Bienvenue en SlovĂŠnie 2015
Je voyage avec PREMIKI.
Légende des symboles :
Accesible aux personnes ayant des graves difficultés à marcher ou ne marchent pas et utilisent des fauteuils roulants
Accesible aux personnes ayant des difficultés à marcher
Accesible aux personnes malvoyantes ou aveugles
Accesible aux personnes mal entandants ou sourdes
Accesible aux personnes âgées ayant besoin d’une offre adaptée
Accesible aux familles avec des enfants
Accesible aux personnes ayant des handicapes mentaux ou souffrants des troubles psychologiques
Accès conditionnel ; informations exactes disponibles aux bureaux de Premiki
PREMIKI zavod za svetovanje, promociji in razvoj dostopnega turizma Ljubljana, socialno podjetje Kunaverjeva ulica 4, SI 1000 Ljubljana TELEFON: 05 90 94 371, GSM: 030 641 440, E-mail: rezervacije@premiki.com, web:www.premiki.com ID za DDV: SI 97413003, MATIČNA ŠTEVILKA: 2131820000 TRR: SKB - SI56 0313 0100 0250 408, SWIFT:SKBASI2X Licenca GZS za organizacijo potovanj št.1229 in prodajo potovanj št. 1230 Fotografije: lastni arhiv - Premiki, javna baza fotografij – SPIRIT, Fundacija Nazaj na konja, IAHD - Plavalni klub Slovenske Konjice.
Mesdames et Messieurs,
La couleur verte enchante maints voyageurs en Slovénie. Elle cache des secrets et la beauté du pays. L’agence de voyages PREMIKI vous invite en Slovénie où vous pouvez visiter son riche patrimoine culturel et relaxer dans la nature intacte. On vous invite à y passer vos vacances actives et visiter tout ce qu’il y a à voir dans la nature ainsi que dans la culture. Nos programmes conviennent à chacun ; en même temps, on prête davantage attention aux personnes à besoins spécifiques. Pour cette raison, notre catalogue comprend des symboles qui vous aideront à choisir votre voyage en Slovénie. Le contenu de tout programme s’adapte aussi en fonction de l’heure et le lieu de votre arrivée (aéroports possibles : Ljubljana, Trieste, Klagenfurt, Graz, Zagreb). Pour des groupes, on prépare des programmes nouveaux et adapte des programmes actuels à vos souhaits et au nombre des voyageurs. Pour que votre voyage sera encore plus agréable, on peut vous procurer des services additionnels comme des soins, l’interprète en langue des signes, etc. L’offre touristique non comprise dans ce catalogue contient aussi les programmes adaptés, comme: • Séjours pendant l’été et pendant l’hiver ; • Voyages d’affaires ; • Voyages thématiques (voyages culinaires, thalassothérapie, sport, œnologie, safari en jeep, festivals, événements locaux et carnavals, ethnologie, patrimoine culturel et naturel, etc.) ; • Services additionnels (location voiture, location car, location minibus avec un chauffeur, guides individuels avec un guide multilingue, etc.) ; • Excursions spécialisées au thème de l’entrepreneuriat social et de la sécurité sociale ; • Passer le temps libre actif avec des habitants de la région. Des Conditions générales s’appliquent aux tous nos programmes ; vous pouvez les trouver sur notre site Internet ainsi que dans nos bureaux. Nous sommes une entreprise sociale qui par ses activités emploie des personnes à besoins spécifiques. Comme je voyage avec Premiki, j’ai toute confiance qu’on se croise bientôt.
Dolores Kores directrice
LA SLOVÉNIE 7 jours
DATE : TOUTE L’ANNÉE – SUR ACCORD
au-delà de 172 euros JOUR 1 : ARRIVÉE EN SLOVÉNIE Départ du car de l’aéroport de Brnik à l’heure arrangée. Installation à l’hôtel ou pension à Bled et un court rafraîchissement. Visite du lac de Bled et promenade en carrosse. Dîner à l’hôtel. JOUR 2 : BLED Dans la matinée visite du château, déjeuner dans une des auberges locales. Après le déjeuner temps libre et opportunité de goûter la blejska rezina, un dessert à la crème, qui est reconnue comme plat d’origine slovène. Dîner à l’hôtel. JOUR 3 : BLED – LJUBLJANA Après le petit déjeuner départ à Radovljica avec visite du Musée de pain d’épice et du vieux centre-ville. Départ à Ljubljana, la capitale de la Slovénie, avec visite des curiosités du centre-ville marqué par baroque et sécession ainsi que par les créations de l’architecte Jože Plečnik. Déjeuner dans une des auberges de la ville. Après le déjeuner montée au château en funiculaire. Visite et descente en funiculaire dans le vieux centre-ville. Temps libre. Dans le soir promenade en bateau jusqu’au petit restaurant. Rentrée en bateau au centre-ville, installation à l’hôtel. JOUR 4 : LJUBLJANA – CERKNICA – POSTOJNA – LIPICA – PORTOROŽ – PIRAN Après le petit déjeuner départ à Cerknica. Visite du lac intermittent de Cerknica, repas copieux dans une ferme voisine. Trajet court à Postojna, visite de la grotte de Postojna, une merveille du monde. Trajet au haras de Lipica, visite des chevaux pur-sang de la race lipizzane, et de la propriété (le cœur historique avec la cour karstique, le manoir, Velbanca – la plus vieille écurie de Lipica, la petite église de saint Antoine de Padoue, etc.) Départ à l’hôtel, installation et dîner. JOUR 5 : PORTOROŽ – SEČOVLJE – PIRAN Après le petit déjeuner trajet court à Sečovlje. Tour guidé des marais salants de Sečovlje avec sa tradition de saliculture. Déjeuner dans une des auberges locales. Trajet à Piran, visite du centre-ville. Trajet à l’hôtel, installation et dîner. JOUR 6 : MARIBOR Après le petit déjeuner trajet à Maribor. Arrêt à la baie de Koblar et promenade en radeau sur la rivière Drava. Pendant la promenade un programme intéressant qui inclut les activités des flotteurs de bois, le casse-croûte traditionnel, le baptême et la fête avec un accordéoniste. Visite du centre-ville de Maribor et dégustation des vins à côté de la plus vieille vigne au monde. Installation dans un des hôtels des stations thermales à Prekmurje, dîner. JOUR 7 : RENTRÉE À LA MAISON Après le petit déjeuner, trajet à l’aéroport et rentrée à la maison.
Le programme
LES PRIX: Par personne en euros
Groupes de 25 personnes minimum
670
Enfant jusqu’à l’âge de 12 ans en euros 560
Individus
370 hotel 172 hostel
290 hotel 150 hostel
LA SLOVÉNIE VERTE et LJUBLJANA 7 jours DATE : TOUTE L’ANNÉE – SUR ACCORD
au-delà de 172 euros JOUR 1 : BRNIK – LJUBLJANA Départ du car de l’aéroport de Brnik à l’heure arrangée. Trajet à Ljubljana. Installation à l’hôtel, dîner et dans la nuit, tour guidé de Ljubljana romaine (Emona) aux flambeaux. JOUR 2 : LJUBLJANA Après le petit déjeuner, visite des curiosités du centre-ville marqué par baroque et sécession. Déjeuner dans une des auberges de la ville. Après le déjeuner montée au château en funiculaire. Descent dans le centre-ville, temps libre. Dans le soir promenade en bateau jusqu’au petit restaurant. Rentrée en bateau au centre-ville. JOUR 3 : LOGARSKA DOLINA Après le petit déjeuner trajet par Gornji Grad jusqu’à Logarska dolina, décrite par beaucoup de gens comme la plus belle vallée alpine en Slovénie. Trajet sur une route panoramique au-dessous des cimes des montagnes et au-dessus des pâturages. Arrêt dans une ferme et visite de la collection ethnologique des outils ruraux. Déjeuner à la ferme. Trajet à Solčava. Tour de paysage protégé de Logarska dolina avec sa fameuse chute d’eau Rinka. Retour à Ljubljana, dîner à l’hôtel. JOUR 4 : LAŠKO Trajet à Laško, visit de musée, tour de la brasserie Laško et des procédures automatiques de la production de la bière. Après le tour, déjeuner et dégustation de la bière dans une des auberges locales, suivi par le tour des curiosités du centre-ville. Trajet vers Rimske toplice. Arrêt et visite du musée de l’apiculture avec la dégustation des produits de miel. Retour à l’hôtel, dîner. JOUR 5 : IDRIJA Après le petit déjeuner, trajet par Logatec jusqu’à Idrija. Arrêt court au Lac sauvage, suivi par le tour du centre-ville d’Idrija et visite de château de Gewerkenegg. Visite de l’exposition sur le mercure et les dentelles d’Idrija. Visite de la fameuse mine de mercure – Puits d’Antoine. Déjeuner dans une des auberges locales. Retour à Ljubljana par la même route, dîner à l’hôtel. JOUR 6 : LJUBLJANA – LOGATEC – MOST NA SOČI – KOBARID –TRBIŽ – RATEČE – BRNIK Après le petit déjeuner, trajet par Logatec avec des arrêts jusqu’à Kobarid. Visite du musée de Kobarid et l’ossuaire. Déjeuner dans une des auberges locales. Continuation du trajet par Bovec, Log pod Mangartom, Trbiž et Rateče jusqu’à Bled. JOUR 7 : RETOUR À LA MAISON Trajet à l’aéroport de Brnik et vol à la maison.
LES PRIX: Le programme Groupes de 25 personnes minimum Individus
Par personne en euros Enfant jusqu’à l’âge de 12 ans en euros 625 520 370 hotel 172 hostel
290 hotel 150 hostel
LA PLONGÉE SOUS-MARINE POUR DES PERSONNES À BESOINS BOHINJ - RAJ ZA RADOVEDNE SPÉCIFIQUES 5à 31 dniaoût 2015 du 15DATUM: juin 2015 VSE LETO – PO DOGOVORU
2.100 euros
La part première sert au maintien et amélioration de votre forme. Les participants apprennent la technique C je pravi rajski svet podlibre Triglavom. se vl’eau. bogastvo razgledov, priložnosti za najrazličnejše orrecteBohinj de la nage à la brasse et nage ainsi quePotopite la nage sous Pendant la récréation, les participants ont aktivnosti ter pestrost in rastlinskega sveta vmédicale. Bohinju. Vse to dopolnjuje zakladnica kulturne la possibilité d’utiliser le sauna živalskega ou le hammam sous surveillance dediščine območja. V vsakem vremenu boste našli nekaj zase. Zmeraj se lahko predate dogajanju v naravi ali palasepart razvajate v centru počutja ter se odpravite na gurmansko V zimskem času se Bohinj Pendant deuxième, undobrega médecin, in instructeur et les assistants avec doživetje. une licence IAHD (L’Association ob ugodnih spremeni v pravis’engagent. smučarsko tekaški raj. présente les règles de la plongée avec internationale pourrazmerah plongeurs handicapés) L’instructeur l’équipement de plongée autonome en cadre du programme basique pour les plongeurs P-1 sur CMAS. Le cours est composé des parts théoriques et pratiques. Dans la part théorique, les participants apprennent les détails de la physique et la physiologie de la plongée, savent comment concevoir la plongée et suivre le plan, ils apprennent comment utiliser les tables de décompression analogues et numériques, apprennent à utiliser l’équipement le plus moderne et apprennent les procédures dans le cas d’un accident sous-marin. La part pratique se divise en trois parts : - La part pratique dans une piscine thermale de profondeur de 1,4 m et la température entre 28 et 32 ˚C ; - La part pratique dans une piscine de profondeur entre 3 et 5 m et la température entre 22 et 28 ˚C ; - La part pratique dans la mer. On travaille avec des experts de médecine hiperbarique et navale ainsi qu’avec des plongeurs et instructeurs excellents. LE PRIX: Le programme Personne
Par personne en euros 2.100
INCLU DANS LE PRIX : • • • • • • • •
Trajet adaptée aéroport – logement – aéroport ; 13 fois demi-pension, logement dans une chambre à deux lits (douche, wc) dans un hôtel *** ou hôtel **** ; Tous les prix d’entrées ; Un accompagneur et un chauffeur aux excursions ; Le cours de la plongée sous-marine, location de l’équipement, accompagneur en cadre de IAHD ADRIATIC ; Plongée sous-marine ; Les coûts de l’organisation et TVA ; 6 excursions d’une demi-journée ou 3 éxcursions d’une journée (Maribor, grotte de Postojna, Ljubljana, Bled, le Parc de l’histoire militaire Pivka, Piran, Sečovlje) – sur accord.
PAYMENTS SUPLÉMENTAIRES : • • • •
Chambre à un lit ; Billet d’avion ; 1 repas par jour (déjeuner ou dîner) ; Massages et traitement individuel.
IMPORTANT: le programme est adapté aux individus et groupes aux 5 personnes maximum. Avant de la réalisation du programme, il est nécessaire que vous nous fournissiez les informations exactes sur vos conditions physiques et mentales. Si vous refusez de partager ces informations avec nos experts, le programme ne sera pas réalisé.
L’ÉQUITATION POUR DES PERSONNES À BESOINS SPÉCIFIQUES DATE : TOUTE L’ANNÉE – SUR ACCORD
au-delà de 350 euros Sous les collines de Pohorje une plaine s’étend où une ferme agréable vous arrange les divers programmes de l’équitation et de thérapie avec le cheval. Vous pouvez visiter les écuries et la propriété ; faire connaissance aux chevaux, leur environnement et leurs besoins vitaux ; apprendre les bases des soins et le travail avec les chevaux ; apprendre à communiquer avec un cheval ; rétablir une relation responsable avec le cheval ; apprendre la signification que le cheval a dans la vie humaine ; obtenir et fortifier les habiletés et compétences senso motoriques ; apprendre à côté d’un cheval et avec son aide ; rétablir une dynamique de groupe et de coopération ; vous joindre aux activités thérapeutiques avec le cheval et des activités pédagogiques divertissantes avec le cheval ; faire des promenades en carrosse ; choisir entre des nombreuses activités additionnelles (sportives, naturelles, culturelles, relaxantes, artistiques , etc.). LES PRIX: Le programme Programme PEGAZ de 3 jours Programme PEGAZ de 5 jours
Par personne en euros au-delà de 350 au-delà de 450
INCLU DANS LES PRIX : • Logement avec petit déjeuner dans un hôtel de la catégorie touristique ou les chambres d’hôtes ou gîtes ; • Programme guidé et thérapie. PAYMENTS SUPLÉMENTAIRES : • • • • •
Billet d’avion ; Chambre à un lit ; Location de voiture pour des programmes individuels ; Additions sur commande (interprète, accompagnateur, etc.) ; Pension complèt, demi-pension.
IMPORTANT: le programme est adapté aux individus et groupes aux 25 personnes maximum. Avant de la réalisation du programme, il est nécessaire que vous nous fournissiez les informations exactes sur vos conditions physiques et mentales. Si vous refusez de partager ces informations avec nos experts, le programme ne sera pas réalisé.
TOURISME RESPONSABLE DATE : TOUTE L’ANNÉE
au-delà de 290 euros
Pour les individus, les familles et les entreprises, on offre des programmes spéciaux du tourisme responsable : faites connaissance avec les habitants de la région ; aidez aux travaux ruraux ; aidez les organisations humanitaires et autres associations ; incluez-vous à la préservation de la nature, à l’entretien de l’environnement et à l’entretien du patrimoine culturel. Consolidez vos activités avec une inclusion active dans l’environnement local. Offrez à vos collègues une expérience inoubliable dont le travail s’unit avec la joie, la tradition et la fortification de la confiance. Montrez à votre famille des événements ineffaçables. Plongez vous-mêmes dans le modeste environnement rural avec une activité bénéfique pour la société. LE PRIX: Le programme LOGARSKA DOLINA PROGRAMME DE 5 JOURS POUR DES ENTREPRISES SLOVENSKE KONJICE PROGRAMME DE 5 JOURS POUR DES ENTREPRISES PIRAN PROGRAMME DE 5 JOURS POUR DES ENTREPRISES LOGARSKA DOLINA PROGRAMME DE 5 JOURS INDIVIDUS SLOVENSKE KONJICE PROGRAMME DE 5 JOURS PIRAN PROGRAMME DE 5 JOURS
Par personne en euros, groupe au-delà de 390
Par personne en euros, individu au-delà de 330
au-delà de 350
au-delà de 290
au-delà de 410
au-delà de 370
au-delà de 470
au-delà de 450
au-delà de 570
au-delà de 410
au-delà de 290
au-delà de 530
INCLU DANS LES PRIX : • L’organisation du programme et TVA ; • L’animation ; • 4 ou 6 nuits dans une pension ou hôtel de catégorie touristique (logement dans les chambres à deux lits, douche/WC) ou chambres d’hôtes ou gîtes ; • Le guide en anglais/allemand/italien/espagnol/français/russe pour des groupes. PAYMENTS SUPLÉMENTAIRES : • • • • •
Billet d’avion ; Chambre à un lit ; Location de car ou de voiture ; Additions sur commande (interprète, accompagnateur, etc.) ; Taxe de séjour (1,01 €/personne/jour).
L’ENTREPRENEURIAT SOCIAL EN SLOVÉNIE 5 jours DATE : TOUTE L’ANNÉE – SUR ACCORD
au-delà de 400 euros En 5 jours, apprenez les différentes formes de l’entrepreneuriat social en Slovénie, son histoire et développement, son cadre législatif en Slovénie le travail avec des catégories vulnérables. Vous pouvez faire connaissance avec les entrepreneurs sociaux expérimentés et les employés dans les entreprises sociales. LE PRIX: Le programme L’entrepreneuriat social
Par personne en euros 400
ICLU DANS LE PRIX :
PAYMENTS SUPLÉMENTAIRES :
• • • • • • •
• • • •
L’organisation du programme ; 5 jours de guidage expert ; 2 conférences ; 2 excursions touristiques ; Tous les trajets ; 2 repas par jour ; TVA.
Billet d’avion ; Changements de programme éventuels ; Logement à Ljubljana de 180 euros/personne ; Assurance.
IMPORTANT: l’offre et les prix sont valables si au minimum 5 et au maximum 8 personnes s’inscrivent. Les prix peuvent varier par rapport au nombre des participants et changements de programme éventuels (suite aux souhaites des participants).
BELA KRAJINA 5 jours
DATE : TOUTE L’ANNÉE – SUR ACCORD
au-delà de 80 euros
Au bord du sud de la Slovénie coule la rivière Kolpa, une rivière agité. Aux bords de la rivière mènent beaucoup de sentiers, appropriés aussi pour des vélos ; vous pouvez aussi emprunter des rafts et des canoës pour descendre la rivière. Dans la Kolpa, vous pouvez nager, tandis que les pêcheurs vont y trouver un paradis des espèces de poissons. Dans le temps, la Kolpa était le point de contact des trois religions et cinq nationalités. Dans la région, les riches traditions de colorer des œufs de pâques, des artisanats de broderie, poterie, céramique, corbeilles et autres produits des artisans ont été préservés. La cuisine autochtone avec le gâteau de Bela Krajina, l’estomac farci de Kostel, la saucisse avec des céréales et des vins superbes est une vraie expérience. Ressourcez-vous avec l’énergie des centres de l’énergie vitale et des sanctuaires naturels dans les programmes Le Monde de Kolpa – un cadeau pour l’âme. Découvrez les secrets ethnologiques, gourmands et sportifs de la rivière Kolpa. LES PRIX: Le programme
Par personne en euros Enfant jusqu’à l’âge de 12 ans en euros
Groupes de 25 personnes minimum Individus
420
350
au-delà de 80
au-delà de 60
LA RIVIÈRE ISONZO 5 jours
DATE : TOUTE L’ANNÉE – SUR ACCORD
au-delà de 260 euros
L’Isonzo, Soča, une des rivières le mieux préservées, attire des admirateurs de la nature avec ses reflets d’émeraude. À côté de la nature magnifique (dont un jardin botanique), la région est fière de son riche patrimoine culturel. Les batailles de l’Isonzo ont laissé des traces des affrontements sanglants. Pour faire couler l’adrénaline, partez sur la rivière où beaucoup d’activités sportives – de rafting à la pêche – se déroulent. Une destination qui vous remplira avec une paix interne et marquera avec un message de paix. LES PRIX: Le programme
Par personne en euros Enfant jusqu’à l’âge de 12 ans en euros
Groupes de 25 personnes minimum Individus
440
360
au-delà de 260
au-delà de 190
LOGARSKA DOLINA 5 jours DATE : TOUTE L’ANNÉE – SUR ACCORD
au-delà de 190 euros
Logarska dolina est une des plus belles vallées glaciaires des Alpes en Europe. Dans la région de Solčava, la tradition se mêle avec la nature. Le tourisme présente une valeur ajoutée à l’agriculture et à la sylviculture et offre une relaxation dans le paysage protégé avec les multiples activités comme des randonnées, cyclisme ou l’équitation. Le paysage est idéal pur y passer soit les vacances actives, soit les vacances vertes plus relaxe. Les environs de Logarska dolina offrent des curiosités que méritent d’être vues avant de revenir dans le silence de Logarska dolina. LES PRIX: Le programme Groupes de 25 personnes minimum Individus
Par personne en euro Enfant jusqu’à l’âge de 12 ans en euros 390 330 au-delà de 190
au-delà de 170
BOHINJ – PARADIS POUR LES CURIEUX 5 jours DATE : TOUTE L’ANNÉE – SUR ACCORD
au-delà de 200 euros
Bohinj est un vrai paradis au-dessous de mont Triglav. Plongez dans la richesse des vues, l’abondance des activités et la diversité des animaux et des plantes à Bohinj, complimentés par un trésor du patrimoine culturel de la région. Par tous les temps, vous trouverez quelque chose à faire. Soit vous choisissez entre les activités dans la nature, soit vous vous côtoyez dans un centre de bien-être et finissez la journée par une expérience gourmande. Pendant l’hiver et dans les conditions avantageuses, Bohinj devient un vrai paradis pour le ski et le ski de fond. LES PRIX : Le programme Individus
Par personne en euros au-delà de 200
Enfant jusqu’à l’âge de 12 ans en euros au-delà de 160
STATIONS THERMALES DE LA SLOVÉNIE DATE : TOUTE L’ANNÉE
au-delà de 50 euros
La Slovénie est fameuse pour ses nombreuses stations thermales avec leur riche tradition ; elles excellent dans les physiothérapies, thalassothérapies et soin de bien-être de leurs visiteurs. Une offre riche vous garantit la relaxation et le bien-être. Vous pouvez choisir entre les stations thermales naturelles qui offrent un logement et des activités diverses dans les stations propres ou dans leurs alentours. Elles savent bien comment côtoyer leurs visiteurs alors ne ratez pas cette opportunité magnifique. LES PRIX: Le programme Logement avec petit déjeuner
Par personne en euros au-delà de 50
Ce serait avec plaisir qu’on prépare une offre juste pour vous. INCLU DANS LES PRIX DES PROGRAMMES DE LA SLOVÉNIE, LA SLOVÉNIE VERTE ET LJUBLJANA, BELA KRAJINA, LA RIVIÈRE ISONZO ET LOGARSKA DOLINA: INCLU DANS LES PRIX DES VOYAGES GUIDÉS:
INCLU DANS LES PRIX DU VOYAGE INDIVIDUEL:
• Le trajet avec le car aux destinations dans le programme avec tous les péages ; • Le guide en anglais/allemand/italien/français/ espagnol/russe ; • Les billets pour les destinations dans le programme ; • Les dégustations dans le programme ; • L’animation ; • L’hébergement dans les pensions ou hôtels des catégories touristiques (logement dans les chambres à deux lits, douche/WC) ou gîtes ou chambres d’hôtes ; • 6 fois pension complète (sans boisson) – pour les programmes de 7 jours ; • 4 fois pension complète – pour les programmes de 5 jours ; • TVA et coûts de l’organisation.
• Logement dans les chambres à deux lits dans les hôtels des catégories touristiques (douche/WC) ou auberges de jeunesse ; • Un programme composé ; • Des réservations sur accord. PAYMENTS SUPLÉMENTAIRES: • Billet d’avion ; • Chambre à un lit ; • Location de voiture pour des programmes individuels ; • Additions sur commande (interprète, accompagnateur, etc.) ; • Taxe de séjour (1,01 €/personne/jour).
www.premiki.com info@premiki.com Premiki @zavodpremiki