Programa Raíces Somos

s a v i v e s t e n e d es

a el pr d i l a e R go con

o l á i en d

Cine / música / danza / diálogos DEL 10 a 16 de junio 2013 León, Guanajuato Instituto Cultural de León Dirección de Fortalecimiento y Cuidado de las Identidades y el Patrimonio

Teléfono: 714.33.40

Identidadicl@hotmail.com

Identidad y patrimonio ICL

2

DOSSIER DE PRENSA

3

DOSSIEr DE PRENSA

P

resen

t

aci

ó

n

realidades vivas en diálogo con el presente

E

n las prisas de este tiempo, en amaneceres cuando un nuevo tumulto de información desaparece lo que hacía apenas unos instantes parecía trascendente, en días de memoria tan corta y proliferación de sueños enlatados, ahora cuando la violencia todo lo ensucia y la corrupción todo lo denigra, hablar de culturas resistiendo en la entraña comunitaria parece algo lejano y hasta extraño.

Tratándose de mundos vivos, adentro de cada una de las culturas regionales se diserta a su manera con este vertiginoso y sorprendente mundo globalizado, y las respuestas son muy diversas, desde el laudero nahua de la Huasteca que ahora es diestro en poner aditamentos electrónicos a la huapanguera, el trovador serrano que le entra al FEIS, o hasta el frecuente intercambio instrumental o lírico. Sin embargo, a la vuelta de tantos años de andar en estos menesteres sigo pensando –por supuesto con riesgo de equivocarme- que no es la tutela oficial, ni el marketing, ni la tecnología por sí misma, ni (en el caso de la música) el auge o declive de lo que se da en llamar World Music, sino la fuerza interior, la vinculación de sus portadores con los espacios sagrados y profanos de la colectividad, la calidad de la obra artística, y la destreza para interactuar con las herramientas y lenguajes de este tiempo, lo que en dado caso permitirá que este valioso patrimonio cultural siga abriéndose paso en el mundo moderno y estableciendo un diálogo vivificante con sus respectivos pueblos.

Instituto Cultural de León Dirección de Fortalecimiento y Cuidado de las Identidades y el Patrimonio

Sigue en la página

8

4

DOSSIER DE PRENSA A C T I V I D A D E S

PROGRAMA generaL

Cine / música / danza / diálogos

LEÓN / DEL 10 aL 16 de junio

muestra de cine Miradas a nuestros orígenes Material de la 8ª edición del Festival de Cine y Video Indígena (FECVI) de Morelia y otros documentales

Sótano ICL Plaza Benedicto

XVl, sin número, zona centro.

LUNES 10 Paal (niño maya)

Duración: 0:21´15´´ Director: Christoph Muller y Víctor Vargas Villafuerte

Naná Tsíri

Duración: 0:20´24´´ Director: Juan José Estrada Serafín

Alambre de púas

Duración: 0:24´52´´ Director: Leopoldo Smith

Entrada libre todas las funciones

Cupo limitado a 50 personas por cada función

19:00 horas

( cotidianidad )

Narra la historia de Benjamín, un niño maya que mientras cuenta una historia de su pueblo, a través de su visión y fantasía nos ayuda a explorar la vida cotidiana, la cultura y la riqueza natural de la selva de Yucatán. Paal es un homenaje a un mundo que permanece vivo, a pesar de estar expuesto a la influencia del mundo occidental.

Yucatán, México. 2012 Mención Honorifica, FICVI Puebla (2012); GIFF (2012), FICM São Paulo (2012), DOCSDF (2012)

Una mirada al pueblo de Nurio, Michoacán, donde el maíz dicta la rutina de su gente. Hombres y mujeres trabajan en conjunto para mantener su identidad. Un ritmo propio marcado por los ciclos de la tierra.

Michoacán, 2011

Un retrato de las actividades del monte. El pastoreo, el cultivo y la producción de carbón se aparecen como un paisaje. Documento sobre la comunidad Rancho de En medio en la Sierra de Guanajuato, en el que se destaca la importancia de la capacidad contemplativa, la marginalidad en la e quedan los individuos que entran en las estadísticas y la visible agonía de ésta actividad.

Guanajuato, 2010

5

DOSSIER DE PRENSA

MARTES 11 Nikaj ni´ñun´hio´óo (Nuestra tierra sagrada) (triqui)

Duración: 0:36´39´´ Director: Emilia López y José Antonio Arteaga

Tortillas Ceremoniales (otomí)

Duración: 0:40´18´´ Director: Miguel Morán

19:00 horas

( tierra y maíz )

En varias comunidades triquis de Oaxaca los agricultores han creado un abono orgánico llamado ‘Bocachi’ como alternativa a los fertilizantes químicos. Es el resultado de años de trabajar la tierra y de cuidarla: “hay que darle de comer para que crezca”, afirma uno de los narradores. La propia elaboración del abono ha reactivado la vida comunitaria pues su proceso implica días, manos y paciencia conjuntos. La sabiduría de la vida puesta en práctica.

San Andrés Chicahuaxtla, Oaxaca, México. 2011

Estampar una imagen festiva en una tortilla es entablar un diálogo con la historia. Su principal valor se encuentra en la práctica de compartir el aprendizaje adquirido en la intimidad de los hogares en los ámbitos festivos. Al pintar una tortilla se hacen vigentes us valores tradicionales. Esta forma de renovar conocimientos es identitaria de las comunidades otomíes de Comonfort y San Miguel de Allende.

Guanajuato, México. 2010 / * Al finalizar la proyección, Miguel Morán,

director del documental, charlará con los asistentes.

miércoles 12 Sones Mixes en la ciudad (Mixe)

Duración: 0:34´29´´ Director: Yovegami Ascona Mora

30 aniversario del Festival del Huapango arribeño y de la Cultura de la Sierra Gorda

Duración: 0:25´00´´ Realización: Leones de la Sierra de Xichú / Comité comunitario

19:00 horas

( música )

A través de la historia de la banda mixe Rey Condoy, cuyos integrantes, originarios de Tlahuitoltepec (Oaxaca), se instalaron en los años 70 en Chimalhuacán (Estado de México), nos adentramos en las motivaciones que los llevaron a formar el grupo musical como un ejercicio para vivir sus tradiciones en la ciudad. Han ecuperado sones y jaranas que ni las propias bandas de la comunidad conocen. Adaptación al espacio urbano sin dejar de lado la cultura originaria.

D.F., México. 2011 Primer lugar en la categoría de documental del I Concurso Nacional de Documental y Cortometraje para Jóvenes ‘Miradas sin tiempo’ convocado por el Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH) y el Instituto Mexicano de Cinematografía (IMCINE).

Originalmente llamado ‘Festival de Homenaje a los Viejos Maestros Huapangueros’, comenzó a realizarse en Xichú a partir de 1983 con el propósito de fomentar el intercambio de experiencias entre las nuevas generaciones y los músicos y poetas que recibían un reconocimiento público como artistas populares y que empeñaron su obra para dar permanencia al Huapango Arribeño. Este espacio ha sido decisivo para revalorizar y fortalecer el gusto por las topadas y en general por las formas y contenidos propios de esta tradición de música y poesía popular de herencias milenarias. Desde sus inicios la organización del Festival se ha sustentado en el esfuerzo auto gestivo de músicos, campesinos, amas de casa, profesionistas y emigrantes de la Sierra Gorda.

Xichú, Guanajuato. México 2012 Sigue en la página

6

6

5

Viene de la página

JUEVES 13 Tsinarini

Duración: 0:34´11´´

Director: Geovanni

Ocampo

African blood (sangre africana) Director: Roberto

19:00 horas

( problemática social )

Los habitantes del pueblo de Cherán, cansados de los abusos de los talamontes y de la lentitud de las respuestas gubernamentales, relatan en este documental cómo es que se vieron en la necesidad de desplazar a las autoridades formales y tomar en sus manos la seguridad y el destino de su pueblo.

(Despertar) (p´urhépecha)

Duración: 0:25´

DOSSIER DE PRENSA

Olivares

Cherán, Michoacán, México. 2012

La identidad mexicana se asume como la mezcla indígena y europea. Pero esta definición deja fuera nuestra sangre africana.

Este documental se acerca a esta raíz olvidada a través de la población de la Costa Chica de Oaxaca y Guerrero, depositarios de esta cultura afro-mestiza o afro-mexicana. Su lucha por fortalecer y reivindicar su identidad queda plasmada en este documental.

Oaxaca, Guerrero. 2005

Viernes 14 Eleuterio el héroe (rarAmuri)

Duración: 0:03´02´´ Director: Isis

18:00 horas

(danzas y rituales )

Eleuterio, un indígena tarahumara, se convierte en un héroe en su último baile. Esta producción dirgida por Isis Kiwen es la recreación de un suceso real ocurrido en la sierra de Chihuahua.

Guachochi, Chihuahua, México. 2012

Kiwen

¡Soy Carnavalero!

La fiesta del carnaval en Colatlán (Nahua)

Duración: 0:28´27´´

Cuando llega el Carnaval es tiempo de bailar sin descanso, de reír, de hacer bromas, de transformarnos, de dar rienda suelta a los deseos. En esas fechas la música inunda las calles y los corazones de la gente. En Colatlán, hermoso pueblo de la huasteca veracruzana, todos esperan que llegue el carnaval porque saben que en esos días degustarán los placeres de la vida, y será el momento de exclamar: “En Colatlán decimos: ¡Soy Carnavalero!”

Colatlán, Ixhuatlán de Madero, Veracruz, México. 2010

Director: Aideé Balderas Medina

Entre la oscuridad y la gloria (Mayo/ Yoreme) Duración: 0:27´39´´

Director: Emilio Cantón y

Natalia Gabayet

Narra los rituales de Semana Santa en la comunidad de El Júrape, Sonora. El documental muestra el sentido comunitario del pueblo: todos participan, todos aportan. Danza, música, personajes como las verónicas, los fariseos, y elementos simbólicos como la luz de las velas Y las ramas de álamos dan sentido a una de las tradiciones de mayor arraigo de los grupos Mayos-Yoremes.

El Júrape, Sonora, México. 2008

7

DOSSIER DE PRENSA

sábado 15 El mineral o la vida (nahua)

Duración: 0:19´09´´

Director: José Luis Matías

Alonso

17:00 horas

( problemática social ) 20

Documental que narra la problemática de la minería a cielo abierto en las zonas indígenas de la sierra de Guerrero y la organización de su población para evitar que sigan dañando el ecosistema de la región.

El gobierno dio concesiones de 200 hectáreas a diversas empresas mineras sin informar, sin consultar y sin el consentimiento de los pueblos originarios que habitan esas tierras. Un caso más de cómo la voracidad empresarial no tiene miramientos en pasar por encima de los pueblos y su patrimonio.

Guerrero, México. 2011

Justicia sin palabras

(zapoteco-triqui) Duración: 0:29´10´´

Director: Sergio Julián Caballero

Testimonios de indígenas oaxaqueños presos, en la mayoría de los casos hablantes de su lengua materna y no del español, lo que los imposibilita para una adecuada defensa. La falta de intérpretes y traductores en lenguas indígenas no permite tener juicios justos.

Una situación que deja a los pueblos indígenas fuera del acceso equitativo a las leyes y al ejercicio de sus derechos.

Oaxaca, México. 2010 Sigue en la página

8

8

Viene de la página

DOSSIER DE PRENSA

7

Diálogos / música / danza VIERNES 14

Encuentro de mujeres indígenas

10:00 a 13:00 horas

Taller: Vida cotidiana de las mujeres indígenas migrantes

Casa de la Cultura Diego Rivera

Portal Delicias s/n, Plaza Fundadores Zona centro.

Teléfonos: (477) 7143350 / 7136407

VIERNES 14 19:00 horas Plaza Fundadores

Frente a la Casa de la Cultura Diego Rivera, Zona centro.

Sábado 15 11:00 a 13:00 horas.

Patio de la Casa de la Cultura Diego Rivera

Portal Delicias s/n, Plaza Fundadores, Zona centro.

Teléfonos: (477) 7143350 / 7136407

Actividad coordinada por: -Verónica Cruz, Directora del Centro Las Libres -Giovana Battaglia, Centro de Desarrollo Indígena Loyola A.C.

Concierto de música mexicana ‘RAíCES / SOMOS’ Ensamble Identidad

Concierto de composiciones mexicanas dirigido por Luis Flores, coordinador de la Escuela de Música de León.

Fiestas, rituales y visión del mundo de los Mayo - Yoreme Diálogo con Indígenas Yoremes del norte de Sinaloa

Un grupo de indígenas Yoremes expondrán su particular forma de entender el mundo y cómo han mantenido vivas sus raíces.

Sábado 15

Ceremonia ritual yoreme

20:00 horas.

Grupo Mayo - Yoreme YEU- MATCHUC

Plaza Fundadores

Frente a la Casa de la Cultura Diego Rivera, Centro Histórico.

Espectáculo de música, canto y danza basado en tradiciones ancestrales del pueblo Yoreme del norte de México

9

DOSSIER DE PRENSA

DOMINGO 16

MARCHA DE DANZANTES POR EL CENTRO DE LEÓN

10:00 a 13:00 horas

DANZA DE INDIOS BRONCOS

Madero - Calzada

Salida del Arco de la Calzada y recorrido hasta el Centro Histórico

Participan: Sagrado Corazón de Jesús / La Santa Cruz del Llanto / Guadalupana Indio Piel Roja de León / Loza de los Padres / Danza Apache Guerreros de Santa Clara / Danza Apache Grupo Renegados / Danza Apache Bravos de León.

DOMINGO 16

reconocimiento

12:30 horas

diálogo con don filiberto rodríguez

Patio Casa de la Cultura Diego Rivera

Portal Delicias s/n, Plaza Fundadores Teléfonos: (477) 7143350 / 7136407

Homenaje a uno de los principales patriarcas y precursores de la Danza de Indios Broncos en León

DOMINGO 16

Presentación EDITORIAL

13:30 horas

‘DANZAS DE INDIOS BRONCOS DEL NORESTE DE GUANAJUATO’

Patio de la Casa de la Cultura Diego Rivera Portal Delicias s/n, Plaza Fundadores Teléfonos: (477) 7143350 / 7136407contacto Zona centro.

El autor, Alejandro Martínez de la Rosa, presenta en la Casa de la Cultura el libro editado por la Universidad de Guanajuato.

DOMINGO 16

espectáculo de danza

15:00 a 17:00 horas

DANZA DE INDIOS BRONCOS

Plaza Fundadores

Frente a la Casa de la Cultura Diego Rivera, Centro Histórico

DOMINGO 16 18:00 horas Plaza Fundadores

Frente a la Casa de la Cultura Diego Rivera, Centro Histórico Instituto Cultural de León Dirección de Fortalecimiento y Cuidado de las Identidades y el Patrimonio

Participan: Sagrado Corazón de Jesús / La Santa Cruz del Llanto / Guadalupana Indio Piel Roja de León / Loza de los Padres / Danza Apache Guerreros de Santa Clara / Danza Apache Grupo Renegados / Danza Apache Bravos de León.

CONCIERTO DE CLAUSURA Los Leones de la Sierra de Xichú

Huapango arribeño y poesía decimal campesina en el concierto ‘35 años poniendo el corazón por delante’.

Teléfono: 714.33.40

PROGRAMA SUJETO A CAMBIOS. El COMITÉ Identidadicl@hotmail.com ORGANIZADOR no se responsabiliza de los cambios Identidad y patrimonio ICL de última hora en la programación de las actividades.

10

DOSSIER DE PRENSA

RAÍCES/SOMOS, no busca hacer apología de ‘esencias’ nacionalistas, ni es

una sinfonía de las nostalgias, se trata sencillamente de un esfuerzo por abrir los cauces para que la población leonesa además de valorar nuestra propia diversidad, tenga acceso a la voz y a la obra de agrupaciones de distintos rumbos del país, portadoras de artes tradicionales, pero que además las ejercen con profundos significados comunitarios, con probada calidad, y con ello dan testimonio que se trata de realidades vivas, y por lo tanto en movimiento, a veces contradictorias, abundantes en paradojas, y en diálogo intenso con el presente.

DOSSIER DE PRENsA

Instituto Cultural de Le贸n Direcci贸n de Fortalecimiento y Cuidado de las Identidades y el Patrimonio

11

Instituto Cultural de Le贸n

Instituto Cultural de Le贸n Direcci贸n de Fortalecimiento y Cuidado de las Identidades y el Patrimonio