GENERAL
L E Ó N . G U A N A J U A T O
PROGRAMA
06 07 08 09 10 11 12 14 15 16 17 18 20 22 23 24 26 28 30
Askanyi La Grande Chapelle Miossec Coro Nacional de Perú Les Nouveaux Charactères Circa PánicoEscénico João Vasco
Trío Boehm LEO Ballet Nacional de Holanda Artes visuales / FORUM Ciclo de Cine / UG 16 personajes que maravillan y Cervantes
La liturgia de las piedras Estado invitado: Jalisco Documentales Actividades académicas Reglamento
Organizadores
Invitados de honor
Apoyos FIC en Le—n
Patrocinadores
Presentaci—n
P
or más de cuatro décadas, el Festival Internacional Cervantino ha sido una de las mayores celebraciones artísticas del mundo y la máxima de nuestro país, propiciando cada año un encuentro de excelencia entre la tradición y la vanguardia. Talentos emergentes, figuras consagradas y auténticas leyendas de la música y las artes escénicas, se han dado cita en los recintos cervantinos desde 1972, atrayendo a miles de espectadores y animando las calles y plazas de Guanajuato. Aunque la capital guanajuatense es la cuna indiscutible del Cervantino, León cumple 15 años como sede oficial del festival, tiempo durante el cual ha acercado su magnífica oferta artística al público local, convirtiéndose en la principal oferta de recreación y ocio para la ciudad durante el mes de octubre. La nueva edición del Cervantino redobla su significado al estar dedicada a la conmemoración de los 400 años del fallecimiento de Miguel de Cervantes Saavedra, efeméride que permea varios de los 11 espectáculos y seis exposiciones que conforman su programación en León para este año, en la que destacan agrupaciones como el Coro Nacional del Perú, el Ballet Nacional de Holanda o los jazzistas europeos Christophe Miossec y João Vasco. Demos la bienvenida a la emoción y disfrutemos un año más de la “fiesta del espíritu” en nuestra ciudad.
MÚSICA DEL MUNDO
Askanyi BÉLGICA / BURUNDI / SENEGAL REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DEL CONGO
S Domingo 2 18:00 horas Costo / 150 y 100 pesos
T e at r o M a r í a g r e v e r Duración / 70 minutos
6
e puede afirmar que Askanyi es un grupo fuera de lo común, que conjuga los sonidos étnicos y apasionados de los cantos africanos con un magistral cuarteto de cuerdas. Ocho músicos son los que se han unido en un proyecto que se antoja escuchar por lo peculiar de su alineación, pero también por su mensaje de paz y de tregua entre culturas que ofrecen con cada tema. Formados unos en naciones europeas y otros en países de África, pero establecidos en la cosmopolita Bruselas, estos músicos, liderados por Jupiter Diop, se han dado a la tarea de crear un sonido que logre una mezcla entre lo clásico y lo folclórico para reflejar la diversidad de nuestra sociedad contemporánea. Si alguna vez ha surgido la pregunta de a qué puede sonar la multiculturalidad, Askanyi es una buena respuesta.
MÚSICA ANTIGUA
La Grande Chapelle ESPAÑA
S
e sabe que el día que murió Cervantes fue oficiada una misa para orar por su alma. Sin embargo, los documentos no precisan si alguna capilla, coro, órgano o cantora acompañaron con música las plegarias. Lo que es un hecho es que en abril de 1616, los sonidos armónicos llenaban plazas y recintos de la península Ibérica; entre ellos, las piezas musicales para despedir a los muertos, como la Missa pro defunctis a ocho voces del gran compositor de la corte hispana Mateo Romero. Obra que será interpretada por La Grande Chapelle, conjunto vocal e instrumental de música antigua que busca realizar una nueva lectura de grandes piezas vocales españolas de los siglos XVI a XVII. Los virtuosos ejecutantes de La Grande Chapelle, dirigidos por el musicólogo Albert Recasens, vuelven al Festival para compartir el trabajo de recuperación de la música de esa España cervantina y darle vida a las notas escritas para despedir a los muertos.
REQUIEM PARA CERVANTES, DE MATEO ROMERO
Director Albert Recasens
Viernes 7 19:00 horas Costo / 300 pesos
auditorio m at e o h e r r e r a Duración / 80 minutos
7
OTRAS MÚSICAS
Miossec FRANCIA
MAMMIFÈRES Christophe Miossec, VOZ Mirabelle Gilis, VIOLÍN Leander Lyons, BAJO, GUITARRA, TECLADO Johan Riche, ACORDEÓN
Sábado 8 20:00 horas Sin costo
Calzada de las artes Duración / 90 minutos
8
M
iossec inició en el rock cuando era apenas un adolescente; más tarde, intentó dedicarse a otras cosas, pero pronto decidió regresar a la música. En 1993 conoce al guitarrista Guillaume Jouan y juntos dan forma a un primer disco que resultó un verdadero fenómeno musical y comercial. Desde entonces, la colaboración entre ambos es permanente. En las canciones de Miossec está presente la mejor tradición de los cantautores franceses, lo mismo Édith Piaf que Jacques Brel, pero también vibran sus orígenes roqueros. Miossec le canta a la vida y al amor, con un tono a veces triste, a veces melancólico y siempre suave, delicado y conmovedor, aunque no faltan piezas en las que dejan sentir la fuerza del rock francés contemporáneo.
MÚSICA VOCAL
Coro Nacional del Perœ PERÚ
A
demás de ser parte de una liturgia, la Misa andina es síntesis de las diversas formas musicales que han acompañado a la ceremonia religiosa católica. Fue lo que se propuso su creador, Alejandro Núñez Allauca, quien compuso la obra entre 1997 y 1998 y la dedicó al papa Juan Pablo II. El Coro Nacional de Perú, la agrupación vocal más importante del país, presenta la Misa andina para cuatro solistas, coro mixto, piano y órgano. La Misa une la tradición folclórica peruana y la forma clásica europea. Núñez Allauca es músico desde los nueve años. Estudió en el Conservatorio Nacional de Música de Lima y se diplomó como Profesor de Composición, gracias a la creación de una técnica que denominó La composición ornamental, la cual surgió de su incursión en la música contemporánea. No obstante, es en la búsqueda del equilibrio entre la música peruana y la europea donde su obra alcanza puntos más sublimes, como se constata en su Misa andina.
MISA ANDINA
DE ALEJANDRO NÚÑEZ ALLAUCA
Director Javier Súnico
Domingo 9 18:00 horas Sin costo
c at e d r a l m e t r o p o l i ta n a de león Duración / 60 minutos
9
Les Nouveaux Caract res
ORQUESTAS Y ENSAMBLES
FRANCIA
CONCIERTOS DE BRANDEBURGO DE BACH Director Sébastien d’Hérin
soprano Caroline Mutel
Domingo 9 18:00 horas Costo / 450, 420, 390, 330,
260, 230, 120 y 80 pesos
T e at r o d e l bicentenario Duración / 85 minutos
10
L
es Nouveaux Caractères (Los Nuevos Personajes), es una orquesta de instrumentos de época, fundada en 2006 por la soprano Caroline Mutel y el clavecinista y director Sébastien d’Hérin, que en los últimos años ha montado espectáculos de altísimo nivel escénico-musical como La reina de las hadas, de Henry Purcell; Orfeo, de Claudio Monteverdi; Bach 14, exploración lúdica sobre las claves matemáticas en la música del genio alemán, y Dios proveerá…, basado en el repertorio barroco sudamericano. El programa que ofrecerán en León será un ciclo de obras de Johann Sebastian Bach que comprende la Suite orquestal en Sí menor (BWV 1067) y el Concierto para dos violines (BWV 1043), el tercer y quinto Concierto de Brandeburgo (BWV 1048 y BWV 1050).
NIÑOS
Circa AUSTRALIA
B
rincan como canguros, aletean como mariposas y andan en monociclos como ranas malabaristas. Van de la sabana africana al bosque, del mar al desierto, de la jungla al ártico. Los bailarines de la compañía australiana Circa se metamorfosean al ritmo de la música, transformados en extraños seres que habitan una zona donde convergen danza, teatro y arte circense. Fundado en 2004 y con actuaciones en más de treinta países, el grupo traducirá en imágenes y movimiento Carnaval de los animales, obra del compositor francés Camille Saint Saëns. Siete bailarines conducirán al público por los parajes más asombrosos del mundo salvaje. Viaje iniciático para niños y adultos, amantes de la acrobacia y de la gran música, en un espectáculo multimedia dirigido por Yaron Lifschitz.
EL CARNAVAL DE LOS ANIMALES Director Yaron Lifschitz
Lunes 10 18:00 horas Costo / 185 y 150 pesos
T e at r o M a n u e l doblado
Duración / 50 minutos
11
P‡nicoEsc nico Producciones
TEATRO
ESPAÑA
LOS ESPEJOS DE DON QUIJOTE d r a m at u r g i a y Dirección Alberto Herreros
Viernes 14 20:00 horas
Sábado 15 19:00 horas Costo / 200 pesos
T e at r o e s t u d i o d e l t e at r o d e l bicentenario Duración / 70 minutos
12
E
n la última hora de Cervantes, la visita del Duque trae la urgencia de un trabajo final de su protegido; pero el escritor no parece estar dispuesto a más fatigas. Sólo que al refinado mecenas le acompañan poderosas razones que no podrá eludir don Miguel, si es que quiere morir en paz. La compañía española Panicoescénico, dirigida por Alberto Herreros, ha tramado un encuentro imaginario entre William Shakespeare Miguel de Cervantes. La agrupación ahonda los entresijos de los textos clásicos, pero lo hace de forma hiperrealista en escenas de teatro físico; dando por resultado una universalidad tal, que refleja la esquizofrenia de las sociedades actuales.
Jo‹o Vasco
JAZZ
PORTUGAL
ALÈMFADO
Sábado 15 19:00 horas Costo / 100 pesos
museo de las identidades leonesas Duración / 70 minutos
14
L
as callejuelas empedradas, los tranvías, las orillas de la ciudad que tocan las aguas del río Tajo y otras postales, son musicalizadas por las notas melancólicas del fado, que se fusiona con el jazz y forma el concepto artístico de Alémfado. Así han conjugado el pianista João Vasco y sus músicos un proyecto multimedia en el que, además de escuchar melodías portuguesas, es posible ver videos y fotografías capturadas por el mismo artista para crear un espectáculo que deleita los sentidos. Durante el recital animado, el espectador no tiene más obligación que sentarse y dejarse llevar por las imágenes de la vida lisboeta de casas con balcones de herrería, de atardeceres que caen sobre los tejados y de otros tantos paisajes que Vasco ha recopilado para formar esta experiencia. Ver pasar el tiempo en Lisboa mientras se escuchan notas de piano es una gran oportunidad, posible en este concierto que promete una placidez absoluta.
MÚSICA DE CÁMARA
Tr’o Boehm ESTADOS UNIDOS / MÉXICO / ESPAÑA
T
res son los instrumentos que más le agradan al compositor mexicano, avecindado en Nueva York, Samuel Zyman: el piano, la flauta y el contrabajo. Y es, justamente, la dotación que ha elegido para su obra más reciente: Suite de la Mancha. La pieza, viaje imaginario por la música del Siglo de Oro español, la sefardí y la de Medio Oriente, fue encargada por la flautista Marisa Canales en el marco de la conmemoración de los 400 años de la muerte de Miguel de Cervantes. Ahora, tendrá como sede de su estreno mundial la ciudad de Guanajuato durante el Festival. El Trío Boehm interpretará la obra como parte del programa Zyman: Evocación Cervantina, que incluye Two Motions in One Movement, la Segunda sonata para flauta y piano y la Sonata para violonchelo y piano.
EVOCACIÓN CERVANTINA
DE SAMUEL ZYMAN Marisa Canales, VOZ Patrick Jee, VIOLONCHELO Moisés Fernández, PIANO
Sábado 15 19:00 horas
Costo / 300 pesos
auditorio m at e o h e r r e r a Duración / 70 minutos
15
NIÑOS
LEO CANADÁ / ALEMANIA
compañía Y2D / Chamäleon Productions
Director Daniel Briére
actor William Bonnet
Martes 18 19:00 horas
Miércoles 19 20:00 horas Costo / 150 y 100 pesos
T e at r o M a r í a g r e v e r Duración / 65 minutos
16
U
n hombre, un cuarto, una maleta y el uso de la tecnología es lo único que se necesita para hacer de esta puesta en escena una experiencia fantástica y divertida, sorprendente en todo momento. Leo es la historia de un hombre que habita un espacio pequeño en el que súbitamente otro mundo paralelo se descubre, y las cosas que vemos ya no son como pensábamos, los simples movimientos de nuestro mundo se transforman en grandes hazañas e increíbles proezas físicas: lo imposible nos asombra y nos provoca risa. Gracias al uso de proyecciones de video, un sencillo y pequeño espacio se convierte en un lugar lleno de magia en donde todo puede ocurrir. Un dibujo hecho con gis se convierte en un mundo delirante y divertido. Aquí nada es como aparenta, todo es mucho mejor.
FOTO: ANGELA STERLING
Ballet Nacional de Holanda
DANZA
PAÍSES BAJOS
FOUR LAST SONGS TWO GOLD VARIATIONS VARIATIONS FOR TWO COUPLES, TARANTELLA Y DON QUIJOTE
Domingo 23 19:00 horas Costo / 450, 420, 390, 330,
260, 230, 120 y 80 pesos
t e at r o d e l bicentenario Duración / 130 minutos
P
ara crear su versión del clásico ballet Don Quijote, el talentoso coreógrafo Alexei Ratmansky acudió a diversas fuentes: a la reconstrucción que Alexander Gorsky realizó a partir del libreto original de Marius Petipa, y a la partitura de Ludwig Minkus. Sobre esos pilares, agregó nuevos elementos hasta crear una pieza que, sin perder su esencia, se acercara más al espíritu de la novela de Cervantes. La versión de Don Quijote que nos presenta el coreógrafo ruso, exdirector del Ballet Bolshoi y artista residente del American Ballet Theatre, no puede tener mejores ejecutantes que los miembros del Ballet Nacional de Holanda. La obra demanda un alto grado técnico y un talento actoral que sólo la agrupación nórdica, considerada entre las cinco mejores del mundo, puede llevar a su máxima expresión artística. El programa se complementa con tres coreografías: la melancólica Vier Letzte Lieder, de Rudi van Dantzig; Two Gold Variations, de Hans van Manen, y Variations For Two Couples, de Hans van Manen.
18
Artes Visuales F O R U M
Confl ue n c i as FEDERICO SILVA E S C U L T U R A S
Del 4 de octubre al 22 de enero 2017 InauguraciĂłn: Martes 4 / 18:00 horas Costo / 10 pesos Domingos sin costo
museo de arte e h i s t o r i a d e g u a n a j u at o
L ’ Eco del l a cen er e ARON DEMETZ E
S
C
U
L
T
U
R
A
Permanencia al 22 de enero 2017 Costo / 10 pesos Domingos sin costo
museo de arte e h i s t o r i a d e g u a n a j u at o
19
FOTO: TERR NEGRETE
CINE
CICLO IN MEMORIAM
Jorge R. Pantoja Departamento de Estudios Culturales de la Universidad de Guanajuato, Campus León, Sede Forum
Del 3 al 21 de octubre / 20:00 horas / Sin costo
20
3
El secreto de sus ojos Dirección: Juan José Campanella
14
Las gallinas de Cervantes Dirección: Alfredo Castellón
4
Pa negre Dirección: Agustí Villaronga
15
No habrá paz para los malvados Dirección: Enrique Urbizu
5
Plácido Dirección: Luis García Berlanga
16
Elisa, vida mía Dirección: Carlos Saura
6
Quijote cabalgando por el cine Dirección: Javier Rioyo y Ascen Marchena
17
La bola Dirección: Achero Mañas
7
O apóstolo Dirección: Fernando Cortizo
8
Chico y Rita Dirección: Fernando Trueba, Javier Mariscal, Tono Errando
9
La lengua de las mariposas Dirección: José Luis Cuerda
10
El disputado voto del Sr. Cayo Dirección: Antonio Giménez Rico
11
Loreak Dirección: José Mari Goenaga
12
El caballero Don Quijote Dirección: Manuel Gutiérrez Aragón
13
Vivir es fácil con los ojos cerrados Dirección: David Trueba
18
Video homenaje a Jorge Pantoja Merino (en filmación) Juan Ibañez y aún las voces! Dirección: Miguel Morán Velázquez
19
El hombre de la Mancha Dirección: Arthur Hiller
19
Charla con Elena Medel 17:00 horas
20
Arrugas Dirección: Ignacio Ferreras
21
El lince perdido Dirección: Raúl García y Manuel Sicilia
ARTES 16 personajes que maravillan y Miguel de Cervantes
ACCIÓN CULTURAL ESPAÑOLA Dioramas
Del 5 de octubre al 6 de noviembre Inauguración miércoles 5 / 18:00 horas Sin costo
galería eloísa jiménez
22
VISUALES
A
través de imágenes y palabras, la muestra presenta a algunos de los personajes literarios de Cervantes, porque son ellos los que trazan el recorrido de su obra: Galatea, Persiles y Sigismunda, Don Quijote, Sancho Panza, Dorotea, el Caballero de la Blanca Luna, los duques, Clavileño, el licenciado Vidriera, Rinconete y Cortadillo, Preciosa, Cipión y Berganza, doña Lorenzana, Chanfalla, Catalina de Oviedo, y Pedro de Urdemalas conforman una galería de personajes, ilustrados por Pedro Moreno, que quieren ser una invitación a la lectura. 16 personajes para subrayar ese año que une el de su muerte en 1616 y el de esta conmemoración en 2016. En esta galería de personajes, se incluye también la presencia del novelista en sus creaciones: como personaje y como escritor, dialogando y hablando de sí mismo o de sus obras.
ARTES VISUALES
L
a piedra es materia prima para la creación, pero también material de encuentro con culturas ancestrales. Ante el artista español Alberto Bañuelos (1949), el mármol de Carrara, el granito o los cantos de río son, más que bloques sólidos, posibilidades, forma en estado embrionario. El escultor autodidacta, nacido en Burgos, ha encontrado en la esencia de su arte escultórico una conexión con la escultura prehispánica mesoamericana, tal como se muestra en su exposición La liturgia de las piedras.
La liturgia de las piedras
ALBERTO BAÑUELOS
Del 5 de octubre al 6 de noviembre Inauguración miércoles 5 / 20:30 horas Sin costo
museo de las identidades leonesas
23
ARTES VISUALES
Estado invitado
Jalisco
P ara íso a rtif icial COLECTIVA DE ARTISTAS DE JALISCO
Del 5 de octubre al 6 de noviembre Sin costo
s a l a s d e l t e at r o maría grever
Gua chimonto n e s Museo inf la ble itinera n t e Martes 11 12:00 a 18:00 horas Sin costo
plaza principal
Jueves 13 al viernes 14 Sin costo
circuito por polígonos de desarrollo 24
ARTES VISUALES
Documentales For no g ood rea s on Sin ning una razón R A L P H Reino Unido
S T E D M A N
Del 5 de octubre al 6 de noviembre Costo / 10 pesos Domingos sin costo
video sala de la galería jesús gallardo
V isa a l p ara ís o de Lilian Liberm an UN DOCUMENTAL SOBRE GILBERTO BOSQUES México
Viernes, sábados y domingos 12:30 horas Costo / 10 pesos Domingos sin costo
acceso principal galería jesús gallardo 26
Actividades Acad micas G uil l e rmo G óme z Peñ a y L a P ocha Nostr a C O N F E R E N C I A P E R F O R M Á T I C A
Domingo 2 17:00 horas Sin costo / 100 pesos
galería jesús gallardo
Al bert o Bañuel os La l it urg ia de l as pied r as C O N F E R E N C I A
Jueves 6 12:00 horas Sin costo / 100 pesos
Museo de las identidades leonesas
28
Guachimon ton es M use o infl abl e it iner an te C O N F E R E N C I A
Martes 11 17:00 horas Sin Costo
pat i o c e n t r a l d e presidencia municipal
Foro de arquit ec tu r a art e y d i señ o Lunes 17 9:30 a 16:30 horas
Martes 18 10:15 a 12:15 horas Sin costo
Museo de las identidades leonesas I N S C R I P C I O N E S gajega_educativos@hotmail.com
Se siones d e re visió n d e port afol ios art ísti c os C U R A D O R E S Joao Rodríguez / Mónica Ashida / Omar Guerra Paty Urzúa / Lorena Peña
Miércoles 19 desde las 10:00 horas Sin costo
Museo de las identidades leonesas I N S C R I P C I O N E S gajega_educativos@hotmail.com
REGLAMENTO Venta de boletos y normas del FIC
En la compra de boletos se acepta efectivo y tarjetas de crédito y débito (Visa y MasterCard). Confirme su solicitud de boletos. Una vez impresos no se hará ningún cambio ni reembolso. No se permitirá el acceso a los recintos a niños menores de ocho años, salvo a las presentaciones recomendadas para ellos. En ningún caso se admitirán niños menores de tres años. En ningún caso los adultos podrán usar boletos para niños. Boletos comprados por servicio telefónico Ticketmaster se podrán recoger en las taquillas del Forum Cultural Guanajuato y Teatro Manuel Doblado en la ciudad de León, a más tardar dos horas antes de la función. Sólo en caso de postergación o cancelación de funciones, el público recibirá el reembolso del boleto en el mismo lugar donde lo haya adquirido. En León el reembolso se hará solamente en la taquilla del Forum Cultural Guanajuato y en la del Teatro Manuel Doblado; los comprados a través del Sistema Ticketmaster, en el punto de venta donde fueron adquiridos. El acceso del público a la sala de espectáculos se permitirá treinta minutos antes de cada función. Una vez comenzado el espectáculo, bajo ninguna circunstancia se permitirá el acceso a la sala, salvo en pausas o intermedios. No se realizará ningún cambio de boleto o reembolso en caso de no asistir o llegar tarde al evento. El Festival Internacional Cervantino se reserva el derecho de realizar cambios en la programación.
Venta de boletos Taquillas del Instituto Cultural de León
Taquillas del Forum Cultural Guanajuato
Venta exclusiva de actividades de los teatros Manuel doblado y maría grever
Venta exclusiva de actividades del Teatro del Bicentenario y Auditorio Mateo Herrera
Teatro Manuel Doblado Pedro Moreno esquina con Hermanos Aldama. Centro Histórico. Horario: lunes a viernes de 12:00 a 20:00 horas Sábado de 10:00 a 14:00 horas. Tel. 714 03 25
Prol. Calzada de los Heroes #308. Col. La Martinica C.P. 37500 Auditorio Mateo Herrera (frente al MAHG) Horario: martes a sábado de 10:00 a 18:00 horas y una hora antes de cada evento. Tel. 104 11 06 Teatro del Bicentenario Horario: martes a sábado, de 10:00 a 15.00 y de 16:00 a 19:00 horas. Tel. 267 21 50
Sistema Ticketmaster Módulos Ticketmaster en Liverpool y Gandhi. http://www.ticketmaster.com.mx/
Presentaci—n