t9leJ'Wi1 bU'WeJ1'0J1itJUi~-c\i1V1ivi tJ1~tJ~'Wt9l1 lJVl1I

ivitJ1~tJ-r~~t9l ~lJb~lJb~tJ'W~'Wt9l~V11~~~tJ1~f1tJ~'W~i cUbbvt~~fl-ru v (?leJ'WcU'Wtl1-c\i11li ~~~ eJeJ ~tJi~lJ1ru tJ .6 b~'W 61I eJ~~ b~'Wfl'Wb~1 ~ l.J~ 1 nut9li~~1~~1~~fliJvi b~eJ~b~tJ b~11tJ~ i.Ji1fl!Jl1 b~1-ru?t~fli 'Llfl b1t1u~~t11~f1 b~ tJ?t~fli b°V'J i1~eJ t11 fl blJueJci bb~1 t9leJ'Wbbifl eJtJ1fl b~'Wbfl~eJ~ b'l'.J1u~fl-ru bb~°V'JeJ~11ii16ff1nb~tJ1~1~b~u flrufli b~tJ1 iXii1~fl~eJ~ °V'JeJ~11-oJ~1~~fl~eJ~n~ub~ui11fl ~u1 viivt11!1 b~tJ ~eJ1iXtl'16lfeJ1~fl~eJ~1iX vr~1 V1i.Jfl~1libfltJiufl1uu1b~tJ fl~ufi~'Li1ut9leJ'Wb~'WnbeJ11~fl~eJ~i11mvtrub~tJ ~n1llbuu bb~n v ~ 11tJ ?f~fllJ1flfl-ru bb~1nb~'Wfl~eJ~lJ1{?1~eJ~ b~tJi11ieJi1VJfll'W l'Wb?l1~ l'WeJ1Ylt9l~ l'WVltJ~ lJ~bVleJlJ ii1ieJlJVllJ~ 1~1~~tJ'W'W~ bb~lJ1 b°V'Ji1~?f'Wfl 1~b'OJeJ bcWeJ'W 1~b~'W'U1?f 1~b~'WbfllJ~ bb~rleJ'W 'OJ~ b~'W~eJ~ieJlJ rleJ'W ieJlJ b?l~'OJfi~'OJ~ b~'W1~'0J'WlJ15~6tl1~~5tJlJ ~'W nb~lJ~~1~~'Wt9l~fleJlJ1 'LinubcWeJ'W1 tJi~fl1~1 tJV11b~tJfl-ru 1 tJ~u q

i.J

Vlfl~1'W q

'OJ'W'OJ'U lJ.3

tl1~bbt9lfl b°V'Ji1~b~eJ'W11li~~ V

lJ.4

.:::j

Q..I

'OJ~ bitJ'Wt9leJ~'Wt9li~~fl bilJ bt9litJlJt9l1

b~'WbtJtJ1u~~bb~ ii.4 b~tJ ""'

Q..I

~ .:::.

.:::j

.:::.

.:::j

.:::j Q..I

Q..I

bilJ bitJ'WVltl~!J~~t9lifl'UVl~

nb~1b1tJu~eJV1 ~~tJ~~u

°V'JeJ'OJ'U ii.6

Q..I

lJVl11Vl tJ1~tJ°V'J1 tJ°V'J b~ tJfli'U I

?f'WfleJci1~Vlf1~1i'b~tJ t.i1'0J~ b"v'Ji1~ bi1 b{?11tJi1~1 q

~~bb~eJci lJ .4 °V'JeJ b~11tJb1tJ'Wb~tJ1tJ1~b~1 b~tJ~1tJeJci1~ b~tJ1Vl 1~1~b~tJ'W fl~eJ~6li~fl-ru b°V'Ji1 ~t9leJ'WtJ'WVJlJvt1ivi tJ1°V'J1tJ°V'J1lii1 beJ fl fl~eJ~6li~ b~ tJ~eJ~1 tJ btJ~tJ'Wbfl~eJ~ beJ fl blJueJci1~€lubb~fl~eJ~6li~n~ eJ8'Li1~u~fl-ru bb~1lirieJtJ1~ieJiib°V'Ji1~ bi!uV!eJci1~€luii1 flfl11 ~

11aonaUU1QSJ9°JnunaE>J?i~AE>U111UASU V '

nYi~1 tJu1ubVlijeJunuu~ 'OJ'Wl'WcW~b~'W1 ub~uY1~u (eJ.~'Wul'OJ 'W1lfl b~1~eJ~i1~l~6li'W~b~f'3lfl1ii.Ji~fl1~ Thailand Drum Contest 2002 bb~~blJ'WtJflb~tJ'Wbri1mu~i ~'W ilii 98) b~1ieJii eJ ~ b~tJ1 tJ~u~ ~ eJ~ ~ub~1buu1eJ~eJ~~eJ~ bi1~~ bb~t9leJ'WeJ~ V1 mu~, bb~1 °V'JeJt9leJ'WV1~u~eJ8b~tJfi~1~11 Y1b~1bri~bb~1cr~~eJlJb~tJ vi11ii bi11liieJii bfl~eJ~nii iXeJ~ieJiinii ~1~ bbrlflieJci1~ b~ tJ1 v vi11ii bi15~1lisffeJii vt~~'OJ1fl'Llub~t1fl~uii1ieJi1'0J~~~~ b~t1flru q

i.J

n1eJ bfl'W~flru

tllJ~1'Wb~1lJ1 b~'W~'Wt9l1fl~1~~'W ?feJ'WcLJ1~ bb~ ti cr~1li bb oJ 'WeJ'WeJ ~1 i 'OJ'Wlui! ~eJ1'0J1itl'OJ1 flivi t11~ti ~u t9)~ iivt1ivi t11~tJr~~{?l b~1ii1vi1bi1fl~eJtJVlb~tl~1 vtli bi1 n1~ b~1~1ii ~1tJ °V'JeJb~u1 iXb~1~m~-rur1'16liii-oJ1fl eJ.b~u eJ~tJi~b?t~:o flruu~ I

""'

Q..I

""'

Q..I

f>iE>J ll U\J Ull1111Au5u1EJE>='1 1ws1:1s11uuAuROTon1a ~D\I II UJ UInn1a1na1d~nlLlli:fu1n'l ''

Q..I

""'

Q..I

-eJ1'W.f11°V'J fl1 lJ1 q

1Vl tJ1~ tJ~'Wt9li lJVl11Vl tJ1~ tJi~?f t9) btJeJ~ b~ tJfli'U °V'J eJ'OJ'U~1'Wbi1

~~ 1 b~tJfl-r'Y ?f~fllJ1fl ~1~b~'Wb°V'Ji~~ eJ.b~'W ~bbVl~~flru

blJuflu?i~~eJ1 tJV1~~~~1u11bi1blJufluV1bvti11~?1i1'0J~1~b~u 1u <ti ~1'W~1tl °V'JeJ~~eJ~~eJ~'WblJ'WeJ~1iVJ~'Wb~'WlJ1fl b°V'Ji1~ijeJfl~eJ~1 Vltl Bfl 4 fl'Uub~1blJui~~ubvi°V'J1 ~eJ~tJi~bvif'Jlvtii~b~tJ ~~~eJ1tJ I

b~tJ1 tJt11i1bbflb~u111Vl-r~~t9li1blJ~?teJ'W

tJ.1 vi 1 vtii t9leJutl'unt11ii

1i.Jb~'W11l11~f1~eJ~1 i'OJ~~~~ 'OJ'W~1'WlJ1~fl~fl ~1'W~vi1eJcib~lJ ~

1fli 1

nf~fl bb~ bi1i11vtli b~tJ bbVl'U'OJ~1liii1fl if~fl bi1b~tJ bb~ n

beJ11~ beJ1nu vi11'0J~~b~eJ b~ii bt9l~tJi1~1ieJi1 b~iiVlb~tJflru"v'JeJfi~ b1~1 bb?t~~ii~ i1 eJ fl~ eJ~B flfluii1~1u1li1~ b°V'Ji1~ ~ ~~ruru1 nu fl~eJ~Bfl~iXeJtl~ Vlflfl'Wb~t1~~fl11ii b~'W1 iX~ii~fl'Wbbifl b~t1fl-ru 8~~ub~'Wb~11 i.JB fl bb~n1li?tu~~ t9leJuct!uf1~eJ~1~b~tJ111'0J~ b~u1iX?t~flV1~~ 1li?tueJ~1i~~ bb~1nblJueJci1~'Llu~~~1 flru ~eJuub1V1vi flflu8ii ~1bi1~1iXnu ~fl~eJ~nub~iiVI ?tufli11fl ~

1li&Jufl~ u1~ b~eJun1~btJeJ~ bb~?i1u1vtru'OJ~1~ueJtJ b~tJfltJfl'UVlcLJ1'W'OJ~~~~11'0J~1i.Jb1tJ'W~eJ1V1 bbli~lJb~tJ'UeJfll1tl1 eJtJ1fl b1tJun1li~~eJ~1 i bb~V1'Li1u?i~b1tJu1li1~u~ ~eJ~vt1b~u v b~tJ'WbeJ~ ~u'Llu~iib~tJBbi1~vt1 eJ.b~u b~tJfl-ru 11eJtJ1fl1 i.Jb~tJu V1iivt1ivitJ1~tJ-r~~{?l i1viu 1iX~ii'Li1~1vtii bbflt9leJ'Ufl~uii1111iXii1 v

~tJ~eJtJ~eJ~nub~ii~ ~1~Ylunub~~b~tJ ~eJ'OJ~~1 ~u1ii16tlflru

?feJ'UrleJ'W

uub1V11liffifli'OJ~~11fli ~eJVlflfl'WmiX~Vl?t~ bb~1?f'Wfl1,xb~i1V1 v

1li bbtiueJu

Vl~~'OJ1flu'WrieJtJ11nu n~~tJ1tJ?teJ'U ~i1fln11~~ eJeJfllJ1bi11~viu 50% bb~16lifl~i11flV1viu 50% tlb~11iXi11blJu b~'Wb~tJtJi~ii1u 50,000 u1vi ~eJbi1'0J~ beJ11tJvi1eJ~1in1~ b~tJ v q

bnu11~~vi~ bu tl'Wb1tJu ?11uviun beJ11tJ6lf eJeJtJ fliru fl~eJ~~1~ 1 q q

i.f

I ~

Q..I

b~ tJfli'U

bbt9l fl bbeJ'U b6l1~ 1

11l6li'b~tJu bb~~Bfl?i1unbnu1116lr i~vt11~Vlb~tJ'Wbb~1cr~1~i1i1tJ1~ °V'JeJb~1b1tJu eJ.b~u bbflfltiXbuu eJ1'0J1i~~bf'31~ 6tl1tJ?teJutl'flb~t1u

.:::I

.:::.

.:::I

Q..I

'W~'W~t9leJ'WV1~~ b1VllJ1 bb~1lJ fl'WlJ1Vlfl11 I

Q..I

fl bbfl'W'W

1as911ao1uulJu1JAsu ns:11a91nAu~1uulJu1J v

~ eJvi fl flu 'OJ~u eJ fl11 bi1~fl~eJ~1li bvtrl eJu flu €Ju eJ1'0J b°V'Ji1~ bi1bU'W~fl~eJ~~1tJfl1ib~tJ'Ub~tJ~~~~1~ 1 Vlbi1tJfl1 iX&Juii1~eJtJ q

mmtJ b~'U~1u~~thl'1~ b~t1i1i1tJ1~

~eJnu1 iX?11tJ~1ii tJflfi~~'OJ~b~eJii~ub~1vt1nu 1~1~b~'W~bviflufl

tJi~-c\i1 bb~l1~1 bbVIU~ b~lJ b~ tJ1~ bU'Wbbrl eJ1'0J1itJ~ bf'Jl~ bb~B fl

b~t1flru b~1ii1t11i1b~eJ~fl~eJ~'Li1~ 6li1'UfltJ'Li1~ 1 tJ1vtulJ11 vtu

~t1JtJJ1t9l~ eJ1'0J1i~fl'W~'W 1

b~ii~ ub~ tJieJ~ii11~flru °V'JeJ b~ tJ'W'OJu ti~ eJ?t&Jfli buueJ1'0J1itl

tJi~ii1ru

2 tJ

n1~bi1blJueJ1'0J1i~tJi~'<\l1~iivt1ivitJ1~tJr~~t9)

btJeJ~ 1 b~ tJ bbi.J~flfl11flu€Ju °V'JeJ'OJu~1ui1flubbeJ~ b~?tlJ1Bfl bY1tJu

91nfiwJu1usano19:1uufi1au~voJ01'11svriJ11a1uu1n v v 1auu:Asu fi~o1ri1luo191svnJ1auAv 11a:ciJ1asu1s1Asu ~eJ~lJl1'0J1fl'Ufl~flcUflb~tJ'Wi.J~'W~i ~1tJfl-ru ~eJ ~eJlJt9l'W buu?tn1°V'Jui~1iXbntJi~ ~€lub?tiieJ t9leJuV1 buutl'fl b1tJu~~t11~f1 tl1~ btleJ~ b~tJfl-ru flibi1'0J~?f eJ'Wb?flJeJl1 1 iX~eJi1~1 1 tJ1vt'Wb'OJeJ 1fli~eJ~1Vil 6tl1tJbVl~eJVlflfl'WVlbi1i1tJ1~ b~tJ~~~1lJ1'0J'W1t9lbb~~ BfleJ81~Vib~111l'OJbb~~r1~b?t~i1b"v'Ji1~bi1°V'J~eJi1b?ti1eJfl~u bi1bt9l~tJi1~1 eJci1~~ bi1 b~tJvi11u~~V1b6Il1~eJ~fl1i1~ bi1iii~butJuitl'tJb?ti1eJ b~15~111'0J fi~?i~b?l~lJbi1flru I

i1flui~fl b~ii1~?11u~~bt1eJ~1 'OJ1flfl~eJ~~iXeJ~1~1 (8ii) I

nauu1-Bou11ao1uulJu1J lr;loe.i1Jfi115JIJEJAsu

11ao1s0Jfilr;l~naoJus:8unuuonaoJs:"1uTan Akira Jimbo UIUU1JU11J uua11Fil11ASU

?f'WfllJ1flfl-ru q

AE>UISEJUUl115nEJ1aEJIUU1JU1JASU ffi~ISEJU~UAS8Ul9 V

b~tJbbtJfl

.:::j

'' o:lsR1s1sv o:lsR1s1l~u1

cr1tJnu1tJvtii~ fli11i18~?1'Wflb~tJflru fl~1t1blJu tl1~eJt11~ (tl1 buu~eJVI b.W eJu 1 b1t1fl?t&Jt1 b1t1u) b~unuvi fl1~V1 b~1ii1~eJ bb~ t9leJu~u ii. tJ~1 tJi1 bbvt~~fl ruVI b~ii f1 ~11 '0J~'OJ~ ~~~nu ~u t9l1 I

~ 8 . S UU~ lnl:J88SSfU

'11nn1sfi1Au1nuAuau1uulo~oa 5uu1s11uulo~oa I

voJAuaua: 1uulJu1J blJu1eJ~eJ~~eJ~flu~u&Jun~u~flru ~~bi1'0J~ 1~bbu~uu1 u I

~ ~ V1 bi 1 f 6d 1 ti 'U eJ fl 6d 1 ti bb 'W ~ tl1 b~ 11~ fl {?] eJ 'W V1 blJ 'Wufl b~ tJ 'W ~~t11~f1tl'ubb vt~~fl-ru 'OJ~tifl?feJ'Wt9l~eJ~l1eJ~1 iVJbi1~ eJ~1iVlbi1 1~ii1 ~eJ~bbu~uu1ViliXflttB'WbtJeJ~1 b°V'Ji1~ bi1btJufluV1ffieJfl1?1 ~eJ~ bb LJ~~'W1eJ fl1?f bVl~1i1~eJ1tJ1iXlJ1fl1 °V'JeJlJ1flilJ1tl1lJeJ~1 i ~iinb~iiVlb~tJfl-ru t9leJ'UvtlJ~ 1~i1nfl ~

Hearts are strong and spirits free

That Is PRC 171 1

• We are reunited with the musician after a long time. For this issue, we have included the life story and knowledge of The Prince Royal's College's former student who has been chosen as one of the five drummers from Thailand to compete with world-class Japanese drummer, Akira Jimbo. Listen to his story here.

~ Aj. Thanabodee Ketsuwan

Hello! Would you introduce yourself and tell us about when you were a student at PRC? Hello! I'm Arnupap Kammar, PRC student number 20754, a former student, AMICIZIA 1999 and ZIV 2002. Now I'm a lecturer at the College of Music, Rangsit University. I began to study music when I was in the PRC orchestra. When I was in 6th grade, I saw people gathered around the Butler Buiding, and I went to see. I found that they were recruiting students for the school orchestra, so I applied because I had already wanted to join. At first, I wanted to play a horn, but I was too late. The teacher gave me the position of drummer. After I knew that I was playing drums, I called my uncle to buy me drum sticks. Normally I never bother him at all. At that day, in the evening, I went back home and took my drum sticks out to play in spite of the fact that I didn't know how to play. But I played it because it was so much fun. Since then, I've been playing drums. I went to school to practice every day, even on Saturdays and holidays. I was not that hard-working, but I enjoyed being with my friends, playing basketball and games. We had to practice before playing. When I was in middle school, my friends and I started a band. We went to many competitions and the band spilt when we were in grade 9 because some of my friends couldn't pass the test to study in grade 10 at PRC. This time was even more fun. I became Ma of a Hundred Bands (Ma was the name that my friends called me when I was studying at PRC). I played with every band that asked me to, but when I was high school, I started to think about music. To study music, I stared learning music theory and practicing the piano in grade 10. After I graduated from school, I attended DURIYASILP college of music, Payap University. How about when you were in university and you had a chance to study music as you wanted? It was so much fun, as I expected, probably because I had prepared since grade 10. I was able to learn and follow the lessons quickly. The only thing I regretted was that I didn't learn drum kit because, at that time, Payap University didn't have drums in its curriculum, so I had to change to play another musical instrument. I sometimes played the drum kit but rarely during practice because I was focusing on something else. Hearts are stron g and spirits free

1721 That Is PRC

IF~ Translated by Worawaran Chaiwipassatorn and Natthanicha Kaweera (12th Grade)

When did you become serious with playing the drum kit? I didn't play drums for a long time. Then, one day, I went to see Pee Pan (Aj.Pantawat Naavic, winner of the Thailand Drum Contest 2002 and former PRC student, Peem '98). He was practicing and I went to watch. While I was standing, I thought that he was brilliant, but he also practiced. Why don't I practice? I had drums and a rehearsal room. I was only lacking a teacher. After that, I decided to play drums again and practice seriously. How was your practice? Was it what you expected? It was okay. I also had a job. Sometimes playing music at night and sometimes teaching, but nothing was certain yet. Until one day, teachers from the Music University had a workshop in Chiang Mai. We joined the workshop, and I got an opportunity to play music for them. I was praised by Aj. Den Yuprasert (Dean of the College of Music RSU). When the workshop ended, I asked him about continuing with a Master's Degree at Rangsit University, but I didn't think it was serious until I realized that my work was uncertain and unstable. Some months I got a lot of work and some I got not much work. I talked to my family, and I decided to earn my Master's Degree. My mom was okay, but she couldn't afford for me to earn a Master's Degree. She told to pay for it myself. That night, I emailed Aj. Den and told him that I wanted to study for a Master's Degree at Rangsit University and asked him about scholarship information. He emailed me back that I should try to take the test, so I took the test. From that, I got a 500/o scholarship, and luckily, they gave me the money which was 50,000 baht. I could do anything with the money, so I spent some of my money on registering for university. With the rest of the money, I bought musical instruments for studying. When I attended university, A.Den made me become an extra teacher and help him teach students, so I got some extra money from that. Then I graduated and applied to be a full-time teacher.

How was the Akira Jimbo Drumming world championships? It was very fun to play the music because Aj .Den sent our names to the manager of the competition. I was really excited. I was with four Thai drummers who were the topranked in Thailand and very well-known, but I was just a newbie. I practiced so hard. I just thought that I had to do my best. On the stage, we were happy and smiling. Everyone did their best.

. . . , ..$ ,

... ·1· ,,-• ··'. '··· • •

• • ••••

Akira Jimbo

At the end of the show, how was the audience' s response? Everyone was saying that we play drums like no one else. We didn't focus on technique so much, so that made us different from others. At the end of the event, many people sent friend requests to me and asked me about the drums, so I got many discounts when I bought musical instruments after that.

PRC Band : The Musician

How do you feel now thinking about others who are your idols but now you are an idol for others? It is good being the others' idol. We will share what we know, give recommendations. I was taught that we need to share them with other people because we are a bunch of people who have a chance. We need to share these opportunities. When someone asks me something, I will give all the answers or as much as I can. Finally, what do you want to recommend to our PRC students as a former student? I would like to say that good music must come from good preparation, and play for fun. Enjoy it very much and the music will take you to the places we have never been, see things we have never seen.

"WHAT WE l<NEW AND WHAT WE HAD GAINED, WE MUST SHARE WITH OTHERS MORE, BECAUSE WE ARE THE ONES WHO HAVE A CHANCE. WE HAVE TO SHARE THESE OPPORTUNITIES." Arnupap Kammar

- n'1nssu

1 111

uu:1af1n1sus:no~oJ~sEJ1JFi ,

nis11a~J~ui;is PRC Music Showcase

1\l~~tJ1\lf1b1-:i b~tJ'UU~'U~1eJ tJ bbtJ~~i'VI tJ1~tJ (PRC Band) 1~-r'lJ11-:i1'~6lt'U~ b~~n11tJ1~ n1~ 1-:i~~tJ1-:ir1 ( t!-:itJ11b~\l) '11f1f111bb~\l~'Ub iJ eJ-:i1 'Lli''Ll~ eJ~1'UtJ1b?l"W~~1~ n tJ 2559 ru i'VltJ1~tJ b'Vlf11'Ll1~ffitJ~b'Vlf1uf1~1'U'U1b6l1tJ-:i1vtlJ biJB1'LlVi 26 iJt1'U1tJ'Ll 2559 (~~1~tJ ~'Ll~eJ1'U1tJn11ueJ-:in'U bb~~tJ11tJtJ11l.ltJ1 b?l"W~ ~~-:ivt1~ b6ZitJ-:i1vtl-1 ~1t1'n-:i1'U?11u11ru?16ZJ~-:ivt1'~ b6titJ-:i1vtl-1 ~1t!n-:i1'Ub6ZJ~ cW'UVi n11?1 f1'l31'VI f1 b6ZJ~~'Um 'U~\lVfl~ b6titJ-:i1vtl-1 bb~~eJ\lrlf111'lJ~Vf11ri1'U~\lVfl~ b6titJ-:i1vtl.1)

PRC Music Showcase ~'UtJf111b1tJ'U1~'U~1 ?ft11'lJ'Ubbe11?1 '1~f111bb?l~\l~'U~1 PRC Music Showcase bb?I ~\l?l1lJ11t16lJeJ\ltJf1 b~ tJ'l.11\l~ ~ tJ1\l r1 bb~ ~1\leJeJ bfl?I ~i'1 tJ 1~ '<\f1n1 fl b~ tJ'UVi 1 tln11?1n'l31 2559 ru eJ1f111 1oo tJ ?lt11D'Ubbe1~?1 biJeJ1'LlVi 16 tl'UtJ1tJ'U 255

•

""'

'~••

PRC Band won 1st prize at orchestra competition On June 26, 2016, the PRC Band won the 1st prize at an orchestra competition on International Day against Drug Abuse and Illicit Trafficking. This competition is set up by Chiang Mai Narcotics Control Center, Chiang Mai Provincial Public Health Office, Chiang Mai Educational Service Area Office, and Chiang Mai Provincial Administrative Organization.

Ill

PRC Music Showcase Music and Dramatic Arts Learning Center, Harris Institute hosted PRC Music Showcase 2016 on September 16, 2016 at the Cornelia McGilvary Harris Auditorium. The main purpose was to give the PRC Band and Orchestra students an opportunity to demonstrate their musical talent and ability.

I IF~ Translated by Pornsinee Sinyoo and Sasirat Janopas (12th Grade)41it Hearts are strong and spirits free

That Is PRC 1731

.,,

..n .: :... :

.,,..___ •

U• • "~(~-41&,; .

••

,"° ....,........

... .

...,_

•

. -·

•

'·'

-~~

.•

•

• C'

•

-·-""

n '"'1ll1lta::'Wti.;i . v

13.JGJC) \l1 th'l'll'la.Jti

•

:..•

-- -

..a1 •

· -

·......~.. - ·-

..--.J

..y:r;-

~I I "J lllril ;rT- - . .~·..::: ' :.-.,_

1110

W a

;. : -

--~-

-~ ,

1 =~

Hearts are stron and spirits free

-·

•

·" ~------

,,c:.

11__

.,. -.

---

If -

··- --

·.--

--..,..

.._... •

•

••

•

Hearts are stron and spirits free

•

~·

-·

vusuuvs::vun1stn

PRC ......

' fSJISUUUSUcfS8UlltJ8cf5nu18us8UflUr1UU81Cl1ClUFlSU8Jnunuw1u v W81S8Ulnr1U18UFlSIBUJlt1U (FJUUQBWWJFlUFlS) 118:fSJWU1U1811UFlFl8S0Fl IVlSUUFl81UWS8UlMflUFlSUnlSUUll8:UFl81nSV8JfSJISUUlUn1swn'8'8USUU8 v

11a:s:Jun1s1nV'l0u~nu 8u1d0Jv1n8riF1nu11a:11wu~ult18 Dn1sfinl11 2559 1

1w0ct1u1snuo u~ viulv10u1JQnv10J 1D0lv1 L.Js:ctununuwu~vsJ 1D05un 23 Onu1uu 2559 1

On June 23, 2016, The Prince Royal's College coordinated with Ping-Nakorn Rescue and McCormick Hospital to prepare all students, teachers, and personnel in order to be able to behave correctly when faced with a real disaster. l~ij

~ .

al.

Hearts are stron g and spirits free

1761 That Is PRC

Translated by Pornsinee Sinyoo and Sasirat Janopas (12th Grade)

•••rt ., •• ••' •••,, . ........-. ~

...

. ...... 1

I.... .i1••1i••~1• ....~···

.- ~ .~'1 •!111 "•1••• ••

,....1.ilfalli.. J ll•11i •llli.

ill .. l!il 1!111111 • 1

• ~

I "V

SJu8ununu fFlSJn1s

••••••••• '"I'''" 'I' '"'I •••••••

......... ......- . ....... . . . . . .....

••••••••• ill •• • · · ·~

It . . . ... .

1~n Ufld8

UCf ri u-· ri Is1Sn 8 ,_,

TSJ IStJUUSUclS88118885 nu1ausu USv1Fl IW8 TFlSJn1STu8ri0n1s1sn L:f

J.11 11-. .if ~ .

·-····

1avnu0JB 501-419759-8

su1Fl1slnuw1rucsu 81v1ri111w LJO:J888unswu * 1u18svn1SUSv1Fl81U1SflU11UaV1rciU8Un1Glv12 1ri1 *

cr0un1us1t.Ja~ 1 5t.J~ 1 w u1 ~ u 1~n 11wunn1s1Ju Ins.053-242038 vi8 124, 240 CTu5u 18a1ri'1n1s)

,..__,.-·

...

r•