Gfrwfxx

Persönliche Wohnreportagen

.

Einrichtungsideen

.

Trends 06

Gemütliche

4 195096 305002

Herbstzeit

DEKO

Vorfreude auf ADVENT & WINTER

6/20 OKTOBER/NOVEMBER

Deutschland 5,00 € Österreich 5,90 € Schweiz 10,50 sfr

Traumhafte

BAD

DOMIZILE

und Wellness

FAMILIENVILLA in Rheinland-Pfalz LANDHAUS in Schweden STADTWOHNUNG in Bordaux

LICHT

und Leuchten

Inspirationen ROMANTISCH ü

für Ihr Zuhause LÄNDLICH

MODERN

ELEGANT

Der Wasserhahn, der alles kann 100°C KOCHENDES, GEKÜHLTES SPRUDELNDES UND STILLES WASSER Mit dem Quooker erhalten Sie ab sofort alle Wassersorten aus einer Armatur: warmes, kaltes, 100°C kochendes sowie gekühltes sprudelndes und stilles Wasser. Kochen Sie Pasta im Handumdrehen, blanchieren Sie Gemüse oder erfrischen Sie sich mit einem Glas Wasser - gekühlt und gefiltert, sprudelnd oder still. Ein Quooker spart Zeit, Energie sowie Platz und ist dabei für Groß und Klein sicher im Gebrauch. Erhalten Sie mehr Informationen auf www.quooker.de

ü

FOTO: COLIN POOLE / GAP INTERIORS

EDITORIAL

Liebe Leserinnen, liebe Leser, der Schriftsteller Hugo von Hofmannsthal (1874-1929) schrieb einmal: „Es gibt eine Stille des Herbstes bis in die Farben hinein.“ Sicherlich hatte er hier dunkles Hagebuttenrot, Moosgrün oder gedecktes Laubgelb im Sinn. Wir können diese Stille nachfühlen, denn nun ist die Zeit, in der die Kamine wieder angefeuert, Kuscheldecken hervorgeholt und das Cocooning beginnt. Herbstliche Stille zu genießen, bedeutet auch, sich mit einem Buch in den Lieblingssessel zurückzuziehen und der dunklen Jahreszeit mit Licht zu begegnen. Schöne Leuchten kreieren jedoch nicht nur ein zauberhaftes Ambiente oder bieten Leselicht, sie sind zudem unerlässliche Accessoires für stilgerechtes Wohnen (ab Seite 30). Auch eine Tatsache: Viele entdecken im Herbst ihr Badezimmer neu – Bad und Wellness stehen nun für Abtauchen in warmes Wasser, Dampfduschen und Saunieren (ab Seite 74). Nicht zuletzt beginnt allmählich die Vorfreude auf Advent und Winter, die wir gern mit ein paar Deko-Ideen unterLESETIPP stützen (ab Seite 56). All das runden wir Herbst auf dem Lande mit Homestories ab – „20 Private WohnDeko-Ideen aus dem Herbstgarten, leckere Rezepte für träume“, die der Stille im Lesesessel WürEingemachtes und schöne ze verleihen. So schön kann Herbst sein!

Wohlfühlmöbel finden Sie in

Ihr Redaktionsteam ü

Jetzt online einkaufen bei der

www.homeandlifestyle.de

Deko • Möbel Accessoires • Lifestyle

COUNTRY HOMES.

Jetzt im Handel.

Bestell-Hotline:

0 40-3 86 66 63 50

Home & Lifestyle Media GmbH lifestyle@ipm-verlag.de +49 (0)861 16 53 53 (Mo. bis Fr. 9–17 Uhr)

www.homeandlifestyle.de

INHALT 6/2020

104 50 REPORTAGEN 06 HELLER LANDHAUS-STIL

wohnte, zu neuem Charme – und Duft

40 ANTIK TRIFFT MODERNE Wie gestaltet man ein Stadthaus mit

Architekten ein modernes Wohnhaus mit Naturgefühl und Kaminstimmung

62 PENTHOUSE-PANORAMA

In ihrem Kaffeemühlenhaus zaubert

geschichtsträchtigen Details schön

Dieses Apartment in London begeistert

Ulrike herbstliche Gemütlichkeit

zeitgenössisch? Mit viel Know-how

mit Wohndetails und Themse-Blick

14 WOHNEN IN DEN HAMPTONS

44 HAUS DER ERINNERUNG

66 STIL UND RAFFINESSE

Gestaltungsprofi Jasmine richtete eine

Bei Helen und Rob gehen Rustikalität

IM ALTEN RANCHHAUS

Privatresidenz in East Hampton ein

und elegantes Flair Hand in Hand

Gestaltungsprofis verliehen einem

20 FAMILIENRÜCKZUG AM SEE

50 EIN FLUSS-ENSEMBLE

Am Lake Huron kann ein modernes

Ein Wohnhaus und ein Atelier gehen

Architektenhaus bestaunt werden

an einem kanadischen Fluss eine

26 VINTAGE & GEGENWART Bei der Einrichtung eines Mailänder Hauses wurde auf Stil-Mix gesetzt

34 MIT EINER PRISE MUT Emma und Adam verhalfen einem Landhaus, in dem vormals ein Raucher

gelungene moderne Liaison ein

52 GRUSS AUS DEN SIEBZIGERN In einem Londoner Stadthaus aus den 1970er-Jahren wohnt ein junges Paar

Ranchhaus ein zeitgemäßes Gesicht

70 EIN STAURAUMWUNDER Bei nur 45 Quadratmetern Wohnfläche ist gute Planung besonders wichtig

82 SPITZDACH MIT AUSSICHT In den Pyrenäen trifft Modernität auf regionaltypische Bauelemente

58 ERSTER SCHNEE IN KANADA

84 EINE VILLA AM WEINBERG

Auf einem Hanggrundstück realisierten

Familie Wagner erfüllte sich mit einer

Für Sie entdeckt

30 4 WOHNTRÄUME

ü

WUNDERBARE NEUE LEUCHTEN

Wand-, Decken-, Steh- und Tischleuchten schaffen zuhause gerade in der dunklen Jahreszeit eine gemütliche und stilgerechte Lichtstimmung.

06 14

44 58 TIPPS & THEMEN

Flachdachvilla am Weinberg ihren ganz persönlichen Wohntraum

88 SAND- UND MEERFARBEN

30 LICHT & LEUCHTEN

Harmonische Farben im Hamptons-

90 PERFEKTION IN BLAU

Wir zeigen bezaubernde Leuchten

39 IM TREND – SCHRIFTZÜGE Typographische Deko liegt im Trend

56 DEKO FÜR ADVENT und Winter 74 BAD & WELLNESS – SPECIAL

Im italienischen Prato ließ ein Paar sein Domizil von Profis gestalten

94 CHARMANTE SCHEUNE

Richten Sie Ihre private Bad-Oase ein

Beata und Witek bewohnen eine über

RUBRIKEN

90 Jahre alte, modernisierte Scheune

100 EIN HEIM MIT HOLZTÖNEN Harmonische Braun-Nuancen prägen ein Familiendomizil in Frankfurt

104 SO GEHT HERBSTIDYLLE Carolyn und Craig renovierten drei Jahre lang ihr Traumhaus in Kanada

56 WINTER-DEKO

03 102 112 114 115

EDITORIAL WEBSHOP TRENDSETTER HERSTELLER/IMPRESSUM VORSCHAU

ONLINE Den AboShop finden Sie unter 20privatewohntraeume.de

Advent und Winter stehen vor der Tür. Freuen Sie sich auf zauberhafte Musthaves und Deko-Ideen.

FACEBOOK

facebook.com/ 20privatewohntraeume.de

DIGIT. AUSGABEN sind erhältlich bei KEOSK oder UNITED KIOSK

DIE AUF DEM TITEL ANGEKÜNDIGTEN THEMEN SIND FARBIG MARKIERT

ü

USGEZEICHNET. UVERLÄSSIG. OMPETENT. AIR.

TITELFOTO: MARKUS HERTRICH / NEWMEDIAIMAGES

Stil sind in diesem Zuhause zu finden

HIER WOHNT...

Ulrike Knirsch mit ihrem Mann, drei gemeinsamen Kindern und Kater Carlos.

Die Familie verwandelte ein um etwa 1920 erbautes Haus in eine stattliche Villa mit Nostalgie-Flair.

Eleganter Landhaus-Stil TEXT: SYBILLE FÖLL I STYLING: SUSANNE HELMOLD/NEWMEDIAIMAGES FOTOS: MARKUS HERTRICH/NEWMEDIAIMAGES ü

RHEINLAND-PFALZ DEUTSCHLAND

Lange hatte die Familie nach ihrem Traumhaus gesucht. Dass sie es von Grund auf sanieren müssten, war nicht der Plan, aber das Ergebnis hat die Mühen gelohnt. ü

WOHNTRÄUME 7

DEUTSCHLAND RHEINLAND-PFALZ

SAISONAL

Für ihre Dekorationen verwendet Ulrike vieles aus der Natur, auch Quitten aus dem Garten.

ü

V

or zehn Jahren kauften Ulrike Knirsch und ihr Mann ein sogenanntes Kaffeemühlenhaus: würfelförmig, mit Walmdach und Fensterläden. Ein Erker sprengt die Form und verleiht ihm einen schlossartigen Charakter. „Mein Mann hat sich immer ein Haus mit Erker gewünscht“, erzählt Ulrike, während sie im Esszimmer beginnt, den Tisch zu decken. Allerdings mussten sie lange überlegen, ob dieses Haus das richtige für die Familie ist. Denn als sie es damals zum ersten Mal sahen, war es gelbbraun getüncht, ein Anbau aus den 1970er Jahren passte so gar nicht zum Haupthaus und der heutige, üppig bepflanzte Garten war eine Asphaltwüste. „Wir haben das Haus bis auf die Grundmauern entkernt, die Außenwand von der Küche zum Anbau durchbrochen, dort die fünf winzigen Zimmer in einen einzigen, großen Raum umgewandelt und das Gebäude so gestaltet, dass es wie aus einem Guss wirkt“, fährt die Hausherrin fort. Die Eichendielen im Anbau verlegten sie neu und ölten sie grau. Außer dem Wohnbereich befindet sich im Erdgeschoss gleich am Eingang ein Arbeits- und Musikzimmer. Ulrike steigt die Treppe ins Obergeschoss hinauf, wo zwei Kinderzimmer, ein Bad und das Elternschlafzimmer mit Zugang zur etwa 30 Quadratmeter großen Dachterrasse untergebracht sind, die unter einer großen Douglasie liegt. „Wenn wir

Den Sandsteinkamin ließ die Familie nachträglich einbauen. Er macht im Winter das Wohnzimmer zum Lieblingsort aller. Über dem Sofa hängt ein Gemälde von Ulrike.

Links Ulrike legt großen Wert auf einen ansprechend gedeckten Tisch. Rechts Das weitläufige Wohnzimmer entstand im Anbau, der vor der Sanierung aus fünf winzigen Räumen mit kleinen Fenstern bestand. Dank der neuen, bodentiefen Fenster ist der Raum lichtdurchflutet. ü

WOHNTRÄUME 9

Die Küche ist bewusst modern gestaltet, hier dominieren klare Linien und praktischer Komfort. Dennoch darf es auch mal einen alten Melkschemel zur Dekoration geben.

hier sonntags frühstücken, hat man das Gefühl, direkt im Baum zu sitzen“, schwärmt Ulrike. Das Dachgeschoss ist das Refugium der ältesten Tochter. Prunkstück ihres Zimmers ist ein altes Küchenbuffett, das die Mutter weiß gestrichen hat. Sie mag es, alte Sachen zu verschönern, sie zu neuem Leben zu erwecken.

Das sieht man deutlich am Interieur: Sorgsam aufgearbeitete Erbstücke und Flohmarktfunde sind harmonisch mit modernen Möbeln zu einem elegant-gemütlichen Landhaus-Stil kombiniert. Interessant: der französisch-holländische Touch.

Ulrike lacht. „Ja, uns gefällt der Wohnstil in den beiden Nachbarländern. Für den Kamin im Wohnzimmer, zum Beispiel, haben wir bei einem Händler in Holland alte Baumaterialien gekauft. Und nicht nur das: Wir hatten einen Sprinter gemietet, der auf der Rückfahrt bis obenhin vollgepackt war mit antiken Möbeln und Accessoires“, erklärt sie, während sie die Treppe wieder heruntergeht. Woher ihr Faible für alte Dinge kommt? „Nach dem Abitur war ich als Au-Pair in Frankreich, später habe ich auch einige Zeit dort studiert, und bin gerne über die Antikmärkte geschlendert.“ Mit den Funden zu dekorieren ist für die Fernsehjournalistin mittlerweile zum Hobby geworden. Sie las Fachzeitschriften und Bücher, ließ sich auf Reisen inspirieren, und aus jedem Urlaub brachte sie ein Erinnerungsstück mit.

Das A und O für ein gelungenes Interieur

Links Antike Teller aus einer Auktion, Besteck von den Großeltern: Für einen hübsch gedeckten Tisch kann Ulrike viele Schätze von anno dazumal verwenden. Passend dazu hat sie neue Servietten gekauft. Rechts Die Hausherrin auf einer antiken Bank in der Eingangshalle.

10 WOHNTRÄUME

ü

RHEINLAND-PFALZ DEUTSCHLAND

GERETTET

Einem Fachmann gelang es, das marode Holz der Treppe so zu bearbeiten, dass es wie neu ist.

ü

DEUTSCHLAND RHEINLAND-PFALZ

SCHÖN RUSTIKAL

Die massiven Holzmöbel zeigen charmante Gebrauchsspuren.

ALLES IM BLICK

Mit 17 Jahren ist Kater Carlos immer noch bereit zum Sprung.

WILLKOMMEN!

Hinter der puristischen Fassade verbirgt sich Gemütlichkeit.

12 WOHNTRÄUME

ES GRÜNT SO GRÜN… Keine Ecke ohne kleine Pflanztöpfe oder Blumen.

FARBSINFONIE

Flieder und Rosé-Töne setzen Akzente im cremigen Flair.

GESCHMACKVOLL

Quitten als Deko, bevor sie zu Marmelade verkocht werden.

ü

HERBSTLICH

Grün-, Braun,- und Gelbtöne wärmen Herz und Seele.

SIMPEL & HÜBSCH

Erikazweige, Hortensienblüten, Moos und grüne Beigaben

FORMSCHÖN

Die Fensterläden wurden entfernt, das Ziegeldach durfte bleiben.

ist für sie jedoch der perfekte Hintergrund. „Bevor wir die Wände strichen, haben wir sehr viel mit Farben gespielt, um die beste Nuance zu finden“, erklärt Ulrike. Letztendlich entschieden sie sich für eine Mischung aus hellem Taupe und Latte Macchiato im Wohnzimmer, die Küche erstrahlt in frischem Zartgelb, Flur und Treppenhaus sind in Creme gehalten. Das Zimmer der Tochter im Dachgeschoss erhielt ein Grün von Farrow & Ball, das an das Wasser einer Lagune erinnert. Mittlerweile hat sich die dreifache Mutter zur Farben- und Interiorexpertin entwickelt.

Auch Freunde oder Nachbarn fragen sie gerne nach einer Farbberatung. Ulrikes Bilder, meist abstrakte Werke mit interessanten Farbverläufen, findet man im ganzen Haus, das nicht nur für die fünfköpfige Familie genügend Platz bietet. Auch Freunde sind immer willkommen. Dann dekoriert Ulrike, so wie jetzt, den großen Esstisch mit Schätzen aus der Natur, die sie zwischen dem antiken Geschirr drapiert. Von ihrem nächsten Urlaub wird sicher etwas Neues hinzukommen. ◆

AUF EINEN BLICK

Lage In einem Wohngebiet einer historischen, rheinland-pfälzischen Stadt. Größe Die 250 Quadratmeter Wohnfläche erstreckt sich über drei Geschosse. Highlights Der Wohnbereich mit Küche erstreckt sich fast über das gesamte Erdgeschoss.

Unter dem Dach hat die älteste Tochter ihr eigenes Reich. Der Küchenschrank ist noch ein Relikt von den Vorbesitzern. Er wurde aufgearbeitet und weiß getüncht.

Links Auch das Badezimmer ist modern gestaltet und bietet mit Doppelwaschbecken viel Komfort. Nur die Eingangstür ist noch original und bildet einen charmanten Kontrast. Rechts Das Bett im Elternschlafzimmer ist neu, aber dem Nostalgie-Stil des Hauses angepasst. ü

WOHNTRÄUME 13

USA EAST HAMPTON

IMPOSANT

Hell, leicht und holzvertäfelt – schon die Außenansicht offenbart den berühmten Hamptons-Stil.

Wohntraum in den Hamptons Für ein erfolgreiches „Power-Paar“ modernisierte das Jasmine Lam Design Studio diese lichtdurchflutete Sommerresidenz in East Hampton.

TEXT: SOPHIE MARCZINOWSKI I FOTOS: JASMINE LAM DESIGN STUDIO ü

Oben Das helle Interieur in Kombination mit dunklem Holz im Wohnbereich wird vom einströmenden Tageslicht in Szene gesetzt. Unten Die Profi-Stylistin und ihr Team platzierten neue Möbel im Haus, die auf gelungene Weise mit einer Antiquitäten-Sammlung gemischt wurden.

W

er hat nicht schon mal von „den Hamptons“ gehört?! Auf Long Island, vor den Toren New Yorks gelegen, locken sie seit rund 100 Jahren die Reichen und Schönen an. Es waren die Carnegies, Rockefellers, Vanderbilts und wie sie alle heißen, die zu Beginn des 20. Jahrhunderts den Mythos von Long Island begründeten.

Schauspieler, Musiker, Profi-Sportler, Mode-Designer und Börsenspekulanten besitzen hier und heute gleichsam schöne und exklusive Häuser, zumeist als schneeweiße oder hellgraue Wochenend- oder Sommerresidenzen im viktorianischen Stil, die einen Kontrast zum satten Blau des Atlantiks bilden. Als Who-is-Who-Promi-Hotspot an der Ostküste der Vereinigten Staaten ziehen die Hamptons zugleich Ruhe suchende New Yorker an, die dem Trubel des Big Apple zu entfliehen gedenken. Hier weht eine frische Meeresbrise um die Nase und feine Sandstrände lassen schnell die hektische Millionen-Metropole vergessen. Der Name „Hamptons“ leitet sich von den dortigen Städten Southhampton, East Hampton, Westhampton sowie Bridgehampton und Hampton Bays ab.

Zahlreiche Weingüter, die preisgekrönte Jahrgänge hervorbringen, sind in den Hamptons zu entdecken und begeistern regelmäßig Sommeliers in aller Welt. Jachthäfen gehören ebenso zum Bild der Küstenlandschaft wie kleinere Dörfer mit altenglischem Charme. Hier, genauer gesagt in East Hampton, befindet sich dieser private Wohntraum mit etwa 418 Quadratmetern Wohnfläche, der als Sommerhaus fungiert. Das Gebäude wurde im Jahr 2004 von Grund auf neu erbaut, doch 2016 wurde die Interior Designerin Jasmine ü

WOHNTRÄUME 15

Oben Interessante Kunstwerke und Fotografien – mal in Farbe, mal in Schwarz-Weiß – ziehen geschickt die Aufmerksamkeit des Betrachters auf sich. Unten Der langgestreckte Flur mit schönen Laternen-Deckenleuchten lädt dazu ein, die charmanten Wohnräume zu erkunden.

Lam von den Eigentümern mit einer gestalterischen Generalüberholung beauftragt. Das Domizil mit fünf Schlafzimmern und fünfeinhalb Bädern, auf einem etwa 7.082 Quadratmeter großen Grundstück gelegen, verlangte definitiv nach einem Einrichtungsprofi, der das nötige Fingerspitzengefühl für anspruchsvolles Long Island-Wohnen mit sich bringt. Das 2002 gegründete Jasmine Lam Design Studio ist ein preisgekröntes Unternehmen für Architektur und Innenarchitektur in New York und Miami, welches sich auf ein nahtloses, zeitlos-schönes Design mit lässigem Understatement konzentriert. Als rein, vielseitig und kultiviert kann der Stil von Jasmine Lam beschrieben werden. Mit besonderem Schwerpunkt auf Privathäuser haben sie und ihr Team Projekte auf der ganzen Welt abgeschlossen. Eine individuelle Raumplanung, maßgefertigtes Interieur und Kunstwerke ermöglichen ihre gelungenen Gestaltungskonzepte. So entwirft Jasmine, die Gründerin und Geschäftsführerin des Design Studios, beispielsweise eigene Bettwäsche und einzelne Möbelstücke passend zu ihren Projekten. Das East Hampton-Haus im Grace Estates-Viertel liegt nach Westen zum Northwest Harbor, Sag Harbor und das wunderschöne Naturschutzgebiet Cedar Point Park gerichtet, welche vom Gebäude aus gesehen werden können. Die Eigentümer und Auftraggeber könnte man als echtes PowerPaar beschreiben: Er ist ein Immobilieninvestor bzw. -entwickler, sie arbeitet als CEO einer großen Modemarke. Das Aufgabengebiet von Gestaltungsprofi Jasmine und ihrem Team betraf die Modernisierung der Innenräume. Die Renovierung der Küche, das Hinzufügen einer zusätzlichen, etwa 60 Quadratmeter großen Veranda und neue Dekoration für 16 WOHNTRÄUME

ü

EAST HAMPTON USA

KOCHBEREICH

Auch die neue Küche erstrahlt in Weiß. Rotbraune Bodenfliesen verströmen Landhaus-Flair. ü

USA EAST HAMPTON

ABGETAUCHT

Am Pool verweilen und den Blick auf Bäume und die Meeresbucht genießen – einfach traumhaft!

ü

Oben Dank großer Panoramafenster kann die grandiose Aussicht zu jeder Jahreszeit genossen werden. Loungemöbel laden zum Verweilen ein. Unten Details erinnern auch im Haus an die Nähe zur Küste. So prangt das Bild eines Ruderbootes von einer Wand im Eingangsbereich.

das gesamte Haus bildeten ebenfalls den Kern der Auftragsbeschreibung. So wurde das komplette Gebäude mit neuen Möbeln ausgestattet, um diese mit einer Sammlung von Antiquitäten zu kombinieren, welche im In- und Ausland, zum Beispiel in Frankreich, gekauft wurden. Sogar die Überarbeitung der Pool-Landschaft und das Styling im Kleinen wurden vom Jasmine Lam Design Studio übernommen. Mit der herrlichen Aussicht in Richtung Westen ist diese Hamptons-Villa definitiv ein Ort, der zum Träumen einlädt. Wer einmal hier war, möchte ihn nicht mehr verlassen, um gleichsam das Drinnen und Draußen zu bestaunen. Kein Wunder, dass der Zutritt zu den Cocktailparties bei Sonnenuntergang, welche die Hausbesitzer veranstalten, zu den begehrtesten Einladungen in East Hampton zählen. Die Hamptons verströmen Strand-Paradies-Flair im „The Great Gatsby“-Stil, dienen als Shopping-Treffpunkt, um die Neuheiten renommierter Luxusmarken zu erkunden und laden jene zu Hummer und Champagner ein, die es sich leisten können. Vielleicht ist bei dem ein oder anderen Schaufensterbummel gar ein Hollywood-Star zu entdecken – in den Hamptons scheint alles möglich. Wer hier weilt, träumt definitiv in großem Stil. ◆

AUF EINEN BLICK

Lage Das Haus befindet sich in East Hampton, auf Long Island, New York. Größe Die 2004 erbaute Villa besitzt etwa 418 qm Wohnfläche. Highlights Dank großer Fenster wird das Domizil von Licht geflutet. Die Aussicht ist atemberaubend. Mehr Infos: www.jasminelam.com.

ü

WOHNTRÄUME 19

SPANNUNGSREICH

Was mag sich hinter dem Wall verbergen? Erst im Haus offenbart sich ein herrlicher Seeblick.

Familienrückzug am See Dieses atemberaubende Privathaus am Lake Huron wurde als Ort der Erholung entworfen.

Statt klassischen Details stehen Modernität, Technik und Nachhaltigkeit im Mittelpunkt.

TEXT: MICHAELA RICHTER I FOTOS: ADAM LETCH

Vom See aus kann ein Blick auf die Rückseite des Architektenhauses geworfen werden. Unauffällig fügt es sich in die schöne Umgebung ein. ü

20 WOHNTRÄUME

ONTARIO KANADA

Oben Neben dem Swimmingpool wurde ein überdachter Unterhaltungsbereich platziert. Unten links Der Außenbereich mutet durchdacht und aufgeräumt an. Unten rechts Als würde die Natur allmählich ins Haus getragen, überzeugt der Sitzbereich mit soften Tönen und hellem Holz.

I

n einer kleinen, abgelegenen Stadt am Ufer des Lake Huron in der Provinz Ontario zieht dieses moderne Architektenhaus Blicke auf sich. Entworfen wurde es von den führenden Kreativköpfen Mark Bullivant, Johan Basson und Paulina Paz von SAOTA. Die Eigentümer zielten auf Möglichkeiten des traditionellen Familienrückzugs am See, welche durch einen zeitgemäßen architektonischen Ansatz erweitert werden sollten. Gerade die jüngsten Entwicklungen in Bezug auf Design, Technologie und Nachhaltigkeit sollten mit der herrlichen Umgebung in Einklang gebracht werden. Das Baugrundstück, auf dem das private Ferienhaus seinen Platz fand, ist eine Böschung – ein Übergangsraum zwischen Wasser und Wald, der sich 3,5 m über dem Straßenniveau erhebt. Auf den ersten Blick wird das Gebäude von umliegenden alten Tannen verborgen. Vielmehr erscheint es

wie ein unauffälliger Steinkasten, der zwischen den Baumstämmen schwebt. Die Rückseite des Hauses mit Blick zum See begeistert hingegen durch eine zweistöckige Glaswand, welche natürliches Licht tief in die Innenräume spült. Die Unauffälligkeit des Entwurfs von der Straßenseite, die Besucher zunächst vom Seeblick abschirmt, trägt dazu bei, einen Spannungsbogen aufzubauen, der in einer fantastischen Aussicht im Inneren gipfelt. Gemäß des Kundenwunsches gehen die Räume fließend ineinander über. Der Grundriss sollte einfach und gut strukturiert sein, um leicht durch die Wohnebenen zu navigieren und eine ungezwungene Atmosphäre zu ermöglichen. Das riesige zentrale Volumen steht in Kontrast zu intimeren und in sich geschlossenen Räumen wie der Küche und anderen Bereichen, um ein möglichst abwechslungsreiches Wohnerlebnis zu realisieren. Das obere Geü

WOHNTRÄUME 21

LICHTPLANUNG

Neigt sich das Tageslicht dem Ende zu, erhellen moderne Pendelleuchten die hohen Raumbereiche.

Ăź

ONTARIO KANADA

Oben Im Essbereich finden bis zu zehn Personen an einer langen Tafel Platz. Hier kann ferngesehen oder die wunderschöne Aussicht genossen werden. Unten links Pure Luftigkeit prägt das elegante Schlafzimmer. Unten rechts Das Badezimmer gleicht einer edlen Wellnessoase.

schoss dient dem Rückzug und beherbergt Schlafzimmer, Büro und Fitnessraum. Außerhalb des Hauses ist neben dem Swimmingpool ein überdachter Unterhaltungsbereich untergebracht.

Eine Treppe führt hinunter zu einer renovierten Hütte, die vor dem Haus gebaut wurde. Heute befinden sich dort eine GästeSuite und ein zusätzlicher Entertainment-Bereich. Der Lieblingsraum des Auftraggebers ist jedoch der „Maschinenraum“ in der untersten Etage, in dem die komplette Gebäudetechnik untergebracht wurde. Ein Automationssystem steuert und überwacht das Haus. Eine 15kW-Solaranlage versorgt es mit Strom. Überschüssiger Strom wird regelmäßig zur späteren Verwendung ins Versorgungsnetz zurückgespeist. Innen und außen wurde das Architektenhaus mit strapazierfähiger Keramiktäfelung eingefasst, das robust genug ist, um allen Extremen des kanadischen Klimas ü

standzuhalten. Die Innenausstattung stammt von ARRCC und zeichnet sich durch softe Braun-, Beige- und Grautöne in Kombination mit Schwarz und Weiß aus. Komfort und Luftigkeit wurden in den Mittelpunkt des architektonischen und gestalterischen Konzeptes gerückt. Zu jeder Jahreszeit kann die Natur optimal genossen werden – egal, ob vom Bett im Schlafzimmer aus, in der Badewanne oder am Esstisch. Das ist Erholung pur! ◆

AUF EINEN BLICK

Lage Das private Ferienhaus liegt am Ufer des Lake Huron in der kanadischen Provinz Ontario. Größe Die Wohnfläche verteilt sich über zwei Stockwerke. Highlights Die optimale Nutzung des Seeblicks. Infos gibt’s unter www.saota.com

WOHNTRÄUME 23

PROMOTION

Kunstarbeit Bei Couchtisch „Obhan“ zählt die Liebe zum Detail, denn alle Metallstäbchen wurden einzeln verlötet. Ø 78cm, 829 Euro.

TEXT: NELE JONAS I PRODUKTFOTOS: LAMBERT

Edler Metallic-Look Das Einrichten und Wohnen mit Metallmöbeln und -accessoires erfreut sich nicht ohne Grund großer Beliebtheit: Schimmerndes Metall steht für einen glanzvollen Auftritt.

E

inen Hauch Eleganz gefällig? Möbel und Accessoires mit Metallakzenten verleihen Räumen einen edlen Schimmer. Dabei bieten die beliebten Edelmetall-Finishes für jeden Geschmack das Richtige: warme Töne wie Kupfer oder Bronze, kühles Design in Silber oder luxuriöses Flair mit goldfarbenem Messing. In Kombination mit verschiedenen Mate-

24 WOHNTRÄUME

ü

rialien, zum Beispiel Marmor, entsteht ein zeitlos-schönes Ambiente. Wer hochwertiges Metallic-Interieur sucht, wird bei der Lifestyle-Marke Lambert fündig. Von Leuchten und Spiegeln über Windlichter bis hin zu Kleinmöbeln – die Auswahl ist erlesen und vielfältig. Richtig kombiniert, betört jedes einzelne Stück mit einer herzlichen Note und als individueller Blickfang.

In warmem Braunton

„Rodan“ ist ein dreiteiliger, massiver Eisentisch mit antik bronzefarbener Oberfläche und schöner Patina, 1.249 Euro.

Für Zweige & Co.

SCHON GEWUSST?

Die schicken Vasen der Serie „Farah“ besitzen eine leicht mattierte vernickelte Oberfläche. Je Größe ab 153 Euro.

Die Metallic-Farbe Silber besitzt eine zurückhaltende Note, die sich besonders gut in Räume mit minimalistischem Design einfügt. Goldfarbene Akzente in Kombination mit Holztönen strahlen besonders edles Naturgefühl und optische Wärme aus. Passendes Interieur finden Sie unter www.lambert-home.de

Mit königlicher Anmut

Ein Strahlenkranz aus feinen Metallstäben umgibt den skulpturalen Spiegel „Ramses“. Ø 77cm, 299 Euro.

Dekorativ

Strahlend schön

Wie die Strahlen eines Inka-Kopfschmucks mutet der Rahmen des dekorativen Spiegels „Sahathour“ an. Ø 92cm, 429 Euro.

Dunkles Anthrazit und Nickel kennzeichnen das schmückende, von Hand bearbeitete Gefäß „Uruma“, 249 Euro.

Filigraner Stil

Die Stäbe am Boden der „Chouilly“-Beistelltische werden mit einer handgelöteten Perle abgeschlossen. Je Größe ab 479 Euro.

Lichtblick

Die Tischleuchte „Porcino“ aus goldglänzendem Edelstahl ist eine moderne Interpretation des Art DécoStils, 189 Euro.

Schön dezent

Die Drahtgeflecht-Laternen „Oyama“ aus vernickeltem Eisen wirken mittels eleganter Zurückhaltung. Je Größe ab 99 Euro. ü

Tolles Duo

Das Beistelltisch-Set „Yuki“ im Metallic-Look ist nicht nur praktisch, sondern fügt sich auch dezent ins Ambiente ein, 549 Euro.

ITALIEN MAILAND

H

Vintage trifft die Gegenwart

andelszentrum, gehobene Restaurants, edle Boutiquen und mittelalterliche Kanäle – das und mehr ist Mailand. Mit etwa 1,4 Millionen Einwohnern ist sie nicht nur zweitgrößte Stadt Italiens sondern auch Hauptstadt der Lombardei. Bedeutende Universitätsstadt sowie führende Kultur-, Medien- und Modemetropole Italiens wird sie oft genannt. Auf jeden Fall zieht sie mit ihrer verkehrsgünstigen Lage in der oberitalienischen Po-Ebene sowie mit zahlreichen historisch bedeutenden Bauwerken und vielfältigen Kunstschätzen

Bei der Einrichtung dieses Mailänder Hauses wurde auf Stil-Mix gesetzt. Die Profis von Italia & Partners kombinierten moderne Designer- und Retro-Möbel.

TEXT: NELE JONAS I FOTOS: ITALIA & PARTNERS ü

GEGENSÄTZE

Moderne Glasschiebetüren im Loft-Stil trennen die Küche vom Wohnbereich. Schwarz und Weiß bilden einen Kontrast.

Oben Für einen klassischen Touch sorgt Fischgrätparkett aus Eichenholz. Mitte Um die Holzvertäfelung hinter dem Schrank aus Nussbaumholz und Messing zu betonen, wurde sie in Salbeigrün gestrichen. Unten links Moderne Kunst prangt über dem weißen Kaminsims. Unten rechts Glasschiebetüren trennen die Küche vom Wohnbereich ab.

Jahr für Jahr mehrere Millionen Touristen an. In einem geschichtsträchtigen Viertel der Stadt ist auch ein Haus zu finden, das von Italia + Partners, einem jungen Architekturbüro mit Hauptsitz in Turin und europaweit aktiv, gestaltet wurde. Möbel und Gegenstände aus der ganzen Welt, die im Laufe der Jahre gesammelt wurden, sind die Stärken des Innendesigns. Das Motto lautet: Vintage trifft die Gegenwart. Der Wohnbereich definiert sich über ein großes Wohnzimmer sowie eine offen angelegte Küche. Der elegante Stil des Zuhauses wird durch kulturell vielfältige Gestalü

WOHNTRÄUME 27

ITALIEN MAILAND

Oben Ein wenig Retro-Flair versprühen auch die schwarz-weißen Fliesen im Badezimmer. Mitte Weiche Samttexturen kennzeichen das Schlafzimmer und verleihen ihm Anmut und Weichheit. Unten links Calacatta Oro-Marmor dient als edler Akzent im Bad. Unten rechts Wie ein paradiesischer Garten wirkt das Tapetenmotiv hinter dem Bett.

tungselemente verfeinert, was zu einer zeitgemäßen Mischung führt. Das Ergebnis ist eine warme Umgebung mit persönlicher Note und Vintage-Einflüssen. So gehen ein antiker Plattenspieler oder ein alter Ledersessel, ein Erinnerungsstück des Hausbesitzers, eine gelungene Liaison mit der Samtpolsterung moderner Bonaldo-Stühle, dem thermobehandelten Eichenholz und dekorativen Kissen auf dem Sofa von Lema ein. Am Ende des Wohnraumes, hinter einem maßgefertigten Möbelstück aus englischem Nussbaum und mit einem oberen Teil aus Messing, befindet sich eine Holzvertäfelung. Architekt Matteo Italia erklärt: „Um diese zu betonen, haben wir sie in einem bestimmten Salbeigrün gestrichen. Um das Wohnzimmer von der Küche zu trennen, setzten wir zudem auf zwei Lualdi-Schiebetüren. Die Küche ist neutral und hauptsächlich weiß gehalten. Im Gegensatz dazu steht ein rustikaler Tisch aus rauer Eiche, dominiert von einem großen Gemälde mit expressiven Farben.“ Der gesamte Bodenbelag besteht aus wärmebehandeltem Eichenholz im Fischgrätmuster. „Bei der Beleuchtung entschieden wir uns für die vollständig versenkbaren sogenannten Laser Blades von iGuzzini“, kommentiert Matteo Italia. „Über dem Tisch schwebt ein geometrisches Spiel mit Vibia-Lichtern, und wir haben einen von uns für dieses Haus entworfenen Bioethanol-Kamin namens Cavour platziert.“ Alle Vorhänge stammen von Dedar. Über einen Vorraum in Babyblau-Tönen ist das Hauptschlafzimmer im Ruhebereich des Hauses zu erreichen.

Beim Betreten des Raumes wird der Blick auf die Gucci-Tapete hinter dem Bett gelenkt, deren Blumenmuster in Blau bzw. einem dunkleren Samtton gehalten sind. „Wir wollten ein komfortables Zuhause mit Retro-Elementen schaffen“, schließt der Architekt. Auftrag ausgeführt! ◆

AUF EINEN BLICK

Lage Im historischen Mailand ist dieses Domizil zu finden. Stil Zeitgemäßer, eleganter Komfort wird mit einzelnen Retro-Stücken kombiniert.

Highlights Eine salbeigrüne Holzvertäfelung im Wohnbereich verströmt charmantes Villen-Flair. Infos gibt’s unter www.italiaandpartners.it

28 WOHNTRÄUME

ü

Scheitholzherd mit Natursteinverkleidung, Modell ROSA XXL PETRA

ITALIENISCHE WÄRME Deutsche Seele

SINCE 1968

ü

MGA GROUP.it

FÜR SIE ENTDECKT LICHT & LEUCHTEN

TEXT: TARA FRIEDERSDORF I PRODUKTFOTOS: HERSTELLER

Im richtigen Licht

In der dunklen Jahreszeit sind es die Leuchten, die unser Zuhause in schönes Licht hüllen. Entdecken Sie neue, formschöne Modelle!

Bedarfsgerechte Lichtplanung Pendelleuchten über dem Esstisch lassen sich oft sogar dimmen. www.paulmann.com

WANDLEUCHTEN Egal, ob kelchförmig, rund oder mit glockenförmigem Schirm, Wandleuchten schaffen Atmosphäre – als Arbeitslicht oder mit indirektem Licht.

Mit schöner Patina Modell „Crix“ aus Eisen mit Antik-Finish in Rost-Optik und mit Glaseinsatz, ca. 128 Euro. www.loberon.de

ü 30 WOHNTRÄUME

Inspiriert von den 50er-Jahren „Lighting Design / Dizzy Wall“ wird in Portugal von Hand gefertigt. Preis auf Anfrage. www.delightfull.eu

Romantisch „Klim“ aus massivem Messing und mit charmanter Perlenoptik-Verzierung, ca. 99 Euro. www.loberon.de

Schön in Weiß „Luis“ mit Stecker begeistert in hellem Weiß. Von Jotex, ca.

48 Euro. Über www. westwingnow.de

Natürlicher Look Der Schirm von „Weaver“ wurde aus Bambusholz gefertigt, ca. 135 Euro. www.made.com Ringe mit Bronze-Finish „Eichholtz Cassini“ erinnert an eine hell leuchtende Galaxie, ca. 2.680 Euro. www. sweetpeaandwillow.com Lässiger Blickfang Schlicht-stylishe Keramik-Pendelleuchten im Nordic-Look, ab ca. 95 Euro. www.moebe.dk

Schwarz & Weiß „Sykgarden 2“ ist ein Design-Schmuckstück, ca.

2.750 Euro. Von Flos. Über www.einrichten-design.de

DECKENLEUCHTEN Ob mit oder ohne Pendel, Deckenleuchten fügen sich nahezu skulptural ins Ambiente ein und bilden die Basis der Lichtstimmung.

Modernes Design Messing und kleine Glaskugeln prägen das Design der trendigen Pendelleuchte „Orb“, ca. 880 Euro. www.bolia.com

Umwicklung Die Leuchte „Burgas“ wird aus braunem Stuhlflechtrohr und Eisen gefertigt, ca. 158 Euro. www.loberon.de Mit farbigem Glas „Kaleido Cluster Pendant Lamp, Pink“ heißt dieses Modell, ca. 170 Euro. www.made.com

Von Hand gefertigt Decken- und Wandleuchte „Clizia“. Von Slamp, ca. 164 Euro. Erhältlich über www.westwingnow.de

Neue Leuchte vom Top-Designer

Die neue modulare Leuchte von Designer Sebastian Herkner Für das Unternehmen Rakumba entwarf Sebastian Herkner „Metropol“, eine modulare, formschöne Pendel- und Wandleuchte mit jeder Menge Eleganz.

Je Ausführung ab ca. 890 Euro. Über Home & Co, www.home-co.de ü

FÜR SIE ENTDECKT LICHT & LEUCHTEN Charmante Kombi Die „Mater Ray“-Stehleuchte besteht aus Stahl und FSC zertifiziertem Eichenholz, ca. 505 Euro. www.amara.com

STEHLEUCHTEN

Stehleuchten tauchen nur einen Bereich des Raumes in Licht. Als eine Art Lichtspot sind sie ideal neben dem Lesesessel. Stehleuchten kreieren zudem jede Menge Gemütlichkeit.

Schwarze Eleganz Die dimmbare Stehleuchte „Funo“ besitzt einen Schirm aus Kristallglas, ca. 895 Euro. www.leolux.de

Angesagtes Skandi-Design „U5 – Hiti“ von FDB Møbler besteht aus Nussbaumholz und mundgeblasenem Glas, ca. 473 Euro. www.fdbmobler.dk ü

32 WOHNTRÄUME

Studio-Ambiente Die extravagante Dreifuß-Stehleuchte namens „Lestat“ erinnert an ein Stativ, ca. 598 Euro. www.loberon.de

Mit Messing-Schirm Die „Tom Dixon Base“Stehleuchte verleiht dem Zuhause einen edlen Look, ca. 1.207 Euro. Über www.ambientedirect.com

Moderne Leseleuchte „Carronade Low“ von Le Klint begeistert im Industrie-Stil, ca. 1.060 Euro. Über www.holzdesignpur.de

Zauberhafte Design-Perle „Globo“ ist ein Entwurf von Jonathan Adler, ca. 1.115 Euro. Über www.sweetpeaandwillow.com Mehr Naturgefühl Der bauchig geformte Fuß zeichnet die Tischleuchte „Laudine“ aus, ca. 298 Euro. www.loberon.de

Reduzierter Stil Goldfarbene Tischleuchte in nordischer Kühlheit, ca. 139 Euro. www.bloomingville.com

Einfach musterhaft „Mexa Brown and White Geo Pattern Porcelain“Tischleuchte, ca. 65 Euro. www.artisanti.com

TISCHLEUCHTEN Tischleuchten gelten als das i-Tüpfelchen des Interior Design. Als kleine Lichtskulpturen schaffen sie stimmungsvolles Flair und fügen sich in den Wohnstil ein.

Edelsteinoptik Tischleuchte „Treasure“ mit Achat-Dekor aus der Westwing Collection, ca. 127 Euro. www.westwingnow.de Modern und edel „Carmela“ ist ein von Hand gefertigtes, silberfarbenes Glanzstück, ca. 199 Euro. www.lenebjerre.com

Mit eckigem Schirm Alabaster und Messing prägen die „Eichholz Murray“Leuchte, ca. 505 Euro. www. sweetpeaandwillow.com

Für mehr Leuchten-Abwechslung

2 1

Aus Washi-Papier „Akari 9AD“ ist ein Design-Klassiker von Isamu Noguchi aus dem Jahr 1951, ca. 555 Euro. www.vitra.com 3

ü

Leuchtenschirm und -fuß ab und zu wechseln Ein Beispiel: 1 Lampenschirm „Silvia“-Bausatz (je Größe ab ca. 48 Euro) 2 mit schwarzem Tripod-Fuß (ab ca. 48 Euro) oder 3 mit Fuß Champagne mit USB-Anschluss (ca. 87 Euro). Von Umage by Vita Copenhagen, erhältlich über www.westwingnow.de

HIER WOHNT...

Emma Öhgren (28) mit ihrem Lebensgefährten Adam Georgsson (29). Die beiden kauften ein Haus, das sonst niemand haben wollte wider jeglicher Vernunft, und haben es nicht bereut.

Mit einer Prise Mut

Obwohl Freunde und Bekannte sie für verrückt hielten, entschieden sich Emma und Adam dafür, einem urigen Landhaus zu neuem Leben – und Duft – zu verhelfen.

TEXT: SCHIRIN MAMEGHANI, TINA ÅGREN I FOTOS: CECILIA MÖLLER/LIVING4MEDIA ü

BAGGBÖLE SCHWEDEN

D

en Moment, als Emma und Adam das erste Mal ihr neues Domizil betraten, werden die beiden ganz bestimmt nicht vergessen.

Abgesehen davon, dass sie viel Potenzial in dem alten Haus mit Baujahr 1929 sahen, war es vor allem eines, das ihnen für immer in Erinnerung bleiben wird: der intensive Geruch nach Nikotin. Denn dieser war der Grund dafür, warum die Immobilie so preiswert war. „Man sagte uns ehrlicherweise, dass sich alle vorherigen Interessenten bereits nach dem ersten Atemzug noch auf der Türschwelle umgedreht haben“, erzählt Emma, die sich vor einiger Zeit zusammen mit ihrem Partner auf die Suche nach einem neuen Zuhause gemacht hatte. Da ihre Wohnung in Umeå, einer Stadt an der Ostküste Schwedens, für sie zu klein geworden war, wollten sie sich wohnlich vergrößern. Ursprünglich suchte das Paar lediglich nach einem anderen Apartment, doch es war auch nicht abgeneigt, sich Häuser anzuschauen, solange diese einen bestimmten Preis nicht überschritten. „Von den Fotos im Internet her waren wir sehr angetan von dem alten Gebäude“, berichtet die Schwedin. Das Landhaus befindet sich in dem kleinen Ort Baggböle, nicht weit von der Stadt entfernt. Doch da es wirklich extrem günstig war, musste ein Haken an der Sache sein. Und tatsächlich, der Zigarettenge-

Das Esszimmer besticht durch einen Mix aus Alt und Neu. Während der Tisch ein Second Hand-Fundstück ist, sind die Rattanstühle und kuscheligen Schaffelle von Ikea.

Links Mit hübschen Blumensträußen in gläsernen Vasen, z.B. von House Doctor, dekoriert Emma gerne den Esstisch oder Fenstersimse.

Rechts Fliesen, Holz und Backstein ergeben in der Ikea-Küche eine tolle Kombination. Die Dunstabzugshaube kreierte das Paar selber. ü

WOHNTRÄUME 35

Für die schwarz gerahmten Bilder im Wohnzimmer fungierte ein alter Duschvorhang als Vorbild. Das graue Sofa des Herstellers Mio lädt zu gemütlichen Kuschelstunden ein.

stank schien von überall herzukommen, aus sämtlichen Böden und Wänden. Trotzdem ließen sich die beiden davon nicht abschrecken. Sie kauften das Haus und nahmen sich vor, dem Geruch den Garaus zu machen. „Der Plan war, die Zimmer vorsichtig zu renovieren und den alten Stil des Gebäudes zu unterstreichen“, erklärt Emma. Doch als erstes galt es, alles zu entfernen und auszutauschen, das nach Nikotin roch. „Manche Tapeten aus den 1970er-Jahren waren wirklich hübsch, aber sie stanken einfach bestialisch“, erinnert sich die Hausherrin. „Ich werde nie die gelbliche Farbe vergessen, die sich beim Putzen der Wände im Wascheimer gebildet hat. Unglaublich, wie viel die vorherigen Bewohner geraucht haben.“ Langsam aber sicher legte das Paar die originalen Wände frei, strich diese neu und schliff die Holzböden ab. „Da wir so wenig Geld wie möglich ausgeben wollten, verzichteten wir darauf, professionelle Hilfe zu holen. Wir mieteten uns einfach eine Bodenschleifmaschine und legten los“, sagt die Schwedin. Durch mühsame Arbeit gelang es ihr und Adam, den Nikotingeruch tatsächlich vollkommen zu vertreiben. Als erstes war das Schlafzimmer fertig. Hier wurden sogar die Fenster komplett ausgetauscht und der Teppichboden entfernt. Das Paar entschied sich bewusst für natürliche Materialien wie Holz statt Laminat und Leinölfarben statt La-

Links In dem offenen Regal neben dem weißen Sessel stellt Emma antike Accessoires, wie einen alten Kalender und einen Globus, zur Schau. Der schöne Kontrast zum modernen Couchtisch samt Stehlampe wirkt gelungen. Rechts Äste liebevoll in Vasen inszeniert.

36 WOHNTRÄUME

ü

BAGGBÖLE SCHWEDEN

DETAILREICH

Bei den historisch anmutenden Accessoires handelt es sich um Originale wie auch um Replikate.

ü

SCHWEDEN BAGGBÖLE

tex. „Unsere Philosophie war und ist, dass wir die Dinge lieber langsam und mit Bedacht angehen, anstatt schnell mit billigen Materialien zu arbeiten – was man hinterher sowieso nur bereut“, betont das Paar. „Wir sind jetzt mit der Hälfte des Hauses fertig und haben es nicht allzu eilig. Bisher haben wir uns an das Farbschema in Schwarz und Weiß gehalten, doch für die restlichen Räume im Obergeschoss planen wir, mehr Farbe zu integrieren“, erklärt Emma. Aktuell ist sie noch erschöpft von dem letzten Projekt, das darin bestand, neue Abflüsse zu installieren und das Haus mittels einer Drainage trockenzulegen. Beim Interieur setzt das Paar meist auf Möbel und Accessoires, die nicht dem Mainstream entsprechen. „Trends langweilen mich schnell“, gesteht Emma. Von Adam hat sie mittlerweile ein Verbot, weitere Lampen zu kaufen. „Wir hatten plötzlich viel zu viele, weil ich nie widerstehen konnte“, sagt sie lachend. „Aber es sind ja auch noch nicht alle Zimmer fertig.“ ◆

AUF EINEN BLICK

Das Schlafzimmer war der erste Raum, der fertig renoviert war, während alles andere noch im Chaos lag. „Für mich ist dieser Ort die ideale Ruheoase“, gesteht Emma.

Lage Das alte Schwedenhaus liegt nahe Umeå, in dem hübschen Ort Baggböle. Größe Dem Paar stehen 144 qm Wohnfläche zur Verfügung.

Highlight Das Hausensemble, denn neben dem Hauptgebäude gibt es noch zwei kleinere Nebengebäude.

Links Das falunrote Schwedenhaus mit Baujahr 1929 erstrahlt heute wieder in neuem Glanz. Kaum zu glauben, dass es vor einigen Jahren keiner kaufen wollte. Rechts Emma liebt das Leben auf dem Land. Dass sie kein Stadtmensch ist, wurde ihr jedoch erst mit der Zeit klar.

38 WOHNTRÄUME

ü

IM TREND

Dekorative Schriftzüge

Ob auf Bildern, Tassen oder Kissenbezügen, überall findet man inzwischen dekorative Schriftzüge, die motivieren und das Leben ein bisschen schöner machen.

GELIEBTES ZUHAUSE

Nostalgisches „Home“-Schild aus Eisen, ca. 25 Euro. Von Loberon.

VIVE LA FEMME

Poster „S’il Vous Plait“, ab ca. 14 Euro. Von Leo La Douce, über WestwingNow.de

FILIGRAN & MODERN

Gefäße im Skandi-Look aus weißem Porzellan, je ca. 7 Euro. Von Bloomingville.

WORTE MIT BLICKFANG-GARANTIE

COOLER AKZENT

Poster „Girlpower“, ca. 47 Euro. Von I Love My Type, über Car-moebel.de

DIGITALDRUCKE

„Just be you“, ca. 68 Euro. „Carpe Diem“, ca. 60 Euro. Über WestwingNow.de

Gerade in unserer schnelllebigen Zeit tut es gut, schöne, motivierende und aufbauende Worte zu hören. Umso besser, wenn wir sie zu Dekozwecken nach Hause holen können. Mit Schriftzügen setzen Sie einen wohnlichen Akzent. Typographische Accessoires gibt es in allen Stilrichtungen – vom Vintage-Druck über RomantikSchreibschrift bis zum Comic-Stil.

LIEBESERKLÄRUNG

Kissen „Lieblingsmensch“ mit Baumwollbezug, ca. 13 Euro. Von Monsterzeug. ü

SCHWARZ-WEISS

Kinder-Poster „Wild Child“ mit Rahmen, ca.

15 Euro. Über Photolini.de

POSITIV DENKEN

„Drink More Gin“, ca. 9 Euro. „Good Karma“, ca. 8 Euro. Über WestwingNow.de

USA NEW YORK

IDYLLISCH

Blick in den Hinterhof: Alle drei Geschosse verfügen über eine Terrasse – Ruheoasen im New Yorker Trubel.

Antik trifft Moderne

Wie gestaltet man ein geschichtsträchtiges Haus zeitgenössisch? BFDO Architects lösten die Aufgabe durch außergewöhnliche Farbkonzepte und viel Kreativität.

TEXT: SYBILLE FÖLL I FOTOS: FRANCIS DZIKOWSKI/OTTO; V2COM

40 WOHNTRÄUME

ü

E

in historisches Gebäude zu sanieren ist immer eine Herausforderung. Insbesondere, wenn der Besitzer den Wunsch hegt, bestehende Bauteile wie Treppe, Fußböden und Holzkonstruktionen in ein modernes Interieur zu integrieren. Dem US-amerikanischen Architekturbüro BFDO Architects ist dies jedoch mit Bravour gelungen. Grafische Holzkonstruktionen und lebhafte, dreidimensional wirkende Farbkompositionen sowie mehrere einzigartige, zeitgenössische Leuchten von Innermost Lighting durchbrechen die antike Innenausstattung der Räume, in denen sich exklusive Besitztümer des Hausherren und DesignerStücke mit budgetschonendem Inventar abwechseln. Schon der Eingangsbereich des 1899 erbauten Reihenhauses im Brooklyner Stadtteil Crown Heights ist ein Wow-Erlebnis: knallgelbe, handgefertigte, kubanische Zementfliesen stehen im Kontrast zur tiefgrau getünchten Wand. In derselben Farbe ist die original Innentür mit ihren kunstvollen Holzschnitzereien gestrichen. Sie mündet direkt im Esszimmer, vom dem aus die alte Holztreppe ins Obergeschoss führt. „Sie war so schön, dass wir sie unbedingt erhalten wollten“, erklärt die Architektin und BFDO-Inhaberin Alexandra Barker. Damit mehr Licht in den Raum fällt, wurde ein Teil der Decke entfernt und ein skulpturales Oberlicht im Dach eingesetzt. So wird der Speisesaal nun mit Tageslicht durchflutet. Den Hintergrund für den Esstisch bildet eine himmelblaue Wand, hinter der sich ein mit Calico-Tapeten ausgekleidetes Gäste-WC verbirgt. Links davon geht es weiter in die Küche. Eingerichtet ist sie funktional mit Ikea-Schränken, deren Fronten grau und weiß getüncht sind. Rote Stühle im Skandi-Stil an der Bar, deren Korpus aus Nussbaumholz von einer Marmorplatte bedeckt ist, setzen einen farblichen Akzent.

Von diesem Sitzplatz aus hat man durch eine bodentiefe Fensterfront an der Rückseite des Hauses Ausblick in den Garten, der dank der außergewöhnlichen Tiefe des Grundstücks für Brooklyner Verhältnisse recht groß ausfällt. So blieb noch genügend Platz für Terrassen auf jeder Etage.

Da sich in dem Haus auch eine vermietete Souterrainwohnung befindet, ist das Erdgeschoss etwas erhöht und der Garten

Oben Die Treppe ins Obergeschoss ist original und wurde sorgsam restauriert, ein Oberlicht sorgt für Helligkeit. Mitte Küchenelemente von IKEA bilden zusammen mit der exklusiven Bar einen klaren, grafischen Look. Unten Antike, bleiverglaste Fenster, integriert in neue, weiße Schränke, flankieren den neu eingebauten, passenden Gaskamin.

ü

USA NEW YORK

Oben Maßgeschneiderte Wohnwände hüllen den gesamten Raum ein. Mitte Den Morgen auf der begrünten Dachterrasse genießen – herrlich! Unten links Das Arbeitszimmer ist klein, aber fein. Unten rechts Luxus versus Mainstream: Einfache Fliesen bilden im Badezimmer den Hintergrund für den Waschtisch aus Nussbaumholz und Marmor.

vom Wohnbereich des Hauseigentümers nur über eine Treppe erreichbar. Die Holzvorbauten bilden zusammen mit der Fassade aus rotem Backstein ein natürliches Ambiente. Letztere verrät einiges über die Geschichte und Entstehung des Hauses.

Denn die Vorderseite besteht aus schönem, braunem Sandstein, der ihm seinen Namen „Brownstone House“ gab, zu Deutsch: Braunstein-Haus. Gebäude aus diesem eisenreichen Material wurden in New York erstmals Anfang des 19. Jahrhunderts errichtet, meist als Reihenhaus für Familien aus der Mittelschicht – als kostengünstige Alternative zu Kalkstein.

Oft bestand nur die Fassade zur Straße hin aus Braunstein, der Rest aus Backstein.

Erst später wurden Häuser gebaut, die komplett aus Sandstein bestanden. Die meisten Bauten dieser Art findet man in Brooklyn, Manhattan oder Harlem. Die Wohnfläche mit ihren rund 280 Quadratmetern ist großzügig bemessen. Während sich im Erdgeschoss neben Esszimmer und Küche noch das Wohnzimmer und ein Arbeitszimmer befinden, sind im Obergeschoss ein weiteres Arbeitszimmer, zwei Schlafzimmer und zwei Bäder untergebracht. Luxuriöse Waterworks-Armaturen und Nussbaum-Unterschränke nach Maß sind im großen Bad eingebettet in preiswerte Wandfliesen, wie sie in U-BahnStationen verwendet werden, und Porzellan-Bodenfliesen. Das Schlafzimmer des Hausherrrn ist zum Garten hin gelegen und hat einen Zugang zur üppig bepflanzten Dachterrasse. Im Arbeitszimmer auf der gegenüberliegenden Seite umrahmt ein tiefblaues, L-förmiges Regal das Fenster zur Straße hin. In diesem Raum befindet sich noch einer der original Böden, ein Holzparkett mit Fischgrätmuster. Dass nahezu alle Fenster gegen neue, große ausgetauscht wurden, tut dem historischen Flair des Hauses keinen Abbruch. ◆

AUF EINEN BLICK

Lage Das Brownstone Reihenhaus befindet sich in Crown Heights, einem Stadtteil im New Yorker Bezirk Brooklyn. Größe Ca. 280 Quadratmeter Wohnfläche auf drei Etagen.

Highlights Antike Bauelemente sind auf raffinierte Art und Weise in den modernen Wohnstil integriert.

ü 42 WOHNTRÄUME

PROMOTION

Schlafen wie auf Wolken

Die geschwungene Marmorierung der Kollektion WAVE kreiert stilvolle Schlafzimmer zum Wohlfühlen.

LEONARDO living Elegante Wohnwelten zum Wohlfühlen mit LEONARDO

G

Stilvolle Deko

Der Mix aus Glas und Holz der Vase CASOLARE passt perfekt zum natürlichen Look.

Von LEONARDO

Arbeiten von zuhause

Mit dem Sekretär von SYSTEM1 kann kinderleicht ein Home-Office eingerichtet werden.

Von LEONARDO living

Glänzende Ästhetik

Mit der Kollektion 116 entsteht Wellness-Feeling im Bad. Von LEONARDO living

Behagliche Lichtstimmung Die Wandleuchte im natürlichen Look von NATURWERKE schafft eine sanfte Lichtstimmung.

Von LEONARDO living ü

lasliebe. Per Sempre. Die Marke LEONARDO kreiert mit einem gelungenen Zusammenspiel aus hochwertigem Glas und edlem Holz ästhetische Wohnbereiche für einen modernen Lifestyle. Ob Wohnen, Speisen oder Dekorieren – mit LEONARDO kehren italienisches Flair, Individualität und ein feines Gespür für harmonische Gestaltung in das Zuhause ein.

So werden Schlafzimmer mit komfortablen Betten zur Ruheinsel, Wohnzimmer erhalten ein stilvolles und zugleich funktionales HomeEntertainment und Esszimmer schaffen das perfekte Ambiente für ein gemütliches Dinner.

Auch Bäder verwandeln sich mit brillanten Waschtischen, großzügigen Spiegelschränken und Accessoires in wahre Wohlfühloasen. Das Gesamtkonzept wird durch Home-OfficeMöbel ideal ergänzt und bietet somit für jedes Bedürfnis die passende Einrichtung.

Für das gewisse Etwas im Interieurbereich hält LEONARDO auch die passenden Dekorationsobjekte bereit: handgemachte Vasen, Geschirr in naturalistischem Stil oder Weingläser mit Gravur – LEONARDO vereint Design, Hochwertigkeit und Funktionalität für jeden Wohnbereich bis ins letzte Detail.

Informationen: www.leonardo-living.de WOHNTRÄUME 43

GROSSBRITANNIEN CARDIFF

TEXT: SCHIRIN MAMEGHANI I FOTOS: COLIN POOLE/GAP INTERIORS

Haus der Erinnerung ü

HIER WOHNT... die Interior-Designerin Helen Harry mit ihrem Mann Rob und den beiden gemeinsamen Kindern Elizabeth und Alexandra.

Zudem lebt auch ein kleiner Hund bei der Familie.

„Hier sollen unsere Töchter aufwachsen!“ Als das Ehepaar Harry das alte Landhaus im Süden von Wales sah, wusste es sofort, dass es aus dem urigen Gebäude ein Familiennest für unvergessliche Momente zaubern würde. ü

WOHNTRÄUME 45

GROSSBRITANNIEN CARDIFF

D

ie einfachste Frage, die man Helen und Rob Harry stellen kann, ist, warum sie sich für den Kauf einer alten Scheune in Wales entschieden haben. „Der Ausblick, der urige Charakter des Gebäudes mit seinen Holzbalken und Ziegelsteinen sowie die idyllische, ländliche Umgebung“, antworten die beiden nahezu gleichzeitig. „Die Lage ist für uns als Familie wirklich perfekt“, bekräftigt Helen, die einen InteriorLaden im naheliegenden Cardiff führt. ü

46 WOHNTRÄUME

„Wir haben hier viel Platz und genießen die Nähe zur Küste. Auch wenn wir ländlich wohnen, gibt es trotzdem alles, was man für den Alltag braucht.“ Das Paar lebte vor dem Kauf des Landhauses bereits in der Region, jedoch in einem modernen, viel kleineren Domizil. Sie entschieden, dass ihre Töchter Elizabeth (9) und Alexandra (6) an einem ruhigen Ort mit viel Natur aufwachsen sollen. Als sie das alte Gebäude, das 1999 bereits einmal restauriert worden war, sahen, wussten sie so-

fort, dass es für ihre Bedürfnisse einfach ideal war. „Wir spürten, dass wir hier unvergessliche Jahre und Erinnerungen mit unseren Kindern erleben würden. Zudem liegt das Haus so, dass wir es nicht weit zu unserer Familie und unseren Freunden haben, und die Schulen sind auch sehr gut“, erklärt die Einrichtungsexpertin. Trotz der bereits durchgeführten Sanierung erkannte das Paar damals auf den ersten Blick, dass die Scheune noch einmal von Grund auf renoviert werden musste. In erster Li-

GEMÜTLICH

Offene Holzbalken, ein Kamin und graue Steinwände sorgen für historisches Flair.

Oben Im Esszimmer bieten die hohen Fenster einen atemberaubenden Ausblick auf die weite Landschaft. Mitte Die moderne Landhausküche ist geräumig und erfüllt Helens Vorstellungen zutiefst. Unten links Selbst gemachte Scones schmecken der ganzen Familie. Unten rechts Über dem Sitzbereich befindet sich das Schlafzimmer.

nie galt es, die komplette Elektronik zu modernisieren, das Treppenhaus zu erneuern und die Küche auszutauschen. Mithilfe einer hiesigen Baufirma gingen Helen und Rob das Projekt professionell an. „Es war wirklich extrem aufwendig und wir fanden immer wieder neue Baustellen. Manchmal dachte ich, dass wir niemals fertig werden. Aber dann führte ich mir das Endergebnis innerlich vor Augen, und dadurch motivierte ich mich, einfach weiterzumachen“, erinnert sich Helen. Rob, der als Tierarzt arbeitet, hatte während dieser Zeit ü

WOHNTRÄUME 47

GROSSBRITANNIEN CARDIFF

Oben Maritime Accessoires im nostalgisch eingerichteten Badezimmer verweisen auf die Nähe zur Küste. Mitte Das Schlafzimmer wirkt feminin und hell. Helen und Rob ließen sich bei der Gestaltung von verschiedenen Hotels inspirieren. Unten Kaum zu glauben, dass hinter den urigen Mauern so viel Modernität anzutreffen ist.

nahezu ununterbrochen die Baufirma am Handy. Ständig galt es, Entscheidungen zu treffen, Pläne anzupassen und auf unerwartete Gegebenheiten schnell und rational zu reagieren. „Obwohl die ganze Renovierung nur ein Jahr gedauert hat, kam sie mir währenddessen viel länger vor“, bekennt Helen. Ein großer Aufwand war es auch, das Elternschlafzimmer unter dem Dach umzubauen. Doch die Mühe hat sich gelohnt, denn heute präsentiert sich der hübsche Ensuite-Raum mit seiner nostalgisch-hellen Einrichtung im French Style als wunderschöner Ruheort zum Träumen. Das Besondere daran ist eine Wand komplett aus Glas. Während der Umbaumaßnahmen wohnte die Familie bereits in ihrem neuen Zuhause, nur in den drei Wochen der Entkernung ergriff sie die Flucht. Im Nachhinein ist sich das Paar einig, dass es genau die richtige Entscheidung für alle getroffen hat. Jetzt, wo alles fertig ist und sich die Familie eingelebt hat, fühlen sich Helen und Rob am Ziel angekommen. Als Interior-Designerin hat Helen natürlich ein feines Gespür für Möbel und Deko-Objekte. Für ihr eigenes Zuhause entschied sie sich gemeinsam mit ihrem Mann für eine Einrichtung im modernen Country-Look. Während einige Räume, wie zum Beispiel das Wohnzimmer mit seinem Kamin und dunklen Steinwänden, etwas uriger anmuten, bestechen andere Räume durch ein helles und zeitgemäßes Ambiente. Möbel im französischen Landhausstil werden mit rustikalen Objekten, wie Hirschgeweihen, aber auch modernen Designer-Stücken auf interessante und harmonische Weise kombiniert. „Nach wie vor haben wir akzeptiert, dass das Haus so seine Schwächen hat“, erklärt Helen. „Denn es ist einfach schon sehr alt und wir lieben diese kleinen Fehler. Zudem sind wir der Ansicht, dass wir das Bestmögliche aus der Scheune herausgeholt haben. Sie hat es verdient, wieder schön auszusehen, und wir haben ihr dazu verholfen.“ Weitere Infos unter: www.helenharryinteriors.com) ◆

AUF EINEN BLICK

Lage Das Familiennest befindet sich im Süden von Wales in Küstennähe mitten auf dem Land. Besonderheit Historische Merkmale wie freistehende Holzbalken und rustikale Ziegelmauern. Highlight Die stilvolle Einrichtung im modernen Country-Look in Kombination mit dem urigen Ambiente des alten Gebäudes.

48 WOHNTRÄUME

ü

FOTO: HOFF INTERIEUR / TRENDXPRESS.ORG

Wohnen wie...

Helen

Der Wohnstil von Helen macht Lust auf die Herbstzeit und setzt auf Gemütlichkeit. Petrolblau und Rostbraun passen dazu.

1

2 3

Unser Deko-Tipp

4

Die Farben künstlicher Dekozweige leuchten oft besonders intensiv.

5

6

8

7 10 11

9

1 Ein Gruß aus dem Wald Geweih-Deckenleuchte aus vernickeltem Aluminium, ca. 1.724 Euro. Von Hoff Interieur. 2 Private Galerie Erinnerungen sind mit dem 4er-Bilderrahmen-Set (inkl. Bilderleiste) gut aufgehoben, ca. 27 Euro. Von Photolini CJ Quadrat GmbH. 3 Für mehr Zeitgefühl Diese Wanduhr aus schwarzem Metall und mit römischen Ziffern lässt einen Hauch Vintage-Gefühl entstehen, ca. 60 Euro. Von Maisons du Monde. 4 Herbstlich Künstlicher Ahornzweig, ca. 9 Euro. Von Gisela Graham London. 5 Motivstoff Stoff aus der Serie „Highland Collection Soft Like Cotton Feel“, ca. 45 Euro/m. Von Yorkshire Fabric Shop. 6 Umhüllt „Burnt Orange Faux Fur“-Kissenbezug, ca. 25 Euro. Von Audenza. 7 Ohrensessel „TT- Cozy Tall“ mit petrolblauem Samtstoff und einem Fußgestell in Nußbaum, ca. 700 Euro. Von Tom Tailor, z.B. über otto.de. 8 So kuschelig Natürliches tibetisches Schaffell, ca. 119 Euro. Von Ksl Living.

9 Für Feuerholz Quadratischer Korb, ca. 50 Euro. Von Garden Trading. 10 Stimmungsvoll Die Stehleuchte „Trieste“ wirkt zeitlosschön, ca. 200 Euro. Von Zuiver, über car-moebel.de. 11 Kaminfeuer Modell „Carron 7.3 Green“, ca. 895 Euro. Von Ludlow Stoves. ü

GUT KOMBINIERT

Helles Zedernholz prägt die Fassade des Hauptgebäudes. Große Fenster holen die Natur ins Haus.

TEXT: TARA FRIEDERSDORF I FOTOS: MAXIME BROUILLET; V2COM

Fluss-Ensemble Auf einem Anwesen am Fluss entstand die „Résidence StIgnace“ – ein Wohnhaus und ein Künstleratelier, die mit geradliniger Architektur und schöner Aussicht punkten.

D

ie Bewohner der Insel SaintIgnace, welche sich zwischen zwei Industriegebieten befindet, genießen vor allem die unmittelbare Nähe zum Wasser. Entlang einer Straße, die von Ackerland und dem St. Lawrence River flankiert wird, ist die „Résidence StIgnace“ zu finden – ein Projekt von Nathalie Thibodeau Architecte (NTA). Das private Anwesen mit zwei Gebäuden soll als linearer Ort der Ruhe inmitten einer

Eine Terrasse führt zum Eingang des Wohnhauses und gliedert das Nebengebäude an. Die Bewohner genießen die Aussicht aufs Wasser.

50 WOHNTRÄUME

ü

SAINT-IGNACE-DE-LOYOLA KANADA

Der Wohnbereich ist offen angelegt. Bodentiefe Fensterfronten auf beiden Gebäudeseiten unterstreichen die Weitläufigkeit des Raumes.

geradlinigen, terrestrisch-maritimen Umgebung verstanden werden. Das Gelände ist durch eine alte Baumbestandsreihe von der Straße getrennt. Autos bleiben vor den Augen der Bewohner verborgen. Eine Terrasse dient als Zugang zum einen Gebäude und als Verbindung zum anderen. Dunkel gebeiztes, gerilltes Zedernholz markiert den Eingang des Hauptgebäudes, während helleres Zedernholz die übrige Fassade prägt. Tritt man ein und folgt ei-

nem langen Flur, gelangt man ins Wohnzimmer, das eine Aussicht auf den Fluss im Hintergrund freigibt. Großzügige Erkerfenster rahmen nicht nur die Landschaft ein, sondern holen die Natur auch ins Innere des zweigeschossigen Hauses.

Das Fehlen von Trennwänden unterstreicht die Offenheit und Größe des Wohnraumes. Immer wieder sind einzelne Wandbereiche mit Zedernholzlatten ausgestattet. Das zweite, kleinere Gebäude

beherbergt ein Künstleratelier und prägt den Entwurf der puristischen „Résidence St-Ignace“ als stimmige Ergänzung. ◆

AUF EINEN BLICK

Lage Das private Anwesen befindet sich am St. Lawrence River in Kanada. Stil Geradlinig und modern mutet das Häuser-Ensemble an. Infos www.ntarchitecte.ca/st-ignace

Ob am Esstisch oder im Schlaf- und Badezimmer, der St. Lawrence River ist allgegenwärtig. Braun- und Beigetöne prägen das Interieur. ü

WOHNTRÄUME 51

GROSSBRITANNIEN LONDON

TEXT: SOPHIE MARCZINOWSKI I FOTOS: ALEX MAGUIRE; V2COM

Ein Gruß aus den Siebzigern Ohne Klischees zu bedienen, wollte sich ein junges Paar in ihrem vierstöckigen Stadthaus aus den 1970er-Jahren auf den entsprechenden Stil einlassen. ü

G

anz oben auf der Wunschliste eines jungen Paares standen eigentlich nur zwei Dinge, als es um die komplette Innenausstattung und Renovierung seines vierstöckigen Londoner Stadthauses aus den 1970er-Jahren ging: eine moderne, offene Treppe aus Glas und Stahl sowie ein Hauptbadezimmer mit einem unverwechselbaren WowFaktor. Das Paar beauftragte LLI Design mit der Umsetzung seiner Wünsche. Wie sich irgendwann herausstellen sollte, war das die richtige Entscheidung – spätestens, als Projekt „Southwood“ bei den

ZWEI IN EINEM

Wohn- und Essbereich gehen nahezu nahtlos ineinander über. Dennoch wurden die zwei Zonen jeder für sich gelungen betont.

Oben Eine transparente Glasbalustrade um den Treppenabgang vergrößert optisch den Raum. Mitte Moderne Kunstwerke wurden über der gemütlichen Polster-Essecke platziert. Unten links Sanftes Beigebraun kennzeichnet die Küchenschränke. Unten rechts Hier zählen die Details: Hinter der Küchenspüle sind schwarze Fliesen zu entdecken.

UK Property Awards als „Best Interior Design Private Residence London“ ausgezeichnet wurde. Das Gebäude in Highgate, einem grünen und begehrten Teil Londons, hatte enormes Potenzial, und die Eigentümer wollten das Gefühl der 1970erJahre annehmen, anstatt zu versuchen, es zu ignorieren, wenn auch nicht auf klischeehafte Weise. Obwohl die Raumgrößen gut waren und von viel Tageslicht profitierten, erschienen die Laufwege auf sämtlichen Etagen eng und dunkel. Dieses Problem wollte LLI Design ebenfalls lösen. So wurde die vorhandene Treppe, die ü

WOHNTRÄUME 53

GROSSBRITANNIEN LONDON

Oben Im Untergeschoss dient ein Sessel in Gelb als Blickfang-Akzent. Dazu passt der Teppich mit grafischem Zick-zack-Muster. Mitte Das elegante Bad wurde als offener Raum im Schlafzimmer untergebracht. Unten links Auffällige Badspiegel spenden dem Raum ein wenig Opulenz. Unten rechts Das Homeoffice begeistert im Industrial-Style.

vom Untergeschoss nach oben ins Erdgeschoss führte, entfernt und durch eine neue Treppe mit offenem Profil aus Glas und Stahl zur Rückseite des Hauses ersetzt, wodurch der Platz im Untergeschoss maximiert wurde. Alle Innenwände auf dieser Etage wurden entfernt und auf diese Weise ein weitläufiger und einladender Raum geschaffen. Da es hier an natürlichem Tageslicht mangelte, eignete sich das Untergeschoss prima als gemütliches Fernsehzimmer. Weil auch ein Arbeitsbereich darin Platz finden sollte, wurde es in einem robusten, halbindustriellen Stil gehalten. So kann beispielsweise hinter dem Schreibtisch eine Tapete mit Ziegelaufdruck entdeckt werden. Die Stimmung ändert sich beim Betreten des Wohnzimmers im Erdgeschoss. Hier dominiert ein entspanntes Gefühl von Ruhe. Die Farbpalette reicht hier von Creme und Gelb bis zu Hellblau, wobei wichtige Akzentstücke in Schwarz platziert wurden. Die optische Wirkung der neuen Treppe wurde durch die Installation einer Glasbalustrade ohne Handlauf auf ein Minimum reduziert. Der Raum musste nicht nur als Wohnzimmer, sondern auch als Esszimmer dienen, was die Möbelwahl einfach machte. Das Hinzufügen eines runden Tisches, zweier Stühle, einer Pendelleuchte mit mattschwarzem Akzent und Kunstwerke halfen, den Essbereich zu definieren. Das Interieur im Wohnbereich wurde mit einem großzügigen L-förmigen Sofa und einem Couchtisch im Industrie-Stil einfach gehalten. Ein zart gefärbter, gelb-grauer Teppich rundet das Ensemble ab. Weitere Kunstwerke und grafische Kissen fügen alles zusammen. Das „Wunschbad mit Wow-Effekt“ wurde offen angelegt und im Schlafzimmer im zweiten Stock untergebracht. Wanne und Bodenspots machen es zu einer Wohlfühloase. Mehr konnte sich das Paar kaum wünschen. ◆

AUF EINEN BLICK

Lage Das Stadthaus befindet sich im Londoner Viertel Highgate. Größe Dem jungen Eigentümer-Paar stehen insgesamt vier Stockwerke zur Verfügung. Highlights Das offen angelegte Bad im Schlafzimmer sowie die moderne Treppe mit Glas- und Stahlakzenten. Infos www.llidesign.co.uk

54 WOHNTRÄUME

ü

HOME OFFICE FÜR CONNAISSEURE

M Ö B E L – T E X T I L – L I C H T – AC C E S S O I R E S LAMBERT FLAGSHIP STORES · BERLIN · IM STILWERK, KANTSTRASSE 17 · HAMBURG · ABC-STR. 2 · DÜSSELDORF · BAHNSTR. 16 · DORTMUND · KLEPPINGSTR. 28 · KÖLN · KAISER-WILHELM-RING 24 · MÜNCHEN · HACKENSTRASSE 4 / HOFSTATT · STUTTGART · KRONPRINZSTRASSE 6 · CH, ZÜRICH/ZOLLIKON · SEESTRASSE 9 · WEITERE LAMBERT FACHHÄNDLER FINDEN SIE AUF UNSERER WEBSEITE

ü

W W W . L A M B E RT - H O M E . D E

FÜR SIE ENTDECKT WINTER-DEKO

Vorfreude auf Advent und Winter Es ist wieder soweit: Die vielleicht gemütlichste Zeit des Jahres steht vor der Tür. Los geht’s mit Dekorieren – im Natur-Look!

TEXT: TARA FRIEDERSDORF I PRODUKTFOTOS: HERSTELLER

Deko-Idee: WINTERWALD-TAPETE ZUM ABZIEHEN Wählen Sie aus über 60 Designs Ihre Weihnachtsund Wintertapete zum Aufkleben und wieder Abziehen. Von Wallsauce.com, ab 39 Euro/qm 56 WOHNTRÄUME

ü

Deko-Idee: WINDLICHTER

Kleine Lichtquellen zaubern ein stimmungsvolles Ambiente. Unterschiedlichste Lichtobjekte finden Sie bei Lights4fun.co.uk

„Poesielicht Fuchs“ und „Poesielicht Sterne“ entführen in verschneite Landschaften. Von Räder, je ca. 17 Euro

Deko-Idee: TIERBILD

Ein Hirschmotiv darf jetzt nicht fehlen – Dekoboard „Savona“.

Von Loberon, ca. 39 Euro

FOTO: OLIVER PERROTT

FOTO: RÄDER / TRENDXPRESS.ORG

Deko-Idee: LICHTERKETTE & CO.

IDEEN FÜR IHRE WINTERDEKO IM NATUR-LOOK Angesagte Deko für die Advents- und Winterzeit verzichtet derzeit auf peppig-bunte Accessoires und setzt vielmehr auf einen verträumten NaturLook. Holz, Zweige, Glas und LED-Lämpchen gehören ebenso dazu wie Waldbewohner-Motive, Kristalle, Sterne und ganz viel Weiß. Lassen Sie sich bei einem Waldspaziergang inspirieren!

Deko-Idee: SCHNEEKRISTALLE Mit diesen Glasornamenten holen Sie Schnee ins Haus. Von Bloomingville, je ca. 14 Euro

Deko-Idee: STERNELÄUFER

Dieser weiße Läufer zaubert silberfarbene Sterne auf Ihren Tisch. Von Apelt, über www.oster mann.de, ca. 30 Euro

Deko-Idee: NATUR AM HAUSEINGANG

Holzscheite, Kiefernzapfen und Nadelzweige verschönern jede Bank.

Styling von Amara.com

Deko-Idee: LEBKUCHEN-LOOK

Deko-Idee: WINTER-GIRLANDE

Fast scheint es, als wäre er essbar – LED-LebkuchenBaum. Von The Contemporary Home, ca. 69 Euro

Die Girlande „Meulers“ begeistert mit Glasperlen, -prismen und Glöckchen.

Von Loberon, ca. 13 Euro ü

TEXT: SOPHIE MARCZINOWSKI I FOTOS: CHARLES LANTEIGNE; V2COM

Erster Schnee in Kanada An einem steilen Hang setzten die Architekten Lisa-Marie Fortin und Louis Thellend gemeinsam mit ihrem Team ein modernes Privathaus um, das mit Naturgefühl, Weitläufigkeit und einer grandiosen Aussicht begeistert. ü

PETITE-RIVIÈRE-SAINT-FRANÇOIS KANADA

TRANSPARENZ

Glasflächen spielen bei Projekt „Long Horizontals“ eine wesentliche architektonische Rolle.

Oben Hinter den Wipfeln der Nadelbäume beginnt die Aussicht auf den mächtigen Sankt-Lorenz-Strom. Mitte Für kalte Wintertage wurde Kaminholz unter das Vordach gestapelt. Unten Mit einer mehrseitigen Fensterverglasung zählt der helle Esszimmerbereich zu den Highlights des Hauses.

E

twa von November bis März wird der bekannte Sankt-Lorenz-Strom, der mächtigste Wasserweg Kanadas, von einem Eispanzer bedeckt. Wenn der erste Schnee fällt, bereitet man sich nicht nur auf den Anblick von Eisbrechern der Küstenwache vor, die auf dem Fluss unterwegs sind, um Fahrrinnen freizuhalten, man schürt auch die Kaminfeuer in den Häusern und genießt die Schönheit der frühwinterlichen kanadischen Natur. Im modernen Einklang mit der Umgeü

WOHNTRÄUME 59

KANADA PETITE-RIVIÈRE-SAINT-FRANÇOIS

Oben Hölzerne Einbauregalfächer kontrastieren mit der weißen Wand. Zylindrische Spots spenden Licht. Mitte Weiße Küchenfronten mit hellen Holzelementen stehen in gelungenem Kontrast zum dunkleren Wohnbereich. Unten Das Bad betört mit einer hohen Decke. Vor dem Fenster wurde die Wanne platziert.

bung entstand auch das private Hausprojekt „Long Horizontals“ mit etwa 490 Quadratmetern Wohnfläche, das von Thellend Fortin Architectes umgesetzt wurde. Die Inspiration für das Gebäude in Petite-Rivière-Saint-François, einer Gemeinde nahe Québec, stammt aus der majestätischen Landschaft der SanktLorenz-Flussmündung, die von der felsigen Landzunge aus sichtbar ist, auf der es sich befindet. Das Haus wurde an einem steilen Hang erbaut und erscheint von der Straßenseite aus eher unauffällig. Zur Flussseite hin ist es jedoch offen und strebt zum Horizont. Die Schlafzimmer wurden von den Architekten Lisa-Marie Fortin und Louis Thellend auf der Gartenebene angeordnet und mittels Beton geradezu in der Landschaft verankert. Im Erdgeschoss sind die mit hellem Holz vertäfelten Wohnräume zu finden, von denen jeder in den jeweils nächsten führt. Unterschiedliche Raumhöhen ergeben automatisch die Definition der Raumnutzung. Der Esszimmerbereich strahlt dank riesiger Fensterfronten pure Luftigkeit aus. Massive Betonschornsteine bilden einen auffälligen Kontrast zu den transparenten Glasöffnungen und den Holzelementen. Das wichtigste Stilmittel ist und bleibt jedoch die Natur. Wenn drinnen das Kaminfeuer knistert und draußen der Schnee fällt, wird sie zum Sinnbild kanadischer Gemütlichkeit. ◆

AUF EINEN BLICK

Lage Das Architektenhaus befindet sich in einer Gemeinde nahe Québec. Größe Die Wohnfläche des eindrucksvollen Gebäudes beträgt rund 490 Quadratmeter. Highlights Der Blick auf den Sankt-Lorenz-Strom durch die großen Fenster. Infos www.thellendfortin.com

ü

60 WOHNTRÄUME

ü

WWW.AIGNERPARFUMS.COM

GROSSBRITANNIEN LONDON

KÜCHEN-DETAIL

Die Arbeitsfläche in der Küche besteht aus langlebigem, weißem HI-MACS-Mineralwerkstoff.

TEXT: TARA FRIEDERSDORF I FOTOS: BRUCE HEMMING PHOTOGRAPHY

Penthouse-Panorama Das Bermondsey Wall Penthouse begeistert nicht nur mit Details wie einer modernen Küche und stimmigem Lichtkonzept, sondern auch mit herrlicher Aussicht auf die Themse.

L Von der Terrasse aus kann zu jeder Tageszeit eine traumhafte Aussicht genossen werden. Das ist London par excellence.

62 WOHNTRÄUME

ondon, an der Themse im Süden Englands gelegen, ist mit etwa 8 Millionen Einwohnern die drittgrößte Stadt Europas. Was etwa 43 v. Chr. mit der römischen Siedlung Londinium begann, gilt heute als eine der trendigsten und faszinierendsten Städte der Welt. Über den Dächern Londons, mit Blick auf die Tower Bridge und die Themse, ist dieses Penthouse gelegen, das kürzlich aufwendig renoviert wurde. Die Architekten Paul Lower und Malcolm Crayton von FORMStudio verwandelten im Rahmen der Generalüberholung die zweigeschossige Wohnung in ein herrlich lichtdurchflutetes Apartment mit offeü

Oben Große Fensterflächen lassen Stadt-Flair und jede Menge Licht ins Innere der Wohnung strömen. Unten links Eine fast 5 Meter lange Kücheninsel mit passender Dunstabzugshaube mutet elegant an. Unten rechts Die Weitläufigkeit des Raumes wurde optimal genutzt.

nem Grundriss und etwa 240 Quadratmetern Wohnfläche. Vom Eingang aus geleitet ein erster Blick auf den Fluss in der Ferne den Besucher in einen Raum mit doppelter Höhe, von dem aus eine elegant detaillierte Treppe nach oben führt. Dort ist der geräumige, offene Koch-, Ess- und Wohnbereich untergebracht. Die Verwendung des Mineralwerkstoffs HI-MACS mit robuster Oberfläche in Alpinweiß rückt unwillkürlich ins Auge des Betrachters. Eine fast 5 Meter lange, weiße HI-MACS-Kücheninsel mit riesiger hängender Dunstabzugshaube aus Edelstahl betont die dramatische Größe des Raumes. Die Insel scheint aus einem

Stück zu bestehen, was den nahtlosen Verbindungen des Oberflächenmaterials zu verdanken ist. Auf der unteren Ebene befindet sich ein schönes Hauptschlafzimmer mit Blick auf den Fluss und ein vom Boden bis zur Decke reichendes, verglastes Erkerfenster, das über das Wasser hinausragt und einen Canaletto-ähnlichen Panoramablick bietet. Das eigene Badezimmer verfügt über einen durchgehenden Waschtisch mit Becken aus dem porenfreien, hygienischen HI-MACS-Material. Im Wohnbereich ziehen Regalnischen und ein durchdachtes Beleuchtungssystem Blicke auf sich. So ist die große Lounge-Landschaft komplett unterleuchtet, ü

WOHNTRÄUME 63

GROSSBRITANNIEN LONDON

Oben Im Badezimmer regiert edle Anmut. Waschtisch, Duschsitz und Badewanne bestehen aus porenfreiem, pflegeleichtem HI-MACS-Mineralwerkstoff. Unten links Das Lichtkonzept setzt auf diverse Lichtquellen. Unten rechts Das Schlafzimmer strahlt Ruhe und Eleganz aus.

was eine gemütliche Atmosphäre kreiert. Hier kann entspannt und das Fernsehprogramm genossen werden. Der Loungebereich dient als Bindeglied zwischen offener Küche und Essbereich und erlaubt zudem den Blick in den unteren Eingangsbereich. Dezente Deckenspots setzen auch die Kochzone in ein optimales Arbeitslicht. Die Möbelauswahl verrät einen modern-eleganten Geschmack mit ruhigen Nuancen. Dunkle Interieur-Akzente bilden einen stimmigen Kontrast zu den weißen Wänden und der HIMACS-Oberfläche. Die Aussicht von der Dachterrasse lädt das ganze Jahr zum Verweilen im Freien ein. Auch hier wurde Fin64 WOHNTRÄUME

ü

gerspitzengefühl bewiesen: Unterleuchtete Austrittsstufen kreieren zauberhafte Licht-Momente, während helle Holzelemente einen Hauch Naturgefühl verströmen – mitten in der Stadt. ◆

AUF EINEN BLICK

Lage Das Penthouse befindet sich in London, Großbritannien, und bietet Aussicht auf die Tower Bridge und den Themse-Fluss. Größe Das Apartment bietet 240 Quadratmeter Wohnfläche. Highlights Der schöne Panorama-Blick.

Vollständige Produktdetails finden Sie unter farrow-ball.com/modern-emulsion/claims

farrow-ball.com

Haben wir die abwischbare Farrow & Ball Farbe benutzt?

Ja Wieso?

Putze gerade mein Fahrrad Im Regen???

Nö In der Küche x

MODERN EMULSION UNGEWÖHNLICH UNEMPFINDLICH

ü

USA KENTFIELD

ENTSPANNT

Einfach auf die Couch lümmeln und die Ruhe genießen – ein Hochgenuss im Wohnzimmer.

TEXT: TARA FRIEDERSDORF I FOTOS: BRUCE DAMONTE; V2COM

Neuer Stil im Ranchhaus Um einem Ranchhaus aus den 1970er-Jahren zu neuem Leben zu verhelfen, holten sich die Eigentümer Hilfe von Gestaltungsprofis. Das Ergebnis kann sich sehen lassen!

Eine Palette sanfter Braun- und Beigetöne bestimmt die Farbgebung in jedem Raum. Dennoch regiert in diesem Zuhause die pure Helligkeit. ü

W

er an eine Ranch in den USA denkt, hat vermutlich folgende Bilder im Kopf: Kühe, Pferde, zahlreiche Weidezäune und Strohballen. Irgendwie haftet diesen Orten ein „Hauch von gestern“ an, das Vorurteil, dass die Zeit auf dem Lande stehen geblieben ist und moderner Zeitgeist vor den Scheunentoren waret. Doch nicht immer passen Vorstellung und Realität zusammen. Als die heutigen Eigentümer dieses Ranchhaus aus den 1970er-Jahren in Kentfield, Marin County, kauften, war es dunkel, feucht und drohte, einen Hügel hinunterzurutschen. Kentfield, eine kalifornische Ortschaft nördlich von San Francisco, ist mit etwa 6.700 Einwohnern tatsächlich von Ländlichkeit geprägt.

Dass dies nicht mit altmodischen Klischees behaftet sein muss, beweist das Studio VARA mit dem „Kentfield Residence“-Projekt. Das Interieur war veraltet und musste auf den neuesten Stand gebracht werden. Der bestehende Grundriss sah vor, dass sich die Haupttreppe in der Küche befand, wodurch jedoch der optische Fluss in Richtung Essbereich hin unterbrochen wurde und sich die Küche abgeschnitten, klein und eng anfühlte. Die Lösung war naheliegend: Die Treppe musste entfernt und zur Vorderseite des Hauses verlegt werden. Automatisch wurde die Küche dadurch vergrößert, der Platzbedarf änderte sich jedoch nicht.

Auch wurde auf diese Weise ein offener Durchgang zum Essbereich mit Blick auf das Wohnzimmer geschaffen. In Absprache mit den Auftraggebern entschied sich das in San Francisco ansässige Studio VARA dazu, eine vorhandene tiefe Dachtraufe und Überstände rund ums Gebäude komplett zu entfernen – eine effektive Möglichkeit, um Licht ins Domizil zu holen. Passend dazu wurden die Holzdecken weiß gestrichen, um das einfallende Licht zu reflektieren und die Aufmerksamkeit auf die Innenelemente zu lenken. Bei der Inneneinrichtung gab die umfangreiche Kunstsammlung des Hauseigentümers den Ton an. Für das Team von Studio VARA zählte dieser Umstand zu den vielleicht größten Herausforderungen. Während des gesamten Gestaltungsprozesses mussten die optimalen Sichtlinien der Räume bei der Platzierung jedes einzel-

Oben Kunstwerke verleihen dem Möbelarrangement zusätzliche Würze. Mitte Die Erhaltung von perfekten Sichtachsen bildeten eine Kernaufgabe der Profis. Unten Für einen gemütlichen, lichtdurchfluteten Sitzbereich in der Küche bot sich definitiv der Erker an.

ü

WOHNTRÄUME 67

USA KENTFIELD

Oben Der Essbereich bietet ausreichend Platz für gesellige Stunden. Mitte Schlichte Holzplanken bestimmen das natürliche Ambiente auf der Terrasse. Unten Das Bett im Schlafzimmer besteht aus Walnuss-Splintholz. Im Bad dominiert dezente Eleganz.

nen Objektes erhalten bleiben. Die Möbelauswahl selbst ist eine Klasse für sich.

Möbel und Accessoires gehen gleichfalls Hand in Hand mit den Kunstobjekten der Bewohner. So wurde mit den Hausbesitzern an verschiedenen Sonderanfertigungen für jeden einzelnen Raum gearbeitet: Eine übergroße, maßgeschneiderte Sofalandschaft wirkt wie ein Anker an Gemütlichkeit, während ein individueller Webteppich grafische Textur hinzufügt. Ein maschinell bearbeiteter Esstisch aus Aluminium in tiefem Schwarz verleiht dem Esszimmer besondere Dramatik. Der nach Maß gefertigte Frühstückstisch vor der Eckbank in der Küche wurde mit französischen Vintage-Fliesen des Künstlers Roger Capron aus den 1960er-Jahren belegt.

Die Sitzecke im Erker verlangte von Anfang an nach Maßarbeit. Auf der passgenauen Holzbank haben Polster mit anthrazitblauem Leinenbezug ihren Platz gefunden. Im Schlafzimmer zieht vor allem das Bett Blicke auf sich. Es besteht aus Walnussholz und folgt einem modernen Design, wodurch das Splintholz des Betthauptes perfekt zur Geltung kommt. Das Team vom Studio VARA weiß: Im Detail liegt der Unterschied. Aus diesem Grund wurde auch der Teppich im Schlafzimmer nach Wunsch gefertigt. Natürliche Brauntöne dominieren neben der Küche auch das Badezimmer, ohne es altbacken wirken zu lassen. Im Gegenteil: Elegante Wandleuchten flankieren filigrane Spiegel, und großzügig anlegte Schränke bieten jede Menge Stauraum, ohne wuchtig anzumuten. Bewusst gewählte Materialien wie Holz erhalten den Ranch-Gedanken, fügen ihm jedoch ein zeitgemäße, warme Note bei. So kamen auch auf der Terrasse im Außenbereich Holzplanken für den Boden und als Grenzeinfassung zum Einsatz.

Keine Frage, dieses Ranchhaus vereint auf eine charmante Weise ländliche Ruhe und Harmonie mit modernem Wohnchic. ◆

AUF EINEN BLICK

Lage Das Ranchhaus befindet sich in Kentfield, nördlich von San Francisco. Stil Diverse Kunstobjekte harmonieren mit maßgefertigtem Interieur. Highlights Das Wohnzimmer vermittelt jede Menge Loungegefühl.

Infos www.studiovara.com

68 WOHNTRÄUME

ü

BESTELL-KOLLEKTION Nr. 7 Grün/Violett Bestellnr.: 52958

30 cm hoch!

Abb. Originalgröße

Nr. 5 Blau

Nr. 2 Glasklar

Nr. 4 Grün

Bestellnr.: 52959

Bestellnr.: 46338

Bestellnr.: 46339

RETRODESIGN

„Gablonzer Weihnachtsbäume“ „Gablonzer Bijouterie“ wurden die wunderschönen Weihnachtsbäume genannt, die Mitte des 19. Jahrhunderts in kleinen böhmischen Handwerksbetrieben hergestellt wurden.

In der Tradition hochwertiger Glasmacherkunst werden auch diese Gablonzer Retro-Schmuckbäume in Handarbeit gefertigt. Die funkelnden, facettierten Glassteine sind einzeln gefasst, auf der Rückseite ist die Montur komplett messingfarben.

Die Schmuckbäume sind 21 cm hoch, No 7 ist 30 cm hoch.

Bestell-Nr.: GW20 + Nr.-Angabe 21 cm hoch: 75,00 € 30 cm hoch: 105,00 €

Nr. 6 Grün/Violett Bestellnr.: 52957

Nr. 1 Rot

Bestellnr.: 52953

BESTELLOPTIONEN Bestell-Hotline +49 (0)861 - 16 53 53 online-shop: www.homeandlifestyle.de Per Fax: +49 (0)89 - 680 52 45 • Per E-Mail: lifestyle@ipm-verlag.de Preise zzgl. Versandkosten - Inland 5,95 Euro, Österreich 15 Euro, Schweiz 35 Euro, EU-Ausland auf Anfrage. Alle Produkte solange der Vorrat reicht. Verträgen mit der Home & Lifestyle Media GmbH und Harald Limmer KG liegen deren allgemeine Geschäftsü bedingungen zu Grunde (siehe Seite IMPRESSUM und www.homeandlifestyle.de)

FRANKREICH BORDEAUX

BIBLIOTHEK

Mit dem richtigen Know-how kann selbst bei wenig Platz eine Bibliothek entstehen.

TEXT: TARA FRIEDERSDORF I FOTOS: MICKAËL MARTINS AFONSO; V2COM

Ein Stauraumwunder Für gerade einmal 45 Quadratmeter, die sich auf zwei Etagen verteilen, entstand ein durchdachtes Raumkonzept, das von Licht und Einbauschränken profitiert. ü

W

ie entwirft man einen kleinen Raum, in dem alle Funktionen eines großen Raums vorhanden sind? Das war die Herausforderung für Mickaël Martins Afonso & L’atelier miel bei der Sanierung dieser etwa 45 Quadratmeter großen Wohnung auf zwei Ebenen im historischen Zentrum von Bordeaux. Ihr Hauptpotenzial befindet sich in der vorherrschenden großen Helligkeit. Zehn Fenster, verteilt in alle Himmelsrichtungen, verleihen dem Zuhause eine lichtdurchflutete Atmosphäre. „Wir haben unseren Auftraggebern viel helles Holz vorgeschlagen, um diesen Effekt noch zu verstärken“, erinnert sich Designer Mickaël Martins Afonso. „Das Licht wird dann beispielsweise von den weißen Wänden reflektiert und spielt mit dem Holz, das je nach Tageszeit in unterschiedlichen Nuancen erscheint. Durch helle Töne wird der Raum zudem optisch erweitert.“ Die optimale Raumnutzung wurde durch das Anlegen verschiedener Ebenen erreicht, die zum Sitzen, Liegen, Arbeiten, Essen usw. verwendet werden. Maßeinbauten ziehen sich wie zwei Bänder die Wände entlang. Dadurch wird in der Mitte des Wohnzimmers Platz geschaffen. Ein Holzbau bietet beispielsweise eine Bibliothek, die auf einem Podium steht. Es kann darauf gesessen werden oder man klettert hinauf, um zu den Büchern zu gelangen. Man kann den Esstisch auf- oder wegklappen und in einen kleinen Lesebereich mit gemütli-

Oben Eine originelle Treppe nach Maß, die viel Stauraum bietet, führt in die obere Etage. Unten links Der Tisch im Wohnbereich kann vielseitig genutzt werden. Unten rechts Eine Nische hinter der Bücherwand dient als gemütlicher Lesebereich, der Cocoon-Flair versprüht.

ü

WOHNTRÄUME 71

FRANKREICH BORDEAUX

chen Matratzen gelangen. Unter dem Podium ist viel Stauraum auf Rollen versteckt – alles ist leicht zugänglich. Hier unten im Wohnbereich verbirgt sich auch ein kleines Homeoffice, das alle erforderlichen Stauräume enthält und einen angenehmen, natürlich beleuchteten Arbeitsplatz ermöglicht. Die zweite Einbau-Holz-Anordnung befindet sich an der gegenüberliegenden Wand und widmet sich den Themen Kleidung, Küche und Treppe. Die oberen Flächen der Schuh- und Kleiderschränke wurden stufenförmig angelegt und dienen als Treppe. Der Küchenbereich ist wie eine Halbinsel geplant, um die alle Elemente zugänglich sind.

Alle Küchengeräte bleiben im Holzbau verborgen und können bei Bedarf hervorgeholt und genutzt werden. Auch im Obergeschoss mit Schlaf- und Badbereich wurden Holzeinbauten wirkungsvoll eingesetzt. Im Bad wirkt Sandmarmor als zeitgemäße Zugabe, um eine stimmige Atmosphäre zu schaffen. Keine Frage: Alles wurde im Detail durchdacht und dementsprechend entworfen, alles hat seinen Platz, wodurch das kleine Zuhause sehr aufgeräumt anmutet. Dennoch lädt es zum Entspannen ein und strahlt Ruhe aus. ◆

AUF EINEN BLICK

Oben Dank schlichter Fronten muten die großzügigen Einbauschränke sehr unauffällig an. Unten Marmor bildet einen schönen Kontrast zu den Holzelementen. Auch das Bad ist schön hell und freundlich.

Lage Die kleine Wohnung liegt im historischen Zentrum von Bordeaux. Größe Die Wohnfläche, verteilt auf zwei Etagen, beträgt rund 45 qm. Highlights Maßgefertigte Einbauten aus Holz bieten jede Menge Stauraum. Infos erhalten Sie unter www.miel-design.com

Treppe Schlafen + Bad

Bibliothek

Küche

Zwei gut genutzte Etagen Während die untere Etage dem Wohnen, Kochen, Arbeiten und Essen vorbehalten ist, dient das obere Stockwerk der Privatsphäre. Die gesamte Wohnung lebt von Einbauschränken, die sich an die Wände schmiegen.

72 WOHNTRÄUME

ü

ü

SPECIAL BAD & WELLNESS

BADMÖBEL & ARMATUREN

„ “

TOLLE HAPTIK

Geradlinig und vielseitig: Die Möbelserie „Fiumo“. Von Burgbad, www.burgbad.de

TEXT: SYBILLE FÖLL I FOTOS: HERSTELLER

Bäder zum Wohlfühlen

Ob klassisches Badezimmer oder Wellnessoase: Die Gestaltungsmöglichkeiten sind vielfältig, die Produkte fast unüberschaubar. Wir stellen Ihnen einige davon vor.

E

s ist ein besonderer Ort: Manchmal kommt hier morgens die ganze Familie beim Zähneputzen zusammen, bevor sie sich in den Alltag stürzt, für andere ist das Badezimmer eine Ruheoase, in der sie entspannen und neue Kraft tanken möchten. Bei der Planung des Badezimmers sollten also in erster Linie die Bedürfnisse der Nutzer berücksichtigt werden.

Soll es eher funktional oder mit High-Tech für bequemen Komfort ausgestattet sein? Letzteres bieten zum Beispiel Dusch-WCs oder berührungslose Armaturen, etwa von Grohe. Dient es nur der Hygiene oder darf es mehr sein, etwa eine Infrarotdusche oder Heimsauna zur Stärkung des Immunsystems? Hier reicht die Bandbreite von kleinen Infrarot-Panels für die Wand bis hin zum 74 WOHNTRÄUME

luxuriösen Rundum-Wellnessbereich. Wer den Fokus auf außergewöhnliches Design legt, muss sich nicht mehr auf Möbel, Keramik und Fliesen beschränken. Auch Heizkörper erfüllen mittlerweile diesen Anspruch, etwa Modelle von Zehnder. Natürlich spielt bei der Wahl einer neuen Badezimmereinrichtung auch der verfügbare Platz eine große Rolle. Doch selbst auf kleinem Raum lassen sich dank cleverer Lösungen Träume verwirklichen, etwa mit Maßeinbauten oder Möbeln mit Doppelfunktion. So kann man, zum Beispiel, in die geriffelten Frontplatten der Serie „Fiumo“ von Burgbad eine Metallreling als Handtuchhalter einklinken. Nicht zuletzt ist es ratsam, auf Qualität zu achten. Dank neuer Materialien kann man lange Freude an seinem Bad haben. ü

2 1

5

3

4

6 1 Purismus in reinster Form: Standmischer „Bozz“. Von Kludi, www.kludi.com 2 „Nova Fonte“ ist das neue Programm für das klassisch-moderne Bad. Von Kludi, www.kludi.com 3 Noch mehr Hygiene dank berührungsloser Armatur mit Infrarotsensor. Von Grohe, www.grohe.de 4 Waschtisch „Sonar“ aus Saphirkeramik, auch in anderen Ausführungen erhältlich. Von Laufen, www.de.laufen.com 5 Die „IXMO“-Serie gibt es in Chrom oder mit schwarz gebürsteter PVD-Oberfläche. Von Keuco, www.keuco.com 6 Ganz die feine, englische Art: Mischbatterie aus der Serie „Grosshead“ im Country-Stil. Von Traditional Bathrooms, www.traditional-bathrooms.com

Links Mit Waschtisch-Schalen – hier das Modell „Miena“ aus Stahl-Email – lassen sich Bäder flexibel gestalten. Kein Wunder, dass sie derzeit im Trend liegen. Von Kaldewei, www.kaldewei.de Rechts Komfortables Handling, viel Stauraum und eine innovative Lichttechnik kennzeichnen das Badmöbelprogramm „Solitaire 6110“ – in acht verschiedenen Fronten erhältlich. Von Pelipal, www.pelipal.de ü

WOHNTRÄUME 75

SPECIAL BAD & WELLNESS

BADMÖBEL & ARMATUREN

FOTO: THOMAS POPINGER

Wer eine hochwertige, komfortable Badlösung sucht, ist mit der Serie „Genero“ gut beraten. Die Massivholzmöbel lassen sich mit einem Fingertip öffnen, die Deckplatte kann veredelt werden, die Schubfächer sind unterteilt. Von Lapidispa, www.lapidispa.com

Die neuen Oberflächen der Armatur-Serie „MEM“ – hier: Messing gebu ̈rstet – fu ̈gen sich perfekt in naturnah anmutende Architekturkonzepte. Von Dornbracht, www.dornbracht.com

Dusch-WC

Dekoratives Wandpaneel „Fiumo“.

Von Burgbad, www.burgbad.de ü 76 WOHNTRÄUME

Vorläufer des Hygiene-Stars ist das im 18. Jahrhundert in Frankreich erfundene Bidet. Während die Waschgelegenheit zusätzlich installiert werden muss, ist sie im Dusch-WC integriert. Bei „Sensia Arena“ kann man die Wassertemperatur, Strahlart und Position der sich selbstreinigenden Duscharme selbst regeln. Zudem schließt und öffnet sich der Deckel dank Sensor automatisch.

„Sensia Arena“ für höchste, hygienische Ansprüche. Von Grohe, www.grohe.de

PROMOTION

Echtholz oder Spachtelwände mögen sich in Nischen tummeln, doch Keramik ist und bleibt der „Siegerbelag“ im Bad: Kaum ein anderes Material bietet eine größere stilistische Vielfalt; kaum ein Belag übersteht ein feuchtes Raumklima über Jahrzehnte; kaum eine Wand- und Bodengestaltung bietet diese Kombination an funktionalen Eigenschaften.

Denn ganz egal, wie edel eine Fliese auch aussieht: Sie verfügt immer über eine kratzfeste, robuste, hygienische und reinigungsleichte Oberfläche.

Und sie bietet in rutschhemmender Ausführung festen Halt für Jung und Alt.

FOTO: ENGERS

Betonoptik liegt im Trend – auch im Bad. Dank XXL-Fliesen entsteht eine attraktive, homogene Fläche.

Badarchitektur mit Fliesen ie fugenlose Gestaltung von Wand und Boden lockt mit einer „cleanen“ Optik und der Aussicht, sich künftig nicht mehr um verschmutzte Fugen kümmern zu müssen. Dabei wird ignoriert, dass heutige Fugenmaterialien lange haltbar und hygienisch sind; andererseits bleibt unerwähnt, dass für viele der neuen, im „fugenlosen Bad“ eingesetzten Materialien noch gar nicht erprobt ist, ob sie dauerhaft haltbar sind.

Unter architektonischen Gesichtspunkten stellen viele Bauherren, die sich für ein Bad ohne Fliesen entschieden haben, fest, dass Spachtelwände oder Estrichböden nicht automatisch gemütlich wirken. Denn das menschliche Auge findet in Linien und Strukturen „Halt“, die Fliesen durch die Fugen oder Holzböden durch Verlegemuster wie das Fischgrät bieten. Bei vollkommen glatten Flächen fällt es uns schwer, Proportionen wahrzunehmen – wodurch ein Raum unbehaglich wirken kann. ü

XXL-Fliesen – die attraktive, „fast fugenlose“ Wand- und Bodengestaltung Wer sich einen homogenen Flächeneffekt an Wand und Boden wünscht, aber zugleich einen optisch hochwertigen, auf Dauer haltbaren und komfortabel zu reinigenden Wand- und Bodenbelag bevorzugt, wird unter den großformatigen Fliesen mit Kantenlängen bis zu 120 x 260 cm fündig. Denn X(X)L-Fliesen erzielen aufgrund ihres geringen Fugenanteils ebenfalls einen puristischen, ebenen Flächeneffekt – ganz gleich, ob im Beton-, Marmor- oder opulenten Tapetenlook. Zugleich strukturieren die dezenten Raster, die durch die Fugen verbleiben, die Wand- und Bodenfläche – und schaffen eine lebendige, interessante Atmosphäre im Raum.

Informationen und Inspirationen zur Badgestaltung mit Fliesen finden sich unter www.deutsche-fliese.de.

WOHNTRÄUME 77

SPECIAL BAD & WELLNESS

WANNEN & DUSCHEN

Sicherheit, ohne die elegante Architektur zu beeinträchtigen. Deutsche Fliese/Steuler, www.deutsche-fliese.de

Schon gewusst?

Rutschhemmende Fliesen sorgen mit profilierten oder mikrorauhen Oberflächen überall dort für sicheren Stand, wo es durch Feuchtigkeit gefährlich werden kann. Erhältlich sind sie in verschiedenen Rutschhemmungsklassen. Doch aufgepasst: Je höher die Rutschhemmung, desto aufwendiger ist die Reinigung. Am besten ist es, sich im Fachhandel beraten zu lassen.

Oben Mit der Serie „Happy D.2“ hält Eleganz Einzug ins Bad. Von Duravit, www.duravit.de Links Duschen wird dank des Bedienelements „Euphoria SmartControl“ noch komfortabler. Von Grohe, www.grohe.de

Links Dank ergonomischer Liegeposition bietet die Badewanne „Badu“ Entspannung pur. Von Burgbad, www.burgbad.de Rechts Die Scharniere der „Viva“-Duschwand lassen sich mit Einlagen in Glasoptik dem Interieur anpassen. Von Duscholux, www.duscholux.com

78 WOHNTRÄUME

ü

PROMOTION

Oben Die Manufaktur-Armatur „Ascot“ zeichnet sich durch eine wunderschöne Linienführung aus. Rechts Von Hand bemalt ist die Badewanne „Devon“ in verschiedenen Ausführungen erhältlich.

TEXT: SYBILLE FÖLL I FOTOS: TRADITIONAL BATHROOMS

Einzigartige Traumbäder Hochwertige Materialien, zeitloses Design und die Gestaltung nach historischen Vorbildern sind das Erfolgsrezept des Familienunternehmens Traditional Bathrooms. ls die Badezimmer im Laufe des 19. Jahrhunderts Einzug in private Haushalte hielten, waren diese noch höheren Gesellschaftsschichten vorbehalten. Entsprechend hochwertig und stilvoll waren auch die Produkte – und sind es noch bis heute. An diesen Originalen orientiert sich Traditional Bathrooms, kombiniert sie mit klassischen und modernen Stilelementen und passt sie technisch an heutige Bedürfnisse an. Hohe Handwerkskunst, in Zusammenarbeit mit ü

namhaften englischen Manufakturen, gepaart mit exquisiten Materialien, bilden die Basis individueller Badeinrichtungen: Jede Armatur wird in Handarbeit gegossen, Sanitärporzellan wird aus den berühmten Tonerden Cornwalls hergestellt. Das Kreativteam um Viola A. und Daniel Schmidt setzt jeden Wunsch Ihres Traumbads inklusive Wandgestaltung um, vom Chaletstil bis zum französischen Chic der Belle Époche. Lassen Sie sich im FlagshipStore München auf über 500 Quadratmetern Fläche inspirieren.

WOHNTRÄUME 79

SPECIAL BAD & WELLNESS

WELLNESS

Wunderbare Wohlfühlmomente: Während des Duschens sorgt eine Infrarot-Wärmequelle für eine Entspannung der Muskeln und weitere gesundheitliche Benefits. Vorhandene Duschen können problemlos nachgerüstet werden. Von Sunshower, www.sunshower.nu

Kraft des Lichts Die Kurzwellen-Infrarotstrahlung dringt tief in den Körper und erzeugt dort Wärme. Das bewirkt nicht nur ein wohliges Gefühl, sondern Muskelverspannungen lösen sich und die Durchblutung wird gefördert. Dadurch können Nacken- und Rückenschmerzen sowie rheumatische Beschwerden gelindert werden. Bei einigen Geräten, z. B. von Sunshower, kann UV-Licht hinzugewählt werden, das die Vitamin-D-Produktion anregt. Das Immunsystem wird gestärkt und das Hautbild verbessert.

Wohlige Wärme ist im Bad wichtig. Von Design-Heizkörpern produziert, ist sie noch angenehmer. Von Zehnder, www.zehnder-systems.de

Links Ein Infrarot-Dampfbad für den Urlaub zuhause ist bereits ab einem qm Fläche möglich. Von Repabad, www.repabad.com Rechts Die „Pro“-Badewanne aus robustem Marbond besitzt eine geräumige Innenform. Von Laufen, www.de.laufen.com

80 WOHNTRÄUME

ü

Interview Fredrik Hofgaard ist Mitbegründer von Skargards und brachte Schwedens Saunakultur in europäische Gärten.

Zu Recht heißt die Sauna-Serie „Varioline“: Lichteffekte, Ausstattung und Form können individuell festgelegt werden. Von Saunalux, www.saunalux.de

Herr Hofgaard, was ist das besondere Vergnügen an einem Hot Tub? Ich bin mit der skandinavischen Saunakultur groß geworden. Es war eine besondere Möglichkeit, Zeit mit Freunden und der Familie zu verbringen. In einem unserer Badefässer können Menschen genau dies erleben.

Zudem haben Hot Tubs dank ihres Holzofens ihren ganz eigenen Charme. Sie werden ohne Elektrizität aufgewärmt. Im warmen Wasser zu sitzen und dem Knistern des Holzes zu lauschen ist sehr entspannend.

Ein Bad wirkt sich auch positiv auf die Gesundheit aus, richtig? Ja, auf jeden Fall! Das warme Wasser trägt zur Muskelentspannung bei, aber auch der Geist kann zur Ruhe kommen. Ein Bad im Hot Tub ist insgesamt stressreduzierend.

Wie wähle ich das für mich passende Modell aus? Dies hängt von den eigenen Wünschen ab. Man kann den Hot Tub individuell konfigurieren und ihn beispielsweise mit einem Sprudelsystem oder einer Abdeckung ausstatten lassen. Zudem gibt es neben zwei freistehenden Modellen eines, das in die Terrasse eingelassen wird.

Dampfbäder sind Labsal für die Atemwege. Sie können klein oder als Hamam gebaut werden. Von Corso, www.corso-saunamanufaktur.com

Auch unter Dachschrägen lassen sich Saunen integrieren. Es gibt sogar ausziehbare Modelle, nicht tiefer als ein Wandschrank. Von Klafs, www.klafs.de ü

Kann man Freistehende überall aufstellen? Der Untergrund sollte eben und fest sein. Da er mit einem Gartenschlauch gefüllt wird, ist kein Wasseranschluss notwendig. Ein Stromanschluss wird nur z. B. für eine Unterwasserbeleuchtung benötigt.

Wellnessen unter freiem Himmel im Hot Tub. Von Skargards, www.skargards.com WOHNTRÄUME 81

SPANIEN VAL D’ARAN

GLASFRONT

Am Abend dringt das Licht des Inneren durch die Glasfassade hinaus in die schöne Bergwelt.

TEXT: SOPHIE MARCZINOWSKI I FOTOS: SANTIAGO GARCÉS; V2COM

Spitzdach mit Aussicht Mitten in den Pyrenäen verbanden Architekten regionaltypische Bauelemente mit einem modernen Zusatz. Das Ergebnis ist ein eindrucksvolles Wohnhaus mit Talblick.

Z

wischen Frankreich und Spanien liegen die Pyrenäen, eine Gebirgskette, die klimatisch sehr abwechslungsreich ist. Im Sommer und Herbst zieht trockenes, mildes Wetter Motorradfahrer durch die Berglandschaft, im Winter werden Skifahrer von verschneiten Bergen angelockt. Im Val d’Aran, das einzige Tal der katalanischen Pyrenäen, das mit dem Atlantik verbunden ist, kann ein interessanter Hausentwurf von Eduardo Cadaval und Clara Solà-Morales entdeckt werden. Das Projekt versucht, die Bauwerte eines alten, bereits bestehenden, einheimischen Hauses wiederherzustellen, das aus Trockenstein 82 WOHNTRÄUME

errichtet wurde – eine traditionelle Bauweise in dieser Gegend.

Die besonderen Merkmale dieser Bautechnik sind Kompaktheit, Massivität, minimale Öffnungen, dunkle Innenräume, Gewicht.

Der Entwurf von Cadaval & Solà-Morales steht jedoch auf einem Berg mit Blick auf zwei verschiedene Täler – jeweils eines davon wird von einer der beiden Längsfassaden flankiert. Diese Umgebung verwehrte sich einer kompletten Trockenstein-Bauweise.

Stattdessen entstand eine Reihe von inneren horizontalen Trennwänden, die von zwei vertikalen Containern getragen werden, welche sich sowohl als Strukturelemente sowie als Teilung der ü

Oben Wäre das Gebäude allein in kompakter Trockenstein-Bautechnik errichtet worden, wäre es nicht so schön lichtdurchflutet. Unten links Man könnte ewig durch die Fenster ins Tal blicken. Unten Mitte Alles wurde bis in den kleinsten Winkel durchdacht. Maßgefertigte Regale unter den Fenstern bieten Platz für Accessoires. Unten rechts Das Haus befindet sich auf einem Berg und trotzt hier oben Wind und Wetter.

durchgehenden Räume eignen. Das Dach ruht nicht direkt auf der Steinmauer, wodurch mittels einer Aneinanderreihung schmaler Fenster ein weiterer wunderschöner Talblick möglich wurde. Der Dachabschnitt prägt zudem den Charakter des Hauptraumes im Haus. Alles wirkt wunderbar hell, modern und freundlich. Ein rotbrauner Holzton kennzeichnet den verlegten Boden und spendet optisch Wärme. Küche und Wohnbereich wurden offen unter dem Spitzdach angelegt. Ein Kamin – mittig platziert – dient als Trenner zwischen den beiden Bereichen. Der senfgelben Küche wurde eine weiße Insel mit Arbeitsfläche, Herd und Spüle hinzuü

gefügt. Unter der Fensterkette auf der langen Fassadenseite warten maßgefertigte Regale mit Stauraum auf. Modernes Wohnen trifft auf traditionelle Strukturen – mitten in den Pyrenäen. ◆

AUF EINEN BLICK

Lage Das Pyrenäen-Haus kann in Canejan, Val d’Aran, Spanien, bestaunt werden. Stil Steinelemente wurden mit einem modernen Spitzdach versehen. Highlights Die schöne Aussicht in zwei angrenzende Täler. Infos www.ca-so.com

WOHNTRÄUME 83

DEUTSCHLAND HOHENSTEIN/OBERSTETTEN

KLARER STIL

Weißer Putz trifft bei diesem Zuhause auf anthrazitfarbene Holzlamellen – eine Kombi, die begeistert.

TEXT: NELE JONAS I FOTOS: SCHWÖRER HAUS

Eine Villa am Weinberg Mit dieser Flachdachvilla am Hang erfüllte sich Familie Wagner ihren Haustraum.

Der Entwurf in Weiß-Grau ragt aus dem saftigen Grün der Weinreben empor. ü

Oben Die charmante Holztreppe in der Diele wird von Glasflächen begleitet. Diese Transparenz ermöglicht räumliches Weitegefühl. Mitte Weiße Lackfronten prägen die Küche. Unten Ein Feuer im Kamin ist von Wohn- und Essbereich aus einsehbar.

I

dyllisch am Weinberg gelegen, zieht der Kubus der Flachdachvilla von Familie Wagner bewundernde Blicke auf sich.

Das Gebäude mit etwa 210 Quadratmetern Wohnfläche betont mit seiner geradlinigen Architektursprache die Horizontale und stellt sich damit quer zu den längs angelegten Rebenreihen.

Es handelt sich um ein KfW Effizienzhaus 55 in Holztafelbauweise des Fertighausanbieters SchwörerHaus aus dem süddeutschen Hohenstein/Oberstetten. Aus der Distanz, vom Fuß des Hangs aus betrachtet, führt eine lange Auffahrt bergan zu den ü

Stellplätzen und der Doppelgarage im Sockelgeschoss. Ein Stufenweg und getrimmte Büsche säumen die Zufahrt. Sichtgeschützte Sitzgelegenheiten im Freien mit fantastischer Aussicht über das Grundstück und ins Tal findet die Familie auf der Dachterrasse und dem Balkon mit Loungebereich sowie einem Essplatz neben dem Grill. Das Innere der modernen Villa lässt seinen Bewohnern viel Raum. Vor- und Rücksprünge im Baukörper gliedern den Wohn-, Koch- und Essbereich in seine verschiedenen Funktionen. Der Wohnbereich orientiert sich zum KaminWOHNTRÄUME 85

DEUTSCHLAND HOHENSTEIN/OBERSTETTEN

ofen, der als Raumteiler zum Essplatz hin dient. Die geräumige Küche mit Kochinsel und Frühstückstheke ist über Fensterschiebetüren mit dem Balkon verbunden. Ebenfalls sehr schön belichtet ist der Essplatz über bodentiefe Verglasungen bzw. Fenstertüren über Eck. Ein luftig-helles Ambiente schaffen zudem ein Luftraum am Ende des Treppenaufgangs sowie die hinter einer Glasscheibe geführte einläufige Treppe selbst. Viele maßgeschneiderte Einbauschränke aus der Schwörer Design-Schreinerei, Einbaustrahler, Spiegeltüren und glatte, pflegeleichte Oberflächen wie Bodenfliesen aus Feinsteinzeug, lackierte Küchenfronten und poliertes Holz wiederholen im Gebäudeinneren das Statement der markant-modernen Hausarchitektur. Auch die Technik begeistert: Beispielsweise sorgt eine kontrollierte Lüftung mit Wärmerückgewinnung automatisch für ein gesundes Raumklima und frische Luft. In der Lüftungsanlage ist ein CO2-Sensor eingebaut, der die Luftqualität misst. Per Touch Panel und App aus der Ferne können zudem Jalousien und Beleuchtung gesteuert werden. Eine KNX-Verkabelung bildet die Voraussetzung für die intelligente Vernetzung von Geräten, Haustechnik und Unterhaltungsmedien – so trifft Smart Home auf Weinbergcharme. ◆

Oben Dezente Töne im Badezimmer schaffen Harmoniegefühl. Die Ausstattung wirkt schön zeitgemäß. Unten Der Balkon ist teilweise überdacht und bietet – wie auch die Dachterrasse – großzügige, gemütliche Sitzbereiche.

AUF EINEN BLICK

Lage Die Flachdachvilla von Familie Wagner liegt an einem Weinberg. Größe Die Wohnfläche, verteilt auf Erd- und Obergeschoss, beträgt rund 210 qm. Highlights Nicht nur die idyllische Lage ist ein Traum, auch die großzügigen, hellen Räume laden zum Verweilen ein.

Erd- und Obergeschoss beweisen Geräumigkeit Kind 2

Balkon

Arbeiten

Kind 1

Dachterrasse

Essen/Wohnen

Du/Bad

Diele

Du/Bad

Schlafen Diele

Küche Ankleide

Vorrat

Garder.

Gast

Bad

Der Wohn-, Koch- und Essbereich im Erdgeschoss wurde offen angelegt. Ein Kamin dient als optischer Raumtrenner zwischen Loungelandschaft und Essbereich. Alle Schlafzimmer im Obergeschoss gewähren Zutritt zur Dachterrasse.

86 WOHNTRÄUME

ü

HOMES & GARDENS B 30655 F

5/2020 Sept./Okt.

WWW.HOMES-AND-GARDENS.DE

Deutschland 5,50 €

Österreich 6,30 €

Schweiz 10,50 sfr

DAS MAGAZIN FÜR ELEGANTES WOHNEN

DÄNEMARK Wohngenuss beim Profikoch

PURE INSPIRATION Vier Häuser in England, vier unterschiedliche Wohnstile

Wir lieben Holz

Diese Massivh möbel sind un olzsere Lieblinge

LUST AUF EIN

Update im Bad

Die schönsten Ideen für jeden Geschmack.

PLUS: Wellness und Fitness für Ihr Zuhause

ü

GROSSBRITANNIEN LONDON

MARITIM

Ein Segelboot-Modell auf dem Kaminsims erinnert mitten in London an Meer-Flair.

TEXT: NELE JONAS I FOTOS: BRABBU

Sand- und Meerfarben

Um ihr Londoner Zuhause in den harmonischen Farben des beliebten Hamptons-Stils einzurichten, holte sich eine Familie Hilfe von Melissa and Miller Interiors.

Betritt man das Haus durch die EingangstĂźr, gelangt man in einen offenen Wohnbereich. Das Wohnzimmer nebenan wird von Licht geflutet. Ăź

I

nspiriert von einem Strandhaus im Hamptons-Stil ist dieses Zuhause im Zentrum von London zu finden, das von Melissa and Miller Interiors gestaltet wurde. Schon immer mochten die Auftraggeber den Stil, wie er an der Küste von New England in den USA zu finden ist, deshalb griffen die Interior Designer auf dessen typischen Mix aus Wärme, Farbe und Komfort zurück. Schreiten die Familie oder Besucher durch die Eingangstür, kommen sie direkt in einer wohnlichen Empfangshalle an. Möbelstücke wie maßgefertigte Sofas und die weißen Sessel „No 20“ von Brabbu schaffen nebenan im hellen Wohnzimmer Gemütlichkeit. Der große Raum wurde vollständig überholt und in kräftigen Farben wie Clementine, Zitrone und Kobalt dekoriert. Kombiniert mit beruhigenden Aqua-Tönen, warmem Weiß und reichen Holzakzenten muten die kräftigen Nuancen schön neutral an. Die Bewohner und ihre beiden Kinder lieben es, stets ein offene Tür für Freunde und die Familie zu haben. Das verlangt nach einem offenen Wohnkonzept. Auch steht Unterhaltung im Vordergrund ihres Denkens. Die Gestaltungsprofis kamen dem entgegen, indem sie ein familiäres Ambiente und eine offene Küche planten. Sogar der Eingangsbereich des Hauses wurde bewusst groß und offen gehalten – groß genug für eine Party, aber dennoch als familiärer Bereich mit Privatsphäre. Außerdem stellten sich Melissa and Miller Interiors der Herausforderung, Wohnraum unter die Erde zu verlegen, so zum Beispiel die Büroräume. „Man muss stets die Gegebenheiten prüfen und innovativ denken, um nicht die Looks zu wiederholen, die wir schon einmal in der Vergangenheit erstellt haben“, erklären die Experten. So fühlen sich die Auftraggeber heute rundum wohl in ihrem Zuhause, welches mit viel Know-how gestaltet wurde. ◆

Oben Im Wohnzimmer treffen kräftige Farben auf dezente Töne. Weiße „No 20“-Sessel von Brabbu kreieren Eleganz. In der Küche dominiert Grau. Unten Ein gemütlicher Essbereich mit farbigen Kissen schließt sich der Küche an. Er bietet jede Menge Platz.

AUF EINEN BLICK

Lage Dieses Einfamilienhaus ist im Zentrum Londons, Großbritannien zu finden. Stil Kräftige Nuancen treffen auf sanfte Töne, Holzakzente und Weiß. Highlights Das geräumige Wohnzimmer, das mit gemütlichen Sesseln von Brabbu aufwartet.

ü

WOHNTRÄUME 89

ITALIEN PRATO

STUFENWEISE

Einzelne Wohnbereiche werden unter anderem über verschiedene Höhenebenen definiert.

TEXT: TARA FRIEDERSDORF I FOTOS: ANNA POSITANO

Perfektion in Blau Dem Wunsch eines Paares nach fließenden Übergängen und Privatsphäre zugleich begegneten DEFERRARI + MODESTI mit kluger Raumplanung, Holzelementen und der Farbe Blau als ausdrucksstarkes Wirkmittel. ü

Links Ein integriertes Einrichtungssystem aus blau lackiertem Eschenholz schafft Übergänge. Rechts Dazu passen Teakholz-Wandpaneele.

I

m hügeligen Umland der italienischen Stadt Prato gestaltete das argentinisch-italienische Duo Javier Deferrari und Lavinia Modesti vom Studio DEFERRARI + MODESTI das Zuhause eines jungen Paares. Auf etwa 170 Quadratmetern Wohnfläche entstand so in einer alten Villa ein modernes Domizil, das mit den Höhenunterschieden des Originalgebäudes aus den 1980er-Jahren spielt, um ein Interieur zu schaffen, welches sich durch lebendige und detaillierte räumliche Verbindungen auszeichnet. Gleichzeitig schätzen die Auftraggeber jeder für sich ihre Privatsphäre. Er ist Chemiker und Doktorand am National Research Council. Sie ist italienisch-französischer Herkunft

und stammt aus der Familie der Pariser Parfümeure Gellé Frères.

Beide lieben es zu reisen, sind sportbegeistert und klettern gern.

Das sollte auch ihr Zuhause widerspiegeln. Ein integriertes Einrichtungssystem, das verschiedene Zonen des Zuhauses miteinander verbindet, kam zum Einsatz. Der Wohnbereich besteht aus vier großen miteinander verbundenen Bereichen: dem Wohnzimmer, der Lese- und Musikecke, dem Esszimmer sowie der Küche.

Das multifunktionale Möbelstück, das sich durch alle Bereiche zieht, besteht aus offenporigem, blau lackiertem Eschenholz.

Dem wurden einzelne Möbel beigefügt, zum Beispiel ein Bücherregal im Wohnzimmer bestehend aus Teakholz-Wandpanee-

Links In diesem Wandmöbel ist ein beleuchteter Barschrank versteckt. Rechts Eames-Stühle verleihen dem Essbereich Design-Ambiente. ü

WOHNTRÄUME 91

ITALIEN PRATO

Links Am Treppenelement darf gern geklettert werden. Rechts Die Küche wurde nach Maß gefertigt und fügt sich in das übrige Konzept ein.

len. Hier sowie im Essbereich können Eames-Stühle entdeckt werden, kombiniert mit Teppichen und Gemälden, die ausgewählt wurden, um optische Sensibilität mit der Leidenschaft der Bewohner für fernöstliche Kultur in Einklang zu bringen. Die Küche wurde wie das übrige Interieur nach Maß gefertigt. In diesem Fall bestehen die Möbel aus nachtblauem Holz. Eigentlicher Dreh- und Angelpunkt des Hauses ist jedoch die Treppe aus Holz und Metall, da durch sie die verschiedenen Wohnebenen miteinander verbunden werden. Die Treppe ist Empfangsbereich, Containerschrank, Rastplatz und Kletterrahmen zugleich. Innenarchitekt Javier Deferrari bringt es auf den Punkt: „Die Treppe ist ein

Element der räumlichen Artikulation und erzählt als Klettermöglichkeit von der vielleicht größten Leidenschaft ihrer Besitzer.“ Von der großen Terrasse im Obergeschoss hat man Aussicht auf die umliegende grüne Landschaft – die Sehnsucht nach Ferne wird verständlich, der Wunsch zu bleiben unlängst ebenso. ◆

AUF EINEN BLICK

Lage Das Domizil ist im Umland der italienischen Stadt Prato zu finden. Größe 170 qm Wohnfläche. Highlights Die Mehrzwecktreppe. Infos www.deferrari-modesti.com

Links Schlicht-elegante Zurückhaltung zeichnet dieses Schlafzimmer aus. Rechts Im Badezimmer regiert eine unaufgeregte Atmosphäre. ü

92 WOHNTRÄUME

ü

POLEN LUBOMIERZ

Charmante Scheune Der Koch Witek und seine Frau Beata träumten schon lange vom Wohnglück auf dem Lande. Mit einer über 90 Jahre alten Scheune erfüllte sich ihr Traum.

TEXT: MICHAL GULAJSKI; MICHAELA RICHTER I STYLING: MICHAL GULAJSKI / @WNETRZA_MICHALA I FOTOS: PAWEL MARTYNIUK; PHOTOFOYER

HIER WOHNT...

das Ehepaar Beata und Witek, die sich in einem Hotelrestaurant in Deutschland kennen und lieben lernten.

Heute laden sie selbst Gäste auf ihre zauberhafte Agrotourismusfarm in Polen ein.

94 WOHNTRÄUME

ü

B

eata und Witek haben sich in Deutschland kennen gelernt.

Direkt nach der Universität arbeitete Beata in einem Hotelrestaurant, wo Witek als Koch tätig war. „Ich habe mich auf den ersten Blick verliebt und wollte wirklich, dass wir zusammen sind“, erinnert sich Witek. „Oh, ja?“ lächelt Beata. „Warum hast du mich dann bei unserer ersten Verabredung zu einer Dosensuppe eingeladen?“ Ein Jahr später begannen sie als Ehepaar ihre gemeinsame Lebensreise.

Achtzehn Jahre lang lebten und arbeiteten sie unter anderem in Russland, Korea, China und auf den Philippinen, wo sie jeweils die Besonderheiten der lokalen Küche kennen lernten. Über ihre Erfahrungen berichteten sie als Blogger, Fotografen und vor allem als Köche im Internet und schauten sich Aromen der chinesischen, thailändischen, vietnamesischen, philippinischen und koreanischen Küche ab. „Seit über einem Vierteljahrhundert arbeite ich als Koch“, erzählt Witek. „Kochen ist vor allem meine Leidenschaft, meine zweite Natur, und weil wir einen Blog hatten, konnte ich mich zudem mit der Kunst der Fotografie beschäftigen, was mir viel Spaß bereitete, und dank der wir unseren Rezepten appetitliche Fotos hinzufügen konnten.“ Vor zwei Jahren kehrten sie aus dem Herzen Seouls zurück nach Warschau, um ihre Wohnung zu verkaufen, zu der sie nach so langer Abwesenheit von Polen keine sentimentale Beziehung mehr hatten. Gemeinsam wollten sie ein weiteres Abenteuer beginnen. Sie träumten davon, nach Niederschlesien zu ziehen und sich für den Rest ihres Lebens in einem altdeutschen Haus niederzulassen – nicht im Herzen der Berge, sondern in der Nähe, in einem malerischen Dorf abseits des touristischen Schmelztiegels.

Zusammen mit einem Architektenkollegen fanden sie in der Nähe von Lubomierz ein interessantes Grundstück, auf dem sich eine 90 Jahre alte zerstörte Scheune befand. Beim Anblick des roten Backsteingebäudes aus der Vorkriegszeit erinnerte sich Beata an ihre idyllischen Kindheitstage in den Masuren. Hohe, schräge Decken, quietschender Boden aus alten Lärchenbrettern, sichtbare Balken – wie bei Oma auf dem Dachboden. Diese Idylle wurde durch die Lage des Grundstücks

Oben Von den gemütlichen Sofas mit weißen, grauen und roten Kissen möchte man nicht mehr aufstehen. Mitte Ein Kaminfeuer spendet Wärme. Unten links Die Farbe Rot ist überall zu entdecken. Unten rechts Hagebuttenzweige wurden in Vasen gestellt.

ü

WOHNTRÄUME 95

Oben Den großen Esstisch hat ein lokaler Handwerker gefertigt. Daran können mindestens zwölf Leute Platz nehmen. Mitte Beata und Witek sind Gastgeber mit Sinn für Details. Unten links Die Fenster wurden erneuert. Unten rechts Witek in der offenen Küche.

96 WOHNTRÄUMEü

mit Blick auf schöne, grüne Hügel, einen Obstgarten aus der Vorkriegszeit und eine mit üppigem Gras bedeckte Wiese ergänzt. Beide spürten die positive Energie dieses Ortes, also beschlossen sie, das Anwesen zu kaufen. Die Renovierungsarbeiten begannen am ersten Frühlingstag und dauerten ein Jahr. Zunächst räumten sie die Umgebung auf und bauten eine Zufahrtsstraße. Im Inneren des Gebäudes mussten Decke, Fenster und Innenwände erneuert werden. „Wir wollten so viel Licht wie möglich hereinlassen, also haben wir uns für wirklich große Fenster entschieden“, erzählt das Paar. Dass sie einmal eine Scheune aus rotem Backstein renovieren würden statt eines typischen Traumhauses, hätten sie sich früher nicht träumen lassen. Doch auf diese Weise entstand ihr ganz privates Paradies – eine charmante, moderne Wohnscheune, die sie kurzerhand „Rajskie Jabłka“ (zu deutsch: Paradiesäpfel) nannten, was sich auf die um sie herum wachsenden Apfelbäume aus der Vorkriegszeit bezieht. Sie richteten sich nicht nur einen Ort für Privatsphäre ein, sondern auch einen Arbeitsplatz, nämlich eine Agrotourismusfarm.

Als lächelnde Besitzer begrüßen sie ihre Gäste vor dem Eingang, der als eine Art Schaufenster des Hauses fungiert. Riesige Verglasungen lassen diesen Eindruck entstehen und machen neugierig auf die im Inneren verborgenen Details. Das Herzstück ist natürlich die offene Küche sowie der Essbereich im Erdgeschoss. Der Kochbereich wird von einer Kücheninsel dominiert, die aus einer alten Dreschmaschine besteht, der einzigen landwirtschaftlichen Ausrüstung, die am Kauftag in der Scheune verblieben war. Es stellte sich schnell heraus, dass sie nur eine gründliche Reinigung brauchte. Die Arbeitsplatte auf der Kücheninsel wurde von einem lokalen Steinmetz angefertigt. Die roten Fliesen in der Küche, welche zwischen den Fenstern und Pfosten zu finden sind, wurden auf Bestellung von einer Fliesen-Manufaktur gebrannt. Der Boden ist von Zementfliesen bedeckt, die von einem Niederländer, der nach Polen gezogen ist und nebenan wohnt, aus Marokko mitgebracht wurden. Die Fliesen lagen über ein Dutzend Jahre in einem nahe ge-

LUBOMIERZ POLEN

APFELLIEBE

Äpfel prägten den Namen des Anwesens: „Rajskie Jabłka“ (dt.: Paradiesäpfel).

ü

WOHNTRÄUME 97

POLEN LUBOMIERZ

Oben Im heutigen Schlafzimmer im ersten Stock war früher ein Zugang für Heuwagen zu finden. Mitte Das Bad mutet funktional und zeitgemäß an. Unten Ob im Sommer oder wenn draußen der Schnee fällt, das Scheunenhaus begeistert zu jeder Jahreszeit.

legenen Lagerhaus, wodurch sie über die Zeit eine schöne Patina erhielten und nun perfekt in die Scheune passten. Bei Beata und Witek gibt es keine unnötigen DekoAccessoires. Nur funktionale Keramikschalen und koreanische Steinschalen, die während ihrer Reisen durch Asien auf Märkten und in kleinen Läden gekauft wurden, muten praktisch und zugleich dekorativ an. Im Essbereich können Gäste am großen Esstisch Platz nehmen, der von einem lokalen Handwerker gefertigt wurde. Einziger Wunsch bei der Umsetzung war, dass mindestens zwölf Personen bequem daran Platz haben. Hier werden Gerichte aus den in der Region verfügbaren Zutaten serviert. Beata und Witek beziehen Obst, Gemüse, Honig und Milchprodukte von örtlichen Bauernhöfen. Fleisch, Käse und Konserven produzieren sie selbst oder mithilfe lokaler Hersteller. Natürlich ist Witek derjenige, der die Qualität der Köstlichkeiten überwacht. „Wir servieren unseren Gästen gerne moderne Küche, obwohl wir Weltklassiker und mehr oder weniger traditionelle polnische Gerichte nicht meiden. Wir versuchen jeden Gaumen zufrieden zu stellen.“ Im Erdgeschoss befindet sich auch ein gemütliches Wohnzimmer mit Kamin, wo man Zeit mit seinen Lieben verbringen kann. Je nach Wetter ändert sich durch die großen Fenster die Außenansicht in ein neues, spannendes Naturbild. Bei einem guten Buch und einer Tasse Tee lässt es sich hier herrlich relaxen. Weiche Kissen auf den Sofas und Sesseln animiert zum Faulsein. Und ein Tisch, der als Schreibtisch dient, lädt Besucher dazu ein, Wanderungen in der Umgebung zu planen. Rot ist das Leitmotiv des Hauses und passt perfekt zu Äpfeln, Gewürzen, Wein und nicht zuletzt zur Vorweihnachtszeit. Hier wird Privat- und Berufsleben perfekt verbunden, hier regiert pure Harmonie. ◆

AUF EINEN BLICK

Lage Die modern sanierte, rote Backsteinscheune steht im polnischen Lubomierz. Größe Im großen Haus mit Terrasse und Garten gibt es viel Platz. Highlights Neben der offenen Küche lädt vor allem das Wohnzimmer zum Entspannen ein.

Infos www.rajskiejablka.pl

98 WOHNTRÄUME

ü

Wohnen wie...

Beata und Witek

1

Apfelrot ist ein schöner Farbakzent bei Beata und Witek. Ergänzen Sie Weiß, Schwarz, Holztöne und dunkles Metall! Fertig ist der Look.

3

2

4

6

8

Unser Deko-Tipp Ein uriger Esstisch aus Massivholz wirkt besonders gemütlich und einladend.

5

7

9

11 10

1 Schiefer-Look „Manufacture Rock“ heißt die Geschirr-Serie, aus der diese Suppenteller stammen, 6er-Set ca. 110 Euro. Von Villeroy & Boch. 2 Apfelernte Ein Korb wie dieser darf zur Aufbewahrung nicht fehlen. Von Lene Bjerre. 3 Aus Bambusholz Die einflammige Pendelleuchte „Amsfield II“ mutet schön natürlich an, ca. 50 Euro. Von Eglo, gibt’s über home24.de 4 Dekorativ in Rot Großer „Red Berry & Twig“-Kranz (50 cm), ca. 48 Euro. Von The Contemporary Home. 5 Landhaus-Look Weißer Stäbchen-Stuhl aus Vollholz in nordischem Design, ca. 120 Euro. Von Car Möbel. 6 Rustikale Anmut Der Tisch „Oteley“ besteht aus massivem Kiefernholz, ca. 998 Euro. Von Loberon. 7 Von Hand gewebt Teppich „Wohnidee Finn Creme“, ca. 99 Euro. Von Traumteppich.com 8 Navajo-Muster „Zinc Textile Algonquin“-Kissen, ca. 162 Euro. Von Sweepea & Willow. 9 Selbst genäht Mit dem „Patricia Soft Like Velvet Chenille“-Stoff zaubern Sie rote, textile Accessoires, ca. 18 Euro/m. Von Yorkshire Fabric Shop. 10 Sitzkomfort Designer-Sofa „Frederick“, ca. 2.023 Euro. Von Sweetpea & Willow. 11 Edler Metall-Look Multifunktionaler Beistelltisch-Satz „Leggero“, ca. 249 Euro. Von Lambert. ü

DEUTSCHLAND FRANKFURT

DURCHDACHT

Koch- und Wohnbereich sind offen angelegt. So ist auch beim Kochen das Kaminfeuer in Sichtweite.

TEXT: JANINA TEMMEN; NELE JONAS I FOTOS: LUCIA LUDWIG, DAVID KLEIN (DIE FOTOS SIND DEM BUCH ENTNOMMEN)

Holztöne und Gemütlichkeit Harmonische Braunnuancen, Kaminstimmung und moderne Details machen dieses Einfamilienhaus zu einem Wohlfühlort mit dem gewissen Etwas. ü

100 WOHNTRÄUME

W

er durch das neu erschienene Buch „Best of Interior 2020“ von Janina Temmen blättert, wird zahlreiche interessante Wohnprojekte entdecken. Eines davon ist dieses hier: Eine junge Familie verwirklichte in einer Neubausiedlung im Frankfurter Speckgürtel ihren privaten Wohntraum und holte sich Unterstützung beim Büro Birgit Moltke InnenArchitektur. Dass Profis am Werk waren, zeigen wunderbare Details, die das Zuhause so besonders machen. Schon wenn man durch die Eingangstür tritt, sieht man einen fast sechs Me-

Gartentermine 2020 NEUWIEDER MARKTTAGE 9. BIS 11. OKTOBER 2020

Buchtipp

Richtig Lust auf die dritte, farbenfrohe Jahreszeit machen die Neuwieder Markttage in der Innenstadt.

Sie bieten kulinarische Köstlichkeiten, teilweise direkt frisch vom Feld, sowie dekorative Gestaltungsideen.

Amt für Stadtmarketing, 56564 Neuwied, Info-Telefon: 02631 / 802 468, stadtmarketing@neuwied.de, www.neuwied.de/markttage.html

Bild: © Zimpfer Photography

„Best of Interior 2020“ von Janina Temmen.

272 Seiten. Gebunden, 59.95 Euro. Erschienen im Callwey Verlag.

chocolART

ter hohen Raum. Die Seitenwand des Treppenaufgangs wurde vertikal begrünt, die Treppe selbst hat eine Glasscheibe als Geländer. Mittig im offenen Wohnraum zieht ein fast vier Meter langer Esstisch Blicke auf sich. Zwölf Leute können hier Platz nehmen. Ein flackerndes Kaminfeuer sorgt für Behaglichkeit. Raumhohe Schränke schaffen Stauraum, Spüle und Kochbereich sind so in die Arbeitsplatte eingebaut, dass man sie kaum erkennt – nichts drängt sich auf. Jedoch sind im ganzen Gebäude immer wieder dekorative Wände als Eyecatcher zu finden, beispielsweise im Badezimmer. Warme Holztöne kreieren eine gemütliche, natürliche Atmosphäre. Generell mutet das Zuhause harmonisch, familiär und gemütlich an. Einfach toll! ◆ ü

Stände exklusiver Chocolatiers und Manufakturen aus dem In- und Ausland füllen den Luisenplatz mit verführerischem Schokoladenduft. Die Deichstadt lädt ein zu einer Entdeckungsreise ins wundervolle Schokoladenland, in dem man auf die unterschiedlichsten Formen und Geschmacksrichtungen trifft.

Amt für Stadtmarketing, 56564 Neuwied, Info-Telefon: 02631 / 802 468, stadtmarketing@neuwied.de, www.chocolart.de/neuwied/

Bild: © Alexander Gonschior

9. BIS 11. OKTOBER 2020

BESTELL-KOLLEKTION TISCHFEIN „Dessertplatte Blanchette“ Bezaubernd schön mit Schleifen und Blütenbordürenrand für Naschwerk, Torte und Gebäck.

Maße: 27,5 x 26,5 cm, 12,5 cm hoch (incl. Standfuß).

Material: Glasierte Keramik.

Bestellnr.: 201224 € 54,00

MODERNE LATERNE

„Vitrine lumineuse“ Die Glasvitrine bietet einen geschützten Platz für Kerzenarrangements. Je nach Anlass und Jahreszeit können z.B. Zweige, Blüten, Zapfen oder Muscheln dekorativ das Ensemble verschönern.

Maße: 27 x 13,5 cm, 22 cm hoch. Material: Glas, Metall.

Bestellnr.: 201231 € 62,00

HOLZTASCHE

„Alaskan“

style & function - originelle und großvolumige Kaminholztasche aus Frankreich. 2-Lagen robust verwebte Baumwolle sorgen für Langlebigkeit, die Ledergriffe sind mit Metallnieten extra stabil montiert. Der Stoff ist außen gewachst, diese gewachste Oberfläche verleiht eine moderne, nuancenreiche Optik. Keine Sorge - das Wachs klebt nicht!

Maße: 50 x 30 x 30 cm. Material: Leder, Messing, 100% „Canvas“Baumwolle, Pflegeanleitung liegt bei.

Bestellnr.: 201227 € 59,00

SAMTVELOURS SET UND LÄUFER

BADETUCH

„Velvet Herz Ornament“ Bellissimo Cuore – Handtuch aus Italien mit Samtherz Applikation und feiner Stickerei.

Maße: 90 x 150 cm.

Material: 100% Baumwolle.

„Boutis Rouge“

Die klassische Boutis-Steppung ist bei diesem eleganten, samtigen Veloursstoff besonders dekorativ und verleihen Muster und Bordürenrand Plastizität. Die drei Stofflagen Samt/Vlies/ Baumwolle ermöglichen beidseitige Nutzung.

Maße: Tischset 35 x 50 cm, Läufer 45 x 140 cm.

Material: 100% Baumwolle/100% Algodan, Maschinenwäsche.

Tischset Bestellnr.: 201220 € 16,00 Läufer Bestellnr.: 2011221 € 57,00

Bestellnr.: 201226 € 59,00

ü

FESTLICHES MAJOLIKA GESCHIRR

„Natale“

FIGUR

„Prager Jesulein“

In der ältesten Keramikmanufaktur Portugals werden diese außergewöhnlich schönen weihnachtlichen Keramikobjekte in Handarbeit hergestellt. Die Qualität der traditionellen Majolika Herstellung bringt die plastisch gearbeiteten Früchte und Zweige detailschön in Form und Farbe zur Geltung. Passende Teller finden Sie auch in unserem Sortiment.

Vorbild für diese fast 40 cm hohe Figur ist das „Prager Jesuskind“ aus dem Karmelitenkloster in Prag. Das Jesuskind segnet mit der rechten Hand, in der linken hält es den Reichsapfel mit einem Kreuz. Das Original ist das Werk eines unbekannten Künstlers aus dem 16. Jahrhundert.

Die Platte ist glänzender Mittelpunkt am Festtisch, festlich dekoriert für den Weihnachtsbraten oder das Weihnachtsgebäck.

Maße: 50 x 38 cm, 8,5 cm hoch. Material: Keramik glasiert, spülmaschinengeeignet. Bestellnr.: 201209 € 109,00

Maße: 28 x 12 cm, 39,5 cm hoch.

Material: Kunstharz, Mantel aus geprägtem Metall, Antikpatinierung, jede Figur wird einzeln von Hand patiniert, kleinere Abweichungen möglich.

Bestellnr.: 201210 € 149,00

GROSSE BÜSTE

„Sankt Nikolaus“

Klassiker – zu Beginn der Adventszeit freut man sich alle Jahre wieder auf das Auspacken und Aufstellen von Sankt Nikolaus, Père Noël, Santa Claus oder Father Christmas. Groß und Klein freut sich, bald ist Weihnachten …

Maße: 18 x 13 cm, 641 cm hoch. Material: Resine mit nostalgischer Antik Patinierung, sorgfältig von Hand bemalt.

Bestellnr.: 201208 € 54,00

EX VOTO GLASDOME NO2

„Cuore votivo“

Votivherzen als Symbol und Dank für die Erfüllung eines innigen Herzenswunsches. Sechs wunderschön gearbeitet Metallherzen, teilweise mit schimmernden Glasschmucksteinen, das krönende Herz ziert ein Schutzengel. Das Herzen Arrangement ist dekorativ geschützt in einem „Dome“ aus Glas auf Holzsockel.

Hintergrund: © adobestock/tabitazn

Maße: 28 x 18 cm, 38 cm hoch.

Material: Holz, Glas, Metall.

Bestellnr.: 201206 € 169,00

HANDTUCH 2-ER SET

„Velvet Herz Ornament“

Bellissimo Cuore – Handtücher aus Italien mit eleganter Samt Applikation und Ornamentstickerei. Maße: 30 x 50 cm und 50 x 80 cm. Material: 100% Baumwolle, waschbar.

Bestellnr.: 201205 € 34,00

BESTELLOPTIONEN Bestell-Hotline +49 (0)861 - 16 53 53 • online-shop: www.homeandlifestyle.de Per Fax: +49 (0)89 - 680 52 45 • Per E-Mail: lifestyle@ipm-verlag.de Preise zzgl. Versandkosten - Inland 5,95 Euro, Österreich 15 Euro, Schweiz 35 Euro, EU-Ausland auf Anfrage.

Alle Produkte solange der Vorrat reicht. Verträgen mit der Home & Lifestyle Media GmbH und Harald Limmer KG liegen deren allgemeine Geschäftsbedingungen zu Grunde (siehe Seite IMPRESSUM und www.homeandlifestyle.de) ü

KANADA BURFORD

HIER WOHNT...

die erfahrene Innenarchitektin und Designerin Carolyn Wilbrink mit ihrem Mann Craig, den vier gemeinsamen Kindern sowie der Englischen Bulldogge Georgia – ideal für eine Großfamilie.

TEXT: MICHAELA RICHTER; GAP INTERIORS I DESIGN/STYLING: CAROLYN WILBRINK I FOTOS: ROBIN STUBBERT; GAP INTERIORS

Historische Herbstidylle Drei Jahre lang renovierten Carolyn und Craig Wilbrink ihr Traumhaus aus dem Jahr 1843. Heute ist es eine Wohnperle im modernen und eleganten Bauernhaus-Stil. ü

ü

WOHNTRÄUME 105

KANADA BURFORD

H

Überall im Haus sind bäuerliche Dekostücke zu entdecken. So gleiten frühere Scheunentüren die Ziegelwand entlang. Auch das Bild einer Kuh ist nicht mehr wegzudenken.

erbst in Kanada, das ist ein Festival für die Augen. Zum Indian Summer verwandeln sich die Wälder in ein Naturwunder aus Rot, Braun und Gold. Auch in der ländlichen Gemeinde Burford mit etwas über 1600 Einwohnern im Südwesten von Ontario ist der Herbst eingezogen. Langsam fallen die Blätter von den Bäumen und Kürbisse zieren die Hauseingänge. Nicht anders ist es bei Carolyn und Craig Wilbrink, welche die Geschichte hinter ihrem wunderschönen Zuhause gern erzählen: Als Carolyn ihr viertes Kind erwartete und das Paar entschied, dass es ein viel größeres Haus brauchte, stellte es erstaunt fest, dass der Immbilienmakler die Familie zu einem Anwesen brachte, in das sie sich schon vor Jahren verliebt hatte. Damals entsprach es zwar mehr als ihren Bedürfnissen, war aber gänzlich überteuert.

Also riss Carolyn ein paar Bilder aus dem umfangreichen Exposé und vergaß das Haus. Doch der Makler hatte Recht: Es war perfekt. Im Jahr 1843 war es vom Eigentümer William Fowler im neugotischen Stil erbaut worden. Sowohl Carolyn als auch Craig waren fasziniert von dem Gebäude – umso mehr, als ihnen die Vorbesitzer Kopien alter Mietverträge und Urkunden überreichten, die sie sogar einrahmten. Als Innenarchitektin und Designerin ist Carolyn Großprojekte gewöhnt und wusste, dass sie vor Arbeitsbeginn

Links Der Bauernschrank passt perfekt zur Einrichtung. Mitte Helles Blaugrau kennzeichnet den Eingangsbereich. Rechts Alles, was für eine zauberhafte Herbstdeko benötigt wird, ist in der Natur zu finden. Kiefernzapfen, Kürbisse und etwas Grün – fertig ist Carolyns Arrangement.

106 WOHNTRÄUME

ü

VON DAMALS

Deckenrose und Kronleuchter zählen zu den originalen Hauselementen. Auf sie ist Carolyn besonders stolz.

Ăź

KANADA BURFORD

NEUE KÜCHE

Die alten Küchenschränke wurden durch neue ersetzt.

Heute erstrahlt die Küche im hellen Landhaus-Stil.

108 WOHNTRÄUME

ü

entscheiden mussten, was sie von ihrem Zuhause erwarteten. Ein wesentliches Bedürfnis ihrer wachsenden Familie war Stauraum. Außerdem hatten die Vorbesitzer das Haus zwar geliebt und weitestgehend in Schuss gehalten, aber eigentlich benötigte es dringend Pflege. Carolyn und Craig waren sehr daran interessiert, die ursprünglichen Merkmale des Anwesens zu würdigen und zu ergänzen, anstatt den Charme und Charakter zu verlieren. „Als wir einzogen, gab es als Stauraummöglichkeit lediglich einen Schrank unter der Treppe, sonst nichts“, erinnert sich die vierfache Mutter. Dennoch war sie überhaupt nicht beunruhigt, denn sie liebte dieses Haus einfach so sehr. Das Paar machte sich daran, die Küche und das Wohnzimmer zu entkernen, nachdem es ein Nagetierproblem in den vorhandenen Schränken entdeckt hatte. Auch fanden sie die ursprünglichen Balken in der Decke versteckt. Sie entfernten diese jedoch, um einen Kathedralen-Stil zu schaffen. Verschwendet und entsorgt sollten die Balken aber nicht werden. Sie ließen sich später von einem Freund daraus einen großen Küchentisch und einige Regale für die Speisekammer bauen, wo sie heute all die Lebensmittel lagern, die eine sechsköpfige Familie, einschließlich ihrer Englischen Bulldogge Georgia, eben benötigt.

Die Begriffe Wiederverwendung und Renovierung sowie Umfunktionierung und Reparatur prägen grundsätzlich das De-

Alte Deckenbalken wurden entfernt und wiederverwertet. Ein Freund der Familie baute daraus diesen wunderbaren Esstisch. Die freigelegte Ziegelwand wirkt schlicht-schön.

Links Sprossenfenster lassen viel Licht herein. Mitte Handwerkliche Küchenutensilien vermitteln bäuerliche Einfachheit. Rechts Der weiße Schrank steht in Harmonie mit braunen Wandboards darüber. Ursprünglich gab es im Haus nicht viel Stauraum. Das hat sich nun geändert. ü

WOHNTRÄUME 109

KANADA BURFORD

Das Hauptschlafzimmer zeugt von stilvoller Raffinesse und Komfort. Über dem Bett thront ein Lüster, der dem Raum Glamour verleiht. Kuschelige Textilien wirken gemütlich.

sign-Ethos von Carolyn und Craig. Diese Tatsache hat zur Folge, dass es eine eindrucksvolle Kombination aus modernen und alten Einrichtungsgegenständen gibt, die dem Haus ein gemütliches Wohngefühl verleihen und sicherstellen, dass jedes Zimmer interessant ist. Auch ist es keine Überraschung, dass Carolyn aus einer Bauernfamilie entstammt – nicht nur wegen der natürlichen Praktikabilität ihrer einfachen, aber stilvollen Entscheidungen, sondern auch wegen ihrer Arbeitsmoral. Überall im Haus sind – im Einklang mit dem Wiederverwendungsprinzip – Schilder und Gegenstände zu entdecken, die einst im Landwirtschaftsbetrieb ihres Vaters zum Einsatz kamen, darunter Bilder seines geliebten Weideviehs, Scheunentore und Metallschilder, die heute den Essbereich schmücken. Die Holzbalken in der Küche waren nicht die einzigen versteckten und wiedergefundenen Überbleibsel vergangener Tage. So wurde ein originales Wandgemälde freigelegt, das den Treppenaufgang entlang nach oben verlief. Carolyn und ihre Familie bezeichneten es jedoch als „gruselig“, sodass es nicht erhalten wurde. Außerdem entdeckten sie eine versteckte Treppe, die einst den Bediensteten vorbehalten war. „Wir entschlossen uns damals, eines der Badezimmer komplett zu entfernen, weil es altmodisch und schimmelig war“, erinnert sich Carolyn. „Also rissen wir Badwände ein, die auf der anderen Seite normaler-

Links Moderner Prinzessinnen-Look im Mädchenzimmer. Mitte Cooles Retro-Flair herrscht im Jungszimmer. Rechts Ein schöner Blickfang in diesem Bad ist die rote Ziegelwand. Sie setzt das Raumkonzept des übrigen Hauses fort. Vintage-Armaturen erinnern an vergangene Tage.

110 WOHNTRÄUME

ü

weise zum Hauswirtschaftsraum gehörten, und dort haben wir diese alte Treppe gefunden. Sie führte zum jetzigen Schlafzimmer unseres Sohnes. Deshalb beschlossen wir, ein neues, kleineres Badezimmer zu schaffen und den zusätzlichen Raum zu nutzen, um den früheren Hauswirtschaftsraum zu erweitern und ein Garderobenzimmer für Gummistiefel, Jacken und so weiter einzurichten. Craig und ich hatten einfach das Gefühl, dass das eine gute Idee wäre, weil unsere vier Kinder ständig ein- und ausgehen.“ In allen Räumen ziehen dekorative Hinweise auf eine bäuerliche Vergangenheit Blicke auf sich, zum Beispiel alte Milchflaschen aus der Molkerei von Carolyns Großvater. Einige Original-Elemente des Hauses wurden restauriert bzw. mit einem Anstrich versehen. Besonders stolz ist Carolyn auf die Deckenrosen und atemberaubenden Kronleuchter, die von großartigen, vergangenen Tagen des Anwesens erzählen. „Ich zielte auf einen modernen Bauernhaus-Stil“, erklärt Carolyn. „Natürliche Elemente wie Altholz, Ziegel und Marmor haben wir einbezogen.“ Entstanden ist ein komfortables, elegantes und doch familienfreundiches Zuhause. Carolyns Bruder Billy, ihr Vater und zahlreiche Freunde halfen dem Paar bei der Verwirklichung dieses Traumhauses. Das schloss den Außenbereich mit der neu geschaffenen Veranda ein. „Drei Jahre haben die Renovierungsarbeiten gedauert“, erinnern sich die Wilbrinks. „Doch der Aufwand hat sich gelohnt.“ ◆

AUF EINEN BLICK

Lage In Burford, im Südwesten von Ontario, ist das Zuhause von Familie Wilbrink zu finden. Stil Das Gebäude aus dem Jahr 1843 wurde im neugotischen Stil errichtet. Highlights Originale Details, z.B. die Deckenrosen, ziehen Blicke auf sich.

Carolyn und Craig schufen auch eine Veranda mit schaukelndem Tagesbett. Hier genießen sie gern die Natur. ü

TRENDSETTER

MASSGENAUE STAURAUMLÖSUNGEN Um den Platz unter der Treppe zu nutzen, die kleine Ankleide auszustatten oder eine maßgenaue Dachschrägenlösung zu finden, kann man auf DeinSchrank.de den Wunschschrank millimetergenau konfigurieren und Made in Germany fertigen lassen. www.deinschrank.de

TEXT: SOPHIE MARCZINOWSKI I FOTOS: HERSTELLER

Gute Ideen für Ihr Zuhause

GLANZ TRIFFT MARMOR

Wer auf der Suche nach interessanten Wohnideen und innovativen bzw. stilvoll-eleganten Produkten für das eigene Zuhause ist, dem seien diese charmanten Trendsetter-Lieblinge empfohlen.

Hochwertige, zumeist von Hand bearbeitete Messing-Armaturen mit besonderen Finishes – das ist die Marke Watermark. Aus der „Zen“-Kollektion stammen diese Schmuckstücke mit poliertem Kupfer-Finish und Bianco Carrara Marmor-Griffen. Erhältlich über www.home-co.de

112 WOHNTRÄUME

ü

RAUMDETAIL IM MODERNEN LOFT-STIL Stahltüren, Loft-Türen, Glas-Schiebetüren und Stahlfassaden bzw. Raumtrenner in minimalistischem Design – Loft Tür begeistert mit einem modernen Repertoire. www.loft-tuer.de

E

gal, ob ehemalige Büroetagen, ungenutzte Fabrikgebäude oder Scheunen aus früheren Tagen, in denen heute gewohnt wird, der Loft-Stil erfreut sich nicht ohne Grund großer Beliebtheit. Aus dem Englischen übersetzt, bedeutet „loft“ schlichtweg „Dachboden, Speicher, Dachgeschoss“. Seit den 1940er-Jahren wurden vor allem in US-Metropolen wie New York, danach auch in London, leerstehende Fabrikhallen zu Wohnzwecken umgestaltet. Diese speziellen Apartments besaßen vor allem eines: Platz und, daraus resultierend, lässig hineingestellte Möbel, meist mit Industrie-Charakter. Riesige Grundflächen und hohe Decken begeisterten vor allem Künstler und Freischaffende, die dort wohnten und ihre Ateliers einrichteten. Prominentes Beispiel:

Pop Art-Künstler Andy Warhol, der ab den 1960er-Jahren seine „Factory“, bestehend aus mehreren Studios, in einem New Yorker Loft begründete. In den 1980er-Jahren startete die Loft-Bewegung auch in Deutschland – zunächst in Frankfurt, später in Leipzig. Heute sind Loft-Wohnungen nicht mehr improvisierte Domizile, sondern entstehen durch aufwendige Renovierungen und Modernisierungen. Auch in Neubau-Wohnungen ist der Loft-Stil unlängst angekommen. Tipp: Wer sich dafür interessiert, sollte durch das Angebot des Unternehmens Loft Tür stöbern. So kann beispielsweise durch den Einbau einer schwarzen Stahl Loft Tür ein wesentlicher Akzent für stilgerechtes Wohnen gesetzt werden.

Der Look zielt auf gläserne Transparenz und Geradlinigkeit.

ZAUBERHAFTE ILLUSTRATIONEN FÜR TEXTILE ACCESSOIRES Von Hermès über Chanel bis hin zu Cartier, die Illustrationen der Münchnerin Kera Till begeistern. Grund genug für Westwing, erneut mit Kera Till zusammenzuarbeiten: Die femininen, beschwingten Motive zieren nun auch DekoKissen und Bettwäsche.

Die Accessoires können online ergattert werden. www.westwingnow.de

ü

WOHNTRÄUME 113

Apelt über www.ostermann.de

Lights4fun www.lights4fun.co.uk

Artisanti www.artisanti.com

Loberon www.loberon.de

Audenza www.audenza.com

Loft Tür www.loft-tuer.de

Bloomingville www.bloomingville.com

Ludlow Stoves www.ludlowstoves.co.uk

Bolia www.bolia.com

Made.com www.made.com

Burgbad www.burgbad.de

Maisons du Monde www.maisonsdumonde.com

Car Möbel www.car-moebel.de

Mater über www.amara.com

Corso www.corsosaunamanufaktur.com

Moebe www.moebe.dk Monsterzeug www.monsterzeug.de

DeinSchrank.de www.deinschrank.de

Paulmann www.paulmann.com

Delightfull www.delightfull.eu

Pelipal www.pelipal.de

Dornbracht www.dornbracht.com

Photolini www.photolini.de

Duscholux www.duscholux.com

Räder www.raeder-onlineshop.de

Eglo über www.home24.de

Rakumba über www.home-co.de

Engers Keramik www.engerskeramik.de / www.deutsche-fliese.de

Repabad www.repabad.com

FDB Møbler www.fdbmobler.dk

Saunalux www.saunalux.de

Flos über www.einrichten-design.de

Steuler www.steuler.de / www.deutsche-fliese.de

Garden Trading www.gardentrading.co.uk Gisela Graham London www.giselagraham.co.uk Grohe www.grohe.de

Sunshower www.sunshower.nu Sweetpea & Willow www.sweetpeaandwillow.com The Contemporary Home www.tch.net

Hoff Interieur www.hoff-interieur.de

Tom Dixon www.ambientedirect.com

Kaldewei www.kaldewei.de

Tom Tailor z.B. über www.otto.de

Keuco www.keuco.com Klafs www.klafs.de

Traditional Bathrooms www.traditionalbathrooms.com

Kludi www.kludi.com

Traumteppich.com www.traumteppich.com

Ksl Living www.ksl-living.fr

Villeroy & Boch www.villeroy-boch.de

Lambert www.lambert-home.de

Vitra www.vitra.com

Lapidispa www.lapidispa.com

Wallsauce.com www.wallsauce.com

Laufen www.de.laufen.com

Watermark über www.home-co.de

Le Klint über www.holzdesignpur.de

Westwing www.westwingnow.de

Lene Bjerre www.lenebjerre.com

Yorkshire Fabric Shop www.yorkshirefabricshop.com

Leolux www.leolux.de

Zehnder www.zehnder-systems.de

Leonardo living www.leonardo-living.de

Zuiver über www.car-moebel.de

114 WOHNTRÄUME

1. Widerrufsbelehrung/Widerrufsrecht zur Bestell-Selection, S. 102-103 Verbrauchern steht ein Widerrufsrecht nach folgender Maßgabe zu, wobei Verbraucher jede natürliche Person ist, die ein Rechtsgeschäft zu einem Zwecke abschließt, der weder ihrer gewerblichen noch ihrer selbstständigen beruflichen Tätigkeit zugerechnet werden kann. Die Widerrufsfrist beträgt 14 Tage ab dem Tag, an dem Sie oder ein von Ihnen benannter Dritter, der nicht Beförderer ist, die Waren in Besitz genommen haben bzw. hat.

Um Ihr Widerrufsrecht auszuüben, müssen Sie uns: Harald Limmer KG, Arzbergerstr.

20, 81549 München, info@blickpunkt-garten.de oder info@le-bon-jour.de, Tel.: +4989-68 72 32, Fax: +49-89-6 80 52 45 mittels einer eindeutigen Erklärung (z. B. ein mit der Post versandter Brief, Telefax oder E-Mail) über Ihren Entschluss, diesen Vertrag zu widerrufen, informieren.

Zur Wahrung der Widerrufsfrist reicht es aus, dass Sie die Mitteilung über die Ausübung des Wider- rufsrechts vor Ablauf der Widerrufsfrist absenden. Folgen des Widerrufs: Sie haben die Waren unverzüglich und in jedem Fall spätestens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag, an dem Sie uns über den Widerruf dieses Vertrags unterrichten, an uns zurückzusenden oder zu übergeben.

Die Frist ist gewahrt, wenn Sie die Waren vor Ablauf der Frist von vierzehn Tagen absenden. Wenn Sie diesen Vertrag widerrufen, haben wir Ihnen alle Zahlungen, die wir von Ihnen erhalten haben, einschließlich der Lieferkosten (mit Ausnahme der zusätzlichen Kosten, die sich daraus ergeben, dass Sie eine andere Art der Lieferung als die von uns angebotene, günstigste Standardlieferung gewählt haben), unverzüglich und spätestens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag zurückzuzahlen, an dem die Mitteilung über Ihren Widerruf dieses Vertrags bei uns eingegangen ist. Für diese Rückzahlung verwenden wir dasselbe Zahlungsmittel, das Sie bei der ursprünglichen Transaktion eingesetzt haben, es sei denn, mit Ihnen wurde ausdrücklich etwas anderes vereinbart; in keinem Fall werden Ihnen wegen dieser Rückzahlung Entgelte berechnet. Wir können die Rückzahlung verweigern, bis wir die Waren wieder zurückerhalten haben oder bis Sie den Nachweis erbracht haben, dass Sie die Waren zurückgesandt haben, je nachdem, welches der frühere Zeitpunkt ist.

Sie tragen die unmittelbaren Kosten der Rücksendung der Waren. Sie müssen für einen etwaigen Wertverlust der Waren nur aufkommen, wenn dieser Wertverlust auf einen zur Prüfung der Beschaffenheit, Eigenschaften und Funktionsweise der Waren nicht notwendigen Umgang mit ihnen zurückzuführen ist.

2. Hinweise zu Zahlung und Lieferung Soweit in der Artikelbeschreibung keine andere Frist angegeben ist, erfolgt die Lieferung der Ware in Deutschland in der Regel innerhalb von 3 bis 6 Tagen, bei Auslandslieferung innerhalb von 5 bis 8 Tagen nach Auftragsbestätigung (bei vereinbarter Vorauszahlung erhalten Sie die Rechnung mit unserer Bankverbindung vorab, die Lieferung erfolgt am Tag nach Ihrer Zahlungsanweisung. Weitere Informationen zu unseren AGBs finden Sie unter www.blickpunkt-garten.de/de/agb/ oder www.le-bonjour.de/de/agb/ ü

Impressum 20 PRIVATE WOHNTRÄUME erscheint in der ipm magazin-verlag GmbH, Rosenkavalierplatz 14, 81925 München, Telefon 089-91 00 93-0 Fax 089-91 00 93-53 • www.ipm-verlag.de • ISSN 1614-8290 Redaktionsdirektor

Richard Kerler

Chefredaktion

Michaela Richter (fr.)

Art Director

Thomas Rupp (fr.)

Redaktion / Freie Autoren

Sybille Föll, Schirin Mameghani, Nele Jonas, Sophie Marczinowski, Christa-Maria Sopart Tara Friedersdorf

Online-Redaktion

Stephanie Rädler

Leserservice

Tel. 089-91 00 93-0 (Archivrecherchen sind kostenpflichtig) www.privatewohntraeume.de

Homepage Anzeigen

Sandra Kirschbaum (Leitung), Tel. 089-91 00 93-13, E-Mail: s.kirschbaum@ipm-verlag.de Vanessa Kayser-Lührs, Tel. 089-91 00 93-17 E-Mail: v.kayser@ipm-verlag.de

Nielsen 1:

Medienvermarktung, Dirk Struwe Tel. 040-28 05 80 60, E-Mail: info@struwe-media.de G+S Medienservice / Büro Düsseldorf Tel. 02 11-69 80 23 30, E-Mail: b.gebhard@gs-medienservice.de Medienberatung Thomas Beyer Tel. 0 61 31-58 68 83 0, E-Mail: thomas@beyer-medienberatung.de ipm magazin-verlag GmbH, Sandra Kirschbaum, Tel. 089-91 00 93 13, s.kirschbaum@ipm-verlag.de Print Contact GmbH, Matthias Benz Tel. 030-44 37 38-0, E-Mail: info@printcontact-berlin.de IMS International Media Sales, Gjalt Dijkstra, Tel. 00 31-356-85 90 15, E-Mail: g.diijkstra@imsales.nl ipm magazin-verlag GmbH, Sandra Kirschbaum, Tel. 089-91 00 93 13, s.kirschbaum@ipm-verlag.de Studio Villa Media Promotion s.r.l.

Tel. 00 39-02 31 16 62, E-Mail: studio.villa@studiovilla.com D.A. Fox Advertising Sales, Inc. Detlef Fox, Tel. 001-212-8 96 38 81, E-Mail: detleffox@comcast.net Mercury Publicity Limited Stefanie Stroh-Begg, Talbert House, Tel. 00 44-20-74 03 45 89, Mobile 00 44-77-98 66 53 95, E-Mail: stefanie@ipgmedia.com Spectra Media S.L, Maria Maisey Tel. 00 34 913199015, E-Mail: mariamaisey@spectramedia.es

Nielsen 2: Nielsen 3a + 3b: Nielsen 4: Nielsen 5, 6, 7: Benelux Schweiz / Österreich Italien USA/Kanada UK

Spanien

Anzeigenpreise

Siehe Anzeigenpreisliste 2020

Vertrieb

Moderner Zeitschriften Vertrieb, Unterschleißheim

Aboverwaltung

ipm magazin-verlag Abo-Service, PressUp GmbH Postfach 70 13 11, 22013 Hamburg Tel. +49 (0) 40-38 66 66-350, Fax +49 (0) 40-38 66 66-299 E-Mail: ipm@pressup.de Jahresabo für 6 Hefte: 29,- Euro (Das Abo kann nach einem Jahr jederzeit gekündigt werden)

Verantwortlich für Inhalt und Anzeigen

Richard Kerler, Journalist 81925 München

Repro

Orange Power Factory, 83024 Rosenheim

Druck

pva, Druck und Mediendienstleistungen GmbH D-76829 Landau in der Pfalz Für unverlangte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen

Verlag

Geschäftsleitung Verlagssleitung Assistenz der Geschäftsleitung

20 PRIVATE WOHNTRÄUME erscheint zweimonatlich in der ipm magazin-verlag GmbH, Rosenkavalierplatz 14 81925 München, Tel. 089-91 00 93-0 Fax 089-91 00 93-53 , ISSN 1614-8290 Richard Kerler (Vorsitz), Pamela Kastenbauer Sandra Kirschbaum Stephanie Rädler

Im ipm magazin-verlag erscheinen außerdem: HOMES & GARDENS, COUNTRY HOMES, LANDLEBEN, LANDHAUS LIVING, GARDEN STYLE, BAD & KÜCHE, HOLIDAY & LIFESTYLE, TRAUMWOHNEN, DIE SCHÖNSTEN WOHNTRÄUME, DIE SCHÖNSTEN LANDHÄUSER

Unsere Magazine sind in allen Bahnhofs- und Flughafenbuchhandlungen erhältlich.

Hotline für Bestellungen von Abonnements und Einzelheften Tel. +49 (0) 40-38 66 66-350, +49 (0) 40-38 66 66-299

Hersteller & Bezugsquellen

VORSCHAU

Die nächste Ausgabe 01/21 erscheint am 2. Dezember 2020

BEST OF INTERIOR

Diese ausgesuchten Trend-Möbel und Accessoires dürfen im Jahr 2021 einfach nicht fehlen – wir verraten, warum.

FLAMMENSPIEL

Lust auf knisterndes Kaminfeuer? Wir stellen neue Kamine und Kaminöfen vor – im modernen und klassischen Stil.

WINTER IN RHEINLAND-PFALZ Anna Helfenstein öffnet uns die Tür zu ihrem Zuhause. In ihrem Familiendomizil regieren Eleganz und viel Gemütlichkeit.

PLUS: Viele weitere Inspirationen für ein wunderschönes Zuhause STYLING IN LONDON In ihrem privaten Stadthaus zeigt eine bekannte Profi-Stylistin ihr ganzes Können. KUNSTVOLL Das Apartment eines Kunstsammlers in Berlin zeichnet sich durch Mid-Century-Style sowie moderne und abstrakte Kunst- und Möbelstücke aus. SANIERUNG Im Bergischen Land verwirklichten Chloe und Achim ihren privaten Wohntraum.

WINTER-WUNDERLAND Zelebrieren Sie mit uns winterliche Gemütlichkeit! Wir zeigen und verlosen Must-haves für schönes Winter-Wohnen. ü

DAHEIM IN FINNLAND

Design-Studentin Elina und ihre Familie lieben winterliche Tage in ihrem Haus, das mit skandinavischer Klarheit überzeugt.

WOHNTRÄUME 115

4190,Komplettes Bad inkl. Mwst. und Versand ab

In gan

Der Skargards Rojal Wärme, wie nie zuvor

z De

Koste utschland n Liefer lose S ie he

K aufb

ung!

eding

u nge n

Erleben Sie ein luxuriöses schwedisches Badeerlebnis mit dem Skargards Rojal. Der holzbefeuerte Hot Tub verfügt über einen innovativen Zirkulationsofen und kombiniert damit moderne und traditionelle Elemente. Betrachten Sie das lodernde Feuer durch die Glastür, genießen Sie das wärmende Bad und lauschen Sie dem Knistern des Feuers.

Mit verschiedenem Zubehör, wie beispielsweise einer Unterwasserbeleuchtung, einem Sprudelsystem oder einer isolierenden Abdeckung kann der Hot Tub nach den eigenen Wünschen erweitert werden. Der Hot Tub wird fertig montiert geliefert, sodass Sie Ihr erstes holzbeheiztes Badeerlebnis umgehend genießen können.

Die Wanne bietet durch ihr ergonomisches Design einen hohen Sitzkomfort und ist zugleich pflegeleicht und hygienisch.

Haben Sie noch Fragen? Rufen Sie uns an unter 0800 555 15 00 oder besuchen Sie unsere Internetseite www.skargards.de

“Wir sind – ohne Übertreibung - von dem Rojal begeistert.”

“Vom ersten Kontakt an absolut korrekt, ehrlich, qualifiziert und schnell. Dazu eine hervorragende Logistik und unschlagbare Qualität.”

4,8 von 5 ü