(. BM EF PDUVCSF EF
0QJOJØO
(BDFUB .ÏEJDB FO MB 3FE NS
*OGPSNBDJØO BEJDJPOBM FO /FU4BMVE
%JTQPOJCMF FO XXX OFUTBMVE FT ] "QQ 4UPSF ] (PPHMF QMBZ ❚ &M TFHVOEP JOGPSNF EF 'FEFB SFGMFKB NFKPSBT FO MPT JOEJDBEPSFT EF FNQMFP ❚ -B 4&3 MBO[B TV BQQ QBSB QSPGFTJPOBMFT Z QBDJFOUFT ❚ -B "(1 QSFTFOUB B 11 140& Z $ T TV QPTUVSB FO WBDVOBT EF BEVMUPT ❚ 7BMM E )FCSPO JODPSQPSB VO 5"$ JOGBOUJM RVF SFEVDF MB EPTJT EF SBEJBDJØO IBTUB VO ❚ $ØNP BCPSEBS NFKPS MBT OFPQMBTJBT IFNBUPMØHJDBT
/PUJDJBT NÈT MFÓEBT FO ❚ ❚ ❚ ❚ ❚ ❚ ❚ ❚ ❚ ❚
6OB DBSSFSB EF EJF[ B×PT AB DPOUSBSSFMPK QBSB TFS SFGFSFODJB FO FM NBOFKP EFM JDUVT .ÏEJDPT TJO FTQFDJBMJEBE TVTUJUVZFO FO "1 /VFWBT JEFBT QBSB NFKPSBS MPT QSPCMFNBT DPUJEJBOPT FO MB FTDMFSPTJT NÞMUJQMF i&O NJ USBCBKP UFOHP NVZ QSFTFOUF BM 2VJKPUF TV SPNBOUJDJTNP Z BMUSVJTNPw 'FOJO WJTJUB FM $POTFKP EF &TUBEP &M $POHSFTP JOTUB BM (PCJFSOP B SFEVDJS MB UFNQPSBCJMJEBE FO FM 4/4 BM 3FGPSNB MBCPSBM FO 4BOJEBE -B "FNQT BEWJFSUF EF RVF OP TF GVFSDF B MPT NÏEJDPT DPO MPT CJPTJNJMBSFT 6OB GPSNBDJØO JOUFSQSPGFTJPOBM EJTUJOUB QBSB OVFWBT OFDFTJEBEFT BTJTUFODJBMFT 1SJNFS DBTP EF FOGFSNFEBE OFVSPMØHJDB BTPDJBEB B VO DPSPOBWJSVT
5VJUT NÈT QPQVMBSFT EF !HBDFUBNFEJDBDPN ❚ ❚ ❚ ❚ ❚
1VCMJDBEPT MPT EBUPT QPTJUJWPT EF EVQJMVNBC FO QBDJFOUFT DPO EFSNBUJUJT BUØQJDB :PTIJOPSJ 0ITVNJ IB TJEP HBMBSEPOBEP FTUF MVOFT DPO FM 1SFNJP /PCFM EF .FEJDJOB "HVBEP TJUÞB FO Z MBT NBZPSFT JOWFSTJPOFT FO SFQPTJDJØO FO )PTQJUBM EF 4BMBNBODB &M BCPSEBKF EF MB DSPOJDJEBE SFUP EF MB GBSNBDJB EF IPTQJUBM &M GVUVSP QBSB NFKPSBS MB DBMJEBE EF WJEB EF MPT QBDJFOUFT FTUÈ FO MB UFSBQJB EPNJDJMJBSJB
❚ ❚ ❚ ❚
-FT DBEIFSJOFT DMBV FO FMT QSPDFTTPT EF NJHSBDJØ DFMrMVMBS $PNÓO FT SFVOFJY BNC FM 5FSDFS 4FDUPS &O NBSYB QFS MB QBSËMJTJ DFSFCSBM i&M CJPTJNJMBS NJMMPSBSË M FGJDJÒODJB EFM TJTUFNBw
(BDFUB .ÏEJDB FEJDJØO $BUBMBOB
&M &EJUPSJBM
-BT DPNQBSBDJPOFT OP TJFNQSF TPO PEJPTBT
%
JDF FM WJFKP SFGSÃO RVF MBT DPNQB NÃT FM DPOGMJDUP FOUSF MPT QBSUJEPT QPMÎUJ SBDJPOFT TPO TJFNQSF PEJPTBT &T DPT -B TJUVBDJÓO MMFHB B UBM QVOUP FO RVF VOB QSVFCB NÃT EF RVF FM SFGSB IPZ FO &TQBÒB OP QPEFNPT TJRVJFSB OFSP OP FT JOGBMJCMF Z RVF FYJTUFO FYDFQ DPNQBSBS MPT EBUPT EF MJTUBT EF FTQFSB FO DJPOFT &YQFSUPT EF FDPOPNÎB EF MB TBMVE MBT EJGFSFOUFT SFHJPOFT Z MBT TPDJFEBEFT DJFOUÎGJDBT IBO WFOJEP 1FSP NÃT BMMÃ EF MB FTUSFDIF[ EF NJSBT MMBNBOEP MB BUFODJÓO FO MPT ÙMUJNPT BÒPT EF NVDIPT EF MPT SFTQPOTBCMFT EF MBT TPCSF MB OFDFTJEBE EF DPNQBSBS MPT EBUPT BENJOJTUSBDJPOFT QÙCMJDBT FTUF UJQP EF FO TBMVE MBT QSÃDUJDBT DMÎOJDBT MPT EBUPT JOGPSNFT TJSWFO QBSB JEFOUJGJDBS ÃSFBT EF EF DPTUF FGJDJFODJB NFKPSB BRVFMMPT QVOUPT EÊCJMFT RVF "OUF MB QBTJWJEBE EF MBT DPNVOJEBEFT OFDFTJUBO TFS SFWJTBEPT 4&0. Z 4&$ BVUÓOPNBT MBT TPDJFEBEFT DJFOUÎGJDBT Z IBDÎBO SFGFSFODJB B MB WBSJBCJMJEBE EF MPT QSPGFTJPOBMFT TBOJUBSJPT IBO EFDJEJEP SFTVMUBEPT FOUSF DPNVOJEBEFT BVUÓOP BTVNJS MB GVODJÓO NBT JODMVTP EJTUJO EF NFEJS MPT SFTVM DJPOFT FO GVODJÓO -B JOJDJBUJWB EF FTUBT TFJT UBEPT FO TBMVE EF EFM UBNBÒP EF MPT MPT TFSWJDJPT Z TPDJFEBEFT TF QSPEVDF FO VO IPTQJUBMFT DPOUFYUP FO RVF MBT $$ "" VOJEBEFT EF MPT &TUBT EPT Z IPTQJUBMFT EFM %JHFTUJWP UBNCJÊO FWJUBO DPNQBSBSTF 4JTUFNB /BDJPOBM IBDÎBO SFGFSFODJB EF 4BMVE 4FJT TPDJF B QPUFODJBS MBT EBEFT DJFOUÎGJDBT IBO DPNFO[BEP B SFEFT BTJTUFODJBMFT BTÎ DPNP MB JNQPS FTUVEJBS MPT SFTVMUBEPT FO TBMVE 1BUPMP UBODJB EF RVF MB DPMBCPSBDJÓO FOUSF MPT HÎB %JHFTUJWB /FVNPMPHÎB 0ODPMPHÎB IPTQJUBMFT Z MPT DFOUSPT EF BUFODJÓO .ÊEJDB .FEJDJOB *OUFSOB Z &OEPDSJOP QSJNBSJB TFB NÃT GMVJEB MPHÎB IBO TFHVJEP MPT QBTPT RVF ZB JOJDJÓ 6OB WF[ RVF MBT TPDJFEBEFT IBO QVFTUP $BSEJPMPHÎB IBDF DJODP BÒPT DPO FM EFMBOUF EF MPT PKPT EF MPT HFTUPSFT EF MBT FTUVEJP 3FDBMDBS DPNVOJEBEFT BVUÓOPNB FTUF UJQP EF -B JOJDJBUJWB EF FTUBT TPDJFEBEFT TF EBUPT SFTVMUBSÎB OFDFTBSJP RVF BCSJFSBO QSPEVDF FO VO DPOUFYUP FO RVF MBT MPT PKPT QBSB JOJDJBS MB SFGPSNB RVF UBOUP DPNVOJEBEFT BVUÓOPNBT FWJUBO UPEB OFDFTJUB FM TJTUFNB DPNQBSBDJÓO QPS FM NJFEP B RVF FM WFDJOP %F NPNFOUP TPO TPMP TFJT TPDJFEBEFT QVFEB QSFTFOUBS NFKPSFT SFTVMUBEPT FO MBT RVF IBO FNQF[BEP B SFDPQJMBS EBUPT VOB ÃSFB DPODSFUB &OUSB BRVÎ VOB WF[ &T JNQPSUBOUF RVF TF TVNFO NÃT
" DPSB[ØO BCJFSUP
7JWJS DPO FOGFSNFEBE SFOBM ."3*$&- +6-7& &YQSFTJEFOUB EF MB 4PDJFEBE &TQBÒPMB EF &OGFSNFSÎB /FGSPMÓHJDB
-
B FOGFSNFEBE SFOBM DSÓOJDB &3$ UJFOF VOB BMUB QSFWBMFODJB FO MB QP CMBDJÓO HFOFSBM FO FTQFDJBM FO MB QP CMBDJÓO EF FEBE BWBO[BEB Z P DPO FOGFSNF EBEFT DSÓOJDBT BTPDJBEBT DPNP MB EJBCFUFT Z MPT QSPDFTPT DBSEJPWBTDVMBSFT 4F FTUJNB RVF FM QPS DJFOUP EF MB QPCMBDJÓO FTQB ÒPMB QSFTFOUB &3$ FO TVT EJTUJOUPT FTUBEJPT QPSDFOUBKF RVF MMFHB IBTUB FM QPS DJFOUP BM IBCMBS EF MPT NBZPSFT EF BÒPT "OUF FTUB TJUVBDJÓO FM .BOJGJFTUP FO FM RVF TF SFDPHFO MPT EFSFDIPT Z OFDFTJEBEFT EF MPT QBDJFOUFT DPO &3$ JNQVMTBEP QPS 'FEFSBDJÓO /BDJPOBM EF "TPDJBDJPOFT QBSB MB -VDIB $POUSB MBT &OGFSNFEBEFT 3FOB MFT BQVFTUB DMBSBNFOUF QPS MB QSPNPDJÓO EF MB BVUPHFTUJÓO EF MB TBMVE DFOUSBEB FO MPT QBDJFOUFT DFOUSP OFVSÃMHJDP EF MB JOUFS
WFODJÓO QSPGFTJPOBM TBOJUBSJB Z TPDJBM TV EFM QSPDFTP EF TV FOGFSNFEBE $PNP UPEP BVUPOPNÎB Z TVT EFSFDIPT QBDJFOUF DSÓOJDP Z QMVSJQBUPMÓHJDP FM QB -PT QSPGFTJPOBMFT TBOJUBSJPT RVF OPT EF DJFOUF SFOBM UJFOF EFSFDIP B TFS USBUBEP EJDBNPT BM DVJEBEP EF FTUPT QBDJFOUFT EF QPS VO OFGSÓMPHP EF SFGFSFODJB RVF WBMP CFNPT FYJHJS B MBT BENJOJTUSBDJPOFT TBOJ SBSÃ FM NBOFKP JOUFHSBM EFM QBDJFOUF OP UBSJBT FM BDDFTP EF UPEPT MPT QBDJFOUFT JO TÓMP TV FOGFSNFEBE &T FM QSPGFTJPOBM EFQFOEJFOUFNFOUF EF TV FTUBEP TPDJP KVOUP B MB FOGFSNFSÎB RVF EFCF IBDFS FDPOÓNJDP DPOEJDJÓO TPDJBM P MVHBS EF SF QBSUÎDJQF B MB QFSTPOB DPO &3$ Z GBNJMJB TJEFODJB EFM USBUBNJFOUP NÃT BEFDVBEP SFT FO MB UPNB EF EFDJTJPOFT DMBWF FO SF QBSB FMMPT &M FO MBDJÓO B TV BUFODJÓO GFSNP SFOBM UJFOF FM Z USBUBNJFOUP &M QBDJFOUF SFOBM UJFOF EFSFDIP EF FTUBS JO 6O FMFNFOUP DMBWF EFSFDIP B TFS USBUBEP QPS VO FO MB DBMJEBE BTJTUFO GPSNBEP EF UPEBT MBT OFGSØMPHP EF SFGFSFODJB RVF DJBM FT MB TFHVSJEBE PQDJPOFT QPTJCMFT EF USBUBNJFOUP Z TFS Z UPEPT MPT QSPGFTJP WBMPSF FM NBOFKP JOUFHSBM BVUÓOPNP QBSB FMF OBMFT JNQMJDBEPT FO HJS RVÊ PQDJÓO TF UPEBT MBT GBTFT EFM BEBQUB NFKPS B TV FTUJMP EF WJEB DVJEBEP EFCFO BTFHVSBSTF EF SFBMJ[BS UP &T JNQPTJCMF BENJOJTUSBS USBUBNJFOUPT EPT MPT USBUBNJFOUPT UÊDOJDBT BQMJDBOEP EF DBMJEBE Z TFHVSPT TJO MB FYJTUFODJB EF MPT QSPUPDPMPT BWBMBEPT QPS MBT TPDJFEBEFT VO FRVJQP QSPGFTJPOBM NVMUJEJTDJQMJOBS DP DJFOUÎGJDBT F JNQMFNFOUBOEP QSÃDUJDBT TF PSEJOBEP RVF HBSBOUJDF FM TFHVJNJFOUP Z HVSBT FO QSPDFEJNJFOUPT Z BDUVBDJPOFT BDPNQBÒBNJFOUP EFM QBDJFOUF B MP MBSHP &TQBÒB Z MPT QBÎTFT EF OVFTUSP FOUPSOP
JOWJFSUFO BMSFEFEPS EFM QPS DJFOUP EF TV QSFTVQVFTUP TBOJUBSJP FO FM FOGFSNP SFOBM RVF OP FT QPDP Z FMMP OPT IBDF JODJEJS FO MB OFDFTJEBE EF JNQMBOUBS FTBT FTUSBUFHJBT EF BCPSEBKF EF MB &3$ SFMBDJPOBEBT DPO TV QSF WFODJÓO EJBHOÓTUJDP QSFDP[ Z EFSJWBDJÓO UFNQSBOB BTÎ DPNP MB TFOTJCJMJ[BDJÓO B GB WPS EF MB EPOBDJÓO EF ÓSHBOPT Z FM USBTQMBOUF 4ÓMP TJ BDFQUBNPT BM QBDJFOUF SFOBM DPNP USJCVUBSJP EF VO NBOFKP JOUFHSBM EF TV FO GFSNFEBE Z BQMJDBOEP MBT IFSSBNJFOUBT Z SFDVSTPT IVNBOPT Z NBUFSJBMFT QBSB FMMP DPOTFHVJSFNPT VOPT USBUBNJFOUPT EF DB MJEBE TFHVSPT Z DPO FRVJEBE /P PMWJEFNPT OVODB RVF FO MB NBZPSÎB EF MPT DBTPT MB FOGFSNFEBE SFOBM BDPN QBÒB BM QBDJFOUF B MP MBSHP EF UPEB TV WJEB Z RVF MBT BTPDJBDJPOFT EF QFSTPOBT DPO &3$ QBSUJDJQBSÃO BDUJWBNFOUF FO UPEP TV SFDP OPDJNJFOUP EF EFSFDIPT Z OFDFTJEBEFT Z RVF MPT QSPGFTJPOBMFT RVF WJWJNPT DBEB EÎB MB SFBMJEBE EF MB FOGFSNFEBE SFOBM OP QP EFNPT RVFEBSOPT DPO MPT CSB[PT DSV[BEPT