Vchvghbb

HOMES & GARDENS B 30655 F

1/2020 Januar/ Februar

WWW.HOMES-AND-GARDENS.DE

Deutschland 5,50 €

Österreich 6,30 €

Schweiz 10,50 sfr

DEUTSCHE AUSGABE

DAS MAGAZIN FÜR ELEGANTES WOHNEN

Grüne Oase

Traumhaft schöner Frühlingsgarten in England

Gut Schlafen

Neue Betten & Matratzen + Experten-Tipps

GROSSES Gewinnspiel MIT VIELEN PREISEN

Die besten Interieur Tricks

Wie Sie mit raffinierten Ideen Ihr Zuhause verschönern

DER WASSERHAHN, DER ALLES KANN 100°C KOCHENDES, GEKÜHLTES SPRUDELNDES UND STILLES WASSER Mit dem Quooker erhalten Sie ab sofort alle Wassersorten aus einer Armatur: warmes, kaltes, 100°C kochendes sowie gekühltes sprudelndes und stilles Wasser. Kochen Sie Pasta im Handumdrehen, blanchieren Sie Gemüse oder erfrischen Sie sich mit einem Glas Wasser - gekühlt und gefiltert, sprudelnd oder still.

Ein Quooker spart Zeit, Energie sowie Platz und ist dabei für Groß und Klein sicher im Gebrauch.

Erhalten Sie mehr Informationen auf www.quooker.de

EDITORIAL

Die Dramaturgie des Kasperltheaters ist fast jedem bekannt: Einmal Teufel, immer Teufel. Einmal Kasperl, immer Kasperl. Für die Dramaturgie des Wohnens galten lange Zeit die gleichen Gesetze. Wer sich für einen Stil begeistert hatte, ließ sich oft ein Leben lang nicht mehr davon abbringen. Und noch enger gesehen: Wer sich für ein Bett und für eine Matratze entschieden hatte, der wechselte diese weniger oft als sein Auto. Und das, obwohl „gutes“ Schlafen unsere Gesundheit positiv beeinflusst. Was Sie über gesunden Schlaf und die Voraussetzungen dafür einschließlich stilistischer Empfehlungen für das Schlafzimmer wissen sollten, lesen Sie ab Seite 74. Außerdem begleiten wir in dieser Ausgabe einen Trend, der sich immer stärker durchsetzt. Die Rede ist von Wintergärten, die zusätzlich Wohnraum schaffen und das schöne Gefühl vermitteln, bei jedem Wetter geschützt „im Freien“ zu sitzen. Und dann wäre da noch unser großes Gewinnspiel mit vielen attraktiven Preisen (ab Seite 26), zu dem wir Sie gerne einladen und viel Glück beim Mitmachen wünschen.

Jetzt online einkaufen bei der

www.homeandlifestyle.de

HERZLICHST, Richard Kerler, Redaktionsdirektor

Besuchen Sie uns...

Abo-Shop www.ipm-verlag.de Facebook www.facebook.com/ homesandgardensmagazin

Digitale Ausgaben erhältlich unter: Keosk (bit.ly/Homes-Gardens_keosk) und Pressekatalog (bit.ly/HomesGardens_PK)

Deko • Möbel • Accessoires Lifestyle • Bücher Home & Lifestyle Media GmbH lifestyle@ipm-verlag.de +49 (0)861 16 53 53 (Mo. bis Fr. 9–13 Uhr)

www.homeandlifestyle.de

INHALT | JANUAR/FEBRUAR 2020 40

16

WOHNEN 016 � DAS BESTE AUS VIELEN WELTEN Pernilla Ackerberg holte für ihr Traumhaus den klassischen Neuengland-Stil nach Schweden.

032 � DIE MAGIE DER RÄUME So wurde aus einem biederen Londoner Apartment ein elegantes Zuhause mit Stil.

118 � EIN ALTES HAUS ERFINDET SICH NEU Die Wochenenden verbringen Ian Ferguson und Ryan Brandau in ihrem Haus in den Hamptons.

126 � DIE RUHE VON COTSWOLDS Endlich angekommen sind Anthony und Carol in ihrem historischen Cottage.

040 � FRISCHER WIND Wie Vanessa Roberts ein altes Landhaus in ein luftig-helles Familiendomizil verwandelte.

058 � AUS ZWEI WIRD EINS Wendi Wolf-Lewitt legte zwei alte Kutschhäuser zu einem geräumigen Anwesen zusammen.

SPECIAL 026 � GEWINNSPIEL Als Dankeschön an unsere treue Leserschaft verlosen wir jede Menge hochwertige Preise.

074 � SCHÖNER SCHLAFEN Wir präsentieren die neuen Betten-Trends plus ExpertenTipps für besseren Schlaf.

096 � OASEN IM GRÜNEN So stilvoll sind die neuen Wintergärten und Pavillons.

DEKORATION 050 � DIE BESTEN INTERIOR TRICKS Verschönern Sie Ihr Zuhause mit genialen Ideen für große und kleine Räume.

066 � EIN GRÜNES PARADIES Stoffe und Wohnaccessoires mit botanischen Motiven bringen die Natur ins Haus.

Titelfoto: James Merrell; die Titelthemen sind farbig markiert

4

HOMES & GARDENS 1/2020

50

GARTEN 088 � SCHATZKAMMER DER PFLANZEN Der Privatgarten des Züchters John Massey gilt als ein besonderes Juwel.

102 � FRÜHLINGSBOTEN Mit zauberhaften Tulpensträußen zieht der Frühling bei uns ein.

REZEPTE 112 � GENUSS MIT LEICHTIGKEIT Raffinier-

GROSSES GEWINNSPIE L MIT VIELEN PREISEN

26

IMMER IN HOMES & GARDENS 003 � Editorial 006 � Inspiration News 010 � Home News 012 � Home News Porträt 014 � Lifestyle 84 � Bestell-Kollektion 86 � Garten News 107 � Shopping-Guide 110 � Cook News 136 � Adressen & Hersteller 138 � Top 5/Impressum 139 � Vorschau

te Rezepte mit vielen Vitaminen und kleinem Arbeitsaufwand machen das Kochen unbeschwert.

49

Jetzt bestellen: HOMES IM ABO Für nur 32 Euro kommt unser Magazin sechsmal im Jahr direkt zu Ihnen nach Hause.

Abo-Hotline: Tel. 040 - 38 66 66 350

6

65

„2020 Copyright of Time Inc. (UK) Ltd. All rights reserved.“ 1/2020 HOMES & GARDENS

5

INSPIRATION | NEWS 2

1

3

Naturverbunden

Erdtöne, Blätterprints und organische Materialien zaubern einen Ort mit Wohlfühl-Garantie.

4

1 Die Pflanztöpfe in der Farbe Clay Brown haben ein filigranes Gestell in Höhe von 33 und 20 Zentimeter; Set 31 Euro, von Red Candy

5

2 Blätter und flatternde Schmetterlinge sorgen auf dem Stoff Callista Green für tropisches Flair; Preis auf Anfrage, von Colefax & Fowler 3 Der handgemachte Sockel der Tischlampe Orris hat die außergewöhnliche Form einer Artischocke; 190 Euro, von Där lighting group

7 6

4 Der Couchtisch aus Eichenholz vereint RetroChic mit natürlichem Charme. Er ist 40 Zentimeter hoch; 260 Euro, von Bloomingville 5 Kissen Fredy besticht mit modernen Erdtönen und frechen Fransen. Es wird aus luxuriösem Jacquard gefertigt; 300 Euro, von Rug’Society 6 Schimmernder Wandschmuck in Form eines Käfers und Glasvase mit feiner Blätterstruktur; 35 und 21 Euro, von Gisela Graham London 7 Hier sitzen Sie richtig: Stuhl Emmy im BohoStil macht sich am besten als dekoratives Einzelstück; 380 Euro, von Bloomingville 8 Die Designer des 3-Sitzer Sofas Ella wurden vom glamourösen Art Déco-Stil inspiriert. Der Bezug wird aus Samt in der Farbe Blush Pink gefertigt; 935 Euro, von My Furniture

8 9 6

9 Dekorativ und praktisch: Der Aufbewahrungskorb aus geflochtenem Rattan hat die Form eines Apfels; 88 Euro, von Cloudberry Living c Bezugsadressen auf Seite 136; Preise sind ca.-Preise

HOMES & GARDENS 1/2020

M Ö B E L – T E X T I L – L I C H T – AC C E S S O I R E S

LAMBERT FLAGSHIP STORES · BERLIN · IM STILWERK, KANTSTRASSE 17 · HAMBURG · ABC-STR. 2 · DÜSSELDORF · BAHNSTR. 16 · DORTMUND · KLEPPINGSTR. 28 ·

KÖLN · KAISER-WILHELM-RING 24 · MÜNCHEN · HACKENSTRASSE 4 / HOFSTATT ·

STUTTGART · KRONPRINZSTRASSE 6 · CH, ZÜRICH/ZOLLIKON · SEESTRASSE 9 · WEITERE LAMBERT FACHHÄNDLER FINDEN SIE AUF UNSERER WEBSEITE

W W W . L A M B E RT - H O M E . D E

INSPIRATION | NEWS 10

11

12

10 Das skandinavisch anmutende Bett Austin wurde vom Designer Henrik Pedersen entworfen. Es ist in mehreren Farben und vier Größen erhältlich; ab 1.900 Euro, von BoConcept

13

11 Der hängende Korb wurde aus Palmenblättern und Leder gefertigt und dient als außergewönlicher Pflanztopf. Er ist in zwei Größen erhältlich; ab 21 Euro, von Bohemia Design 12 Ein feines Netz aus verkupfertem Stahl macht Pendelleuchte Straiton zu einem echten Blickfang; 65 Euro, von Home24 13 Auf dem handgemachten Nachtkästchen Fern aus Mangoholz ranken zarte Farne. Die Messingfüße verleihen dem Möbel einen modernen Touch; 290 Euro, von Atkin and Thyme

14

14 Mit den Körben Norton holen Sie sich ein Stück Natur in Ihr Zuhause. Jeder Korb wird von Hand geflochten und ist ein schönes Unikat; 2er-Set 245 Euro, von Garden Trading 15 Blickfang für den Boden: Der Teppich in der Farbe Butter Yellow sorgt für Vintage-Flair. Er ist in zwei Größen und drei Farben erhältlich; ab 408, von Zuiver über Cuckooland

16 15 17

8

16 Die Keramikvase Terra wird in Vietnam unter fairen Bedingungen nach alter Handwerkskunst hergestellt. Der natürliche Erdton passt in jedes Interieur; 59 Euro, über Noteworthy.style 17 Filigrane Farne zieren die Untersetzer aus Keramik und Kork. Dank verschiedener Motive gibt es keine Verwechslungen von Gläsern; 4er-Set 18 Euro, von Historic Royal Palaces c Bezugsadressen auf Seite 136; Preise sind ca.-Preise

HOMES & GARDENS 1/2020

HOME | NEWS

Trends für Ihr Interieur Lassen Sie sich inspirieren von luxuriösen Accessoires und exklusiven Designs.

FACETIME

Man sieht sie momentan überall: Stilisierte Gesichter zieren Textilien, Accessoires und Möbel. Dieser neue Trend sorgt für aufregende Hingucker im Interieur, wie hier zu sehen bei Nordal und WestwingNow.de

IM PROFIL

HOME MEETS FASHION

Die Traditionsmarke Möve bringt gemeinsam mit dem Fashion Label Steffen Schraut eine exklusive Home Capsule Collection auf den Markt. Sie besteht aus insgesamt neun Artikeln – perfekt für das private Spa-Erlebnis zu Hause oder einen stylischen Ausflug an den Strand. Infos: www.moeve.de

EXQUISIT

Feine Auswahl mit besonderem Charme Valerie Siegle und ihre Mutter Karin Siegle-Kvarnström haben die Welt bereist, um Einzigartiges aus kleinen Manufakturen für ihre Kunden zu entdecken. Außergewöhnliches für Zuhause und schöne Geschenke findet man nun in ihrem Onlineshop Gustavia. Infos unter: www.gustavia-shop.de

10

HOMES & GARDENS 1/2020

HAPPY BIRTHDAY!

Ausstellung über Designers Guild Zum 50-jährigen Jubiläum des britischen Stoffherstellers Designers Guild wird das Londoner Textile and Fashion Museum ab Februar eine Retrospektive über die Geschichte des Labels zeigen. Die Ausstellung Out of the Blue zeigt Drucktechniken, bisher unveröffentlichte Designs und wie Gründerin Tricia Guild mit ihren Kreationen über fünf Dekaden das Interiordesign beeinflusst hat. Infos unter: www.designersguild.com

HOME | NEWS

DER DUFT ITALIENS

Die florentinische Klosterapotheke Santa Maria Novella gilt als die älteste Apotheke Europas. Im Münchner Flagshipstore und online sind die außergewöhnlichen Produkte ebenfalls erhältlich, z.B. der neue Diffuser Oceania, designt im eleganten Art Déco Stil. Infos unter: www.mdc-core.de

SCHÖNE GESCHENKIDEE

Strauß Hallie von Bloom & Wild wird wahlweise als handgebundener Strauß oder als Kreativbox zum selbst binden verschickt.

Die duftenden Levkojen, Alstroemeria und Limonium erinnern an die wilden Gärten Englands. Infos unter: www.bloomandwild.de

LINIENTREU

Angelehnt an das deutsche Wort Bauhaus kreierte Rug’Society den außergewöhnlichen Teppich Bauhau.

Dieser stellt mit seinen grafischen Mustern eine Hommage an das Design und die Architektur der Moderne dar.

Infos unter: www.rugsociety.eu

IM PORTRÄT

NACHTFALTER Mit Liebe zum Detail

Lena Dieter, Laura Wagner und Freya Tegtmeyer sind drei Freundinnen, die sich einen lange gehegten Traum erfüllten: Eine eigene Werkstatt, in der sie von Hand gefaltete Leuchten herstellen. Die Marke des sympathischen Trios trägt den Namen Nachtfalter und zeichnet sich durch ihre langlebigen und nachhaltigen Materialien aus. Infos unter: www.nachtfalter.land

1/2020 HOMES & GARDENS

11

HOME | PORTRÄT

Kreative Köpfe Geradlinig und trotzdem detailverliebt: Bei Form & Refine ist jedes Teil gut durchdacht und mit Liebe zur Umwelt produziert.

1

Sympathisch, kreativ, originell – Helle Herman Mortensen, Jonas Herman Pedersen und Lasse Lund Lauridsen sind die Gründer des dänischen Unternehmens Form & Refine. Dank ihrer modernen Ansicht von nachhaltigem Interieur entstand 2018 ein Label, das traditionell produzieren lässt und somit Handwerksbetriebe in verschiedenen Ländern unterstützt. Funktionalität und nordisches Design spielen dabei immer eine entscheidende Rolle.

Im Bolivianischen Hochland leben Alpakas, deren Wolle so dicht und weich ist wie sie nur selten zu finden ist. Bei ihren Reisen um die Welt entdeckten Helle, Jonas und Lasse die besondere Qualität dieser Wolle. Das Wissen über die traditionelle Verarbeitung wird bei den Alpaka-Bauern und Näherinnen von Generation zu Generation weitergegeben. Mit lokalen Partnern einer Kooperative lässt Form & Refine nun hochwertige und kuschelige Alpaka-Decken und Kissen vor Ort anfertigen. Das skandinavische Design und die grafischen Muster stammen hingegen von Helle und Jonas.

2

Streicht man mit der flachen Hand über die Holzmöbel, fühlt man sich geradezu verbunden mit der Natur Dänemarks. Denn ein Teil des Holzes hat seinen Ursprung auf der Insel Fünen, wo es zu hochwertigen Produkten verarbeitet wird. Die Steinzeugartikel stammen hingegen aus einer Töpferei in der portugiesischen Region Alcobaça. Diese Gegend ist seit hunderten von Jahren bekannt für ihre Keramik. Für die drei Gründer ist es sehr wichtig, dort zu produzieren, wo die Rohstoffe sind und so einen Beitrag für eine bessere Welt zu leisten.

1 | 2 Design Visionäre Jonas, Lasse und Helle (v.l.) haben den Brand Form & Refine 2018 gegründet.

3 Ganz natürlich Die extra weiche Wolle der Aplakas wird zu Decken und Kissen verarbeitet.

4 Ursprünglich Die Vasen sind eine Hommage an das traditionelle Handwerk in Portugal.

5 Skandinavische Leichtigkeit Jedes Teil ist sehr gut durchdacht, funktional und von höchster Qualität.

Infos unter formandrefine.com

3 5

4

12

HOMES & GARDENS 1/2020

Eine der führenden Hotelketten der Welt zu sein, bedeutet...

So viel mehr zu haben.

ERLEBNISSE SCHÖNHEIT LUXUS EXZELLENZ ENGAGEMENT KNOW-HOW STÄRKE DANKBARKEIT HINGABE WIR HABEN DAS ALLES Und wir GEBEN das alles.

Von Ibiza in die Welt...

Mehr informationen dazu unter PALLADIUMHOTELGROUP.COM Rufen Sie uns an: +(+49) 08005959999

S PA N I E N

|

I TA L I E N

|

DOMINIKANISCHE REPUBLIK

Grand Palladium Punta Cana Resort & Spa Dominikanische Republik

|

MEXIKO

|

JAMAIKA

|

BRASILIEN

LIFESTYLE | NEWS 2

1

3

4

Zarte Eleganz Mit exklusiver Mode und ausgewählter Kosmetik gehen Sie stilvoll durch die kalte Jahreszeit.

1 Für Glanzmomente sorgen die edlen Ohrringe aus 18K Weißgold mit Brillianten 3,02 Karat; Preis auf Anfrage, von Michael Scherer 2 Perfekte Alltagsbegleiter: Der Ring Ancuff und das Set Lagoona bestehend aus Uhr und Armband; 179 und 35 Euro, von Paul Hewitt 3 Das Eau de Parfum Latin Lover duftet himmlisch nach Bergamotte, Jasmin und Patschouli; 50 ml 100 Euro, von Carner Barcelona

5

4 Bei diesem Mantel aus Wolle, Polyester und Viskose verbindet sich klassischer Stil mit sportlichen Details; 299 Euro, von Betty Barclay 5 Mit dem edlen Stiefel Lorie kann Ihnen Wind und Wetter nichts mehr anhaben. Dieses Modell ist auch in Glattleder sowie in mehreren Farben erhätlich; 208 Euro, von Tosca Blu

6

6 Zur Feier des 25-jährigen Jubiläums der Marke lanciert Nars eine Lippenstift Linie in neuen, wunderschönen Nuancen; je 26 Euro, von Nars 7 Reichhaltige Gesichtscreme Skin Protect und Repair Handcreme speziell zur Pflege in den kalten Monaten; 49 und 19 Euro, von Babor

9

7

8 14

8 Die Henkel der Handtasche Furla Net lassen sich so verstellen, dass sie auch über der Schulter getragen werden kann; 350 Euro, von Furla 9 Kombiniert mit einem Blazer wirkt die VeloursHose elegant, mit einem weiten Pullover hingegen lässig-schick;100 Euro, von LeCompte

c Bezugsadressen auf Seite 136; Preise sind ca.-Preise HOMES & GARDENS 1/2020

WWW.AIGNERPARFUMS.COM

WOHNEN | UPPSALA

Das Beste aus vielen Welten

Pernilla Åckerberg holte den klassischen New England Style nach Schweden und veredelte ihn mit einer Prise englischer Cosiness.

TEXT: JESSICA HOLM, KIRSTEN SONNTAG � FOTOS: KARIN JOHANSSON

16

HOMES & GARDENS 1/2020

WEITBLICK Große Fensterflächen bieten eine traumhafte Aussicht auf den angrenzenden Wald und den See. So wird die Natur zu einem Teil des Wohngefühls.

STECKBRIEF

Traumhaus AM SEE

LAGE: Das neu erbaute Familiendomizil steht am Gavel-Långsjön-See, etwa anderthalb Autostunden nördlich von Stockholm.

BESONDERHEIT: Das Paar ließ nur den Rohbau von einer Firma erstellen und übernahm den kompletten Innenausbau selbst.

BEWOHNER: Pernilla, Jonny und ihre sechs Kinder.

1/2020 HOMES & GARDENS

17

WOHNEN | UPPSALA

„wir alle lieben unser traumhaus in der natur.“ � PERNILLA ÅCKERBERG �

18

HOMES & GARDENS 1/2020

E

legantes, schlichtes und zeitlos schönes Interiordesign – so präsentieren sich die typischen Häuser an der amerikanischen Ostküste. Fügt man diesem Stil gemusterte Tapeten, weich fallende Vorhänge und behagliche Textilien hinzu, wie man sie aus England kennt, kommt man dem Domizil nahe, das Pernilla Åckerberg für sich und ihre Familie geschaffen hat. Und noch eine weitere Besonderheit zeichnet dieses Haus aus: Riesige Fensterflächen machen die umgebende schwedische Natur zu einem wichtigen Teil des Wohnens – dies ist wohl das schönste Kompliment, das Pernillas ihrer wunderbaren Heimat machen kann. „Wir hatten gerade die Renovierung eines Hauses aus dem vergangenen Jahrhundert in Rimbo in Angriff genommen, als meine Schwiegereltern die Idee entwickelten, ihr altes Haus auf einem großen Grundstück direkt am Ufer des Gavel-Långsjön-Sees in der Nähe von Uppsala zu verkaufen”, erinnert sich Pernilla lachend. „Meine Familie und ich beschlossen im Handumdrehen zuzuschlagen. Diesem verlockenden Angebot konnten wir einfach nicht widerstehen.“ Dieser naturbelassene, vom Tourismus bislang unentdeckte See liegt in einem hügeligen Waldgebiet etwa anderthalb Autostunden nördlich von Stockholm. Auch die Küste erreicht man in einer guten Stunde. Schon lange vor dem Abriss und dem Baubeginn ihres Traumhauses machte sich Pernilla daran, schöne Dinge für ihr Herzensprojekt zusammenzutragen. Zur Lagerung dieser Funde stellte sie eigens einen Container auf dem Baugrundstück auf. „Ich wusste schon vor dem ersten Spatenstich, wie unser zukünftiges Familienheim aussehen sollte. Um wertvolle Zeit zu sparen, kaufte ich also schon im Voraus ordentlich ein. Übers Internet fand ich einen alten Kamin und eine Kaffeemaschine. Auch eine alte Badewanne, die meine Schwiegereltern auf der Veranda stehen hatten, verwendete ich weiter.“

Links, von links im Uhrzeigersinn Pernilla hat für ihre Lieben und sich ein selbstgeplantes Heim geschaffen. Eine Veranda bietet Blicke auf den Wald und den See; vor dem Haus schafft ein Dachüberstand einen geschützten Ankunftsbereich.

Rechts Das Erdgeschoss beherbergt die Küche, den Ess- und den Wohnbereich. Unterschiedliche Wandfarben und Teppich gliedern dieses Raumgefüge perfekt, so dass die Funktionsbereiche ineinander übergehen und dennoch unterteilt sind.

1/2020 HOMES & GARDENS

19

WOHNEN | UPPSALA

STREIFENMUSTER Nicht nur in der Mode, auch im Interiordesign sind Streifen aktuell sehr angesagt. Mit einer Tapete bringt man diesen Trend schnell und unkompliziert an die heimischen Wände.

20

HOMES & GARDENS 1/2020

TREND: KÜCHE MODERNER COUNTRY-STIL Auch Landhaus-Küchen zeigen sich in verjüngtem Look: grafischer, oft symmetrischer Aufbau, schlichte Facettierungen, unverschnörkelte Griffe oder Knäufe, helle, monochrome Arbeitsplatten. Tipp: Mal keine weißen, sondern lichtgraue Fronten.

1/2020 HOMES & GARDENS

21

WOHNEN | UPPSALA Links Mit durchgehend verlegten, hell geölten Böden schaffte Pernilla ein großzügiges Raumgefühl.

Blumentapeten und weich fallende Vorhänge sorgen im Gegenzug für Opulenz und englisches Wohngefühl. Dabei ist die farbliche Abstimmung das A und O.

Rechts Hell lackiertes, lasiertes und geöltes Holz ist ein idealer Hintergrund für die wunderschönen Tapeten und schafft ein wunderbar lichtdurchflutetes Ambiente. Unter dem Dach wird jeder Winkel genutzt – im Masterschlafzimmer für eine Ankleide.

Das alte Haus besaß ländlich-rustikalen Charme, doch für ihr neues Haus dachten Pernilla und ihr Mann Jonny in anderen Bahnen. „Wir wünschten uns klassische Zeitlosigkeit mit dem gewissen persönlichen Etwas. Elemente, die unsere Individualität und unseren eigenen Lebensstil widerspiegeln sollten“, erklärt Pernilla. Das Paar entschied sich, ihr Traumobjekt mit der Firma Rörvikshus zu realisieren, die allerdings nur den Rohbau erstellte. Die Planung und den Innenausbau übernahmen Pernilla und Jonny in tatkräftiger Eigenregie. „Bei der Baufirma erschienen wir mit einem fertigen Entwurf; die Fachleute halfen bei der Beantragung der Baugenehmigung und dabei, unsere Vorstellungen in einen tragfähigen Rohbau umzusetzen.

Alle weiteren Arbeiten koordinierten wir selbst.“ Auch wenn das ganze Haus außergewöhnlich schön und individuell ist, sticht besonders die zauberhafte Wohnküche hervor. Die Türen zeigen sich in einem warmen Greige-Ton, den das Paar schon in seinem vorigen Haus liebte. „Diese Schattierung habe ich für unser altes Zuhause zusammen mit dem örtlichen Farbengeschäft gemischt. Wir haben mindestes fünf verschiedene Farbtöne getestet, bis wir endlich diesen gefunden hatten. Er verströmt eine ganz besondere Wärme, die es kein zweites Mal gibt“, erklärt Pernilla. Die Wände über den Unterschränken wurden mit einer breit gestreiften Tapete dekoriert; das Zentrum der Küche bildet eine maßgeschreinerte Koch- und Arbeitsinsel. „Auch hier kontaktierte ich eine spezialisierte Küchenbaufirma mit meinen eigenen Vorstellungen und Zeichnungen. Sie hätten meine Wunschküche umsetzen können, aber zu einem sehr hohen Preis. Also fragte ich unseren örtlichen Schreiner, der den Auftrag für weniger als die Hälfte erledigte.“ An die Küche schließt sich beinahe nahtlos der Livingbereich an, der durch riesige, dreiseitige Fensterflächen einen Traumblick auf den See mit eigenem Badezugang freigibt.

22

HOMES & GARDENS 1/2020

„mit weiss- und grautönen kann man herrlich spielen.“

� PERNILLA ÅCKERBERG �

1/2020 HOMES & GARDENS

23

WOHNEN | UPPSALA Links Eine freistehende Wanne entfaltet im „englischen“ Bad eine skulpturale Wirkung. Die Tapete ist von Ralph Lauren.

Pernillas Wohntipps FÜR DEN NEW ENGLAND STYLE KREATIVE WANDGESTALTUNG: Ich liebe die Mischung aus gestrichenen Wänden und Mustertapeten. Besuchen Sie die Tapetenhersteller im Internet.

INDIVIDUELLE FARBEN: Wenn Sie in den gängigen Farbpaletten nicht Ihren Traumton finden, können Sie Wandfarben auch individuell mischen lassen.

ZEITLOSE ELEGANZ: Klassisch schöne Möbel verlieren nie ihren Charme und ihren Wert. Sie werden hoffentlich auch die nächste Generation begleiten.

24

HOMES & GARDENS 1/2020

Unten Das Aufsatzbecken ruht auf einer eleganten Marmorplatte. Kleine Spielerei: Der Wasserhahn kommt aus dem Spiegel.

Auch in den anderen Räumen stimmte Pernilla Wandfarben, Tapeten, Teppich und Wohntextilien sorgsam aufeinander ab. Sie sind die perfekte Kulisse, vor der die zeitlos klassischen Möbel ihre Rollen und Funktionen übernehmen. „Wir lieben unser Haus über alles. Und das Beste ist die unwiederbringliche Lage. Am Wald und zugleich am Wasser zu leben, ist zu allen Jahreszeiten ein einmaliges Privileg. Im Winter gehen wir gerne Schlittschuhlaufen, im Sommer schwimmen wir jeden Tag. Wir haben sechs Kinder und sind sehr glücklich, sie in diesem behüteten, naturnahen Umfeld aufwachsen zu sehen.“ •

INSPIRATION | STIL

1

2

3

CLASSY CHIC 4

Schwedische Leichtigkeit und englische Eleganz machen das Zuhause zu einer Wohlfühloase.

5

6 7

9

8 1 Die Pendelleuchte Stanley Medium ist handgehämmert und misst 27 cm; 455 Euro, von Original BTC | 2 Für besondere Glanzmomente sorgen die Gläser Spiritii und die Vase Aurora; ab 9 Euro, von Leonardo | 3 Ovaler Couchtisch in Gold mit Glasplatte; 335 Euro, von Melody Maison 4 Ohrensessel und Hocker Hercule gibt es aus Leder oder Stoff; ab 2.163 und 640 Euro, von Lambert | 5 Die mundgeblasene Karaffe ist in den Farben Amber und Grey sowie in zwei Größen erhältlich; ab 23 Euro, von Asa Selection | 6 Dieser Holzstuhl zaubert Scandi-Flair ins Esszimmer; 119 Euro, von Car Möbel | 7 Kommode Elise Grey im Vintage-Design; 415 Euro, von Melody Maison | 8 Zarte Aquarell-Blätter zieren Tapete Patanzzi Slate Blue; 88 Euro/Rolle, von Designers Guild | 9 Das edle Bizantina Kissen gibt es in über zehn Farben; 35 Euro, von Hock c Bezugsadressen auf Seite 136; Preise sind ca.-Preise 1/2020 HOMES & GARDENS

25

SPECIAL | VERLOSUNG

GEWINNSPIEL Als Dankeschön an unsere Leser verlosen wir 47 grandiose Produkte aus dem Bereich Wohnen, Lifestyle und Beauty.

Wir wünschen viel Glück!

2x LITTLE GREENE Der englischer Farbenhersteller hat sich der sozialen und umweltfreundlichen Produktion von qualitativ hochwertigen Farben und Tapeten verschrieben. Wir verlosen zweimal Farbe oder Tapete Ihrer Wahl im Wert von je 200 Euro.

Infos: www.littlegreene.de

26

HOMES & GARDENS 1/2020

5x

AIGNER PARFUMS

Der neue Duft Iconista verströmt feine Aromen von Bergamotte und roten Früchten, gefolgt von zarter Rose, Veilchen, Patschuli und der Süße von Vanille.

Wir verlosen fünf Sets mit einem 50 ml Eau de Parfum und passender Kosmetiktasche im Wert von je 80 Euro. Infos: www.douglas.de

KITCHENAID

Mit dem Artisan Power Plus Blender ist dank des 3,5 PS starken Motors und der 11 Geschwindigkeitsstufen das Zubereiten von Smoothies, Säften und Suppen leichter denn je. Wir verlosen einen Artisan Power Plus Blender in der Farbe Liebesapfel-Rot im Wert von 899 Euro.

Infos: www.kitchenaid.de

MÖVE

Mit dem eleganten Schalkragenmantel und dem passenden Handbzw. Duschtuch wird der Morgen im Bad zum Wohlfühlerlebnis. Wir verlosen zwei Sets aus Bademantel mit dem passenden Hand- und Duschtuch im Wert von je ca. 200 Euro.

Infos: www.moeve.de

1x

3x

2x SCANPAN

Die exklusive Pfanne CTX mit einem Durchmesser von 28 Zentimeter ist für alle Herdarten geeignet. Sie hat eine robuste Antihaftbeschichtung und ist hitzebeständig bis zu 260 °C. Gewinnen Sie eine von drei CTX Pfannen im Wert von je 144 Euro. Infos: www.scanpan.eu c Preise sind ca.-Preise 1/2020 HOMES & GARDENS

27

SPECIAL | VERLOSUNG

FINK

4x

Ein Wohnaccessoire mit raffinierten Details: Die edle Laterne Genua beeindruckt mit unverwechselbarem Design und einem aufregenden Materialmix aus Edelstahl, Glas und Teakholz. Wir verlosen vier Laternen im Wert von je 119 Euro.

Infos: www.fink-shop.com

RITUALS

Die Imperial Rose Duftkerze, Orris Mimosa Duftstäbchen und das Sweet Jasmine Parfum d’Interieur sind Teil der neuen floralen Home Collection. Gewinnen Sie eins von vier Sets im Wert von je 104 Euro. Infos: www.rituals.com

4x

WESTWING

Der elegante Samtschaukelstuhl Viggo hat einen besonders scheuerfesten Bezug und ein robustes Metall-Gestell.

Wir verlosen einen Stuhl in der Farbe Dunkelrot im Wert von 399 Euro. Infos: www.westwingnow.de

APELT

2x

Die neue Kollektion UNIQUE zeichnet sich durch leuchtende Farben und einzigartige Motive aus. Gewinnen Sie eins von zwei Kissensets im Wert von je 210 Euro, bestehend aus sechs Kissen. Infos: www.apeltstoffe.de

28

HOMES & GARDENS 1/2020

1x

2x

1x

MOCCAMASTER

Absoluter Kaffeegenuss und modernste Technik: Moccamaster produziert seit 1964 Filterkaffeemaschinen auf höchstem Niveau. Das neue Modell KBG Select kocht nach Wahl 2-10 Tassen Kaffee. Gewinnen Sie eine von zwei KBG Select Maschinen im Wert von je 280 Euro. Infos: www.moccamaster.de

LE CREUSET

Wir verlosen ein Set aus einem Bräter Oblong Signature in Kirschrot, einer Salz- und Pfeffermühle in Kirschrot, zwei Kochkellen Premium in Schwarz, einem Backpinsel Premium in Schwarz und einem Topf für Kochkellen in Schwarz im Wert von 409 Euro. Infos: www.lecreuset.com

VILLEROY & BOCH

CARL VON ZEYTEN

1x

Das Frühstücksservice Colourful Spring besteht aus einer Teekanne, einer Zuckerdose, Bechern, Frühstückstellern, Eierbechern, Bowls, flachen Schalen, einer Kuchenplatte, Gläsern und passenden Accessoires. Wir verlosen ein Service für vier Personen im Wert von 520 Euro.

Infos: www.villeroy-boch.de

1x

Die elegante Automatikuhr punktet mit klassischem Chic. Sie hat ein schwarzes Lederarmband mit Dornschließe und ein Edelstahlgehäuse in der Farbe Roségold.

Wir verlosen eine Automatikuhr im Wert von 349 Euro.

Infos: www.carl-von-zeyten.de

c Preise sind ca.-Preise 1/2020 HOMES & GARDENS

29

SPECIAL | VERLOSUNG

HÖFATS

3x

Mit dem edlen Tischfeuer Spin sind stimmungsvolle Abende garantiert. Wir verlosen zweimal ein Set bestehend aus einem Tischfeuer Spin inkl. Erhöhung, einem Erdspieß und einem 6er Pack Bioethanol im Wert von je 205 Euro. Infos: www.hoefats.com

2x

SODASTREAM

Der titanfarbene Wassersprudler Crystal 2.0 überzeugt durch hochwertige Edelstahl-Elemente und eine edle Glaskaraffe. Gewinnen Sie einen von drei Wassersprudlern im Wert von je 160 Euro. Infos: www.sodastream.de

2x

1x

LEXINGTON

Die neue Spring-Summer Kollektion besticht mit feinen Textilien und dem unverkennbaren Lexington-Stil. Wir verlosen zwei Sets bestehend aus Plaid und Dekokissen im Wert von je 200 Euro. Infos: www.lexingtoncompany.com

30

HOMES & GARDENS 1/2020

SMEG

Der Wasserkocher KLF03 und Toaster TSF01 sind in den Farben Rot, Schwarz, Creme, Pastellblau, Pastellgrün, Pink und Weiß erhältlich. Gewinnen Sie ein Set in Ihrer Wunschfarbe im Wert von 298 Euro. Infos: www.smeg.de

BABOR

Die Pro Youth Linie ReVersive wurde um zwei hochwertige Produkte erweitert: Die Bodycream, die die Zellaktivität ankurbelt und für strahlend schöne Haut sorgt, und das Eau de Parfum mit feinem Duft von Rose und Bergamotte.

Gewinnen Sie eins von vier Sets im Wert von je 124 Euro. Infos: www.babor.com

4x IITTALA

Die Alvar Aalto Vase des gleichnamigen finnischen Designers ist eine Ikone des nordischen Designs.

Die neue Jahresfarbe 2020 Leinen besticht durch Natürlichkeit und zarte Eleganz. Gewinnen Sie eine von fünf Alvar Aalto Vasen Leinen in der Größe 270 mm im Wert von je 89 Euro.

Infos: www.iittala.com

2x MONDO

Die neue Stehleuchte Fago punktet mit ihrem Gestell aus massivem Eichenholz. Ein besonderer Hingucker ist der Schirm aus Metallgeflecht. Gewinnen Sie eine von zwei Stehleuchten im Wert von je 279 Euro. Infos: www.mondo-moebel.de

5x

Teilnahmecoupon Mitmachen ist ganz einfach: Senden Sie diesen Coupon ausgefüllt bis zum 16. März 2020 an folgende Adresse: ipm Magazin-Verlag, Rosenkavalierplatz 14, 81925 München, Gewinnspielservice/-veranstalter, Verlagsmitarbeiter und deren Angehörige Stichwort: Homes & Gardens sind von der Teilnahme ausgeschlosIHRE ADRESSE Name, Vorname ______________________________________________________________ Straße, Nr. ___________________________________________________________________ PLZ, Ort _______________________________ Telefon ______________________________ Wunschgewinn ______________________________________________________________

sen. Keine Barauszahlung möglich, der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Mehrfacheinsendungen pro Person sind ungültig, bitte nur Originalcoupons einschicken.

Mit der Teilnahme erklären Sie sich einverstanden, dass Ihre Kontaktdaten von der ipm verlag GmbH / Living & Lifestyle GmbH zur Durchführung des jeweiligen Gewinnspiels erhoben, verarbeitet und genutzt und im Falle eines Gewinns an den jeweiligen Gewinnspielpartner zur Übermittlung des Gewinns weitergeleitet werden dürfen.

c Preise sind ca.-Preise 1/2020 HOMES & GARDENS

31

WOHNEN | LONDON

ERLEUCHTET Durch die Glastüren fällt vom Wohnzimmer her natürliches Licht in den Flur und sorgt für sonnige Akzente.

Die Magie der Räume Interiordesignerin Katie McCrum verlieh dem einst biederen Apartment einen schicken, urbanen Look.

TEXT: STEFANIE BUCHINGER � FOTOS: DAVIDE LOVATTI

32

HOMES & GARDENS 1/2020

FARBTUPFER Im Wohnzimmer bilden die Sessel mit einem Bezug von Pierre Frey einen schönen Kontrast zum schwarzen Marmorkamin.

STECKBRIEF

Apartment IN CITY-LAGE

LAGE: Die Wohnung im Stadtzentrum Londons dient den Besitzern als Zweitwohnsitz.

BESONDERHEIT: Um ein zeitgemäßes Wohngefühl zu ermöglichen, wurde auch der Grundriss der Wohnung überarbeitet.

BEWOHNER: Hier leben Tom und Antonia Game mit ihren beiden erwachsenen Kindern.

1/2020 HOMES & GARDENS

33

WOHNEN | LONDON

UNAUFGEREGT Geradlinige handgefertigte Küchenschränke in Schwarz sorgen für eine ruhige, zeitgemäße Atmosphäre. Die Hocker von Muuto ergänzen den Stil perfekt.

34

HOMES & GARDENS 1/2020

Links Trotz der vielen modernen Stilelemente hat Inneneinrichterin Katie es geschafft, den edwardianischen Charme des Apartments zu erhalten. Rechts Traditionell gemusterte Fliesen kontrastieren im Bad die Wände aus modernem, glatten Polymer-Putz.

D

er edwardianische Häuserblock war zu seiner Bauzeit der Inbegriff der Moderne: großzügige Räumlichkeiten, Aufzüge und 24-Stunden-Portierdienst sprachen vor allem gut verdienende Berufstätige an, die die zentrale Lage im Herzen Londons zu schätzen wussten.

In den Siebzigerjahren allerdings kam diese Art von Häusern und Wohnungen aus der Mode. Die klassische Anordnung der Räume mit einem zentralen Korridor, flankiert von einer separaten Küche und getrenntem Esszimmer, schien nicht der damaligen Vorstellung von einem zeitgemäßen, helleren und offeneren Wohnen zu entsprechen. Antonia und Tom, die heutigen Besitzer des Apartments, wissen aus Erfahrung, dass Modetrends in einem ewigen Kreislauf vergehen und auch wieder in Erscheinung treten.

Seit ihrer Rückkehr aus Hong Kong leben die Games im ländlichen Surrey, vor allem Firmenanwalt Tom, der oft in der englischen Hauptstadt zu tun hat, wünschte sich aber schon länger einen Zweitwohnsitz in London. „Voraussetzung dafür war aber von Anfang an, dass wir hier auch als Familie zusammen sein können und es genug Platz und Privatsphäre für alle gibt – inklusive unserer erwachsenen Kinder“, so Tom. Weil sie bis dahin noch nichts Passendes gefunden hatten, zeigte ihnen ein Immobilienmakler quasi nachträglich noch dieses eine Objekt – und landete bei den Games einen Volltreffer. In der zweiten Etage des Hauses gelegen, war es vor allem der große Empfangsraum mit zwei Fensterfronten und Erkerfenster mit Blick auf die angrenzende Straße, der auf Anhieb das Interesse des Paares weckte.

1/2020 HOMES & GARDENS

35

Links Die Eigentümer haben sich wohnliches ParisFlair gewünscht. In einem der Badezimmer wurde das mit großen Glasflächen in Fensteroptik und MessingDetails umgesetzt. Rechts Das Ensuite-Bad des Sohnes verströmt in Dunkelblau markante Maskulinität.

„Wir hatten uns zuvor auch schon ein paar der traditionellen und berühmten umgebauten Stallungen und ehemaligen Kutschhäuser Londons angesehen, aber nur in diesem Apartment fanden wir den großzügigen Wohnbereich für die ganze Familie, den wir uns so sehr gewünscht hatten“, erzählt die Hausherrin.

Der Rest der Wohnung war leider recht muffig und abgewohnt, wie Tom sich erinnert. „Die Badezimmer waren sehr abgenutzt und hatten ihre beste Zeit schon lange hinter sich. In der Küche war es stockdunkel, dort gab es so gut wie kein natürliches Licht.“ Die ursprünglichen Gesimse, Kamine und Türzargen waren in den 1980er-Jahren herausgerissen worden und es schien, als würde beinahe jeder Raum eine unüberwindbare Herausforderung darstellen. Abschrecken ließen sich die beiden davon al36

HOMES & GARDENS 1/2020

lerdings nicht, ganz im Gegenteil – sie schmiedeten ambitionierte Pläne für eine Komplettrenovierung.

Von ihrem Immobilienmakler erhielten Antonia und Tom schließlich den Tipp, Interiordesignerin Katie McCrum in das Projekt einzubeziehen. „Dieser Hinweis brachte im wahrsten Sinn des Wortes den Durchbruch“, so Tom. „Wir hatten uns ein luxuriöses Apartment mit offenem Wohnbereich und Pariser Flair vorgestellt und Katie hatte von Anfang grandiose Ideen, wie sich das mit dem Platz- und Stauraumbedarf von vier Personen vereinbaren lässt!“ Zuerst wurde der komplette Grundriss verändert und dafür diverse Wände versetzt, um neben einem großen, hellen Wohn- und Essbereich inklusive Küche drei Schlaf- und drei Badezimmer zu schaffen.

Anstatt die Küche ganz ans Ende des langen Raumes

WOHNEN | LONDON

ENTSPANNT Passend zum Badezimmer herrschen im Zimmer von Toms und Antonias Sohn Blautöne vor. Schiebetürenschrank und Wandverkleidung wurden in derselben Kassetten-Optik gestaltet und blau lackiert.

1/2020 HOMES & GARDENS

37

WOHNEN | LONDON Links Dekorative Elemente aus Messing ziehen sich wie ein roter Faden durch das Ambiente und ergänzen im Elternschlafzimmer harmonisch Blau, Rosé und Grau. Rechts Der schwebende, grau lasierte Schminktisch füllt die Mauernische im Zimmer der Tochter.

zu verbannen, hat Katie auf Platz-Kosten des angrenzenden Schlafzimmers dafür eine Nische geschaffen, die von der Form her dem gegenüberliegenden Erkerfenster entspricht. Gekonnt wurden Nischen und ungenutzte Ecken funktionalisiert, um so für alle ausreichend Stauraum und Privatsphäre zu schaffen.

Eine Reihe von Design-Tricks sorgt in der ganzen Wohnung für mehr Licht und Großzügigkeit. Spiegel erhellen dunkle Ecken und hohe, verglaste Türen sorgen für viel Licht im Wohnbereich, wo der mit Bedacht ausgewählte Eichenparkettboden für eine Illusion von räumlicher Weite sorgt. Gusseiserne Heizkörper und Wandverkleidungen erinnern an die Entstehungszeit des Hauses und krönen zugleich die stilvolle Einrichtung, die das Apartment ganz unaufgeregt und souverän ins 21. Jahrhundert holt. • 38

HOMES & GARDENS 1/2020

Katies Wohntipps FÜR STILVOLLEN STAURAUM JEDEN WINKEL NUTZEN: Ecken und Nischen ergeben häufig praktische und zugleich spannende Aufbewahrungslösungen. Um Unruhe zu vermeiden, können Regale beispielsweise optisch hinter getäfelten Wänden oder Schiebetüren verschwinden.

PLATZSPAREND EINRICHTEN: Versenken Sie Spiegelschränke, Regale und Co. wo immer möglich in die Wand und sparen Sie so wertvolle Fläche.

Ersetzen Sie klassische Schwenktüren am besten durch alternative, raumsparende Lösungen.

MASSANFERTIGUNG VOM FACHMANN: So lassen sich Stauraumlösungen perfekt auf die räumlichen Gegebenheiten und auf den eigenen Stil abstimmen.

INSPIRATION | STIL

2

1

STILGEFÜHL Katie McCrum kombiniert modernes Design mit einem Hauch von Retro Chic zu einem zeitlos eleganten Interieur.

3

4 6 5

8 7

1 Klassische Fliese Provence und Voltaire in zarten Grautönen; je 105 Euro/qm, von Marrakech Design | 2 Die Kugeln der Hängeleuchte Bolle Pendant sind zart wie Seifenblasen; 1.647 Euro, von Giopato & Coombes | 3 Minimalistische Glaskaraffe und Trinkgläser-Set Corky; je ab 50 Euro, von Muuto | 4 Luxuriöse Tagesdecke aus weichem Samt in Altrosa in der Größe 250 x 230 cm; 410 Euro, von Mink Interiors | 5 Moderner Barhocker Fiber mit bequemer Rückenlehne; 250 Euro, von Muuto | 6 Kleine Kommode T-Pattern aus dunklem Mangoholz mit eingraviertem Rautenrelief; 249 Euro, von Tom Tailor | 7 Boxspringbett Nordic Box XL im Retrostil mit höherem Kopfteil und dunkelblauem Stoffbezug; 1.423 Euro von Tom Tailor | 8 Gerahmte Kunstdrucke Lady with Cheetah und Marilyn Monroe; 350 und 165 Euro, von Sweetpea and Willow c Bezugsadressen auf Seite 136; Preise sind ca.-Preise 1/2020 HOMES & GARDENS

39

WOHNEN | SURREY

WOHNKÜCHE Weiß, Grün und Naturtöne prägen das Ambiente. Der rustikale Tisch harmoniert mit Eames Chairs und der filigranen Palmentapete von Cole & Son.

40

HOMES & GARDENS 1/2020

Frischer Wind Vanessa Roberts verwandelte für ihre Familie ein altes Haus aus den 1950ern in ein helles, luftiges Neuengland-Domizil.

TEXT: K. SONNTAG FOTOS: S. BIRD, D. DUCHARS/ THE CONTEND NEST

STECKBRIEF

Haus mit

VIEL POTENTIAL LAGE: Das Haus steht in der Grafschaft Surrey, in Pendlerentfernung zur Metropole London.

BESONDERHEIT: Das 1950er Jahre-Haus wurde innen und außen im authentischen Neuengland-Stil umgestaltet.

BEWOHNER: Vanessa Roberts, ihr Mann Chris, die Kinder Zoe und Charlie und Hund Paddy

1/2020 HOMES & GARDENS

41

WOHNEN | SURREY

E

Die Kücheneinbauten wurden im klaren Shaker-Stil geplant und mit Farben von Farrow & Ball lackiert.

in kurzer Zwischenstopp, den Vanessa Roberts Reigate und ihr Mann Chris auf dem Weg zu einer Hausbesichtigung einlegten, brachte für die Familie eine unerwartete Wende. Sie entdeckten ein Haus, das auf den ersten Blick mit einer tristen Fassade und einem vernachlässigten Gesamtzustand wie ein Problemfall wirkte, doch viel Gestaltungspotenzial und flexible Raumoptionen bot. „Vor zehn Jahren entschieden wir, von London raus aufs Land ziehen, um unseren heranwachsenden Kindern mehr Platz und eine naturnahe Umgebung zu bieten“, erinnert sich Vanessa. Leider war das Immobilienangebot damals sehr gering und die historischen Objekte, die dem Paar gefielen, absolut unbezahlbar. „Durch Zufall sahen wir dieses Haus. Es war

42

HOMES & GARDENS 1/2020

wirklich das hässlichste in der ganzen Straße. Doch als wir es betraten und die großzügigen Räumlichkeiten und den Garten sahen, stand unsere Entscheidung fest“, berichtet Vanessa. „Genau das ist es!“ Das Haus stand auf einem großen Grundstück und hatte bereits einen Wintergartenanbau. Dies genügte Vanessa, um über das unschöne Äußere und die unzeitgemäße Ausstattung hinwegzusehen. Trotz des negativen ersten Eindrucks erkannte sie sehr schnell die Möglichkeiten. „Wir dachten nicht an einen Abriss, sondern wollten das Erdgeschoss zu einem offenen Bereich umgestalten, der Wohnen, Essen und Kochen umfasst.“ Nach etlichen unpassenden Angeboten diverser Baufirmen kontaktierte Vanessa das örtliche Architekturbüro Back to Front.

Von oben nach unten Grün gibt im Ess- und Kochbereich den Ton an und unterstreicht die frische, zwanglose Ausstrahlung dieses großzügigen Raumgefüges.

Rechts Ein Sonnenspiegel setzt in der Diele über der klassischen Wandpaneelierung ein Highlight.

1/2020 HOMES & GARDENS

43

WOHNEN | SURREY Von oben nach unten Ganz gleich, ob durch florale Muster, durch Blüten in der Vase oder Zimmerpalmen: Pflanzen gehören für Vanessa zum Wohnen dazu.

Links Blau ist die Farbe, deren viele Schattierungen sich am unkompliziersten mischen lassen.

„ton-in-ton designs funktionieren meist am besten.“ � VANESSA ROBERTS �

44

HOMES & GARDENS 1/2020

Blaue Wohntextilien erwecken die cremefarbenen Polstermöbel zum Leben und verleihen dem Raum Behaglichkeit.

Nach einigen Gesprächen zeigte sich, dass man auf derselben Wellenlänge lag. „Uns gefielen besonders die flexiblen und maßgeschneiderten Umbauvorschläge. Außerdem wurden all unsere Wünsche in die Planungen einbezogen.“ Auch wenn Vanessa immer von einem Familiendomizil im Stil ihrer Lieblingsepoche, der georgianischen Ära, geträumt hatte, war klar, dass sich dies mit diesem Haus nicht realisieren ließ. „Gemeinsam mit den Architekten beschlossen wir, mehr in Richtung eines frischen, luftigen Neuengland-Stils zu gehen, der sich gut mit dem Gebäude aus den 1950er Jahren vereinbaren ließ.“ Zunächst brachte man mehr Klarheit und Symmetrie in den Baukörper, indem man einen neuen Glasanbau erstellte, die Dachlinie veränderte, ein neues

großes Fenster in der Diele einfügte und die Hauptfassade um eine Veranda erweiterte, die die Front des Hauses wesentlich attraktiver macht. Nachdem mit den Umbauten der Pflichtteil abgeschlossen war, ging es für Vanessa an die Kür, die Innengestaltung.

Die nötigen Inspirationen lieferten ihr Wohnzeitschriften und ihr eigenes Stilgespür. Vanessa verließ sich auf ihren guten Blick für Farben und Muster und setzte einige sehr persönliche Akzente. Sie mischte neue Käufe mit eigenen Vintage-Funden vergangener Jahre und diversen Familienerbstücken. „Ich selbst bin in einem hellen, luftigen Haus inmitten einer Mischung aus Antiquitäten und modernen Möbeln aufgewachsen“, berichtet Vanessa. „Das hat meinen persönlichen Wohnstil maßgeblich geprägt.“ 1/2020 HOMES & GARDENS

45

WOHNEN | SURREY

Das Gästezimmer ist mit einem Eisenbett von Iron Bed Company möbliert; florale Kissenbezüge setzen Blickfänge.

Und tatsächlich orientieren sich Vanessas aktuelle Lieblingslooks an dem außergewöhnlichen Ansatz ihrer Eltern, die lange Zeit außerhalb Europas lebten und viele Stücke aus Afrika und Asien in die Gestaltung miteinbezogen. Wichtig waren Vanessa auch die Farben und das Licht Neuenglands. Deshalb entschied sie sich für die gedämpfte, pudrige Farbpalette von Farrow & Ball und strich die neuen Wände und Flächen in klassischen, behaglichen Tönen wie „Ammonite“, „Purbeck Stone“ und „Elephant‘s Breath“. Die Schlafzimmer und oft genutzte Familienräume bekamen durch die Mischung aus gemusterten Textilien, Kissen und Überwürfen einen entspannten Look, während sich die Bibliothek als feiner Repräsentationsraum zeigt. „Wenigstens in ei46

HOMES & GARDENS 1/2020

nem Zimmer wollte ich ausgefallenere Farben, trendige Möbelstücke wie ein blaugrünes Samtsofa sowie Designer-Teppiche unterbringen“, erklärt Vanessa.

Am wichtigsten war der Familie der Wohn-/Essbereich mit offener Küche im Erdgeschoss. Helle Natursteinfliesen reflektieren das Licht und schaffen eine einheitliche Fläche. Die Kücheneinbauten ließen sie im neuenglischen Shaker-Stil von The English Rose Kitchen Company maßschreinern und im Farbton „Skimming Stone“ von Farrow & Ball streichen. Im Essbereich gehen ein rustikaler LandhausEsstisch und weiße Eames Schalenstühle eine gelungene Kombination ein. Im anschließenden Wohnbereich bringen Textilien und Kissen von Laura Ashley, Wayfair und Neptune Muster und Farben ins Spiel.

Von oben nach unten Mit Zufallsfunden von Trödelmärkten und Reisemitbringseln gestaltet Vanessa charmante Stillleben.

Rechts Weiße Holzshutters und ein Retro-Waschbecken mit Chromgestell machen im Bad das Neuengland-Feeling perfekt.

1/2020 HOMES & GARDENS

47

WOHNEN | SURREY Links Die Terrasse bildet einen traumhaften Rahmen für Gäste.

Unten In großen Terrakottakübeln gedeihen auch empfindliche Pflanzen wie Olivenbäume, die man frostfrei überwintern muss.

Im Garten verfolgten Vanessa und Chris eine ähnliche Linie wie im Innern des Hauses – bei der Gestaltung standen Unkompliziertheit und geringe Pflegeansprüche im Vordergrund, doch ein repräsentativer Bereich für Gäste und Einladungen unter freiem Himmel sollte nicht fehlen. Dazu bietet die charmante Terrasse mit einem Brunnen und eleganten Sitzmöbeln einen perfekten Rahmen. Daran schließt sich der riesige Garten an. Breite Wege geben der Fläche eine feste Struktur, Gehölzrabatten und ein kleiner Obstgarten im hinteren Bereich bilden die Bepflanzung. „Im Haus gibt es noch einiges zu tun, es sind noch nicht alle Räume fertig“, erzählt Vanessa. „Doch wir sind mit dem bisher Erreichten glücklich und freuen uns sehr, dass wir diese Herausforderung angenommen haben. Der Look, das Licht, die Blicke 48

HOMES & GARDENS 1/2020

in den Garten und das großzügige Wohnen entsprechen voll und ganz unseren Wunschvorstellungen.

Wir haben aus einem unscheinbaren und vernachlässigten Haus unser Traumdomizil gemacht.“ •

Vanessas Tipps FÜR ENTSPANNTES FAMILIENWOHNEN BEREICHE TRENNEN: Schaffen Sie ein zwangloses Familienwohnzimmer und einen repräsentativen Salon für formelle Einladungen und Gäste.

REISEMITBRINGSEL: Ich dekoriere gerne mit Stücken, die wir aus unseren Familienurlauben mitgebracht haben – das sind schöne Erinnerungen.

NEUTRALE HINTERGRÜNDE: Die pudrigen Töne von Farrow & Ball sind meine Lieblingswandfarben.

INSPIRATION | STIL

1 2

4

3

6

MIX & MATCH

5

So holen Sie sich Vanessas modernen Landhaus Look mit Vintage Flair nach Hause.

7

9 8 1 Tapeten mit Blätterprints Secret Garden und Palm Leaves; 100 und 107 Euro/ Rolle, von Cole & Son | 2 Der filigrane Gold Sunburst Mirror lässt Wände erstrahlen; 159 Euro, von Audenza | 3 Die rustikale Korbtruhe aus geschältem Weidenholz wird nach traditioneller Art geflochten; 120 Euro, von Haftsache | 4 Bedruckte Kissenhülle aus weicher Baumwolle mit Ikat-Muster; 13 Euro, von Guru-Shop | 5 Die Blumenvase aus grünem Glas ist 32 Zentimeter hoch; 48 Euro, von Bloomingville | 6 Elegante Keramik-Tischleuchte Brooklyn; 99 Euro, von WestwingNow.de 7 Cocktailsessel Aya aus goldgelbem Samt im Retrostil; 199 Euro, von WestwingNow.de | 8 Der einzigartige Grand Refectory Table lädt zum Tafeln ein; 955 Euo, von Sweetpea & Willow | 9 Dreisitzer Sofa Roma mit Bezug in Graubeige; 599 Euro, von Maisons du Monde c Bezugsadressen auf Seite 136; Preise sind ca.-Preise 1/2020 HOMES & GARDENS

49

SPECIAL | STYLING-TIPPS FÜRS ZUHAUSE

Die besten Interieur Tricks Mehr Farbe, mehr Flair, mehr Gemütlichkeit: Entdecken Sie praktische Kniffe, mit denen Sie Ihr Zuhause in ein WohnParadies verwandeln können.

TEXT: MELINA BRENNER FOTOS: HERSTELLER

FARBE BEKENNEN

Ob dezente Ton-in-TonKombination oder ein kräftiger Akzent – nichts verleiht Räumen so schnell einen frischen Look wie Wandfarbe. Bei der Wahl der Farbe darauf achten, dass sie zum Charakter des Raumes passt.

Foto: Little Greene

50

HOMES & GARDENS 1/2020

DER KNIFF MIT DEM GRIFF Die Möbel stehen noch top da – aber Ihnen ist trotzdem nach Veränderung? Wie wäre es denn, wenn Sie einfach die Griffe an Schränken oder Schubladen austauschen?

Das bringt frischen Wind ins Interieur und kann den gesamten Look aufwerten. Foto: Pullcast

SYMMETRIE Ob der Effekt nun mit Fenstern, Beistelltischen oder identischen Konsolen angestrebt wird: Wer einen Raum symmetrisch gestaltet, schafft damit nicht nur exzellente Hingucker und Sichtachsen, sondern tut auch seinem Ordnungssinn etwas Gutes, weil alles aufgeräumt aussieht. Foto: English Blinds

VERSTECKTER ARBEITSPLATZ

Nicht jeder hat genügend Raum, um ein eigenes Büro einzurichten.

Wenn aber der Arbeitsplatz schon im Wohn- oder Schlafzimmer untergebracht wird, sollte er wenigstens dezent sein – oder gleich hinter Schiebetüren verschwinden. Auch praktisch: Mini-Sekretäre, die an die Wand montiert werden. Foto: Raumplus c Bezugsadressen auf Seite 136; Preise sind ca.-Preise 1/2020 HOMES & GARDENS

51

SPECIAL | STYLING-TIPPS FÜRS ZUHAUSE

ALLES GUT VERSTAUT Diese Maßnahme ist ihr Geld auf jeden Fall wert: Wenn Sie in maßgeschneiderte

Schränke investieren, können Sie vor allem in kleineren Räumen optimalen Stauraum schaffen, ohne dabei mehr Wohnfläche als nötig zu verlieren. Der Schreiner vor Ort kann fundiert beraten und setzt das Projekt nach Wunsch um. Foto: Raumplus

KONTRASTE WAGEN Oft schrecken wir davor zurück, Muster und Farben zu mixen. Dabei entstehen gerade dadurch reizvolle Hingucker, die ehemals langweiligen Räumlichkeiten jede Menge Leben einhauchen. Ob mit Textilien oder Accessoires: Es lohnt sich, mutig zu sein! Foto: Colefax & Fowler

ORDNUNG HALTEN Früher sammelte man kleine Schätze in einem MiniSetzkasten. Dieses Prinzip funktioniert auch in Groß: Schmale Fächer in einem Regal bieten nicht nur Büchern, sondern auch Sammlerstücken wie Vasen oder Deko-Tellern Platz. Foto: Ferm Living

52

HOMES & GARDENS 1/2020

EDLES ENTREE

Ob Eingangsbereich oder Treppenaufgang: Das Entree wird leider viel zu oft vernachlässigt. Dabei verleihen schöne Teppiche, Konsolen und Bilder oder hübsch gerahmte Spiegel diesem Bereich einen ganz eigenen Look.

Foto: Paul Raeside /IPC

c Bezugsadressen auf Seite 136; Preise sind ca.-Preise 1/2020 HOMES & GARDENS

53

SPECIAL | STYLING-TIPPS FÜRS ZUHAUSE

NATUR MUSS SEIN

Schalldämpfer, Luftreiniger und Gestaltungselement: Pflanzen im Zuhause beleben jeden Raum, sorgen für gute Luft und bringen wohltuende Farbtupfer ins Interieur. Von der Freude über fleißig wachsendes Grün mal ganz zu schweigen. Unser Tipp: Setzen Sie auch auf Hängepflanzen, beispielsweise in wenig genutzten Ecken. Foto: John Lewis

54

HOMES & GARDENS 1/2020

PERSÖNLICHE GALERIE Schnappschüsse, Ölgemälde oder Drucke: Hübsch gerahmte Bilder verleihen unseren Räumen eine ganz persönliche Note. Tipp: Wählen Sie ein Motiv, das sich mit einer Pflanze oder einem Accessoire doppelt – das ist ein echter Hingucker. Foto: Flora Furniture

MEHR BEHAGLICHKEIT Ein knisterndes Feuer ist die Krönung des Interieurs, vor allem im Winter. Wer keine Feuerstätte hat oder einbauen lassen kann, findet in einem Ethanol-Tischkamin seine Erfüllung.

Aber auch Naturmaterialien wie Holz, Wolle und Stein sorgen für eine Extraportion Gemütlichkeit. Foto: John Lewis

SPIEGEL LASSEN RÄUME GRÖSSER WIRKEN Hängt man einen Spiegel so auf, dass er eine helle Lichtfläche oder -quelle widerspiegelt, lässt dies einen Raum insgesamt heller und größer wirken. Besonders gut funktioniert das mit XL-Spiegeln.

Ein Plus sind auffällige Rahmen!

Foto: Lene Bjerre

c Bezugsadressen auf Seite 136; Preise sind ca.-Preise 1/2020 HOMES & GARDENS

55

SPECIAL | STYLING-TIPPS FÜRS ZUHAUSE

TAPETEN ALS WANDBILDER Mit Tapeten, Wandverkleidungen oder individualisierten WandTattoos erhält ein Raum im Nu eine frischere – und wenn man es will – ganz andere Anmutung. Unser Tipp: Bestellen Sie vorab Tapetenmuster, um die Lichtwirkung auf das Dessin an der gewünschten Wand zu testen. Foto: Cloudberry Living

BODEN GUT MACHEN Wird ein neuer Bodenbelag oder das Abschleifen des Parketts fällig, kann man sich ein schickes Makeover gönnen: Entweder die alten Dielen mit neuer Beize auffrischen oder auch eine andere Nuance wählen, die den Effekt verändert. Foto: Parkett Dietrich

ACCESSOIRES GRUPPIEREN Manchmal kann man Blickfänge mithilfe kräftiger Farben kreieren.

Doch auch die Konzentration verschiedener Gegenstände an einem Ort kann ein Hingucker sein. Wer einem Thema (z. B. maritimer Look) folgt, schafft gleichzeitig Harmonie. Foto: Lene Bjerre

56

c Bezugsadressen auf Seite 136; Preise sind ca.-Preise HOMES & GARDENS 1/2020

DAS BAD ALS WOHLFÜHL-OASE

Sanfte Farben, schöne Armaturen und eine Badewanne ganz nach Geschmack: Es gibt viele Möglichkeiten, ein Badezimmer noch schöner zu machen. Übrigens: Auch Tapeten können hier an die Wände, wenn sie aus Vlies oder Vinyl sind.

Foto: Little Greene

1/2020 HOMES & GARDENS

57

ÜBERRASCHENDE DETAILS Im Wohnzimmer der Lewitts dienen pinke Akzente als Hingucker.

STECKBRIEF

Ein Haus

MIT ZWEI FASSADEN LAGE: Das Anwesen liegt im Westen Londons, der für seinen besonderen Charme bekannt ist.

BESONDERHEIT: Das Haus der Familie befindet sich hinter einer optisch zweigeteilten denkmalgeschützten Front.

BEWOHNER: Hier wohnt Wendi Wolf Lewitt mit ihrem Mann Paul und den Kindern.

58

HOMES & GARDENS 1/2020

WOHNEN | LONDON

Aus zwei wird eins Wendi Wolf Lewitt verwandelte zwei alte Kutschhäuser in ein maßgeschneidertes, lichtdurchflutetes Zuhause für ihre Familie.

TEXT: STEFANIE BUCHINGER � FOTOS: JAMES MERRELL

VIEL LICHT Die Glaswand teilt zwar den Raum, lässt aber das Licht hindurch und sorgt so für mehr Helligkeit.

1/2020 HOMES & GARDENS

59

WOHNEN | LONDON

Oben Gestalterisches Können trifft auf Ideenreichtum: Der Fernseher versteckt sich im Fernsehzimmer in einem antiken silberfarbenen Bilderrahmen. Unten Was aussieht wie eine Wandvertäfelung ist in Wahrheit ein Einbauschrank, der viel Stauraum bietet.

L

ieber zweisam als einsam – dass sie diesen Spruch irgendwann einmal auch auf ihr eigenes Zuhause anwenden könnte, hätte Interiordesignerin Wendi Wolf Lewitt früher bestimmt nicht gedacht. Doch dann stolperte sie zufällig über zwei von Londons berühmten ehemaligen Kutschhäusern, die zusammen zum Verkauf standen. „Als ich die Anzeige entdeckt habe, lebten wir schon mehrere Jahre in der Gegend und ich hatte keine Ahnung, dass es hier solche Häuser gibt. Das Grundstück liegt ganz ruhig am Ende einer Sackgasse, aber im Viertel herrscht eine tolle, geschäftige Atmosphäre. Diese Gelegenheit war also zu gut, als dass wir sie uns hätten entgehen lassen können“, so Wendi.

Das Innere der beiden Häuser, die zwar zum Zeitpunkt des Kaufs vor fünf Jahren bereits miteinander verbunden, aber nie richtig zu einer Einheit umgestaltet worden waren, erwies sich als ungewöhnlich hell. „Wir haben auf drei Seiten Fenster, durch die

60

HOMES & GARDENS 1/2020

EIGENES DESIGN Die mit Farben von Farrow & Ball lackierten Küchenschränke hat Wendi selbst entworfen. Angefertigt wurden sie von einem lokalen Möbelschreiner.

1/2020 HOMES & GARDENS

61

THINK PINK Im Mädchenzimmer vereint ein pinkes Farbschema Alt und Neu zu einem verspielten und gemütlichen Ganzen.

62

HOMES & GARDENS 1/2020

WOHNEN | LONDON

Oben links Weißer Marmor und cremefarbene Badmöbel lassen das Gästebad auch ohne Fenster hell wirken. Oben rechts In ihrem persönlichen Rückzugsbereich bevorzugen Wendi und Paul eher neutrale Farbtöne wie Weiß, Creme, Beige und Hellgrau.

Unten Unschöne Rohrleitungen verschwinden einfach hinter einer blau lackierten Vertäfelung, die zugleich als Abstellfläche dient.

viel natürliches Licht hereinkommt. Das war für mich die wichtigste Voraussetzung für eine gelungene Renovierung“, erzählt die Designerin. Die Gebäude liegen zwar in einem Denkmalschutzgebiet, wurden aber während des Zweiten Weltkrieges zerstört und später mit alten gelben Ziegelsteinen wieder aufgebaut, weshalb lediglich die Häuserfront den strengen Denkmalschutzbestimmungen unterliegt. „Sonst hätten wir die meisten der baulichen Veränderungen gar nicht erst vornehmen dürfen, was unser Vorhaben extrem eingeschränkt hätte“, berichtet Wendi, die sich vorgenommen hatte, keinen Platz zu verschwenden und jeden noch so kleinen Winkel zu nutzen. „Die Innenaufteilung der Häuser war seit den 1950er-Jahren unberührt geblieben. Um unseren Traum vom Familienheim zu realisieren, mussten wir bei null beginnen und alles umstrukturieren.“ Wendis Anwesen war das einzige einstöckige in der ganzen Straße. Die wichtigsten Baumaßnahmen waren deshalb das Aufsetzen einer Mansarde und die 1/2020 HOMES & GARDENS

63

WOHNEN | LONDON

Links oben Das Oberlicht im ersten Stock setzt das dekorative, großformatige Kunstwerk perfekt in Szene. Rechts oben Im neu angelegten Keller hat sich die Familie unter anderem den Traum vom eigenen Fitnessbereich inklusive Relax-Zone erfüllt.

Unterkellerung, was den zur Verfügung stehenden Platz in etwa verdoppelte. Oberlichter sorgen für viel Licht im ersten Stock, wo Wendi ungewöhnlicher Weise einen Großteil der Wohnräume untergebracht hat. „Die Lichtstimmung und die Wohnatmosphäre hier oben sind einfach fantastisch. Man kann von hier aus viel Grün sehen, einschließlich eines großen, alten Baumbestandes. Man kommt sich vor, wie auf dem Dach der Welt. Im Schlafzimmer hält man sich ja tagsüber selten länger auf, das wäre hier oben beinahe Verschwendung. Wir haben die Schlafzimmer deshalb im Erdgeschoss platziert“, argumentiert Wendi. Im neuen Keller befinden sich unter anderem das Arbeitszimmer, ein Fitnessraum, die Waschküche und der Weinkeller. Bevor sie allerdings Einrichtung und Deko in Angriff nahm, wollte die Interiordesignerin erst sechs Monate im fertigen und mit dem Nötigsten ausgestatteten Haus verbringen, um dessen Eigenheiten besser berücksichtigen zu können.

Das Ergebnis ist ein maßgeschneidertes Haus für die ganze Familie mit einem zeitlosen, eleganten In64

HOMES & GARDENS 1/2020

terieur, raffinierten Farben und Strukturen und einer durchdachten Raumaufteilung. Kunstwerke aus aller Welt finden hier ebenso einen Platz wie Familienerbstücke oder Möbel aus viktorianischer oder edwardianischer Zeit. Wendis praktischer und stilvoller gestalterischer Ansatz hat dafür gesorgt, dass hinter der Häuserfront mit den zwei Hausnummern ein großes, wohnliches und glückliches Zuhause entstanden ist. •

Wendis Wohntipps FÜR EINEN EKLEKTISCHEN STILMIX DIE RICHTIGE FARBWELT: Als Grundtöne eignen sich die Farben der „Slate“-Reihe von Paint & Paper Library. Sie verströmen zeitlosen London-Charme.

GEMUSTERTE TEXTILIEN: Streifen, Blumen, Ornamente – gemusterte Stoffe aus Naturmaterial und Vintage-Accessoires sind eine unschlagbare Kombination.

ALTES UND MODERNES: Antike Einzelstücke und moderne Kunstwerke ergänzen sich – richtig zusammengestellt – ganz hervorragend.

INSPIRATION | STIL

1

2

3 4

RETRO GLAM

5

Wendi vereint besondere Stücke mit Vintage-Charme und zeitlose Elemente zu einem extravaganten Wohnstil.

6

8

7

9

1 Hängeleuchte Sydney aus mattem Messing; 160 Euro, von Qazqa | 2 Das Samt-Kissen Cantaloupe Itajime wurde mit einer Batik-Technik gefärbt; 122 Euro, von Tatie Lou | 3 Set aus vier Porzellantellern in Marmor-Optik; 55 Euro, von A by Amara | 4 Der Lampenschirm wird von einem Sockel aus goldenen Aluminiumkugeln getragen; 200 Euro, von Bloomingville | 5 Konsole Sterling im Retrostil aus Akazienholz und Metall; 450 Euro, von Maisons du Monde | 6 Sessel Constance hat einen feinen Samtbezug; 520 Euro, von Cult Furniture | 7 In der Alvar Aalto Vase lassen sich Blumen wunderschön anordnen; 60 Euro, von Iittala über Einrichtendesign.de | 8 Minimalistisch und glamourös zugleich: Couchtisch Gammar von Eichholtz; 2.970 Euro, von Sweetpea and Willow | 9 Gläserne Aufbewahrungsboxen im 2er-Set; 30 Euro, von Bloomingville c Bezugsadressen auf Seite 136; Preise sind ca.-Preise

1/2020 HOMES & GARDENS 65

Ein grünes Paradies Botanische Motive mit Blättern, Blüten und viel Grün verleihen dem Zuhause eine frische und natürliche Anmutung. Heißen Sie die „grüne Welle“ bei sich willkommen!

TEXT: MELINA BRENNER FOTOS: SALLY DENNING � STYLING: POLLY WREFORD

HERSTELLER – Wand: Tapete Wisteria aus der Serie Botanical Botanica, 116 Euro/Rolle, von Cole & Son; Kissen (von links): Leinenstoff Fernshore, 99 Euro/Meter, von Colefax & Fowler; Leinenstoff Aspa, 171 Euro/Meter, von Penny Morrison; Leinenstoff De La Tour, 151 Euro/Meter, von Paolo Moschino für Nicholas Haslam; Leinenstoff Bird and Iris, 92 Euro/Meter, von GP&J Baker

66

HOMES & GARDENS 1/2020

WOHNEN | DEKO-IDEEN

EDLER HINGUCKER Fein und elegant ranken sich die Haselnusszweige auf diesem Tapetenmotiv. Greifen Sie die Stimmung des Wandbelags mit einem einzelnen echten Zweig davor auf.

HERSTELLER – Wand: Tapete Hassel, 95 Euro/Rolle, von Sandberg; Accessoires: weiße Vase, 1.044 Euro, von Malgorzata Bany über The New Craftsmen; Grüner Krug, 70 Euro, von Raj Tent Club

c Bezugsadressen auf Seite 136; Preise sind ca.-Preise 1/2020 HOMES & GARDENS

67

WOHNEN | DEKO-IDEEN

BOTANISCHES DINNER Kunstvoll mit grünen Blättern vezierte Keramik wird Ihre Tafel beleben. Für den letzten Schliff können Sie frisches Grün in Gläsern auf dem Tisch platzieren.

HERSTELLER – Accessoires: Teller und Krug mit grünem FarnMuster, 65 und 111 Euro, von Elisabeth Ottebringer; Teller mit blauem Farn-Abdruck, 23 Euro, z. B. über Etsy; grünes Trinkglas, 13 Euro, von Memento über The Conran Shop

68

c Bezugsadressen auf Seite 136; Preise sind ca.-Preise HOMES & GARDENS 1/2020

GRÜNER LICHTBLICK Die oft melancholische Winterlandschaft vor dem Fenster erhält ein Gegengewicht, wenn Sie in Ihrem Zuhause auf Stoffe mit satten botanischen Mustern setzen und sich farbintensive immergrüne Pflanzen ins Haus holen.

HERSTELLER – Textilien: Vorhangstoff English Oak, 81 Euro/Meter, von Linwood; Hocker mit Bezugsstoff Schwarzwald, 205 Euro/Meter, von Dedar; Accessoires: Schale Tamagroute (rechts), 60 Euro, über the Conran Shop

1/2020 HOMES & GARDENS

69

WOHNEN | DEKO-IDEEN

EDLER DEKO-KNIFF Greifen Sie zu einem luxuriösen Stoff mit botanischem Muster, der gleichzeitig als Wandbehang und Kopfteil des Schlafzimmerbetts dient. Dieser dekorative Clou zieht garantiert Blicke auf sich.

HERSTELLER – Wand: Leinenstoff Coromandel, 136 Euro/Meter, von Lewis & Wood; Wandfarbe Ulla, Absolute Matt Emulsion, 2,5 Liter für 90 Euro, von Little Greene; Textilien: Tagesdecke Veiros aus Baumwolle, 59 Euro, z. B. von Urbanara; Kissen aus Leinenstoff Trees, 103 Euro/Meter, von Parker and Jules

70

HOMES & GARDENS 1/2020

2

1

3

12

5 4

11

8 10

6 9

7

MOODBOARD Sanfte Farbnuancen in Blau, Grün und Rosé prägen die hier gezeigten Interior-Stars. Sie fallen auf, sind aber nicht aufdringlich – eine Wohltat für das Auge und für ein dezent luxuriöses Interieur. Kombinieren Sie Stoffe mit handgemachter Keramik, zauberhaften Tapeten und kleinen Accessoires.

1I TEXTIL-TAPETE Sotatsu Spring, 288 Euro/Meter, von Anna Glover; 2I TAPETE Harsyra mit Kleeblattmuster, 95 Euro/Rolle, von Sandberg; 3I LEINENSTOFF Aspa, 171 Euro/Meter, von Penny Morrison; 4I LEINENSTOFF Majolica, 112 Euro/Meter, von Rapture & Wright; 5I STOFF aus Leinen, Baumwolle und Nylon, 79 Euro/Meter, von Colefax & Fowler; 6I KÖRBCHEN, aus Palmblättern geflochten, 3,50 Euro, von Rowen & Wren; 7I TELLER Populus in Serviettentechnik, 50 Euro, von John Derian

8I FARBSTREIFEN Grüntöne aus der Green Collection in Absolute Matt Emulsion, 2,5 Liter für 90 Euro, von Little Greene; 9I LEINENSTOFF Brink of Summer, 210 Euro/Meter, von Lake August; 10I LEINENSTOFF Mereworth, 92 Euro/Meter, von Colefax & Fowler; 11I TAPETE Peony & Blossom; 110 Euro/Rolle, von GP&J Baker; 12I SCHÄLCHEN, je 29 Euro, von Raj Tent Club; HINTERGRUND, Leinendecke Vice Versa, 197 Euro, z. B. von Maison de Vacances über www.smallable.com

c Bezugsadressen auf Seite 136; Preise sind ca.-Preise 1/2020 HOMES & GARDENS

71

WOHNEN | DEKO-IDEEN

IM RAMPENLICHT Kleiner Raum ganz groß: Inszenieren Sie beispielsweise Ihr Gästebad mithilfe einer auffälligen Tapete und grüner Wandfarbe als ganz besonderes Kleinod.

HERSTELLER – Wand: Tapete Terrariums, 103 Euro/Rolle, von Sanderson; Holzpaneele in Wandfarbe Hopper, 2,5 Liter für 90 Euro, von Little Greene; Accessoires: Gewellte Strohlampe, 186 Euro, von Matilda Goad

72

c Bezugsadressen auf Seite 136; Preise sind ca.-Preise HOMES & GARDENS 1/2020

Luxury for my best friend Unsere treuesten Freunde beschenken uns mit Freude und Wärme, sie verdienen nur das Beste, besonders wenn es um ihr Bett geht.

Für Sie eine stilvolle Ergänzung Ihres Interieurs, für den Liebling ein komfortabler, kuscheliger Ruhe- und Wohlfühlplatz. Alle Modelle sind aus hochwertigen Materialien, handgefertigt und tiergerecht konzipiert.

Ihr liebevoller Blick, wenn Princess oder Lord souverän und zufrieden das neue Bett genießt wird vielfach und unschätzbar erwidert.

Sofabett GEORGE & GEORGINA

Elegantes Sofa aus Eiche mit Verzierungen, fachmännischer Polsterung und losem Polsterkissen mit Paspelkante. Material: Eiche natur oder Eiche weiß lackiert, Samtstoff (pflegeleicht 65% Viskose/35% Polyester) royalblau oder hellgrau, in 2 Größen.

S: 49 x 40 x 31 cm. Bestellnr.: LL04s € 298,00 M: 65 x 43 x 34 cm. Bestellnr.: LL04m € 359,00 + Holz- und Stoffangabe

Industrial CARRY LOFTLINE

Spitzendesign für ein modernes Hundebett. Robustes Eisengestell mit Patina, fixierbare Rollen, ultrabequemes, herausnehmbares Liegekissen (Überzug waschbar) aus strapazierbarem 100% CanvasBaumwollstoff. Erhältlich in 3 Größen und 2 versch. Kissenfarben.

S: 68,6 x 48,6 x 21 cm. Bestellnr.: LL02s € 488,00 M: 88,6 x 68,6 x 23 cm. Bestellnr.: LL02m € 528,00 L: 108,6 x 88,6 x 23 cm. Bestellnr.: LL02l € 596,00 + Farbangabe schwarz oder grün

BESTELL-KOLLEKTION

Lederbett LUCIANO

Abnehmbarer, robuster Bezug aus feinem italienischem Leder mit markanter Kantenverarbeitung. Handgenäht und wird mit den Jahren immer schöner. Größe: 100 x 80 x 31 cm.

Bestellnr.: LL 01 € 749,00

Sofabett ANTOINETTE

Eichenrahmen mit handgedrechselten Füßen, fachmännischer Polsterung, Messingpolsternägeln, losem Polsterkissen mit Paspelkante. Erhältlich in 2 Größen und 2 Polsterfarben. Polyester/Leinen.

S: 56 x 46 x 30 cm. Bestellnr.: LL03s € 298,00 M: 76 x 56 x 33 cm. Bestellnr.: LL03m € 349,00 + Farbangabe Bezug: blue-anthrazit oder mittelbraun

Bestell-Hotline +49 (0)861 - 16 53 53 online-shop: www.homeandlifestyle.de Per Fax: +49 (0)89 - 680 52 45 Per E-Mail: lifestyle@ipm-verlag.de

Preise zzgl. Versandkosten - Inland 5,95 Euro, Österreich 15 Euro, Schweiz 35 Euro, EU-Ausland auf Anfrage.

Alle Produkte solange der Vorrat reicht. Verträgen mit der Home & Lifestyle Media GmbH und Harald Limmer KG liegen deren allgemeine Geschäftsbedingungen zu Grunde (siehe Seite IMPRESSUM und www.homeandlifestyle.de)

SPECIAL | SCHLAFZIMMER

Schöner schlafen ALLES FÜR IHRE RUHE-OASE

Ein gemütliches und hochwertig ausgestattetes Schlafzimmer ist perfekt, um gut erholt in den Tag zu starten. Lassen Sie sich von den aktuellen Trends inspirieren!

TEXT: MELINA BRENNER FOTOS: HERSTELLER

EIN TRAUM IN ROSÉ Schöne Bettwäsche versüßt das Einschlafen. Zusätzliche kleinere Kopfkissen helfen, nachts flexible Schlafpositionen einzunehmen. Bettwäsche-Garnitur Bergpalm; ab 25 Euro, von Ikea

74

HOMES & GARDENS 1/2020

INTERVIEW

Experten-Tipps So finden Sie die beste Kombination aus Bett und Matratze für sich

Katrin Sternahl Schlafberaterin bei Bettenrid

LUXURIÖS GEBETTET Die Matratze des limitierten Boxspingbetts Elizabeth mit gepolstertem Kopfteil besteht unter anderem aus Wolle, Seide und Rosshaar; 6.345 Euro in den Maßen 180 mal 200 Zentimeter, von Vispring

■ Wie finde ich mein perfektes Bett?

Sie sollten es ausprobieren und probeliegen. Sie müssen allerdings die Muße dazu haben, und auch die Tageszeit spielt eine große Rolle. Die optimale Zeit dafür ist vormittags, denn die Muskeln und Sehnen sind dann viel erholter. Beim Probeliegen merken Sie meist sehr schnell, was Ihnen zusagt.

■ Wie kann man erkennen, ob die Matratze zu hart oder zu weich ist?

Der Mensch tendiert eher dazu, zu fest zu liegen, weil man das jahrelang so gepredigt hat. Man sieht ganz schnell, ob die Matratze zu fest ist, wenn man „oben aufliegt“. In der Rückenlage kann der Po dann nicht einsinken, sodass man automatisch ins Hohlkreuz geht. Man sollte die Matratze überall im Rücken spüren können, in der Seitenlage sollte die Schulter einsinken. Ein großer Indikator für eine zu harte Matratze ist, wenn einem der Arm einschläft.

Ob man zu weich liegt oder die Matratze zu alt ist, erkennt man daran, dass die Hüfte nach vorne oder hinten kippt. Bei zu harten oder zu weichen Matratzen kommt es irgendwann zu Rückenproblemen.

■ Wie wichtig ist es, das richtige Kopfkissen zu haben?

Die beste Matratze kann Sie von der Hüfte bis zur Schulter lagern. Wenn Sie dann ein Kissen haben, das nicht passt, haben Sie das Problem im Nacken.

Wenn Sie auf der richtigen Matratze liegen – also die Schulter perfekt einsinkt – benötigen Sie nicht mehr viel Platz, um den Nacken auszuhöhlen. Das bedeutet, Sie brauchen dann nur ein niedriges Kissen.

INNOVATIVES SCHLAFVERGNÜGEN Dank des speziellen Taschenfederkernsystems Cortec passt sich die Boxspringmatratze des Bettes Veritas mit dem Kopfteil Como dem Schlafenden besonders gut an; Preis auf Anfrage, von Somnus

■ Wie sieht die optimale Schlafzimmergestaltung aus?

Bügelwäsche gehört auf keinen Fall in ein Schlafzimmer, denn dort soll man sich ausruhen. Manchmal ist es nicht anders möglich, weil beispielsweise Schlafund Arbeitszimmer im selben Raum sind. Dann sollte aber eine gewisse Ordnung herrschen, damit man besser zur Ruhe kommen kann. Von der Farblehre ausgehend, wirken Blautöne beruhigend.

c Bezugsadressen auf Seite 136; Preise sind ca.-Preise 1/2020 HOMES & GARDENS

75

SPECIAL | SCHLAFZIMMER AUSGEKLÜGELT

Betten-Know-how Schlafsysteme haben es in sich.

Wir stellen Ihnen ein Beispiel vor.

1 2 3 4

1

TOPPER/AUFLAGE

VIELFALT, DIE JEDEN GESCHMACK TRIFFT Für das edle Polsterbett Marylin stehen insgesamt 75 Bezugsstoffe zur Auswahl. Das Bett ist mit allen Matratzen und Unterfederungen von Schlaraffia kombinierbar; ab 1.825 Euro, von Schlaraffia

Beim Schlafsystem Original von Hüsler Nest sorgt die Auflage für eine Regulierung des Schlafklimas. Praktisch: Sie kann abgenommen und ausgelüftet werden, manche Modelle sind waschbar.

2

MATRATZE

Der eigentliche Matratzenkern ist in verschiedenen Dicken, Härtegraden und Materialien erhältlich. Besonders beliebt ist ein Kern aus Naturlatex.

Auch die Hüllen für die Matratzen gibt es in verschiedenen Materialausführungen im Handel.

3

FEDERELEMENT

Unabhängig von Gewicht, Größe und Körperbau passt sich das Liforma Federelement dem Körper an. Es stützt optimal und ist zugleich hochelastisch, damit es sich besonders gut individuell anpassen kann. Besonderheit: Auf einen störenden Rahmen verzichtet das Federelement.

4

EINLEGERAHMEN

Die Federelemente werden auf den praktischen Einlegerahmen platziert, der in jedes Bettgestell passt. Alle Rahmen sind metallfrei und aus Holz, es sind auch besonders komfortable Varianten erhältlich, die mithilfe eines Motors gesteuert werden können.

OPTIMALE UNTERSTÜTZUNG Die Matratze Virtus mit Herdwick-Biowolle und Mohair mit DamastBezug bietet dank der Posture Zone-Technologie zusätzliche Unterstützung im Hüftbereich; Matratze ab 2.656 Euro, von Somnus

76

Das Original System lässt sich für den Transport gut verpacken. c Bezugsadressen auf Seite 136; Preise sind ca.-Preise

HOMES & GARDENS 1/2020

HIMMLISCH GELEGEN Das skandinavisch anmutende Bettgestell Wardley mit vier Pfosten und aufliegendem Rahmen kann in Naturholz oder nach Wunsch in einer von 41 Farben geordert werden; ab 1.665 Euro, von Neptune

1/2020 HOMES & GARDENS

77

SPECIAL | SCHLAFZIMMER

SCHLAFEN SIE GUT Dank seiner schmalen Füße wirkt das Boxspringbett Vidana besonders leicht. Es kann wahlweise mit Stoff oder Leder bezogen werden; 4.160 Euro (180 mal 200 Zentimeter), von Musterrring

HYGGE-FEELING FÜRS SCHLAFZIMMER Gemütlich: Die Boxspringbetten-Kollektion North Beds punktet mit sechs Designs, einer extraweichen Schulterzone und speziell ausbalancierten Federn im Hüftbereich; ab 1.500 Euro, von Mondo

VON PROFIS GEMACHT Wenn ein Bett statt eines Namens nur noch eine Nummer benötigt, hat es Kultstatus erreicht: Das Modell Nummer zwei wurde 1905 erstmals für das legendäre Savoy Hotel entworfen und wird bis heute in London von Hand gefertigt; Preis auf Anfrage, von Savoir Beds

GRÜSSE AUS DER SCHWEIZ Das Bettgestell Couch ist in Ahorn, Buche, Erle, Weide, Eiche und weiteren Hölzern erhältlich; Bettgestell in Eiche natur geölt mit KufenTrapez; in 180 mal 200 Zentimetern 3.106 Euro, von Hüsler Nest

78

LEICHTER AUFSTEHEN Jetzt gibt es keine Entschuldigung mehr, nicht aus dem Bett zu kommen: Das Boxspring-Modell Aurea Continental ist fast 60 Zentimeter hoch; 5.500 Euro (180 mal 200 Zentimeter), von Fennobed c Bezugsadressen auf Seite 136; Preise sind ca.-Preise

HOMES & GARDENS 1/2020

INTERVIEW

Endlich richtig gut schlafen Wie viel Schlaf benötigen wir eigentlich, um fit zu sein? Und was kann man bei Schlafstörungen tun?

Im Experten-Interview erfahren Sie mehr über guten Schlaf und die Vorteile des Mittags-Nickerchens.

Markus Kamps Schlafcoach, Fachdozent und geprüfter Präventologe für Gesundheitsthemen.

■ Herr Kamps, was sind die Voraussetzungen für erholsamen Schlaf?

70 Prozent der Gesamtgesundheit hängt von gutem Schlaf ab. Gut Schlafen wird immer populärer, nicht nur bei Prominenten und Sportlern, sondern in der gesamten Gesellschaft. Am wichtigsten ist zunächst einmal, auf seinen Schlaf zu achten und dadurch den Stellenwert anders zu gewichten. Wer dann noch anfängt, zur richtigen Zeit zu Bett zu gehen und sich nicht aufregt, wenn man mal wach wird, hat schon viel gewonnen. Wer außerdem Routinen beachtet sowie die richtige Ernährung und das Trinkverhalten, ist auf einem guten Weg für erholsamen Schlaf.

■ Das ist ja eine ganze Menge.

Man sollte auf keinen Fall einem Wahn verfallen und versuchen, eine Liste an Regeln für guten Schlaf abzuarbeiten. Jeder sollte für sich herausfinden, was das Richtige für einen ist. Eine wichtige Sofortmaßnahme ist es: „Zur richtigen Zeit zu Bett zu gehen“.

■ Wie kann ich herausfinden, wann für mich die optimale Zeit ist, zu Bett zu gehen?

Man sollte versuchen, dann ins Bett zu gehen, wenn die Müdigkeit einsetzt. Die meisten hadern mit sich und warten viel zu lange, weil sie vielleicht noch irgendetwas fertig machen wollen. Wenn man müde ist, hat man wenig Zeit (ca. 20 Minuten), um schlafen zu gehen. Wer zu lange wartet, liegt wach im Bett und wundert sich, warum er nicht schlafen kann, obwohl man gerade müde war.

Dann steigert man sich immer mehr in die Schlaflosigkeit rein und wird in der Regel wacher. Das führt dazu, dass man Geräusche, Gerüche, Wärme und Druck anders wahrnimmt und unruhig wird.

■ Welche Möglichkeiten gibt es, aus dem Teufelskreis der Schlaflosigkeit auszubrechen?

Wenn man um 22 Uhr müde ist, sollte man bis 22.20 Uhr zu Bett gehen. Schafft man das nicht, dauert es wieder eine Zeit, bis sich das nächste Schlaffenster für einen öffnet.

Circa 85-90 Minuten später ist man wieder an dem gleichen Punkt der Müdigkeit angelangt. Wer nicht einschläft, weil er abends nicht abschalten kann, für den gibt es ei-

nen guten Trick: Sie müssen mittags schon anfangen, sich zu überlegen, was Sie ärgert, was am nächsten Tag ansteht, etc. Wenn Sie mittags schon alles vorverdauen, dann ist abends weniger übrig, worüber Sie nachdenken müssen. Wenn man das nicht macht, kommen alle Gedanken abends wie Ballons wieder hoch. Es gibt aber auch die Meister der Verdrängung, die die Ballons einfach beiseite schieben. Diese Leute werden meist um 2:00 bis 3:00 wach. Hier sind wir vom Körper und Geist her labiler, die Kälteempfindlichkeit, die Schmerzempfindlichkeit, alles verändert sich und wir sind im Leistungstief. Oft kommt hier mental alles hoch, was nicht verarbeitet wurde. Auch das ist nicht schlimm, weil man immer zwischen 2 und 3.30 Uhr in einer Mini-Depression gefangen ist. Es ist wichtig, sich da nicht reinzusteigern.

■ Was raten Sie jemandem, der dann wirklich hellwach ist?

Einfach relaxen, denn aufwachen ist normal. Entweder liegen bleiben und abwarten oder kurz aufstehen. Aber nicht zu lange und nicht zu viel Licht machen, dann zeitnah wieder zu Bett gehen, damit dieses wieder eine neue Chance hat. Das Wichtigste ist jedoch, zu wissen, dass Aufwachen gar nicht schlimm ist. Jeder Mensch wird 28- bis 32-mal pro Nacht wach. Das ist jedoch dann meist ohne Erinnerung, da die Bewusstseinsgrenze von 3-4 Minuten nicht überschritten wurde. Das heißt, Sie vergessen einfach wieder, dass Sie kurz wach waren, wenn Sie sich nicht reinsteigern oder länger als 4 Minuten wach sind.

■ Ist man heute zu wenig körperlich ausgelastet ist, um so zu schlafen, wie es die Natur für einen vorgesehen hat?

Wir werden heute sehr viel geistig gefordert, aber weniger körperlich.

Wer sich physisch verausgabt hat, der ist abends ausgelasteter und schläft auch entspannter ein. Heutzutage gibt es eine große Diskrepanz, denn auf der einen Seite wird Schlaf richtig gehyped – mit Selftracking, Schlaf-Trunks, speziellen Lampen und anderem – aber auf der anderen Seite nehmen die Leute den Schlaf nicht wirklich ernst. Für das Bett wird nichts ausgegeben, da sie denken, dass etwas Billiges ausreicht.

Obwohl wir ca. 1/3 des Tages, ca. 3.000 Stunden von 8760 Jahresstunden, schlafen, geben die Leute für eine Tasse Kaffee oder für ein Mittagsmenü oder neue Schuhe mehr aus als hochgerechnet für ihr Bett.

■ Ist Alkohol eher schlaffördernd – oder das Gegenteil?

Alkohol hat eine versetzte Wirkung, da er von der Leber abgebaut werden muss und das Durchschlafen viel schwieriger wird. Am Anfang hat er eine betäubende Wirkung, das heißt, der erste Schlafblock ist „zerhackt“.

Man kommt zwar besser in den Schlaf rein, aber die Qualität und das Durchschlafen werden schlechter. Frauen sollten höchstens 0,2 l Wein trinken, für Männer gilt: maximal 0,3l.

■ Was halten Sie vom Mittagsschlaf?

Mittagsschlaf ist gut, um seine Akkus aufzutanken, aber nur für Leute, die kein Einschlafproblem haben. Denn wenn die Akkus mittags wieder voll sind, wird es abends schwieriger, in den Schlaf zu kommen.

■ Wie ist es mit einem Fernseher im Schlafzimmer?

Für alle, die bisher immer auf der Couch eingeschlafen sind, aber dann im Bett nicht mehr einschlafen können, ist es vielleicht doch besser, im Schlafzimmer einen Fernseher zu haben. Aber grundsätzlich ist das Fernsehen im Schlafzimmer nicht ideal.

Infos unter: www.schlafkampagne.de, www.markus-kamps.de

1/2020 HOMES & GARDENS

79

SPECIAL | SCHLAFZIMMER

AUFWENDIG ANGEFERTIGT „Ruché“ ist das französische Wort für Rüsche – und so wirkt auch die raffiniert gesteppte Oberfläche des designstarken Betts mit diesem Namen; ab 4.661 Euro (140 mal 200 Zentimeter), von Ligne Roset

SCHICKES BASIC Perfekt für ein Interieur im nordischen oder im Landhaus-Stil ist das Bettgestell aus massivem Holz. Die Oberfläche kann gewachst, in Weiß oder Grau gewählt werden; ab 640 Euro, von Car Möbel

WIE AUF WOLKEN LIEGEN Leinen, Rosshaar, Wolle und Baumwolle prägen das stabile und flexible Luxusbett Maranga; 10.290 Euro inklusive Kopfteil und Matratze, von Hästens über Bettenrid.

80

c Bezugsadressen auf Seite 136; Preise sind ca.-Preise HOMES & GARDENS 1/2020

PROMOTION

KUSCHELZEIT Ein Hüsler Nest ist ein traumhafter Begleiter für erholsamen Schlaf.

Wohlige Nest-Atmosphäre Die dunkle Jahreszeit macht Lust auf Geborgenheit.Wenn der Frost ans Fenster klopft, gibt es kaum etwas Verlockenderes als ein gemütliches Bett. Handelt es sich dann noch um ein Naturbett von Hüsler Nest aus der Schweiz, kann der Winter kommen.

Einen Sonntag im Bett verbringen?

Warum nicht? Wenn es im Winter draußen kalt und nass ist, muss man doch nicht unbedingt aufstehen, oder? Vorausgesetzt, wir besitzen das richtige Bett. Denn nur, wenn es uns behaglich auffängt, bequem durch die Nacht trägt und sich unserem Körper ergonomisch perfekt anpasst, macht es Spaß, auch am Tage noch eine Runde länger zu schlafen, in der Waagerechten zu Frühstücken oder darin gemütlich ein Buch zu schmökern.

Ideale Begleiter für die Nacht und den Tag sind die hochwertigen Natur-

betten von Hüsler Nest aus der Schweiz. Sie verwöhnen mit ihrem besonderen Nestgefühl und machen Lust, sich den ganzen Tag einzukuscheln. Das Gute daran: Die wunderschönen Schlafplätze begeistern nicht nur mit ihrem patentierten, flexiblen Liforma-Federelement, das sich nach persönlichen Vorlieben justieren lässt, sondern sind zudem konsequent aus nachhaltigen Materialien gefertigt.

Ob Holz, Wolle oder Naturlatex – ein Hüsler Nest besteht komplett aus Naturprodukten. So werden zum Beispiel der Einlegerahmen und das Pre-

mium-Schlafkonzept aus Buchenund Espenholz gebaut. Naturlatexmatratzen und die Auflagen aus 100 % Schafschurwolle runden das Originalsystem aus der Schweiz ab.

So richtig behaglich wird es, wenn im Hüsler Nest noch die passenden Decken und Kissen zum Einsatz kommen. Ganz nach Wunsch mit 100 % naturbelassener Schweizer Schafschur- oder Alpakawolle, Kamelhaarflaum, Bambus, Leinen oder Baumwolle. Ein ganztägiger Aufenthalt ist also garantiert unbedenklich!

Informationen: www.huesler-nest.ch 1/2020 HOMES & GARDENS

81

SPECIAL | SCHLAFZIMMER BETTWÄSCHE

Doppelt gut Das botanische Dessin der Garnitur Hydra überlagert ein zartes Fischgrätmuster. Der glänzende Mako Satin aus reiner Baumwolle ist eine Wohltat für die Haut. So schläft man mit Stil; ab 99 Euro, von Auping

Naturnah Leinen gilt als besonders nachhaltig. Die Bettwäsche Sunshine kann damit voll punkten; ab 220 Euro, von Himla

Dezent Die Bettwäsche Alvalade in der Farbe Natur wird aus europäischem Leinen gefertigt; ab 114 Euro, von Urbanara

Feines für die Haut Die klassische Garnitur Vidd aus reinem Bio-Baumwollsatin ist anschmiegsam; ab 100 Euro, von Alva

Opulent Ein echter Hingucker ist die paradiesisch gemusterte Serie Ophra aus Makosatin; 130 Euro, von Bettenrid

Extraweich Kuschelige und warme Stunden verspricht die flauschige Bettwäsche mit Kaschmir-Anteil; 289 Euro, von Lexington

82

Exotik pur Ein Dessin aus Orchideen und Strelizien ziert die leichte Bettwäsche aus feinem Baumwollsatin; ab 355 Euro, von Schlossberg c Bezugsadressen auf Seite 136; Preise sind ca.-Preise

HOMES & GARDENS 1/2020

NEU !

P O LST E R B E T T M A RY L IN Kopfteil 135 x 205 cm, Liegefläche 180 x 200 cm, Stoff Face Steel, Bettrahmen 40 cm, Holzfuß eckig Eiche 10 cm

M AT R AT Z E U N D L AT T ENR O ST SIND FREI WÄH LBA R !

QUALITÄT IST GESETZT. SONST: JEDE MENGE FREIRAUM. www. s ch l araf f i a. de

POLSTERBETTEN

HI M M L I S CH V IE L S EIT IG : PO LST ERBET T MARYLIN. Mehr Freiheit. Mehr Komfort. Mehr Grazie. Zum 111. Jubiläum haben wir uns selbst einen Traum erfüllt und ein „Nichts ist unmöglich“-Bettsystem entwickelt. Das Ergebnis ist das Polsterbett Marylin. Schwelgen Sie in einer XXL-Auswahl an Stoffen und Bettfüßen. Leben Sie Ihre Individualität hemmungslos aus. Die Welt von Schlaraffia liegt Ihnen zu Füßen.

BESTELL-KOLLEKTION OBJECT VASE

„Phula No. 19“

Was für ein schöner Name für eine Vase, die in die wunderbare ozeanische Unterwasserwelt mit faszinierenden Korallenformen und Farben entführt – ein Object, das bezaubert.

Dekorativer Blickpunkt mit Zweigen oder Blumen - gleichwohl vollendet auch ohne Zierwerk. Material: Keramik glasiert, jedes Stück ein Unikat. Maße: Ø 18 cm, 18 cm hoch.

Bestellnr.: 201-2 € 79,90

Dekorativer Blickpunkt GROSSE TASCHE

„Lido Venezia“

Extravagante Tasche aus Italien mit klassischen Mustern, die Kombination mit Borten, Quasten, Perlen und Schmucksteinen verleiht einen Hauch edeln Boho-Flair. Modebewusster Akzent zu Jeans oder Kleid beim shoppen oder in der Freizeit.

Ein Reißverschluss beschützt den Inhalt, zusätzliche kleine Innentasche, ebenfalls mit Reißverschluss. Rückseite und Träger uni Salbeigrün.

Material: Baumwolle, Kunstperlen.

Bestellnr.: 201-4 € 67,00

TISCHSETS

„Boutis“

Boutis Piqué sind klassische französische Tischsets, bestehend aus 3 Stofflagen und durch Zierstiche miteinander verbunden. Beidseitig verwendbar. Farbauswahl: beige, blau, crème. Material: 100% Baumwolle, Maschinenwäsche Maße: 50 x 35 cm. Bestellnr.: 201-6 + Farbangangabe € 15,00

KERZENLEUCHTER DUO

„Salon La Miguette“

Extravagentes Kerzenleuchterduo aus Porzellan und Messingrosetten, handbemalen – Salonflair par excellence. Material: Porzellan handbemalt, Bronze. Bitte beachten: jeder Leuchter ist ein Unikat, kleinere Farbabweichungen möglich.

Maße: 13 x 12 cm, 33 cm hoch.

Bestellnr.: 201-7 € 360,00 (Paar)

BILDSCHÖNER TEPPICH

„MIHO“

Opulente elegante florale Muster in Kombination mit geometrischen Formen. Faszinierende Farbkompositionen, das Auge entdeckt beim Betrachten vielfache Variationen - bildschöner Akzent am Boden in jedem Raum. Hochwertige, kompakte Webqualität, der Materialmix schmeichelt den Füssen. Maße: 140 x 210 cm.Material: Viskose/Acryl/ Polyester/Baumwolle. Bestellnr.: 201-1 € 324,00

No.1

BAROQUE

No.3

„Vase Sarah“

Formschöne, schlanke hohe Vase mit Glasgravur und verspielter Metalleinfassung. Prachtvoll mit einem eleganten Blumenarrangement. Material: Glas, SchmuckFassungen und Henkel aus Messing mit silberfarbener Nickelveredelung.

Maße: ø 15 cm, 45 cm hoch.

Breite 19 cm (mit Henkeln).

Bestellnr.: 201-3 € 149,00

No.2

KISSEN

„Archive“

Blüten und Ornamente in nuancierten Blau- und Rottönen auf sandfarbenem Untergrund. Die besondere Drucktechnik und die Materialkombination Leinen/ Baumwolle verleiht den Farben und Formen eine weiche Kontur und subtile Transparenz, Paspeln und Zierstreifen setzen einen eleganten Akzent. Incl. Füllkissen.

Material: 50% Baumwolle/50% Leinen, waschbar. Kissenfüllung: 100% Polyester, waschbar. Kissen No.1, 50 x 70 cm, EUR 52,00, Kissen No.2, 30 x 40 cm, EUR 23,00, Kissen No.3, 45 x 45 cm, EUR 31,00 Bestellnr.: 201-8 + No.-Angabe

BOTANICA

„Brosche Gypsophila“

„Florentina“

Hintergrund: © elenamedvedeva - stock.adobe.com

VENEZIANISCHER SPIEGL MIT BLÜTENROSETTEN

Bezaubernde Form, zart funkelnde Perlen und filigrane Blütenblätter, zarter Musterschliff auf der Spiegelfläche - schön bis in das kleinste Detail. Hochwertig verarbeitet, solide Fassung und kompakte Rückseite mit Aufhängevorrichtung. Material: Glas, Holz(Rückseite).

Maße: 51 x 38 cm, 3 cm tief. Bestellnr.: 210-12 € 339,00

Das Schleierkraut bezaubert mit der Zartheit seiner Blütenpracht. Inspiriert von der Schönheit der Natur, interpretiert von einem Schmuckdesigner, hergestellt in Handarbeit. Jedes Stück ist ein Unikat, made in USA. Material: handpatinierte Bronze, weiße Süßwasserperlen. Maße: ca. 6 x 4 cm.

Bestellnr.: 210-11 € 157,00

BILDNIS

„Madame B.“

Auf den Spuren von Flauberts bekanntester Romanfigur, Portrait einer blühenden Schönheit mit Spuren der Tristesse in den Augen. Einzelne Bereiche des Bildes schimmern je nach Lichteinfall gold- und silberfarben.

Maße: 27 x 44 cm, 3 cm tief.

Bestellnr.: 201-5 € 97,00

BESTELLOPTIONEN Bestell-Hotline +49 (0)861 - 16 53 53 • online-shop: www.homeandlifestyle.de Per Fax: +49 (0)89 - 680 52 45 • Per E-Mail: lifestyle@ipm-verlag.de Preise zzgl. Versandkosten - Inland 5,95 Euro, Österreich 15 Euro, Schweiz 35 Euro, EU-Ausland auf Anfrage.

Alle Produkte solange der Vorrat reicht. Verträgen mit der Home & Lifestyle Media GmbH und Harald Limmer KG liegen deren allgemeine Geschäftsbedingungen zu Grunde (siehe Seite IMPRESSUM und www.homeandlifestyle.de)

GARTEN | NEWS

Tipps & Termine FÜR GARTENFREUNDE • FEBRUAR: Vom 21. bis 23. Februar öffnet die Messe Gartenträume Magdeburg sowohl für Hobby- als auch für Profigärtner ihre Pforten.

• FEBRUAR: Ab Ende des Monats können Gemüse wie Tomaten, Basilikum, Auberginen und Paprika auf der Fensterbank im Haus vorgezogen werden.

• MÄRZ: Vom 15. bis 18. März findet der Chemnitzer Frühling statt. Hier zeigen Aussteller auf über 5.000 Quadratmetern die neueste Gartentechnik und Möbel sowie Saat- und Pflanzgut.

• MÄRZ: Wurzelnackte Rosen, also solche, die ohne Erdballen kommen, können ab Mitte des Monats gepflanzt werden.

Dieselbe Regel gilt für wurzelnackte Beerensträucher.

ENTSPANNUNG PUR Machen Sie es sich auf dem hübschen Sessel Byholma bequem und genießen Sie den Blick nach draußen; 109 Euro, von www.ikea.com

Grüner Salon

Mit Zimmerpflanzen, praktischem Zubehör und floralen Accessoires holen wir uns die Natur ins Zuhause.

1

1 SCHÖNES PRÄSENT Dreifarbige Zimmerhortensie im Topf mit 1,5 Liter Wasserspeicher; 19 Euro, unter www.pflanzmich.de 2 STREUBLUMEN Beschichtetes Outdoor-Kissen Rosa Rosen in vier Größen; ab 22 Euro, von www.mitliebedekoriert.de

2

3 ZUGESCHNÜRT Jute-Pflanzgarn in einer Metallbüchse mit Schneidehilfe; 7 Euro, von vwww.spiegelburg-shop.de

3

4 KNOW HOW In der Kräuter Manufaktur lernen Sie alles über die richtige Kräuter-Pflege und -zubereitung; 14 Euro, LV Buch 5 GUT GEPLANT 68-teiliges Set mit Pflanzenetiketten zum Beschriften der Aussaat; 20 Euro, von www.manufactum.de

5 4

86

HOMES & GARDENS 1/2020

GARTEN | NEWS

GEWINNSPIEL Wir verlosen ein PflanzenSet im Wert von 400 Euro.

6

Gewinnen Sie eine grüne Oase!

7

9

8

10

6 AUF AUGENHÖHE Die Glasvase kommt mit einer Aufhängung; ab 15 Euro, von HK Living über www.car-moebel.de 7 TROPEN-FLAIR Teppich Palm Jungle aus 100 % Wolle ist in drei Größen erhältlich; ab 233 Euro, von www.audenza.com 8 BIOLOGISCH Kräutergarten für die Fensterbank mit Saatgut; 20 Euro, von Life in a bag über www.gustavia-shop.de

9 PRÄSENTBOX Das klassisch-schöne Thermometer zum Hängen wurde von Sophie Conran entworfen; 35 Euro, von www.annabeljames.co.uk 10 EXOTISCH Im Ringbuch Tropical green lassen sich Vorhaben für das bevorstehende Gartenjahr bestens notieren; 15 Euro, von www.cedon.de

Das 2016 in Paris gegründete Pflanzen-Atelier Bergamotte hat den traditionellen Handel mit Pflanzen und Blumen nachhaltig verändert. Seit Juni 2019 können hochwertige Pflanzen und BlumenKreationen auch im deutschen Online-Shop bestellt werden, die je nach Auswahl innerhalb von 24 Stunden geliefert werden. So kann jeder auf bequeme Weise sein Zuhause in eine grüne Oase verwandeln.

Gewinnen Sie ein Überraschungs-Set, mit dem Sie zu Hause für echtes Dschungel-Flair sorgen.

Um teilzunehmen, schicken Sie bis zum 16. März 2020 eine Postkarte (Stichwort „Überraschung“) an Homes & Gardens, ipm magazin-Verlag, Rosenkavalierplatz 14, 81925 München.

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Gewinnspielservice u. -veranstalter, Verlagsmitarbeiter u. deren Angehörige sind von der Teilnahme ausgeschlossen. Eine Barauszahlung der Gewinne/eines etwaigen Gewinnersatzes ist in keinem Falle möglich. Der Anspruch auf Gewinn/ Gewinnersatz kann nicht abgetreten werden. Mit der Teilnahme erklären Sie sich einverstanden, dass Ihre Kontaktdaten von der ipm verlag GmbH zur Durchführung des jeweiligen Gewinnspiels erhoben, verarbeitet und genutzt und im Falle eines Gewinns an den jeweiligen Gewinnspielpartner zur Übermittlung des Gewinns weitergeleitet werden dürfen.

1/2020 HOMES & GARDENS

87

GARTEN | STAFFORDSHIRE

Schatzkammer der Pflanzen John Massey hat seine Gärtnerei als Teenager gegründet. Dass der bekannte Züchter Pflanzen liebt, sieht man seinem Garten an.

TEXT: STEFANIE SYREN� FOTOS: GAP PHOTOS/JONATHAN BUCKLEY

88

HOMES & GARDENS 1/2020

Links: Steingarten und Teich liegen auf einer von einem Kanal gesäumten Fläche. Unten: Die drei Schwarz-Birken der Sorte ‘Heritage’ spenden der Bank bald Schatten. Ganz unten: Wegen des hellen Austriebs heißt der Wacholder 'Schneverdinger Goldmachangel'.

STECKBRIEF

Juwel

RUND UMS JAHR LAGE: Am Rande des englischen Städtchens Kingswinford, westlich von Birmingham.

BESONDERHEIT: Dank großer Artenvielfalt ist die Anlage ganzjährig sehenswert und bietet Ideen für Pflanzenkombinationen.

BEWOHNER: Der Garten gehört John Massey, dem Besitzer der benachbarten Gärtnerei.

1/2020 HOMES & GARDENS

89

GARTEN | STAFFORDSHIRE

D

ass ein Gärtner sich für Pflanzen interessiert, liegt in der Natur der Sache, beziehungsweise des Berufs. Wenn er darüber hinaus zum leidenschaftlichen Sammler wird und im positiven Sinn verrückt nach Pflanzen, spricht man auf Englisch von einen „Plantsman“.

John Massey ist zweifelsohne ein solcher: Schon als kleiner Junge hatte er den Wunsch, Gärtner zu werden. Mit gerade mal 18 Jahren gründete er 1967 seine Gärtnerei: die „Ashwood Nurseries“. Über 50 Jahre später ist dieser Name unter Pflanzenliebhabern weltweit für erlesene Pflanzenschätze bekannt. Vor allem das Sortiment an Alpenveilchen (Cyclamen), Leberblümchen (Hepatica), Porzellanröschen (Lewisia) und Lenzrosen (Helleborus) lässt Liebhaber dieser Gattungen ins Schwärmen geraten. Die mittlerweile 53 Goldmedaillen, die er auf der Chelsea Flower Show für seine ausgestellten Pflanzen gewonnen hat, stehen stellvertretend für die Begeisterung und Leidenschaft, mit der John und seine rund 80 Mitarbeiter Pflanzen pflegen, vemehren und züchten.

Als Ausflugsziel lohnt sich „Ashwood Nurseries“ zwar schon wegen des Sortiments – doch wer kann, sollte den Besuch auf einen jener Tage legen, an denen auch Johns Privatgarten geöffnet ist. Der liegt direkt neben der Gärtnerei und ist mit rund 1,2 Hektar nicht nur sehr groß, sondern bietet den Vorteil, dass man die Pflanzenschätze aus der Gärtnerei gut eingewachsen und mit passenden Pflanzpartnern bewundern kann. Da die Gärtnerei vor allem für die schon ab dem Winter blühenden Pflanzenarten bekannt ist, lohnt sich ein Besuch dieses Schaugartens schon ab Februar – lange bevor die Hauptsaison startet.

Links: Vom Waldgarten aus fällt der Blick auf die sanft geschwungenen Rasenflächen und die Skulptur. Oben: Das Porzellanröschen (Lewisia cotyledon) nimmt mit einer Mauerspalte vorlieb.

90

HOMES & GARDENS 1/2020

BLÜTEN-SCHÄTZE IM DETAIL Im Uhrzeigersinn: Steinbrech (Saxifraga x elisabethae) ’Leo Gordon Godseff’; Alpenveilchen mit Schneestolz; Sternblume (Ipheion uniflorum) ‘Springstar’; Lenzrose (Helleborus x hybridus) mit fast schwarzer Blüte; Wildtulpe (Tulipa clusiana) ‘Lady Jane’; Helleborus-Hybride ‘Pink Ice’; Frühlings-Alpenveilchen (Cyclamen coum ‘Ashwood Snowflake’); diese Lenzrose gehört zu den ‘Ashwood Garden Hybrids’.

1/2020 HOMES & GARDENS

91

EIN BLICK AUF DIE BEETE Im Uhrzeigersinn: Nadelgehölze wie Pinus radiata ‘Aurea’ sorgen ganzjährig für Struktur im Garten; ein mit Primeln kombinierter Farn entrollt seine Wedel; blühender Salbei im Steingarten; im großen Kübel auf dem Holzdeck blüht eine Zier-Kirsche (Prunus incisa ‘Kojo-no-mai’); Schnee-Heide (Erica carnea ‘Myretoun Ruby’) mit Neuseeland-Wind-Gras (Stipa arundinacea); die Skulptur „Youth“ von Jane Hogben.

92

HOMES & GARDENS 1/2020

GARTEN | STAFFORDSHIRE

Der Blick über den Teich zum Steingarten wird von blühendem Schlangenknöterich (Polygonum) und Berberitzen gesäumt.

Besonders kostbar sind die verschiedenen Kreuzungen der Lenzrosen (Helleborus), die im Schaugarten vertreten sind. Allen voran jene, die in Gärtnerei in jahrelanger Züchtungsarbeit selektiert und vermehrt worden sind: Die „Ashwood Garden Hybrids“ begeistern Sammler, schließlich ist John selbst einer von ihnen, erzählt er: „Wenn ich eine neue Pflanze finde, möchte ich am liebsten jede verfügbare Form sammeln. So kann ich sie genau beobachten und herausfinden, welche die beste ist.“ So war es auch mit der Gattung Helleborus. Besonders begehrt sind jene Exemplare, bei denen es gelang, Blüten in den bei Lenzrosen seltenen Apricot- oder Gelbnuancen zu

züchten. Normalerweise ist sie ausverkauft, was auch für den heimlichen Star des Sortiments, die Hybride ‘Pink Ice’, eine Kreuzung von Helleborus niger mit Helleborus thibetanus, gilt. Sie lässt sich nur in geringer Stückzahl vermehren und ist exklusiv in Johns Gärtnerei erhältlich. Sofern man Geduld mitbringt und sich vor dem Kauf auf eine Warteliste eingetragen hatte. Davon unbeeindruckt gedeiht sie in Johns Privatgarten und wirkt mit ihren zartrosa geaderten Blüten angenehm zurückhaltend. Neben den Lenzrosen überraschen auch andere Stauden wie die Frühlings-Alpenveilchen (Cyclamen coum) mit Blüten ab Februar, also zu einer Zeit, in denen die Natur noch 1/2020 HOMES & GARDENS

93

GARTEN | STAFFORDSHIRE

Oben: Die aus Baumstämmen gefertigte Sitzgruppe hat eine silbrige Patina entwickelt. Links: Ein kleiner Pfad führt durch den Steingarten. Rechts: Frühlingsbeet mit Primeln, schwefelgelbem Hundszahn (Erythronium) der Sorte ‘Pagoda’ und Narzissen.

zwischen Winter und Frühling zu pendeln scheint.

Wie gut diese Stauden zu Zwiebelzwergen wie dem Schneeglanz passen, lässt sich in Johns Privatgarten ebenfalls bewundern. Neben den als dankbar geltenden Lenzrosen, die mehrere Jahrzehnte alt werden können, mag John auch gärtnerische Herausforderungen, wie er sie mit den alpinen Pflanzen in seinem Steingarten kultiviert. Ob ihm sein Privatgarten zusätzlich zur der Gärtnerei nicht manchmal zu viel wird? John möchte auf beides nicht verzichten und findet es gut, dass seine Pflanzen ihn davon abhalten, in den Pub zu gehen. • 94

HOMES & GARDENS 1/2020

Johns Pflege-Tipps RUND UM DIE LENZROSE DER STANDORT: Lenzrosen reagieren empfindlich auf Wind. Wählen Sie daher einen geschützten Standort, der wenn möglich im Halbschatten liegt.

DAS FUTTER: Sie gelten als hungrige Pflanzen und bekommen von John zwei Mal im Jahr Kompost als Mulch: Zuerst im Juli und dann im Dezember.

KONTAKT: Die nächste Gelegenheit für einen Besuch in „John’s Garden“ ist am 8. Februar 2020. Weitere Termine unter: www.ashwoodnurseries.com

MIT LIEBE ZUR NATUR

10 Jahre LANDLEBEN WIR VERLOSEN 10 x Urlaub in traumhaften Landhotels

AB JETZT AM KIOSK

www.landleben-magazin.de BESTELLUNG: per Telefon: +49(0) 40 38 56 66 350 per E-Mail: Ipm@pressup.de • Bestell-Nr. Einzelheft 01 20

SPECIAL | WINTERGÄRTEN

1

Oasen im Grünen

WINTERGÄRTEN UND PAVILLONS

Unabhängig von Wind und Wetter bieten Gartenhäuserund Wintergärten lauschige Plätze inmitten der Natur.

TEXT: DORO BITZ-VOLKMER � FOTOS: HERSTELLER

96

HOMES & GARDENS 1/2020

2

1 Solist Der hübsche Pavillon Florenz lädt ein, den Essplatz mal nach draußen zu verlegen und den Rundum-Blick in die Natur zu genießen. Fenster aus Isolierglas mit Alu-Regenschiene, Kippmöglichkeit und Sicherheitsschloss; ab 27.600 Euro, Hummel

Accessoires, die Wintergärten und

Pavillons gemütlich machen.

2 Maßarbeit Die schicke Aluminium-Konstruktion wurde nach Wunsch der Bauherren angefertigt. Die Orangerie wird als Sommerküche genutzt und ist ganzjährig bewohnbar; Preis auf Anfrage, Vowisol 3 Bequem Passt überall, dieses Kissen in warmem Gelbton und punktet durch seine nachhaltige Herstellung: Füllung aus recycelten Kunststoffflaschen, Hülle aus Oeko-Tex-Stoff; 80 Euro, von WOUD 4 Schöner Schein Öl-Laterne aus mundgeblasenem Glas mit Edelstahlgestell und Lederriemen, 33cm hoch; 170 Euro. Glasgefäß mit Lederhenkel, 16cm hoch; 50 Euro, von Holmegaard 5 Elegant Geben jeder Zimmerpflanze eine besondere Note: Übertöpfe aus recyceltem Kunststoff in aktuell matter gauer und brauner Optik; Ø 39, 48cm hoch 110 Euro, Ø 39cm, 66cm hoch, 130 Euro, von Elho

3

5 4

c Bezugsadressen auf Seite 136; Preise sind ca.-Preise 1/2020 HOMES & GARDENS

97

SPECIAL | WINTERGÄRTEN

1 2 1 Luftig Die lichte Holzkonstruktion bietet genügend Platz für eine Sitzgruppe und wird in drei Standardgrößen angeboten, ist aber auch in Sondergrößen und auf Maß lieferbar; ab 12.000 Euro, British Garden 2 Nobel Orangerie-Wintergarten aus edlem Mahagoniholz, mit Dreifach-Verglasung und einer Halbkuppel, die sich zur Belüftung öffnen lässt. Die Türen gehen, wie sich das für einen englischen Wintergarten gehört, nach außen auf; ab 80.000 Euro, Hohnholt 3 Teehaus Die achteckige Pagode wartet mit vielen hochwertigen Extras auf, etwa einem Kupferdach wahlweise auch aus Titanzink, echten Sprossenfenstern und Fensterbänken aus Massivholz. Die Ausstattung kann beliebig erweitert werden, z.B. mit Fußbodenisolierung; Preis auf Anfrage, Geiger 4 Viktorianisch Liebevolle Details, wie aneinandergewebte Holzstäbchen, die für ein hübsches gebrochenes Licht sorgen und eine Doppeldrehtür in Englischgrün und Cremeweiß, sorgen für bei diesem Modell für das Flair very british; Preis auf Anfrage, Schubert

98

c Bezugsadressen auf Seite 136; Preise sind ca.-Preise HOMES & GARDENS 1/2020

WICHTIGE TIPPS

Wintergärten Was es bei der Planung und beim Bau zu beachten gibt.

Da Wintergärten meist sowohl als witterungsgeschützte Verbindung zwischen Haus und Garten konzipiert sind als auch als „verlängerter“ Wohnraum genutzt werden, bedarf es einer genauen Planung, um später nicht Abstriche hinnehmen zu müssen.

■ Versuchen Sie, Ihren Platzbedarf genau zu verifizieren. Später lässt sich ein Wintergarten meist nur noch mit großem finanziellen Aufwand erweitern. Bei der Planung darf auch die gewünschte Möblierung nicht vergessen werden, wie zum Beispiel der Einbau einer Küche oder eines Kamins.

■ Um sich besser an den Kaufentscheid „heranzutasten“, helfen Kataloge von Wintergartenherstellern. Damit kann man Kosten für Architekten etc. sparen oder diese minimieren.

■ Lassen Sie sich über Folgekosten wie erhöhten Energieaufwand aufklären. Ist der Wintergarten erst gebaut, sind Nachbesserungen oft teuer.

■ Für die Verglasung gibt es heute eine Vielzahl von Möglichkeiten. Zum Beispiel selbstreinigendes Glas mit einer speziellen Beschichtung. So wird vermieden, dass die Sicht nach außen durch abgelagerten Schmutz auf den Glasscheiben beeinträchtigt wird.

■ Was oft bei der Planung übersehen wird, ist der Fußboden. Die Auswahl findet meist zwischen Holz, Pflaster und Fliesen statt. Bei Holz sind Hartholzböden beliebt. Wer eine Fußbodenheizung favorisiert, sollte das mit einem Fachmann absprechen. Geflieste Böden bieten hier viele Vorteile.

1/2020 HOMES & GARDENS

99

TEXT: CHRISTA-MARIA SOPART

3 4

■ Ob und in wie weit Sie eine Baugenehmigung für den Bau einholen müssen, hängt von der Landesbauverordnung ab. Dafür sollten Sie sich die Unterstützung einer renommierten Firma für Wintergärten sichern. Sie sparen sich dadurch Behördengänge, Kosten für Planungsskizzen und vermeiden, dass Sie Details wie spezielle Verordnungen übersehen.

SPECIAL | WINTERGÄRTEN

1 2 1 Nostaglie Erinnert an Orangerien früherer Jahrhunderte. Hier können Pflanzen gut überwintern, denn das Glas schützt vor eisigem Wind und Frost.

Ein Dachfester und die große Doppelflügeltüre sorgen für eine gute Belüftung; ab 5.500 Euro, von Palmen 2 Luxus Spa-Bereich, Sauna und Ruheraum lassen sich auch in einen Wintergarten integrieren, Dreifachverglasung, witterungsbeständiges Holz und eine hochwertige Aluminiumkonstruktion trotzen allen Temperaturen; Preis auf Anfrage, von Krenzer

100

c Bezugsadressen auf Seite 136; Preise sind ca.-Preise HOMES & GARDENS 1/2020

PROMOTION

Schutzschild für Wintergärten Die strapazierfähigen Alurollläden von Schanz erhöhen die Sicherheit und den Wohnkomfort in Ihrem Zuhause.

E

Die Rollläden eignen sich für jede Dachneigung und -form und halten auch Sturm und Hagel aus.

xtreme Wetterbedingungen beanspruchen die Fenster von Wintergärten ganzjährig.

Bei stabilen Rollläden aus Aluminium haben nicht nur Hitze und Kälte, sondern auch Insekten, neugierige Blicke und sogar Einbrecher schlechte Karten. Die Systeme sind heute technisch so weit entwickelt, dass sie eine Menge Komfort, Sicherheit sowie Wärme,- Kälte- und Schallschutz bieten. Sie verändern auf Knopfdruck oder durch einen akustischen Befehl mittels smarter Lautsprecher die Lichtverhältnisse und schaffen eine besondere Raumatmosphäre. Durch den Einsatz von Alu-Rollläden im Wintergarten wird eine problemlose ganzjährige Nutzung möglich. Die Rollläden lassen sich auch nachträglich schnell und unkompliziert montieren – weitere Informationen unter www.rollladen.de

RUHEOASE Bei Rollläden aus Aluminium wird selbst bei hohen Temperaturen ein tropisches Klima verhindert.

1/2020 HOMES & GARDENS

101

GARTEN | BLUMEN

Frühlings BOTEN Kein Frühjahrsstrauß ohne Tulpen. Der lebhafte Zwiebelblüher ist der Hauptdarsteller – andere bunte Blüten und Zweige setzen Akzente.

TEXT: KIRSTEN SONNTAG � FOTOS: IBULB; TOLLWASBLUMENMACHEN.DE

102

HOMES & GARDENS 1/2020

Durch die ROSAROTE Brille Die Idee: Kombinieren Sie Tulpen in allen erdenklichen Pink-, Rosé- und Fliedertönen und peppen Sie den Strauß mit farblich passenden Federn oder rosa besprühten Zweigen auf – am schönsten in einer Glasvase.

Bühne frei für EIN EDLES TRIO Die Idee: Arrangieren Sie pastellfarbene Frühlingsblüher höhenabgestuft in drei identischen hohen Vasen aus farbigem Glas. Ein solches Trio lässt sich vielseitig in Szene setzen: als Centerpiece auf der festlich gedeckten Tafel, auf dem Sofatisch oder auf dem Konsoltisch im Empfangsbereich.

Blickfang im POP-ART-STIL

Wie ein buntes FEUERWERK

Die Idee: Was Pop-Art-Wandbilder so attraktiv macht, gilt auch für die Floristik: das Nebeneinander leuchtender Farbflächen. Bilden Sie eine Gruppe aus mindestens drei Tulpensträußen oder -töpfen in poppigen Farben.

Die Idee: In Gelb, Orange und Pink präsentiert sich dieser Strauß. Zu den gelb-orangefarbenen Tulpen gesellen sich Ranunkeln und Hyazinthen und sorgen mit ihren unterschiedlichen Blütenformen für noch mehr Dynamik.

1/2020 HOMES & GARDENS

103

GARTEN | BLUMEN

Eleganz durch KONTRASTE

Zarter ROMANTIK-LOOK

Die Idee: Kombinieren Sie einen einfachen pastellfarbenen Tulpenstrauß mit dunklen Zweigen (mit oder ohne Blüten) – so gewinnt er eine spannungsreiche, elegante Optik und zusätzlich eine effektvolle Höhenwirkung.

Die Idee: Sanfte Rosatöne und Weiß sind die Farben dieses Arrangements, das auch die Töpfe einbezieht.

Hier harmonieren Schneeglöckchen, Tulpen und Traubenhyazinthen; es funktioniert auch mit anderen Blüten.

Unschuldige SCHÖNHEIT

Die GROSSE MASSE macht’s

Die Idee: Durch seine reine, mädchenhafte Wirkung begeistert dieser Strauß aus Rosé-, Apricot- und Weißtönen. Tipp: Stellen Sie ihn in eine beliebige Vase und umhüllen Sie diese mit weißem Knitterpapier – sehr edel!

Die Idee: Tulpen mit farbig kontrastierenden Fransenrändern liegen voll im Trend. Um ihre faszinierende Wirkung zu entfalten, brauchen sie kein Drumherum – der Trick ist, viele Tulpen derselben Sorte zu verwenden.

104

HOMES & GARDENS 1/2020

SHOPPING GUIDE

Deutschland/Schweiz

Klassische Bäder

TIMELESS/

MADE IN THE HEART OF GREAT BRITAIN

CLASSICS

THE REVIVAL of great Bathroom Design

Lassen Sie sich inspirieren und gehen Sie auf Einkaufstour!

Entdecken Sie bei uns die besten Adressen rund um Wohnen & Lifestyle.

SINCE

1996

Sie möchten auch hier Ihr Unternehmen präsentieren und neue Kunden erreichen.

Wenden Sie sich einfach an: Tel: 0 89 / 91 00 93‐17 E‐Mail: v.kayser@ipm‐verlag.de

Ihre Vanessa Kayser‐Lührs

Schwarzwald

München

Ostschweiz

WWW.TRADITIONAL-BATHROOMS.COM

Tostedt

Online-Shop

Remscheid Fachhändler gesucht!

Feine englische Landhausküchen Büchel 1b 45 ·· 42855 42855 Remscheid Remscheid Büchel Tel: Tel: 002191/80 2191/80813 813 ·· Fax: Fax: 002191/80 2191/80949 949 E-Mail: info@british-stoves.de E-Mail: HuKDesign@aol.com www.british-stoves.de

Shopping Guide HOMES & GARDENS 01/20

107

Online-Shop

Delmenhorst

Lebensstil der Extraklasse

Stilvolles Stilv volles o Ambiente Ambientte genieĂ&#x;en: ge

Englische Wint Wintergärten ter erg gärrten e vom vom o Profi!

Prrof i! i

www.lovely-rose.de

Walter W alter a Hohnholt Tischler Tischlerei reei Gm GmbH Schlutterweg 27755 Delmenhorst Schlut terweg 68 • 27 75 55 Delme enhorrst Telefon: 04221 04221 T elef e fon: o 0422 21 587740 587740 4 • TTelefax: eelefax: 0422 1 21662 21662

www.winter-green.de www w.wint . ter er--grreen.de e EE-Mail: Mail: info@winter-green.de info@winterr--grreen.de eeen.d

Marktheidenfeld (A3 WĂœ-AB) SHOPPING GUIDE P PHĂ–NIX HĂ–NIX SSCHĂ–NER CHĂ–NER L LEBEN EBEN âœśâœśâœśâœśâœś

D Das as E Einrichtungshaus inrichtungshaus d der er eexquisiten xquisiten M MĂśbel Ăśbel

ErfĂźllen Sie sich Ihren

Bestellen Sie kostenlos unser Wohnjournal W h j l m it vvielen ielen SStiltilmit m Ăśbeln u nd mĂśbeln und Wohnideen Wohnideen

B BESUCHEN E S U C H E N SSIE IE U UNS NS iim m

IInternational nternational

Direkt an der A3, Ausfahrt Marktheidenfeld im Gewerbegebiet Altfeld, Max-Braun-Str. 4 97828 Marktheidenfeld, Tel. 09391/504-321 GeĂśffnet: Mo - Fr 10 - 20 Uhr, Sa 9 - 20 Uhr

www.phoenix-schoener-leben.de ww w ww w w.phoenix-schoener-leben.de 108

Shopping Guide HOMES & GARDENS 01/20

Kombinieren Sie die Shopping Guides der folgenden Magazine und erreichen Sie mit Ihrer Anzeige bis zu 1,4 Mio. Leser!

Kontakt: Tel: 0 89 / 91 00 93 17

Porzellan-Tableware

Sachsenheim

Heidenrod-Dickschied

K I R C H N E R GARTEN&TEICH

SWIMMINGPOOLS

Autorisierte Händler finden Sie auf:

www.lauraashleytableware.com

Garten-/Wohnträume

www.glashausexperte.de

Höchenschwand KÜCHEN& WOHNEN

Wohnfaszination seit 1882

Gewächshäuser o Viktorianische Gewächshäuser

K O I T E I C H E

Orangerien o Anlehngewächshäuser o Glaspavillons

WASSERGÄRTEN

Palmen GmbH 0241- 5593810 Grüner Weg 37 t 52070 Aachen

GE Tiefenhäusern 2 D-79862 Höchenschwand d нϰϵഭ;ϬͿഭϳϳഭϱϱഭϵϯഭϵϯͲϬ

áááِ È«‫ ٳ‬áIِ(0

Kirchner Garten & Teich GmbH Tel.:+49(0)6775-96980 info@kirchner-gartenteich.de www.kirchner-gartenteich.de

Jetzt auch online shoppen unter: www.homes‐and‐gardens.de/de/shopping‐guide

109

COOK | NEWS

Küchen-Tipps FÜR GENIESSER • TRICK 17: Möchten Sie eine Backform mit Backpapier auslegen, knäulen Sie dieses vorher zusammen und ziehen es wieder auseinander. Die knittrige Oberfläche passt sich jeder Form an.

AFTERNOON TEA Hier vereinen sich altbewährte Funktionalität mit trendigen Pastellfarben. Die Kanne ist in drei Größen erhältlich; ab 12 Euro, von Price & Kensington über www.a-fine.de

• VERWERTUNG: Ist ein Rest Wein übrig, diesen in Eiswürfelformen gießen, einfrieren und damit Soßen verfeinern.

• HOME MADE: Für aromatisiertes Öl Gewürze wie Koriandersamen, Kardamomkapseln und Co. kurz anrösten, zerstoßen, abkühlen lassen und in eine Flasche neutrales Öl geben.

• AUF EINEN STREICH: Ist gekühlte Butter noch zu hart, einfach dünne Scheiben abschneiden, die im Nu streichzart sind.

Bunte Mischung Hochwertige Küchenhelfer, natürliche Lebensmittel und köstliche Rezepte sorgen jetzt für gute Laune.

1 THINK PINK 30-teiliges Tafelbesteck S+ Berry Fantasy mit Silikongriff; 129 Euro, von www.villeroy-boch.de 2 WANDELBAR Die Griffe des flachen Tabletts lassen sich hochklappen; ab 25 Euro, von Freeform über www.a-fine.de

2

1

3 VITAMIN-BOMBE Ingwer-Kurkuma Shot in biologischer Demeter-Qualität; 280 ml 4 Euro, über www.voelkeljuice.de 4 EXOTISCH Kreolisch kochen von Selina Periampillai; 24,95 Euro, 256 Seiten, Dorling Kindersley Verlag 5 HERZSTÜCK Handrührer Queen of Hearts mit sieben Geschwindigkeitsstufen; 119 Euro, von www.kitchenaid.de

3

4 5

110

HOMES & GARDENS 1/2020

COOK| NEWS

TOPFBROT

6 FOTO & REZEPT: LE CREUSET

FOTO: © EMMA FRIEDRICHS

mit verschiedenen Toppings

7

8

9

10 6 REGENBOGEN Natürliches Farbpulver aus Obst, Gemüse und essbaren Pflanzen; je 3 Euro, von www.eatarainbow.de 7 HANDGEMACHT Der blaugeflammte Wasserkrug hat ein Volumen von 1,2 Litern; 46 Euro, von www.gmundner.at 8 NASCHKATZE Vegane Schokolade Little Love Simply Dark und Salted Toffee; je 3 Euro, über www.lovechock.com

9 QUARTETT Kochen leicht gemacht: Diese praktischen Mini Tools dürfen in keiner Küche fehlen; ab 15 Euro, von Cuisipro über www.a-fine.de 10 KÜNSTLERISCH Edition Amour heißt die Messerserie von Opinel, für die drei Künstler Motive designten; 35 Euro, über www.herbertz-messerclub.de

Zubereitungszeit: etwa 1 Stunde Zutaten für 2-4 Portionen: 1/2 Würfel frische Hefe, 1 EL Zucker, 360 ml Wasser, lauwarm, Pflanzenöl zum Einfetten, 450 g Mehl, 1½ TL Salz Toppings: karamellisierte rote Zwiebel, sonnengetrocknete Tomate, Feta, Basilikumpesto zum Garnieren Zubereitung: 1 Den Backofen auf 40 °C (Gas: Stufe ¼, Umluft: 30 °C) vorheizen.

2 Die Cocotte Every von Le Creuset zum Vorwärmen in den Backofen stellen.

3 Hefe und Zucker im lauwarmen Wasser auflösen und kurz ruhen lassen (bis sie Blasen wirft).

4 In der Zwischenzeit Mehl und Salz in einer großen Rührschüssel vermengen. Anschließend das Hefegemisch mit den Knethaken des Handrührers ca. 5 Minuten unter die Mehlmischung kneten. Aus der Schüssel nehmen und noch einmal kurz mit den Händen verkneten. Der Teig sollte leicht klebrig, glatt und weich sein. Bei Bedarf noch etwas Mehl/ Wasser hinzufügen.

5 Teig in eine leicht mit Pflanzenöl bestrichene Schüssel geben, mit einem Tuch abdecken und für eine Stunde an einem warmen Ort gehen lassen.

6 Die vorgewärmte Cocotte Every aus dem Backofen nehmen und diesen auf 180 °C (Gas: Stufe 4, Umluft: 160 °C) vorheizen.

7 Den Teig zu einer Kugel formen, in die warme Cocotte Every geben und mit aufgesetztem Gusseisendeckel 25 Minuten backen.

8 Die Toppings nach Geschmack auf das Brot geben und ohne Deckel weitere 15–20 Minuten backen, bis die Kruste leicht goldbraun ist.

9 Aus dem Backofen nehmen und 20 Minuten in der Cocotte Every ruhen lassen. Das Brot zum Servieren aus dem Topf nehmen.

Tipp: Für die karamellisierte Zwiebel, diese in feine Ringe schneiden und mit etwas Öl in einer Pfanne unter Rühren glasig dünsten. Etwas Zucker über die Zwiebelringe geben und karamellisieren lassen.

1/2020 HOMES & GARDENS

111

KOCHEN | GESUND GENIESSEN

Genuss mit Leichtigkeit

Raffinierte Rezepte mit vitaminreichen Zutaten und reduziertem Arbeitsaufwand vertreiben den Winterblues und machen Lust auf den Frühling.

Pastinaken-Hummus mit Roter Bete Zutaten für 4 Portionen: 300 g Rote Bete 400 g Pastinaken Salz 1 große Bio-Zitrone 2 TL Ahornsirup 4 EL Olivenöl 3 EL Tahin (Sesampaste) 1 TL gemahlener Kreuzkummel ½ TL Chilipulver

REZEPTE: SOPHIA SCHILLIK, CORNELIA SCHINHARL FOTOS: GRÄFE UND UNZER VERLAG/ SOPHIA SCHILLIK, COCO LANG

112

HOMES & GARDENS 1/2020

Zubereitung: 1 Die Rote Bete waschen und in einem Topf mit Wasser bedecken. Aufkochen und zugedeckt in 45–60 Min. gar, aber nicht zu weich kochen. Abgießen und abkühlen lassen. Inzwischen Pastinaken putzen, schälen und klein würfeln. In einen Topf geben, ca. 1 cm hoch Wasser dazugießen, salzen, zum Kochen bringen und zugedeckt in ca. 8 Min. weich garen. Danach die Pastinaken abgießen und abkühlen lassen. Die Rote Bete schälen und sehr klein würfeln (dabei am besten Einmalhandschuhe tragen, weil Rote Bete stark abfärbt).

2 Zitrone heiß waschen und trocken tupfen, Schale von einer Hälfte fein abreiben, Saft der ganzen Zitrone auspressen. Den Schalenabrieb und 1 EL Zitronensaft mit Ahornsirup verrühren. Nach und nach 2 EL Öl unterschlagen, sodass eine cremige Sauce entsteht. Rote Bete untermischen und abschmecken. Die Pastinaken mit dem übrigen Öl (2 EL), 3 - 4 EL Zitronensaft und Tahin fein pürieren. Mit Salz, Kreuzkümmel und Chilipulver abschmecken. Mit einem angefeuchteten Esslöffel Nocken vom Pastinaken-Hummus abstechen. Rote Bete dazu servieren.

Saiblingsfilet mit Zuckerhutsalat Zutaten für 4 Portionen: 1 kleiner Zuckerhut (ca. 300 g) 1 kleiner Granatapfel 2 TL Tahin (Sesampaste) 1 ½ EL Zitronensaft Salz, Pfeffer 5 EL Olivenöl 4 Saiblingsfilets (ohne Haut, jeweils ca.

180 g, ersatzweise Forellenfilets) 2 TL gemahlener Koriander ½ TL Chilipulver 1 EL Butter 2 Stängel Koriandergrün Zubereitung: 1 Den Zuckerhut putzen, waschen, trocken schleudern und in Streifen schneiden. Granatapfel halbieren, in Stücke brechen und die roten Kerne zwischen den Trennhäuten herauslösen, dabei den austretenden Saft auffangen. Den Granatapfelsaft mit Tahin, Zitronensaft, Salz und Pfeffer verrühren.

Nach und nach 4 EL Öl unterschlagen.

2 Die Fischfilets trocken tupfen. Koriander und Chilipulver vermischen, den Fisch auf beiden Seiten mit der Gewürzmischung bestreuen und salzen. Butter mit dem restlichen Öl (1 EL) in einer großen Pfanne zerlassen.

Die Fischfilets darin bei mittlerer Hitze ca.

1 Min. 30 Sek. braten, dann wenden und nochmals so lange braten. Inzwischen Koriandergrün waschen und trocken schütteln, Blättchen abzupfen und fein hacken. Zuckerhut mit Granatapfelkernen, Koriandergrün und dem Dressing locker vermischen und zu den Fischfilets servieren. Dazu passt Reis.

Tausch-Tipp: Statt Zuckerhut passen auch andere leicht bittere Salate wie Chicorée oder Endivie.

1/2020 HOMES & GARDENS

113

KOCHEN | GESUND GENIESSEN

Pfannkuchen mit Chicorée Zutaten für 4 Portionen: 1 TL Korianderkörner 4 Stängel Petersilie 300 g Mehl Salz 1 Msp. Backpulver 300 ml Milch 200 ml kohlensäurehaltiges Mineralwasser 4 Eier 600 g Chicorée 4 EL Butterschmalz 1 EL brauner Zucker Zubereitung: 1 Die Korianderkörner in einer Pfanne ohne Fett anrösten, bis sie würzig duften, dann in einem Mörser so fein wie möglich zerstoßen.

Die Petersilie waschen und trocken schütteln, die Blättchen abzupfen und fein hacken. Das Mehl in einer Rührschüssel mit 1 TL Salz und dem Backpulver mischen.

Nach und nach die Milch, das Mineralwasser, die Eier und die Petersilie unterrühren.

Den Teig ca. 30 Min. quellen lassen.

2 Inzwischen Chicorée der Länge nach halbieren, von Strunk und welken Blättern befreien und waschen. Die Hälften längs in ca.

1 cm breite Streifen schneiden. Backofen auf 70° C vorheizen. In einer großen Pfanne 1 EL Butterschmalz erhitzen und 1 TL Zucker hineinstreuen. Etwa ein Viertel des Chicorées in die Pfanne geben, salzen und bei starker bis mittlerer Hitze unter Rühren dünsten, bis die Streifen weich und gebräunt sind.

3 Den Teig durchrühren und etwa ein Viertel davon über den Chicorée in die Pfanne geben. Den Pfannkuchen bei mittlerer Hitze ca.

3 Min. backen, bis der Teig auch an der Oberfläche fest wird. Den Pfannkuchen mithilfe eines Pfannenwenders vom Pfannenboden lösen, auf einen großen Teller gleiten lassen und zurück in die Pfanne stürzen, dann in ca. 2 Min. goldbraun backen. Pfannkuchen im heißen Ofen (Mitte) warm halten.

Die übrigen drei Pfannkuchen auf die gleiche Weise fertigstellen.

114

HOMES & GARDENS 1/2020

Möhren-SchalottenGemüse mit Senfkaviar Zutaten für 4 Portionen: Für den Senfkaviar: 100 g helle und dunkle Senfkörner ½ Zitrone 180 ml Apfelessig 2 EL Akazienhonig ½ TL Meersalz Für das Gemüse: 500 g Möhren 350 g Schalotten 4 EL Butter 50 ml Gemüsebrühe 2 EL Dijon-Senf gemahlener Koriander gemahlener Kreuzkümmel Meersalz, schwarzer Pfeffer 1 TL Akazienhonig 1 Handvoll Postelein (ersatzweise Rucola) Zubereitung: 1 Den Senfkaviar zwei Tage im Voraus zubereiten. Dazu die Senfkörner in einem Sieb gut waschen und abtropfen lassen. Zitrone auspressen und mit Senfkörnern, Essig, Honig und Salz in einem Topf kurz aufkochen. Bei kleiner Hitze ca. 5 Min. sanft köcheln. In sterilisierte Schraubgläser füllen, verschließen und den Senfkaviar mindestens 2 Tage im Kühlschrank ziehen lassen.

2 Dann die Möhren putzen, schälen und schräg in Scheiben schneiden. Wasser in einem Topf zum Kochen bringen und die Möhren ca. 3 Min. darin blanchieren. Danach abgießen, eiskalt abschrecken und beiseitestellen.

3 Die Schalotten schälen, größere Exemplare längs halbieren, kleinere ganz belassen.

2 EL Butter im Topf schmelzen, Schalotten hineingeben und unter gelegentlichem Rühren 8-10 Min. bei sanfter bis mittlerer Hitze darin dünsten. Dann herausnehmen und die Butter im Topf belassen.

4 Die Brühe zur Butter in den Topf gießen und den Senf einrühren. Mit Koriander, Kreuzkümmel, ein wenig Salz, Pfeffer und Honig abschmecken. Kurz aufkochen lassen, dann Möhren und Schalotten zugeben.

Durchmischen, die restliche Butter (2 EL) zugeben und alles 2–3 Min. köcheln.

5 Inzwischen Postelein waschen und trocken schütteln. Das Möhren-Schalotten-Gemüse auf vier tiefe Teller verteilen. Mit dem Senfkaviar garnieren und mit Postelein bestreuen.

1/2020 HOMES & GARDENS

115

KOCHEN | GESUND GENIESSEN

Erbsen-Risotto mit Burrata Zutaten für 4 Portionen: 750 g Erbsenschoten (ersatzweise 300 g TK-Erbsen) 800 ml Hühnerbrühe 2 Schalotten 2 Knoblauchzehen 2 EL Butter 250 g Risotto-Reis (z. B. Carnaroli) 50 ml Weißwein 100 g Parmesan 1 Zitrone Meersalz, schwarzer Pfeffer 2 große Kugeln Burrata (ca. 360 g; ersatzweise 2 Kugeln Büffelmozzarella) 4 Stängel Kerbel (ersatzweise Basilikum) Zubereitung: 1 Erbsen aus den Hülsen lösen. Wasser in einem Topf zum Kochen bringen, die Erbsen 2–3 Min. darin kochen, dann abgießen.

Hühnerbrühe in einem kleinen Topf erhitzen und zugedeckt warm halten. 5 EL Erbsen mit etwas Brühe fein pürieren.

2 Die Schalotten und den Knoblauch schälen und fein hacken. Butter in einem Topf bei kleiner Hitze schmelzen. Schalotten und Knoblauch unter Rühren glasig darin anschwitzen, dann den Reis ca. 5 Min. mit anschwitzen.

3 Den Weißwein zugießen und alles zum Kochen bringen. Unter gelegentlichem Rühren offen köcheln, bis der Wein fast vollständigverdampft ist. Dann den Reis in ca. 20 Min. bissfest, aber cremig kochen. Währenddessen immer wieder rühren und die heiße Brühe nach und nach angießen, dabei die Flüssigkeit immer wieder verkochen lassen und dann neu nachgießen.

4 Inzwischen Parmesan fein reiben. Die Zitrone auspressen. Kurz vor Garzeitende das Erbsenpüree unter den Risotto heben.

Parmesan und Erbsen untermengen. Alles mit 2 EL Zitronensaft, Salz und reichlich schwarzem Pfeffer abschmecken.

5 Die Burrata-Kugeln halbieren oder grob zerzupfen. Den Kerbel waschen und trocken schütteln, Blättchen abzupfen und nach Belieben zerkleinern.

6 Den Risotto auf tiefe Teller verteilen. Burrata daraufgeben und alles mit Kerbel garnieren.

116

HOMES & GARDENS 1/2020

Cashew Bites mit Dattel-Karamell Zutaten für 1 Form à 30 x 15 cm: Für den Boden 8 Medjool-Datteln (entsteint) 400 g Cashewkerne 80 g Feinblatt-Haferflocken 6 EL Kokosöl ½ TL Bourbonvanillepulver Für das Dattelkaramell 10 Medjool-Datteln (entsteint) ½ Bio-Orange, 4 EL Cashew-Mus ½ TL Meersalz Außerdem 50 g Kakao 1 TL Meersalzflocken (z. B. Fleur de Sel) Zubereitung: 1 Die 18 Datteln für den Boden und für das Dattelkaramell in einem Schälchen mit warmem Wasser bedecken und mindestens 4 Std. einweichen. Dann die Datteln abgießen.

2 Für den Boden 8 Datteln mit den Cashewkernen und den Haferflocken in einem Hochleistungsmixer zu einer gleichmäßigen Masse verarbeiten. Alternativ (ohne Mixer) die Cashewkerne und die Haferflocken in einem Blitzhacker fein mahlen, die Datteln in einem Standmixer oder mit dem Pürierstab pürieren. Dann mit den Händen in einer großen Schüssel mit der Cashew-Mischung glatt kneten.

3 Das Kokosöl bei Bedarf im warmen Wasserbad verflüssigen. Mit dem Vanillepulver unter die Cashew-Mischung mengen. Eine Form (à ca. 30 × 15 cm) mit Backpapier auslegen. Dann die Cashew-Mischung mit einem Teigschaber auf das Backpapier in der Form streichen (ca. 1,5 cm hoch) und mit einem Nudelholz oder einem Trinkglas gleichmäßig flach drucken. Die Masse 2–3 Std. im Kühlschrank fest werden lassen.

4 Für das Dattelkaramell die Orange heiß waschen, trocken tupfen und die Schale fein abreiben. Die 10 restlichen, eingeweichten und abgegossenen Datteln mit dem Orangenabrieb, dem Cashew-Mus und dem Salz im Standmixer glatt pürieren.

6 Das Dattelkaramell mit einem Teigschaber gleichmäßig auf der Cashew-Mischung verteilen und glatt streichen. Alles mit Kakao bestäuben, mit den Meersalzflocken bestreuen und in ca. 25 Stücke schneiden.

BUCHTIPPS Wintergemüse & Minimalismus Küche Wintergemüse von Cornelia Schinharl: Leckere Seelenwärmer-Rezepte mit den Stars der Winterküche. 64 S., 9,99 Euro, Gräfe und Unzer Verlag.

Minimalismus-Küche von Sophia Schillik: Mit wenig Equipment unbeschwert kochen und genießen!

160 S., 19,99 Euro, Gräfe und Unzer Verlag Fotos und Rezepte des Artikels sind den Büchern entnommen.

1/2020 HOMES & GARDENS

117

WOHNEN | HAMPTONS

Ein altes Haus erfindet sich neu

STILL & WEISE Im einladenden Wohnbereich wurden die Wände bewusst weiß gehalten. Der Kamin sorgt an kalten Abenden für eine gemütliche Atmosphäre.

STECKBRIEF

Ferienhaus IN DEN HAMPTONS

LAGE: Das Wochenendhaus befindet sich in den Hamptons, dem beliebten Naherholungsgebiet der New Yorker, etwa 130 km von der Metropole entfernt.

BESONDERHEIT: Die Besitzer kreierten einen zeitlosen Stil

BEWOHNER: Ian Ferguson und Ryan Brandau machen es sich hier mit Hund Tux gemütlich.

Beim Kauf hat es nicht gleich gefunkt zwischen den heutigen Besitzern und diesem Anwesen.

Als sich eine Designerin als Vermittlerin ins Spiel brachte, änderte sich das ganz schnell.

TEXT: HEIKE HEEL � FOTOS: MATTHEW WILLIAMS � STYLING: HILARY ROBERTSON

118

HOMES & GARDENS 1/2020

RELAX-ECKE An diesem stilvollen Rückzugsort, lässt es sich in aller Ruhe entspannen. Die Lampe von Roche Bobois fungiert dank Ablage als stummer Diener.

1/2020 HOMES & GARDENS

119

WOHNEN | HAMPTONS

F

Die Architektur des Hauses spielt seit der Renovierung bewusst mit Sichtachsen. Das schafft Raum.

ragt man die Bewohner New Yorks nach ihren Lebenszielen, gehört für viele ein eigenes Haus in den Hamptons dazu. Das Naherholungsgebiet auf der Insel Long Island ist für amerikanische Verhältnisse nur einen Katzensprung von der Metropole entfernt, man erreicht es in weniger als zwei Stunden. Auch Ian Ferguson und Ryan Brandau träumten den Traum von ihrem Stück Luxus in Form eines Wochenend- und Ferienhauses weit weg vom bunten Treiben des Großstadttrubels.

Mehrere Jahre pendelten die beiden in ihrer Fernbeziehung zwischen New York an der Ostküste Amerikas und Kalifornien im Westen hin und her. Um dem ein Ende zu bereiten, bezogen sie ein New Yorker Appartement. Seitdem wuchs der Wunsch, einmal ein

120

HOMES & GARDENS 1/2020

Domizil in den Hamptons ihr Eigen zu nennen.

Die Besichtigung des Anwesens stand an, doch von Liebe auf den ersten Blick konnte keine Rede sein. „Wir waren wirklich nicht begeistert“, erinnert sich Ian. „Doch unsere Maklerin sah mehr in der Immobilie. Es gelang ihr eindrucksvoll, viel Potential zu visualisieren.“ Beim Kauf war dennoch klar, dass vieles gemacht werden müsste. Bei allen Entscheidungen galt es zudem, Ians Eltern miteinzubeziehen, denn auch die würden regelmäßig zu Besuch kommen.

Bevor eine Einrichtung gewählt werden konnte, die Generationen übergreifend Zuspruch findet, erhielt die Fassade einen neuen Anstrich. „Der typische New England-Style mit Holzschindeln und Giebeln kam nicht so gut zur Geltung“, so Ian. Grund dafür war

Jetzt online einkaufen bei der

www.homeandlifestyle.de

Deko • Möbel • Accessoires Lifestyle • Bücher Oben Hochwertige Materialien formieren sich zu einer harmonischen Symbiose. Der Marmortisch steht auf einem gebleichten Eichenboden, vor einer Wand aus Räuchereiche. Unten Ausgewähltes Steinzeug in organischen und grafischen Formen.

Home & Lifestyle Media GmbH lifestyle@ipm-verlag.de +49 (0)861 16 53 53 (Mo. bis Fr. 9–13 Uhr)

www.homeandlifestyle.de

Links Die halbhohen Holzpaneele vermitteln Wärme.

Rechts Keine Wandfarbe doppelt sich. Jeder Raum hat seinen eigenen Look.

Links Spiegel vergrößern die Raumwirkung optisch.

Rechts Die Shutter wurden in der Wandfarbe gestrichen.

Das wirkt modern und ruhig.

122

HOMES & GARDENS 1/2020

WOHNEN | HAMPTONS

Die Häuser in den Hamptons haben in der Regel mehrere Giebel. Dieser hier wird perfekt genutzt.

der helle Putz. Ein teilweise dunkler Anstrich betont nun geschickt die schönsten Ecken des Hauses.

Auch im Inneren wurde Hand angelegt. Das Paar holte sich mit der Interior Designerin Sarah Zames professionelle Unterstützung. „Meine Hauptaufgabe war es, die architektonischen Raffinessen des Grundrisses freizulegen“, erklärt die Designerin. Das Haus wurde in den frühen 1990er Jahren gebaut und damals sehr kleinteilig und verschachtelt angelegt. Die neuen Besitzer strebten jedoch nach Weite und Ferne. „Wir haben Wände entfernt und durch das Zusammenlegen von Räumen eine offenere und somit auch sozialere Atmosphäre geschaffen“, erklärt Sarah Zames. Durch diese Expansion ergaben sich lange Sichtlinien, die ebenfalls das Gefühl großzügiger Raumproportionen fördern. So wurde auch der Flur

im oberen Stock, von den beiden liebevoll „Laufsteg“ genannt, verbreitert. Am Endpunkt der neu geschaffenen Sichtachsen ist aber noch lange nicht Schluss: Überall finden sich kleine und große Fenster und durch so manches fällt der Blick direkt auf den hauseigenen Tennisplatz oder den Swimmingpool.

Bei der Einrichtung war immer wichtig, dass sie am Ende auch den Eltern von Ian gefällt. Ein weiterer Wunsch war, dass alles entspannt und locker wirken sollte. Um den eigenen Vorgaben zu entsprechen, wurde sehr viel Wert auf zeitlose und qualitativ hochwertige Möbel und Materialien gelegt. Hier und da zieht ein Tisch oder eine Wandsäule in Marmor alle Blicke auf sich. Die Böden sind allesamt aus Eiche und auch an den Wänden findet sich viel Holz, in Form von verschieden hohen Wandpaneelen. Vor 1/2020 HOMES & GARDENS

123

WOHNEN | HAMPTONS

Links Im Bad bekommt der Art Déco-Stil der 1920er- und 1930er-Jahre ein modernes Finish. Gold glänzende Oberflächen treffen auf einen farbintensiven und heute wieder sehr modernen DschungelPrint. Rechts Jeder Winkel des Hauses wird ideal genutzt und besticht zudem durch pure Schönheit.

allem bei der Wandgestaltung bewies das Paar Mut zur Farbe. „Wir wollten jedem Raum einen individuellen Charakter verleihen. Das gelingt sehr gut durch Farbe“, so Ryan. Viele der Nuancen stammen vom Britischen Hersteller Farrow & Ball. Auch das ist kein Zufall. Die beiden haben sich bewusst von transatlantischen Einflüssen inspirieren lassen. Das gilt auch für die Handwerkskunst des Möbelbaus und die Besinnung auf Naturmaterialien. Zudemgibt es viele von Hand verlesene Designer-Schätze zu bestaunen. Ryan und Ian sind begeistert von ihrem neuenWochenend-Domizil. „Wir haben die Architektur optimal genutzt. Selbst wenn wir 20 Gäste haben, findet hier jeder einen Rückzugsort“, so Ian. • 124

HOMES & GARDENS 1/2020

Ians & Ryans Tipps FÜR EIN GROSSZÜGIGES ZUHAUSE WEITE SCHAFFEN: Wer Wohnräume großzügig miteinander verbindet und zudem den Blick auf weitläufige Fensterfronten lenkt, schafft dadurch ein angenehmes, weil nicht beengtes Raumgefühl.

FARBE BEKENNEN: Räume, in denen man sich oft aufhält, lieber weiß halten. Dann sieht man sich nicht satt und alles wirkt hell und leicht. Alle weiteren Zimmer können ruhig in Farbe getunkt werden. Das schafft Abwechslung und zeugt von kreativem Mut. INTERIOR ENTSTAUBEN: Trennen Sie sich von Dingen, die zu wuchtig und einengend wirken.

INSPIRATION | STIL 1

2

3

5

4

DESIGNLIEBLINGE

6

Mit organischen Formen und von der Natur inspirierten Farben schaffen Sie ein stilvoll modernes Ambiente.

7

8 1 Tapete Limerence Ink mit tropischen Mustern; 200 Euro, von House of Hackney über Meine Wand | 2 Die Kugelleuchte Coral von David Trubridge wurde aus nachhaltigem Bambusholz gefertigt; ab 330 Euro, über HolzDesignPur | 3 Vase Snowdon besticht mit einem außergewöhnlichen Farbverlauf; 50 Euro, von Artisanti | 4 Handgeflochtener Pouf aus Jute; 50 Euro, von KSL Living | 5 Die Geschirrserie Celadon Matt aus Steinzeug macht optisch und haptisch viel her; ab 8 Euro, von Lambert | 6 Fairtrade-Bettwäsche aus 100 % biologischer Baumwolle; ab 120 Euro, von Alva Linen | 7 Der Esstisch Pietra aus feinstem Estremoz Marmor ist eine Hommage an die Renaissance; Preis auf Anfrage, von Boca do Lobo | 8 Das Sofa Air besticht durch schlichtes skandinavisches Design; 1.591 Euro, von Broste Copenhagen c Bezugsadressen auf Seite 136; Preise sind ca.-Preise 1/2020 HOMES & GARDENS

125

WOHNEN | COTSWOLDS

Die

STECKBRIEF

Wohnen mit ECHTEN SCHร TZEN

LAGE: Das historische Cottage befindet sich in den Cotswolds, nordรถstlich von Oxford.

BESONDERHEIT: Das Haus aus dem 17. Jahrhundert wurde behutsam modernisiert, ohne seinen Charme zu verlieren.

BEWOHNER: Hier leben Anthony und Karen Cull mit ihrem Jack Russell Terrier Molly.

126

HOMES & GARDENS 1/2020

Ruhe der Cotswolds Bei Anthony und Karen muss nicht alles perfekt sein: Das Paar hat einen Weg gefunden, dem natürlichen Look seines Cottages einen besonderen Twist zu verleihen.

TEXT: MELINA BRENNER/ALI HEATH FOTOS: EMMA LEWIS/NARRATIVES

Links Der neue Anbau besteht aus wieder verwendeten Steinen aus der Region. Oben Anthony und Karen Cull können die Sonne auf verschiedenen Terrassen rund um ihr Cottage genießen.

1/2020 HOMES & GARDENS

127

WOHNEN | COTSWOLDS

Links Raue Steinwände prägen das Interieur. Rechts Der Strohkorb beherbergt verschiedene Kräuter. Unten In der Küche verbinden sich Einbau-Elemente (z. B. von Natural Design) mit ausgewählten antiken Stücken von Anton and K. Ähnliche Möbel gibt es beispielsweise bei Oka (www.okadirect.com). Nächste Seite Der Steinboden in der Küche stammt aus dem 18. Jahrhundert.

128

HOMES & GARDENS 1/2020

W

er einen Blick auf das Cottage der Culls in den Cotswolds wirft, möchte meinen, die Zeit sei hier stehen geblieben. Doch wenn Besucher die Schwelle des charmanten Hauses aus dem 17. Jahrhundert übertreten, fallen ihnen auch reizvolle Kontraste auf – wie beispielsweise der moderne Anbau aus Stein mit großen Fenstern. Dabei wirkt diese etwas eigenwillige Mischung keineswegs unharmonisch, was auch auf die Erfahrung von Anthony und Karen Cull im Interior-Bereich zurückzuführen ist: Das Paar besitzt seit einigen Jahren das Antiquitätengeschäft Anton and K, und sie haben es geschafft, den typischen Stil ihres Unternehmens auch in ihrem Haus zu verewigen: Hier trifft Altes auf Neues und ein feines rustikales Flair durchweht die teilweise historischen Räume.

Nachdem wir Ende der 90er Jahre unser Restaurant in Großbritannien verkauft hatten, sind wir zunächst nach Mallorca entflohen, um dort die entspannte Atmosphäre zu genießen“, erinnert sich Karen. „Vor Ort haben wir eine alte Mühle restauriert, ein paar andere Interior-Projekte in Angriff genommen und dabei unsere Leidenschaft für schöne Accessoires, Möbel und Textilien mit Geschichte entdeckt.“ Besonders stolz ist das Paar beispielsweise auf einen

Außerdem in dieser Ausgabe: ♥ Festtagsmenü für Ihre Liebsten ♥ Kreative Ideen für den Winter ♥ Im Trend: Rustikale Körbe

WOHNEN | COTSWOLDS

Das gemütliche Sofa im Wohnzimmer stammt von Flamant, die Wandfarbe „Wimborne White“ ist von Farrow & Ball.

schwedischen Sekretär, den es vor einiger Zeit erworben hat: „Von ihm könnte ich mich nie mehr trennen“, gesteht Karen. Nach acht Jahren war das Paar bereit für einen Neustart und begann, im Netz nach einer Immobilie in der Heimat zu suchen. „Das Cottage befindet sich nahe der Region, in der wir beide aufgewachsen sind und in die wir zurückkehren wollten“, erzählt Karen. Ihr Haus auf Mallorca verkauften sie mitsamt einem Großteil des Inventars. Dann erwarben sie das Cottage und machten aus ihrem Faible für Antiquitäten ein Business. Sechs Jahre lang verkauften die Culls ihre liebevoll ausgesuchte Ware in einem Laden im idyllischen Winchcombe, bevor das Sortiment in ein größeres Lagerhaus gebracht wurde. „Von dort verkaufen wir online und nach Ter130

HOMES & GARDENS 1/2020

min“, sagt Karen. Generell sind sie und Anthony viel unterwegs, um in aller Welt nach neuen Schätzen für ihr Geschäft und ihre private Sammlung zu suchen. „Es ist immer etwas ganz Besonderes, wenn wir ein tolles Stück für uns selbst finden”, lächelt Karen.

Die ambitionierten Pläne des Paars gingen auf: Ihre besonderen Fundstücke, die einen Hauch von vergangener Größe mit sich bringen, sind sowohl in Großbritannien als auch international gefragt. Nachdem das Geschäft gut angelaufen war, begannen die Culls, ihr Cottage in Angriff zu nehmen. Das schmucke Häuschen mit Reetdach wurde mithilfe eines luftigen Anbaus mit viel Glas in ein großzügiges Anwesen verwandelt, das Vergangenheit und Moderne harmonisch miteinander verbindet. Das Paar organi-

Oberste Reihe (von links nach rechts) Der Kamin verströmt ein gemütliches Flair; Die antiken Briefe kamen in einer alten Kommode zum Vorschein; Das Steingut in Blau und Weiß ist ebenfalls antik und sehr selten. Oben Im Salon treffen verschiedene Weiß- und Grautöne auf wettergegerbtes Holz – ein harmonisches Bild, das durch die Bezugs- und Vorhangstoffe aus Leinen komplettiert wird.

1/2020 HOMES & GARDENS

131

WOHNEN | COTSWOLDS

Links Die weiße Urnenvase im Treppenhaus ist ein Mitbringsel aus Mallorca. Rechts Auch im Badezimmer kommen antike Stücke wie der blaue Stuhl aus Schweden zum Einsatz. Unten Das Schlafzimmer unter dem Dachstuhl ist mit antiken Möbeln ausgestattet. Ähnliche Stücke gibt es beispielsweise von Flamant. Nächste Seite Für einen gemütlichen Sessel ist immer Platz im Cottage.

132

HOMES & GARDENS 1/2020

Schaufenster Original englische Ledersofas

Rudolph · 47809 Krefeld · Tilsiter Str. 4 Di-Fr 14-1800 · Sa 10-1400 · Tel 02151-595247 · Fax 595255

www.Chesterfield-Shop.de

HOMES & GARDENS Nr. 2/2020 Anzeigenschluss 29.1. 2020 Erstverkaufstag 11.3. 2020

Limmer_Unexpected_91x121_Beschnitt_Layout 1 29.11.17 17:06 Seite 1

sierte extra echte Steine aus den Cotswolds aus dem 18. Jahrhundert, um dem neuen Anbau das Flair vergangener Zeiten einzuhauchen. An anderer Stelle war kreative Maßarbeit gefragt: So designte Karen selbst Fensterläden für das Schlafzimmer unterm Dach, mit denen man das Licht auf natürliche Weise regulieren kann. Holzverkleidete Wände und Böden tragen zur natürlichen Anmutung des Raumes bei. „Wir lieben unser Schlafzimmer“, schwärmt Karen. „Hier kann man einfach am besten entspannen.“ Ein Teil des Gartens wich der offenen Wohnküche und dem Flur, welcher durch eine Art Glastunnel zum Originalhaus mit dem Hauptschlafzimmer führt. Von der Küche aus öffnen sich große Doppeltüren hinaus ins Grüne: Den malerischen Garten haben die Culls mithilfe eines befreundeten Pflanzenexperten selbst gestaltet. „Uns war es wichtig, dass sich der Garten wie eine Fortführung der Wohnräume im Haus anfühlt”, erinnert sich Karen. Nun breiten sich draußen Lavendel, Hortensien und Ramblerrosen neben verschlungenen Birnenbäumen und liebevoll in Form gebrachten Buchsbaumhecken aus.

Dazwischen verbergen sich verschiedene dekorative Schätze, die sowohl mit den Pflanzen als auch der Terrassengestaltung harmonieren. „Wir essen beide gern im Freien, daher gibt es verschiedene Terrassen,

STYLE & FUNCTION UNEXPECTED –

kann als Beistelltisch, Ablagetisch oder als gelegentlicher Hocker vielseitig genutzt werden. Italienisches Design, hergestellt in Deutschland aus stabilem Holz-Schichtpressstoff (MDF). Hergestellt aus umweltfreundlichen Materialien und schadstofffreien Farben.

Maße: 42 x 30 x 30 cm Bestell-Nr. 11801 + Modellangabe EUR 36,00

Patch

Joy

Rosegarden

Bestell-Hotline: +49/0861- 16 53 53 Per Fax +49/089-680 52 45 • Per E-Mail: lifestyle@ipm-verlag.de Preise zzgl. Versandkosten – Inland 5,95 Euro, Österreich 15 Euro, Schweiz 30 Euro, EU-Ausland auf Anfrage. Alle Produkte solange der Vorrat reicht. Verträgen mit der Home & Lifestyle Media GmbH und Harald Limmer KG liegen deren allgemeine Geschäftsbedingungen zu Grunde (siehe Seite IMPRESSUM und www.homeandlifestyle.de)

Anzeigen: K ◆ W ◆ S Kiefer Werbe-Service Tel. 0781 42828 · Fax 30543 · eMail: kws.og@t-online.de

WOHNEN | COTSWOLDS

Die zauberhafte Pergola aus stabilem Metall kreiert einen eigenen Essbereich im liebevoll gestalteten Garten.

auf denen wir viel Sonne abbekommen“, schmunzelt Karen. Der Essplatz unter der formschönen Pergola von Designer Matt Potts ist vor allem an warmen Sommetagen ein Lieblingsplatz der beiden.

Die sehr natürliche Anmutung des Intrieurs huldigt der Schönheit und dem Reiz des Unperfekten: Kreidefarben, die den Wänden etwas Weiches verleihen, wettergegerbtes Holz, antikes Steingut, angelaufene Spiegel und Textilien mit Geschichte verbinden sich mit der Patina französischer und schwedischer Antiquitäten. „Wir schätzen die entspannte Zeitlosigkeit, die uns gealterte Oberflächen und Materialien vermitteln“, sagt Karen. „In einer solchen Umgebung leben zu dürfen, ist ein Geschenk und einfach unglaublich entspannend für uns.“ • 134

HOMES & GARDENS 1/2020

Karens Wohntipps FÜR EIN HARMONISCHES INTERIEUR RAUS GEHEN: Egal, ob jemand seinen Dachboden geräumt oder die Garage entrümpelt hat: Halten Sie die Augen offen, wenn es schöne alte Dinge zu entdecken gibt. Auch Flohmärkte sind dafür perfekt.

IMMER SCHÖN NATÜRLICH: Für ein helles Wohlfühl-Ambiente empfehle ich eine Kombination aus alten Hölzern und leicht abgetöntem Weiß an den Wänden. Dieser Look ist absolut zeitlos und wird Ihnen mit Sicherheit auch noch Jahre später gefallen.

GRÜNE OASE: Selbst, wenn man nur einen Balkon oder eine kleine Terrasse hat: Pflanzen und Blumen bringen einfach immer Freude in den Alltag!

INSPIRATION | STIL

2

1 3

COTTAGE FLAIR

4

Die Culls vereinen ländlichen Charme mit antiken Schätzen zu einem harmonischen Ganzen.

5

6 8 7

1 Der Kronleuchter Wolvega ist ein funkelndes Highlight; 119 Euro, von Maisons du Monde | 2 Auch ohne Flasche ein Blickfang: Silberner Weinkühler in Muschelform; 105 Euro, von Annabel James | 3 Große Wandkarte mit Pflanzenillustration; 22 Euro, von Au Maison über Car Möbel | 4 Der Dekokranz aus künstlichen Zweigen und Blüten verschönert Tisch und Tür; 16 Euro, von Ernsting’s Family | 5 Geflochtene Laterne für drinnen oder draußen; 10 Euro, von Ernsting’s Family | 6 Elegante Baumwollkissen Striped Cotton Linen Sham und Corduroy Sham in Beige; 69 und 59 Euro, von Lexington | 7 Handgearbeitete Bank aus recyceltem Eichenholz; 499 Euro, von Car Möbel 8 Der Schrank mit Vintage Finish Edwina Armoire bringt französisches Flair ins Schlafzimmer; 1.315 Euro, von Sweetpea & Willow c Bezugsadressen auf Seite 136; Preise sind ca.-Preise 1/2020 HOMES & GARDENS

135

ADRESSEN | SHOPPING-INFOS zu unseren Herstellerfirmen

Alva Linen, www.alvalinen.de; Amara Living Ltd., Tel. 08 007 24 04 46, www.amara.com; Annabel James, www. annabeljames.co.uk; Anna Glover, www.annaglover.co.uk; Artisanti, www.artisanti.com; ASA Selection GmbH, Tel. 0 26 2418 90, www.asa-selection.com; Atkin and Thyme, www. atkinandthyme.co.uk; Audenza, www.audenza.com; Auping Germany, Tel. 02 21-96 02 76 81, www.auping.de Dr. Babor GmbH, Tel. 02 41-5 29 60, www.babor.com; Bettenrid, Tel. 0 89-21 10 13 16, www.bettenrid.de; Betty Barclay, Tel. 07 11-72 52 30 42 50, www.bettybarclay.com; Bloomingville A/S, www.bloomingville.de; BoConcept Germany GmbH, Tel. 02 11- 9 29 67 60, www.boconcept.com; Bohemia Design, www.bohemiadesign.co.uk; British Garden, Tel. 00 43-3 1690 20 00, www.britishgarden.at; Broste Copenhagen, www. brostecopenhagen.com Car Möbel, Tel. 0 41 93-7 55 50, www.car-moebel.de; Carner Barcelona, www.carnerbarcelona.com; Cloudberry Living, www.cloudberryliving.co.uk; Cole & Son Ltd, www.cole-andson.com; Colefax & Fowler, Tel. 0 89-3 39 97 20, www. colefax.com; Cuckooland, www.cuckooland.com; Cult Furniture, www.cultfurniture.com Där Lighting, www.darlighting.co.uk; Dedar, www.dedar.com; Designbotschaft, Tel. 0 95 43-44 07 67; www.designbotschaft. com; Designers Guild Munich Office, Tel. 0 89-20 30 32 85, www.designersguild.com Elho, www.elho.com; English Blinds, www.englishblinds.co.uk; Einrichtendesign.de, Tel. 09 31-80 99 22 00, www.einrichtendesign.de; Ercol, www.ercol.com; Ernsting’s Family, 0 25 469 89 99 98 www.ernstings-family.de; Etsy,www.etsy.com Farrow & Ball, www.farrow-ball.com; Fennobed GmbH, Tel. 0 69-9 04 39 85 10, www.fennobed.de; Ferm Living, Tel. 00 4570 22-75 23, www.ferm-living.com; Flora Furniture, www. florafurniture.co.uk; Furla, www.furla.com Garden Trading, Tel. 00 44-19 93-84 55 59, www.gardentrading. co.uk; Geiger Gartenhauszentrum, Robert Geiger GmbH, Tel. 0 79 71-70 24, www.gartenhauszentrum.de; Giopato & Coombes, www.giopatocoombes.com; Gisela Graham, www. giselagraham.co.uk; GP&J Baker, www.gpjbaker.com; GuruShop, Tel. 0 33 37-42 59 85, www.guru-shop.de Haftsache, Tel. 09 11-59 06 01 23, www.haftsache.de; Hästens, www.hastens.com; Historical Royal Palaces, www.hrp.org.uk; Himla AB, www.himla.se; Hock, www.hock-dich-hin.de; Walter Hohnholt GmbH, Tel. 0 42 21-2 09 70, www.hohnholt.de; Holmegaard, www.holmegaard.com; HolzDesignPur, Tel. 0 36 41-53 47 27, www.holzdesignpur.de; Home24.de, Tel. 0 3020 38 99 66, www.home24.de; Hummel Blockhaus, Tel. 0 83 3270 51, www.hummel-blockhaus.de; Hüsler Nest AG, Tel. 00 4132-6 36 53 60, www.huesler-nest.ch; H&M Home, Tel. 08 006 65 59 00, www.hm.com John Derian, www.johnderian.com; John Lewis, www. johnlewis.com Krenzer GmbH, Tel. 0 66 81-9 63 60, www.krenzer.de Lambert GmbH, Tel. 0 21 66-8 68 31 70, www.lambert-home.de;

136

HOMES & GARDENS 1/2020

Lake August, www.lakeaugust.com; LeCompte, Tel. 0 54 242 32 70, www.lecomte.de; Lene Bjerre Design A/S, www. lenebjerre.com; Leonardo, Tel. 0 52 53-8 63 54, www.leonardo. de; Lewis and Wood Ltd, www.lewisandwood.co.uk; Lexington Company AB, Tel. 0 69-36 60 18 23, www.lexingtoncompany. com; Linwood, www.linwoodfabric.com; Little Greene, Tel. 0 89-55 06 57 57, www.littlegreene.eu; Ligne Roset, www. ligne-roset.com; Loberon GmbH, Tel. 0 43 21-85 33 66 33, www.loberon.de Maisons du Monde, Tel. 08 00-1 80 65 33, www. maisonsdumonde.com; Matilda Goad, matildagoad.com; Marrakech Design, www.marrakechdesign.se; Meine Wand, Tel. 0 55 29-9 19 97 20, www.meinewand.de; Melody Maison Limited, Tel. 00 44-13 02-71 11 16, www.melodymaison.co.uk; Michael Scherer, Tel. 0 72 31–2 19 26, www.michaelscherer.com; Mink Interiors, www.minkinteriors.com; Mondo, 02 08- 45 23 56 38, www.mondo-moebel.de; Musterring International Josef Höner GmbH & Co. KG, Tel. 0 52 42-59 22 22, www.musterring.de; Muuto, www.muuto.com; MyFurniture, Tel. 0 69-59 60 89 38, www.my-furniture.com Nars, www.narscosmetics.de; Neptune, www.neptune.com; Nicholas Haslam, www.nicholashaslam.com; Noteworthy. style, www.noteworthy.style Original BTC, eu.originalbtc.com Palmen GmbH, Tel. 02 41-55 93 81 15, www.palmen-gmbh.de; Parker & Jules, www.parkerandjules.com; Parkett Dietrich GmbH & Co. KG, Tel. 02 02-28 03 40, www.parkett-dietrich.de; Paul Hewitt, Tel. 04 41-37 94 89 30, www.paul-hewitt.com; Penny Morrison, www.pennymorrison.com; Pullcast, www. pullcast.eu Qazqa, www.qazqa.nl Raj Tent Club, www.rajtentclub.com; Rapture & Wright, www.raptureandwright.co.uk; Raumplus GmbH, Tel. 04 2157 95 00, www.raumplus.de; Red Candy, www.redcandy.co.uk; Rowen & Wren, www.rowenandwren.co.uk; Rug Society, www.rugsociety.eu Sandberg, www.sandbergwallpaper.com; Santa Maria Novella München, Tel. 089-24293373, www.mdc-core.de; Savoir, www.savoirbeds.com; Schlaraffia, Tel. 0 90 01-10 13 18, www. schlaraffia.de; Schlossberg, www.schlossberg.ch; Schubert, Tel. 0 75 28-9 75 94 60; www.schubert-wintergarten.de; Somnus, www.somnus.co.uk; Sweetpea & Willow, www.sweetpeaandwillow.com Tatie Lou, www.tatielou.co.uk; The Conran Shop, www. conranshop.co.uk; The New Craftsmen, www.thenewcraftsmen. com; Tom Tailor, Tel. 08 00-9 93 30 99, www.tom-tailor.de; Tosca Blu, www.toscablu.com Urbanara, Tel. 0 30-3 46 46 15 87, www.urbanara.de Vispring Ltd, www.vispring.de; Vowisol Tel. 0 35 28-4 81 90, www.vowisol.de

Wintergärten,

WestwingNow.de, Tel. 08 00-6 78 70 01, www.westwingnow.de; Woud, www.woud.dk

SPECIAL | FAVORITEN FAVORITEN DER REDAKTION

Beistelltische

HOMES & GARDENS erscheint in der ipm magazin-verlag GmbH Rosenkavalierplatz 14 81925 München Telefon 0 89-91 00 93-0 Telefax 0 89-91 00 93-53 Website: www.ipm-verlag.de Redaktionsdirektor Richard Kerler Chefredaktion Redaktion Freie Mitarbeit Onlineredaktion Art Director

1

2

Leserservice

Tel. 0 89-91 00 93-0 (Archivrecherchen sind kostenpflichtig.)

Anzeigen

Sandra Kirschbaum (Leitung), Tel. 0 89-91 00 93-13 Vanessa Kayser-Lührs, Tel. 0 89-91 00 93-17 Thanh Huynh-Zehler, Tel. 0 89-91 00 93-16

Schaufenster

Kiefer Werbe-Service Am Hungerberg 2a, 77654 Offenburg Tel. 07 81-4 28 28; kws.og@t-online.de

Verlagsrepräsentanten Nielsen 1: Nielsen 2: Nielsen 3a+b: Nielsen 4: Nielsen 5, 6, 7 Österreich, Schweiz Italien Spanien USA und Kanada UK

3

4

Nina Jarosch (Stv.) Victoria Stettner Melina Brenner, Stefanie Buchinger, Stefanie Syren, Kirsten Sonntag, Doro Bitz-Volkmer Thanh Huynh-Zehler, Stephanie Rädler Gabriele Schwerberger (fr.)

BeNeLux Anzeigenpreise

Medienvermarktung, Dirk Struwe, Tel. 0 4028 05 80 60, E-Mail: info@struwe-media.de G+S Medienservice Büro Düsseldorf, Tel. 02 1169 80 23 30, E-Mail: b.gebhard@gs-medienservice.de Medienberatung Thomas Beyer, Tel: 0 61 31-5 86 88 30, E-Mail: thomas@beyer-medienberatung.de ipm Anzeigenabteilung, Sandra Kirschbaum Tel. 0 89-91 00 93-13, E-Mail: s.kirschbaum@ipm-verlag.de Print Contact GmbH & Co. KG, Matthias Benz, Tel. 0 30-4 43 73 80, E-Mail: info@printcontact-berlin.de ipm magazin verlag GmbH, Sandra Kirschbaum Tel. 0 89-91 00 93 13, E-Mail: s.kirschbaum@ipm-verlag.de Studio Villa Media Promotion S.r.l., Tel. 00 39-0231 16 62, E-Mail: studio.villa@studiovilla.com Spectra Media S.L., Maria Maisey, Tel. 00 34-9-13-19 90 15, E-Mail: mariamaisey@spectramedia.es D.A. Fox Advertising Sales, Inc.; Detlef Fox, Tel. 0 01-2 12-8 96 38 81, E-Mail: detleffox@comcast.net Mercury Publicity Stefanie Stroh-Begg, Tel. 00 44-20-76 11 19 00, Mobil 00 44-77 98 66 53 95, Email: Stefanie@mercury-publicity.com IMS International Media Sales, Mr Gjalt Dijkstra, Tel. 00 31-3 56-85 90 15, g.dijkstra@imsales.nl Anzeigenpreisliste, gültig ab 1.1.2020

Vertrieb

Moderner Zeitschriften Vertrieb, Unterschleißheim

Aboverwaltung

ipm verlag Abo-Service PressUp GmbH Postfach 70 13 11 - 22013 Hamburg ipm@pressup.de; Jahresabo: 32 Euro, (Kann nach 1 Jahr jederzeit gekündigt werden.)

Verantwortlich für Richard Kerler, Rosenkavalierplatz 14, Inhalt und Anzeigen 81925 München Repro Druck

Orange Power Factory, Rosenheim Walstead Kraków Sp. z o.o., ul. Obronców Modlina 11, 30-733 Kraków ´

Für unverlangte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen.

5

6

1 Der luxuriöse Tisch Ginkgo wurde aus Eisen gefertigt; 1.263 Euro, von Eichholtz über Sweetpea & Willow | 2 Tischchen mit Rauchglasplatte;182 Euro, A by Amara | 3 Chouilly ist der Name dieses extravagenten Modells aus Drahtgeflecht; 480 Euro, Lambert | 4 Filigranes Doppelpack: Beistelltische Anders aus Glas und Metall; 370 Euro, von Ethnicraft über Einrichtendesign | 5 Romantisch anmutende Tische Médonville im 2er-Set; 190 Euro, Loberon | 6 Modell Thorn mit mehreren Ebenen; 180 Euro, von Dutch Bone über Designbotschaft

138

Verlag

HOMES & GARDENS (ISSN 0947-6547) erscheint zweimonatlich in der ipm magazin-verlag GmbH München, Rosenkavalierplatz 14, 81925 München Tel. 0 89-91 00 93-0, Fax 0 89-91 00 93-53

Geschäftsleitung Verlagsleitung: Assistenz der Geschäftsleitung

Richard Kerler (Vorsitz), Pamela Kastenbauer Sandra Kirschbaum Stephanie Rädler

In der ipm magazin-verlag GmbH erscheinen: HOMES & GARDENS, GARDEN STYLE, COUNTRY HOMES, BAD UND KÜCHE, 20 PRIVATE WOHNTRÄUME, LANDLEBEN, LANDHAUS LIVING, HOLIDAY & LIFESTYLE, TRAUMGÄRTEN HOMES & GARDENS Dtl. erscheint als Lizenzausgabe von Time Inc. (UK) Ltd: „2020 Copyright of Time Inc. (UK) Ltd. All rights reserved.“

c Bezugsadressen auf Seite 136; Preise sind ca.-Preise HOMES & GARDENS 1/2020

Unsere Magazine sind in allen Bahnhofs- und Flughafenbuchhandlungen erhältlich.

Vorschau

Die neue Ausgabe erscheint am 11. März 2020!

SCHWEDEN Wie InteriorDesignerin Sophia einem alten Apartment zu neuem Glanz mit HollywoodChic verhalf.

FOTOS: CECILIA MÖLLER, PAUL MASSEY

1. Widerrufsbelehrung/Widerrufsrecht zu der Bestell-Selection auf Seite 84-85: Verbrauchern steht ein Widerrufsrecht nach folgender Maßgabe zu, wobei Verbraucher jede natürliche Person ist, die ein Rechtsgeschäft zu einem Zwecke abschließt, der weder ihrer gewerblichen noch ihrer selbständigen beruflichen Tätigkeit zugerechnet werden kann. Die Widerrufsfrist beträgt vierzehn Tage ab dem Tag an dem Sie oder ein von Ihnen benannter Dritter, der nicht Beförderer ist, die Waren in Besitz genommen haben bzw. hat. Um Ihr Widerrufsrecht auszuüben, müssen Sie uns: Harald Limmer KG, Arzbergerstr. 20, 81549 München, info@blickpunkt-garten.de oder info@ le-bonjour.de, Tel.: +49-89-68 72 32, Fax: +49-89-6 80 52 45 mittels einer eindeutigen Erklärung (z. B. ein mit der Post versandter Brief, Telefax oder E-Mail) über Ihren Entschluss, diesen Vertrag zu widerrufen, informieren. Zur Wahrung der Widerrufsfrist reicht es aus, dass Sie die Mitteilung über die Ausübung des Widerrufsrechts vor Ablauf der Widerrufsfrist absenden. Folgen des Widerrufs: Sie haben die Waren unverzüglich und in jedem Fall spätestens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag, an dem Sie uns über den Widerruf dieses Vertrags unterrichten, an uns zurückzusenden oder zu übergeben. Die Frist ist gewahrt, wenn Sie die Waren vor Ablauf der Frist von vierzehn Tagen absenden.

Wenn Sie diesen Vertrag widerrufen, haben wir Ihnen alle Zahlungen, die wir von Ihnen erhalten haben, einschließlich der Lieferkosten (mit Ausnahme der zusätzlichen Kosten, die sich daraus ergeben, dass Sie eine andere Art der Lieferung als die von uns angebotene, günstigste Standardlieferung gewählt haben), unverzüglich und spätestens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag zurückzuzahlen, an dem die Mitteilung über Ihren Widerruf dieses Vertrags bei uns eingegangen ist. Für diese Rückzahlung verwenden wir dasselbe Zahlungsmittel, das Sie bei der ursprünglichen Transaktion eingesetzt haben, es sei denn, mit Ihnen wurde ausdrücklich etwas anderes vereinbart; in keinem Fall werden Ihnen wegen dieser Rückzahlung Entgelte berechnet. Wir können die Rückzahlung verweigern, bis wir die Waren wieder zurückerhalten haben oder bis Sie den Nachweis erbracht haben, dass Sie die Waren zurückgesandt haben, je nachdem, welches der frühere Zeitpunkt ist. Sie tragen die unmittelbaren Kosten der Rücksendung der Waren. Sie müssen für einen etwaigen Wertverlust der Waren nur aufkommen, wenn dieser Wertverlust auf einen zur Prüfung der Beschaffenheit, Eigenschaften und Funktionsweise der Waren nicht notwendigen Umgang mit ihnen zurückzuführen ist.

2. Hinweise zu Zahlung und Lieferung: Soweit in der Artikelbeschreibung keine andere Frist angegeben ist, erfolgt die Lieferung der Ware in Deutschland in der Regel innerhalb von 3 bis 6 Tagen, bei Auslandslieferung innerhalb von 5 bis 8 Tagen nach Auftragsbestätigung (bei vereinbarter Vorauszahlung erhalten Sie die Rechnung mit unserer Bankverbindung vorab, die Lieferung erfolgt am Tag nach Ihrer Zahlungsanweisung. Weitere Informationen zu unseren AGBs unter www.blickpunkt-garten.de/de/agb oder www.le-bon-jour.de/de/agb

ENGLAND Emma Sims-Hilditch verwandelte ein traditionelles Farmhaus in ein luftiges Familiendomizil.

WEITERE THEMEN ■

Wohntrends 2020 Das

sind die neuen Möbel und Wohnaccessoires.

■ Outdoor-Möbel Alles für einen gelungenen Start in die Freiluft-Saison.

■ Küchen Welche Möbelkollektionen und Geräte jetzt im Trend liegen.

■ Roboter & Co So smart sind die intelligenten Haushaltshelfer.

Kostenfreie Hotline für Bestellungen von Abos und Einzelheften: Tel. 040 - 38 66 66 350 Fax 040 - 38 66 66 299 Besuchen Sie uns auch im Internet auf www.ipm-verlag.de. Find us on

1/2020 HOMES & GARDENS

139

TRÄUME AUS GLAS & METALL Wintergärten & Terrassenüberdachungen

Stilvolle Wohnträume, die draußen und drinnen verbinden.

Gebaut von Ingenieuren und Handwerkern mit Feingefühl und Innovationsfreude.

Echte sächsische Handwerkskunst trit auf modernste Technik – seit 1990.

VOWISOL Wintergärten GmbH Großerkmannsdorf Alte Hauptstraße 51 · 01454 Radeberg Tel. 03528 4819-0 · info@vowisol.de

www.vowisol.de