42 Festival Internacional Cervantino en León

F E S T I VA L I N T E R N A C I O N A L C E R VA N T I N O

PROGRAMA GENERAL L E Ó N , G U A N A J U ATO

8-26 DE OCTUBRE 2014

F E S T I VA L I N T E R N A C I O N A L C E R VA N T I N O

8-26 DE OCTUBRE 2014

ÍNDICE 5 Presentación 6

Tokyo Dageki Dan

8

Prácticas de Vuelo

9

Alitas pa’ volar

10

Orquesta Sinfónica de Yucatán

12

Pequeño Fin del Mundo

13 House 14

El encanto de Yunnan

16

Cuentos para niños traviesos

17 Broadway 18

Flamenco cuatro estaciones

20

Jona Jobarteh

21 Viaje 22

Ryu Goto y Fernando Saint Martin

24 Nubes 26

Academia Cervantina

28

Más allá de Guanajuato

30

Reglamento de taquillas

32

Precios de boletos

34 Directorios

ORGANIZADORES

INVITADOS DE HONOR

APOYOS AL FIC EN LEÓN

PATROCINADORES

Presentación* La 42ª edición del Festival Internacional Cervantino confirma su relevancia y tradición al conjuntar lo mejor de la música, el teatro y la danza de México y el mundo.

Dos ejes temáticos presiden esta edición: Shakespeare 450 y Frontera(s). El primero debe su origen a los 450 años transcurridos desde el nacimiento del escritor inglés y es un homenaje a su sabiduría y trascendencia.

Como parte del eje temático Frontera(s), ideado con el objetivo de reflexionar acerca de los límites territoriales, las fronteras ideológicas, morales o económicas y las fronteras entre géneros artísticos, el público podrá asistir a espectáculos de primera calidad, que propiciarán el análisis y la perspectiva crítica sobre el tema.

En esta edición, tenemos la alegría de anunciar el nacimiento de una nueva dinámica, el Proyecto Ruelas.

Conformado por compañías teatrales integradas por habitantes de cuatro comunidades marginadas del estado de Guanajuato, prepararán nuevas adaptaciones de obras de Shakespeare.

Este año también se pondrá en marcha la Academia Cervantina, un proyecto de excelencia pedagógica que contribuirá a la formación de nuevos instrumentistas especializados en el repertorio musical de los siglos XX y XXI. Los invitados de honor, Japón y Nuevo León, traen al Festival grandes muestras de su riqueza cultural.

Por último y con el fin de contribuir a la formación de críticos de música y artes escénicas en nuestro país, el FIC organiza una serie de talleres y conferencias, con figuras internacionales.

En el mes de octubre, Guanajuato volverá a ser el centro de la música, la literatura, las artes escénicas y plásticas de México y el mundo. ¡Bienvenidos!

Extracto del texto de presentación del Dr. Jorge Volpi, Director General del Festival Internacional Cervantino

5

PAÍS INVITADO

Tokyo Dageki Dan Tambores Japoneses

Director Jin-Ichi Hiranuma

Jueves 9 20:00 horas Calzada de las Artes Japón

Y en el principio fue el ritmo, la cadencia y sus acentos, el toque percusivo, la música ritual, religiosa o festiva; como elemento articulador de la vida comunitaria en el Japón milenario. Tokyo Dageki Dan, grupo de percusiones fundado en 1995 por Jinichi Hiranuma, recupera para el presente de alta tecnología la energía primaria, el poder hipnótico, la vibración original del taiko —tambor japonés— en sus múltiples encarnaciones, afinaciones y medidas: desde el grave e inabarcable odaiko hasta el alegre redoblante shime-daiko. No se trata de una restauración folclórica o museística.

El espectáculo es una muestra del grado de sofisticación que alcanza el arte sin tiempo como apuesta al futuro. Es música arraigada a la tierra, al latir del corazón y al ritmo natural de las cosas que no teme abrirse a variadas experiencias, como lo prueba las colaboraciones con percusionistas de otras tradiciones o la fusión de ritmos latinos de merengue y bachata.

Duración / 50 minutos, sin intermedio.

Recomendado para toda la familia.

6

MÚSICA

Prácticas de vuelo Ensamble Noodus-Cromano

Director Eduardo Caballero

Viernes 10 20:00 horas Auditorio Mateo Herrera

Prácticas de Vuelo 2014 es un programa del Centro Mexicano para la Música y las Artes Sonoras (CMMAS), cuyo objetivo es generar un espacio del más alto nivel académico para fomentar la creación musical con nuevas tecnologías. El programa de esta ocasión estará coordinado por Rodrigo Sigal, director del CMMAS, quien ha sido el tutor principal de los proyectos de composición. Se presentará el Ensamble Noodus-Cromano, que es la unión de dos agrupaciones de cámara cuyos integrantes radican en Monterrey, Nuevo León, y que para Prácticas de Vuelo 2014 se reúnen en pos de la formación de un nuevo repertorio de cámara con uso de nuevas tecnologías.

México

Duración /75 minutos.

Recomendado para mayores de 12 años.

8

TEATRO PARA NIÑOS

Alitas pa’ volar Orlando Tovar se ha especializado en producción teatral, dramaturgia para niños y en el lenguaje escénico del títere.

Funda la compañía Foco! en 2010, con la que monta, como director escénico, Niño tornado, El principito y el aviador, y Alitas pa’volar. Alitas pa’volar es una breve biografía de la pintora mexicana Frida Kahlo. Foco! propone que, a través de música, títeres y el trabajo actoral de la agrupación, se conozca la vida de esta creadora que pudo volar con su arte, aun atada a una silla de ruedas.

Foco! Teatro

Director Orlando Tovar

Sábado 11 19:00 horas Teatro María Grever México

Duración / 50 minutos Recomendado para mayores de 6 años.

9

ORQUESTAS

Orquesta Sinfónica de Yucatán Alexei Volodin piano

La Orquesta Sinfónica de Yucatán cumple 10 años de giras y conciertos.

Para celebrar ofrecerá un concierto al lado de uno de los pianistas más reconocidos del orbe: Alexei Volodin.

Juntos interpretarán bajo la dirección de Juan Carlos Lomónaco una pieza del ruso Serguéi Rajmáninov; el Concierto para piano no.3 en re menor. op. 30.

Director Un evento lleno de figuras: Lomónaco es Juan Carlos Lomónaco considerado uno de los directores jóvenes mexicanos con mayor presencia; Volodin Domingo 12 toca con las principales orquestas y los 18:00 horas directores más prestigiados. Sus habilidades lo han llevado a ser uno de los mejores ejecutantes jóvenes en el mundo. De la Teatro del Orquesta Sinfónica de Yucatán, se destaca Bicentenario la celebración de su décimo aniversario en un marco de proyección internacional.

Rusia / México Duración / 104 minutos, con intermedio.

Recomendado para mayores de 7 años.

10

TEATRO

Pequeño fin del mundo Compañía

Director Víctor Hernández

Martes 14 19:00 horas

Hay que superar el miedo para viajar rumbo a la adolescencia, directo al caos y la inconformidad. Ningún adulto ha escapado de esta etapa que algunos pretenden olvidar, para no recordar que hemos sido cómicos vueltos de cabeza.

Instalados en la divertida incongruencia en la que vivimos, dos jóvenes desorientados provocan esa clase de emoción en la que o nos divertimos o no tendremos escapatoria. Ésta es una toma de conciencia en las regiones menos transparentes de la existencia humana. Sergio Moreno y Víctor Hernández son los actores que, con el apoyo escénico de Mónica Jasso, nos traen esta magnífica obra.

Teatro María Grever México

Duración / 75 minutos.

Recomendado para mayores de 15 años.

12

DANZA CONTEMPORÁNEA

House La joven compañía L-E-V, fusiona movimiento, música, iluminación, moda, arte y tecnología, en una audaz y provocativa propuesta estética. Con una coreografía de Sharon Eyal y Gai Behar sobre una estructura sonora de Ori Lichtik, House es un espectáculo fascinante sobre la sensualidad hipnótica y la corporalidad bruta. En ella diez talentosos bailarines se mueven con precisión en un collage cinemático fragmentado de imágenes sobre las relaciones humanas que parpadean y desaparecen.

L-E-V

Jueves 16 20:00 horas Teatro del Bicentenario Israel

Duración / 55 minutos, sin intermedio.

Recomendado para mayores de 15 años.

13

DANZA

El encanto de Yunnan Ballet Folclórico de Honghe de Yunnan

Sábado 18 19:00 horas Plaza Principal

República Popular de China

El Ballet Folclórico de Honghe de Yunnan fue fundado en 1951. Conformado por artistas de los grupos étnicos Hani, Yi, Miao, Yao, Dai, Zhuang, Hui, Bai, Man, Jing y Han, se ha constituido como un grupo artístico profesional que posee su propio coro, banda, bailarines y talleres. Es también el grupo de intérpretes profesionales de canto y danza étnicos más antiguo de la provincia Yunnan. Durante sus 63 años, generaciones de artistas han insistido en el desarrollo de un camino cultural nacional y han sostenido el compromiso de difundir el arte entre todos los grupos étnicos de las áreas fronterizas. El grupo ha dado al mundo muchos artistas talentosos y dedicados, y ha creado, interpretado y acumulado un gran número de obras de ricos estilos étnicos que, en conjunto, son una muestra de la diversidad de la región.

La agrupación ha logrado numerosos premios nacionales e internacionales.

Duración / 90 minutos.

Recomendado para toda la familia.

14

DANZA PARA NIÑOS

Cuentos para niños traviesos PPS Danse

Director Pierre-Paul Savoie

Domingo 19 18:00 horas

A lo largo de ocho relatos, brotan imágenes de ensueño protagonizadas por seres en busca de su propia identidad.

Los coreógrafos y directores MarieJosée Chartier y Pierre-Paul Savoie han experimentado trayectorias similares: ambos han dedicado especial atención a los aspectos interdisciplinarios de las artes escénicas y coinciden en vislumbrar la teatralidad desde las múltiples perspectivas de las artes visuales. En esta ocasión, además de divertir a los pequeños, buscan instalar una crítica acerca de la despiadada explotación humana de los recursos naturales.

Teatro Manuel Doblado Quebec

Duración / 50 minutos.

Recomendado para mayores de 6 años.

16

ORQUESTA

Broadway Sinfónico La Orquesta Filarmónica de la Ciudad de México presenta un programa con los clásicos de Broadway, bajo la dirección artística de José Areán, director huésped de la Orquesta desde el 2011.

Con más de 35 años de trayectoria, la orquesta se consolida como una de las más importantes de México y América Latina, con unas cien grabaciones discográficas en su haber y más de tres mil conciertos en foros de México, Estados Unidos, Sudamérica, Europa y Asia.

Su compromiso social y cultural han hecho que la orquesta sea poseedora de importantes reconocimientos alrededor del mundo.

Orquesta Filarmónica de la Ciudad de México

Director artístico José Areán

Domingo 19 18:00 horas Teatro del Bicentenario México

Duración / 105 minutos.

Recomendado para mayores de 15 años.

17

DANZA PARA NIÑOS

El Flamenco en cuatro estaciones El flamenco vive

Directora Silvia Marín

Silvia Marín, nacida en Milán, ofrece una experiencia interactiva donde el público infantil participa también: recorrerá la alegría primaveral de la fiesta flamenca, la sensualidad veraniega de sus ritmos gozosos, la melancolía otoñal de su intensa pasión y el duelo que todo invierno trae consigo. Marín, quien se formó en los universos del flamenco en España, ha establecido una ruta con un profundo perfil educativo, que le mereció el Premio Cultural a la didáctica en el Festival de Cante de las Minas.

Lunes 20 19:00 horas Plaza Principal España

Duración / 60 minutos, Recomendado para toda la familia.

18

MÚSICA

Sona Jobarteh

Martes 21 19:00 horas

Sona Jobarteh es la primera mujer virtuosa de la kora, instrumento africano cuya interpretación ha sido un arte dominado por los hombres durante siete siglos. Comenzó a interpretar este instrumento a los cuatro años, es hoy en día multi-instrumentista y compositora con formación clásica en el Reino Unido. Sus temas hacen referencia a la identidad cultural, al género y al amor.

Como cantante, participó en la película Freedom que este año se estrena en Reino Unido. Hizo su debut como compositora para cine en 2010, en la película Motherland, dirigida por Owen’Alik Shahadah. Ella ofrecerá en México parte del repertorio de su más reciente producción, Fasiya (2011).

Plaza Principal Reino Unido / Gambia

Duración / 80 minutos.

Recomendado para toda la familia.

20

ÓPERA

Viaje Este año el Festival Internacional Cervantino pone en escena el segundo montaje operístico de su proyecto OM21: Viaje, donde la creación musical de Javier Torres Maldonado y el texto de la escritora Cristina Rivera Garza conjuntan los extremos del país en una pieza única.

OM21, creado el año pasado, es un proyecto que busca propiciar la escritura de nuevas óperas donde colaboren un compositor, un libretista y un director de escena mexicanos. En esta ocasión la apuesta se hace notar en un binomio que podría parecer inédito. Torres Maldonado deja constancia de la visión del Sur profundo de Chetumal, Quintana Roo, mientras que Rivera Garza escribe sobre hechos que tal vez le ocurrieron al escritor mexicano Juan Rulfo. Ambos devienen de experiencias de formación y residencia en el extranjero, Italia y Estados Unidos, respectivamente, lo que da el toque final a este crisol cultural.

Ensamble Sillages Compañía Le Grain Director artístico Philippe Arrii-Blachette Directora de escena Christine Dormoy

Viernes 24 19:00 horas Teatro María Grever México / Francia

Duración / 60 minutos.

Recomendado para mayores de 15 años.

21

MÚSICA

Ryo Goto y Fernando St Martin Violín y piano

Sábado 25 20:00 horas Auditorio Mateo Herrera Japón/México

El japonés Ryu Goto en el violín y el mexicano Fernando Saint Martín con el piano fusionarán toda la música que corre por sus manos para presentar uno de los conciertos de música de cámara más esperados; con obras de obras de Ludwig van Beethoven, Toru Takemitsu, César Franck y Pablo de Sarasate.

Goto es una leyenda de la música. A los siete años era considerado un niño prodigio y tocaba el violín con maestría. Tuvo su debut en 1995 y luego de 19 años, se ha convertido en un joven y virtuoso músico que ha conquistado escenarios mundiales.

El pianista mexicano Saint Martín inició sus estudios en 1996 con José Luis García Corona.

En 2005 concluyó sus estudios de Licenciatura en Piano en la Escuela Superior de Música del Instituto Nacional de Bellas Artes.

Duración / 76 minutos, con intermedio.

Recomendado para mayores de 15 años.

22

DANZA PARA NIÑOS

Nubes Aracaladanza

Director Enrique Cabrera

Domingo 26 19:00 horas

Las nubes se detienen por un momento sobre el escenario para brindarnos una danza de celebración. Quizá se encuentran contentas por el trato con unos misteriosos señores de bombín, o quizás ocurra que las numerosas puertas que aparecen y desaparecen delante de ellas les prometen juegos imperdibles. Esta fiesta ha sido organizada por una compañía española que dirige Enrique Cabrera, experto en el arte de transformar los objetos cotidianos en seres fantásticos. Se ha inspirado en René Magritte, un creador de nuevos estados de realidad.

Teatro Manuel Doblado España

Duración / 50 minutos.

Recomendado para mayores de 6 años

24

OTRAS ACTIVIDADES

Conferencia

La curaduría y la práctica museográfica Miércoles 8 12:00 horas

Museo de Arte e Historia de Guanajuato

Impartida por Carlos Ashida.

Arquitecto, curador y museógrafo. Ha sido director del Museo de las Artes en la Universidad de Guadalajara. Ha recibido premios internacionales y actualmente es candidato para la Dirección del Museo de Arte Contemporáneo Rufino Tamayo.

Academia Cervantina Sábado 18 Domingo 19 Lunes 20 19:00 horas Teatro María Grever

26

El FIC busca promover la formación de instrumentistas de alto nivel especializados en la música de contemporánea, para ello convocó a 25 jóvenes de América Latina a este proyecto educativo denominado Academia Cervantina. Las clases son impartidas por músicos de reconocimiento internacional y concluyen con la presentación de estos conciertos en León, Guanajuato y comunidades del estado.

OTRAS ACTIVIDADES

Más allá de Guanajuato

20:00 horas

Jardín de las esculturas

28

Con el propósito de que en todos los estados del país se pueda vivir la experiencia del Festival Internacional Cervantino, este encuentro artístico extendió en 2013 su proyección a las principales ciudades a través del programa Más allá de Guanajuato. Además de las giras que diversas agrupaciones realizan anualmente, las más ricas expresiones culturales del FIC llegarán a un público más amplio mediante la transmisión de su programa en pantallas que serán colocadas en todos los estados de la República Mexicana. El año pasado se pudieron llevar a cabo doscientas dieciocho funciones en treinta y seis puntos, gracias a la colaboración de dieciocho instituciones. Al igual que en la edición pasada, Más allá de Guanajuato buscará la colaboración de las televisoras a fin de que los espectáculos nacionales e internacionales se transmitan en los canales locales de televisión abierta y restringida.

Miércoles 15 de octubre

Miércoles 22 de octubre

Miércoles 29 de octubre

Miércoles 5 de noviembre

29

Reglamento

Venta de boletos y normas del FIC

En la compra de boletos se acepta efectivo y tarjetas de crédito y débito (Visa y MasterCard). Confirme su solicitud de boletos. Una vez impresos no se hará ningún cambio ni reembolso. No se permitirá el acceso a los recintos a niños menores de ocho años, salvo a las presentaciones recomendadas para ellos. En ningún caso se admitirán niños menores de tres años. En ningún caso los adultos podrán usar boletos para niños.

Boletos comprados por servicio telefónico Ticketmaster se podrán recoger en las taquillas del Forum Cultural Guanajuato y Teatro Manuel Doblado en la ciudad de León, a más tardar dos horas antes de la función. Sólo en caso de postergación o cancelación de funciones, el público recibirá el reembolso del boleto en el mismo lugar donde lo haya adquirido. En León el reembolso se hará solamente en la taquilla del Forum Cultural Guanajuato y en la del Teatro Manuel Doblado; los comprados a través del Sistema Ticketmaster, en el punto de venta donde fueron adquiridos. El acceso del público a la sala de espectáculos se permitirá treinta minutos antes de cada función. Una vez comenzado el espectáculo, bajo ninguna circunstancia se permitirá el acceso a la sala, salvo en pausas o intermedios. No se realizará ningún cambio de boleto o reembolso en caso de no asistir o llegar tarde al evento. El Festival Internacional Cervantino se reserva el derecho de realizar cambios en la programación.

30

León

Venta de boletos oo

TAQUILLAS DEL FORUM CULTURAL GUANAJUATO Venta exclusiva de actividades del Teatro del Bicentenario y Auditorio Mateo Herrera Prol. Calzada de los Héroes #308. Col. La Martinica C.P. 37500 Auditorio Mateo Herrera (frente al MAHG) Horario: martes a sábado de 10:00 a 18:00 horas y una hora antes de cada evento. Tel. 104 11 06 Teatro del Bicentenario Horario: de martes a sábado, de 10:00 a 15:00 y de 16:00 a 19:00 horas. Tel. 267 21 50

oo

TAQUILLA DEL INSTITUTO CULTURAL DE LEÓN Venta exclusiva de actividades de los teatros Manuel Doblado y María Grever Teatro Manuel Doblado Pedro Moreno esquina con Hermanos Aldama. Centro Histórico.

Horario: lunes a viernes de 10:00 a 20:00 horas Sábado de 10:00 a 20:00 horas. Tel. 714 03 25

oo

SISTEMA TICKETMASTER Liverpool y Gandhi Centro teléfonico: +52 (0155) 53259000 http://www.ticketmaster.com.mx/

Precios

32

oo

AUDITORIO MATEO HERRERA General numerado 190 pesos

oo

TEATRO DEL BICENTENARIO 450, 420, 390, 260, 230, 120 y 80 pesos

oo

TEATRO MANUEL DOBLADO General 50 pesos

oo

TEATRO MARÍA GREVER General 100 pesos

oo

CALZADA DE LAS ARTES, MUSEO DE ARTE E HISTORIA, JARDÍN DE LAS ESCULTURAS Y PLAZA PRINCIPAL Sin costo

F E S T I VA L I N T E R N A C I O N A L C E R VA N T I N O

Presidente del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes Rafael Tovar y de Teresa

Gobernador Constitucional del Estado de Guanajuato Miguel Mรกrquez Mรกrquez

Director del Instituto Estatal de la Cultura de Guanajuato Juan Alcocer Flores

Director General del Festival Internacional Cervantino Jorge Volpi

Subdirector de Giras del Festival Internacional Cervantino Carlos Reyes Alfaro

34

GOBIERNO DEL ESTADO DE GUANAJUATO Miguel Márquez Márquez, Gobernador

FORUM CULTURAL GUANAJUATO CONSEJO DIRECTIVO Presidente Miguel Márquez Márquez Vocal Ejecutivo Mariano González Leal Secretario Arturo Joel Padilla Córdova Consejeros José Manuel Cabrera Sixto, María Bárbara Botello, Juan Alcocer, María Isabel Tinoco Consejeros Ciudadanos Roberto Plasencia, Mariano González-Leal, David González Comité Técnico del Teatro del Bicentenario David González, Ricardo Torres Álvarez, Daniel Malacara, Salvador González Dirección General Arturo Joel Padilla Dirección Administrativa Blanca Montserrat Cortés Dirección Teatro del Bicentenario Alonso Escalante Dirección MAHG Amelia Chávez Coordinación Jurídica Blanca Estela Rodríguez Coordinación de Comunicación Social Karla Martínez Trejoluna Contraloría Interna Beatriz Eunice Rodríguez Chong

35

INSTITUTO CULTURAL DE LEÓN Presidenta Municipal de León María Bárbara Botello Santibáñez Presidente del Consejo Directivo Alfonso Barajas Medina Comisión de Cultura del Ayuntamiento Luis Fernando Gómez Beatriz Manrique José Javier Ayala Instituto Estatal de la Cultura Juan Alcocer Forum Cultural Guanajuato Arturo Joel Padilla Sector Artístico Nora Salgado Monserrat Segura Rodolfo Horner Octavio Arreola Sector Educativo Andrés Govela Lourdes Rivero Borrel Mario Adrián Flores Dayana Quijano Pedro Ardines Limonchi Sector Social Juan José Cercado Jonathan Devars Giovanna Battaglia Diana Cárdenas Dirección General Luis Roberto Castrejón Durán Director General del Instituto Cultural de León Lizbeth Orozco, María Elena Ordaz

36

Dirección de Desarrollo en las Artes Manuel Meza Cuervo Director Daniela Yáñez, Georgina de León Jiménez, Rafael Centeno, Leonardo Ramírez, Concepción Ney Ramírez Dirección de Administración y Finanzas Fidel Valdivia Bretón Director Laura Pérez, Angélica Arizmendi, Nancy Ramírez, Verónica González, Claudia Manzo, Ana Rosa Martínez, Francisca Martínez, Isaías Álvarez, Hugo Martínez, Javier Pérez Dirección de Servicios Operativos Roberto Carlos Landeros Guerrero Director Jesús Alejandro González, Erika Trujillo, Ofelia Macías, Montserrat Martínez Dirección de Comunicación Social Luis Meza Director Cecilia Díaz Montes de Oca, Yolanda Gutiérrez de Velazco, Carlos Hugo González, Josué Martínez, Rosana Durán Garibi, Patricia Vera, Karina Núñez, Diego Buz, Montserrat Gómez.

Dirección Académica Pedro Rafael Covera Director Mónica Ponce, José Trujillo, Patricia Andrade, Luis Flores, Gaudelia Nájera, Beatriz González Dirección de Identidad y Patrimonio Eliazar Velázquez Benavidez Director Gema del Campo Cedillo, Erika Gasca, Luis Mauricio Martínez

37

DESARROLLO URBANO Director General de Desarrollo Urbano Óscar Gerardo Pons González Directora de la Ciudad Histórica Irma Angélica Rivera Vargas Asistente Lizzette Marlene Vega Huerta Coordinador de Mantenimiento José Martín Santillán Cano Coordinador de Patrimonio Arquitectónico Construido Gustavo Hernández Robledo Coordinador de Plazas Públicas Francisco Alejandro Salinas Ramos Coordinador de Eventos Víctor Marín Meléndez Coordinadora de Promoción Cultural Lic. Patricia Isela González Núñez

38