10 minute read
SCHECKIWWERREECHUNGEN
from Muselzeidung 488
by Presss sarl
WASSERBILLIG
Faszination Aquarium
Lebensraum voller Geheimnisse
Öffnungszeiten:
1. November-Ostern 10.00-17.00 (freitags, samstags & sonntags) Ostern-31. Oktober 10.00-18.00 (täglich) | Dezember & Januar geschlossen
Promenade de la Sûre
rue des Pépinières L-6445 Wasserbillig Tél. : +352 26 74 02 37 aquarium@grevenmachercig.lu grevenmacher.cig.lu
EIN LEBENSRAUM VOLLER GEHEIMNISSE
Ende der 70er Jahre wurde das Aquarium Wasserbillig als Ausstellung für einheimische Fische (mittlerweile Süßwasserfische) eröffnet. Nach einer baulichen Erweiterung beherbergt es heute 19 verschiedene Becken von 60 bis 40.000 Litern mit einer Gesamtsumme von 90.000 Litern Fassungsvermögen. Auf eine kleine Fischweltreise in Luxemburg laden ca. 60 Fischarten von fünf Kontinenten ein, die in den naturnah gestalteten Becken leben. Der Lebensraum wie auch die Wassertemperatur werden für jede Art individuell reguliert. Während das Wasser der einheimischen Fische 12-20 °C misst, fühlen sich Fische aus dem Amazonas wie der farbenprächtige Diskusfisch, der unter Aquarianern als der König der Süßwasserfische gehandelt wird, oder auch der berüchtigte Piranha bei 25-30 °C wohl. Silberflossenblatt und Argusfisch leben im sogenannten Brackwasser, das durch eine Durchmischung von Süß- und Salzwasser im Bereich von Flussmündungen entsteht. Im reinen Salzwasser zwischen echten, lebenden Korallen und Anemonen tummeln sich der gefräßige Kugelfisch, der hochgiftige Feuerfisch, die Muräne und Anemonenfische. Hier spielen Salzdichte und Temperatur eine sehr wichtige Rolle, denn eine Wassertemperatur von über 25 °C wird von Korallen sehr schlecht vertragen und kann sogar ihr Sterben verursachen. Highlights der Ausstellung sind das 40.000 Liter große, mit einheimischen Fischen gefüllte Becken, das für Angler eine echte Augenweide darstellt, sowie das farbenprächtige Korallenriff, das sich scheinbar ständig verändert.
AQUARIUM WASSERBILLIG
Promenade de la Sûre / rue des Pépinières | L-6645 Wasserbillig + 352 26 74 02 37 aquarium@grevenmachercig.lu grevenmacher.cig.lu
© Christof Weber
REMERSCHEN
NATURSCHUTZZENTRUM BIODIVERSUM
Das Naturschutzzentrum Biodiversum befindet sich am Fuß der Weinberge im Naturschutzgebiet „Haff Réimech“. Im Erdgeschoss werden u.a. die Geschichte des Naturschutzgebietes und die Unterwasserwelt präsentiert. Das Obergeschoss bringt dem Besucher die Vogel- und Pflanzenwelt, Umweltschutz und Nachhaltigkeit nahe. Der Besuch lässt sich wunderbar mit einem Rundgang durch das Naturreservat verbinden, das für seine große Vielfalt an Vogelarten und seine reiche Flora und Fauna geschätzt wird. Bis zum 19. September 2021 ist die Sonderausstellung „Was aßen Kelten und Römer? Umwelt, Landwirtschaft und Ernährung westlich des Rheins“ zu sehen. Sie bietet einen Einblick in die Landwirtschaft, Ernährung und Handel sowie auch die Tischsitten in der Eisen- und Römerzeit. Neueste Forschungsergebnisse und Wissenswertes aus dem experimentellen Bereich lassen den Besucher an Erkenntnisprozessen in der Archäologie teilhaben. Anlässlich der Finissage findet am 18. und 19. September ganztägig das Aktionsprogramm „Keltisch! Kulinarisch! Kurios!“ für Jung und Alt mit Vorführungen der keltischen und römischen Tischsitten statt. Living-HistoryGruppen aus Luxemburg und Deutschland zeigen, welche Lebensmittel die Kelten kannten und wie sie gegessen und getrunken haben. Lassen Sie sich überraschen!
NATURSCHUTZZENTRUM BIODIVERSUM 5, Bréicherwee | L-5441 Remerschen + 352 24 756 531 biodiversum@anf.etat.lu www.biodiversum.lu
Öffnungszeiten: Di bis So 10-18 Uhr
WAS A EN KELTEN UND RÖMER?
QUE MANGEAIENT LES CELTES ET LES ROMAINS ?
Environnement, agriculture et alimentation à l‘ouest du Rhin
Sonderausstellung
www.biodiversum.lu Ö nungszeiten: Di-So 10-18:00
HISTORISCHE EINBLICKE
5 Häuser – 1200m2 .... im kleinen Ort Bech-Kleinmacher, in der Gemeinde Schengen, befindet sich das „A Possen“ Museum, 3 km von Remich entfernt. Ein Winzerhaus aus dem Jahr 1617 ist das Herzstück des Museums, in dem die Besucher einen Einblick in das Leben einer typischen Winzerfamilie aus dem 19. Jahrhundert erhalten. Neben der authentisch eingerichteten Küche und dem Schlafzimmer mit Himmelbett bringen die Ateliers des Webers, des Schusters und des Kellermeisters dem Besucher die Atmosphäre vergangener Zeiten realistisch nahe. Kinder und Erwachsene staunen außerdem im Spielzeugmuseum über eine große Sammlung von antiken Puppen, Teddybären, Modelleisenbahnen und anderen Spielzeugen aus vergangenen Zeiten.
A POSSEN MUSEUM + 352 23 69 73 53 info@musee-possen.lu www.musee-possen.lu
ERLIEFT EEN ONVERGIESSLECHEN DAG OP DER MUSEL!
3, route du Vin L-6794 Grevenmacher 11:00 - 24:00 Auer
BISTRO QUAI
Das Bistro Quai in Grevenmacher empfängt seine Gäste zum "Wine & Dine" in modernem Ambiente direkt am Moselufer. In der Weinbar können Sie in entspannter Atmosphäre regionalen Wein verkosten - knapp 40 Luxemburger Weine stehen hier zur Auswahl! Das Restaurant mit großer Sonnenterrasse wird seit kurzem von dem bekannten Koch Joël Schaeffer aus Mertert unterstützt, der die Gäste mit köstlichen Gerichten luxemburgischer und französischer Küche verwöhnt. Neben Klassikern wie einer bouchée à la reine (Königinpastete) finden sich auf der Karte ebenso eigene Kreationen wie ein getrüffeltes Carpaccio vom Schweinefuß. Das Restaurant ist täglich von 11:30 Uhr – 0:00 Uhr geöffnet und bietet neben wechselnden Mittagsgerichten regelmäßige Themenabende mit Veranstaltungen wie Konzerten oder Live-Cooking. Wer mit Kindern unterwegs ist, wird sich über den unmittelbar an das Bistro angrenzenden großen Spielplatz der Gemeinde freuen, auf dem sich die kleinen Gäste austoben können.
BISTRO QUAI 3, Route du Vin | L-6794 Grevenmacher + 352 24 55 87 75 info@quai.lu www.quai.lu
GREVENMACHER
MOSELMETROPOLE GREVENMACHER
Herzlich willkommen in Grevenmacher, der sympathischen Moselmetropole, idyllisch gelegen zwischen Weinbergen und dem Moselufer. Wie keine andere Stadt in der Großregion verkörpert Grevenmacher den "Miseler Way of Life". Überzeugen Sie sich selbst! Bummeln Sie durch die Fußgängerzone und lassen Sie sich von der großen Auswahl an Geschäften überraschen – vom Kleider-, Schuh- und Spielzeuggeschäft, bis hin zu Blumen, Schmuck, Dekoration und Möbeln ist alles dabei. Für eine leckere Stärkung zwischendurch sorgen die mehr als 20 Restaurants und Bistros in Grevenmacher, die sowohl nationale Gerichte als auch internationale Speisen anbieten. Wer mehr über den Luxemburger Wein erfahren möchte, besucht eine der ansässigen Weinkellereien zu einer Verkostung. Freuen Sie sich auf wunderschöne Urlaubstage in Grevenmacher mit vielfältigen Freizeitangebot: Neben dem modernen Freibad, den Kulturhuef-Museen und -Kino, dem beliebten Schmetterlingsgarten und einem imposanten Spielplatz, gibt es auch zahlreiche kulturhistorische Sehenswürdigkeiten zu entdecken. Machen Sie sich auf Spurensuche der über 1000 Jahre alten Geschichte Grevenmachers. Tolle Übernachtungsmöglichkeiten bieten der Campingplatz am Moselufer sowie Ferienwohnungen im Herzen der Altstadt. Übrigens: Am Sonntag, den 1. August, ist "Maacher Braderie"! Die Maacher Geschäftsleit freuen sich auf Ihren Besuch und erwarten Sie mit vielen Verkaufsständen und interessanten Angeboten in der gesamten Fußgängerzone! Eine perfekte Gelegenheit für einen Ausflug in die Moselmetropole!
STADT GREVENMACHER 6, Place du Marché | L-6755 Grevenmacher + 352 75 03 11-1 info@grevenmacher.lu www.grevenmacher.lu
UNION COMMERCIALE ET ARTISANALE DE GREVENMACHER info@ucag.lu
EINKAUFEN • ÜBERNACHTEN • ERLEBEN
MUSELMETROPOL GRÉIWEMAACHER är Vakanz doheem
www.ucag.lu I www.visitmaacher.lu
Aktiv im Müllerthal
© Laurent Koob
BERDORF
HERAUSRAGENDE AUSSICHTEN
Tauchen Sie ein in die faszinierende Welt des Trinkwassers und besuchen Sie den 55 Meter hohen „Aquatower“ in Berdorf. Der „Aquatower“ bietet Ihnen eine Ausstellung zum Thema Wasser und Geologie. Verschiedene interaktive Stationen tragen dazu bei, das Wissen über das lebenswichtige Element „Wasser“ aufzufrischen und zu erweitern. Eine ganz besondere Attraktion ist der Aufstieg zur 50 Meter hohen Aussichtsplattform. Genießen Sie einen beeindruckenden Ausblick über die Umgebung von Berdorf und erhalten Sie viele touristische Informationen zur Region Müllerthal - Kleine Luxemburger Schweiz. Bei schönem Wetter laden Sitzgelegenheiten und Wasserspiele für Kinder zum Verweilen am Fuße des Turms ein.
AQUATOWER BERDORF 106a, rue de Consdorf | L-6551 Berdorf + 352 26 78 40 05 aquatower@berdorf.lu www.aquatower-berdorf.lu
SCHLOSS BEAUFORT
Besuchen Sie die mittelalterliche Burg und das Renaissance Schloss von Befort! Die Burg ist von Ostern bis Ende November jeden Tag geöffnet von 9-18 Uhr. Das Renaissance Schloss kann man - immer mit Gästeführer - auf Anfrage das ganze Jahr über besichtigen. Während den Öffnungszeiten der Burg sind reguläre Führungen im Renaissance Schloss von Donnerstag bis Sonntag um 11 Uhr und um 16 Uhr.
BEAUFORT CASTLES 24, rue du Château | L-6310 Beaufort + 352 83 66 01 contact@beaufortcastles.com www.beaufortcastles.com
Öffnungszeiten: April bis November jeden Tag von 09-18 Uhr
BEAUFORT
Visit us all year round in Beaufort and be enchanted by the
Renaissance castle & Medieval castle.
DE Besuchen Sie uns das ganze Jahr über in Befort und lassen Sie sich von dem Renaissanceschloss & der Mittelalterburg begeistern. FR Rendez-nous visite toute l’année à Beaufort et laissez-vous enchanter par le château Renaissance & le château médiéval.
T. (+352) 83 66 01 contact@beaufortcastles.com
BEAUFORTCASTLES.COM
Mullerthal Trail Partner
Quer durch Luxemburg
DIEKIRCH
DIEKIRCH –IMMER ETWAS LOS!
Diekirch ist ein Anziehungspunkt für alle, die gerne Party machen. Neben ihren 30 Cafés bietet die Bierstadt ein Veranstaltungsprogramm, das in Luxemburg seinesgleichen sucht. Doch auch ohne Events ist Diekirch ein Ort mit vielen interessanten Angeboten, die einen Aufenthalt zu einem echten Highlight machen. Am Ort Al Schwemm an der Sauer gibt es einen Eselpark, einen Wildwasserkanal für Kajakfahrer, wo sich gleich nebenan zudem ein toller Abenteuerspielplatz befindet. Nur ein paar Minuten davon entfernt locken des Weiteren der moderne Kinokomplex Ciné Scala und sein Bistro 46 Am Tuerm. Nicht verpassen sollte man auch die drei großen Museen in Diekirch. Im Oldtimermuseum CNVH etwa kann man den ganzen Sommer über eine Ausstellung zur Entwicklung der landwirtschaftlichen Maschinen entdecken. Ein absolutes Muss für Traktorenliebhaber. Einmal vor Ort sollte man jedoch unbedingt auch einen Blick ins Biermuseum im 1. Stockwerk werfen. Im Geschichtsmuseum MHsD hingegen kann man unter anderem ein Mosaik aus der Römerzeit sowie ein Skelett aus dem Mittelalter bewundern und im bekannten Militärmuseum MNHM wird man wortwörtlich in die Atmosphäre des 2. Weltkriegs zurückversetzt. In Diekirch gibt es also genug Stoff für einen gelungenen Aufenthalt. Wer etwas länger bleiben möchte, dem sei der Campingplatz Camping de la Sûre sowie das neu renovierte Esplanade Hotel empfohlen.
FREMDENVERKEHRSAMT DIEKIRCH 3, place de la Libération | L-9255 Diekirch + 352 80 30 23 tourisme@diekirch.lu
DIEKIRCH
VILLE DES MUSÉES
Musée National d’Histoire Militaire Musée d’Histoire[s] Diekirch Conservatoire National de Véhicules Historiques / Musée d’Histoire de la Brasserie de Diekirch
CNVH / MHBD
20-22, rue de Stavelot L-9280 Diekirch www.cnvh.lu | www.luxem.beer
MNHM
10, Bamertal L-9209 Diekirch www.mnhm.net
MH[s]D
13, rue du Curé L-9217 Diekirch www.mhsd.lu
© Hôtel du Commerce
CLERF
MODERNE TRADITION ERLEBEN
Im Hôtel du Commerce, im Norden des Landes, erwarten Sie mehr als 100 Jahre Familientradition. Seit der Erbauung im Jahr 1918 hat die Familie durch stetige Modernisierungs- und Erweiterungsmaßnahmen ein Urlaubsdomizil erschaffen, das keine Wünsche offen lässt. Übernachten Sie in einem der 50 modern eingerichteten Zimmer, deren Kategorien sich von Klassisch, mit Balkon über Superior bis hin zur Junior-Suite mit Jacuzzi verteilen. Allen Hotelgästen steht gratis die Nutzung des Hallen-Schwimmbads mit Gegenstromanlage, der Dachterrasse sowie des Sauna- und Fitnessbereichs zur Verfügung. Das Rundum-Verwöhnprogramm können Sie kulinarisch im Restaurant „La Table de Clervaux“ komplettieren. Fühlen Sie sich im einladend warmen Interieur wie zuhause, während Sie die französisch inspirierte Küche kosten. Auch hier setzt die Familie ihre ganz persönliche Handschrift ein, denn ihr gastronomischer Leitgedanke lautet: „Altbekanntes wahren und neue Reize schaffen“. Auch alle anderen Freunde kulinarischer Leckereien sind im Restaurant herzlich willkommen!
HÔTEL DU COMMERCE 2, route de Marnach | L-9709 Clervaux +352 92 10 32 info@hotelducommerce.lu www.hotelducommerce.lu
www.hotelducommerce.lu
+352 92 10 32 • info@hotelducommerce.lu
HOTEL | RESTAURANT | WELLNESS
• Vakanz Doheem • Familienbetrieb in 3er Generatioun • 50 Zimmer • Restaurant „La
Table de Clervaux“ • Schwimmbad • Wellness • Spa • Gratis Parking • Pauschalangebote
50ۆBERNACHTUNGSGUTSCHEIN
bei uns einzulösen
