20651 Golden Springs Dr., #104 Walnut, CA 91789 www.PresenceQuotient.org A Generation for the Cultural Mission
2017 Upcoming Events Sept – Dec 9/22-23 9/22 9/23
Monthly prayer meeting for parents (Second Friday monthly) Dr. David Pao’s Hermeneutics Conference: Women in Family Context & Hermeneutics: Understanding difficult passages of New Testament 9/23 Women in Church Ministries 10/28 Family Conference @ GCCI 11/3 RE:NEW Faith Seminar: Faith and Purpose 2/25/2018 15th Anniversary Vision-Sharing Fundraiser (Northern California)
FAITH SEMINAR 2017
& Join us for a night of worship and Jesus-filled fun on 11.3.2017! Message from Pastor Jim Walden Doors open at 7pm Worship begins at 7:30pm
NON-PROFIT ORG US POSTAGE PAID DMS
14
Presence Life Planning Curriculum Dr. Agnes Ip, PhD, LMFT
In our many years of family ministry, Presence realizes that the excessive and vicious “competition” in our society has become people’s biggest enemy nowadays. Such competition destroys the harmonious relationships among people and distorts the purpose of education, life and work. Competition even affects how people define the meaning of life. As Matthew 16:26 puts it, “What good will it be for a man if he gains the whole world, yet forfeits his soul? Or what can a man give in exchange for his soul?” As a lot of parents and teachers blindly pursue the questionable, distorted values of our society, our next generation will pay a hefty price for it. In recent years, student suicide rates in Hong Kong have been on the rise. As a result, some Hong Kong parents will send their children to study in the United States under the false impression that there is less pressure studying here. However, student suicides among prestigious schools in the United States are not uncommon. The following is a true, heartbreaking story: A Chinese student who attended a prestigious school in Northern California once told his parents that, in his school,
exams were valued higher than lives. One day, his classmate was hit by a car while riding his bike to school. The bike was totaled. Instead of going to the doctor, he went to school covered in blood because he did not want to miss the first-period exam for fear that his college application might be compromised. As he was limping into the classroom with his bloodstained body, the teacher did not send him to seek medical care but questioned him, “Why are you late for the exam?”
students and adults. The curriculum for trainers has a dual purpose – to help adults in their personal growth and to equip them in becoming life coaches to their children and students. Presence’s curriculum uses interactive games and activities, explores real life cases, and offers biblical principles for the following topics to help individuals discover their personal and social identities and reshape their views on the meaning of life so that they may live a vibrant life with purpose.
As many parents and teachers overemphasize competitiveness and the pursuit of the ideal lifestyle of our society, they neglect to teach children the importance of enjoying and managing their own life. They turn education, which is good in itself, into a psychological burden for the children. We believe that not all parents agree with the distorted value system of our society. During our consultations, we encountered parents who encouraged their children to study and live according to their abilities and the talents God bestowed on them. However, children easily get lost when they begin to identify with the world’s values. In order to enhance their competitiveness, they push themselves to their limits in studying and participating in all kinds of activities. Seeing this, we ask ourselves how we can help parents become better coaches to their children throughout life’s journey.
Presence Life Planning Curriculum Course Descriptions
In response, Presence developed the Presence Life Planning Curriculum to help participants learn to set life goals and career directions. Presence’s curriculum focuses on the development and growth of the whole person, emphasizing life priorities, emotional health, and the importance of relationships. This curriculum can be used for both trainees or trainers. The trainee curriculum can be taught to two separate groups – high school
2/ Managing Your Life: Pursuing Physical and Emotional Health
1/ Defining Your Core Values: Setting Life Priorities The time between high school and college is a critical stage that is full of choices. Therefore, it is particularly important to teach youth the right set of values in order to guide them through critical decisions in their lives. If life is like a train, then your view of life and your value system are like the track on which your life runs. Setting a train on the right track to reach your intended destination is the basis for life decisions. No matter how fast a train runs, even if it outruns other trains, life is still a mess if the train does not run on the right track. This lesson will help you discover the importance of having the right value system and show you how to set your priorities.
In this age of rapid informational and technological development, young people can easily gain academic and relevant knowledge. However, life management skills, such as selfcare and interpersonal relationships, may pale in comparison. Without a competent level of self-care and a balanced lifestyle, our youth are facing
Presence Newsletter
活現簡訊
challenges in dealing with emotions. Many onsets of mental health issues are triggered by prolonged lack of sleep, exercise and mindful solitude. This segment guides you to pursue physical and emotional health, so that you can enjoy living a balanced and vibrant life. 3/ Cherishing Your Relationships: Investing in Intimate Relationships Humans are relational beings. Important intimate relationships in life are foundational in establishing security and a healthy sense of self. Our relationship with God directly affects the quality of our interpersonal relationships. This lesson teaches you the art of giveand-take, how to nourish important relationships to enhance intimacy, and the wisdom of letting go when relationships end. 4/ Embracing Your Life: Discovering Your Uniqueness, Life Goals, and Dreams You can only live a fruitful and happy life when you are passionate about life and have a set of clear life goals. Through assessing different learning
Fanling Rhenish Church Secondary School
2017 Fall
styles, multiple intelligences, character traits, talents and spiritual gifts, this lesson helps you find your uniqueness. Armed with such knowledge, you can set your own life goals. This lesson also encourages you to realize your dreams by broadening your horizon, understanding society and the world on a deeper level, and actively serving others. 5/ Rising above Limitations: Accepting and Overcoming Challenges in Life Living in comparison with others often results in pain and despair. This segment guides you to understand your own limitations and those of your family, society and culture. You will learn to accept who you are, your disadvantages, and your limits. You also learn to appreciate your ability to rise above challenges to achieve an unwavering and grateful attitude in life. 6/ Reevaluating Success and Failure: Examining Societal Standards
success in reality is often defined by those around us. In this lesson, we will be taking a fresh look and evaluating our standards and examining their validity. We will aim to relieve ourselves from the bondage of societal pressures and develop an understanding of the importance of connecting to a community with healthy standards. 7/ Resisting Temptations: Handling Stress with a Healthy Attitude in Order to Resist Temptations and Addictions When facing external pressures, many often lack coping skills and end up finding excuses or outlets in the wrong direction. Some seek relief through compulsive buying or from online games. Some resort to pornography, drugs, and other addictive indulgences. This lesson helps you establish a healthy value system, develop skills to cope with pressures, and resist lust and temptations. We also introduce therapeutic plans for addictions.
Our endless pursuit of success is the main source of our pressures. However,
Lingnan Dr Chung Wing Kwong Memorial Secondary School
15
Hoi Ping Chamber Of Commerce Secondary School
16
8/ Living a Moral Life: Rejecting Personal Gains Achieved through Unethical Practices In a highly competitive society, many are choosing to abandon their moral standard and chasing after their goals at the expense of personal integrity, reputation, trust, and friendship. This lesson points out the need and the knowhow of establishing a crystal clear ethical standard, a set of life priorities, an attitude of fighting for justice and rejecting selfish gains through unrighteous or unlawful paths.
free to contact Presence’s office. This past July, we held a couple of preview sessions in Hong Kong, and they were very well received. By God’s grace and guidance, we will continue to work diligently, and we hope to launch this curriculum soon. We look forward to walking alongside our next generation in setting life goals. If you share our vision, please pray for us. Any financial support would be greatly appreciated. We value your partnership with us in this endeavor.
Presence Life Planning Curriculum Preview Session in Hong Kong
Presence Life Planning Curriculum
The Presence Life Planning Curriculum is still a work in progress. In order to raise awareness of life planning and to facilitate the fine-tuning of this curriculum to better serve participants, we seek to work with churches. If your church is interested, please feel
Presence Life Planning Curriculum Preview Session in Hong Kong
My Career Journey Monica Chan
Writer (back row, middle) and other Presence Hong Kong Volunteers and Board Members
My dad is a successful businessman. When I was young, I used to wander in his factory and office. Because I admired my dad, I had always wanted to be like him and become a respectable businesswoman. I knew for sure I would major in business in college, without seriously considering
my genuine interests, dreams, gifts and strengths. Naturally, I am creative and my passions include art, drawing, writing, music, and drama. However, my parents and older relatives advised against majoring in art, for they
believed such a degree would not offer me any job prospects. So, my creative dreams were nipped in the bud. I was always obedient and worked diligently. After earning my business degree from a prestigious college, I worked as an accountant trainee.
Presence Newsletter
活現簡訊
However, I soon realized that I didn’t like numbers. As a natural step for me in my career journey, I started working at my dad’s garment business and learned the trade. Though I was seen as my dad’s heir, I was aware I did not like business at all. As a result, I kept changing fields, from garment manufacturing to fashion. I thought fashion design was my calling because it at least seemed related to art. At first, I felt excited when I saw gorgeous clothing. However, after working in the field for four years, I still could not find any sense of satisfaction. By then, I had become a Christian and was seeking to understand the meaning of life. When I looked at the glamorous external appearance of models, I couldn’t help but ask myself: What’s the use of such a glamorous look if the inside is empty, and life has no direction and meaning? It woke me up, and I was determined to find a meaningful job! When I decisively left the fashion field to find the direction of my life, God provided me with a job as an editor of a food magazine. I thought I had found my purpose, since I had always enjoyed writing. However, my heart yearned to know the meaning of life. At last, God miraculously opened the door for me. My friend introduced me to be an editor of a magazine of a Christian organization focused on family ministry. I started to write about life testimonies, inspirational journals, and marriage and family. My heart was filled with joy and satisfaction as I witnessed more and more marriages and families becoming transformed. I also helped with taking calls and referring the callers to counseling as needed. I was surprised that instead of feeling annoyed by talking with strangers, I rather enjoyed it. As I came to understand how a person’s mind
2017 Fall
and thoughts can be changed through counseling (though, undeniably, I know only God can change a person’s life), I desired to learn more about psychology and counseling. Despite the fact that I was married (I was thirty already), with the support of my husband, I enrolled in a Master’s program in Marriage and Family Therapy at a seminary. As I was studying and raising my family at the same time, it took me ten years to finish the Master’s program. Through this process, I deeply experienced God’s grace and guidance. I also understand that one can be highly motivated when studying something that one is genuinely interested in. When I was forty, I finally earned my Master’s Degree. I am thankful I can do what I enjoy and make the best use of my potential. As a mother of three children, I was not able to meet the fieldwork hour requirement to become a licensed Marriage and Family Therapist. Sometimes, I wonder if I had discovered my interest in psychology and counseling earlier, would I have found my life direction sooner? Maybe I would have become a licensed counselor and my life would look very different. Of course, I truly believe God has a plan for everyone. I am grateful to God for giving me the opportunity to rediscover myself: I enjoy the art of quiet reflection and exploring psychology. Because I am both sensitive and creative, I naturally love art, writing, music, drama, and theatre. Now, I like to seize every opportunity I have to make the best use of my gifts to glorify God and bless others. I do not want to waste the talents, personality, and gifts that God has bestowed on me, nor live my life in vain.
17
I feel the next generation is even more blessed as young people make use of various resources available to help them discover their life direction as early as high school to avoid making unnecessary mistakes. Through its professional assessments and consultations, as well as the newly developed Life and Career Planning Curriculum, Presence can continue to help young people see the opportunities available to them in a competitive environment. We want young people to make full use of their potential, so they can make a positive difference in this world.
18
Intergenerational Mentorship Ministry Highlights Christine Shen
On February 25, 2017, RE:NEW hosted the Intergenerational Mentorship Conference in partnership with Los Angeles Chinese Alliance Church to bridge the gap between youth workers and parents so they could support each other in ministering to youth and engage in healthy dialogue about intergenerational mentorship. The conference consisted of three sessions. During the morning session, the Tam family (Gil and his two adult children, Stacie and Bryant) shared about their family dynamics and how Christian parents can be spiritual role models for their children. Parents were encouraged to “act the role, not just speak the role.” Parents also have to give children room to grow and make mistakes. The key is casting a wider net and giving children freedom to be who they are, yet maintaining presence and support. The second session was a Pastors’ Panel featuring three pastors (Pastor Ken Ly, Pastor Benjamin Chen, and Pastor Keone Pang) who shared about their perspectives regarding youth ministry in their churches. They touched on ways that parents can be involved in church and offered encouragement and advice for parents to grow along with their children.
The conference concluded with Dr. Agnes Ip’s presentation on “Healthy Dialogue among Parents, Youth, and Youth Workers.” The most important thing that parents can do is to understand their youth’s core concerns and connect with them through empathy and proper guidance. Healthy communication between parents and youth workers are also vital as they partner together to mentor the youth. Presence Quotient® is currently developing an online training course on intergenerational mentorship titled “Healthy Dialogue between Parents, Youth, and Youth Workers.” In this training, we will give you tips for healthy communication as well as a model for intergenerational mentorship. We have prepared lessons for parents, youth, and youth workers respectively for the purpose of bridging communication gaps. If you are interested in learning more about this valuable resource, please do not hesitate to contact us.
Intergenerational Mentorship Conference at Los Angeles Chinese Alliance Church.
Gil Tam and his two children shared about parent-child mentorship from their experiences.
Dr. Agnes Ip with Pastors Ken Ly, Keone Pang, and Benjamin Chen.
Presence Newsletter
活現簡訊
2017 Fall
19
You did it wrong again!
Why can’t you be like other children?
Go away. Leave me alone!
Healthy Dialogue Online Training Course - Learn how to have better parent-child communication - Mentor youth with healthy dialogue Contact: 626-810-5200 | info@PresenceQuotient.org | www.PresenceQuotient.org
®
Presence Quotient®, also known as Presence, is a Christian 501(c)(3) non-profit organization that provides tools and training for individuals and families to apply Christian values to their everyday lives, bridge the cultural and generational gaps, and be equipped to lead and serve in their communities.
Presence Fundraising Product 活現機構籌款產品
3DVDs set: DVD1- Gil Tam and family’s testimony DVD2- Pastor’s panel DVD3- Healthy dialogue by Dr. Agnes Ip
Inquiry: 626-810-5200 | info@PresenceQuotient.org | www.PresenceQuotient.org
Presence is a 501(c)(3) Christian non-profit organization that provides training to individuals to help them apply Christian and family values to their everyday lives. The prices for these products are suggested donations. We thank you for your support which enables us to continue serving churches and our community.
20
Career Exploration: A Testimonial Christine Shen When Denise Ho graduated in June of 2016, she was not too sure what she wanted to do with her life – where to attend college, what to study, which career she was interested in. She decided to complete Presence Possibilities’ College Major and Career Exploration assessment and consultation service and, as a result, was able to narrow down her options. Like many other teenagers, there were a number of things she could see herself doing. Her interests, personality, and preferred work environment all
play major roles in her choosing a suitable college major and future career. Denise learned that, because she is introverted, she needs to take time away for herself from time to time. This plays a big part in the nature of the work that she can do and will find satisfying. She also learned that her pursuit of her passion in the arts does not have to be done in the sphere of work and that she would probably not enjoy them if they became her “job.” It would be better for her to pursue them in the sphere of “personal hobbies.”
The value of career coaching lies in helping individuals identify career options that best suit their needs and personality. This understanding empowers young people to embark on the right track, so they can avoid spending extra years and money exploring and searching for different college majors and jobs. The goal of Presence Possibilities’ assessments and consultations is to help individuals understand how their unique combination of interests and personalities can result in a satisfying career.
When asked about her experience with the assessment and consultation, Denise responded: “The process went really smoothly, thanks to Dr. Agnes, who is very patient, kind and understanding. She was also extremely informative and has many years of experience.” Denise Ho
Professional Assessments and Consultations
• Grades 4-8: Learning Styles & Multiple Intelligences • High School & College Students: College Major and Career Exploration • Job Seekers & Career Changers: Career Direction and Development
One-on-One Coaching Sessions Training Workshops • Managing emotions • Managing relationships • Managing stress
Bring this ad in to receive 30% off our assessment and consultation service and 40% off of our one-on-one coaching service. Promotional discount expires on December 31, 2017 Inquiry: 626-810-5200 | info@ppossibilities.org | www.PPossibilities.org Presence Possibilities aims to help individuals and families succeed through professional assessments and consultations identifying their personality, unique talents, culture, learning style, ideal college major and career. It is an initiative of Presence Quotient®, a 501(c)(3) non-profit organization based on Christian and family values.
Presence Newsletter
活現簡訊
2017 PRESENCE POSSIBILITIES HIGHLIGHTS Christine Shen
This past year, Presence Possibilities served almost 20 clients, including individuals and families, who completed our assessment and consultation services. We were able to help young people with their career direction and help parents better understand their children’s learning styles. In July 2017, Presence Possibilities again hosted a Soft Skills Summer Workshop series for people in our community. This year, we kicked off our first Soft Skills Summer Workshops series for adults and introduced two new courses: Self-Defense and Makeup Workshops. These courses were carefully designed to help individuals gain a competitive edge in their personal and professional pursuits. In addition to academics and technical training, individuals must acquire interpersonal skills (or soft skills) and effectively manage different areas of life in order to stand out among the rest of the competition. We hope we can continue to provide quality services for both youth and adults to help expand their potential and enrich their lives.
2017 Fall
21
22
Northern California Ministry Highlights Joanne Wong Presence Quotient® is privileged to serve many churches and other Christian organizations in Northern California in 2017. In March and May, Dr. Agnes Ip was invited to provide many trainings in partnership with America Chinese Evangelical Seminary, Living Hope Community Church, Logos Baptist Church, Crosspoint Church, and Tien Dao Christian Media Association. We received positive feedback during these two Northern California trips, as attendees gave many satisfactory evaluations.
+ How to handle interpersonal conflicts in ministry + Discovering children’s intelligences and potentials + The art of communicating with adolescent children + Cultivating healthy minds in women to face challenges in different life stages
Training topics included: + How to handle youth’s emotions, stress, and depression + Internet and Gaming Addictions
If your church or organization is interested in Presence’s trainings, please contact us. We look forward to hearing from you.
In addition to the above trainings, Dr. Ip was invited to speak about parenting in Sacramento for the first time in August at Chinese Grace Bible Church.
Presence Parent Prayer Ministry Lily Ma
The young generation today has very different priorities and expectations in life than previous generations. They face many challenges in a highly demanding and competitive society. While parents journey with their children through different phases of life, they can easily feel helpless – for circumstances beyond their control and hurdles they cannot avoid. We need to cast our cares upon the Lord in order to learn and grow along this parenting journey. With this in mind, Presence started the Presence Parent Prayer Ministry this year, with monthly prayer meetings
from March to December. The vision for this ministry is for participating parents to be empowered by the Holy Spirit through prayers and to see their children and family grow in the right path with the Lord’s grace. We also hope this ministry would become a movement, allowing parents near and far to pray for our next generation with the help of our prayer guidelines posted on our blog. The best way to love our children is to lift them up to the Lord and pray that they will continually walk with a solid foundation of faith.
2017 Financial Report For the period Jan 1 – Jun 30, 2017 Total Income﹕ $94,352 Expenses﹕ $133,877 Deficit﹕ -$39,525 We invite you to pledge your support on a monthly basis to help Presence continue to provide training and services in the community. We seek to support and equip churches, families, and the next generation. May God bless you abundantly!
Monthly Prayer Topics: Mar Pray for ourselves as parents Apr Pray for our children’s faith and values May Pray for our children’s career Jun Pray for our children’s courtship and marriage Jul Pray for our children’s interpersonal relationships Aug Pray for harmony in our family Sep Pray for our children’s transition into a new school year or a new life stage Oct Pray for our children’s passion and purpose in life Nov Give thanks for our children’s lives Dec Fellowship and testimonies We sincerely invite you to participate in this movement. Whether you choose to come to the prayer meetings or follow the prayer guidelines to pray individually, we are certain you can experience the power and work of our Lord Jesus Christ.
Presence Newsletter
活現簡訊
2017 Fall
23
When We Seek the Lord An Interview with Pastor Jim Walden on Christian Identity and a Life with Purpose Wicy Zhang / Judd Hu
We were privileged to interview Pastor Jim Walden, speaker for the upcoming RE:NEW Faith Seminar, about identity and the meaning of a purposeful life. Here are our interview highlights:
Pastor Jim Walden
Jim defines identity as “the nature and essence of a person” which is more than a person’s outward appearance but what God creates that person to be. When it comes to discovering identities, Jim empathized with the youth since it has become harder for them to find their identities nowadays with the the prominent influence of Hollywood celebrities, successful business people, and politicians. According to Jim, “We can discover identity by knowing who the Creator is and who Jesus Christ is.” Jim quoted Psalm 103:7 and explained, “The people of Israel know God by seeing His deeds and actions, but Moses knows why God does what He does. It is much greater to see not only what happens but why God loves, why God creates, why God gives me a plan, and how He is going to lead me. I am passionate to challenge people to find His ways as Moses does in Exodus 33, asking God to show His glory in their lives.” Jim shared that, in order to find the purpose in life, there are four things to keep in mind. “Firstly, we have to have an open heart to God.” He pointed out that no one can please God without faith according to Hebrews 11:6, and we have to believe God has a plan for
us. “Secondly, I believe that the Holy Spirit speaks through the Word of God. We have to know the Word and walk accordingly. Thirdly, we should have people who walk with God and are able to speak into our lives. Finally, God uses circumstances and events to open doors and provide opportunities” for us to know our purpose. When asked about the difference between passion and calling, Jim recalled a very difficult time when he was serving at a church during seminary. His dad called and asked him, “Is there anything else you can do besides being a pastor and be happy?” Jim replied, “Dad, I would not know joy unless I am a pastor.” He knew that God designed him to be a pastor because of his insatiable love for the Word of God and for people. “Once you know that you are called, you know joy like nothing else, and you will survive the struggle and trials, regardless of being called to be a doctor, lawyer, teacher, plumber, athlete...” Jim Walden has been the Senior Pastor at First Baptist Church of Temple City for five years. He, his wife Diona, and son Gabe are living in San Gabriel Valley. Once again, he will be speaking at the RE:NEW Faith Seminar 2017, which will be held on November 3rd at CEFC on the topic “Faith and Purpose.” For more information, and for the full interview with Pastor Jim Walden, please visit RE:NEW’s website: www. renewtheresponse.org.
Presence Newsletter
活現簡訊
2017 Fall
CPM
013
012
閣下有保險執照 ? 要年入$100K，$250K，$500K 或以上?
(MDRT)
歡迎有保險執照CPA, Realtor, Mortgage Broker, New Agent, Old Guard 合作。全職或半職均可!
(MDRT)
010
〈真道學坊〉教會領袖裝備訓練: 課程導師: 葉顏瑋茵博士 PhD., LMFT
信徒
生 命 規劃
(國語)
由活現機構提供的一套信徒生命規劃課程， 引導學員尋找人生目標，強調人生優先序、情緒健康和 關係的重要性。以互動形式學習，加上生活個案分析，配合聖經教導和信仰價值觀，幫助信徒尋找 個人和社群的身份認知，重整人生的意義、目標和盼望，是信徒追求個人成長不容錯過的心靈教育。
上課地點: 待定 (聖蓋博谷) 開課日期 (時間: 上午9時15分至下午4時) ▲ 確定人生優先序；人生的目標和抱負 – 12/2/2017 (週六) ▲ 生活和情緒健康；正視壓力、抵禦生命的慾念和誘惑 – 1/27/2018 (週六) ▲ 經營生命中重要和親密的關係；跨越限制和困難 – 3/10/2018 (週六) ▲ 放下成敗執著；堅持善良公義 – 4/28/2018 (週六) 完成全套課程共四課，將獲發結業證書
合辦機構:
®
課程收費: 每堂課學費 $50，活動材料費$15，共 $65 報讀整個課程 (共四課)並一次過付款者將獲發禮品一份 報名/查詢: 北美真道浸信會神學院(626) 574-0770 或 活現機構 (626) 810-5200
活現簡訊
Presence Newsletter
活現機構主辦
2017 Fall
011
鮑 維 均 博 士 釋經講座
亞裔傳統文化一般強調男尊女卑，隨著 女性教育水平、領導和經濟能力的提升，女 性在社會、教會和家庭上的角色產生了不少 變化，甚至帶來男女性在身份和角色上的衝 擊。鮑維均博士將帶我們跨越傳統文化的框 架、回到聖經，深入分析從聖經看女性的角 色、如何發揮兩性和諧的配搭，建造美滿的 家庭和教會生活。
9 22 9 23 查 詢
鮑維均博士乃畢業 於美國哈佛大學的哲學博
從聖經看女性在家庭的角色
週 晚上 8:00 - 10:00 羅省華人聖經宣道教會 五 200 W. Commonwealth Ave. 週 六
士，現任美國三一神學院 新約教授及新約系主任， 曾參與多部聖經研究和註
Alhambra, CA 91801
釋糸列的著作，亦任「天
從聖經看女性在教會事奉的角色
Zondervan釋經系列的顧
道聖經註釋」新約主編及
晚上 7:00 - 9:00
問編輯，是當代著名的華
鑽石崗羅省基督教會
人聖經學者。
20504 Earlgate St, Walnut, CA 91789
活現機構辦公室 (626) 810-5200 或 瀏覽活現網站www.presencequotient.org
粵語講座•免費參加 協辦教會
*
9月24日主日講道： 羅省華人播道會•早上 9:30 1111 S Atlantic Blvd. Monterey Park, CA 91754
First Evangelical Church of Diamond Bar 鑽石崗羅省基督教會
活現簡訊
Newsletter 2017 Presence Newsletter
2017 Fall
01
Presence 20651 Golden Spring Dr., #104 Walnut, CA 91789 (626) 810-5200
www.PresenceQuotient.org www.RenewTheResponse.org www.PPossibilities.org www.PresenceHK.org
加入我們在臉書的活現專頁，獲悉最新的活動情報。 www.Facebook.com/PresenceQuotient
新一代文化宣教
2017 最新活動 9–12月
活現2017父母心中文祈禱月會 (每月第二個星期五)
鮑維均博士釋經講座: 9/22 從聖經看女性在家庭的角色 9/23 處境與釋經: 新約中難解經文釋疑 9/23 從聖經看女性在教會事奉的角色 10/28 L.A.東區家庭成長特會 11/3 信仰研討會2017: 了解自己，活出基督的使命 2/25/2018 活現15週年異象分享籌款餐會（北加州） 9/22–23
活現生命規劃課程
葉顏瑋茵博士 // Dr. Agnes Ip, PhD, LMFT 活現機構在服事家庭多年的過程中，發
讀書，其實在美國各地不少名校，學生自殺 當不少家長和老師經常強調競爭力，過
代人最大的敵人，破壞了人與人之間的
的真實故事：
現社會過度和惡性的「競爭」 已成為現
和諧關係，教育、生活和工作的目的被扭
曲，生命的意義受到巨大的挑戰，正如馬 太福音16:26說:「人若賺得全世界，賠上
自己的生命，有甚麼益處呢？人還能拿
甚麼換生命呢？」當社會的價值觀出了問 題，就連爲數不少的家長和老師都在追 捧這些扭曲的觀念時，我們的下一代將 要付上沉重的代價。香港近幾年已有多 宗學生自殺事件，有些家長以為在美國
讀書的壓力會較少，想把孩子送到美國
事件同樣不斷出現。以下是一個令人心痛
卻忽略教導管理和享受生命本質的重
一位在美國北加州名校就讀的華人學生告 要性，使本來出於好意的教育，反而成
訴他的家長，在他學校裡，考試比生命更重 為孩子生命中極大的心理負擔。我們相 要。一天他的同班同學騎單車上學，途中被 信並不是所有家長都認同目前社會扭
汽車撞到，單車全毀，同學全身沾滿鮮血， 曲的價值觀，在輔導中我們也看到家長 可是他卻選擇上課而不去就醫，因為當天 早上的第一堂課有考試，而這次的成績會
鼓勵孩子按照神賦予的個人特長，配合 個人的能力來學習和生活。可是當受到
影響進入大學的評核。當血漬斑斑的他，一 世界的價值觀同化，孩子容易迷失，為 拐一拐的走進班房時，老師不但沒有勸學
了增加自己的競爭力，拼命學習和參加
你還遲到?！」
極限。面對這個現況，我們不得不深思，
生去醫院，還跟他說： 「今天是考試，為甚麼 活動，不眠不吃，不斷挑戰自己生命的
創辦人和總裁 / Founder & CEO
Dr. Agnes Ip, Ph.D., LMFT
編輯部 / Editing Team
執行編輯 / Executive Editor
Maggie Hui
版面設計 / Designer
編輯總監 / Publications Director
度灌輸追求社會上在追捧的理想人生，
Dr. Agnes Ip, Ph.D., LMFT
翻譯 / Translation
Judd Hu, Maggie Hui, Pastor Alan Kwong,
Florence Kwong, Michelle Lam, Lily Ma
Dr. Agnes Ip, Judd Hu, Maggie Hui, Lily Ma, Christine Shen, Joanne Wong, Wicy Zhang
廣告設計 / Ad Designers
Annette Lee Ada Tran, Carol Li, Christine Shen
02
該如何幫助家長更全面引導子女走人生
生活，將大大削弱調適生命和情緒的能
制的一點一滴成就，從而建立一種能享
的道路。
力，不少精神病的誘發在於長期缺乏睡
因此，活現設計了一套生命規劃課程， 目
助你尋找追求健康生活和情緒的方法，
6/ 放下成敗執著 - 檢視評估社會標準
3/ 珍惜關係 - 學習經營生命中重要和
人的壓力往往來自不斷對成功的追求，
的除了在於幫助青年和成年人尋找人生
目標和職業導向外，也着重全人的發展
和成長，特別強調人生優先序、情緒健康 和關係的重要性。透過對以下題目的詳 細探討，配合遊戲與活動、專業評估簡
眠、運動和安靜獨處的情況下。這環節 讓你能享受一個平衡而精彩的人生。
親密的關係
介，再加上生活個案的分析，以聖經教導
人類與生俱來便需要關係。生命中重要
社群的身份認知，重整人生的意義和盼
全感的根基，而與上帝的關係也直接影
和信仰價值觀，幫助參加者尋找個人和
望，讓他們能活出一個整全的目標人生。 此課程分學員班和導師班:學員班當中再 分為青少年組（高中或以上學生）和成人 組。導師班將從訓練學員的自我成長開
始，最終使他們能成為人生規劃教練。
和親密的關係是建立自我身份認知和安 響我們與人交往的心靈質素。這環節教 你明白關係中的付出與接受、經營重要
和親密的關係的藝術，以及如何在關係 結束時懂得放手的智慧。
4/ 懷抱生命 - 尋找個人獨特處、人生的
活現生命規劃課程大綱
目標和抱負
1/ 尊重生命價值 - 確定人生優先序
一個人要活得精彩、活得快樂，必須擁
從高中至大學畢業，是人生最關鍵的選
環節讓你藉著學習模式、多元智能、性
擇期，很需要正確的人生價值觀來主導 生命重要的抉擇。如果我們的生命是一
列火車，那麼人生觀和優先序就是路軌， 把列車朝正確方向引到終點，是生命抉
擇背後的基礎。假使只求火車跑得快，在
解連繫於擁有健康標準的社群的重要 性。
7/ 拒絕誘惑 - 以健康的態度面對壓
力，來抵禦生命的慾念和誘惑
面對外來的壓力，當承擔不了的時候， 有些人會選擇逃避而用不正確的方法
的視野，認識社會和世界，透過服侍社
群來找到人生的抱負。如需進一步深入 更可選用活現機構的專業評估測試和
在香港舉辦的活現生命規劃課程導論課
5/ 超越限制 - 學習接納、跨越生命中的 限制和困難, 在有限的人生中活得燦爛
在知識和電子科技急速發展的年頭，這
活在比較中往往令人痛苦和沮喪。這環
生活技能諸如自理能力、人際關係相對
文化限制開始，學習接納自己和生命中
就顯得不足。缺乏自理能力、沒有平衡的
對性，不要盲目相信世界的要求，並了
向來定自己的目標; 並鼓勵你開拓自己
諮商服務。
一代年輕人學術才藝技能一般都很高，
環節讓你重新檢視評估社會標準的絕
別分析， 了解自己個人獨特性，朝對的方
戲和活動讓參與者領悟正確人生價值觀
2/ 自我管理 - 追求健康的生活和情緒
但成與敗卻只在於普遍社會的標準。這
格氣質、工作技能取向、屬靈恩賜的類
了解，特別面對大學選科和職業取向，
的關鍵性，並確定人生該有的優先序。
的絕對性
有對生命的熱情、追求的目標和抱負。這
競賽中突圍而出，卻沒走在正確的路軌
上，生命可以仍是一團糟。這環節透過遊
受生命、不亢不卑的人生態度。
節引導你從認識個人、家庭以及社會和
的艱難和限制，並享受、欣賞自己跨越限 活現生命規劃課程
Presence Newsletter
活現簡訊
2017 Fall
03
來應付。有人瘋狂購物、有人瘋狂打電
這個生命規劃課程目前在試驗和籌備階
課，反應很好。我們會靠主繼續努力，希
毒品，受困於形形色色的沉溺活動中。
也幫助我們調整課程設計，配合年輕人
代，找到他們的目標人生。若你認同這
動、有人迷上色情網頁、有人甚至借助
這環節助你建立健康的人生價值觀，學
習面對壓力的技巧，來協助抵禦生命的
慾念和誘惑，同時亦會簡介治療沉溺的 方案。
段，為了提高參加者對生命規劃的觸覺， 的需要，我們渴望能與教會合作，如有 興趣，歡迎隨時與我們辦公室聯絡。剛
過去的七月份在香港已舉辦了多場導論
望盡快能把課程整合，陪伴我們的下一 個事工，也請為我們禱告和考慮奉獻支 持，你的參與對我們非常重要和寶貴。
8/ 堅持善良公義 - 拒絕因利益而選擇 不良的捷徑
在一個競爭劇烈的社會裡，有人因為
急功近利而選擇放下道德界線，以不擇 手段的方法來達到自己的目的，結果卻 失去了自己的人格、名譽、別人的信任
和真正的朋友。這環節指出該如何從少
年起，設立清晰的道德界線和人生優先
序，堅持善良公義，拒絕因利益而走向不
良、甚至不法的途徑上。
在香港舉辦的活現生命規劃課程導論課
粉嶺禮賢會中學
嶺南鍾榮光博士紀念中學
旅港開平商會中學
04
我的職業生涯路 葉陳婉華
作者（後排中間）與其他活現香港義工及董事局成員
父親是一位成功的商人，從小我就遊走於
當我毅然離開時裝界、尋覓自己的人生路
發揮自己的小宇宙而感到自豪。可惜因為
自小就希望將來能跟他一樣做個人人尊
的工作。我一直喜歡寫作，以為找到了方
成實習，成為真正的婚姻家庭治療師。有
他的工廠和辦公室之間。因為崇拜爸爸， 崇的商界女強人。我一直覺得大學選擇商 科是理所當然的，從沒細心思考過自己真 正的興趣、夢想、專長和強項。
其實我擁有創作天份，對美術、繪畫、寫
作、音樂和戲劇，都有著濃厚的興趣，可是 父母和長輩都說做藝術沒有前途，也不會 有出路，我的夢想就這樣被粉碎了。
一直是個乖乖女的我，勤奮上進，終於考
上了名牌大學就讀商科。畢業後開始做會 計實習，才發現自己完全討厭數字，後來
順理成章進入爸爸的製衣廠學做生意。可 是這個被認定是爸爸繼承人的我，卻有一
向時，神為我安排了一份飲食雜誌編輯
向，可是我內心對生命意義的渴求，卻仍 未能滿足。
很奇妙，神終於開路，在朋友引薦下，進了
我已是三個小孩的媽媽，未能有機會完
時我也在想，如果能早些發現自己對心理 輔導的興趣，我會否更快找到人生方向
呢？或許現在我已成為執業輔導員了。
專門做家庭事工的基督教機構當雜誌編
當然我深信神讓每個人所經歷的不同，
記、家庭婚姻，見證了很多婚姻和家庭得
自己原來喜歡自省，也愛探索有關心理的
還幫忙接聽電話，作適當的輔導轉介。我
歡美術、文字、音樂、演戲、電影。現在我
輯。在那裡，我開始寫生命見證、心靈扎
到更新轉變，內心充滿喜樂滿足。當時我 開始跟陌生人攀談，發覺自己不但沒有覺 得厭煩，反而十分享受。我開始了解輔導
如何能改變人的思想和看法(當然真正的 生命改變都是從神來)，也對心理和輔導
也感恩神給我重新認識自己的機會，知道 課題，是個感性又有創造力的人，所以喜
會把握機會，盡量發揮所長，榮神益人， 不浪費天父給我的天賦、性格和恩賜，讓 生命不會白過。
學產生了濃厚的興趣。
我覺得下一代實在比我們幸福，坊間已
了幾次工作環境，由製衣業轉到時裝界，
當時我已婚，幸得丈夫的全力支持，我以
開始尋找適合自己的方向，少走許多冤
性質帶點藝術成份。當初看到漂亮的衣服
婚姻治療碩士課程。雖然中間經歷了生兒
天發現自己對做生意其實沒有興趣。轉換 滿以為自己會較喜歡時裝設計，起碼工作 是會興奮莫名的，但做了四年，卻找不到
半點成就感。當時我已信主，開始思想生
命的意義，看見模特兒穿着漂亮的衣裳， 心裏不禁一問：穿得這麼漂亮，但假如內 心空虛、生命沒有方向和意義，那有甚麼
用呢？這好像當頭棒喝，我決心要找一份 有意義的工作！
三十歲的「高齡」 申請入讀神學院的家庭 育女， 用了十年時間才完成整個碩士課
程，但過程中深深感受神的恩典和帶領， 亦體會能修讀自己真正有興趣的科目是 多麼的有動力。
終於在四十歲時，我再次戴上四方帽，拿
到我的碩士學位。我為能真正學有所長、
有較多資源，可幫助青少年在求學階段 枉路。而活現透過專業測試和輔導，並剛 開展的生命規劃課程，讓年輕人在競爭 激烈的社會環境下，仍可看到人生許多
的可能性。 只要能發揮所長，就可發光發 熱！
Presence Newsletter
活現簡訊
2017 Fall
05
活現父母心禱告事工 馬王藹麗
今天年輕一代，對人生擁有很不同的期望
我們也希望這事工能成為一個運動，透過
力，充滿著挑戰。在養育兒女的旅程中，父
是未能參加禱告會的弟兄姊妹，不論遠
和價值觀，要面對世界、社會的要求和壓
母陪伴兒女面對不同的人生關口，有時也 感覺十分無力，許多事情都不在自己的掌
控中，多少困難障礙，多少學習、成長和突 破，都很需要透過禱告靠主而走過。
有見及此，活現今年開始了父母心禱告事 工，從三月到十二月份共十次禱告聚會，
盼望參與者能把兒女全然交托給上帝，經
我們在部落格分享的禱告方向和內容，就 近，都可以與我們一起為所愛的下一代守 望，讓他們的人生路，能植根於牢固的信 仰基礎上。
我們誠意邀請您參與這個運動，不管是參 加禱告會，或是按禱告內容來個別參與， 我們都相信您能看到神的大能和工作。
歷上帝的大能，保護和引領兒女的人生，
而個人以至全家也一起在主裡成長。同時
參與形式
活現 2017
(可選擇參加一項或多項，請於報名時註明)：
1. 委身定期參加每月一次於活現辦公室舉行的禱 告會 (周五早上十時至十一時半)。 2. 願意收取活現所定每月禱告內容，在家中恆切 為下一代禱告。
中文禱告月會 在這個真理的絕對性備受衝擊的世代、社會型 態急速轉變的年頭，父母育養子女，難免產生 一份無力感。不管子女到了那一個人生階段， 當我們為著他們的前途、屬靈生命和人生價值 的取向著急時，豈不是當舉起雙手，向永生神 求恩典之時。活現成立的目的，是以家庭為核 心來牧養下一代，使他們能效法基督而活。 2017年活現盼望能招聚禱告的勇士，為我們的 下一代向神呼求。您願意加入這個行列嗎？
3. 以活現所定的每月禱告內容，在教會中進行定 期小組禱告。
3/10 為自己作為父母禱告
4/14 為下一代的信仰傳承 /價值取向禱告 5/12 為下一代的職業規劃禱告 6/9
為下一代的擇偶婚姻禱告
7/14 為下一代的人際關係禱告 8/11 為和諧家庭生活禱告 9/8
為子女新學年的適應、人生不同階段的適應禱告
10/13 為下一代尋找、委身和堅持人生目標禱告
11/10 為下一代滿心的感恩 12/8
見證分享、團契
詳細內容、或有意參與，請瀏覽 www.bit.ly/prayer4family
06
2017活現潛能 事工點滴 Christine Shen
過去一年， 「活現潛能」曾為大約二十個家
這些課程是為那些正在追求個人或專業
中包括幫助青年人尋找合適的職業發展
和技能訓練之外，每個人必須擁有人際
庭或個人提供了專業評估及諮詢服務，當
路向，也協助父母們更瞭解他們子女個別 的學習方式，從而減少父母子女間因學習 而生的矛盾。
2017年的七月份， 「活現潛能」在我們的 社區再次舉辦了一系列的生活技能軟實
力夏令營。今年我們更新增了成人班和兩 個新課程：自衛術和化妝工作坊。
領域上增值的人而量身訂造的。除了學術 關係技巧（或軟實力），並能有效管理生
活中的不同領域，方可在充滿競爭的社 會中脫穎而出。
「活現潛能」希望能夠繼續為成年人和
青年人提供有質素的服務和訓練，從而 幫助他們開闊個人的潛能，使生命活得 更加豐盛。
活現簡訊
Presence Newsletter
2017 Fall
07
學習風格、多元智能評估 助你了解孩子的天賦，提升他們的學習，促進親子和諧的關係
。
查詢電話: 626-810-5200 | info@ppossibilities.org | www.PPossibilities.org 活現潛能專門提供專業及諮詢服務，旨在幫助個人及家庭認識自我性格、發掘獨特才幹、洞察文化影響、了解學習模式、確 認理想大學主科和事業方向。活現是一個以基督教和家庭價值觀為基礎的 501 (c)(3) 非營利機構。
學習風格評估@ 活現潛能 Christine Shen 當梅爾喬的家庭（母親和她兩個子女）來 到活現諮詢有關「活現潛能」的學習風格
和多種智商評估時，葉顏瑋茵博士跟他們
梅爾喬太太和子女
信；亦協助梅爾喬太太提高管教孩子的信 心，同時更有效促進孩子們的學習。
有一個發人深省的討論。
當安琦麗嘉被問及她對評估和諮詢服務
七歲的安琦麗嘉 （二年級） 與十一歲的安奇
人可以幫我明白這些事，也讓我媽媽瞭解
（六年級）是兄妹。他們需要很不同、甚至
是相反的學習環境。當安琦麗嘉需要一個
安奇放著音樂學習，卻使妹妹分散了集中
我應該怎樣去學習。」
認識而鬆了一口氣；這也使她可以更有效
的集中力。梅爾喬太太學會了孩子的行為
很有幫助。」
透過諮詢，葉博士幫助孩子們增加了自
很好，但諮詢顯示出因為她經常讓哥哥
力，讓她感覺到媽媽不公平。梅太太因為
哥哥安奇亦有類似的意見，他答道： 「真有
有不同，是由於他們的學習風格不一樣。
瞭解十足的。雖然她與子女之間的關係
的意見時，她回答說： 「很有趣呢！因為有
很安靜的環境去幫助她集中時，安奇就喜 歡用有音樂的環境或間歇小息去改善他
梅爾喬太太過去一直以為自己對孩子是
趣，我對自己有新的瞭解，這對我的學習
透過「活現潛能」的服務，這些孩子認識到 他們都是滿有天賦的個體，都能按著自己 最佳的環境去作最有效的學習。
對兩個孩子的學習需要和偏好有更多的 去支持和配合他們。
「活現潛能」的評估和諮詢服務旨在透
過幫助家庭減低衝突來支持和鞏固家
庭，並裝備父母，讓他們能用愛心和健康 環境來培育子女成長。
08
跨代導師事工 Christine Shen 活現「新心行動」於2月25日與羅省華人
宣道會合辦了 「跨代導師研討會」， 旨在鼓
第二個環節是三位青年事工牧者（Ken
參加者提供良好溝通的竅門和跨代導師
師）的坐談時間。他們分享了各自教會的
事工牧者設計了不同的課程單元來促進
Ly, Benjamin Chen, 和 Keone Pang 牧 青少年事工運作模式，並介紹父母可以
投入青少年事工的不同方法。三位牧者也 為家長怎樣與子女一同成長提供了寶貴
的模式。我們分別為家長、青少年和青年 有效溝通。若您對這課程感到興趣，歡迎 與我們聯絡。
勵家長和青年事工牧者多作正面的對話， 的意見。 在引導青少年一事上互相扶持。
是次研討會分三部份進行。Gil Tam 和他 的一對成年子女 Stacie 和 Bryant 於早 上為大家分享了他們家庭的互動情況及 基督徒父母怎樣作兒女的屬靈模範。他
們以「身教重於言教」來鼓勵家長。另一方
面，父母亦需給予子女多些成長和犯錯的 空間，讓兒女能有自由去「做回自己」，但
同時也要保持關注和適當的參與。
研討會以葉博士主講的「家長、青少年與 青年牧者之間的健康對話」來作結。葉博
士解釋要與青少年子女有良好的溝通，父
母最重要是瞭解子女內心的需要，並以同
Gil Tam與他的一對子女跟大家分享父母如何成爲 孩子的屬靈模範。
理心來給他們正確的引導。家長亦要與青
年事工牧者保持健康的溝通，使雙方可以 攜手合作，共同成爲青少年的生命導師。 活現正發展一套「家長、青少年與青年牧 者之間的健康對話」的線上培訓課程，為
葉博士和三位青少年牧師為與會者提供了很多關 於青少年事工的寶貴意見。
活現北加事工 Joanne Wong
2017年，活現蒙北加教會的厚愛，葉顏瑋
+ 處理事工中的人際衝突
2017活現財務報告
供訓練，與美福神學院、活望之家、樂道基
+ 與青少年子女溝通的藝術
由2017年1月1日至6月30日 總收入： $94,352 支出： $133,877 赤字： -$39,525
茵博士分別於3月和5月應邀於北加州提 督浸信會、匯點教會、及天道福音中心建
立美好的合作關係。這兩次北加之行的反 應正面，與會者均給予很滿意的評價。 訓練課題包括: + 如何處理青少年的情緒、壓力和抑鬱 + 網路和遊戲沉溺
+ 發掘孩子智能及潛力
+ 培養女性健康的心靈質素、跨越人生 不同階段的挑戰
葉博士於8月份亦第一次獲邀到沙加緬
度的華人恩典聖經教會提供親子講座。 若貴教會或機構有意邀請活現提供訓 練，請與我們聯絡。
我們誠意邀請您參與每月的認獻來支持 活現。讓我們可以在社區不斷提供培訓 和各種服務資源。我們希望活現能成為教 會、家庭、特別是新一代適時的幫助。願神 賜福予您! 祝主恩滿載！
Presence Newsletter
活現簡訊
2017 Fall
09
渴慕尋求神心意 訪Jim Walden牧師談基督徒 身份探索和目標人生 採訪： 張穎思 / 胡嘉林
「新心行動」即將舉行信仰研討會，我們
當被問及如何分辨自己的心願與神的呼
有幸與主講嘉賓Jim Walden牧師進行訪
召時，Jim回想起他在讀神學期間牧會所
採訪的重點:
他： 「除了做牧師以外，還有其他工作能
問，主題是身份探索和目標人生。以下是
Jim將身份定義為 「人的核心與本質」 ， 是
神對人創造的真我， 遠遠超過一個人的外 表。 Jim對現今青少年探索身份的境況感 到同情。 他們在好萊塢的星光、 商界名流
和政界精英的影響下， 要找到自己的身份 實在非常困難。 Jim認爲： 「我們可以通過
經歷的困難日子。當時Jim的父親致電給 讓你覺得快樂嗎？」Jim回答說： 「爸爸， 除了做牧師，我恐怕不會明白喜樂是怎
麼回事。」他深知成為一位牧師是神的心 意，因為他對神的話語和所服事的群體
有著深切的愛。 「當你明白自己的召命，你
會充滿喜樂，無論你是被呼召成為醫生、 律師、教師、水管工、運動員......你都能因
認識創造者以及耶穌來發現自己的身份。 」 為這份喜樂而克服一切障礙和掙扎。」 Jim Walden 牧師
Jim引用詩篇103:7來解釋： 「以色列人要
依靠觀看神的作為來認識神，但摩西卻明
白神的心， 了解祂的作為，懂得祂的創造， 知道祂的計劃和帶領。我喜歡挑戰別人學 像摩西去尋求神（出埃及記33章），求神 在他們的生命中顯出榮耀來。」
想要找到生命的目標，Jim建議我們要留 意以下四方面：第一，我們對神要有開放
和信靠的心，相信神對我們的人生有獨特 的計劃。Jim用希伯來書11：6來提醒我
們： 「人非有信，就不能得神的喜悅；因為 到神面前來的人必須信有神。」第二，我
相信聖靈藉著祂的話語對我們說話，所以 我們須熟悉並遵行神的話語。第三，我們
要讓與神同行的人對我們的生命說話。第 四，神會使用處境和際遇來為我們打開機 會之門。
Jim Walden擔任天普市第一浸信會主任牧師 五年之久。他和太太Diona與兒子Gabe現居 住在聖蓋博谷地區。他將於11月3日在洛杉磯 華人播道會舉行的2017年「新心行動」信仰研 討會中擔任講員，主題是「信仰與目標」。如果 您想瞭解更多關於此研討會的資訊或者觀看 Jim Walden牧師的完整採訪，歡迎瀏覽「新心 行動」網站 www.renewtheresponse.org。