Prensa Hispana - Edicion 936 by Jesus Camacho

(2D

ESTE 12 Y 13 DE SEPTIEMBRE TAXISDELSOL Para el mejor servicio llame al:

(602)393-33333 CONFERENCIA NACIONAL DE MUJERES HISPANAS

Edición 936. Miércoles 9 de septiembre de 2009.

1 y 2 de octubre, en el Phoenix Convention Center SOUTH, ubicado en el 33 sur de la Calle 3, en Phoenix.

Food City te invita a celebrar las Fiestas Patrias 2009 , en el Parque Barrios Unidos, por las calles 16 y Mohave, en Phoenix.

(5C

Fundador: Manny García.

(3C

CCENSO 2010

www.prensahispanaaz.com

Tú también cuentas T

8 I @ Q F E 8Ë J ( ? @ J G8 E @ : E < N J G8 G < I

4J8C ;@:@::@F K<E;IÝ HL< :FEK<E;<I :FE D8I@< B<EE<;P GFI <C ;@JKI@KF -%

<c\ZZ`fe\j \e G_f\e`o 1

Tres concejales continuarán a cargo de sus distritos, pero aún falta deﬁnir si DiCiccio será reelegido.

LOS GANADORES DE LOS DIFERENTES DISTRITOS DE LA CIUDAD Sal DiCiccio Tom Simplot Michael Johnson Peggy Neely Distrito: 8 Distrito: 2 Distrito: 6 Distrito: 4

LIZETH FÉLIX

l pasado primero de septiembre se terminó la contienda electoral para tres de los cuatro concejales que buscaban la reelección en los diferentes distritos de Phoenix. Peggy Neely, Michael Johnson y Tom Simplot fueron elegidos por sus representados para que continúen su labor; sin embargo, a pesar de haber tenido más votos que sus opositores, Sal DiCiccio tendrá que contender, en una segunda vuelta, con Marie Kennedy por el Distrito 6.

4Arrasan (1C

Confirman realización de caminata contra el sida 1La supervisora del Condado Maricopa Mary Rose Wilcox y Phil Gordon, dieron a conocer los pormenores del evento. JONATHAN RAMOS

l evento "Aids Walk 2009", que recauda fondos para organizaciones que atienden a personas infectadas con el VIH, se realizará el 4 de octubre en Phoenix. Así lo dieron a conocer autoridades de la ciudad de Phoenix y patrocinadores del evento, en rueda de prensa celebrada en la oficina del alcalde Phil Gordon.

4Se pondrán (4A

‘No decepcionaré a los arizonenses’: Jan Brewer

Conmemoraran en Phoenix 9/11 JONATHAN RAMOS

1La gobernadora de Arizona ﬁrmó varias iniciativas que parecen indicar los comienzos de un acuerdo presupuestario.

ervicios comunitarios, ceremonias S luctuosas y homenajes a policías y bomberos caídos, serán parte de la con-

LIZETH FÉLIX

unque aún no se tiene un presupuesto estatal concreto, A ya se han tomado decisiones que definirán el futuro de Arizona. En una rueda de prensa, la gobernadora Jan Brewer dio a conocer que firmó varias iniciativas –entre ellas la venta del Capitolio Estatal- que permitirán que el gobierno continúe con sus operaciones.

4No me doy (2A

La supervisora [\c :fe[X[f DXi`ZfgX \j leX [\ cXj gi`eZ`gXc\j gifdfkfiXj [\c \m\ekf%

Phil Gordon

[`f X Zfef$ Z\i cfj \m\ekfj hl\ k\e[i} cX Z`l[X[ [\ G_f\e`o \jk\ Ôe [\ j\dXeX%

memoración del 9/11 en Phoenix. Así lo anunció el alcalde Phil Gordon, quien confirmó la participación de la capital de Arizona en el "Día Nacional de Servicio y Remembranza" que se celebrará en todo el país, en alusión a los ataques del 11 de septiembre del 2001.

4Phoenix (4C

Dan alternativas educativas HÉCTOR PA P PADILLA DILLA

studiantes de preparatoria en el Distrito E Unificado de Phoenix reciben alternativas de educación universitaria, en un evento presidido por el congresista Ed Pastor y Robert Shelton, presidente de la Universidad de Arizona.

4Hacen

(4A

Duro golpe contra las pandillas de Mesa 1Arrestan a más de 160 delincuentes en menos de un mes como parte del ‘Operativo de Verano’. LIZETH FÉLIX

a lucha contra el crimen organizaL do y las pandillas se ha reforzado en la ciudad de Mesa. Como parte de un operativo, se arrestaron a más de 160 delincuentes que amenazaban la seguridad de los vecindarios, entre ellos algunos radicales que cometían crímenes de odio.

4Pandillas (3A

Disfrutan de su fiesta sin alcohol HÉCTOR PADILLA

rece jovencitas fueron elegidas por la Coalición COPE, un organismo educativo que promueve la vida libre de alcohol y drogas, para celebrar sus “quince primaveras” en una fiesta inolvidable.

4Viven (5A

Miércoles 9 de septiembre de 2009

PRENSA HISPANA

www.prensahispanaaz.com

JAN BREWER

¿Dudas o comentarios? Contáctenos Teléfono: (602) 256-2443 Fax: (602) 256-2644 E-mail: prensanews@prensahispana.org

‘NO ME DOY POR VENCIDA, SÓLO HAGO LO CORRECTO’ LIZETH FÉLIX

“No me daré por vencida en mi lucha por el futuro de nuestro estado. No cederé en educación ni en la pelea por los ciudadanos más vulnerables… y no permitiré que el estado al que tanto amamos se caiga en el abismo de la bancarrota”, dijo la gobernadora Jan Brewer, el viernes pasado, cuando dio a conocer los avances en las negociaciones del presupuesto estatal. La primer mandataria de Arizona convocó a una rueda de prensa para anunciar que aprobó las propuestas que permitirán que el Estado continúe operando, aunque dijo que “los legisladores estatales y yo debemos trabajar juntos y romper las ataduras de algunos representantes extremistas, tanto republicanos como demócratas”. En la actualidad, Arizona tiene un déficit presupuestal de 4 billones de dólares. “Estamos gastando 11 billones y sólo tenemos 7 de ingreso. ¿Qué podemos hacer para resolver este problema histórico?”, cuestionó. Entre las iniciativas que firmó la gobernadora está la aprobación para vender propiedades del Estado, entre las que se incluyen el Capitolio Estatal, prisiones, laboratorios de análisis de crímenes, entre otros; además del recorte de 40 millones de dólares para tres instituciones de educación superior, entre ellas la Universidad Estatal de Arizona (ASU). La propuesta del aumento de impuestos fue vetada –por el momentoya que según muchos sigue siendo la opción más viable para recaudar fondos que permitan el óptimo funcionamiento del la gubernatura estatal.

Siguen los enfrentamientos “He firmado las iniciativas presupuestarias que permitirán que el gobierna estatal continúe operando. También he vetado las que aún necesitan más trabajo y compromiso”, aseguró. “Ya sea ahora o en las próximas semanas, los legisladores extremistas entenderán que aún habrá más recortes dolorosos que son necesarios. Cada mes que pasa, sólo hace al déficit y el dolor más severo”. Después la gobernadora Brewer reiteró: “No me doy por vencida, no abandonaré lo que la gente de Arizona

Después de medio año de negociaciones, los representantes estatales y la gobernadora de Arizona parecen llegar a un acuerdo presupuestal.

CX ^fY\ieX[fiX [\ 8i`qfeX# AXe 9i\n\i ZfemfZ X leX il\[X [\ gi\e$ jX gXiX XeleZ`Xi hl\ XgifY cXj gifgl\jkXj hl\ g\id`k`i}e hl\ \c <jkX[f Zfek`e \ fg\iXe[f%

Las familias hispanas jfe dlp `dgfikXek\j gXiX \c Zfek\f gfYcXZ`feXc%

Los latinos también cuentan en el Censo 2010 LIZETH FÉLIX

ada día falta menos para C que comience el conteo poblacional 2010, con el cual

LOS AVANCES <HB 2009

Propiedades del Estado

Firmada

<HB 2008

Gobierno en general

Firmada

<HB 2012

Alta educación

Firmada

<HB 2013

Salud y bienestar

Firmada

<HB 2011

Educación K-12

Vetada

<SB 1025

Ingresos generales

Vetada

<HB 2006

Apropiaciones

Vetada

quiere que haga y sólo hago lo correcto”. Sus palabras generaron polémica entre los representantes que tienen opiniones encontradas sobre lo que debería de hacer la Legislatura

Estatal. La lucha entre los dos partidos políticos y la primer mandataria del “Estado del Gran Cañón” son evidentes y si no se llega a un acuerdo pronto serán millones las familias afectadas.

Los legisladores estatales y yo debemos trabajar juntos y romper las ataduras de algunos representantes extremistas, tanto republicanos como demócratas”. JAN BREWER >fY\ieX[fiX [\ 8i`qfeX

se pretende conocer a todos los que han hecho de Estados Unidos su hogar. No importa si tienen documentos legales o de qué origen étnicos sean, ya que el propósito principal del Censo 2010 es recabar información que permita identificar el desarrollo demográfico de las diferentes regiones de la Unión Americana. El proceso es sencillo. Las personas sólo deben llenar un cuestionario en el que le preguntarán su información básica, el número de personas que viven en cada casa, las ocupaciones y todo esto con fines estadísticos y no con un perfil migratorio. Estos datos se traducirán en recursos que el Gobierno Federal le otorgará a cada ciudad dependiendo del número de habitantes y las necesidades de estos; asimismo, para de-

limitar los nuevos distritos escolares y municipales, entre otros. La información es confidencial y las formas del Censo 2010 no incluyen ninguna pregunta sobre el estado migratorio de una persona. Los que trabajan en el conteo no podrán dar a conocer los resultados y los datos sólo podrán ser utilizados con fines estadísticos, lo que quiere decir que ninguna dependencia gubernamental podrá tener acceso a ellos. El periódico PRENSA HISPANA, otros medios de comunicación, líderes comunitarios, maestros, directores, activistas, entre otros, avalamos el trabajo de los que trabajan para contar cada uno de los habitantes de esta gran nación. La comunidad hispana es una de las que mayor crecimiento ha tenido en los últimos 10 años y las autoridades deben darse cuenta de que también contamos.

adfEctet, si tat% Lk elcglk n`j`k [fcfi\ [fclgkX kl\iZ`g \l^`Xkld mlccX Zfi j`j efjk`e^ \ldjXe[`k

Discurso educativo divide la Nación LIZETH FÉLIX

“Estudien mucho, porque de eso depende el futuro de nuestro país”, fueron las palabras que le dijo el Presidente Barack Obama a los estudiantes de la secundaria Wakefield, en Arlington, en las afueras de Washington. El primer mandatario dio un discurso histórico con el fin de motivar a los jóvenes para que persigan sus sueños y cumplan sus metas. La charla del martes 8 de septiembre fue positiva y sin tintes políticos, pero desató las pasiones de cientos de opositores que dijeron que el Presidente actuaba motivado por su filosofía “izquierdista”. “No abandonen el colegio, asuman la responsabilidad pues de cómo desarrollen sus talentos depende el futuro del país”, les dijo Obama a los alumnos. “Necesitamos que cada uno de ustedes desarrolle su intelecto para que nos ayuden a resolver nuestros problemas más difíciles. Si abandonan la escuela, están abandonando al país”, agregó el Presidente. Muy atento. <c Gi\j`[\ek\ f]i\Z` le [`jZlijf gXiX cfj Los portavoces de la Casa Blanca le pidieron a los direc\jkl[`Xek\j [\ kf[X cX eXZ` e%

1Las palabras de Barack Obama causaron controversias en las escuelas de Estados Unidos.

Educación% FYXdX i\ZXcZ cX `dgfikXeZ`X [\ k\id`eXi cfj \jkl[`fj XZX[ d`Zfj%

tores de los diferentes colegios que divulgaran el mensaje del líder nacional, sin embargo fue sólo una recomendación y no un mandato. Cada centro educativo tuvo la última palabra y los responsables decidieron si transmitían el discurso o no.

Hasta el cierre de esta edición, aún se desconoce el número de escuelas que sí escucharon las palabras de Obama y cuántas no en Arizona. Según información extraoficial se dice que en las áreas del país donde votaron por el Presidente sí lo hicieron y

en las que no le respaldaron, no se transmitió.

La opinión de los padres Las instituciones educativas fueron las que sufrieron las consecuencias de lo que muchos llamaron “desinformación”. Aunque algunos maestros y educadores creían que era conveniente televisar la transmisión, fueron los padres de familia quienes protestaron para que sus hijos no vieran a Obama. Muchos incluso no mandaron a los pequeños a la escuela. En Arizona, fueron decenas los que se opusieron a que sus hijos escucharan las palabras del primer presidente afroamericano de la Unión Americana e incluso en programas de radio locales se debatía la idea de lo que tachaban de “izquierdista”. “¿Cómo es posible que las escuelas se presten a esto? Quieren inculcarle a nuestros niños las mismas ideas de socialismo que tiene el Presidente. Por Dios, ya quítense la venda de los ojos”, decía una radioescucha en el programa matutino de una conocida estación de radio de contenido informativo en inglés.

Miércoles 9 de septiembre de 2009

www.prensahispanaaz.com

PRENSA HISPANA

¿Dudas o comentarios? Contáctenos Teléfono: (602) 256-2443 Fax: (602) 256-2644 E-mail: prensanews@prensahispana.org

8ld\ekXe \e fkf f cfj XYljfj j\olXc\j 1

Desde hace cinco años han incrementado los casos sexuales, en especial en las ﬁestas que se salen de control.

“Uno piensa que sólo llegarán unos amigos invitados, pero tarde o temprano se ‘cuelan’ y ya no conoces a los que andan adentro de tu casa”. “En mi última fiesta de cumpleaños, a mi mamá le robaron unas joyas de su cuarto y afuera se andaban peleando unos tipos que ni sabía quiénes eran. “No voy a ofrecer mi casa nunca más”, dijo una estudiante de ASU que se quedó con un mal sabor de boca.

LIZETH FÉLIX

unque en época de calor tienden a aumentar los casos de crímenes violentos que se registran en el “Valle del Sol”, el otoño es la temporada en la que se incrementan los robos, asaltos y, principalmente, los delitos sexuales. El Departamento de Policía de Tempe, liderado por el comandante John Dorsey, ha creado el programa “Fall Crimes”, un operativo que ya se puso en marcha y seguirá funcionando hasta octubre. El propósito de este plan es educar y alertar a los residentes de ese municipio, en especial a los estudiantes, de las consecuencias de las fiestas que se salen de control debido al consumo de bebidas alcohólicas, entre otros factores. “El análisis estadístico de cinco años a la fecha indica un incremen-

Consejos útiles Los voceros del Departamento de Policía de Tempe recomiendan que los vecinos le presten atención a sus instintos. “Si ven que la cosas se están saliendo de control, llámenos”, dijeron. Además, aconsejaron que se aleje de “situaciones negativas; que esté consciente de las cosas y las personas que están cerca de Los que han sido m Zk`dXj [\ XjXckfj j\olXc\j [\Y\e [\eleZ`Xicf# `eZcljf ZlXe[f \c XYljX[fi _XpX j`[f usted; salga en grupo y trate de no separarse de sus amigos; si tiene le ZfefZ`[f% que ir al baño o algún otro lugar to de estos crímenes en septiembre a cargo. que se salen de control. dígale a sus conocidos y déjeles y octubre. Los pleitos, el escándalo, los Por tal motivo, en conjunto saber en cuánto tiempo volverá; Nuestro deber es prevenir que menores de edad consumiendo al- con diferentes escuadrones del no consuma nada en contra de su sucedan, por eso debemos trabajar cohol, el uso de drogas, los asaltos orden público se suspenderán las voluntad o por presión social, y en equipo con la comunidad. Hay y los abusos sexuales son, según los reuniones “ruídosas” antes de que es muy importante que si ha sido que mantener seguros nuestros policías de Tempe, una consecuen- se calienten los ánimos y tengan un víctima de una violación sexual lo vecindarios”, dijo el comandante cia violenta y negativa de las fiestas desenlace fatal. denuncie.

Pandillas vs. Policía 1Arrestan a 127 criminales en dos semanas en Mesa. LIZETH FÉLIX

estidos como ellos y “tiV rando barrio” con los criminales, así es como los elementos del Departamento de Policía de Mesa pudieron sacar de las calles a 127 delincuentes que se habían apoderado de los vecindarios de ese municipio. Como parte de la “Operación Summer Surge”, que se llevó a cabo del 12 al 29 de agosto, los oficiales del orden público realizaron 127 arrestos, cumplieron 6 órdenes de cateo, contactaron a 58 miembros de 33 pandillas callejeras criminales, decomisaron 3 armas y confiscaron media libra de heroína. La jefa interina de la Policía de Mesa, Vicki Myers, dijo que no escatimarán recursos para combatir a las

agrupaciones delictivas que violentan el Valle. De la misma manera explicó que en el periodo en el que ella esté al frente no se bajará la guardia en la lucha contra las pandillas, que son uno de los problemas más graves a los que se enfrentan los residentes de esa localidad. En la táctica participaron agentes policiacos de Mesa, Chandler, Scottsdale, Tempe y Apache Junction, así como del Departamento de Seguridad Pública de Arizona, el Departamento Estatal de Alcoholes, la dependencia de Seguridad Nacional, entre otras agencias.

Los resultados De abril de este año a la fecha se han aprehendido a más de 400 delincuentes en Mesa. En la “Operación Lone Star”, implementada del 29 de abril al 16 de mayo, se arrestaron a 144 presuntos implicados con el tráfico de drogas, actividades pandilleras y transacciones

ilícitas. “Estos dos programas no serán los únicos que realizaremos”. “Antes de que se termine el año tendremos uno más”. “Éste es un mensaje para las pandillas para recordarles que no cederemos y que lograremos desmantelarlas”, dijo John Meza, asistente de jefe de Policía. “Las ‘gangas’ cada vez están más peligrosas y cometen crímenes más violentos, por eso le pedimos a la comunidad que reporte actividades más sospechosas para actuar a tiempo y evitar tragedias”, agregó.

Miércoles 9 de septiembre de 2009

PRENSA HISPANA

J\ gfe[i}e \c c`jk e ifaf# p jXc[i}e X cX ZXcc\ 1

La caminata contra el sida “Aids Walk 2009”, que recauda fondos para organizaciones que atienden a personas infectadas con el VIH, se realizará el 4 de octubre en Phoenix.

Y de estos, el 24 por ciento están infectados con el virus del VIH. Así lo informó la directora del Concilio Latino de Salud, la doctora Elizabeth Ortiz de Valdez, quien asistió a la presentación de la caminata contra el sida “Aids Walk 2009”, que se celebrará el 4 de octubre próximo. “Estas cifras alarmantes son de personas que se tienen registradas”. “El problema es que existen muchas más personas que no se han hecho el examen, están infectadas y nadie lo sabe, y pueden estar contagiado a sus parejas”, advirtió la doctora, en el evento de presentación. Anita Rita’s Foundation y la Ciudad de Phoenix, en conjunto con algunas de las organizaciones patrocinadoras del evento, llevaron a cabo la rueda de prensa donde se dieron a conocer los pormenores de esta caminata, que recorrerá las principales calles del centro de Phoenix. El alcalde de Phoenix, Phil Gordon, señaló que con eventos como éste se preten-

Hacen la educación accesible 1El congresista Ed Pastor y Robert Shelton, presidente de la Universidad de Arizona, se unieron a la presentación de un programa que ﬁnancia estudios universitarios. HÉCTOR PADILLA

Cientos [\ Xcldefj p jlj ]Xd`c`Xj j\ i\le`\ife \c Xl[`kfi`f [\ cX gi\gXiXkfi`X Efik_# \e G_f\e`o%

arle continuidad a las D metas universitarias de muchos estudiantes de prepa-

JONATHAN RAMOS

proximadamente, el 25 A por ciento de los habitantes de Arizona son latinos.

www.prensahispanaaz.com

¿Dudas o comentarios? Contáctenos Teléfono: (602) 256-2443 Fax: (602) 256-2644 E-mail: prensanews@prensahispana.org

Phil Gordon y Mary Rose Wilcox, XZfdgX X[fj gfi Xc^lefj gXkifZ`eX[fi\j# XeleZ`Xife \c \m\ekf È8`[j NXcb )''0É# hl\ j\ Z\c\YiXi} \c + [\ fZklYi\%

de crear conciencia entre las personas, pero sobre todo en los padres, para que les expliquen a sus hijos cómo prevenir esta terrible enfermedad. “Estoy muy agradecido con los patrocinadores de este evento e invito a la comunidad para que se registre y ayude a la causa”, indicó Gordon.En la ceremonia también estuvieron la supervisora del Condado Maricopa Mary Rose Wilcox y otros patrocinadores.

Ya abrieron registros El evento, que se celebrará el 4 de octubre próximo, tendrá salida frente al edificio de la Municipalidad de Phoenix (200 W. Washington St.), en punto de las 8:30 de la mañana. Pero las festividades previas iniciarán desde las 7:00 de la mañana, donde se estarán llevando a cabo los registros de última hora en un ambiente de fiesta. El costo de inscripción es de 25 dólares para adultos y

HORARIOS DEL EVENTO Evento: Caminata “Aids Walk 2009” de 5 kilómetros <Fecha: 5 de octubre <Hora: 8:30 am <Lugar: 200 W.Washington St <Registros: www.aidswalk2009.org <Costo:25 dólares adultos (niños gratis),10 dólares mascotas

gratuito para niños menores de 12 años. Y como ya es tradición, en el evento también podrán participar mascotas caninas (obviamente que sean bien portados con un costo amigable de 10 dólares. Los registros pueden realizarse a partir de hoy en la página de Internet www.aidswalk2009.org.

ratoria en el Distrito Unificado de Phoenix fue el objetivo de un taller de información realizado en la escuela North High, la semana pasada. Contando con la presencia del congresista Ed Pastor y Robert Shelton, presidente de la Universidad de Arizona, se anunció la continuación de un programa que paga los estudios de cientos de jóvenes que califican para ello. “Éste es el segundo año del programa, y gracias a contribuciones económicas públicas y privadas hemos podido garantizar los estudios de mil estudiantes y esperamos incluir otra cantidad igual este año”, dijo el congresista Ed Pastor. Presentados en una conferencia inicial por el director de la preparatoria North, Manuel Calderón, tanto Pastor como Shelton se mostraron muy complacidos de las respuestas de los alumnos y sus familias, reunidos en el auditorio de la escuela ubicada en el número 1101 al este de la Avenida Thomas, en Phoenix. “En este programa los muchachos no necesitan calificar para un préstamo, y si reúnen los requisitos necesarios pueden ser parte de una de las

Ed Pastor, i\gi\j\ekXek\ [\c +kf% [`jki`kf Zfe^i\j`feXc [\c \jkX[f DXel\c :Xc[\i e# [`i\Zkfi [\ Efik_ ?`^_ JZ_ffc# p If$ Y\ik J_\ckfe# Gi\j`[\ek\ [\ cX Le`m\ij`[X[ [\ 8i`qfeX% instituciones más prestigiosas del estado sin pagar nada”, advirtió Pastor, asegurando que incluso una parte de los fondos privados son otorgados para los estudiantes sin estatus legal en el país. Por su parte, Robert Shelton exhortó a los alimnos que se están por graduar de High Schol a que definan sus metas y obtengan información de las carreras que se ofrecen en la Universidad de Arizona, donde podrán lograr los estudios que cambiaran sus vidas. El evento que duró aproximadamente tres horas, continuó con talleres diseñados para simplificar el proceso de

aplicar para la universidad, así como obtener información para ayuda financiera. La ayuda fue ofrecida tanto en inglés como en español. “Es el sueño de cualquier padre ver a sus hijos graduarse de la universidad y por eso es que participamos de la invitación para informarnos”, dijo Marcelino Bello, quien acudió con su hija Candy, una aspirante a estudiar medicina pediátrica. Más información sobre éste y otros programas puede ser obtenida en la página de Internet de la Universidad de Arizona y el Distrito Unificado de High School de Phoenix.

Se manifiestan en contra del Pastor Steven Anderson Grupos a favor y en contra del controversial religioso, se encontraron el domingo en la ciudad de Tempe, donde estuvo presente Anderson. JONATHAN RAMOS

Dos grupos de personas religiosas que tienen puntos de vista encontrados, chocaron el pasado Foto tomada gfi \c ZXeXc [\ k\c\m`j` e XYZ(,# [liXek\ cX domingo en una iglesia de Tem- dXe`]\jkXZ` e [\c [fd`e^f \e K\dg\% pe, Arizona. Miembros de la Iglesia Faithful Word Baptist asistieron al lugar para escuchar al pastor Steven L. Anderson, quien recientemente desató una fuerte controversia, cuando en su sermón habló acerca de “por que yo odio a Barack Obama”, y que dijo que oraba por la muerte del Presidente. Otro segundo grupo de personas, que se hace llamar “Gente en contra del clero que predica el odio” (People against clergy who preach hate), encabezó una marcha titulada “Love Rally” afuera de la iglesia, localizada en el 2707 W. Southern Ave. Con biblias en la mano, aproximadamente 24 personas presenciaron el servicio de una hora ofrecido por Anderson, lo defendieron y lo describieron como un “humano caritativo”. En el estacionamiento de la iglesia, un hombre se paseaba en con una camiseta negra que decía con letras rojas “Odiar no es un crimen”. Anderson, quien se acercó a la puerta de la iglesia por breves instantes, respondió con un categoríco “absolutamente” a los cuestionamientos de los medios, acerca de que si todavía creía que Barack Obama debe ría morir. Por otro lado, alrededor de 100 miembros del denominado “Love Rally” se postraron en ambos lados de la avenida, a la afuera de la iglesia, con pancartas que llevaban mensaje como el de “Mi Dios es un Dios de Paz”. Otros más llevaban puestos chalecos brillantes que decían “Quakers of Peace”, y muchos otros gritaban y condenaban las palabras del joven pastor. El encuentro duró poco más de una hora, y no pasó a mayores.

Miércoles 9 de septiembre de 2009

www.prensahispanaaz.com

PRENSA HISPANA

¿Dudas o comentarios? Contáctenos Teléfono: (602) 256-2443 Fax: (602) 256-2644 E-mail: prensanews@prensahispana.org

;\d ZiXkXj ef ifdg\e ÔcXj

Ninguno de los demócratas del Congreso de Arizona ha cambiado en favor de aumentar los impuestos sobre la venta que pide la gobernadora.

Deliberan efectividad de programa 1El proyecto que llevó a instalar cámaras fotográﬁcas para disminuir los accidentes en Peoria es analizado y se le harán modiﬁcaciones. HÉCTOR PADILLA

n comité que analiza la efiU cacia del sistema “red light camera program” instalado en la ciudad de Peoria en el 2008, aún discute su efectividad y buscan hacer adecuaciones. Si bien no se han producido accidentes de tráfico en ninguna de las cuatro intersecciones donde se instalaron las cámaras, autoridades creen que la razón pueda ser otra diferente a la presencia de los aparatos. Desde el mes pasado, se han reunido el consejo de la ciudad, el jefe de la policía Larry Ratcliff, el director de ingeniería Andy Granger y director de presupuesto de la ciudad, Jef Tyne. Se ha dicho que hay cuatro intersecciones que se están supervisando: la Avenida 83 y Union Hills Drive, la Avenida

91 y Bell Road, la Avenida 75 y Thunderbird Road, y la Avenida 83 y Thunderbird.

Cambios en los semáforos De las reuniones surgieron otras iniciativas para modificar algunas de las señales de tráfico en la ciudad, que harán las calles más seguras y que son parte del programa de señales para el año fiscal 2009. El proyecto costará alrededor de 302 mil dólares y se hará con la finalidad de cumplir con los requisitos de la ley “American Disabilities”, para personas con capacidades diferentes. Los cambios se harán en las intersecciones de alto tráfico, como lo son Northed y la Avenida 75, donde se instalarán de luces que indican el giro a la izquierda. Otros cambios se harán en la Avenida 75 y Paradise Lane, donde también habrá señales de vuelta a la izquierda y la instalación de cámaras de televisión de circuito cerrado, para permitir el control de tráfico en los juegos de los Cardenales de Arizona. Diferentes cruceros serán modificados a lo largo de la ciudad y en la Avenida Thunderbird, al oeste de Loop 101, se instalará una sección de conteo de tráfico, para proporcionar datos que permitan mejoras en el futuro.

Estado no tenga suficiente dinero durante año fiscal y generarán más recortes en la reunión Legislativa de enero próximo “¿Cuánto tiempo le tomará la gobernadora y los legisladores republicanos el darse cuenta de que las negociaciones presupuestarias deben ser de ambos partidos para resolver la crisis económica de nuestro estado?”, dijo el líder demócrata David Luján, frustrado con la falta total de liderazgo en el presupuesto del Estado.

HÉCTOR PADILLA

Cambios \e cfj ZilZ\ifj [\ cX Z`l[X[ [\ G\fi`X gXiX dXpfi j\^li`[X[ [\ cfj Zfe[lZkfi\j%

Phoenix. Ninguno de los 12 demócratas del Senado Estatal y nadie de los 25 de la Cámara de Representantes ha salido fuera de la corriente inicial, no así varios republicanos y la misma Brewer, que para muchos ha roto puentes de entendimiento con su propio partido. La gobernadora culpó a los “extremistas” de ambos partidos políticos para justificar sus acciones, al desaprobar proyectos de ley que según ella, harán que el

os últimos nueve meses en la Legislatura Estatal de Arizona se han caracterizado por el permanente “estira y afloja” del presupuesto fiscal y la división de las fuerzas políticas, no así la de los demócratas, que niegan la iniciativa de más impuesto a las ventas. En una reunión con medios de comunicación realizada la semana pasada, la fuerza minoritaria en la Legislatura mostró nuevamente su descontento por las iniciativas aprobadas por la gobernadora Janet Brewer, haciendo un frente común. “Somos firmes en nuestra resistencia de aumentar por un lado y dar masivas reducciones de impuestos a los intereses especiales y las grandes empresas, todo a expensas de afectar la educación pública”, Los demócratas _Xe j`[f ZcXifj \e jl `[\Xj [\j[\ \c gi`eZ`g`f [\c ZfeÕ`Zkf gfi dijo el representante Chad Campbell de \c gi\jlgl\jkf \jkXkXc )'('#

Miércoles 9 de septiembre de 2009

PRENSA HISPANA

¿Dudas o comentarios? Contáctenos Teléfono: (602) 256-2443 Fax: (602) 256-2644 E-mail: prensanews@prensahispana.org

M`m\e `efcm`[XYc\ [ X [\ Ô\jkX

La Coalición COPE selecciona a un grupo de quinceañeras y les ofrece una gran ﬁesta familiar, libre de los riesgos del alcohol. HÉCTOR PADILLA

emostrarle a la comunidad D hispana que se puede disfrutar de los mejores momentos de la vida sin beber alcohol, fue el objetivo del una actividad realizada por la Coalición COPE (organización encargada de difundir el no consumo de alcohol entre menores de edad) y un grupo de entusiastas patrocinadores. Seleccionadas de distintas escuelas preparatorias de Phoenix, trece jovencitas

Quinceañera @[Xc`X G $ La quinceañera

i\q% <[eX C g\q XZfdgX X[X [\ jl ]Xd`c`X

\e cX efZ_\ j`e XcZf_fc%

ganaron la oportunidad del festejo al elaborar un escrito donde explicaban su deseo de una fiesta de “Quince Años” y su postura ante el abuso del alcohol, que convenció a un jurado calificador. “Cada una tuvo la oportu-

brada el pasado sábado. Patrocinadores de muy nidad de invitar a un grupo de variadas empresas aportaron familiares y amigos para dis- cada uno de los componentes frutar de la fiesta, con comida, de la tradicional celebración pastel y baile al más claro estilo hispana, destacando sobrelatino, pero sin la presencia de manera Azteca Bridal Plaza y bebidas alcohólicas”, aseguró D’image Beauty College. Janey Pearl, parte del comité “Toda la ayuda fue muy vaorganizador de la fiesta cele- liosa, pero Azteca obsequió los vestidos de las muchachas,los de sus mamás y los trajes de los chambelanes y los papás, mientras que el Beauty College peinó y maquilló a las quinceañeras y a sus mamás sin costo alguno”, expuso Pearl. Cuando supieron que fueron seleccionadas, las jovencitas que ya cumplieron o están por cumplir sus quince, acudieron con sus familias y

www.prensahispanaaz.com

amigos, a una serie de talleres donde se les informó del riesgo de consumir el alcohol y todos hicieron un compromiso de abstinencia. “Esta comprobado que un jovencito que empieza a consumir alcohol antes de los 15 años, tiene más riesgo de volverse un adicto que el que lo hace hasta los 21; además de los desenlaces trágicos que se causan en muchas festividades”, expuso Pearl, quien también es vocera en español del Departamento de Salud del estado de Arizona. Por cuestiones de espacio en el auditorio de la preparatoria Carl Hiyden, ubicado en la Avenida 35 y la Rosselvet, en Phoenix, el grupo de invitados por cada festejada se limitó a dos mesas, pero igual le permitió a un buen número de familiares acudir. “Son tiempos muy difíciles económicamente hablando y la ayuda que recibimos fue invaluable, es una fecha que de otra forma hubiéramos tenido que dejar pasar”, dijo Rafael López, uno de los 13 felices padres. La empresa Terros, MTV3, Vision Video Production, Decoraciones Crystal’s, Universal Flowers, Primero Fiestas, Banda Sinaloense Valle del Sol, Dj Norteño, Café Caliente y Vice, complementaron el grupo de colaboradores de la reunión, que debido al éxito, pudiera volver a repetirse.

Alistan ‘Feria Anual de Salud’ 1La Funeraria Greer-Wilson prepara su segundo evento anual, este 19 de septiembre de 9:00 de la mañana a 2:00 de la tarde. JONATHAN RAMOS

or lógica, mucha gente P piensa que la mayoría de las personas que fallecen son ancianas. Sin embargo, el 60 por ciento de los servicios funerarios ofrecidos por GreerWilson Funeral Home, son para jóvenes. Así lo informó María Borrego, jefa de mercadotecnia de dicha organización, localizada en el 5921 W. Thomas Road, en Phoenix, Arizona. “Por desgracia los jóvenes son los que usan drogas, los que no utilizan el cinturón de seguridad, los que andan en pandillas y se exponen más al peligro, queremos que la gente sepa eso”, dijo Borrego. Para educar a la gente sobre este tema, Greer-Wilson Funeral Home prepara su segunda “Feria Anual de Salud, (Community / Health & Awareness Event), que se celebrará el sábado 19 de septiembre, de 9:00 de la mañana a 2:00 de la tarde. Más de 55 vendedores y representantes de organizaciones no lucrativas, participarán en este gran evento que tendrá lugar en la funeraria Greer-Wilson, en la dirección antes mencionada. “A veces la gente se incomoda al hablar de funerarias, pero nosotros queremos ser más que una funeraria, queremos educarlos”, comentó Borrego. Vacunas, chequeos médicos y dentales, información sobre programas de salud, prevención de enfermedades y muchas cosas más, habrá en este evento que se desarrollará de 9:00 de la mañana a 2:00 de la tarde. También habrá seminarios impartidos por el gerente general de Greer-Wilson, Eddie López, para informar sobre programas y planes ofrecidos por la funeraria.

Miércoles 9 de septiembre de 2009

www.prensahispanaaz.com

¿Dudas o comentarios? Contáctenos Teléfono: (602) 256-2443 Fax: (602) 256-2644 E-mail: prensanews@prensahispana.org

PRENSA HISPANA

Disfrutarán gratis de los museos 1El sábado 26 de septiembre se celebrará la quinta edición del “Día de los Museos”, un evento que difunde la cultura y el aprendizaje. HÉCTOR PADILLA

a revista Smithsonian vuelL ve a celebrar la cultura, el aprendizaje y la difusión del conocimiento, en la quinta edición nacional del “Día de los Museos”, que busca acercar al público a las salas de forma gratuita. Miles de instituciones afiliadas al sistema de museos de Smithsonian alrededor del país participarán en el evento, incluyendo los más visitados del estado de Arizona y el Valle del Sol. Esta celebración refleja el espíritu de la revista y emula la política de la libre admisión de la institución Smithsonian para todos sus lectores y los que aún no lo son, pidiéndoles solamente que se registren en el sitio de Internet Museum Day/Smithsonian.com. Un simple trámite permite acceder a una tarjeta que sirve como boleto de entrada del solicitante y un acompañante, para uno de los más de 900 museos participantes en la nación, incluyendo 84 museos

Planean aniversario de Sun City 1El próximo año la comunidad creada para adultos retirados cumplirá medio siglo y se prepara para una gran celebración HÉCTOR PADILLA

a comunidad de Sun City L al noroeste del área metropolitana de Phoenix celebrará el 50 aniversario de su fundación, por lo que un comité especial designado para la ocasión, ya prepara una serie de eventos que incluso la proyectarán a nivel nacional. Fue el 1 de enero de 1960 que Sun City tomó notoriedad en los Estados Unidos, invitando a vivir en Arizona a miles de personas que habían cumplido ya una etapa laboral y deseaban retirarse a un lugar tranquilo y de buen clima. De esta forma, en el año de su fundación Sun City registró una población de 13 mil 700 personas provenientes en su mayoría de los estados del norte del país y que viajaban temporalmente a sus lugares de origen, Algo que dejó de pasar, para contabilizar actualmente más de 38 mil residentes. Fotografías de la época dan cuenta de más de 100 mil personas que visitaron la zona el primer fin de semana de su apertura, quienes quisieron ver de cerca los 5 modelos de casas ofrecidos y que se construyeron en dos círculos centrales, eje del complejo habitacional. Modificaciones realizadas en 1970 y posteriormente en 1999, hicieron que Sun City adquiriera una belleza especial con lagos artificiales y complejos de apartamentos de lujo, teniendo ser vicios controlados en su mayoría por compañías privadas. Sun City fue pionera en el mundo, al ser una ciudad exclusiva de personas en retiro, por lo que esperan estar de festejo total durante todo el 2010, con actividades que incluirán un desfile, la publicación de un libro que relate la historia del lugar y una cápsula del tiempo que será abierta en el 2060.

afiliados del Smithsonian. El año pasado, más de 200 mil personas participaron de la celebración dentro de los 50 estados y Puerto Rico, y este año, la revista espera atraer a más de mil museos y por ende más visitantes. Cada tarjeta permite el acceso a dos personas al mu-

seo de su elección y se otorga una tarjeta de admisión por hogar, lo que llevará a miles de arizonenses a disfrutar del aprendizaje. El museo Challenger Space Center de Peoria será uno de los más visitados ya que el reciente ascenso del transbordador espacial para acoplarse

a la estación internacional, ha interesados a miles de jovencitos. En la ciudad de Mesa, el Museo de Historia Natural es otra de las opciones que seguramente recibirá la visita de miles de personas, que gustan de aprender de los animales El Museo de Historia Natural de Mesa XZZj\$ que existieron en el pasado. jf ^iXkl`kf Xc g Yc`Zf ^iXZ`Xj Xc È; X [\ cfj Dlj\fjÉ%

Miércoles 9 de septiembre de 2009

PRENSA HISPANA

www.prensahispanaaz.com

¿Dudas o comentarios? Contáctenos Teléfono: (602) 256-2443 Fax: (602) 256-2644 E-mail: prensanews@prensahispana.org

>iXe i\[X[X \e \c Ôe [\ j\dXeX cXi^f 1

Muchos indocumentados

La Oﬁcina del Alguacil del Condado Maricopa realizó otro de sus operativos al suroeste de Phoenix, el sábado y domingo.

hl\ jfe [\gfikX[fj# è$ k\ekXe i\èî\jXi Xc gX j jè jXY\i hl\ \jk}e èZlii`\e[f \e le Zi d\e hl\ [\Y\e gX^Xi Zfe X fj [\ Z}iZ\c%

G?F<E@O# 8I@QFE8

ntotalde53personasfueron arrestadas el pasado YA HABÍA SIDO DEPORTADO fin de semana, durante el operativo realizado por la Oficina del Alguacil del Condado Maricopa, bajo el comando del sheriff Joe Arpaio. El operativo -que duró dos días- se realizó en el suroeste de Phoenix, en las áreas comprendidas entre la 1Miguel Ángel Va- dos meses de prisión impues- Baseline e Indian School Road; y por el tribunal federal del entre las avenidas 19 y 51. El área lenzuela había sido ta que estaba custodiada por los distrito Phoenix, Arizona. Valenzuela se había dedeportado a México clarado culpable en abril de en otras ocasiones reingreso ilegal en territorio estadounidense posterior a por lo que ahora deportación. Además admitió haber recibió una severa transgredido las normas para 1Planean instalarlo su libertad condicional tras Sentencia. cerca de la frontera, un arresto anterior. Valenzuela había sido de- para incrementar portado a México por San JONATHAN RAMOS Ysidro, California en octubre la seguridad en el del 2008 y detenido nuevaese a que fue advertido mente en Estados Unidos el área. por autoridades de Es- 19 de febrero pasado. tados Unidos de no intentar Las autoridades dicen que J@<II8 M@JK8# 8i`qfeX regresar a este país, o le iba ha sido hallado culpable en a ir muy mal, Miguel Ángel tres ocasiones anteriores de iembros de las comuValenzuela no hizo caso. El transgresiones a las normas nidades f ronterizas sonorense de 39 años rein- de inmigración, y que fue expresaron su preocupación gresó y fue capturado. convicto por drogas en Ca- por la posible instalación de Ahora tendrá que pagar lifornia y Oregón entre los un retén permanente de la una sentencia de ocho años y años 1989 y 2002. Patrulla Fronteriza en Arizona. Alrededor de 200 personas asistieron recientemente a una reunión comunitaria en la ciudad fronteriza de Green Valley para discutir la efectividad y el impacto de los retenes. Robert Gilbert, jefe de la Patrulla Fronteriza Sector Tucson, calificó el reten provisional que actualmente se encuentra sobre la Interestatal 19 al norte de Tubac como “una segunda línea de defensa”, donde diariamente se decomisan cargamentos de droga y se arrestan inmigrantes indocumentados. Arizona es el único estado fronterizo que no cuenta con un retén permanente. Un informe de la Oficina de Supervisión del Gobierno

Sentencian a mexicano por violar normas migratorias en Arizona

oficiales era muy amplia, por lo que se requirió el esfuerzo de un gran número de elementos de seguridad pública para realizar la redada. El sábado 5 de septiembre, oficiales encubiertos del sheriff arrestaron a 10 personas (siete adultos y tres menores de edad) que se dedicaban a la venta de copias ‘pirata’ de música y películas en El Gran Mercado, ubicado por la Avenida 35 y Buckeye. Los alguaciles sólo se llevaron a los falsificadores, pero no molestaron a los demás asistentes de la feria. En algunos medios de comunicación se mencionó que el mismo Arpaio estaba dentro del popular centro de reunión, pero no fue así. Sus agentes llegaron, arrestaron y se fueron. Lindsey Smith, portavoz de la oficina del alguacil, señaló en un comunicado de prensa que dichas personas recibieron cargos por violar los derechos de autor, lo que es considerado

Alrdedor

[\ )'' fÔZ`Xc\j [\ cX fÔZ`eX [\c Xc^lXZ`c [\c :fe[X[f DXi`ZfgX# gXik`Z`gXife \e \c fg\iXk`mf Xek`Zi d\e i\Xc`qX[f \c Ôe [\ j\dXeX%

un delito. Además, otras 53 personas fueron arrestadas en las calles el sábado por la noche, de las cuales 24 eran inmigrantes indocumentados. Smith indicó que los sospechosos fueron arrestados por varios crímenes, que van desde posesión de drogas, hasta por portar licencia de manejo sus-

pendida. Agregó que este es el onceavo operativo anticriímen que realiza el sheriff Joe Arpaio desde que comenzó a hacerlos en el 2008. Fueron un total de 200 oficiales los que participaron en este operativo, que coincidió con el fin de semana del “Día del Trabajo”.

Preocupados por nuevo retén fronterizo :fed\dfiXe \c [l\cf \e K\dg\

1Las banderas estadounidenses llenarán el Tempe Town Lake el próximo ﬁn de semana.

LIZETH FÉLIX

espués de la tragedia del D 11 de septiembre de 2001, aún no sana el dolor de las fa-

Arizona \j \c e`Zf \jkX[f ]ifek\i`qf hl\ ef Zl\ekX Zfe le i\k e g\idXe\ek\% (GAO) dado a conocer la semana pasada recomendó a la Patrulla Fronteriza recaudar información sobre el impacto que un retén permanente tendría en la vida diaria de los residentes de las comunidades fronterizas. Michael McKnight, un ciudadano de la zona, dijo que un retén permanente debería ser ubicado mas cerca de la frontera.

“Los narcotraficantes saben dónde está el reten, frecuentemente los vemos cruzando por nuestros patios, para evitarlo”, dijo McKnight. Por años la Patrulla Fronteriza Sector Tucson ha buscado establecer un retén permanente en la frontera de Arizona, que cuente con la infraestructura y tecnología necesaria para incrementar la seguridad en la frontera.

milias que perdieron a un ser querido en los ataques terroristas. Este fin de semana se recordarán a las víctimas en el evento “Healing Field” que se conmemorará del 10 al 13 de septiembre en el Lago de Tempe. El parque, ubicado en la esquina de la Avenida Mill y el Río Salado Parkway, no sólo servirá como homenaje a los valientes que perecieron sino también se convertirá en un centro de donación de sangre para los que deseen salvar vidas en honor a las víctimas. El jueves 10 se septiembre, de 6:30 a 8:30 de la mañana, voluntarios colocarán más de 3 mil banderas de Estados Unidos a lo largo del campo. En ese tiempo, el alcalde de Tempe, Hugh Hallman; el jefe de Policía Tom Ryff, el director de Bomberos Cliff Jones serán los primeros que donarán sangre en la unidad de servicios médicos móvil. Ginamarie Berger, una residente de Chandler sobreviviente del atentado del World Trade Center, compartirá sus emociones y experiencias. El viernes 11, las actividades comenzarán desde las 5:40 de la mañana. En el evento abierto al público se ofrecerán demostraciones aéreas, música y diversión. Lo mismo continuará durante el fin de semana, fecha en la que esperan que miles se congreguen a rendir tributo a los afectados de uno de los peores ataques que ha sufrido esta nación.

www.prensahispanaaz.com

Miércoles 9 de septiembre de 2009

¿Dudas o comentarios? Contáctenos Teléfono: (602) 256-2443 Fax: (602) 256-2644 E-mail: prensanews@prensahispana.org

PRENSA HISPANA

10A

PRENSA HISPANA

Miércoles 9 de septiembre de 2009 ¿Dudas o comentarios? Contáctenos Teléfono: (602) 256-2443 Fax: (602) 256-2644 E-mail: prensanews@prensahispana.org

www.prensahispanaaz.com

Miércoles 9 de septiembre de 2009 www.prensahispanaaz.comŻ

Sección

G PLI@;@8 K@<E< C8 MFQ

ENTE Espectáculos y más

PATY NAVIDAD

REGRESA A LAS TELENOVELAS (4B HUMBERTO ZURITA DESEA SER SABIO ANTES QUE VIEJO (3B ¿Dudas o comentarios? Contáctenos Teléfono: (602) 256-2443 Fax: (602) 256-2644 E-mail: prensanews@prensahispana.org

;< LE ÝE><C

D\^Xe p 9i`Xe# ¶[\ el\mf alekfj6 1La que se decía ser una eterna soltera, sale con su ex, el también actor Brian Austin Green. CFJ ÝE><C<J# :8

egan Fox, la mujer considerada por muchos la más sexy del mundo, da de qué hablar ahora que se pasea con su ex, el también actor Brian Austin Green. Green y Fox terminaron su relación a inicios de este 2009 y se conocieron cinco años atrás; se comprometieron en 2006,

pero no funcionó la relación amorosa por lo que decidieron ser “amigos para siempre”. El fin de semana pasado, la pareja se reencontró en Toronto, donde él graba escenas para una serie televisiva. Algunos medios señalan que lucieron enamorados comprando ropa y paseando por ahí.

C< GFE<E Ê:8E;<C8Ë LIZETH FÉLIX

8C I8;@F

ary López, Omar Hernández, Son Moreno y DJ Mando se atrevieron a subirle el volumen a los ritmos guapachosos de la salsa, la cumbia, lo tropical y el “sonidero” en su nueva emisión radial “Ritmo y Candela”. Los cuatro jóvenes se integraron al elenco de la estación “Buena Onda”, la 1190 AM, que volvió con todo para deleitar a los radioescuchas del “Valle Cuatro jóvenes le suben al ‘sonidero’, los ﬁnes de semana del Sol”. en la 1190 AM para traer ritmo y alegría al “Valle del Sol”. Su programa ya tiene casi dos meses al aire y en ese tiempo han ido conquistando los corazones -y los oídos- de decenas de personas que sintonizan la frecuencia todos los sábados de 2:00 a 5:00 de la tarde. “El mercado tropical estaba muy descuidado y creamos un proyecto enfocado a promover esa música y la de los DJ’s. ‘Ritmo y Candela’ surgió porque todos estamos metidos en la producción independiente de alguna u otra forma y qué mejor que entrarle a un programa de variedad musical”, explicó Son Moreno. “Pero esto no es sólo un espacio más en la programación de un radio, sino que queremos ir más lejos. Tenemos muchas ideas que queremos aterrizar. Queremos organizar el concurso Mr. Arizona DJ, para promover el talento local y esperamos que el 20 de noviembre premiemos a los ganadores”, explicó Gary López, quien aseguró que sería el “Día de la Revolución Mexicana” cuando se lleve a cabo una fiesta con programadores de talla internacional. Así que estos cuatro jóvenes emprendedores han llenado de música una estación que “Ritmo y Candela” pX k`\e\ ZXj` [fj d\j\j Xc X`i\ p \e \j\ k`\dgf _Xe `[f Zfehl`jkXe$ se caracteriza por su conteni- [f cfj ZfiXqfe\j $p cfj f [fj$ [\ [\Z\eXj [\ g\ijfeXj% do noticioso y sus espacios informativos. “Es algo difePero esto no es sólo un espacio más en la prorente, pero a la gente le está gustando mucho. Ya se nos gramación de un radio, sino que queremos ir saturan las líneas y nos sentimos felices de que nos sigan más lejos. Tenemos muchas ideas que querecada fin de semana a través de la 1190 AM”, finalizó Omar mos aterrizar. ” GARY LÓPEZ CfZlkfi Hernández.

1La cantante demuestra porque es la mejor interprete de la actualidad en México, enHÉCTOR un rencuentro íntimo con Phoenix. PADILLA Celebrity de Phoenix, el sábamocionada por estar en E una tierra donde se mezclan y contrastan sentimientos de su pasado y presente, la intérprete y compositora Yuridia hizo una conexión especial con el público Phoenix y ofreció un concierto memorable. Con más tablas y seguridad en el escenario, Yuridia Francisca Gaxiola dejó atrás la niña que vivió en la ciudad de Mesa y que un día voló en busca del sueño de ganar la cuarta generación de La Academia, concurso musical que la dio a conocer en México y el mundo. “¿Cómo está Phoenix? Estoy muy contenta de estar aquí. ¿Dónde quedó mi tía?, ¡uy! parece que la pusieron muy lejos. ¡Arriba Phoenix!... es raro, me parece que le estoy hablando a mi hijo”, dijo la sonorense al empezar su concierto, recordando sus raíces familiares locales y el nombre que le puso a su hijo con el cantante Édgar Guerrero. Desde el comienzo profesional de su carrera, con el lanzamiento de su álbum debut “La voz de un ángel”, se ha consolidado como la máxima vendedora de discos en México, siendo la única en alcanzar un reconocimiento de Diamante en los últimos quince años; con unos años de carrera artística y vendiendo ya cerca de 3 millones de copias. “Esta canción me trae muchos recuerdos de mi tiempo en Mesa, cuando la cantaba con mi mamá y si se la saben, quiero que la canten conmigo”, dijo Yuridia, al tiempo que las primeras notas de “La maldita primavera” arrancaban los gritos de los cientos de personas reunidas en el Teatro

do pasado. Dos cambios de vestuario, músicos en vivo y más de 20 interpretaciones marcaron esta velada en el compacto lugar, ocupado casi a su máxima capacidad y que permitió que no se le perdiera de vista desde ningún ángulo, gracias a su pista giratoria. Visiblemente emocionada, la artista hizo frecuentes pausas para agradecer a su público, vecinos, amigos de la escuela y a su familia ahí presente, que la han visto consolidarse como la “máxima vendedora de discos” de la actualidad en el “País Azteca”. “Gracias por acompañarme, gracias por creer en mí”, dijo la intérprete, quien sorprendida miraba a su público que le manifestaba su cariño con aplausos y ovaciones de pie, incluso durante todo el concierto. Temas de sus discos “La voz de un Ángel”, “Habla el Corazón” “Entre Mariposas”, y una recopilación “Yuridia Remixes”, fueron parte de las interpretaciones que le valieron repetidas ovaciones. A lo largo de poco más de una hora de concierto, se pudo apreciar a una Yuridia contenta, quien mostró sus dotes como bailarina, acompañada de sus músicos y coros, luciendo un cuerpo más delgado y sensual. Interpretando “Otro día más sin verte” Yuridia trataría de terminar el espectáculo abandonando el lugar, aunque regresó por petición del público e interpretó el tema principal de “Secretos del alma” y cerró magistralmente con “Ángel”, canción que la catapultó al cielo musical.

Ê;fYc\k\XË 8c`Z`X DXZ_X[f \e cX KM 1Tan pronto como terminó su intervención en ‘Hasta que el Dinero nos Separe’, la Miss Universo 1996 atrapó otro papel, pero ahora en ‘Atrévete a Soñar’. :@L;8; ;< DyO@:F

De chica sensual o de investigadora, lo cierto es que Alicia Machado es un rostro solicitado por los productores de telenovelas de Televisa. Tan pronto como terminó su intervención en “Hasta que el Dinero nos Separe”, la Miss Universo 1996 atrapó otro papel, pero ahora en “Atrévete a Soñar”. Incluso, comentó, estando ya incorporada a las grabaciones de la telenovela infantil al aire aparecerá en otros 10 capítulos en la producción que estelarizan Itatí Cantoral y Pedro Fernández. “Ya empecé a grabar ‘Atrévete’, desde la semana pasada”, contó. “Lo que pasa es que entré en ‘Hasta que el Dinero nos Separe’ por una participación de 25 capítulos, pero terminé grabando 38 con Emilio Larrosa”. La venezolana interpretó a Karen, una mujer adinerada que vivía en una hacienda y que se vincula con Marco Valen-

zuela, interpretado por Víctor Noriega. “Mi personaje ya salió en esta historia, pero vuelve en un par de semanas. Vuelvo a entrar como por otros 10 capítulos y ya termina mi participación ahí”. Pero Luis De Llano también le hizo una invitación para entrar a su telenovela. De hecho, desde antes que empezara la historia de Patito (Danna Paola) al aire, se lo comentó. “Pero yo ya había firmado con Emilio; entonces, terminé con Emilio y empecé en ‘Atrévete a Soñar’, donde voy a estar por 70 capítulos, casi hasta el final”, explicó. En el drama infantil, que se transmite por El Canal de las Estrellas , interpreta a Elektra, una investigadora privada, de carácter simpático, ocurrente y “torpe”, dicho por la propia actriz.

PRENSA HISPANA

Miércoles 9 de septiembre de 2009 ¿Dudas o comentarios? Contáctenos Teléfono: (602) 256-2443 Fax: (602) 256-2644 E-mail: prensanews@prensahispana.org

�

www.prensahispanaaz.com

Miércoles 9 de septiembre de 2009

www.prensahispanaaz.com

i\^i\jX kiXj \c o`kf [\ =i`\e[j%

:@L;8; ;< DyO@:F

uando dirigió “Severa Vigilancia”, muchos le sugirieron que como director moldeaba a su elenco y podía estar creando una escuela. Esa vez, Humberto sólo sonrió. No hizo caso a lo que se decía y siguió con su carrera. Y lo ha hecho bien. Ha sido responsable en los éxitos teatrales “Dulce caridad”, “El beso de la mujer araña” y “El protagonista”, todos ellos alabados por la crítica. Al menos esta semana se estrenan dos obras bajo su dirección: La primera, “Pájaro negro”, en la que también actúa al lado de Ana Serradilla. Es la historia de una pareja que tuvo un apasionado romance años atrás. La segunda es “Las arpías”, en la cual tiene a su mando a ocho actrices, entre ellas a las consagradas Magda Guzmán, Patricia Reyes Spíndola y Ofelia Medina. Todos los personajes intentan descubrir al asesino, para lo cual todas tenían el pretexto perfecto. -¿Tienes miedo o deseo de que se te diga que eres un maestro de actores en teatro? - ¡Maestro, no! Cuando fue lo de “Severa Vigilancia” me decían que Armando y Guillermo eran mis clones y pues claro que no. Tengo une estilo de dirigir y un estilo particular de actuar. Soy un apasionado de esto y a lo mejor eso hace fácil generar una escuela, pero de ahí a que me digan que hay actores con tendencias mías, zuritianas, pues no.

:FLIK<E<P :FO 8IHL<KK<

ML<CM< 8 C8 K<C<M@J@äE

1Durante más de cinco años, su principal reto profesional ha sido demostrar que hay vida después de ‘Friends’. G8J8;<E8# :8C@=FIE@8

?LD9<IKF QLI@K8 ;<J<8 J<I J89@F 8EK<J HL< M@<AF

Courtney

unque sabe que quizá nunca podrá liberarse del todo de “Mónica Geller”, Courteney Cox confía en que el público pronto la identificará como “Jules Cobb” gracias a la serie “Cougar Town”, que se estrenará en Estados Unidos el 23 de septiembre por la cadena ABC. Sin embargo, la actriz aclara que siempre estará dispuesta a trabajar al lado de sus ex compañeros de reparto, como recientemente sucedió en “Web Therapy”, serie de internet protagonizada por Lisa Kudrow. “Friends’ ha sido lo máximo en mi carrera. Pero es tiempo de hablar de otros trabajos, de nuevas películas y series. Estoy segura de que ellos también quieren lo

PRENSA HISPANA

¿Dudas o comentarios? Contáctenos Teléfono: (602) 256-2443 Fax: (602) 256-2644 E-mail: prensanews@prensahispana.org

mismo”, dijo. “Hay cosas que son importantes en tu vida, pero no por eso debes quedarte ahí”, aseguró, durante la presentación “Cougar Town”. En el programa, Courteney interpreta a una cuarentona divorciada que se lanza a la “cacería” de hombres menores que ella. Curiosamente, su amiga Jennifer Aniston encarna un papel similar en la cinta “Puma”, próxima a estrenarse.

Lista para gritar otra vez Cuando Courteney Cox supo que el guionista Kevin Williamson planeaba una cuarta entrega de la saga de terror “Scream”, no dudó en aceptar dar vida una vez más a la periodista Gale Weathers.

Sentimiento y emociones A mí lo que me interesa es la parte humana del negocio antes del evento, de la alquimia con el actor, de convertir textos, palabras, en sentimientos y emociones. Me hago amigo de ellos y

Hace casi 10 años que Humberto Zurita es director de teatro. Cuando debutó con “Severa Vigilancia”, muchos le dijeron que los protagonistas, Armando Araiza y Guillermo García Cantú, eran como sus clones.

J\ mX >`f j`e m\i X 9\c`e[X 1Personas aseguraron que el regiomontano estuvo solo y que en ningún momento se vio con la cantante. :@L;8; ;< DyO@:F

l último día que Giovani dos Santos pasó en México, concentrado con la Selección Nacional de México, no tuvo oportunidad de ver a su novia Belinda por cumplir con el entrenamiento previo a su viaje a San José de Costa Rica. Personas que estuvieron al pendiente del tricolor aseguraron que el regiomontano estuvo solo en el Centro de Alto Rendimiento, y que en ningún momento se vio con la protagonista de “Camaleones”. La semana pasada, Dos Santos llegó junto a sus compañeros de equipo a la terminal 2 del Aeropuerto Internacional de la Ciudad de México, y no quiso dar ninguna declaración. “Es que no puedo hablar aquí en el aeropuerto”, fue lo único que se limitó a decir ante los cuestionamientos de los reporteros sobre la supuesta aventura que su novia tuvo con Alberich Bormann, su compañero en el melodrama televisivo.

El actor i\^i\jX X cfj \jZ\eXi`fj Zfe ÊG}aXif E\^ifË# XZfd$ gX X[f [\ 8eX J\iiX[`ccX%

los trato de entender, porque cada uno tiene sus propias necesidades o problemas personales. Busco cómo construyen mejor al personaje”. “En ‘Arpías’ estoy con tres actrices, pero al mismo tiempo

veo a las otras, porque llegan a perder el personaje porque ya se aburrieron o porque piensan que no les hago caso. Entonces me les acerco al oído y les digo algo, así se dan cuenta que estoy en todo.

Miércoles 9 de septiembre de 2009

PRENSA HISPANA

www.prensahispanaaz.com

¿Dudas o comentarios? Contáctenos Teléfono: (602) 256-2443 Fax: (602) 256-2644 E-mail: prensanews@prensahispana.org

HORÓSCOPOS

CALENDARIO

EVENTOS Fiestas Patrias DE

A pesar de que eres quien une a las parejas, no te casarás con facilidad, pero el día que te enamores lo harás de inmediato. Ni pierdas la esperanza en el amor y el matrimonio.

Tu problema radica en tu tendencia a exagerar debido a la inseguridad y temor que tienes de fracasar. Aviéntate a explorar nuevos retos, aunque no salga como lo planeaste.

Una vez que estés consciente de tus defectos y trates de corregirlos, podrás ver el futuro con optimismo. En ocasiones es bueno auto analizarse.

Puedes ser víctima de personas poco confiables, que no vacilarán en echarte la culpa de cualquier fracaso. Eso también te pasa en tu trabajo. Cuídate de la envidia.

Gastas energía y esfuerzo por situaciones que no valen la pena. Te resulta difícil hacer juicios razonables. Es posible que seas víctima de abusos por parte de tu jefe. No te dejes.

Demuestras que sientes ataduras hacia tu familia, por lo que te es difícil independizarte. Piensa primero en ti y defiende tu postura. Ellos te apoyarán.

Puedes corregir la falta de armonía entre tus pensamientos y temores. Tienes que valorar que haces por los demás, porque estás en una etapa egoísta.

Existe distorsión entre tus sentimientos y tus procesos intelectuales, pues te es difícil encontrar equilibrio. Pon la mente en blanco y reflexiona.

Eres sensible y expresivo, especialmente cuando manifiestas tus emociones; pero prefieres ser discreto. La prudencia es una de tus virtudes.

Los niños pueden llenar tus horas de soledad con su frescura y curiosidad. Sin embargo, acabarán con tu paciencia si los dejas hacer lo que les da la gana.

Con frecuencia tratas de disfrazar la verdad para que te resulte tolerable emocionalmente. No tienes razón para estar justificando a los demás.

La diferencias con tu pareja pueden causar molestias, porque te sulfuras y discutes a la menor provocación. Ten paciencia y recuerda que debes de contar hasta 10.

Fecha: 12 y 13 de septiembre

Lugar: Parque Barrios Unidos (Calle 16 y Mohave) Hora: El sábado de 2:00 de la tarde a 12:00 noche, y el domingo de las 12:00 de medio día a las 10:00 de la noche Información: (602) 256-0024

Ricardo Arjona Fecha: 12 de septiembre F Lugar: Dodge Theatre L M Información: Más Elías Entertainment E ((480) 558-1122

La revolución de Pitbull

C INETECA

Fecha: 2 de octubre

LO MEJOR M DEL CINE

Lugar: Celebrity Theatre Hora: 8:00 de la noche Más información: (602) 267-1600

Facundo Cabral Fecha: 3 de octubre F Lugar: Orpheum Theatre L M Información: Más 1-800-249-0833 1

GXkp EXm`[X[ i\^i\jX X cXj k\c\efm\cXj

1Patricia Navidad aseguró que se encuentra muy contenta porque en un mes iniciará su participación en una nueva telenovela, con un personaje cómico y muy divertido. :@L;8; ;< DyO@:F

a actriz y cantante adelanL tó que se trata de un melodrama con toques de comedia: “Mi personaje es una ex vedette retirada que se casó con el presidente municipal del pueblo y que tiene aires de superioridad, pero que es divertida, una buena persona, simpática y con muchos matices”. Al respecto, Paty aseguró que no le molesta interpretar a ningún tipo de personaje, incluso, cuando la ponen como una persona mucho mayor que ella, ya que lo que le importa es hacer el mejor papel que pueda. Reiteró que ella es actriz y sin duda si le ofrecen un pa-

JC<<G ;<8C<I KI8=@:8EK< ;< JL<zFJ 1

Paty Navidad

i\^i\jX X

cX gXekXccX Z_`ZX%

pel de abuelita igual lo hará: “Me va a causar más reto, más dificultad, pero si me gusta el personaje lo voy a tomar y a hacer lo mejor que pueda”.

El ffuturo t cercano. C Como mañana. ñ EEn un mundo d marcado por fronteras cerradas, por guerreros corporativos, y por una red global de computadoras, c tres t extranjeros arriesgan sus vidas para conectarse, abrirse camino ante las barreras de la tecnología, y a desencadenar sus destinos. d

J # \ccX \j ? Zkfi 9fe`ccX 1El actor encarnara a un coleccionista de antigüedades y travesti, Charlotte Von Mahlsdorf (1928-2002). :@L;8; ;< DyO@:F

l primer actor no sólo le llamó la atención que la puesta en escena de Doug Wright obtuviera en 2004 el Pulitzer, también lo atrapó la fascinación con la que el dramaturgo expone, a través de un sólo actor, la vida de este sobreviviente del nazismo y de la Alemania comunista, poniendo en escena a 35 personajes que lo rodearon, incluyéndose a él mismo. “No queremos mostrar la vida de un personaje que fue homosexual, sino de un ícono de la liberación y de un sobreviviente de dos de los regímenes más homofóbicos de la historia, y por eso pensamos que es emblemático en la actualidad para la gente que quiera reivindicar sus preferencias sexuales”, dice, en entrevista, Héctor Bonilla. “Él no se ostenta como una loca de la contracultura, él quiere que la sociedad lo respete como es. No usa maquillaje, para que vean que es un hombre vestido

<e cX gif[lZZ` e j\ `eZcl`i}e j\Zl\eZ`Xj j\c\ZZ`feX[Xj gXiX j\i m`jkXj \e k\iZ\iX [`$ d\ej` e%

de mujer y que esto es lo que quiere ser”, agregó. “Se constituye un defensor de los marginados, no sólo de los homosexuales”. Doug Wright supo de Charlotte gracias a un amigo periodista que se fue de ‘mochilazo’ a Alemania, y se sintió atraído por su historia, comenta Bonilla, debido a la hostilidad que el mismo autor sufrió durante su infancia por ser homosexual.

Miércoles 9 de septiembre de 2009

www.prensahispanaaz.com

PRENSA HISPANA

¿Dudas o comentarios? Contáctenos Teléfono: (602) 256-2443 Fax: (602) 256-2644 E-mail: prensanews@prensahispana.org

La mejor música en 1

Los gr grupos rupos pusier pusieron on a bailar bailar a temas llos presentes t con diversos di t con los cuales se encendió el ambiente en La Ramada.

El Gran Mercado

n despliegue de talento, música y diversión se vivió el pasado fin de semana en El Gran Mercado. En la esquina de la Avenida 35 y la calle Buckeye se armó tremenda fiesta con la presencia de los grupos musicales favoritos de nuestra comunidad. El centro de baile La Ramada se ha convertido en el gran anfitrión para las cientos de familias que se reúnen cada domingo para pasar una velada agradable en compañía de sus artistas favoritos. Con un espectáculo lleno de ritmo y buena música, Los Faraones y Diluvio Sierreño demostraron su talento con las melodías que los han hecho famosos y se han convertido en éxitos populares. Asimismo, la diversion para los pequeñines la puso el payaso que estubo presente y quien puso a todas las familias y amigos a disfrutar del espectáculo. Los niños se divirtieron de lo lindo, mientras que los grandes no dejaron de corear engalanaron con su presen- biente mientras se deleitaban Fue una tarde de alegría y y mover sus cuerpos con los tación El Gran Mercado. Los con unos deliciosos antojitos buena música que volverá a acordes de los grupos que presentes disfrutaban del am- mexicanos. repetirse esta semana con la

Restaurante

Los Portales

Seguros

Rodríguez

presentación de nuevas ban- de Arizona. das locales que buscan un lugar en el corazón de la gente

Miércoles 9 de sept septiembre de 2009

A UTOS

www.prensahispanaaz.com

¿Dudas o comentarios? mentarios? Contáctenos Teléfono: (602) 256-2443 Fax: (602 (602) 256-2644 E-mail: prensanews@prensahispana.org

¶<J <C DFD<EKF ;< CFJ 1

La posibilidad de que empiecen a verse coches eléctricos con cero emisiones a gran escala es cada vez más cercana. <JG<:@8C

unque las tres principales armadoras automotrices de los Estados Unidos se encuentran reorganizando su trabajo para salir de la mala situación financiera, les costará adecuarse a la modernidad de los autos eléctricos. No es el mismo panorama para las fabricantes japonesas, las cuales se han reunido con empresas de energía nuclear en varias partes del mundo para estudiar la forma de construir redes de estaciones de recarga de baterías para autos exclusivamente eléctricos. Directivos de Nissan, Mitsubishi y Fuji Heavy Industries (que fabrica los productos Subaru) anunciaron que crearán un comité con la Compañía de Energía Eléctrica de Tokio (TEPCO, por sus siglas en inglés) para ver la forma de estandarizar y promover la tecnología de carga de baterías. Las compañías dijeron que están deseando igualar el método de carga para popularizar estaciones de recarga rápida, totalmente necesarias para fomentar el uso de estos vehículos en Japón y luego implementarlo en los mercados donde se venden estos autos en el mundo.

8LKFJ <Cy:KI@:FJ6

Vehículos con los más

df[\iefj X[`kXd\ekfj gXiX g\ijfeXj Zfe ZXgXZ`[X[\j [`]\i\ek\j# j\ gi\j\ekXi}e \jk\ d\j \e 8c\dXe`X%

Movilidad para todos Nissan gi\j\ek jl el\mf C\X] Zfe ZXgXZ`[X[ gXiX Z`eZf g\ijfeXj p leX Xlkfefd X [\ (-' b`c d\kifj%

¿Japoneses tomarán el mundo automotriz? Los tres fabricantes nipones han desarrollado por separado baterías de ión de litio, junto a la principal empresa de servicios de Asia, para implementarlas en los vehículos eléctricos que ya fueron lanzados al mercado este año. Han tratado de unirse para comercializar sus modernos autos y enfrentar de mejor forma el mercado mundial, luego de que en junio Mitsubishi lanzó el i-Miev, y para marzo de

1La reunión del Salón del Automóvil de Frankfurt 2009, IAA Cars 2009, presentará soluciones de manejo para personas con capacidades diferentes.

2011 espera haber vendido 6 mil unidades. Fuji Heavy presentó el Subaru Stella también en junio, y espera comenzar a vender una modesta edición

de 170 unidades en marzo de 2010; mientras que Nissan presentó hace unas semanas su nuevo Leaf, con capacidad para cinco personas y una autonomía de 160

<JG<:@8C

kilómetros, esperando comercializarlo en 2010 en Japón, Estados Unidos y Europa. En Alemania, BMW y Daimler se preparan para lanzar sus propios modelos, y otras empresas del mundo también fabrican sus primeros ejemplares eléctricos. Aunque ya existen en varios países, los autos exclusivamente eléctricos todavía son una cosa del futuro, estableciéndose 2010 como la plataforma de lanzamiento a gran escala de estos vehículos en la mayoría de los países industrializados.

Estaciones [\ i\ZXi^X d}j \]\Zk`mXj p YXiX$ kXj# Xpl[Xi}e X Zfd\iZ`Xc`qXi Xlkfj \c Zki`Zfj%

l 63 congreso mundial IAA Cars 2009 que se realizará en Frankfurt, Alemania del 17 al 27 septiembre, IAA Cars 2009, busca dejar en claro que los coches son un medio no sólo para desplazarse sino también una expresión de libertad de la personalidad. Pensando en las personas con discapacidades físicas, ya sea temporal o permanentemente, la industria automotriz está buscando soluciones y desarrollando vehículos atractivos que están diseñados especialmente para los que tienen capacidades diferentes. Los visitantes a la muestra mundial podrán ver cómo los conceptos de movilidad para cada persona, en cualquier etapa de la vida, pueden ser aplicados en los coches bajo el lema “Movilidad en cualquier momento”, diseñado para aquellos que enfrentan

capacidades diferentes. Esta es una actividad conjunta de las principales marcas alemanas, pero pensando en los usuarios a nivel mundial, quienes a lo largo de la feria podrán observar vehículos equipados con Intelli-gent, tecnología que adapta columpios, asientos giratorios, sistemas de alerta de proximidad y pantallas frontales. Expertos de los ámbitos de la política, la ciencia, la seguridad vial y la conversión de vehículos estarán allí para presentar y discutir los últimos descubrimientos acerca de las expectativas que tienen las personas afectadas por capacidades diferentes o la simple vejez. No se tiene que visitar la muestra físicamente, ya que durante el tiempo que dure la muestra se tendrá acceso virtual en la página de Internet y el sitio web oficial de la IAA: www.iaa.de.

Pensando \e cXj g\ijfeXj Zfe [`jZXgXZ`[X[\j ] j`ZXj# pX j\X k\dgfiXc f g\idXe\ek\d\ek\# cX `e[ljki`X Xlkfdfki`q \jk} YljZXe[f jfclZ`fe\j gXiX gfe\i X kf[fj kiXj \c mfcXek\%

Llantas inteligentes rodarán en el 2010 <JG<:@8C

as llantas dotadas de varios sensores serán capaces de identificar cómo es el suelo sobre el que se mueve un auto y sugerirán a una computadora central cuál es el tipo de conducción más apropiada, mejorando la seguridad del conductor. No es cosa del futuro, sino la tecnología avanzada con la que se pretende mejorar la seguridad en la conducción sin que esto conlleve subidas de precio en los neumáticos. La industria italiana fabricante de llantas Pirelli maneja actualmente innovaciones que serán implementadas en su producto en 2010 y que se trata de los Cyber Wheel y Ciber Tyre. En el primer caso, las llantas

Llantas Zfe ZXgXZ`[X[ [\ i\gfikXi [X fj if[Xi}e \e \c )'('%

1Las nuevas tecnologías buscan dotar los autos con llantas más eﬁcientes y que hagan completamente segura su conducción. son capaces de medir y calibrar la deformación que sufren los neumáticos en cada momento, con esos datos, las llantas informan a los diferentes sensores de estabilidad, tracción o ABS, para que optimicen su trabajo. Por su parte, los Ciber Tyre son neumáticos con memoria, es decir, acumulan datos sobre el tipo de uso que han recibido y los envían a una computadora en el auto que puede mejorar también el trabajo del manejo. Además, Pirelli acaba de presentar unos nuevos neumáticos denominados Euroi@, un producto que permite al coche seguir

rodando con una rueda ponchada sin tener que reducir la velocidad por debajo de 80 km/h., incluso en las curvas.

Los chinos inundan EU con llantas Mientras las llantas inteligentes se anuncian para Europa, los neumáticos de bajo costo fabricados en China están modificando el mercado en Estados Unidos; entre 2004 y 2008 la importación se incrementó en un 215 por ciento impulsando el cierre de plantas en EU. Un panel comercial en el país determinó que China estaba inundando injustamente el mercado

del país con neumáticos, el primer paso en un caso que servirá para probar cómo manejará el gobierno federal las disputas comerciales con Pekín. En una votación de 4 a 2, la Comisión de Comercio Internacional resolvió que el aumento de la entrada de las llantas chinas de bajo costo ha distorsionado los mercados estadounidenses. El sindicato Steelworkers ha instado al presidente Barack Obama a fijar límites a la importación de neumáticos chinos, ya que más de 5 mil 100 empleados perdieron su empleo por la importación de llantas.

Miércoles 9 de septiembre septie de 2009

S OCIALES

Dulces 16para Ż

www.prensahispanaaz.com ensahispanaaz.com p

¿Dudas ¿Du udas o comentarios? Contáctenos Teléfono: (602) 256-2443 Fax: (602) 256-2644 E-mail: prensanews@prensahispana.org

BIANCA YUN

Las hermanas Yun 8c\

9`XeZX# :`e[p p Al[p%

aXe[i`eX# LIZETH FÉLIX

a edad de la ilusión es el momento más bello en la vida de una linda jovencita que deja de ser niña para ser mujer. Bianca Yun celebró sus “Dulces 16” escuchando los bellos consejos de su madre que le quiere regalar un puñado de sueños. “Quisiera regalarte un mundo más seguro que no te hiciera daño, acolcharte el futuro, limarte las esquemas, alfombrar tus peldaños, y estar en tus caídas para darte mi mano el resto de tus días”, le escribió Blanca a su hija, el día de su cumpleaños.

L La bella 9`XeZX Zfe jlj gXg}j A\iip p 9cXeZX%

Gran celebración

Blanca y sus hijas Al[p p :`e[p%

La festejada disfrutó al grande de su fiesta en compañía de sus padres, Blanca y Jerry. Y sus hermanas Judy, Cindy y Alejandrina. Bianca también estuvo llena de mimos por parte de sus familiares y recibió agradables muestras de cariño de sus amigos más cercanos. La gran celebración, que se llevó a cabo en un conocido restaurante de Phoenix, estuvo adornada con motivos orientales, que le pusieron el toque elegante y distintivo al evento social.

José y Dina, gX[i`efj [\ YXlk`qf [\ 9`XeZX%

Bianca Zfe jl XYl\cf ;fe Afj p jl dXd}%

Los primos Al[p p

8c\aXe[if%

Las hermanas >XYi`\cX p 9cXeZX%

Judy p A`ddp%

Verónica p jfYi`eX 9`XeZX%

Miércoles 9 de septiembre se de 2009

NEGOCIOS Todo sobre el mundo empresarial

www.prensahispanaaz.com

¿Dudas o comentarios? Contáctenos Teléfono: (602) 256-244 256-2443 Fax: (602) 256-2644 E-mail: prensanews@prensahispana.org

<C JL<zF ;< J<I

Pﬁzer _X Zfd\k`[f lef [\ cfj ]iXl[\j d}j ^iXe[\j [\ cX _`jkfi`X ]XidXZ lk`ZX%

;L<zF ;< :8J8 LOURDES FÉLIX

C Mala estrategia de mercadotecnia 1La farmacéutica Pﬁzer se declaró culpable de fraude y tendrá que pagar 2.3 billones de dólares por mentirle a los consumidores. LIZETH FÉLIX

a compañía Pfizer rompió L todos los códigos de ética así como las leyes de Estados Unidos al promover de manera ilegal varios de sus productos. La compañía, famosa por ser la creadora del Viagra, tendrá que pagar 2 mil 300 millones para resolver la demanda en su contra fuera de los tribunales. Pfizer se declaró culpable de engañar a los consumidores sobre las características, efectos secundarios y dosis adecuada para el desinflamatorio Bextra, el antibiótico Zyvox y la medicina contra la epilepsia Lyrica. Además, aceptó haber pagado dinero a proveedores de salud, compañías de seguros médicos y doctores, para que recetaran estos y otros medicamentos. En un comunicado de prensa difundido por el FBI, se explica que la empresa violó las recomendaciones de la FDA (Administración de Drogas y Alimentos) y su compañía subsidiaria Pharmacia & Upjohn Inc. también tendrá que pagar 105 millones de dólares por las acciones criminales. Como parte del acuerdo, Pfizer tendrá que acceder a ser auditada con regularidad por la Oficina del Inspector General del Departamento de Salud para asegurar que se cumplan con integridad los procesos. Así mismo, en la información proporcionada por la agencia gubernamental se detalla que fueron los mismos empleados de la farmacéutica quienes revelaron lo que estaba pasando y que los seis informantes que colaboraron recibirán 102 millones de dólares. “Éste es uno de los fraudes

Kevin Perkins, [`i\Z$ kfi Xj`jk\ek\ [\ cX ;`m`j` e [\ @em\jk`^XZ` e :i`d`eXc [\c =9@%

más grandes de la historia. Interrogamos a doctores, vendedores y gerentes y todos corroboraron que estaban utilizando malas tácticas para promover su producto”, dijo Kevin Perkins, director asistente de la División de Investigación Criminal del FBI, al dar a conocer la noticia. Por su parte, la secretaria de Salud, Kathleen Sebelius expresó: “Este acuerdo histórico reintegrará casi mil millones de dólares de Medicare, Medicaid y otros programas de seguro del gobierno, asegurando el futuro de los estadounidenses que dependen de estos programas”. Los 2 mil 300 millones de dólares se dividen en los mil 195 millones por violaciones criminales; 105 millones de multa de la compañía subsidiaria, y mil millones en multas civiles, entre otros.

on un mercado hipotecario que se ha convertido en la oportunidad dorada para quien desea adquirir una propiedad a muy bajo costo, la ayuda de profesionales en bienes raíces es la clave del éxito. Para la comunidad hispana de Arizona, el llenar el papeleo necesario y entender claramente cada parte del proceso de la compra de una casa es fundamental, por lo que contar con un asesor bilingüe es una ventaja extra. María Carello es una agente de bienes raíces que forma parte de la consorcio hipotecario John Hall & Associates, una firma con establecimientos por todo el Valle y que respalda su trabajo y experiencia de muchos años. “Yo les aconsejo a mis clientes que no paguen renta y dejen de perder un dinero que pueden invertir mejor en la compra de su propia casa, aprovechando las ventajas actuales”, dice Carello, segura de conseguir para cada comprador el programa financiero más adecuado según sea el caso. Originaria de Ciudad Obregón en Sonora, México, María es conocida cariñosamente entre sus clientes como “Lupita”, y su trato honesto y amable, le ha ganado la confianza de miles de compradores y vendedores de ambos lados de la frontera. “ “Estoy con mis clientes durante todo el proceso, hasta el día que les puedo entregar con orgullo las llaves de su nueva propiedad”, afirma la profesional, que trabaja de cerca con bancos, inversionistas y

1Entra en vigor una nueva restricción para las compañías que acusan a los consumidores por teléfono. as molestas llamadas pregrabadas que ofrecen productos y servicios comerciales a todas horas podrían evitarse a partir de este mes, tras entrar en vigencia una nueva restricción de la Comisión Federal de Comercio (FTC). No hay quien no haya sido víctima de las llamadas telefónicas que tienen el objetivo de “vender” algún producto, servicio o incluso la promesa de un premio, que en muchas ocasiones suele ser parte de una estafa, aseguran las autoridades. A partir de esta semana, las llamadas pregrabadas, conocidas como “robocalls”, estarán prohibidas a menos que la empresa obtenga una autorización escrita de parte

j\Zi\kXi`X [\ JXcl[ [\ <jkX[fj

Le`[fj%

Hay casas muy bonitas _XjkX \e ,' d`c [ cXi\j# Xc^f hl\ ef j\ _XY X [X[f Xek\j p hl\ gifekf mX X j\i ZfjXj [\c gXjX[f% compañías financieras. “Lupita” destaca la oportunidad actual del mercado hipotecario, con intereses accesibles, propiedades a muy bajo costo y ayuda económica de hasta 8 mil dólares ofrecidos por el gobierno federal a primeros compradores de casa que califiquen. “Hay casas muy bonitas hasta en 50 mil dólares, algo que no se había dado antes y que pronto va a ser cosas del pasado. Éste es el momento para decidirse a lograr un patrimonio para los suyos”, aseguró la experta, que consulta de forma gratuita y pone a disposición el número telefónico María Carello [\ Af_e ?Xcc 8jjfZ`Xk\j# \j leX (480)238-2905 donde resolve- i\ZfefZ`[X \og\ikX \e Y`\e\j iX Z\j Xc j\im`Z`f [\ cX rá todas sus dudas. Zfdle`[X[ _`jgXeX%

Un alto a las molestas llamadas

8KC8EK8# ><FI>@8

Kathleen Sebelius,

María Carello le ayuda a cientos de personas a tener un hogar como el que siempre han querido, guiándoles paso a paso en su proceso de compra.

llamadas comerciales pregrabadas que reciben cada año”, señaló Jon Leibowitz, el presidente de la FTC al anunciar el inicio de la nueva regulación. Bajo el nuevo reglamento, las empresas que hagan llamadas con mensajes grabados a personas de las que no han recibido autorización previa, podrían ser multadas con hasta 16 mil dólares por llamada. No obstante, no todas las llamadas de mensajes pregrabados están prohibidas, como en el caso de las llamadas “informativas”, advierten. Las llamadas en las que se informa a los consumidores sobre un cambio de un producto o servicio previamente adquirido, están permitidas mientras no tengan la finalidad de crear nuevas relaciones comerciales u ofrecer nuevos servicios o productos. Asimismo, aquellas llamadas con mensajes pregrabados provenientes de empresas de A partir [\ \jkX j\dXeX# cXj ccXdX[Xj gi\^iXYX[Xj# ZfefZ`$ cobro o de servicios de salud, bancos, compañías de teléfo[Xj Zfdf ÈifYfZXccjÉ# \jkXi}e gif_`Y`[Xj% no, mensajes de candidatos de los consumidores en la que unidenses han dejado muy en políticos que optan por un autoriza las llamadas. claro que pocas cosas les mo- cargo público u organizacio“Los consumidores estado- lesta más que los millones de nes sin fines de lucro.

Dan bienvenida a primer comprador de casas embargadas por NSP 1Abla Zumot fue la primera compradora de una vivienda en ‘foreclosure’, a través del Programa de Estabilización de Vecindario de Phoenix. JONATHAN RAMOS

dquirir una casa propia en estos tiempos de crisis, ya no es algo imposible. Y para muestra un botón. Abla Zumot Najjar, residente de Phoenix, se convirtió la semana pasada en el primer comprador de casa en condiciones de embargo (foreclosure), a través del Programa de Estabilización de Vecindario de Phoenix (NSP). Al ser elegible, ella adquirió un préstamo de 15 mil dólares del NSP y lo utilizó en el enganche de la casa y costos de cierre. “Un compañero del trabajo me platicó sobre el programa y yo me metí a la página de Internet para

conocer más acerca de éste. Mi propósito era adquirir una casa con las mensualidades más bajas posible”. Najjar completó exitosamente ocho horas de asesoría para nuevos dueños de vivienda, además de realizar dos horas de entrevista con los evaluadores, como parte del requisito. “Éste es otro ejemplo reconfortable, que demuestra que todo nuestro trabajo dedicado en Washington está dando resultados”. “Este programa proporciona a las familias una oportunidad de comprar vivienda de una manera razonable, y ayuda a estabilizar nuestros vecindarios”, dijo el alcalde de Phoenix, Phil Gordon, quien

estuvo presente en la ceremonia de entrega de la vivienda en el norte de Phoenix. En marzo pasado, la Ciudad de Phoenix recibió un fondo federal de 39.4 millones de dólares, para ayudar a estabilizar los vecindarios que han sido fuertemente golpeados por los embargos hipotecarios. Fuera de los fondos de NSP, también fueron asignados al municipio 3.2 millones de dólares del Homeownership Assistance. Hasta la fecha, alrededor de 60 personas han calificado para recibir el financiamiento y se encuentran en la espera de una casa. La cantidad otorgada por el NSP proporcionará Abla Zumot EXaaXi i\Z`Y` cXj ccXm\j [\ jl el\mX ZXjX# [\ dXefj [\c XcZXc[\ oportunidades a 188 personas. [\ cX Z`l[X[ [\ G_f\e`o# G_`c >fi[fe%

Miércoles 9 de septiembre de 2009

www.prensahispanaaz.com

:fej\af [\ G\fi`X Xgil\YX _\c`gl\ikf HÉCTOR PADILLA

espués de que se destinara una amplia zona de Peoria para la edificación de un complejo hospitalario, el concejo municipal aprobó que en la parte superior del mismo, se coloque un helipuerto que le permita mayor funcionalidad. La fase I albergará 20 camas en un edificio de dos pisos, ubicado en la avenida Lake Pleasant Parkway en el norte de la ciudad y sobre el cual se construirá el lugar donde aterrizarán los helicópteros con pacientes. Además de un complejo más amplio de edificaciones, en el futuro se contará con 20 mil metros cuadrados de construcción de oficinas médicas, que darán servicio a miles de familias de la zona. En una reunión de vecinos se plantearon algunas preocupaciones sobre el efecto que el helipuerto tendría en la comunidad, pero realmente no hubo objeciones concretas. Se especificó que en pro-

La tasa de desempleo entre hispanos subió al 13% en agosto N8J?@E>KFE# ;%:%

l índice de desempleo E entre los hispanos de Estados Unidos subió del 12,3 por ciento en julio al 13 por ciento en agosto, comparado con una tasa general del 9,7 por ciento, informó hoy el Departamento de Trabajo. "El Congreso retornará a sus labores después del Día del Trabajo" la semana próxima, dijo Janet Murguía, presidenta del Consejo Nacional de La Raza. "Pero millones de trabajadores no serán tan afortunados".

Los hispanos j\ \e$ ]i\ekXe X cX dXpfi g i[`$ [X [\ \dgc\fj fZlii`[X \e ZlXchl`\iX [\ cXj i\Z\j`fe\j [\j[\ \c Ôe [\ cX J\^le[X >l\iiX Dle[`Xc%

El informe del gobierno mostró, además, que entre los afroamericanos la tasa de desempleo llegó en agosto al 15,1 por ciento. La construcción, una actividad que durante la última década ha provisto una alta proporción de los trabajos para los latinos, "continúa soportando el mayor peso de la recesión", dijo Ken Simonson, economista principal de la Asociación de Contratistas Generales. Simonson apuntó que en agosto se perdieron 65 mil puestos de trabajo en la construcción, lo cual representa el 30 por ciento de todos los empleos perdidos en ese mes aunque la construcción ocupa a apenas el 5 por ciento de la fuerza laboral. Si se toma en cuenta a las personas que, desalentadas, ya no buscan empleo y las que se han visto obligadas a tomar un empleo de tiempo parcial, el índice de desempleo subió del 16,3 por ciento en julio al 16,8 por ciento en agosto, el más alto desde 1995. Es la mayor pérdida de empleos ocurrida en cualquiera de las recesiones desde el fin de la Segunda Guerra Mundial. El contingente de desempleados, en el mismo período, ha crecido en 7,4 millones hasta los 14,9 millones de personas que hay en la actualidad.

PRENSA HISPANA

¿Dudas o comentarios? Contáctenos Teléfono: (602) 256-2443 Fax: (602) 256-2644 E-mail: prensanews@prensahispana.org

Nueva fórmula elevaría tasa de pobreza de ancianos N8J?@E>KFE# ;%:%

a tasa de pobreza entre los ancianos estaL dounidenses pudiera ser casi el doble del nivel tradicional de 10%, de acuerdo con una

revisión de una formula implementada hace medio siglo para calcular costos médicos y variaciones geográficas en el costo de vida. La fórmula de la Academia Nacional de Ciencias, que está ganando credibilidad entre los funcionarios públicos, colocaría la tasa de pobreza para los estadounidenses mayores de 65 años o más en 18,6% -6,8 millones de personas-, comparado con 9,7% -3,6 millones de personas- bajo la fórmula en vigor. La fórmula original del gobierno, implementada en 1955, no toma en cuenta el alza en los costos de la atención médica ni otros factores. Si se adopta la fórmula de la academia, se obtendrá una imagen más exacta de la pobreza estadounidense con los costos de las necesidaComo cualquier _fjg`kXc df[\ief# \c I\^`feXc [\ G\f$ des diarias básicas, además de los alimentos. El resultado pudiera cambiar nociones trai`X ZfekXi} Zfe _\c`gl\ikf% dicionales de quiénes sufren las mayores nemedio se hará un vuelo por co en la avenida Lake Pleasant cesidades y llevaría eventualmente a cambios día y que normalmente se Parkway, y sólo aumentará en cómo se distribuyen miles de millones de realizará en las horas pico, por medio minuto, durante dólares en ayuda federal para los pobres. que son de las 7 a las 8:30 de el despegue y el aterrizaje de La tasa general oficial de pobreza subiría de 12,5% a 15,3% para un total de 45,7 millones la mañana y de las 4 a las 7 de los aparatos. El concejo aprobó el per- de personas, de acuerdo con cálculos de la la tarde. El abastecimiento de com- miso para la construcción Oficina del Censo. bustible se hará en lugares del helipuerto con la condiLos datos para todos los segmentos, no remotos para evitar acciden- ción de que se reciba un visto solamente los ancianos, serían afectados: tes. bueno de la Administración La tasa de niños menores de 18 años en Un estudio ambiental de- Federal de Aviación, misma pobreza declinaría levemente, a 17,9%. terminó que los niveles de que certificará que la consLas madres solteras y sus hijos, el sector ruido serán los mismos que trucción sí se encuentra en que recibe más cupones federales para alilos generados por el del tráfi- una ubicación adecuada. mentos, verían reducir su tasa de pobreza

El resultado

gl[`\iX ZXdY`Xi efZ`fe\j kiX[`Z`feXc\j [\ hl` e\j jl]i\e cXj dXpfi\j e\Z\j`[X[\j p cc\mXi X \m\eklXcd\ek\ X ZXd$ Y`fj \e Z df j\ [`jki`Ylp\e d`c\j [\ d`ccfe\j [\ [ cXi\j \e Xpl[X ]\[\iXc gXiX cfj gfYi\j%

porque también se tendría en cuenta la ayuda no en efectivo. Personas de bajos ingresos que tienen empleos pudieran ver su tasa subir, en reflejo de los costos del transporte y el cuidado de sus niños. La tasa para extrema pobreza, definida por ingresos 50% debajo de la línea de pobreza, decrecería, dado a subsidios como viviendas y otros. La tasa de pobreza de los inmigrantes subiría, dados los costos del transporte y la menor participación en programas de ayuda gubernamental.

Desempleo en EEUU, el más alto en 26 años N8J?@E>KFE# ;%:%

l desempleo estadounidenE se subió en agosto al 9,7%, el mayor nivel desde junio de 1983, al eliminar las empresas un total de 216 mil puestos de trabajo. Los analistas creen que las empresas se mostrarán renuentes a ampliar sus plantillas laborales hasta ver que la economía se ha consolidado y se encuentra camino de la recuperación. Muchos economistas privados, y la Reserva federal, creen que el paro superará el 10% a fines de año. Aunque el desempleo aumentó más de lo pronosticado, las reducciones de plantilla

fueron menores que los 276 mil puestos de trabajo eliminados en julio, según las cifras del Departamento del Trabajo anunciadas el viernes. Los economistas anunciaron que el desempleo llegaría en agosto al 9,5% del 9,4% en julio, con la eliminación de 225 mil empleos. Si son incluidos las personas cesadas que trabajan a tiempo parcial o han dejado de buscar empleo, el índice de desempleo sería del 16,8%, el mayor desde 1994. Empero, aumentaron las ganancias empresariales y el número de horas trabajadas se mantuvo por encima de su récord en baja.

Los salarios por hora aumentaron de promedio a 18.65 dólares de 18.59, dijo el departamento. Los ingresos semanales medios aumentaron a 617.32 dólares. El número de horas trabajadas se mantuvo en 33,1, frente a las 33 de junio. La cifra es importante porque los economistas creen que las empresas agregarán más horas de trabajo a sus plantillas antes que contratar más trabajadores. Actualmente se calcula que hay 14,9 millones de estadounidenses sin trabajo. La destrucción de empleo sigue siendo generalizada en muchos sectores. El ramo de la construcción perdió 65 mil

Si son incluidos cXj g\ijfeXj Z\jX[Xj hl\ kiXYXaXe X k`\dgf gXiZ`Xc f _Xe [\aX[f [\ YljZXi \dgc\f# \c e[`Z\ [\ [\j$ \dgc\f j\i X [\c (-#/ # \c dXpfi [\j[\ (00+% empleos. Las fábricas eliminaron 63 mil puestos de trabajo y los minoristas 9 mil 600. El sector de los servicios eliminó 28 mil, mientras que los profesionales y financieros cortaron 22 mil. Incluso el gobierno

perdió 18 mil empleos, ya que el servicio Postar redujo 8 mil 500 posiciones. Los cuidados de la salud y el sector de la enseñanza fueron los únicos que crearon empleo, sumando 52 mil.

10B

PRENSA HISPANA

Miércoles 9 de septiembre de 2009 ¿Dudas o comentarios? Contáctenos Teléfono: (602) 256-2443 Fax: (602) 256-2644 E-mail: prensanews@prensahispana.org

www.prensahispanaaz.com

Sección

Miércoles 9 de septiembre de 2009 www.prensahispanaaz.comŻ

CONCEJAL HISPANO CUMPLE 100 AÑOS (2C

OCAL Nuestra comunidad

PHOENIX PONE MANOS A LA OBRA PARA CONMEMORAR EL 911 (4C

¿Dudas o comentarios? Contáctenos Teléfono: (602) 256-2443 Fax: (602) 256-2644 E-mail: prensanews@prensahispana.org

8II8J8E KI<J :FE:<A8C<J

<E C8J LIE8J Peggy Neely.

Sal DiCiccio y Dana Marie Kennedy siguen en la contienda electoral por el Distrito 6 de Phoenix. LIZETH FÉLIX

os ciudadanos tuvieron la oportunidad de volver a elegir a sus representantes en el Concilio Municipal de Phoenix y escogieron a quienes ya han superado sus expectativas en el puesto gubernamental. El pasado primero de septiembre se llevaron a cabo las elecciones para 4 de 8 distritos que conforman la municipalidad y los resultados no fueron sorpresivos: 3 concejales reelectos y una contienda por el Distrito 6 que terminará el próximo 3 de noviembre.

Tom Simplot.

obtuvo el 25 por ciento. Michael Johnson estará al frente del Distrito 8 un término más, ya que derrotó a John Garrido (12. 67 por ciento) y a Marlene Jackson (20 por ciento), con el 67. 32 por ciento. El actual vicealcalde Simplot y Johnson gestionarán su tercer y último periodo como concejales.

Sal DiCiccio.

La revancha

Aunque Sal DiCiccio derrotó en las urnas a Dana Marie Kennedy, Nathan R. Oshop y Barry Paceley, la cantidad de sufragios que recibió no fueron suficientes para superar la mayoría que exige la ley. Los ganadores Por esta razón, el concejal del El conteo preliminar de las Distrito 6 tendrá que enfrenvotaciones mostró el espera- tarse a una nueva contienda do triunfo de Peggy Neely, electoral para obtener el lidequien contendió sin opositor razgo absoluto el próximo 3 de noviembre. A pesar de los por el Distrito 2. En el Distrito 4, Tom Sim- 225 mil dólares que utilizó en plot arrasó con el casi 75 por su campaña, no pudo asegurar ciento de los votos y su rival, sus sitio en el Concilio MuniRobert Dennis Johnson, sólo cipal de Phoenix.

Michael Johnson.

CSI tras la pista de los asesinos HÉCTOR PADILLA

1El laboratorio de criminología del

na persona comete un asesinato, se asegura Departamento de Policía de Phoenix de no dejar huellas de su presencia en la habitación y se distingue como uno de los más limpia meticulosamente la avanzados y eficientes del país. sangre derramada, sin un testigo y una coartada ideal parece haber cometido el “crimen perfecto”, hasta que entra en operación el CSI de Phoenix. La Ciencia de la Investigación del Crimen (CSI, por sus siglas en inglés) se implementa en los casos que el laboratorio de criminología de la Policía busca esclarecer ante la justicia, reuniendo la evidencia necesaria. “Tomamos control de la escena de un crimen analizando cada objeto, substancia, marca o huella dejada, para eliminar sospechosos y reunir evidencia que inculpe a quien realmente lo cometió”, aseguró Steve O’Dell, supervisor de sección del laboratorio ubicado en el número 621 al oeste Especialistas [\c cXYfiXkfi`f dfjkiXife cX ]fidX \e de la calle Washington, en el hl\ fYk`\e\e cXj _l\ccXj [`^`kXc\j [\ cfj fYa\kfj% centro de la ciudad. Con un costo superior áreas especializadas que Unidos, de los más avanzaa los 35 millones de dólares, son las secciones de biología dos tecnológicamente y que el recinto inaugurado en el forense, toxicología, subs- ayuda a resolver crímenes a 2007 emplea alrededor de tancias controladas, armas las corporaciones policíacas 120 personas, 37 de los cua- de fuego, elementos micros- dentro y fuera del estado. les son especialistas en CSI, cópicos, huellas digitales, Durante la presentación a que han realizado más de 6 documentos implicados, la que tuvo acceso PRENSA mil horas de trabajo en cien- especialistas de escena del HISPANA, se mostraron los tos de hechos criminales. crimen y analistas de eviden- materiales plásticos con los cia procesada. que obtienen las huellas diEl factor “televisión” “Según sea el caso, po- gitales de los cadáveres, las “En general, nuestro demos durar un promedio substancias luminosas que trabajo es similar a lo que de 10 horas documentando revelan cuando se ha limpiase presenta en la televisión, evidencia, hasta varios días, do sangre de una escena y los aunque la diferencia es que siempre conscientes en que rayos láser que determinan hay que ensuciarse, soportar es fundamental encontrar la la trayectoria de un disparo, condiciones meteorológicas prueba que resuelva el caso”, entre otros ejemplos. extremas, maniobrar en es- expuso Finlay, quien acude a “Buscamos que la gente pacios pequeños y ser some- un asesinato o un accidente tenga una comprensión del tido a lugares insalubres, lo automovilístico mortal, do- esfuerzo que lleva esclarecer que le quita el ‘glamour’ que cumenta una escena de vio- un crimen y lo valioso que distingue a los actores”, dijo lencia doméstica, maltrato resulta el denunciarlo, si se Laine Finlay, especialista en infantil o abuso sexual. fue testigo de ello. Una brecrimen que participó en la El laboratorio de crimi- ve descripción es una pieza “Experiencia CSI” ofrecida a nología del Departamento del rompecabezas”, aseguró los medios de comunicación de Policía de Phoenix es Luis Samudio, vocero del la semana pasada. uno de los 8 que hay en su Departamento de Policía El laboratorio tiene 9 tipo dentro de los Estados de Phoenix.

El concejal [\c ;`jki`kf ,# :cXl[\ DXkkfo# j\ Xc hl\ cX :`l[X[ [\ G_f\e`o p \c >f$ Y`\ief =\[\iXc j`\dgi\ j\ _Xe [`jk`e^l`[f gfi kiXYXaXi ZfealekXd\ek\ \e cX clZ_X ZfekiX \c Zi`d\e%

8gil\YXe ]fe[fj ]\[\iXc\j X cX :`l[X[ [\ G_f\e`o 1Más de 1.7 millones de dólares fueron concedidos por el Gobierno Federal, para reforzar el combate a la delincuencia y el crimen organizado en la capital de Arizona. JONATHAN RAMOS

hoenix ha sido siempre P un punto de distribución para narcotraficantes y contrabandistas de humanos. Al ser ésta la ciudad más grande cercana a la frontera, ha servido a los criminales como “centro de acopio” de droga e indocumentados, que luego son distribuidos al resto del país. Éste fue el mensaje que el alcalde de Phoenix, Phil Gordon, llevó a Washington para pedir fondos que ayuden a combatir el problema. Como respuesta, el Gobierno Federal le aprobó poco más de 1.7 millones de

dólares. “Quiero agradecer al Presidente Barack Obama y al Departamento de Justicia por habernos escuchado. Este dinero nos ayudará a redoblar esfuerzos en la lucha contra el crimen, y nos apoyará a mantener más seguras a las comunidades”, dijo Gordon. El alcalde destacó que este fondo económico le permitirá a la ciudad contratar a dos procuradores -con certificación para casos federales-, y dos analistas, que se encargarán de revisar minuciosamente toda la información que se recabe en torno a los crímenes.

También, añadió, se adquirirá equipo necesario para localizar, identificar y capturar a los criminales. El comandante Glenn Gardner, de la Policía de Phoenix, subrayó que el dinero será de gran utilidad, ya que con el incremento de la violencia en la frontera, se han desarrollado otros problemas en la ciudad. “Nos va a permitir atacar a los problemas que estamos viviendo y que tienen que ver con el aspecto fronterizo, el narcotráfico, el contrabando de indocumentados, algo que ha generado mucha violencia en nuestras comunidades”, indicó Gardner.

Miércoles 9 de septiembre de 2009

PRENSA HISPANA

www.prensahispanaaz.com

¿Dudas o comentarios? Contáctenos Teléfono: (602) 256-2443 Fax: (602) 256-2644 E-mail: prensanews@prensahispana.org

Le j`^cf [\ fi^lccf d\o`ZXef 1 Los niños XYljX[fj e\Z\j`kXe hl\ Xc^l`\e cfj [\Ô\e[X p ljk\[ gl\[\ j\i \j\ mfclekXi`f hl\ cfj Xpl[\%

Alce la voz por un niño abusado 1El Condado Maricopa busca voluntarios para su programa “CASA”.

este condado y el número sigue en aumento. De ellos, sólo un 20 por ciento cuenta con un representante de “CASA” que hable por ellos en la Corte.

Los requisitos LIZETH FÉLIX

l futuro de un niño abuE sado puede estar en las manos de un juez, quien tiene que determinar cuáles son los mejores intereses para él. Para emitir un dictamen, el representante de la justicia debe analizar todos los aspectos que rodean al pequeño y conocer las marcas externas e internas que la violencia le ha dejado. En el Condado Maricopa, así como en muchos otros de la Unión Americana, se implementó el programa “CASA” ( Defensor Especial Asignado por la Corte), con el cual un voluntario se convierte en la voz del menor en los tribunales. En Arizona hay más niños abusados que participantes, por lo que se les pide a los miembros de la comunidad que se integren al proyecto y cambien vidas. En la actualidad son más de 600 mil 100 niños los que están en crianza temporal en

El defensor no hace las funciones de abogado ni de fiscal, sólo se encarga de analizar e investigar el caso y hacer recomendaciones para el bienestar del niño. No tiene que tener un certificado de estudios ni habilidades especiales, sólo debe ser un residente legal mayor de 21 años, que tenga un historial limpio y asista a un curso de entrenamiento. El voluntario se convertirá en un asesor independiente que monitoreará las acciones de los que intervienen en el proceso y dará voz a los menores que pueden ser desde recién nacidos hasta jóvenes de 18 años. Sólo se necesitan de 15 a 20 horas por mes para defender a un pequeño que ya ha sido víctima de maltrato y abuso. Si usted quiere participar en “CASA” puede obtener más información en la página de Internet www.marciopacasa. org o llamando a (602) 5067063.

Boletos gratis para el Phoenix Zoo LIZETH FÉLIX

os que no aprovecharon la promoción veraniega del Phoenix L Zoo, ahora tienen una nueva oportunidad para disfrutar de los animales y la vegetación sin pagar un centavo. Durante el mes de septiembre, los miembros VIP de los supermercados Fry’s entran gratis los miércoles al parque. Lo único que tiene que hacer es presentar su tarjeta de cliente preferente en la taquilla del Phoenix Zoo y le regalarán hasta dos boletos de entrada, sin importar si son de niños o de adultos. “Los Miércoles Salvajes de Fry’s” no incluyen las atracciones, paseos o actividades con animales que tienen un costo extra. El Phoenix Zoo está localizado en el 455 norte de la Galvin Parkway. El horario es de 7:00 de la mañana a 2:00 de la tarde. Si desea más información puede comunicarse al (602) 273-1341 ó visitar la página web phoenixzoo.org.

En el zoológico de Phoenix \jg\Z`\j [\ Xe`dXc\j%

Celebraron el cumpleaños número cien de Adán Díaz, una personalidad que ha marcado la historia de la comunidad hispana de Phoenix. HÉCTOR PADILLA

as mañanitas, el pastel, la L familia y los amigos, no faltaron en el cumpleaños número 100 de Adán Díaz, celebrando así la vida de un hombre que es símbolo de esfuerzo y servicio entre la comunidad hispana de Phoenix. Reunidos en el centro para adultos mayores que lleva su nombre, ubicado en el número 4115 al oeste de la Avenida Thomas, autoridades de la ciudad y decenas de contemporáneos lo festejaron la semana pasada. Aunque nació en Flagstaff el 2 de septiembre de 1909, Díaz ha residido en Phoenix por más de 90 años y durante ese tiempo ha sido testigo del desarrollo, aportando trabajo y defendiendo sus raíces hispanas. “Me siento honrado de conocer desde hace muchos años a Adán Díaz y admiro su dedicación en la función pública”, dijo el vicealcalde Tom Simplot, reconociendo a una figura que lo precedió en el puesto algunos años atrás. La vida de esfuerzo de Díaz se inició con tragos amargos de discriminación, como cuando de niño hizo su primera comunión y tuvo que celebrar la misa en el sótano de una iglesia, mientras arriba, se escuchaba la algarabía y fiesta de los anglosajones. Con una meta clara de justicia para su origen mexicano, se afanó primero como mensajero de Western Union, después fue operador del ascensor del Hotel Luhrs y siempre ascendiendo, terminó por

Celebraron \c Zldgc\X fj e d\if ('' [\ 8[}e ; Xq% administrar todas las propiedades de la familia dueña del edificio. Adán Díaz es conocido por haber sido elegido como el primer concejal de Phoenix de origen méxico-estadounidense en 1948, llegando a ocuparse como vicealcalde y saltando luego al trabajo en el Distrito 1 de las escuelas primarias de la ciudad. Involucrado en el quehacer social, ha participado en proyectos claves que le han cambiado la fachada a la zona centro de Phoenix, buscando El vicealcalde Kfd J`dgcfk c\ i\ZfefZ` jlj dlZ_fj siempre el orden y la limpieza X fj [\ \j]l\iqf Zfdle`kXi`f% de sus calles, la restauración entidades nacionales como la Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos (LULAC), entre muchas otras. La administración del Presidente Bill Clinton lo designó parte de un grupo de trabajo para enfrentar las necesidades de los adultos mayores, discutiendo en la Casa Blanca sobre seguridad social, Medicare y otros temas, que redituaron en beneficios para su comunidad. “En sus 100 años, el Decenas [\ jlj Zfek\dgfi}e\fj gXik`Z`gXife [\c ]\jk\af concejal Díaz ha mantenido el respeto, la admiración y el \e \c Z\ekif [\ X[lckfj dXpfi\j hl\ cc\mX jl efdYi\% cariño de mucha gente, por de edificios y áreas residen- administración de organiza- el aporte que ha hecho en ciales. ciones como Friendly House muchos sectores de su vida ... En sus años más produc- y Chicanos Por La Causa, in- una vida bien vivida”, conclutivos sirvió en el concejo de tegrándose de forma activa a yó Simplot.

Reunión del recuerdo 1Los residentes de Tempe celebrarán su herencia en octubre.

Esta reunión se ha convertido en el lugar perfecto para más de 600 personas que se reencuentran, socializan, meriendan juntos e intercambian

anécdotas. Generaciones enteras han estrechado lazos y ahora extienden la invitación a los nuevos miembros de la comunidad.

LIZETH FÉLIX

ecordar viejos tiempos, admirar R fotografías de antaño y discutir el crecimiento exponencial de lo que hoy

es una de las principales ciudades del “Valle del Sol”, es lo que hacen año con año los residentes de Tempe. Por más de un siglo se ha llevado a cabo la tradición de congregarse en la “Celebración del legado”, un evento organizado poruna asociación de los antiguos fundadores del municipio. En este 2009, la cita será el 24 de octubre, de 10:00 de la mañana a 2:00 de la tarde, en la iglesia Arizona Community, ubicada en el 9325 sur del Camino Rural. Los que quieran reservar un lugar pueden llamar al (480) 838-2895 \o`jk\e d}j [\ d`c o visitar el sitio de Internet www.tempeoldsetters.com.

Tempe ha cambiado dlZ_f \e cfj ck`dfj ('' X fj%

www.prensahispanaaz.com

Miércoles 9 de septiembre de 2009 ¿Dudas o comentarios? Contáctenos Teléfono: (602) 256-2443 Fax: (602) 256-2644 E-mail: prensanews@prensahispana.org

PRENSA HISPANA

Río Salado College se pinta de verde 1

La institución educativa se asoció con a Municipalidad de Phoenix para abrir un ‘campus ecológico’.

que se tomaron en cuenta para diseñar el nuevo Centro de Aprendizaje y Alta Educación del Río Salado College, que abrirá sus puertas el próximo año. La iniciativa ‘verde’ fue apoyada por la Municipalidad de Phoenix, ya que se creó una alianza para desarrollar un prototipo educativo nuevo, que se convertirá en el primero en su clase en Estados Unidos. La semana pasada, LIZETH FÉLIX el alcalde Phil Gordon y la presidenta l ahorro de energía, la instalación de Río Salado College, Linda Thor, de paneles solares, la optimiza- dieron a conocer los planes de las dos ción de los recursos naturales y instituciones educativas que tendrán Los estudiantes [\c I f JXcX[f :fcc\^\ j\i}e cfj gi`d\ifj \e cX eX$ la conservación del medio ambiente 7 mil pies cuadrados destinados para Z` e hl\ [`j]ilkXi}e [\ le ÊZXdglj m\i[\Ë% son sólo algunos de los factores claves los salones de clases que comenzarían

FG<I8K@MF ;< M<I8EF )''0

Concluye con éxito ‘Programa Paisano’ 1Se atendieron 513 mil 547 connacionales en 165 módulos que fueron instalados en los puntos de ingreso a México. JONATHAN RAMOS

l Instituto Nacional de E Migración (INM) concluyó el Operativo de Verano 2009 del “Programa Paisano”, en el cual se atendieron a 513 mil 547 connacionales en 165 módulos que fueron instalados en los puntos de ingreso al territorio nacional, además de aeropuertos, puentes internacionales, centrales de autobuses, así como centros de importación e internación temporal de vehículos.

Durante

cX ZXdgX X# ]l\$ ife [`jki`Yl`[fj le gfZf d}j [\ *'' d`c \a\dgcXi\j [\ cX >l X GX`jXef )''0 \e jl \[`$ Z` e [\ m\iXef# X kiXm j [\ cX i\[ ZfejlcXi [\ D o`Zf \e <j$ kX[fj Le`[fj%

El INM, organismo dependiente de la Secretaría de Gobernación (Segob), informó en un comunicado de prensa que durante esta temporada se atendieron 5 mil 857 llamadas recibidas a través de sus teléfonos gratuitos, y se recibieron 46 quejas contra servidores públicos. Destacó también que se instalaron 300 puntos de observación ubicados en presidencias municipales, casetas de peaje, plazas públicas y tramos carreteros. Agrega que este operativo contó con la participación de mil 345 obser vadores voluntarios de la sociedad civil, quienes se encargaron de brindar orientación y apoyo a los paisanos. De igual modo, fueron distribuidos un poco más de 300 mil ejemplares de la Guía Paisano 2009 en su edición de verano, a través de la red consular de México en Estados Unidos. Las representaciones en Estados Unidos realizaron una intensa campaña en más de 15 consulados para dar información útil para el ingreso al país utilizando la Guía Paisano, entre otras fuentes.

a funcionar en el otoño de 2010. Los nuevos “eco-salones” estarán ubicados en el 619 norte de la Avenida 7, en Phoenix. “Éste es un ejemplo más de lo que podemos lograr. Phoenix ya es una ciudad verde y todos trabajamos en beneficio del medio ambiente”, dijo el alcalde de Phoenix. El centro de aprendizaje “verde” servirá para satisfacer las necesidades de estudiantes de preparatoria y adultos que deseen conocer las nuevas alternativas y los métodos más novedosos sobre el medio ambiente y el uso eficiente de los recursos energéticos.

Miércoles 9 de septiembre de 2009

PRENSA HISPANA

G_f\e`o gfe\ dXefj X cX fYiX

Como parte de la proclamación del “Día Nacional de Servicio y Remembranza”, alusivo al 11 de septiembre, Phoenix prepara varios eventos.

ZcXdXZ` e [\c È; X EXZ`feXc [\ J\im`Z`f p I\d\dYiXeqXÉ%

1Durante el 2009 se han reportado más casos de mujeres detenidas que en el 2008, informaron las autoridades. n total de 313 mujeres han U sido arrestadas en las garitas de Arizona por intentar cruzar

JONATHAN RAMOS

ecordar a las víctimas que fallecieron en los ataques del 11 de septiembre, pero de una manera servicial, ayudando a las comunidades que lo necesitan, es el propósito del “Día Nacional de Servicio y Remembranza” proclamado en abril pasado por el Presidente Barack Obama. Por tal motivo, la Ciudad de Phoenix puso manos a la obra y preparó una serie de eventos con los que busca rendir homenaje a los caídos, y al mismo tiempo, ayudar a las comunidades que más lo necesitan. “United We Serve/9-11 Weekend of Service and Remembrance” es la campaña que se realizará este 11 y 12 de septiembre en diferentes puntos del “Valle del Sol”. “Phoenix siempre se ha caracterizado por ser una ciudad servicial y amigable. Los invito para que este 11 y 12 de septiembre participen en los eventos que tenemos preparados”, dijo el alcalde Phil Gordon, en rueda de prensa. La organización “Hands On greater Phoenix” será la encargada de organizar los eventos, en sociedad con las ciudades de Glendale y Mesa. Desde pintar

Aumentan detenciones de mujeres que intentan cruzar droga por Arizona

JONATHAN RAMOS

El alcalde [\ G_f\e`o G_`c >fi[fe dl\jkiX \c XZkX [\ gif$ edificios y plantar árboles, hasta la realización de ceremonias de remembranza, alista la ciudad en diferentes puntos del “Valle del Sol”. Cabe señalar que desde hace 16 años, Hands On Greater Phoenix lleva a cabo diferentes

acciones en bien de la comunidad, como la revitalización de vecindarios, provisión de comida para personas sin hogar, apoyo a personas de la tercera edad, cuidado de animales, protección del medio ambiente, entre otros.

ESTOS SON ALGUNOS DE LOS EVENTOS QUE ATENDERA EL ALCALDE DE PHOENIX <8:00 - 11:00 am: Plantación de árboles y pintura en el exterior del edificio del complejo habitacional para personas sin hogar (el alcalde participará de 8:45 a 9:15 am). <Lugar: Labor’s Community Service Agency (1756 E. St. Charles Ave.) <10:00 - 10:30 am: El alcalde colocará la corona en memoria de los bomberos caídos, en los ataques del 9-11. <Lugar: Phoenix Fire Administration Building (150 S. 12th St.) <1:30 - 2:30 pm: El alcalde comvivirá con veteranos de guerra, y participará en algunas actividades. <Lugar: Deer Valley Air Park (2010 W. Parkside Lane). <4:00 - 7:30 pm: Más de 150 veteranos de guerra se reunirán en una comida tipo BBQ, y dedicarán su nuevo complejo multi-habitacional a los soldados caídos. <Lugar: Irish Cultural Center, Courtyard (1106 N. Central Ave.) <7:00 - 7:30 pm: La Sociedad de Bomberos de Phoenix realizará un homenaje en memoria de los bomberos caídos en los acontecimientos del 9-11.

www.prensahispanaaz.com

¿Dudas o comentarios? Contáctenos Teléfono: (602) 256-2443 Fax: (602) 256-2644 E-mail: prensanews@prensahispana.org

droga, en lo que va del año (julio). La cifra representa 67 casos más que en el 2008. Así lo dieron a conocer autoridades de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP). “No tenemos un perfil común de estas mujeres, pueden ser ciudadanas americanas, inmigrantes y de diferentes edades”, explicó la portavoz del CBP, Teresa Small. Uno de estos casos ocurrió el pasado 15 de agosto cuando una mujer de 39 años trató de ingresar al país con 117 libras de marihuana dentro de un com-

partimento secreto en su automóvil en el puerto de entrada de Lukeville. El pasado 17 de agosto se arrestó, en este mismo lugar, a una mujer que trató de cruzar al país 119 libras de marihuana ocultas dentro del tanque de gasolina de su auto. La mujer, de 30 años de edad, viajaba en compañía de sus cuatro hijos. Ambos casos fueron descubiertos después que agentes de aduanas sospecharan de la actitud de las mujeres y fueran

enviadas a una revisión secundaria. La portavoz dijo que el incremento de la seguridad en la frontera, el uso de más tecnología y la presencia de más agentes han influido en que se hagan más detenciones. De acuerdo con estadísticas de la Agencia Antidrogas de Estados Unidos (DEA) durante el presente año fiscal 2009 se han decomisado un millón 178 mil 498 libras de marihuana en Arizona, superando las un millón133 mil 736 libras decomisadas en el 2008.

Diariamente Z`\ekfj [\ dla\i\j ZilqXe cX ]ifek\iX [\ 8i`$ qfeX# dlZ_Xj [\ \ccXj gXiX _XZ\i ZfdgiXj f m`j`kXi ]Xd`c`Xi\j%

Alistan seminarios de diabetes para niños 1Se realizarán el 10 de octubre en el Phoenix Children’s Hospital, campus central, y serán totalmente gratis.

Children’s Hospital (1920 E. Cambridge Ave., Phoenix, AZ) alista un evento el próximo 10 de octubre. El campus central del Phoenix Children’s Hospital será sede de este seminario titulado “Avances médicos para niños con diabetes”, que será totalmente gratuito. El jefe de la división de endocrinología del Phoenix JONATHAN RAMOS Children’s Hospital, Dr. Don a diabetes es una grave en- Wilson, será quien encabece el fermedad que no sólo ataca seminario que será expuesto en a la gente adulta, sino también el idioma inglés. Familiares de personas con a los niños. Y para aprender cómo diabetes y proveedores de cuicontrolarla, particularmente dados de salud, son invitados a en los pequeñines, el Phoenix la plática que tendrá lugar en el

centro de conferencias Melvin Cohen (edificio E). Habrá talleres donde se abordarán temas como “Perspectiva de los familiares”, “nutrición y ejercicios”, “transición del cuidado”, “aspectos psicosociales”, entre otros. El evento, que también es patrocinado por la Asociación Americana de Diabetes, se llevará a cabo el sábado 10 de octubre, de 8:00 de la mañana a 12:30 del mediodía. Los interesados en registrarse para el seminario o en obtener mayor información, pueden consultar la página de Internet del hospital que es www.phoenixchildrens.com.

La Ciudad

[\ :_Xe[c\i _feiXi} X cfj YfdY\ifj p gfc`Z Xj hl\ dli`\ife \e cfj XkXhl\j [\c (( [\ j\gk`\dYi\%

Recordarán en Chandler a víctimas del 9/11 1El evento público se celebrará este viernes 11 de septiembre, en el Chandler Public Safety Memorial, en punto de las 9:00 de la mañana. JONATHAN RAMOS

ientos de historias roC dean la tragedia ocurrida el 11 de septiembre de 2001. Personas que se transformaron en héroes, y que al querer rescatar gente de aquel enorme incendio ocurrido en el World Trade Center, murieron en el intento. Mu c h o s d e e s o s “ h é roes” son los oficiales del Departamento de Policía y de Bomberos, que aquel día quedaron sepultados entre escombros, tras brindar su ayuda a las víctimas del atentado. Algunos de ellos eran de la ciudad de Chandler. Y para honrar a esas personas, la Ciudad de Chandler prepara un evento público este viernes, en punto de las 9:00 de la mañana. El Chandler Public Safety Memorial, localizado a un costado del Departamento de Bomberos (221 E. Boston St.) será sede de esta cere-

monia luctuosa que estará abierta al público en general. En el acto hablarán el vice alcalde Bob Caccamo, el jefe de Policía Sherry Kiyler, el Jefe del Departamento de Bomberos Jeff Clark, entre otras autoridades. La ceremonia, que conmemorará un aniversario más de los ataque terroristas, también estará engalanada con música de gaitas y tambores, en honor a las víctimas. En dicho lugar se construye el nuevo departamento de bomberos, en donde estarán ubicadas dos esculturas de bronce: Una representando a un policía y otra un bombero. Ambas estarán colocadas sobre una pares de granito, y en la parte de atrás estarán grabados los nombres de los oficiales de policía y de Bomberos de Chandler, que murieron en el cumplimiento de su deber en los acontecimientos del 11 de septiembre. Uno de ellos es el oficial James R. Snedigar y otro es Robert J. Nielsen. Los autores de esta obra son los artistas Jesús y Adrián Romo, quienes presentaron el proyecto en un concurso realizado por la Ciudad de Chandler. La Ciudad de Chandler hace extensiva la invitación a la comunidad en general para que asistan a este emotivo evento.

www.prensahispanaaz.com

Miércoles 9 de septiembre de 2009 ¿Dudas o comentarios? Contáctenos Teléfono: (602) 256-2443 Fax: (602) 256-2644 E-mail: prensanews@prensahispana.org

PRENSA HISPANA

Miércoles 9 de d septiembre de 20099

PRENSA HISPANA

E ditorial

www.prensahispanaaz.com

¿Dudas o comentarios? Contáctenos Teléfono: (602) 256-2443 Fax: (602) 256-2644 E-mail: prensanews@prensahispana.org @ hi

¡Y dígalo, que yo lo dije! CUANDO UNO piensa en poner un pie en la Corte se le pone la piel chinita… y si no tenemos los papeles firmados por el Tío Sam, la cosa se pone aún peor. Nos tiemblan las rodillas, nos pasan cientos de imágenes por la cabeza y hasta nos imaginamos esposados y con un boleto directo a la cárcel, sin pasar por “Go” y sin cobrar los 200, como en el Monopoly.

funciones para conservar la armonía de la sociedad en la que vivimos. Lo que está pasando es que ahora el miedo se ha apoderado de todos nosotros y nos tiene un poco paranoicos y en muchos casos con cierta razón. El ambiente político social que se vive, en especial en Arizona, ha hecho que la cuestión migratoria afecte a más sectores.

no salgamos nos consume más, incluso el conocimiento de las consecuencias por no pagar una multa, no presentarnos en nuestro deber de jurado ciudadano y qué decir de acudir a una cita con la justicia. La verdad es que son más los dimes y diretes que se esparce en los rumores, que la misma verdad.

y lo apresen o que salgan y encuentren una redada afuera del recinto. No saben que si van a tramitar documentos o presentar un caso no serán arrestados por nadie. Sin embargo, el miedo y la desinformación pueden hacer que una falta menor se convierta en una grave si no nos presentamos en la audiencia o no pagamos a tiempo, o por lo que sea…

LA GENTE NO ACUDE a la Corte por el EL TERROR de que nos aprehendan y ya miedo de que en ese instante lleguen los alguaciles

BUENO, hay que lanzar una advertencia para los criminales que tienen los antecedentes penales y cuentas pendientes con las autoridades, ya que ellos se seguro van a sentir todo el rigor de la ley y es muy probable que estrenen los boletos de avión a México con el tratado de la deportación. Pero si no ha cometido un delito grave, no tiene porqué temer de la justicia. LAS CORTES DE JUSTICIA de Estados Unidos también tienen una cara humana y están conformadas por jueces que cada día tratan con diferentes personas que tienen el mismo problema que uno. Ya sea la manutención de los hijos, los pagos por las multas de las cámaras radar, el DUI, la violencia doméstica, en fin, cuestiones familiares y civiles que nada o poco tienen que ver con el estado migratorio de alguien.

HAY QUE ENTENDER que los tribunales también están llenos de nuestra gente. Hay jueces de ascendencia hispana que conocen nuestra cultura, crecieron en ella y entienden nuestro idioma. Son esas personas las que pueden llegar a un veredicto o dictar sentencia basados no sólo en la ley, sino en el conocimiento de lo que vive nuestra comunidad, claro, sin dejar de lado la imparcialidad.

SON ESAS PERSONAS las que nos llenan de orgullo y nos han reiterado que están aquí para ayudarnos. En el Condado Maricopa, en el Estado, ahora en la Corte Suprema de Estados Unidos, ahí tenemos un representante que pone en alto nuestras raíces que se forjaron con la herencia de nuestros padres

¡Y dígalo que yo lo dije!

ELLOS SOLAMENTE quieren ejercer sus

E D I T O R I A L Se agudiza la crisis de salud

n medio de la preocupación del propio Presidente Obama por convencer al Congreso para que impulse la reforma de salud, este asunto se complica aún más en Arizona por el déficit presupuestario estatal que ya empieza a provocar estragos en las familias por la carencia de los servicios médicos, incluso poniendo en peligro y en la virtual cancelación un importante programa de cuidado infantil por falta de recursos. Se trata de KidsCare Padres, mediante el cual reciben atención de salud arriba de 50 mil niños arizonenses pertenecientes a familias de muy bajos recursos económicos. El costo anual de este programa es de 6 millones de dólares y tendría vigencia hasta el último día de este septiembre, pero debido al bache fiscal de Arizona que asciende a los 3 mil millones de dólares, a partir de octubre podría desaparecer o reducir sus servicios mientras la actual legislatura y la gobernadora Jan Brewer se ponen de acuerdo para recuperar dichos fondos. Brewer, al igual que Obama, también se encuentra muy intranquila por la crisis del sector salud, al mismo tiempo en que se discute el paquete presupuestario para el año fiscal 20102011, cuando los legisladores estatales más conservadores pretenden recortar gastos primordialmente a los rubros de educación, seguridad pública y servicios sociales. Una pronta salida sería la creación temporal de impuestos. El estado de emergencia en que se encuentra el programa KidsCare Padres se presenta en un escenario verdaderamente crítico, al mismo tiempo en que crece la demanda de prestaciones de servicios médicos, así como el aumento de asistencia pública por un cuarto de millón de

empleos desaparecidos en lo que va de 2009 a nivel estatal y los 150 mil nuevos afiliados al otro programa AHCCCS desde enero a la fecha. Lo que bien podrirá ser un paliativo, pero no se vislumbra su aprobación inmediata, es la reforma de salud que se ha propuesto promulgar el jefe de la Casa Blanca, quien no reposa y aprovecha cualquier espacio para continuar promoviendo la iniciativa, cuyos opositores se pertrechan en la retórica de que el proyecto de ley le abre las puertas a los indocumentados para recibir los servicios médicos, algo que algunos congresistas federales y el propio Obama han establecido que es una mentira. “Nunca habíamos estado tan de acuerdo en lo que se debe hacer”, dijo el Presidente, al inicio de semana, denunciando que hay fuertes intereses personales y de las compañías privadas de seguros de alto costo que se obsesionan en obstruir la ley y negar la posibilidad de acceso a los servicios de salud a los 300 millones de estadounidenses. Cabe destacar que Estados Unidos es uno de los pocos países del mundo que carece de un sistema nacional de seguro social médico. Ante la falta de KidsCare a partir de octubre y las prolongadas controversias sobre la eventual reforma de salud, la crisis se vuelve todavía más compleja, toda vez que se agregarían mayores dificultades por la lenta recuperación económica y la urgente restitución de nuevas fuentes de trabajo, por lo que serían las familias arizonenses de menores recursos económicos y de clase media las más perjudicadas, quedando marginadas de tales servicios. Y, pues, de los inmigrantes indocumentados y la amenazante pandemia de la influenza AH1N1 ni hablar…

¡Hey Arizona!

Luis Lim

1¿No quieren a Obama ni a Chávez? Gi`d\iX GXik\

l “efecto boomerang” de las marchas de odio contra Chávez promovidas por el golpista hondureño Roberto Micheletti y el mandatario colombiano Álvaro Uribe, quien debiera tener pena porque, bajo contrato, ha permitido la invasión estadounidense a su país mediante la instalación de siete bases militares, teniendo como propósito apoderarse del petróleo venezolano como lo fraguaron contra Irak, convierte ahora al promotor de la “revolución bolivariana” –de controversial idealista continental desde Latinoaméricaen un líder mundial que reivindica las causas más nobles de la humanidad ante el capitalismo especulativo en plena decadencia. Tanto en Estados Unidos, donde ya es muy conocido por sus contribuciones con las clases marginadas de Nueva York a las que les vende gas venezolano a muy bajo costo en invierno, como en todo el planeta, el presidente Hugo Chávez recibió estos días una importante proyección por sus detractores, pero también se acreditó interesantes triunfos políticos a nivel internacional, gracias a nuevos simpatizantes de sectores no gubernamentales de occidente inconformes por la actual recesión y crisis económica, que sabemos se debe a la desmedida ambición y corrupción del especulador sistema financiero global. Cabe mencionar que aquellos que apoyan a las oscuras maniobras anti-inmigrantes que promueven el odio y rechazo contra latinoamericanos y afroamericanos en Estados Unidos son los mismos que en su carácter de

supremacistas enarbolan la retórica política de la “seguridad democrática”, “lucha antiterrorista”, demagogia “contra narcotráfico” y hasta el combate a la “piratería”, para perseguir a humildes trabajadores y comerciantes, especialmente mexicanos, sin documentos en la Unión Americana. Algo infame, para muchos defensores de los derechos humanos y civiles. Y en el contexto latinoamericano, hay cierta confusión de quienes pretenden, incongruentemente, ligar el “anti-chavismo” a la relativa libertad de expresión, desde el punto de vista de la ultraderecha fascista. En este debate posiblemente algunos especialistas de medios mal intencionados y muy bien identificados, tales como los escritores mexicanos Carlos Fuentes, Enrique Kraus y Jorge Castañeda, así como el peruano Mario Vargas Llosa, quienes desde su bajo perfil moral ideológico-fascista y tendencia ultraderechista consideran a Chávez “dictador” y/o “populista”. Pese a la gran influencia y la amplísima difusión de sus campañas de odio dentro de la propaganda mediática global y neoliberal, todos estos mercenarios de las letras, manipuladores de la historia contemporánea de México y Latinoamérica a favor de los grandes potentados, latifundistas de la radio y televisión, serviles de gobernantes mediocres y corruptos, a pesar de toda esa maquinaria calumniosa de la dictadura mediática latifundista, el prestigio y la imagen del presidente constitucional y legítimamente electo por los venezolanos Hugo Chávez sigue a la alza. Le duela a quien le duela. (Continúa).

La Columna Vertebral

Luisa Fernanda Montero

1¿Cómo prevenir la deserción escolar?

l ejemplo debe empezar por casa. Los padres de familia deben ser los primeros en atacar la deserción escolar en Estados Unidos. Cifras nada alentadoras de Americas Promise Alliance indican que anualmente un millón 300 mil alumnos de secundaria dejan las aulas para siempre. Esto es un promedio de 7 mil 200 estudiantes cada día. Pero la realidad es aún más cruda cuando vemos que el porcentaje de deserción escolar entre los hispanos llega casi al 50 por ciento. ¿Qué hace que un estudiante decida abandonar sus estudios? Muchos aducen razones económicas, ya que tienen que ayudar a sus padres a trabajar; otros argumentan que el sistema escolar no les agrada y algunos dicen que no tienen ninguna motivación. En ningún caso debería permitirse que un joven tire la toalla antes de tiempo. Los primeros años de vida son fundamentales para que el niño aprenda a amar el estudio. Las lecturas infantiles que los padres comparten con los pequeños son un regalo inigualable; está comprobado que literalmente 5 minutos diarios de lectura en voz alta crean el ambiente propicio para que aprecien la disciplina y se empiecen a aficionar a la lectura. Los padres de familia, incluso aquellos que no hayan tenido la oportunidad de ir

a la escuela, pueden siempre buscar alternativas para motivar a sus hijos a ver en el estudio una oportunidad y no algo aburrido y sin sentido. Las bibliotecas son un recurso al alcance de todos, allí no sólo hay programas de lectura si no que los niños tendrán la oportunidad de relacionarse con sus iguales y participar en actividades constructivas que le serán útiles a la hora de avanzar hacia un futuro académico exitoso. Si ya son adolescentes, dialogue con ellos sobre lo que sienten por la escuela a la que asisten. Si es el caso, haga que identifiquen el por qué ya no quieren estar allí. A veces se cae en el error de ignorar que sus hijos pueden estar teniendo problemas que les impiden seguir con sus estudios. Busque canales de comunicación y no desestime lo que ellos piensan. Motívelos y trate de hacerlos entender que, a pesar de las dificultades, el estudio es la única arma que les dará garantías para competir en el futuro. El mejor regalo que puede ofrecerle a sus hijos es la educación. Con un estudiante más en las aulas de clase, gana la familia, la escuela y la sociedad en general. Amigo lector de La Columna Vertebral, si necesita información a servicios en su comunidad llame a la Línea de Ayuda de la Fundación Self Reliance al 1-800-4733003.

En mi Opinión... Fausto Olmos 1Las redadas insensatas han convertido a Arizona en un estado represor, de hostigamiento y persecución policíaca.

as detenciones indefinidas y sin control judicial, que realizan los muchachitos del “Sheriff más racista del oeste” y algunos agentes de Inmigración, atropellan los derechos de los ciudadanos y, en especial, los de nuestros inmigrantes en situación irregular o los sin papeles. La cuarta enmienda de la Constitución ofrece protección contra inspecciones y detenciones irrazonables; pero la realidad que se vive en los condados de Pima y Maricopa, nos muestra que los agentes policíacos, sean alguaciles, de la policía municipal, la estatal (DPS), la Patrulla Fronteriza (CPB) y del ICE, han sido de todo menos razonables; lo peor es que estas conductas, no sólo son violan la Constitución, sino la propia Ley Federal de Inmigración y al manual de Inmigración y Aduanas. Las redadas del sheriff Arpaio causan indignación, dado a que se realizan como operaciones militares, las cuales son a capricho y en secreto, ya que han adoptado un patrón de comportamiento facistoide y prepotente, si tomamos en cuenta que en la mayoría de los casos arrestan a nuestros indocumentados “sin antecedentes penales” y, lo que es peor aún, no comparten información con la policía local. Desafortunadamente, la política de represión policíaca y ‘Terrorismo Migratorio’ han convertido a nuestro estado en una doble mirada hacia el futuro deseado; por un lado, los buenos deseos sobre la unidad política y económica, y por el otro, el renacimiento de un pasado sombrío y cruel que no queremos repetir. Las deportaciones masivas, los ciudadanos discriminados, humillados y rechazados, pertenecen a una época oscura, en la que se impuso la fuerza y el capricho xenofóbico, sobre el derecho y la dignidad. ¿Cómo es posible que nuestros representantes estatales no tengan memoria y no se hayan dado cuenta que algo similar está sucediendo en nuestro estado? Parece que vivieran en un eterno presente, mediático y evanescente, en una espuma hecha de frivolidad y codicia por el poder, que les impide ver más allá de su nariz;

esos tiempos han llegado a nuestro estado, con políticos demagogos dispuestos a atizar las peores pulsiones para obtener el poder y sacarle el mejor de los provechos, en donde nuestros inmigrantes han quedado como los malditos, los indeseables. Sin duda, algo está funcionando mal, para que se haya llegado a este punto en el que miles de personas que se encuentran en una situación de vulnerabilidad, pero sobre todo de peligro, para sus derechos más elementales, ya que tenemos a una población fragilizada, amenazada y en pánico; como comunidad en general tenemos la obligación moral de proteger y salir en su defensa, exigiendo a nuestros legisladores y autoridades que tengan la decencia de actuar bajo la disciplina de responsabilidad, cuando juraron “Biblia en mano” proteger a los que representarían. Hagamos un llamado de SOS al Presidente Obama, para poner un alto a la represión y el racismo. Pero no debemos de bajar la guardia en nuestra exigencia de solicitarle al señor Eric Holder, Procurador General Federal de los Estados Unidos, al teléfono (202) 353-1555 para que nos informe qué pasó con la investigación federal en contra del sheriff Arpaio. No hay que conformarse con declaraciones y promesas que no conducen a nada. Arpaio tiene que entender y dejar esas malas prácticas de persecución y acoso policíaco, criminalizando a nuestros inmigrantes. Vivimos un momento crucial y definitivo, en una encrucijada política, donde se han elegido a ciegas a nuestras autoridades, donde esta “corriente conservadora de políticos influyentes” ha sido la más absurda, cruel inhumana y oscura en toda la historia. Nunca tan pocos han decidido tanto; pequeños grupos de intereses políticos se han situado en puestos estratégicos, de forma que pueden decidir por todos, apropiándose de nuestro estado y tristemente a Arizona la han convertido en la ‘madrastra de nuestra comunidad indocumentada”. Tel: (520) 304-9832, Correo electronico:olmosf@peoplepc.com

Miércoles 9 de se septiembre de 2009

Opinión

www.prensahispanaaz.com

¿Dudas o comentarios? Contáctenos Tel:

PRENSA HISPANA

(602) 256-2443 Fax: (602) 256-2644 E-mail: prensanews@prensahispana.org @

Hablando Claro

Avante siempre adelante

Carlos Galindo

Mirna Pineda

1No quiero que el Presidente le hable a mis hijos

1El espejo de mis hijos

ara cuando se publique esta columna, nuestro Presidente, Barack Obama, habrá dado ya su discurso a millones de niños en los Estados Unidos. Es algo que muchos de ellos no van a olvidar jamás. Es un orgullo sentarte a ver al Presidente de estos gran Estados Unidos hablarte a ti directamente como estudiante. Sólo que hay un problema. Muchos padres de estos niños se oponen a que el Presidente hable con sus hijos. Estos padres, en su mayoría, son republicanos y ultra conservadores. Dicen creer que Obama quiere adoctrinar a los niños con su supuesta filosofía socialista e izquierdista y que es una estrategia para ganarse el corazón y, más importante, la mente de estos pequeños. Usted sabe, como el flautista de Hamelín que hipnotiza a los niños con su flauta y los hace que lo sigan a donde él lo indique. Suena absurdo, ¿verdad? Es más, suena como algo de cuento de hadas, ¿no? El problema es que la ideología de estas personas no es un cuento. En realidad, lo que hace es reflejar sus verdaderos sentimientos. Están furiosos de que el Presidente de los Estados Unidos quiere hablarle a sus hijos por Internet en sus salones de escuela. Es más, han formado grupos de protesta y se han dirigido a los directores de las escuelas insistiendo que sus hijos no tengan que oír a ese hombre hablar. Esta situación está tan fuera de control que el superintendente de Educación de Arizona, Tom Horne, dice que él no cree que sea saludable y que estos padres tienen razón. Imagínese, el jefe de instrucción pública hablando así del Presidente. Él debería estar orgulloso de que el Presidente va a hablar con los estudiantes. El problema con Tom Horne es que no sólo es un republicano, es el mismo que pretende quitarles estudios étnicos a los hispanos en Tucson y cortar los servicios de enseñanza de inglés como un segundo idioma a nuestros niños inmigrantes. Imagínense esta mentalidad cerrada e ignorante diseminada por todos los Estados Unidos, pero no sólo eso, imagínense los medios que proveen información a estos republicanos ignorantes que piden obstruir la iniciativa del Presidente de dirigir un discurso a nuestros hijos sobre la educación y la importancia de estudiar y mantenerse en la escuela.

Quién mejor que nuestro Presidente para promover ese concepto, ya que él mismo viene de un papá inmigrante y una mamá anglosajona que supieron crecer y alcanzar sus metas. Su descendencia y su vida habla volúmenes de él y la habilidad de un niño de razas mezcladas para superar todos los obstáculos de la vida, incluyendo el racismo para llegar a ser el presidente del país más poderoso y rico del mundo. Pero ya basta de darle vuelta al asunto, mi gente, regresemos a lo que les dije antes. La razón verdadera de que no quieran que nuestro Presidente, que es un verdadero ejemplo de superación, hable con nuestros niños es muy obvia: Es un afroamericano. Siguen enchilados los racistas, los republicanos, Los ultra conservadores y los que lo tachan de socialista. Simplemente nomás no le quieren dar el respeto que se merece. Qué rápido se les olvida, ¿verdad? Hace siete meses tenían a un hombre del color que preferían, pero que claramente era un torpe e inepto que nos llevó a la ruina. Nos introdujo a una guerra inútil usando transas, engaños y mentiras. No sabíamos lo que era la transparencia. Pero una cosa era cierta, cabía en ese molde creado por las elites: Blanco, rico, manipulador e indiferente al pueblo. Pero quiéranlo o no, nuestro Presidente va a hablar con los niños de este país. Les va explicar la importancia de la educación y les va a pedir que ayuden a esta nación educándose y siendo buenos ciudadanos. ¡No es una conspiración! Es un Presidente hablando con el futuro de esta tierra, ni más ni menos. Una cosa es cierta, va a haber estudiantes que no van a asistir a la escuela mañana por la protesta de sus padres y habrá otros que por órdenes de sus progenitores no escucharán ni verán a su Presidente dar su discurso. Pero de cualquier modo, un presidente afroamericano se va dirigir a los estudiantes de los Estados Unidos y un mensaje va a ser muy claro: “Sí se puede”. Carlos Galindo es un comentarista político respetado y bien conectado en la escena política estadounidense y puede ser escuchado de lunes a viernes de 7-8 AM en 1540 AM. Web:www.carlosgalindo.com/ ´ Correo electrónico a:hablandoclaro@carlosgalindo.com Teléfono: 602-277-2727

na de las frases más repetidas de generación en generación es la que dice: “Nunca voy a cometer los mismos errores de mis padres”. Lamentablemente, también es una de las acciones más repetida. Como padres procuramos –en la mayoría de los casos- un mejor futuro para nuestros hijos. Intentamos allanarles el camino para que el tránsito les sea más llevadero. Lo cierto es que a pesar de nuestras promesas de no repetir errores, en muchos casos, terminamos haciendo lo mismo. Y no es que sea producto de la necedad, sólo es el resultado de los programas que se quedan almacenados en nuestra mente a nivel subconsciente y la tarea del subconsciente es que todo lo que ahí se guarda, se vuelva realidad permanente. La idea de escasez económica está tan firmemente grabada en nuestra mente que recitamos a nuestros hijos las mismas frases que nos dijeron a nosotros cuando se nos ocurría pedir, por ejemplo un juguete, creo que le suenan familiares frases como: “No tengo dinero”, “mañana”, “no hay”, “¿crees que el dinero crece en los árboles?”. Ahora recuerde cuáles son las que usted le dice a sus hijos. Sé también que algunos progenitores, en la búsqueda de no repetir los patrones adquiridos, se lanzan a complacer el mínimo capricho de sus vástagos al grado de inundar todos los cuartos de la casa con infinidad de juguetes que con el paso del tiempo encuentran compañía con capas y más capas de polvo. Cientos de estudios han comprobado que lo importante no es el juguete sino el juego, la interacción entre familiares y amigos. Esa es la verdadera diferencia. Como padres, ansiamos que nuestros hijos tomen la iniciativa, se lancen al mundo con audacia para conquistar

1Tradiciones

patriotas todavía vivas en las calles de México

¿Está usted de acuerdo en que el Presidente de Estados Unidos, Barack Obama, les dirija un mensaje a los estudiantes del país?

ivimos en situaciones cambiantes, en tiempos difíciles; en momentos críticos en la historia en donde los paradigmas se reajustan, todo aquello que dábamos por hecho es diferente, aquellas situaciones que considerábamos rutinarias se transforman. Lo blanco ya no es blanco y no lo negro ya no es negro. Países poderosos de pronto se encuentran en situaciones precarias, la economía del mundo está tambaleante, gobiernos que han existido en el poder por décadas caen estrepitosamente y gobernadores del mundo con rasgos diferentes ya no resultan en una limitante. Sin embargo, y a pesar de todos estos cambios, hay cosas que siguen siendo parte de nuestras vidas, de las rutinas y ritos del día a día. Las costumbres y tradiciones latinas siguen presentes en las acciones y actividades que realizamos. Nuestro respeto por la cultura milenaria que ha permanecido a pesar de los cambios en la historia, permite recordar quiénes somos, a dónde vamos, porqué estamos en donde estamos. Vemos a nuestros semejantes y en ellos nos reflejamos nosotros mismos. Sabemos que hemos cambiado, que la vida misma nos va moldeando; sin embargo, podemos sentir que en el fondo seguimos siendo los mismos. Nuestros valores, nuestra cultura, nuestra percepción de la vida sigue siendo la misma. A un paso de los festejos de la Independencia de México puede sentirse en el aire un dejo de nostalgia por tiempos pasados, un momento de melancolía por tradiciones perdidas. Las calles de la ciudad no están repletas de recuerdos y tradiciones, no hay banderas por doquier, no hay cintas de colores verde, blanco y rojo, ni juego de luces de colores en las esquinas. Sin embargo, en aquellos cruces de las grandes avenidas, en aquella pequeña tienda que quiso recordar quiénes somos, en la casa del vecino que colgó la bandera; en los remotos rincones del país puede vislumbrarse un toque patriota; un recuerdo de nuestras tradiciones, que a pesar de las circunstancias, todavía siguen vivas en las calles de México. bcuellar@exatec.itesm.mx BCBcomunicaciones@gmail.com Cel. (777) 2 57 54 10

“Yo no le veo nada de malo, al contrario, Obama es un ejemplo a seguir luego de llegar a ser el primer presidente afroamericano, los niños tienen mucho que aprender de él”

Carlos Méndez

Erika Ruvalcaba

“Muchos dicen que les quiere ‘lavar el coco’ a los estudiantes pero yo no estoy de acuerdo, yo pienso que está bien. Nunca antes un presidente se había preocupado por hablar directamente con ellos”.

“Claro, es bueno que los estudiantes se involucren en los asuntos del país y que mejor manera que lo hagan que de boca del Presidente”.

Julio Aldana

premios, medallas, récords, diplomas, reconocimientos. Lo cierto es que en muchas ocasiones les empujamos a realizar tareas extraordinarias con el deseo subconsciente de que cumplan con lo que nosotros no pudimos alcanzar. Para que nuestros hijos sean líderes, debemos enseñar nuestro liderazgo. Somos el espejo de nuestros hijos, al vernos reflejados podemos fácilmente saber si nuestra tarea como padres ha sido exitosa, o todo lo contrario. El comportamiento de los niños es el reflejo de la relación de los padres. Es verdad de la televisión, el cine, los videojuegos y la música influyen, sin embargo, la principal fuente de información y socialización proviene de los padres. “Niños jugando al cambio”, es uno de los seminarios que imparto en Avante. Ahí apoyamos a los niños y niñas con una serie de dinámicas para que desarrollen el liderazgo, la toma de decisiones, el trabajo en equipo en una base de respeto y equidad. También colaboramos para que la comunicación con sus padres y madres sea más fluida, en este sentido mostramos a los padres la manera más conveniente de ESCUCHAR a sus hijos. Tenemos la tendencia de HABLAR, pero muy pocas veces escuchamos con atención –viendo a los ojos y no al televisor-, con todo nuestro cuerpo metido de lleno en la conversación –y no apretando botones del control remoto o lavando los platos- . Cuando aseguramos que estamos oyendo, pero al mismo tiempo estamos haciendo otra cosa, estamos enviando un mensaje de desinterés y luego nos quejamos porque cuando les hablamos a nuestros hijos, no nos prestan atención. Somos el espejo de nuestros hijos. ¿Qué es lo que usted quiere que se refleje? Mirna.pineda@avanteseminar.com

La gente quiere saber

Latido Latino NUESTRA GENTE OPINA Brisa Cuéllar Brito

Aldo Castañeda 1Mito 2: Los migrantes y la criminalidad

n nuestra reflexión anterior sobre los mitos de la migración indocumentada cuestionamos el mito de que los migrantes no pagan impuestos. Mencionamos las diferentes formas de cómo el migrante sí paga impuestos, y no recibe a cambio los servicios sociales que otros sí reciben, incluso sin pagarlos. Los mitos son falsas creencias que por la repetición constante han calado en la conciencia de la comunidad, haciéndolas pasar por verdaderas, sin el respaldo de los datos estadísticos e históricos que lo demuestren. En esta oportunidad hablaremos sobre otro de los mitos más mencionados dentro del lenguaje anti migrante: Los migrantes incrementan la criminalidad. Debemos reconocer que hay migrantes, miembros de la comunidad latina, que han cometido actos criminales. Estos hechos, que son individuales y aislados, han mellado la imagen de nuestra comunidad y han servido como instrumento para perseguir y calificar a todos los migrantes como desadaptados sociales. Han llegado incluso, por parte de las autoridades de la Procuraduría del Condado de Maricopa, a calificarnos como que la criminalidad es parte de la cultura latinoamericana. Los políticos han instrumentalizado este mito para generar miedo en la población y ganar adhesión electoral y popularidad, mostrándose, algunos, como “el Sheriff más duro del Oeste”. Sin embargo, los datos estadísticos muestran otra realidad. La violación a las leyes migratorias no es considerada como ofensa criminal. La mayoría de los migrantes que violan estas leyes están en cárceles federales. Un error de lectura de la presencia de los migrantes es leer el porcentaje que ellos representan en las cárceles federales y así atribuirlo a nivel de todas las prisiones. De acuerdo al último reporte del Buró del Departamento de Justicia (2006), los migrantes en las cárceles

federales sólo representan el 8% de toda la población carcelaria a nivel nacional. Ésta en los Estados Unidos asciende a casi 2 millones 300 mil. La mayoría de esa población está en cárceles estatales (57%) y locales (34%). Los anti migrantes utilizan el informe publicado por US Government Accountability Office (GAO) que señaló que la cuarta parte de todas las cárceles federales son “criminal aliens”. Este reporte fue mal interpretado o intencionalmente distorsionado. El informe no aclaró que en las cárceles federales, que sólo representan el 8% del total de las cárceles, también están migrantes que no han cometido delitos criminales o han cometido ofensas menores. Asimismo, tampoco aclaró que en esos porcentajes están incluidos migrantes legales (residentes legales y ciudadanos naturalizados) y migrantes indocumentados. El reporte preparado por la fundación conservadora “America Majority Foundation” (2008). Éste señala que en los estados donde hay una alta presencia de migrantes los niveles de crímenes son bajos, o hay un rápido nivel de decrecimiento de las ofensas criminales. Por ejemplo, de 1999 a 2006, el total de crímenes disminuyó el 13.6% en los 19 estados con mayor presencia de migrantes, y sólo 7.1% en otros. Durante el periodo 1999 a 2005, en el que se duplicó la migración indocumentada en el país, el nivel de crímenes en los Estados Unidos se redujo a un 34.2%, y las ofensas a la propiedad cayó a un 26.4% durante el mismo periodo. Datos que demuestran que no hay una relación entre la presencia de la migración legal o indocumentada y el incremento de la criminalidad.

Aldo Castañeda es director del Centro de Inmigración de Phoenix y conductor del programa “La gente quiere saber”, todos los martes en la 1190 AM. Escribirle a phx.immigrationcenter@live.com.

TELÉFONOS DE EMERGENCIA... TE Emergencia Policía Bomberos Hospital Maricopa Abuso infantil Protección infantil Crisis de salud mental Información Violación sexual Suicidio Calidad del aire Control animal Tasador de impuestos Registro

911 (602)262-6151 911 (602)344-8011 1-888-762-2445 1-877-767-2385 (602)254-4357 (602)263-8856 (602)254-9000 (480)784-1500 (602)506-6010 (602)506-7387 (602)506-3406 (602)506-6800

Envenenamientos (602)253-3334 Consulado de México (602)249-2363 INS 1-800-375-5283 Transporte urbano (602)253-5000 Aeropuerto (602)272-3300 Vacunación (602)506-6767 Friendly House (602)257-1870 Chicanos por la causa (602)257-0700 Valle del sol (602)258-6797 Corte superior (602)506-3360 Fiscal del condado (602)506-3187 Registro de muertes (602)506-6800 Elecciones (602)506-1511 Unión de campesinos (602)455-6229

RADIOS Tonatierra (602)743-3876 Cámara H. de comercio (602)279-1800 Albergues temporales (602)256-6945 Madres contra pandillas(602)235-9823 “Sí se puede” (602)669-5280 Concilio latino de salud (602)285-0970 Solicitud de empleos (602)506-3755 Jurados (información) (602)372-5879 Tribunal de justicia (602)506-8530 Juez municipal (602)506-3535 Oficina del Sheriff (602)876-1000

La Campesina José 106.9.107.1 Recuerdo La Nueva 105.9 Tricolor Radio Fiesta

(602)269-3121 (602)776-1400 (602)308-7900 (602)260-1059 (602)266-2005 (602)252-0030

<c Zfek\e`[f [\ cXj ZfcldeXj ef \j i\jgfejXY`c`[X[ [\c G\i` [`Zf GI<EJ8 ?@JG8E8% CXj fg`e`fe\j p \ogi\j`fe\j [\ cfj ZfcXYfiX[fi\j ef e\Z\jXi`Xd\ek\ i\Õ\aXe \c Zi`k\i`f [\ \jkX ZXjX \[`kfi`Xc%

www.prensahispanaaz.com

Miércoles 9 de septiembre de 2009

PRENSA HISPANA

F8 5HF64A

La Policía de Phoenix y el programa Testigo Silencioso ofrecen una recompensa a quien dé información sobre el paradero de cualquiera de estos fugitivos. Para reportarlos de manera anónima, comuníquese hoy mismo al número:

(480) 837-8446

Ronnie Slone, de 38 años, violó su libertad condicional por los delitos de robo y asalto, por lo que se ha convertido en una prófuga de la justicia. La fugitiva mide 5 pies y 9 pulgadas de alto, pesa 120 libras, y tiene ojos y cabello de color café.

Por faltar a su audiencia por los delitos de secuestro y robo gravado, entre otros crímenes, Otilio Fontes Carrillo es buscado por las autoridades. El joven es descrito como un hombre de 22 años, que mide 5 pies y 11 pulgadas de alto, pesa 205 libras, tiene cabello negro y ojos de color café claro.

Lo sorprenden robando cables Por tratar de robarse el cobre de los alambres de un edificio vacante, Daniel Goetz, de 39 años, fue arrestado el miércoles pasado por el Departamento de Policía de Scottsdale. A las 4:45 de la mañana, el presunto ladrón fue pillado por las autoridades en el establecimiento ubicado cerca de los caminos McDowell y Scottsdale, y ahora está bajo la custodia de la Policía acusado de robo y drogas.

Buscan a ladrón de farmacias l Departamento de PoliE cía de Phoenix pide la colaboración de los residentes para dar con el paradero de un delincuente que ha robado la potente droga Oxycontin en más de cinco farmacias. Al parecer, el hombre llega a las cajas registradoras, saca un arma y demanda la medicina, para después huir a pie. El sospechoso es descrito como un anglosajón que tiene entre 30 y 35 años, pesa alrededor de 150 libras y anda armado. Si usted lo reconoce o tiene información de esos crímenes, comuníquese con Testigo Silencioso. El detective Mike Fischer recomienda que si le toca ver uno de estos robos no tome ac-

Condenan a asesino de Mesa erán 20 años los que Josué S Philips pasará en la prisión por el asesinato de un hombre, en la reservación indígena Gila River. El sentenciado y otro acusado, Augustine Thomas, quisieron ajustar cuentas con la víctima, ya que se enteraron de que el occiso supuestamente había esparcido rumores de tener una relación íntima con la novia de Thomas. Cuando llegaron a la casa del fallecido, el pleito se salió de las manos y golpearon, patearon y apuñalaron al hombre. Thomas, quien también se declaró culpable, será sentenciado el 23 de noviembre.

Hombre de Gila River sentenciado a 18 años en prisión A

La droga \jkXYX \jZfe[`[X \e \c Zf]i\%

Detienen a residente de Peoria cargado de marihuana Éstas son fotos

[\ Xc$ ^lefj [\ cfj ifYfj hl\ \c jl$ a\kf _X Zfd\k`[f \e JZfkkj[X$ c\# Jligi`j\ p G_f\e`o%

l 3 de septiembre, alredeE dor de las 4:00 de a tarde, agentes del Departamento de

Seguridad Pública de Arizona detuvieron al conductor de un pick up GMC del 1979, cerción, memorice detalles como ca de Benson y descubrieron la ropa, el auto, su descripción, que venía cargado de “hierba y no siga al delincuente, ya que mala”. siempre está armado. Con la ayuda de un perro,

La mataron a cintarazos na pequeña de 3 años U murió la semana pasada en Chandler, víctima de vio-

La transportaron al hospital, donde poco más tarde murió. La autopsia reveló que lencia infantil. El 31 de agos- la menor tenía señales de abuto, alrededor de las 3:00 de la so, ya que al parecer había sido tarde, los policías de Chandler golpeada fuertemente con un respondieron a una llamada cinturón. de emergencia a la residencia La madre de la víctima, Suubicada en el 2351 este de Wild san Witbrach, de 26 años, y su Horse Place, donde trataron novio. Dauntorian Sanders, de aplicar resucitación cardio- de 23, han sido acusados de pulmonar a la niña que ya no homicidio en primer grado y respiraba. abuso infantil.

Encuentran un cadáver colgado cerca de una escuela La mañana del jueves 3 de septiembre, un oficial de policía de Phoenix descubrió el cuerpo de un hombre colgado de un árbol, muy cerca de una escuela primaria en Ahwatukee. El agente del orden público, aunque no estaba en horario de servicio, alertó a las autoridades para que cerraran el tráfico y que los educadores Ésta \j leX [\ cXj `d}^\$ no permitieran que los niños e\j [\c dfd\ekf \e \c hl\ de la escuela Kyrene De Los [\jZlYi`\ife \c Zl\igf% Lagos no salieran al área de tenía alrededor de 20 años, juegos El occiso, un joven que aparentemente se suicidó.

tamento de Protección al (602) 330-3642, (602) 995-7504 o al (602) 249-2735.

a Javier Alejandro Coronel Valdez, mejor conocido como “Toyo”, quien desapareció desde el pasado 23 de junio de 2009. Al parecer, el joven de 18 años padece de sus fa;Xlekfi`Xe JXe[\ij \j \c efm`f JljXe N`kYiXZ_ \iX cX dX[i\ cultades mentales, por lo que ha sido más difícil dar con su [\ cX gif^\e`kfiX [\ cX m Zk`dX% [\ cX g\hl\ X% paradero. El desaparecido tiene el cabello color castaño oscuro, mide 5 pies con 5 pulgadas de alto y es de complexión menthony Wapeta pasará 18 diana ya que pesa alrededor de 110 libras. años de su vida en la cárcel por asaltar con un arma Si tiene información al res- Éste \j \c afm\e [\jXgXi\$ de fuego a una adolescente en pecto comuníquese al Depar- Z`[f% la reservación indígena Gila River. La sentencia fue pronunciada la semana pasada, luego de que el sospechoso se declarara culpable en abril de este os ladrones armados intentaron ‘vaciar’ una residencia de año. Chandler, pero no contaban con la astucia del dueño de la El 15 de junio de 2008, el casa, quien después de recibir una llamada de emergencia de su joven de 22 años, miembro de hijo de 13 años se lanzó a confrontarlos. n el 2008, dos hombres adul- piensan que pueden existir más El pasado 2 de septiembre, a las 7:30 de la mañana, la Poliesa tribu, y uno de sus amigos tos denunciaron haber sido afectados por el predador ya que irrumpieron en la residencia cía acudió al lugar, luego de que el menor los alertara sobre el víctimas de abuso sexual cuan- éste fue voluntario de Helaman do eran niños por parte de Ru- House, de 1996 a 1998, y fue de la víctima, en la cual ésta y robo. su hermana menor recibieron Antes de que se presentaran las autoridades llegó el propie- ben Myers, quien es su pariente. entrenador de futbol de 1982 a impactos de bala. tario, sacó su pistola y atrapó a uno de los delincuentes. El otro Poco después, una tercera per- 1998. Si usted o un conocido es El compañero del senten- ladrón huyó, pero después fue arrestado. sona aceptó también haber sido víctima de Myers comuníquese ciado murió en el altercado. perturbada sexualmente. Los al (480) 644-2211. crímenes sexuales sucedieron de 1974 a 1992, desde que los abusados tenían 5 años y hasta que cumplieron los 18. Las tres víctimas lo denunciaron luego de enterarse de que Ruben vivía con otro familiar que tenía hijos pequeños. Aunque fue arrestado el 10 espués de dispararle a su ciada a 18 años en prisión. por balacear a su marido de julio acusado de 13 cargos esposo un tiro en la caLa mujer de 59 años, re- mientras éste cocinaba una por conducta sexual inapropiabeza y cuatro en el pecho el sidente de Lake Havasu, fue carne asada. da con un menor, 8 delitos de “Día del Trabajo” en el 2007, declarada culpable de hoAún no se esclarecen los abuso infantil y uno de abuso Ruben Myers, gi\jlekf Candice Wright fue senten- micidio en segundo grado motivos delcrimen. sexual. Los policías de Mesa XYljX[fi `e]Xek`c%

Les sale el tiro por la culata

Localizan a víctimas de abusador sexual en Mesa E

[\ *0

espués de más de 30 años D de haberse cometido el crimen, el FBI ha presentado

cargos en contra de William Floyd Zamastil, acusándolo de cometer un homicidio en primer grado en 1973. El hombre es el presunto los oficiales descubrieron más responsable de la muerte de de 115 libras de marihuana en Leese Jo Shaner, una mujer de el cofre, enseguida del mo- Tucson que fue asesinada dutor. rante una violación sexual. El caso conmocionó a los Jason Lowry, de 34 años y residente de Peoria, fue arres- estadounidenses en aquella tado por posesión y transpor- época y sigue vigente. tación de marihuana y ahora Zamastil, de Wisconsin, se está en la cárcel del Condado declaró inocente y su juicio comenzará el 20 de octubre. Cochise.

l Consulado General de E México en Phoenix solicita su ayuda para localizar

Sentencian a esposa asesina

X fj%

Acusan a presunto homicida de 1973

Joven sonorense desaparecido

<E <C ;à8 ;<C KI898AF

Daniel Goetz,

www.prensahispanaaz.com

¿Dudas o comentarios? Contáctenos Teléfono: (602) 256-2443 Fax: (602) 256-2644 E-mail: prensanews@prensahispana.org

Miércoles 9 de septie septiembre de 2009

S ALUD Educación &

www.prensahispanaaz.com

¿Dudas o comentarios? entarios? Contáctenos Teléfono: (602) 256-2443 Fax: (602) 2 256-2644 E-mail: prensanews@prensahispana.org

El rostro amargo de la depresión

Señales de alerta para los padres <El joven se aísla y busca lugares apartados de los demás. <Luce desmotivado y no tiene interés en hacer cosas que antes le gustaban como practicar deporte, escuchar o componer música, pintar, salir con sus amigos, entre otras. <Comienza tomar con frecuencia y/o a consumir drogas. <Tiene etapas de comer mucho o de no probar alimento. <Manifiesta problemas de sueño. <Llora con facilidad. <Demuestra una rabia incontrolable y se enoja con facilidad. <Hace dibujos, escribe poemas o escucha música con tendencias suicidas. <En el Internet desahoga sus penas diciendo que la vida no vale nada.

Los adolescentes latinos son los que más intentan suicidarse en Estados Unidos y muchos abren una puerta que ya no tiene retorno. LIZETH FÉLIX

na sobredosis de píldoras, una navaja en la muñeca, un tiro en la sien: Una cruda realidad con un final amargo. En un época donde los desafíos culturales, el entorno social y los conflictos de identidad se apoderan de sus emociones, cada día son más los adolescentes hispanos que ven el suicidio como la única solución para todos sus problemas. Expertos indican que la juventud hispana es la más susceptible en caer en las garras de la depresión y atentar contra su vida. Según un estudio del Centro para la Prevención y Control de Enfermedades, más del 11 por ciento de los estudiantes hispanos y el 15 por ciento de las adolescentes latinas han intentado suicidarse en el último año. Por otro lado, la Coalición en Contra del Suicidio de Arizona informó que son más de 800 personas las Estadísticas que se quitan la vida al año y más de 2 mil 600 intentos los que se registran en los <Uno de cada 10 hospitales en todo el estado. adolescentes hisMichael Brennan, director de servipanos ha intentado cios médicos de Magellan, explicó que suicidarse. los jóvenes hispanos tienen más factores <El 14.5% de los jóde riesgos para desarrollar un cuadro devenes han aceptado presivo, con pensamientos suicidas, que haber planeado quipueda terminar con la muerte. tarse la vida. “Es un mal progresivo, que no suce<Un 17.9% de los de de la noche a la mañana. Los jóvenes menores han consideprimidos no se dan cuenta de que han derado seriamente perdido la motivación y comienzan a desuicidarse en los últisarrollar ideas suicidas, que es lo más pelimos 12 meses. groso”, aseguró Brennan. “En los hispanos <Cada 16 minutos se sucede con más frecuencia por el choque suicida una persona de culturas, el sentimiento de que no son en Estados Unidos. ‘ni de aquí ni de allá’, los cambios hormonales y el estrés del estado migratorio”. <Más de 33 mil se suicidan cada año. El especialista recalcó que son las mujeres las que más piensan en quitarse la vida. “El método que utilizan también quiere decir mucho. Con una sobredosis de pastillas o las venas cortadas, el joven se puede salvar; pero un balazo o un ahorcamiento generalmente son fatales”, indicó el director de Magellan. “Muchos de los adolescentes que sobrevivieron dicen que no lo vuelven a hacer y reciben ayuda psicológica para que superen el trauma”.

Personas con mayores riesgos

Información de ayuda Magellan Health Services www.magellanofaz.com Línea de crisis:

<Hijos de padres inmigrantes deportados. <Víctimas de abuso sexual, maltrato infantil y/o violencia doméstica. <Personas con problemas de identidad, entre ellos los homosexuales que reprimen sus emociones por el miedo al rechazo. <Mujeres que han sido violadas por los “coyotes” en su travesía hacia Estados Unidos. <Enfermos mentales. <Adictos a las drogas y el alcohol, y miembros de pandillas. <Ex convictos.

1-800-631-1314

ó 1-800-327-9254

Ayuda y asesoría Magellan Health Services cuenta con una línea telefónica de crisis con personas dispuestas a escuchar a los jóvenes cuando tienen problemas. “Siempre hay una solución y los adolescentes deben saber que estamos aquí para ayudarlos. La llamada es gratuita y tenemos muchos centros de ayuda en la comunidad para que los atiendan, los escuchen”, aseveró Brennan, quien le pidió a la comunidad una oportunidad de demostrar lo que pueden hacer a quienes han considerado arrancarse la vida.

Datos <Las mujeres se deprimen el doble de veces que los hombres. <Los hombres intentan suicidarse cuando son mayores y los índices incrementan al superar los 65 años de edad. <El grupo de jovencitas hispanas de entre 12 y 17 años de edad es el de mayor riesgo de suicidio en Estados Unidos.

10C

Miércoles 9 de septiembre de 2009

PRENSA HISPANA

www.prensahispanaaz.com

¿Dudas o comentarios? Contáctenos Teléfono: (602) 256-2443 Fax: (602) 256-2644 E-mail: prensanews@prensahispana.org

E` fj gcXjdXe d\ejXa\ eXm`[\ f \e _fjg`kXc 1

Pacientes del Phoenix Children Hospital cuyos trabajos artísticos fueron seleccionados, supervisan la fabricación de tarjetas de navidad. HÉCTOR PADILLA

omo es ya una tradición en el Phoenix Children Hospit al, trabajos artísticos de pequeños pacientes son elegidos para plasmarse en tarjetas de navidad, que después son comercializadas para apoyar tratamientos médicos. A pesar de pasar por un

afuera las temperaturas del caluroso verano de Arizona, disfrutaron de una ambientación navideña mientras observaron el funcionamiento de las maquinas. El proyecto le proporciona a jovencitos con cáncer la oportunidad de trabajar junto a otros en circunstancias similares, dándoles el orgullo de promocionar sus trabajos ante miles de personas en tiendas de comestibles durante la época navideña. “Miles de tarjetas son impresas en paquetes mixtos de 15 postales y en los próximos meses podrán ser adquiridas a un bajo costo, en las tiendas Basha’s, AJ’s Fine Foods y Food City de todo el Valle, así Los pequeños Xik`jkXj jlg\im`jXife cfj kiXYXafj \e le XdY`\ek\ eXm`[\ f% como en la dirección de Internet www.phoenixartpromomento doloroso, miedo e obras de arte con mensajes La semana pasada acudie- ject.com y la tienda de regaincertidumbre en sus vidas, navideños, que difundirán ron con personal del hospital los del hospital, en el 1919 al jóvenes del Valle se toma- un mensaje de esperanza en a la imprenta que elaboró las este de la Avenida Thomas” ron el tiempo para elaborar los próximos meses. tarjetas este año y dejando Road, dijo Allison Otu, por-

Cuando el dolor no desaparece 1“Curando el pesar” es un seminario de ayuda para superar la muerte de un ser querido.

Mujer sin límite María Marín

1Dime cómo vibras y te

diré quién eres

LIZETH FÉLIX

ecir adiós no es fácil y es más doloroso D si se entierran los recuerdos, anhelos y sueños con el ser querido que tanto se ama. Después del funeral nada vuelve a ser igual. No escucharán sus risas ni sus pasos por el pasillo… el silencio invade y la soledad se arraiga. ¿Cuándo se irá ese dolor? ¿Cómo le hago para seguir viviendo? ¿Esto también La muerte [\ le j\i hl\i`[f \j# gfi cf ^\e\iXc# leX [\ cXj ZXljXj d}j ]i\Zl\ek\j pasará?, esas son algunas de las preguntas [\ cX [\gi\j` e% que se hacen quienes sobreviven. Unos superan la pérdida muy pronto; otros, tar636-5390. de o temprano encuentran resignación; pero muchos más se quedan atrapados Momento de aceptación en ese capítulo sin poderle dar vuelta a “El tiempo no siempre lo cura todo y la página. cuando no se acepta la tragedia se pueden presentar manifestaciones en la salud”, “Curando el pesar” es un programa de seis semanas que ayuda a los hispanos a explicó Tony Maldonado. “Esto no sólo sanar las heridas y recuperar el sentido de pasa con la muerte de un ser querido, ya la vida, la alegría y las ilusiones. El taller que un despido, un divorcio, una ruptura se llevará a cabo cada miércoles de 5:30 sentimental también son pérdidas que a 7:00 de la tarde, a partir del 9 de sepnos afectan”. tiembre y hasta el 14 de octubre. La cita es El consejero explicó que luego del un periodo de duelo considerado norHospice of the Valley, ubicado en el 9720 W. de la Avenida Peoria, en la suite 128, mal, una persona debe retomar su vida y en el salón esmeralda. Es completamente adaptarse a la nueva situación que vive. “En este programa trataremos un tema gratuito y las asesorías serán en español, impartidas por Tony Maldonado, un con- Los adultos dXpfi\j jfe d}j jlj$ distinto por semana y dejaremos que los sejero en pérdida y pesar. Si quiere más Z\gk`Yc\j X g\ejXi hl\ jl m`[X j\ _X k\i$ participantes se expresen de manera coninformación puede comunicarse al (602) d`eX[f ZlXe[f j\ dl\i\ jl gXi\aX% fidencial”, agregó Maldonado.

Un viaje al interior de la mente...

Visita de médico A.C Marín, M.D.

Gibrán

1La

1Trastorno Obsesivo Compulsivo ¿Se siente atrapado en un ciclo de pensamientos indeseables y negativos? ¿Siente que tiene que hacer una y otra vez las cosas sin ninguna razón? ¿Es usted es de las personas que constantemente tienen pensamientos o imágenes que le hacen daño? ¿Y siente que no puede detener estos pensamientos o imágenes aunque lo desee? Si se le hace imposible dejar de hacer algo una y otra vez, como por ejemplo, contar cosas, verificar lo mismo, lavarse las manos en repetidas ocasiones, reacomodar objetos, repetir la misma acción hasta que se sienta bien hecha o coleccionar objetos inútiles, si se preocupa en exceso con cosas terribles que pudieran pasar si no tienen cuidado. ¿Le suena familiar esto? Si esto es así, lo más probable es que usted tenga un problema el cual se le conoce como Trastorno Obsesivo Compulsivo, el ya famoso y conocido TOC o OCD por sus siglas en inglés. Nos dice el Nacional Institute of Mental Health (NIMH) que 3.3 millones de personas lo padecen al año en los Estados Unidos. Estos pensamientos o imágenes mentales dañinas se llaman obsesiones. Ejemplos como los antes mencionados así como también el miedo a los gérmenes, miedo excesivo a tener un accidente y pensamientos perturbadores acerca de la religión o el sexo, entre otros. Las cosas que usted hace una y otra vez para calmar la ansiedad a pensamientos o ideas se le llaman compulsiones, ejemplo el limpiar y verificar repetidamente las cosas. Algunas personas con esta condición pueden tener di-

tavoz del hospital. Los trabajos fueron seleccionados en el mes de julio, en un concurso realizado entre pacientes y una vez comercializadas, las ganancias serán en beneficio de las áreas de desordenes de la sangre y el cáncer del hospital. Muchos de estos niños están recibiendo radioterapia, quimioterapia o alguna cirugía para extirpar el cáncer de su cuerpo, por lo que un momento de alegría como el vivido la semana pasada, les da fuerza para enfrentar los tratamientos. Tanto el papel, la impresión y la distribución del trabajo final, se deben a donaciones que diferentes empresas realizan apoyando la causa del centro médico, mismo que realiza una gran cantidad de eventos para recaudar fondos durante el año.

fibromialgia

ficultad para mantener su trabajo o conservar sus amigos por causa de sus acciones. Se desconoce cual pudiera ser la causa de este trastorno aunque hay algunas teorías que no muestran pruebas contundentes. El trastorno Obsesivo Compulsivo es una enfermedad crónica con periodos de síntomas graves, seguidos con periodos de mejoramiento. Los tratamientos más conocidos son medicamentos y psicoterapia, le sugiero que si usted tiene estos síntomas coménteselo a su médico para que pueda controlar su problema. Recuerdo perfectamente el caso de un cliente quien me decía: “No puedo tocar ninguna puerta ni superficie en las áreas públicas, sé que no tiene ningún sentido, pero estoy aterrorizado de contaminarme con gérmenes que me pudieran causar la muerte. Casi no salía a la calle pues sentía mucho miedo. Si creía que había tocado algo contaminado, me lavaba o bañaba varias veces hasta que se me irritaba la piel”. Recuerde que no todo son malos hábitos o costumbres como mucha gente piensa, sino trastornos que no se curan con regaños o indiferencia. Tenemos que tomar en cuenta, que cuando nuestro comportamiento nos afecta en todas las áreas de nuestra vida, es porque tenemos un serio problema. La hipnoterapia es una opción para este tipo de trastornos, con esta alternativa las personas no requieren de ningún medicamento solo una reprogramación y unas técnicas de auto hipnosis.

a fibromialgia es un síndrome caracterizado por la sensación de rigidez y dolor de músculos, tejidos blandos y áreas de inserción de tendones en diversas zonas del cuerpo, como la parte posterior del cuello, hombros, tórax, tercio inferior de la espina dorsal y en muslos en donde el dolor se manifiesta como una sensación que el paciente refiere como “calambres”. En la fibromialgia, los tejidos no presentan alteraciones inflamatorias como en el caso de la miositis, su incidencia es más alta en las mujeres jóvenes físicamente sanas pero con tendencia al estrés físico y mental, a la ansiedad y la depresión y en ocasiones con problemas de hipotiroidismo o alteraciones sistemáticas de tipo reumático o con síntomas relacionados a la enfermedad de Lyme. En algunos pacientes, la fibromialgia aparece de manera secundaria a la exposición al frío o la humedad, es frecuente que los síntomas se exacerben cuando al médico se le dificulta llegar al diagnóstico preciso y el tratamiento se orienta al aspecto emocional solamente lo que resulta frustrante para el paciente. La sintomatología como el dolor y rigidez muscular aparece generalmente de manera gradual en zonas localizadas y se agrava con el uso excesivo de los músculos afectados. La dificultad de llegar al diagnóstico es debido a que en la mayoría de los casos los análisis clínicos son frecuentemente normales, los tejidos no presentan cambios característicos en las biopsias obtenidas. Es importante para el médico descartar la posibilidad de hipotiroidismo o una enfermedad reumática oculta. El cuadro de la fibromialgia se debe sospechar cuando una mujer joven sana, se presenta con dolores musculares difusos asociados a síntomas no reumáticos como son la ansiedad, fatiga, depresión y problemas intestinales. Ciertos casos de fibromialgia mejoran de manera espontánea al disminuir la situación de estrés; el médico con su apoyo terapéutico deberá educar al paciente sobre la naturaleza de esta enfermedad y con la ayuda de masajes, ejercicio, dieta y buenos hábitos para dormir el paciente notará una mejoría. En algunos casos más serios es necesario el uso de fármacos antiinflamatorios, analgésicos, antidepresivos o inyecciones de un anestésico local en combinación con hidrocortisona en las áreas de dolor localizado. En general el pronóstico es benigno aunque en algunos casos los síntomas pueden persistir por largo tiempo.

www.gibranhipnosis.com gibranhypnosis@hotmail.com Para citas (602) 252 4112

Para sus problemas de salud, envíe sus comentarios a: marinfreemex@yahoo.com Teléfono: (602) 254-9695

Mi libro “Mujer sin Límite” cierra con esta cita: “Tu vida depende de tus pensamientos”. Si tuviera que resumirte el mensaje de motivación que llevo propagando por años, repetiría una vez más la última oración de mi libro. Muchos dirán: “¿cómo es posible que mi destino amoroso, financiero y hasta mi salud pueda depender deunpensamiento,algointangible que carece de forma, olor, color o sonido?”. Los pensamientos emiten vibracionesqueviajanenmuchasdirecciones. Imagina que lanzas una piedra en un lago quieto. La fuerza delarocaaltocarelaguaproducirá ondasqueseexpanden,asímismo sucede con tus pensamientos. Las vibraciones de tus pensamientos poseenlafacultaddeviajaryentrar ensintoníaconotrasondassimilares, sin importar la distancia. Tú atraes a tu vida situaciones, personas y circunstancias que están en la misma vibración con los pensamientos que están dominando tu mente. Es por esto que las personas negativas atraen negatividadylosquesonpositivos atraen prosperidad. Sólo existen DOS clases de vibraciones: positiva y negativa. Cada sentimiento y estado de ánimo hace que emitas una de ellas. Es imposible emitir ambas a la vez. Piensaenunapalabraquedescriba cualquier sentimiento y te darás cuentaqueindudablementepertenece a una de estas dos categorías.

Por ejemplo, piensa en la palabra rencor,¿aquévibraciónpertenece? Obviamente a la negativa. Ahora medita en la palabra amor, ¿qué vibración te produce? Indiscutiblemente positiva. En todo momento, estás enviando y recibiendo vibraciones. Acasonotehasucedidoqueconoces a alguien y dices: “Esta persona me da mala espina”. Eso significa quecaptastesuvibraciónnegativa. Cuando tus pensamientos son de miedo, celos, odio, resentimiento, culpabilidad,venganzaoamargura, hacen que envíes vibraciones negativas al universo, las cuales atraerán todo aquello que vibre de lamismaforma.Lomismoocurre cuando tus pensamientos son de amor, romance, fe, alegría, compasión, esperanza y entusiasmo ¡automáticamente eso atraes! Las situacionesnegativasquehayentu vi da llegaron a causa de tus vibraciones negativas, las que vinieron detuspensamientosnegativos.De la misma manera, las situaciones positivas que hay en tu vida, llegaron a causa de tus vibraciones positivas, las cuales vinieron de tus pensamientos positivos. Tienes el poder de vibrar positivamente todo el tiempo, porque tú escoges tus pensamientos. Comienzaapensarcomomillonario, saludable y rodeado de amor aunque no sea así. El universo responderá a tus vibraciones y ¡manifestará lo que estás pensando! www.MariaMarin.com

Sección

Miércoles 9 de septiembre de 2009 www.prensahispanaaz.comŻ

SERGIO VEGA Puro deporte Y PIRAÑITA TRIUNFARON EN EL GRAN MERCADO (7D INVITAN A PARTICIPAR CIIPAR EN LA LIGA RECREATIVA DE WORLDNETSOCCER (4D

CCI N

¿Dudas o comentarios? Contáctenos Teléfono Teléfono: o: (602) 256-2443 Fax: (602) 256-2644 E-mail: prensa prensanews@prensahispana.org news@prensahispana.org

CALENDARIO DE JUEGOS GOS TORNEO APERTURA 2009 9 JORNADA 8 <Sábado 12 de septiembre: Jaguares vs. Puebla 3:00 pm Monterrey vs. Atlante 3:00 pm Indios vs. Toluca 5:00 pm Atlas vs. Cruz Azul 6:45 pm San Luis vs. Chivas 6:45 pm <Domingo 13 de septiembre: e: Pumas vs. Pachuca 10:00 am Morelia vs. Tigres 10:00 am América vs. Estudiantes 2:00 pm Santos vs. Gallos Blancos 2:00 pm

MLB / AZ DIAMONDBACKS CKS <Miércoles 9 de septiembre Reciben a LA Dodgers, 7:10 pm <Viernes 11 de septiembre Reciben a Milwaukee, 6:40 pm <Sábado 12 de septiembre Reciben a Milwaukee, 5:10 pm

@E@:@8E :8I;<E8C<J EL<M8 8M<EKLI8 1 Recibirán a los 49ers de San Francisco en el arranque de la temporada regular de la NFL.

<Domingo 13 de septiembre e Reciben a Milwaukee, 1:10 pm <Lunes 14 de septiembre: Visitan a San Diego, 7:05 pm

JONATHAN RAMOS

<Martes 15 de septiembre: Visitan a San Diego, 7:05 pm <Miércoles 16 de septiembre: e: Visitan a San Diego, 12:35 pm

WNBA / PHOENIX MERCURY <Jueves 10 de septiembre: visitan a Seattle, 7:00 pm <Domingo 13 de septiembre: Reciben a Los Ángeles, 12:00 pm

KICKOFF NFL / SEMANA 1 <Jueves 10 de septiembre: Tennessee en Pittsburgh, 5:30 pm <Domingo 13 de septiembre: Jacksonville en Indianápolis, 10:00 am Detroit en N. Orleáns, 10:00 am Filadelfia en Carolina, 10:00 am Dallas en Tampa Bay, 10:00 am NY Jets en Houston, 10:00 am Kansas City en Baltimore, 10:00 am Denver en Cincinnati en 10:00 am Minnesota en Cleveland, 10:00 am Miami en Atlanta, 10:00 am Washington en NY Giants, 1:15 pm San Francisco en Arizona, 1:15 pm San Luis en Seattle, 1:15 pm Chicago en Green Bay, 5:20 pm MONDAY NIGHT FOOTBALL <Lunes 14 de septiembre: Búfalo en N. Inglaterra, 4:00 pm San Diego en Oakland, 7:15 pm

Tuvieron una pretemporada pésima?, ¿y eso que? El año pasado también y se quedaron a escasos segundos de conquistar el SuperBowl XLIII. Con esta filosofía se manejan la mayoría de los aficionados del desierto, luego que su equipo “no viera la luz” en los partidos de preparación, hilvanando cuatro derrotas en igual número de partidos. Sin embargo, estos resultados de pretemporada no merman las aspiraciones de este equipo, que a principios de año se encontraba “shockeando al mundo”. Más que cuatro derrotas fue-

ron cuatro partidos que le sirvieron al entrenador en jefe del equipo, Ken Whisenhunt, para ajustar tuercas y definir el roster con el que encarará la nueva temporada de la NFL. Y vaya que sorprendió con sus decisiones ya que en el último recorte salieron dos jugadores que el año pasado tuvieron buenas participaciones con el primer equipo. Ellos son el ala cerrada Leonard Pope y del defensivo Aaron Francisco. De lo rescatable en la pretemporada está el nivel demostrado por el mariscal de campo Matt Leinart, que aunque ya fue confirmado como el quarterback número

dos del equipo por una temporada más, se encuentra más que listo para saltar al campo cuando el entrenador lo requiera. La máxima preocupación está en la línea secundaria, tanto ofensiva como defensiva, que mostró muchas carencias, sobre todo en el ultimo partido ante Denver. Pero todo eso quedará atrás este domingo, cuando los “Pájaros Rojos” ejecuten el “Kickoff ” en su nido, recibiendo a los 49ers de San Francisco. Con Matt Leinart, Larry Fitzgerald y Kurt Warner jugando en tiempo completo, se espera que los Cardinals muestren su cara buena, aquella que los llevó a coronarse en la Liga Nacional, en enero pasado. No la tendrán fácil, ya que tendrán que pasarle por encima a un equipo que siempre se les

Lugar: UNIVERSITY OF PHOENIX STADIUM

Hora: 1:15 PM

8 i`kdf [\ QldYX 1María del Carmen Valdéz, instructora de pesas y reconocida físicoculturista, se ha consolidado como una de las mejores maestras de zumba en el Valle.

Los campeones Steelers de Pittsburgh estrenarán su corona este jueves, al recibir en el partido inaugural a los Titanes de Tennesseee. Con el anillo de campeones bien puesto en la mano derecha, los pupilos de Mike Tomlin invadirán el Heinz Field en el “Kickoff ” de la temporada 2. Búfalo en Nueva Inglaterra y San Diego en Oakland serán los partidos de lunes por la noche, en esta primera jornada de la NFL.

Transmisión TV en vivo: FOX

Transmisión radio en español: ESPN 710 AM

·J`^l\e cfj ZXkiXZ_fj 1El “Tri” goleó a domicilio a Costa Rica, y se reporta listo para recibir este miércoles a Honduras en el Estadio Azteca. JONATHAN RAMOS

a Selección Mexicana de L Futbol buscará este miércoles su tercer triunfo conse-

HÉCTOR PADILLA

(2D

El jueves arrancan las acciones

VS. Fecha: DOMINGO 13 DE SEPTIEMBRE

través del ritmo y su gran energía, pone a bailar a decenas de personas. Con el sabor hispano que le caracteriza, ha ayudado a cientos de jóvenes a encontrar en el ejercicio una forma de vida Ella es María del Carmen Valdéz, instructora de pesas y físico culturista, quien se ha consolidado como una de las mejores instructoras de Zumba en el “Valle del Sol”. “En mis clases se nos pasa el tiempo volando y cuando menos pensamos ya superamos la hora, nadie se quiere ir y además de ejercitarnos, hacemos amigos mientras nos divertimos”, afirma la mujer que verdaderamente “lleva la música por dentro”.

complica como los “auri-rojos” de la bahía. Con estrellas como Frank Gore, Michael Crabtree y Patrick Willis, los 49ers llegarán al University of Phoenix Stadium con el propósito de dar el “campanazo” de la primera jornada.

En el físicoculturismo, DXi X [\c :Xid\e MXc[ q _X cfîX[f jfYi\jXcì \e Zfdg\k\eZ`Xj [\ kXccX èk\ieXZ`feXc%

cutivo en el hexagonal de la Concacaf, cuando reciba en el Estadio Azteca a Honduras, en las eliminatorias rumbo al Mundial Sudáfrica 2010. Luego de golear a la Selección de Costa Rica 3-0 en el mismísimo Estadio Saprissa, los pupilos de Javier Aguirre regresan a casa para recibir a la “selección catracha” en un partido clave en las aspiraciones. Y es que de ganar, el “Tri” podría treparse al liderato del grupo si le favorecen otros resultados. “Tenemos ganas de revancha, nos ganaron el partido de ida y ya estamos en una etapa donde todos los puntos se disputan a morir y donde no hay mañana, no podemos dar ven-

Guillermo

Franco,

hl`\e _X j`[f [liXd\ek\ Zi`$ k`ZX[f gfi jl gi\j\eZ`X \e \c ÈKi`É# ]\jk\aX \c j\^le[f ^fc [\ D o`Zf%

tajas, estamos de local y tenemos que sumar los tres puntos”, indicó el entrenador de la Selección Mexicana Javier Aguirre. Tras los resultados de la ultima jornada, Honduras encabeza la tabla del hexagonal con 13 unidades y una diferencia de +7, seguido de EU que tiene igual número de puntos, pero con una diferencia de goles de +4. En la tercera posición se encuentra México con 12 puntos, y más abajo están Costa Rica, El Salvador y Trinidad & Tobago, estos dos últimos casi eliminados.

Miércoles 9 de septiembre de 2009

PRENSA HISPANA

www.prensahispanaaz.com

¿Dudas o comentarios? Contáctenos Teléfono: (602) 256-2443 Fax: (602) 256-2644 E-mail: prensanews@prensahispana.org

DXek`\e\ leX m`[X

<E DFM@D@<EKF

1María del Carmen Valdéz ha forjado su cuerpo en todas las variantes del ejercicio y ahora transmite sus enseñanzas apoyada en su empuje latino. Su cuerpo \j cX i\gi\j\ekXZ` e [\ cX \eki\^X p [`jZ`gc`eX hl\ gfe\ X ZX[X ZcXj\ hl\ `dgXik\% HÉCTOR PADILLA

el sabor hispano. “Siempre me gustó muonocida en el Valle co- cho bailar y cada rutina de mo una de las instructo- aeróbicos la acompañé de la ras que mayor empeño, música latina del momento, ritmo y resultado le imprime a lo que llamó la atención de sus clases de ejercicio, María del muchos anglosajones, muCarmen Valdéz obtiene su fuer- cho antes de que esto se volza del corazón latino que late en viera una moda mundial”, ella y la empuja hacia el logro de recordó la atleta, que le imsus metas profesionales. puso a cada clase un sello Iniciada en el mundo del especial por los resultados ejercicio en su natal Nogales, en la quema de calorías. Sonora, cada uno de los diferentes deportes que practi- Ejercicio, pesas y “zumba” có fue un reto para ella, pero Invitada por varias cofueron los maratones los que nocidas al mundo del fíla trajeron a correr definitiva- sicoculturismo, María del mente por Arizona. Carmen Valdéz le impuso la “Desde chica quería par- misma energía al nuevo reto ticipar en cada competencia que se presentaba frente a ella de futbol, voleibol, ciclismo y y pronto, logró figurar en los muchos otros deportes, pero primeros sitios de competenfue mi interés en las carreras cias de talla internacional. lo que me trajo varias veces a “Me preparo para varias competir en Phoenix”, recor- competencias en el año y voy dó la deportista, que decidió aprendiendo cada vez más de radicar en el Valle hace algu- este deporte que define los nos años. músculos, sin descuidar a mis Empezó en los gimnasios clientes y aportando un extra locales acudiendo a numerosos en cada clase de zumba que cursos y capacitaciones, antes imparto”, asegura la multifade decidirse a aplicar como ins- cética mujer, que es buscada tructora en un pequeño gimna- por su ritmo en el nuevo y sio, donde realizó sus primeras popular ejercicio. rutinas apoyadas en el ritmo y El ejercicio aeróbico musi-

calizado atrae cada vez a más personas y con el surgimiento de la “Zumba”, un ritmo del baile latino inventado en Brasil, el vientre, la cintura y la cadera se mueven con cadencia moldeando el cuerpo, mientras se pierden calorías. “En mis clases se nos pasa el tiempo volando y cuando menos pensamos ya superamos la hora, nadie se quiere ir y además de ejercitarnos, hacemos amigos mientras nos divertimos”, afirma la mujer que verdaderamente “lleva la música por dentro”. Impartido por profesionales, el baile no representa

ningún riesgo de salud y las sesiones son una atractiva disciplina aeróbica de bajo impacto, donde cada instructor mantiene un estilo propio eligiendo el género musical más escuchado, que conforma sus rutinas. “Todos bailamos diferente y tenemos un estilo, pero el baile también implica lesiones y técnicas, por lo que es necesario llevar a la gente paso a paso”, explicó la entrenadora. La instructora recomienda bailar diario en sesiones de una hora y cinco días son suficientes para adaptarse y agarrar el ritmo, así el baile

aportará múltiples beneficios en una forma natural de adelgazar, ya que con empeño, se pueden gastar hasta 800 calorías por cada clase. Su habilidad la ha llevado a ser instructora de varios de los gimnasios más prestigiados a nivel local y para conocer su calendario, clases personalizadas o conocer de las dietas más efectivas, la dinámica sonorense pone a disposición el número de teléfono (602)-281-5224 o el correo electrónico www.valdezcarmen@univision.com, donde contestará todas las dudas y ventajas del ejercicio.

La instructora DXi X [\c :Xid\e MXc[ q XgfpX ZX[X gif^i\jf [\ jlj Xcldefj \e cX qldYX f cfj \a\iZ`Z`fj Zfe g\jXj%

Miércoles 9 de septiembre de 2009

www.prensahispanaaz.com

KfclZX i\kfdX Z`dX [\ kXYcX ^\e\iXc DyO@:F# ;%=%

América y Monterrey son sus escoltas, en el Torneo Apertura 2009 del Futbol Mexicano.

on su triunfo 1-0 sobre Morelia, que sirvió para recuperarse de la derroTABLA GENERAL ta abultada 2-7 ante América del pasado fin de semana, EQUIPO JJ JG JE JP DIF PTS. Toluca recuperó la cima de 1.Toluca 7 5 0 2 4 15 la clasificación general tras 2.- América 7 4 2 1 7 14 la jornada siete del Torneo Apertura 2009. 3.- Monterrey 7 4 2 1 5 14 Diablos Rojos llegó a 15 4.- Pachuca 7 4 1 2 5 13 puntos con su quinto triun5.Morelia 7 4 1 2 5 13 fo del certamen, para rebasar 6.- Cruz Azul 7 4 0 3 6 12 a América y Monterrey, que habían sumado 14 el sábado. 7.- Puebla 7 2 5 0 2 11 Aguilas empató de visita 1-1 8.- Santos 7 3 2 2 0 11 ante Tigres, en tanto que Ra9.Atlante 6 3 1 2 1 10 yados venció 3-1 al Querétaro, 10.- Tigres 7 2 3 2 1 9 pese al arribo a la dirección técnica del chileno Carlos 11.- Estudiantes 6 2 2 2 1 8 Reinoso. 12.- Jaguares 7 2 2 3 -4 8 Pachuca, que goleó 4-0 a 13.- Atlas 7 2 2 3 -4 8 Chiapas, ya marcha en cuarto, 14.- San Luis 6 1 4 1 2 7 con 13, misma cuota con la cual se quedó Morelia, que al 15.- Chivas 6 1 2 3 -3 5 acumular dos reveses descen16.- Pumas 7 1 0 6 4 3 dió hasta el quinto. Cruz Azul 17.- Indios 7 0 3 4 -9 3 es sexto al vencer 2-0 a Ciudad Juárez para contabilizar Los Diablos Rojos [\c KfclZX dXiZ_Xe \e cX glekX [\ 18.- Querétaro 7 0 2 5 -10 2 12 puntos. cX ZcXj`ÔZXZ` e% Universidad Nacional Autónoma de México, Ciudad dieron en sus respectivos par- tres peldaños. Pumas e Indios que Gallos Blancos apenas han Juárez y Querétaro, que per- tidos, marchan en los últimos tienen tres unidades, a la vez ganado dos.

IXk`ÔZXe X I`ZXi[f ÈKlZXÉ =\ii\kk` Xc ]i\ek\ [\ GldXj El directivo auriazul señaló que por el momento el l técnico brasileño Ricardo estratega amazónico tiene la “Tuca” Ferretti seguirá al confianza en mejorar en las frente de Pumas de la UNAM, fechas siguientes. al considerar que el mal paso Luego de llegar de Cancún, del conjunto no es responsabi- Quintana Roo, donde perdielidad total de él, indicó Mario ron ante Potros de Hierro del Trejo, director deportivo del Atlante, el dirigente explicó cuadro felino. que el mal paso del equipo no DyO@:F# ;%=%

PRENSA HISPANA

¿Dudas o comentarios? Contáctenos Teléfono: (602) 256-2443 Fax: (602) 256-2644 E-mail: prensanews@prensahispana.org

es culpa total de Ferretti, ya que también los jugadores y directiva llevan parte de ese problema. Pumas de la UNAM acumuló ya seis derrotas en este torneo de liga, luego que en el pasado campeonato se alzó con la corona, de ahí la preocupación no sólo de la directiva

y cuerpo técnico, sino de los propios aficionados. “Tenemos confianza en que el equipo levantará muy pronto, mientras tanto, Ricardo Ferretti seguirá en el timón, claro que hay preocupación, pero sabemos que tenemos las condiciones para recuperarnos”, afirmó Trejo.

Cuacuila goleó /$' Xc ;iX^fe\j p j\ XZ\iZX X cX [`jgl$ kX [\ cfj gi`d\ifj cl^Xi\j [\ cX kXYcX# \e cX Gi`d\iX ;`m`j` e%

1También, San Miguel sube al liderato de la Segunda División en la Champions League de Scottsdale.

El Tapatío le quita lo invicto al Real la Plata LUIS LIM

l Tapatío doblegó y quitó E lo invicto 3-1 al Real la Plata, bajándolo además del liderato, lo cual le permitió al Colma, con su respectiva victoria 4-2 sobre el Manchester United, apoderarse del primer lugar de la Primera División de la Champions League de Scottsdale. A su vez, el San Miguel le ganó 2-0 al Apache Junction convirtiéndose en el líder de la Segunda División con 21 puntos, seguido por el Everton que empató 3-3 con Cat Revolution en el segundo sitio con 19 puntos. El Apache, aunque tiene tambien 19 puntos, queda en tercer sitio prácticamente por goles de diferencia. De igual manera, el Colma, aunque con mismo número de 22 puntos, supera por goles a favor al Real la Plata, tras la novena jornada de juegos celebrados en el Sport Complex de Scottsdale, localizado en la Hayden y Princess, muy cerca de las montañas al noreste del Valle del Sol. Una de las victorias des-

tacadas fue la que obtuvo el Cuacuila por goliza 8-0 frente al Dragones, acercándose a la disputa de los primeros lugares de la tabla de posiciones de la Primera División. En tanto que en otro interesante partido, el Real San Luis se impuso 1-0 al San Francisco “A” en la segunda División. Cabe recordar que con la incorporación de los seis nuevos equipos: Tapatío, Zacatepec y Manchester United, en la Primera, así como Titanes, Cat Revolution y Real Teques, en Segunda División, la Champions League de Scottsdale alcanzó en su primera expansión un total de 24 conjuntos que se disputan sendas finales para el otoño del presente año. Por otro lado, el presidente de la Champions League, Juan Bonilla, anunció que todavía están abiertas las inscripciones para nuevos equipos del torneo sabatino que ya se inaugura este fin de semana, al que se invita principalmente a jugadores de las iglesias cristianas. Favor de comunicarse al 480233-6737.

Miércoles 9 de septiembre de 2009

PRENSA HISPANA

www.prensahispanaaz.com

¿Dudas o comentarios? Contáctenos Teléfono: (602) 256-2443 Fax: (602) 256-2644 E-mail: prensanews@prensahispana.org

IfZb\kj m\eZ` X E\kj \e YXjhl\kYfc Worldnetsoccer En la liga

i\Zi\Xk`mX [\ Nfic[e\kjfZZ\i# ZX[X \hl`gf i\gi\j\ekX X le gX j gXik`Z`gXek\ \e cX :fgX [\c Dle[f%

anda en busca de talentos

Le ganó 73-69 en la actividad de la Liga de Basquetbol del Indio Dublán. JONATHAN RAMOS

os Rockets demostraron ser unos verdaderos “cohetes” de la duela, luego de producir 73 puntos para vencer a Nets, con pizarra de 73-69, en actividad de la Liga de Balconcesto del Indio Dublán. Buen ambiente registró la cancha de El Coronado Park con este partido, en el que los Rockets sacaron la casta para meterse de lleno en la pelea. En más resultados, Indios se impuso a El Cartel 62-60, y el Heat le pegó a Nets 61-53. Los Nets se sacaron la espina al vencer al El Cartel 53-48, y el Durango logró el doblete, Los Rockets mXe X Xc XcqX# \e cX c`^X [\ YXjhl\kYfc [\c @e[`f ;lYc}e% primero pasándole por encima a Indios 61-56, y luego a Los equipos que deseen juega entre semana, por las no- Jesús Varela al teléfono (602) Rockets 48-43. registrarse en esta liga que se ches, pueden comunicarse con 435-6382.

Chivas-Michoacán es tricampeón 1Se impuso en la ﬁnal de la U-16 al Coyotes 2-0, para conquistar su tercer título en la liga United Latinos. JONATHAN RAMOS

l conjunto Chivas-MiE choacán se vistió de gloria en la Liga United Latinos al vencer en la final de la U-16 a Coyotes 2-0, para convertirse en tricampeón del Torneo Clausura 2009. “El rebaño” -con el uniforme del Arsenal- hizo un gran papel en este certamen futbolero y lograron alzar la copa por tercera ocasión, ahora en los campos de la escuela Pueblo del Sol. En la categoría U-6, el Cruz Azul venció en la final al Deportivo Unión Unión 1-0, y en la U-7, los campeones fueron Deportivo Unión luego de imponerse a Tigres en penales, luego de empatar 1-1.

Tigres White superó 2-0 a Lobitos de Chandler en la U-8, y Angeles White le ganó al Real Madrid 3-1 en la final de la U-10. Cruz Azul, ZXdg\fe\j [\ cX L$-% En la división U-12, Guerreros se coronó al vencer a Lazio 2-0, en tanto que Atlas le ganó a Coyotes-Puebla en penales para obtener su tercera corona en la U-14. La categoría de los más grandes, la U-18, fue para el Cancún que se impuso al Atlas en penales, luego de empatar 1-1 en tiempo regular. Los equipos que deseen participar en la liga pueden comunicarse al teléfono (602) 423-6162, o bien, pueden visi- Chivas-Michoacán c\ tar la página de Internet www. ^Xe cX ÔeXc Xc :fpfk\j )$'# Los Tigres j\ ZfifeXife \e cX L$/% latinossoccer.com. gXiX ZfifeXij\ \e cX L$(-%

1Invitan a la comunidad del Valle a participar en su liga de futbol recreativa de otoño, que arrancará el 19 de septiembre en Estrella Mountain, y Scottsdale, Arizona. JONATHAN RAMOS

roporcionarle a los niños y P jóvenes del “Valle del Sol” un espacio donde puedan practicar el deporte, y a la vez, inculcarles los fundamentos básicos del futbol, es la intención de la organización Worldnetsoccer. Por tal motivo invita a toda la comunidad para que participe en su liga recreativa, que dará comienzo el 19 de septiembre próximo. “Nosotros la describimos como una liga en desarrollo con la que buscamos que los niños aprendan, y se apasionen por el futbol”, comentó el titular de Worldnetsoccer, Gustavo Martínez. La liga -que tiene 8 semanas de duración- tiene como sede los campos de Estrella Foothills Community Park (13033 South Estrella Parkway, Goodyear, AZ), y en Scottsdale, al norte del Valle. “En tiempo de calor lo hacemos en interiores”, aclaró Martínez. En ella podrán participar todos los niños y niñas de 3 a

16 años, y no se necesita experiencia previa en futbol, ya que la intención de esta liga es enseñarles lo básico de este deporte. Los partidos se llevarán a cabo los sábados por la mañana y los horarios de práctica serán designados por el entrenador del equipo. Como atractivo adicional, cada equipo portará el uniforme de un país diferente, representando a las 32 selecciones que participan en la Copa del Mundo. El costo de inscripción es de 70 dólares, que incluye el uniforme completo, la participación en la liga por ocho semanas y los trofeos para los equipos campeones. Además, durante las prácticas y juegos se les porporcionará helado gratis a los pequeñines. Las inscripciones ya están abiertas en la página de Internet www.worldnetsoccer.com. Los interesados en obtener mayor información, también pueden comunicarse al teléfono (602) 300-3444.

:fek`e X i`mXc`[X[ [\ D o`Zf Zfe Gl\ikf I`Zf DyO@:F# ;%=%

l campeón mexicano Édgar E Sosa y su rival puertorriqueño Omar Soto disputarán el 15 de septiembre, en Puebla, México, la pelea número 68 de título mundial entre boxeadores de los dos países, informaron los organizadores. La historia de peleas titulares de mexicanos y puertorriqueños comenzó con Rodolfo Casanova y Sixto Escobar en 1934 y seguirá cuando Sosa arriesgue ante Soto por décima ocasión el título minimosca del Consejo Mundial de Boxeo (CMB). El más reciente combate ocurrió entre el mexicano Iván Calderón y el puertorriqueño Hugo Cázares, en una historia que tiene 44 triunfos para los

peleadores de la isla caribeña, por 22 victorias para México y uno anulado. La pelea entre Sosa y Soto será la principal de la velada boxística en el Auditorio siglo XXI, de Puebla, en la que también verá acción la sensación juvenil mexicana, Saúl Canelo Álvarez.

Esta será cX [ Z`dX fZX$ j` e \e hl\ JfjX Xii`\j^l\ \c k klcf dle[`Xc d`e`dfjZX

Miércoles 9 de septiembre de 2009

www.prensahispanaaz.com

¿Dudas o comentarios? Contáctenos Teléfono: (602) 256-2443 Fax: (602) 256-2644 E-mail: prensanews@prensahispana.org

D`e`d`qX N_`j\e_lek cX dXcX gi\k\dgfiX[X JONATHAN RAMOS

i de algo está seguro el entrenador de los Cardenales, Ken Whisenhunt, es de tener un equipo competitivo y listo para encarar una nueva temporada de la NFL. Los malos resultados obtenidos en la pretemporada no le quitan el sueño, al contrario, le sirven para acomodar piezas en el plantel. “Un amigo me dijo que su hijo estaba despedazado porque no hicimos las cosas bien en pretemporada. Sin embargo, ese niño no comprende de lo que realmente se trata una pretemporada”, dijo Whisenhunt. “Pienso que esa es la misma percepción que tiene gran parte del público y lo comprendo”, señaló el estratega de los “pájaros rojos”, en rueda de prensa. Citó como ejemplo, la pretemporada perfecta (4-0) de los Leones de Detroit el año pasado, que a final de cuentas se tradujo en un 0-16 en la temporada regular. En cuanto a su equipo dijo sentirse listo para arrancar la temporada regular el domingo, enfrentando a los 49ers de San Francisco, en el University of

El entrenador en jefe de los Cardinals dijo sentirse bien con el trabajo realizado, y con el plantel que tiene para encarar la nueva temporada.

Ken Whisenhunt Xj\^li hl\ \e cX k\dgfiX[X i\^lcXi# cfj XÔZ`feX[fj m\i}e cX fkiX ZXiX [\c \hl`gf% Phoenix Stadium. Añadió que será un conjunto diferente al del año pasado, con el mismo equipo agresivo a la ofensiva, pero reforzado por tierra con el corredor Beanie Wells, y un Tim Hightower con más experiencia. Las dudas quedarán despejadas este domingo, cuando los

Cardenales extiendan las alas en su propio nido, buscando alzar el vuelo como lo hicieron el año pasado cuando iniciaron con récord de 3-0. Los 49ers de San Francisco, un equipo que siempre se les complica en casa, será su primer sinodal en esta nueva aventura de la NFL.

Inicia Arizona St. con el pie derecho 1

Los Sundevils aplastaron a Idaho State 50-3, en la apertura de la temporada colegial de futbol americano NCAA. RESULTADOS DEL TOP-25 (1) Florida 62 Charleston Southern 3 (2) Texas 59 Louisiana-Monroe 20 (20) BYU 14 (3) Oklahoma 13

Los Sun Devils YljZXi}e \jk\ j}YX[f jl j\^le[X m`Zkf$ i`X Zfej\Zlk`mX% JONATHAN RAMOS

en 25 intentos, para 165 yardas, en dos cuartos y medio que vio os Sundevils de Arizona con- acción en el partido. sumaron el sábado su séptiEste sábado, los “Diablos ma victoria en fila, en juegos de del Sol” recibirán a Louisiana apertura en casa, luego de aplas- Monroe, en punto de las 7:00 tar a Idaho State 50-3, en el arran- de la noche. que de la temporada colegial de futbol americano NCAA. Rugieron los “Gatos Salvajes” El linebacker Mike Nixon regresó una de sus tres interEn otro resultado, los cepciones a “tierra prometi- Wildcats de la Universidad de da”, y bloqueó una patada de Arizona también lograron un despeje, para convertirse en triunfo importante al derrotar la figura del partido que tuvo a Central Michigan 19-6, en lugar en el Sun Devil Stadium partido celebrado el sábado en de Tempe, Arizona. Tucson, Arizona. El pateador Thomas Weber Nic Grisby corrió para 118 igualó un récord de la Estatal de yardas y un touchdown, y Alex Arizona, al acertar cinco goles Zendejas Jr. empató un récord de campo en un sólo partido, to- en el equipo, con cuatro goles dos ellos dentro de la yarda 30. de campo acertados en un sólo En su primera apertura como juego. titular, luego de permanecer dos Este sábado disputarán de temporadas en la banca detrás locales la segunda fecha, rede Rudy Carpenter, el mariscal cibiendo a la Universidad del de campo Danny Sullivan res- Norte de Arizona, en punto de pondió con 13 pases completos las 7:00 de la noche.

(4) Southern California 56 San Jose State 3 (5) Alabama 34 (7) Virginia Tech 24 (6) Ohio State 31 Navy 27 (9) Penn State 31 Akron 7 (9) Oklahoma State 24 (13) Georgia 10 (11) LSU 31 Washington 23 (12) California 52 Maryland 13 (15) Georgia Tech 37 Jacksonville State 17 (21) North Carolina 40 The Citadel 6 (22) Iowa 17 Northern Iowa 16 (23) Notre Dame 35 Nevada 0 (24) Nebraska 49 Florida Atlantic 3 (25) Kansas 49 Northern Colorado 3

;\c`Z`Xj ZXq K\Zfcfk\j JONATHAN RAMOS

uis Montelongo realizó un L buen trabajo sobre la loma de pitcheo, y guió a su equipo Delicias a un importante triunfo sobre Tecolotes 6-3, en la Liga de Beisbol Héctor Espino. Armando Reyes fue uno de los jugadores más destacados al batear de 4-3. También brillaron Omar Brito (5-4) y Adrián Brito (4-3). En otro encuentro de beisbol, los Cañoneros no le hicieron honor a su nombre y fueron blanqueados 20-0 por Tomateros. Jesús Vena fue el pitcher ganador, y también lució con el bate al conectar de 4-4, con dos dobletes. También destacaron Pedro Saldaña con un palo de vuelta entera; Armando Gutiérrez de 4-3 con un triple y Joel López de 4-4. Con buenos lanzamientos

El equipo K\Zfcfk\j ]l\ jlg\iX[f gfi ;\c`Z`Xj Zfe g`qXiiX [\ -$*%

de Alexis “La Lagartija” Corral, y relevo de Juan Carlos Valenzuela (6-5), Indios le pegó a Chávez 14-8. Rigo Loya fue el mejor bateador al pegar de 6-5 con un jonrón, al igual que sus compañeros Cristopher (6-2 1HR); René Valenzuela (5-4) y Hugo “Canario” Rodríguez (5-3). En otro frente, Cañeros de Los Mochis le ganó a Lagos 6-3, en un partido donde destacó el serpentinero Alexis que recetó 8 ponches.

Con el bat brillaron Óscar Materano (5-4), Érick Silva (4-3) e Iván (3-2). Cañeros volvió a pegar más tarde, esta vez a Pumas a quienes vencieron 8-6. El pitcher triunfador fue Érick Silva, y a la ofensiva sobresalieron Óscar Materano (4-2); Paco Espinoza (5-3) y Román (5-3). Los equipos que se quieran registrar en esta liga pueden comunicarse con Jesús Varela al teléfono (602) 435-6382.

PRENSA HISPANA

Miércoles 9 de septiembre de 2009 ¿Dudas o comentarios? contáctenos Teléfono: (602) 256-2443 Fax: (602) 256-2644 E-mail: prensanews@qwest.net

www.prensahispanaaz.com

Miércoles 9 de septiembre de 2009

www.prensahispanaaz.com

PRENSA HISPANA

¿Dudas o comentarios? Contáctenos Teléfono: (602) 256-2443 Fax: (602) 256-2644 E-mail: prensanews@prensahispana.org

·:fd\kXj Y`ZXdg\fe\j 1

Derrotaron a Yaquis 7-4, para coronarse por segunda vez consecutiva en la Liga de Beisbol Nelson Barrera. JONATHAN RAMOS

uando las acciones se encontraban calientes en la quinta entrada, apareció la figura de Andrés “El Iluminado” que bateó un doblete de dos carreras para guiar a su equipo, Cometas, a una victoria sobre Yaquis de 7-4. Con esto, la escuadra de Robin “Coño” Velázquez se adueñó del tercero y definitivo encuentro de la serie final, para repetir el título en la Primera Fuerza de la Liga de Beisbol Nelson Barrera.

Cometas refrendó \c k klcf [\ cX c`^X jXYXk`eX [\ gi`d\iX ]l\iqX E\cjfe 9Xii\iX% Wandy Mola lanzó toda la ruta y fue el pitcher ganador, y con el bate sobresalió “El Iluminado” (4-3), que se convirtió en el “MVP” del juego con cuatro carreras producidas y una anotada. Otro que destacó a la ofen-

Naranjeros y Águilas jugarán en Yuma JONATHAN RAMOS

os de los equipos de beisD bol más representativos del noroeste mexicano, Águilas de Mexicali y Naranjeros de Hemosillo, chocarán en Yuma, Arizona, el 7 de octubre. Así lo informó la promotora Triple Play Sports Management, quien organiza este encuentro que tendrá lugar en el estadio Desert Sun de dicha ciudad. Será la primera vez que dos equipos de la Liga Mexicana del Pacífico (LMP) jueguen

en Yuma. Naranjeros de Hermosillo es uno de los equipos con más tradición en la LMP y tiene en su haber catorce campeonatos de la LMP y en 1976 conquistó la Serie del Caribe. Por su parte, Águilas de Mexicali ha sido tres veces campeón de liga, y una vez triunfador en Serie del Caribe, en 1986. El partido tendrá un costo de admisión de 5 dólares para adultos y 2.50 para jóvenes de 11 a 15 años, mientras que los niños de hasta 10 años entrarán gratuitamente.

siva fue Carlos Galvez, al batear de 4-3. Perdió Julio “El Morro” Angulo. Cabe destacar que la serie se encontraba dividida a una victoria por bando, luego que Cometas ganara el primero de la serie, y después, Yaquis

emparejara. Al finalizar el partido -celebrado el sábado en el Harmon Park- se llevó a cabo la ceremonia de premiación en la que se entregaron los trofeos al equipo campeón y subcampeón. El presidente de la liga, Héc-

El equipo Yaquis,

\c ZlXc i\Xc`q le [`^ef gXg\c \e cX j\i`\ ÔeXc# i\Z`Y` jl kif]\f [\ jlYZXdg\ e%

tor López, anunció que en dos semanas estará arrancando la nueva temporada por lo que hace extensiva la invitación a los equipos del “Valle del Sol” que deseen sumarse. Agregó que este domingo se estará llevando a cabo el Juego de Estrellas de la liga

dominical Nelson Barrera, que hasta el momento lideran los equipos de Diablos, Guasave y D.F. Los interesados en registrar a sus equipos o en obtener mayor información, pueden comunicarse al teléfono (602) 245-3441.

D`Â&#x201E;iZfc\j '0 [\ j\gk`\dYi\ [\ )''0

8gXikXd\ekfj

:XjXj ('('% J% * :Xcc\%$ Le`[X[\j : ; (&i\Z# ( YXÂ&#x152;f +/, d\e$ jlXc\j +/, [\gfj`kf% ),'- E% )0k_ Jki\\k%$ (i\Z&( YX% ,., d\ejlXc\j p ,., [\gfj`kf% )0)* E )0k_ GcXZ\%$ (i\Z# pXi[X kiXZ\iX îXe[\# lk`c`[X[\j èZcl`[Xj% ,., d\ejlXc\j p ,., [\gfj`kf% 0'* J% DXi`XeeX K\dg\%$ (& i\Z (&YX% ,), d\ejlXc\j p ,), [\gfj`kf% )'*) E% )-k_ GcXZ\&FXb Jk%$ (&i\Z ,+'# èZclp\ X^lX p YXjliX% )++) <% Dfeif\ Jk%$(&i\Z# (& YX ,'' èZclp\ lk`c`[X[\j% ***. <% G`\iZ\ Jk%$ )i\Z&(YX% .., d\ejlXc\j p .., [\gfj`kf% ),,+ E )' :Xcc\%$ ) i\Z}dX$ iXj ( YXÂ&#x152;f% -,' d\ejlXc\j% (''/ E ).k_ Jki\\k%$ )& i\Z# (&YX% :XjX [\ _l\jg\[\j% ,,' d\ejlXc\j% ('(' J *i[ Jki\\k%$ )&i\Z# (& YX% Lk`c`[X[\j èZcl`[Xj% -'' d\ejlXc\j% (')0 E )/k_ Jki\\k%$ *& i\Z# (&YX% PXi[X îXe[\% .,' d\ejlXc\j% +()- E +)e[ GcXZ\%$ *& i\Z# &) YX p \jkl[`f f fĂ&#x201D;ZèX \e cX pXi[X kiXZ\iX% (),' d\ejlXc\j% )''+ E% )0k_ Jki\\k%$ *i\Z&( YX% 0,' d\ejlXc\j% (')/ E ).k_ Jk%$ * i\Z}dXiXj&) YXÂ&#x152;fj /,'%'' d\ejlXc\j% (')0 E% )/k_ Jk%$8cdXZ\e [\ pXi[X *'' d\ejlXc\j% -') *(+$+*'+ +/' ))($,.), nnn%gifg\ik`\jiljccZ%Zfd

:XjXj

Âˇ) D<J<J ;< I<EK8 >I8K@J :fe[f \jgXZ`fjf [\ ) i\Z}dX$ iXj dXjk\i# ) YXÂ&#x152;fj% CXmX[fiX p j\ZX[fiX èZcl`[fj% ,0, d\ejlXc\j% :\iZX [\ 9\cc I[% =i\\nXp ,(% -') )0/$((-(% J\ i\ekX ZXjX + i\Z}dXiXj ( (&) YXÂ&#x152;fj% 9l\eXj Zfe[`Z`fe\j )0 8m\ \ @e[`Xe JZ_ffc% :fdl$ e`ZXij\ Zfe DXikè&IfjX -') .0+$,*(, f -') *-.$-,.-% Âˇ -0, d\ejlXc\j ) i\Â&#x192;}dXiXj# ) YXÂ&#x152;fj% ()'' g%Z%% Kfne_flj\% 8cY\iZX# cXmX[fiX# j\ZX[fiX# i\]i`^\iX[fi# el\mX Xc]fdYiX p gèkliX% ;\XeeX $ ;`Xdfe$ [YXZb I\Xckp# -')$/(0$',,)% J\ i\ekX ZXjX Zfe kf[f èZcl`[f% ( i\Z}dXiX *,' gfi g\ijfeX% ?XY`kX \c [l\Â&#x152;f (-))0 N% J`\iiX Jk% >ff[p\Xi# 8Q% -)* .'.$.(*) >l`cc\idf%

<dgc\fj

:Xcc\ +, p 9ifX[nXp * i\Z}dX$ iXj ( YXÂ&#x152;f Zfe[f i\df[\cX[f# \c\Zkif[fdÂ&#x201E;jk`Zfj# gXk`f gi`mX[f% -,' d\ejlXc\j *'' [\gfj`kf# j\ZZ`Â?e / FB% AXm`\i -') //($,(-)%

J\ i\ekX Zfe[fd`e`f * i\Z}dXiXj ) YXÂ&#x152;fj% .'' d\ejlXc\j p )'' [\gfj`kf% CfZXc`qX[f +-), N% K_fdXj I[% (*0 G_f\e`o# 8Q /,'*,% @e]fid\j -') )),$0')0 f -') +/-$,/+.%

J\ i\ekX ZXjX + i\Z}dXiXj ) YXÂ&#x152;fj% 8i\X ,/ 8m\e`[X \ @e$ [`Xe JZ_ffc .,' d\ejlXc\j% CcXdXi Xc -)* +,,$//*) f :$ -)* )+0$',-+%

:XjX [\ i\ekX * i\Z}dXiXj% /++( N% DZBèj\p G_f\eò% .., d\ejlXc# ,'' [\gf$ J\ i\ekX XgXikXd\ekf ( i\Z}dXiX *,' d\ejlXc\j% j`kf% * i\Z}dXiXj le YXÂ&#x152;f (,' [\gÂ?j`kf% Ef èZclp\ p d\[`f% ,)+ J% :Xcc\ )e[ clq% (-(* N% >XiĂ&#x201D;\c[ Jk% (- p \e 8mfe[Xc\ .,' d\ejlXc (. 8m\e`[X % @e]fid\j -') +'' [\gfj`kf% -)* ,,-$...*% DXc Zi\[`kf fb% 8gXikXd\ekfj ),*$*.)*% XZZ\j`Yc\j [\ (#) p * i\Z}dX$ I\ekf ZXjX * i\Z}dXiXj ( <JG<:@8C G8I8 DFM<IJ<$ YXÂ&#x152;f# Zfejkil`[X \e \c )''*% iXj% ;`jgfe`Yc\j _fp% I\ekX J< I<EK8E 8G8IK8D<EKFJ N G`dX Jk% -,'&d\ejlXc\j% \dg\qXe[f gfi [\YXaf [\ ;< ( P ) I<:Ă?D8I8J% +''% -') +'+$/,.+% Al\ +/' ))/$/-'. f AlXe CF:8C@Q8;FJ <E D<J8 -') )/($'//0 <jgXÂ&#x152;fc % <JK8 F=<IK8 EF ;LI8I81 P G?F<E@O% @E=FID<J I\ekf ZXjX ., 8m\e`[X p <jkl[`f )+0# ( i\Z}dXiX )00# 8C *)* /00$'(-' )(* :Xd\cYXZb% * i\Z}dXiXj# ) i\Z}dXiXj ccXd\e gXiX \c /)'$'(*)% ) YXÂ&#x152;fj% /,' d\ejlXc\j# gi\Z`f% Gi\Z`f gXiX dfm\ij\ dlp YXiXkf% -') +/-$,(,.% >I8E;M@<N K<II8:<$ 9\cc I[ p [\gfj`kf e\^fZ`XYc\% -') +..$0''+% :\ekif [\ G_f\eò% :Xm\ :i\\b% ,*0 ) i\Z}dXiXj# +-0 ( i\Z}dXiX% 8cY\iZX# I\ekf ZXjX * i\Z}dXiXj ) DXc Zi\[`kf fb% ÂˇJ` \jkXj cXmXe[\iÂ&#x2C6;X# \jkXZ`feXd`\ekf YXÂ&#x152;fj% 8i\X K_fdXj I[% p YljZXe[f leX ZXjX# Zfe[f# f ZlY`\ikf% ,* I[%# Z\iZX [\ \jZl\cX p XgXikXd\ekf \e i\ekX ccXdX ÂˇÂˇ (00 <JG<:@8C ;< <EKI8;8 gXihl\% /,' d\ejlXc\j# _fp ?Xp dlZ_fj gXiX \c\^ì% [\gfj`kf e\^fZ`XYc\% +/' -') *'($.'*.% +*'$0+),% I\ekX \dg\qXe[f gfi [\YXaf 8gXikXd\ekfj \e i\ekX% (- [\ +''% -') +'+$/,.+% :Xcc\ p =`cdfi\% ) i\Z}dXiXj# ( I<EKF ( :L8IKF G8I8 ?FD9I<% J\ i\ekX XgXikXd\ekf ) YXÂ&#x152;f% ,'' d\ejlXc\j% +/:Xcc\ *,' kf[f èZclÂ&#x2C6;[f# ZfZèX# i\Z}dXiXj ( YXÂ&#x152;f \e +,' Xc p DZ;fn\cc ( i\Z}dXiX ( YXÂ&#x152;f cXmX[fiX# j\ZX[fiX# gXihl\f% ('. 8m\% p MXe9li\e% @e]fid\j -)* d\j% <e )+ :Xcc\ p 9ifX[nXp% +''% <jgXÂ&#x152;fc <i`ZX -') ))0$(/*.% Ef èZclp\ lk`c`[X[\j% CcXdXi X .,+$)/0.% @e^cÂ&#x201E;j E`Zb +/' D\cf[p -)* 0('$,.//% )(,$.0''% ( D<J >I8K@J ;< I<EK8$ J\ i\ekX ZXjX \e KfefgX_# 8Q +&i\Z# )&YX# <JG<:@8C G8I8 DFM<IJ< 00 <JG<:@8C$ D\jX# XgXikX$ ^XiX^\ gXiX ) ZXiifj# Zfe ( XZi\ d\ekfj îXe[\j )&i\Z# )&YX# [\ k\ii\ef% .'' d\ejlXc\j% 8G8IK8D<EKFJ ;< ( P ) pXi[X Z\iZX[X# Zfe\ZZ`fe\j -') -0'$.)))% I<:Ă?D8I8J :FE P8I;8% gXiX cXmX[fiX&j\ZX[fiX% CF:8C@Q8;FJ <% ?8IM8I; <E G?F<E@O% +/' )/*$*),, <dg\qXe[f ,), d\ejlXc\j% ;l\Â&#x152;f X [l\Â&#x152;f% ÂˇJ\ m\e[\ Le`m\ij`kp :\ek\i&JkXgc\p ZXjX ;l\Â&#x152;f ]l\iX [\c \jkX$ F +/' )/*$*),-% [f% ;\j[\ *,' d\ejlXc\j# -') ++-$)'-.% [\j[\ ),' [\ \e^XeZ_\% I<EKF 8G8IK8D<EKF ) Âˇ?Xe[pdXe \jg\Z`Xc I<:Ă?D8I8J :<I:8 ;< .(*%,)/%++'(% <J:L<C8% FJ9FIE P (( 8M<E@;8% G8I8 DĂ?J @E=FI$ DXc Zi\[`kf fb% ÂˇJ` \jkXj J< I<EK8E :8J8J D8:@Ă¤E -') )+,$----% :XjX * i\Z}dXiXj ) YXÂ&#x152;fj YljZXe[f leX ZXjX# Zfe[f# f .,'% ) i\Z}dXiXj ( YXÂ&#x152;f -),% ( XgXikXd\ekf \e i\ekX ccXdX 00 <JG<:@8C$ 8gXikX$ _fp ?Xp dlZ_fj gXiX \c\^ì% i\Z}dXiX ( YXÂ&#x152;f +''% GXiX d}j d\ekfj i\df[\cX[fj è]fidXZ`Â?e -') *(,$),*)% I\ekX \dg\qXe[f gfi [\YXaf îXe[\j )i\Z )YX# cXmX[fiX& [\ +''% -') +'+$/,.+% J\ i\ekX ZXjX [\ * i\Z}dXiXj j\ZX[fiX \e le`[X[\j% 8cY\iZX Zfdle`kXi`X% 8i\X :Xj`kX k`gf \jkl[`f \e i\ekX% p ) YXÂ&#x152;fj Zfe gfiZ_\ gXiX ) +,' d\ejlXc\j ('' [\gfj`kf ZXiifj% .,' d\ejlXc\j p *'' >i\\enXp :Xm\Zi\\b [\ j\^li`[X[% Gil\YX [\ èî\$ [\gfj`kf% (')' N% Mf^\c 8m\ ,., d\ejlXc\j -') jfj i\hl\i`[X% G\i]\ZkX gXiX ( f -') ).($'(), -') .0+$,.*0% ++-$)'-.% ) g\ijfeXj% -)* .+)$.(+'% :8J8J ;< I<EK8 *$, I<:8$ <JG<:@8C G8I8 DFM<IJ<% ( D8I8J% K<C -') +-,$,-.- f DXc Zi\[`kf fb ZXjXj XZZ\j`Yc\j D<J ;< I<EK8 >I8K@J% 8gXi$ -') +/.$-*0(% [\ (#)#*#+ p , i\Z}dXiXj% Âˇ;`j$ kXd\ekfj i\df[\cX[fj (&i\Z gfe`Yc\j pX I\ekX \dg\qXe[f I\ekf ZXjX ) i\Z}dXiXj% p )&i\Z% 8cY\iZX# cXmXe[\i`X% gfi [\YXaf [\ +''% -') CfZXc`qX[X gfi (- :Xcc\ p Fj$ /0+' E% / :Xcc\ ;lecXg p . +'+$/,.+% Yfie gXiX d}j è]fidXZ`Â?e :Xcc\% 8[i`XeX -') )/*$-(-'% -') )+,$----% ÂˇGI@D<I D<J >I8K@J ( p ) i\Z}dXiXj (0)' <% FXb Jk% (- :Xcc\ p FXb Z\iZX [\ k`\e[Xj p cXmXe[\iÂ&#x2C6;X% Âˇ<JG<:@8C ;< I<EK8 % C`c` -') .,.$0.,,%

:XjXj

<dgc\fj

>\kD\o @ek\ieXk`feXc jfc`Z`kX KI898A< ;<J;< JL :8J8 Jfc`Z`kf Xcè\X[fi p ccXek\if <ejXdYcXe[f gif[lZkfj% >Xe\ dè`df * XÂ&#x152;fj [\ \og\i`\eZ`X i\gi\j\ekXek\ [\ m\ekXj& ^\i\ek\ [\ ilkXj% Gi\]\i`Yc\ ,'' X (''' j\dXeXc\j% Ef jfcXd\ek\%@e]fid\j -') Y`cè^Â&#x2022;\# c`Z\ej`X mXc`[X% =Xmfi e\Z\j`kX è^c\j e` \og\i`\eZ`X% ),/$,(',% ( -,' )-($--+0 nnn%kiXYX$ cc\mXi Zlii`Zlcld +/,, N% DZ$ a\X_fiX%Zfd ;fn\cc I[% Jl`k\ (+'9 G_f\eò# 8Q /,'*, -') )-.$.(((% Jfc`Z`kf ^\i\ek\ Zfe \og\$ DXèk\eXeZ\ 8jjk1 >i\Xk :fd$ i`\eZ`X gXiX XgXikXd\ekfj ;\ fgfikle`[X[# j\ m\e[\e g\ejXk`fe :fdglk\i&<dX`c& gi\]\i`Yc\ leX ]Xd`c`X % K`\e\ + XgXikXd\ekfj \e Gl\ikf Fi^Xe`qXk`feXc&:ljkfd\i J\i$ hl\ j\i Y`cè^Â&#x2022;\% ÂˇI<EK8 >I8$ G\Â&#x152;XjZf% :X[X XgXikXd\ekf m`Z\ Jb`cc% J_fg <emìfed\ek% K@J Gi\^lekXi gfi cfj J\Â&#x152;fi\j k`\e\ jXcX# ZfjèX# YXÂ&#x152;f# AXp .-' *),$'')-% K`]]Xep7XccXYfXi[Xd\i`ZX% i\Z}dXiX% ÂˇÂˇJ< M<E;<E 98I8$ Zfd +/'$)))$-0+* <F<% KiXYXa\ [\j[\ jl ZXjX *, [\ K@J@DFJ +/' ,,*$+*)(% :fdgXÂ&#x152;Â&#x2C6;X DlckèXZ`feXc JFC@$ Zfd`j`Â?e% J\X jl gifg`f a\]\% J\ i\ekX k`\e[X Z\iZX [\ . :@K8 g\ijfeXc k`\dgf gXiZ`Xc @e[ljki`X [\c Y`\e \jkXi# f]\ikX 8m\e`[X p ?XkZ_\i% Ef j\ \eki\eXd`\ekf% Cl`j ElÂ&#x152;\q f Zfdgc\kf# ef \og\i`\eZ`X _XYcX \jgXÂ&#x152;fc# gfi ]Xmfi [\a\ -)* -0)$,+-*% e\Z\jXi`X \eki\m`jkXj -') d\ejXa\ +/' ,.'$-,.+ Â? Xc +(*$(/,*% K`\dgf Zfdgc\kf p +/' +/*$'0''% gXiZ`Xc gXiX Zfjkli\iX Zfe Jfc`Z`kf dla\i gXiX m\ekXj J\ i\ekX k\ii\ef gXiX gif]\j`feXc Zfe \og\i`\eZ`X \og\i`\eZ`X p ZfefZ`d`\ekf kXcc\i f ljf dlck`gc\% (('' [\ d}hlèX è[ljki`Xc% Z_f]\i gXiX _XZ\i \eki\^Xj X KiXYXaf ZfejkXek\# cfZXc`qX[f g`\j ZlX[iX[fj Xgifo`$ k`\e[Xj Xc gfi d\efi% 9`cè^Â&#x2022;\# \e 8ìgXib [\ JZfkj[Xc\% =Xmfi dX[Xd\ek\# Z\iZX[f# Zfe i\Zfi[ [\ dXe\af c`dg`f% p [\ Zfdle`ZXij\ Zfe DXi`X Y`c\j èZcl`[fj 0., Xc d\j% kiXejgfikXZ`Â?e gifg`X gXiX Xc +/' *-/$0*(- \ok% (((% ;\ CfZXc`qX[f gfi +* 8m\ \ m\ekXj% -') )**$'''.% @e[`Xe JZ_ffc% @e]fid\j Xc gi\]\eZ`X Y`cè^Â&#x2022;\% -') ++-$),//% JFC@:@KF :8IIF:<IF :FDG8z@8 DLCK@E8:@F$ L ?FA8C8K<IF :FE E8C JFC@:@K8 G<IJFE8C (/'*$(/(, N% @e[`Xe JZ_ffc <OG<I@<E:@8 <E <E;<$ (#'''jh]$+#'''jh] F]Ă&#x201D;Z\ =<D<E@EF G8I8 ;@=<$ I<I<Q8;F P G@EKLI8 JgXZ\ =fi C\Xj\% (#''' jh] I<EK<J 8:K@M@;8;<J# 8LKFDFKI@Q% :FE F J@E *,' dfek_% 8cjf ]fi jXc\ ?<II8D@<EK8J% <DG<Q8I G8I8 <EKI<M@JK8J CC8$ ,'#''' ]fi (#''' jh]% :Xcc D8I 8C -') +',$-0*,% -)* **'$,)-+% @ED<;@8K8D<EK< -') /0-$./'' -') +//$((+(% J\ e\Z\j`kX d\Z}e`Zf Zfe ÂśHL@<I<J >8E8I /'' \og\i`\eZ`X \e dXhlèXj [\ 8C D<J# KI898A8E;F +' aXi[è\iÂ&#x2C6;X% 8gc`ZXi \e g\ijfeX ?FI8J 8C D<J6 K< M<E;F (/.- <% * :Xcc\ K\dg\# 8Q /,)/( =I8EHL@:@8 ;< C@DG@<Q8% +/' /)0$/,*'% KI898AF >8I8EK@Q8;F :FE :FEKI8KF% Âˇ<EKI<E8D@<EKF ;i`m\ij&:;C :Xi\\i KiXèè^ >I8K@J G8>L< .#''' HL@<$ n`k_ :\ekiXc I\]i`^\iXk\[% IF -#'''% -') ,.+$)+)0% N\ KiXè# <dgcfp n& ' ;fne =èXeZè^ 8m\iX^\ ÂˇEleZX ;`^Xj hl\ ef X Xc^f *,B$ +'B Ă&#x201D;ijk p\Xi% /''$ hl\ ef ZfefZ\j 9ljZXdfj ,),$ 0).. o-'((% g\ijfeXj hl\ hl`\iXe j\i [l\Â&#x152;fj p \dg\jXi jl Jfc`Z`kXdfj g\ijfeXc gifg`f e\^fZ`f% CcXdXi gif]\j`feXc hl\ _XYc\e p -') -.'$/).+ p -') \jZi`YXe Y`\e \c <jgXÂ&#x152;fc gXiX *'($.)'0% X[dè`jkiXZ`Â?e# glYc`Z`[X[# m\ekXj# j\Zi\kXi`X# ZfYiXejX# k\c\d\iZX[\f p \c\ZXe\j% -') )-,$--0.%

J\ M\e[\

J\im`Z`fj

Fgfikle`[X[

J\ i\ekX Yfe`kX ZXjX *&i\Z )& YX# XcY\iZX% LY`ZX[X gfi *0 8m\e`[X p >c\e[Xc\% 8gXikX$ d\ekfj [\ i\ekX (. 8m\e`[X p :Xd\cYXZb (&i\Z (&YX# XcY\iZX Zfdle`kXi`X% >`eX 8Q ?G -)* ))0$(-)'%

J\ i\ekX ZlXikf X g\ijfeX j\i`X p i\jgfejXYc\% *''# Y`c\j `eZcl`[fj% LY`ZX[f gfi ,( 8m\ p :Xd\cYXZb% -') *).$.0'-%

<dgc\fj

KFEFG8?$ ;fYYèj IfX[ p **0 8m\% (%), XZi\j )'#'''# )#''' [\ [\gÂ?j`kf% (.*%.' d\ejlXc\j# [l\Â&#x152;f Ă&#x201D;eXeZ`X# (' [\ [\gÂ?j`kf# (' [\ èk\iÂ&#x201E;j gfi )' XÂ&#x152;fj# jè ZXc`Ă&#x201D;ZXi p ef i\m`j`Â?e [\ Zi\[`kf% ?Xp d}j gifg`\[X$ [\j gXiX \jZfa\i% ;\jZl\e$ kf gfi gX^f \e \]\Zk`mf% <jgXÂ&#x152;fc c`d`kX[f# ccXdXi Xc [l\Â&#x152;f -') /+($.().%

J\im`Z`fj :cXj\j [\ @e^c\j kf[fj cfj Cle\j# \dg\qXe[f [\ +gd X /1*'gd% :cXj\j \dg`\qXe J\g% (+# )''0% 8i\X [\ >c\e[Xc\ p G\fi`X% Gfi ]Xmfi ccXdXi Xc -)* *-*$/-,/% J` kl f Xc^l`\e hl\ kl ZfefZ\j k`\e\ gifYc\dXj j\i`fj Zfe \c al\^f f cXj Xgl\jkXj Al^X[fi\j 8eÂ?e`dfj k\ èm`kX X leX alekX cfj cle\j p cfj d`Â&#x201E;iZfc\j X cXj .1''gd DZ:cèkfZb p NXie\i \e K\dg\# 8i`qfeX% GXiX dXj è]fidXZ`Â?e gl\[\j ccXdXi Xc ($///$--,$/*+- +/' .)'$-',*%

J\ m\e[\ ZXekèX \e *, 8m\e`[X p :Xd\cYXZb XZc`\ekX[X Zfe c`Z\ej`X eÂ&#x2019;d\if .% CcXdXi jfcf èk\i\jX[fj -') +-,$-*.* gi\^lekXi gfi DXi`X% J\ Xii\^cX \hl`gf [\ i\jkXl$ iXek\ p Xì\ XZfe[`Z`feX[f% J\ m\e[\ g\clhl\iÂ&#x2C6;X X Gi\Z`fj aljkfj p kiXYXaf ZXljX [\ dl[XeqX% 9l\eX ^XiXek`qX[f -') ++-$),//% }i\X# i\df[\cX[X# dlp Y`\e \jkXYc\Z`[X% Dlp M<IJĂ?K@C ;A dÂ&#x2019;j`ZX gXiX kf[X YXiXkX gXiX m\ekX i}g`[X% fZXj`Â?e# [\j[\ Kifg`ZXc _XjkX CcXdXi X <[nXi[ -)* ?`g$?fg% ?XZ\dfj Yìi`X \jk`cf )'+$/+/-% AXc`jZf gXiX jlj Ă&#x201D;\jkXj% @e]fidX$ Z`Â?e -') ,..$)*0/ E`ZfcXj% M\e[f ZXjX dfY`c% ) i\Z}dX$ DL;8EQ8 JFKF Dl[XeqX# iXj# ) YXÂ&#x152;fj# \jkXZ`feXd`\ekf ZlY`\ikf# XcY\iZX Zfdle`kXi`X# CXe[jZXgè^# :c\Xe Lgj# >iXm\c% 8i\X dlp kiXehl`cX% M\e[\[fi @e]fid\j :XjX -') )./$'-(* :\cc -') .,/$)*'+% dlp dfk`mX[f% :fdgiX[fi\j Zfe [è\if \e \]\Zk`mf jfcX$ d\ek\% >èX -)* ))0$(-)'% J< M<E;< 00 :?<MP 8JKIF P 0+ :FIJ@:8 <E 9L<E8J :FE$ ;@:@FE<J P DLP 98I8KFJ% J< M<E;<E :FC:?8J# :FIK@E8J# J898E8J P K8G<K<J% -)* ,,)$/)-'%

9D | PRENSA HISPANA | D` iZfc\j '0 [\ j\gk`\dYi\ [\ )''0

<dgc\fj

J\ m\e[\

J\im`Z`fj

<C 8ELE:@F <=@:8Q P <:FEFD@:F J\im`Z`fj

J\im`Z`fj

CLASIFICADOS J\im`Z`fj

J\im`Z`fj

10D | PRENSA HISPANA | D` iZfc\j '0 [\ j\gk`\dYi\ [\ )''0

J\im`Z`fj

<C 8ELE:@F <=@:8Q P <:FEFD@:F J\im`Z`fj

J\im`Z`fj

CLASIFICADOS J\im`Z`fj

J\im`Z`fj