Ffdsddffg

HOMES & GARDENS B 30655 F

2/2020 März/ April

WWW.HOMES-AND-GARDENS.DE

Deutschland 5,50 €

Österreich 6,30 €

Schweiz 10,50 sfr

DEUTSCHE AUSGABE

DAS MAGAZIN FÜR ELEGANTES WOHNEN

Traumhäuser

Townhouse in London Cottage in den Cotswolds Domizil mit Pariser Chic

Tricia Guilds Ideen Die Design-Ikone gestaltet ein Apartment

SommerFeeling

DIE SCHÖNS TEN OUTDOORMÖBEL

Für Ihr Zuhause Die neuen Trends und individuellen Looks

Stilvolles Ambiente genießen:

ENGLISCHE WINTERGÄRTEN VOM PROFI! Das Besondere an unseren Wintergärten ist die INDIVIDUELLE GESTALTUNG und dass Sie ALLES AUS EINER HAND erhalten. Entwurf und Ausführung basieren dabei auf unserer langjährigen Erfahrung und der Liebe zum Detail.

Nehmen Sie sich etwas Zeit für ein Gespräch. Es wird sich für Sie lohnen, denn SIE SCHAFFEN FÜR SICH WERTE UND UNVERGLEICHBARE LEBENSQUALITÄT.

Fordern Sie gleich weitere Infos vom Spezialisten für viktorianische und englische Wintergärten: Walter Hohnholt Tischlerei GmbH Schlutterweg 68 • 27755 Delmenhorst Telefon: 04221 587740 • Telefax: 04221 21662

WINTER-GREEN.DE E-Mail: info@winter-green.de

Ökologische Wintergärten aus THERMOHOLZ mit 25 JAHREN GARANTIE!

EDITORIAL

Noch nie hat sich der gesellschaftliche Rahmen so schnell weiterentwickelt wie heute.

Und noch nie sind in so kurzer Zeit neue Entwicklungen auf den Markt gekommen. Was über Jahrzehnte allgemein gültige Begriffe waren, wird heute schnell zur Makulatur. Denken wir nur an die „Blaublüter“: Gemeint waren Menschen aus dem Adel- bzw. Hochadel, deren Blut bläulich durch ihre weiße Haut schimmerte.

Im Gegensatz zu der bäuerlichen Bevölkerung mit ihrer durch die Arbeit im Freien sonnengebräunten Haut.

Gartenmöbel waren damals hauptsächlich dem Adel vorbehalten. Nur der hatte die Muße, sich während des Tages auszuruhen. Wie schön, dass wir uns heute über alle Gesellschaftsschichten hinweg an einer großen Auswahl an Gartenmöbeln erfreuen können (ab S. 92). Auch gibt es ein breites Angebot an Küchenmöbeln und Geräten, das für fast jeden Esskultur auf hohem Niveau ermöglicht (ab S. 72 ). So manche Arbeit kann sogar von Robotern & Co. übernommen werden (S. 62). Freuen wir uns schon heute auf schöne und stressfreie Tage.

Jetzt online einkaufen bei der

www.homeandlifestyle.de

HERZLICHST, Richard Kerler, Redaktionsdirektor

Besuchen Sie uns...

Abo-Shop www.ipm-verlag.de Facebook www.facebook.com/ homesandgardensmagazin

Digitale Ausgaben erhältlich unter: Keosk (bit.ly/Homes-Gardens_keosk) und Pressekatalog (bit.ly/HomesGardens_PK)

Deko • Möbel • Accessoires Lifestyle • Bücher Home & Lifestyle Media GmbH lifestyle@ipm-verlag.de +49 (0)861 16 53 53 (Mo. bis Fr. 9–13 Uhr)

www.homeandlifestyle.de

INHALT | MÄRZ/APRIL 2020 92

16

WOHNEN 016 � EIN HAUCH VON HOLLYWOOD So erkannte Sofia das Potenzial eines farblosen Apartments und verpasste ihm neuen Glanz.

034 � EINE RUHIGE OASE Designikone Tricia Guild verlieh dem Zuhause einer Freundin ein einladendes Flair.

042 � FAMILIENDOMIZIL Wie Nicole und Maarten ihr Stadthaus sowohl erwachsen als auch kindgerecht gestalteten.

064 � LÄNDLICHE IDYLLE Tabitha und Christian sorgten in ihrer Farm in England für mehr Gemütlichkeit.

118 � STILISTISCHER NEUSTART Ein georgianisches Townhouse erstrahlt dank moderner Details in zeitgemäßem Chic.

126 � HAUS MIT SEELE So belebten Chelsea und Robert ein heruntergekommenes Stadthaus mit Pariser Flair.

SPECIAL

062 � SMARTE HELFER Diese intelligenten Geräte nehmen uns die Arbeit einfach ab.

072 � DIE NEUE WELT DER KÜCHEN Schickes Design und raffinierte Technik sorgen für Freude beim Kochen.

092 � DRAUSSEN STILVOLL GENIESSEN Die neuen Möbel für Garten und Terrasse vereinen Komfort mit Stil.

026 � WOHNTRENDS 2020 Angesagt sind in diesem Jahr viel Natur, organische Formen und ein spektakuläres Blau.

DEKORATION 052 � FARBSTARKER FRÜHLING Zelebrieren Sie diese Jahreszeit mit frischen und kräftigen Farben.

Titelfoto: Marc van Praag; die Titelthemen sind farbig markiert

4

HOMES & GARDENS 2/2020

52

GARTEN 102 � TRAUMGARTEN Schöner kann sich der Frühling kaum präsentieren als im Garten von Familie Imig.

112 � DARAUF FLIEGEN BIENEN Um den Bestäubern etwas Gutes zu tun, sollten Sie diese Blumen anpflanzen.

REZEPTE 080 � WOHLFÜHL-REZEPTE

26

JETZT AB SEITE 26 WOHNTREND S 2020

IMMER IN HOMES & GARDENS 003 � Editorial 006 � Inspiration News 010 � Home News 012 � Home Porträt 014 � Lifestyle 58 � Bestell-Kollektion 86 � Cook News 89 � Shopping-Guide 116 � Garten News 136 � Adressen & Hersteller 138 � Top 6/Impressum 139 � Vorschau

Die Australische Starköchin Donna Hay zeigt Ihnen, wie kreativ und einfach Rezepte für den Alltag sein können.

Jetzt bestellen: HOMES IM ABO Für nur 32 Euro kommt unser Magazin sechsmal im Jahr direkt zu Ihnen nach Hause.

Abo-Hotline: Tel. 040 - 38 66 66 350

Produkte ab Seite 26

„2020 Copyright of Time Inc. (UK) Ltd. All rights reserved.“ 2/2020 HOMES & GARDENS

5

INSPIRATION | NEWS 2

1

3

Spritzige Akzente

4

Frisches Farb-Duo: Gelb und Grün zaubern jetzt einen Hauch von Frühling in Ihr Zuhause.

1 Schon seit über 50 Jahren gibt es das Schränkchen Componibili aus Kunststoff – jetzt auch in Pastellgelb; 187 Euro, von Kartell 2 Mehrere übereinander gelegte PalmenMotive verleihen der Tapete Palm Jungle optische Tiefe; 120 Euro/Rolle, von Cole & Son 3 1971 entwarf Verner Panton die Leuchte Panthella. Sie überzeugt auch mit 33 Zentimetern Höhe; 400 Euro, von Louis Poulsen

5 6

4 Elegantes Sitzmöbel: Der Barstuhl mit Samtbezug macht sich bestens am modernen Küchentresen; 152 Euro, von Cult Furniture 5 Ein warmer Gelbton prägt das dreiteilige Box-Set aus Ziegen-Veloursleder. Die größte misst 30,5 Zentimeter; 135 Euro, von Nordal

7

6 Samtige Sache: Der beflockte Wecker Lush mit Metallgestell bringt einen Hauch von Luxus auf den Nachttisch; 40 Euro, von Karlsson 7 Passend zum beidseitig verwendbaren Kuschel-Plaid Vita gibt es auch Kissen; 190 Euro, von Essenza über Impressionen.de 8 Das edle Sofa Alton wird in bester Handwerkskunst in Europa gefertigt. Für das Modell stehen verschiedene Bezugsstoffe und -farben zur Auswahl; 2.442 Euro, von Marie’s Corner

8 9

6

9 Vom Gästehandtuch bis zum Duschtuch: Die weiche Baumwoll-Frottierware fühlt sich kuschelig an; ab 8 Euro, von Ralph Lauren Home c Bezugsadressen auf Seite 136; Preise sind ca.-Preise

HOMES & GARDENS 2/2020

Eine der führenden Hotelketten der Welt zu sein, bedeutet...

So viel mehr zu haben.

ERLEBNISSE SCHÖNHEIT LUXUS EXZELLENZ ENGAGEMENT KNOW-HOW STÄRKE DANKBARKEIT HINGABE WIR HABEN DAS ALLES Und wir GEBEN das alles.

Von Ibiza in die Welt...

Mehr informationen dazu unter PALLADIUMHOTELGROUP.COM Rufen Sie uns an: +(+49) 08005959999

S PA N I E N

|

I TA L I E N

|

DOMINIKANISCHE REPUBLIK

Grand Palladium Punta Cana Resort & Spa Dominikanische Republik

|

MEXIKO

|

JAMAIKA

|

BRASILIEN

INSPIRATION | NEWS 10

12 11

13

10 Spritzig-frisch: Die Textilien aus der Serie Lemon Twist punkten mit fröhlichen Motiven aus der Natur; ab 20 Euro, von Proflax

14

11 Ein echtes Retro-Kleinod ist die 43 Zentimeter hohe Tischlampe Diana. Das Gestell ist aus vernickeltem Messing, der Schirm aus Aluminium; 500 Euro, von Delightfull 12 Bunt und exotisch zeigt sich die Pendelleuchte, deren Innenseite Lemuren und Pflanzen zieren. Sie ist in verschiedenen Außenfarben erhältlich; 47 Euro, von Red Candy 13 Ab nach draußen: Dank des hochwertigen Bezugs aus Polyacryl übersteht der OutdoorHocker Palm Garden auch so manchen Regenschauer problemlos; 89 Euro, von H.O.C.K

16

14 Der gemütliche Hocker im erfrischenden Frühlings-Look mit stabilem Metallgestell ist 72 Zentimeter breit und in verschiedenen Farbvarianten erhältlich; 499 Euro, von HK Living 15 Phase 3 lautet der Name dieses Motivs.

Es ist in vier Größen erhältlich, als Poster oder Leinwandbild; ab 10 Euro, von Juniqe

15

16 Das Wandregal Compile misst 69,6 x 30 x 69,6 cm. 40 verschiedene Lack-Farben stehen zur Auswahl; 649 Euro, von Montana

17

8

17 Die exklusiven handgeschliffenen Gläser der Jungle-Serie aus Kristallglas gibt es in Grün, Blau, Pink und Rot; Preis auf Anfrage, von Artel

18

18 Den Kunststoff-Stuhl Smilla in Gelb gibt es im 2er-Set; zwei Stück für 99 Euro, von Westwing Collection über Westwingnow.de c Bezugsadressen auf Seite 136; Preise sind ca.-Preise

HOMES & GARDENS 2/2020

PROMOTION PARADIESISCH

ˇ Idyllisch in der CikatBucht gelegen bietet das Hotel Bellevue Entspannung pur.

ILLU: ADOBE STOCK/NATIKKA; FOTOS: GÜNTER STANDL

Es liegt was in der Luft ...

Die kroatische Adriainsel Lošinj gleicht einem riesengroßen Kräutergarten.

Ihre blühende Vielfalt macht sie zu einem einmaligen Ferienort, den man entspannt im Hotel Bellevue mit seinem großen Spa und Jacuzzi-Garten genießen kann.

E

s riecht würzig nach Pinien und Rosmarin, ein paar Schritte weiter duftet es nach Minze und Eukalyptus. 1.100 Pflanzenarten zählt die lokale Flora. „Lavendel, Salbei und Lorbeer wachsen wie Unkraut“, scherzt Spa-Managerin Ljiljana Mati, während sie sich an den würzigen Kräutern vom Wegesrand bedient. Aus ihnen zaubert sie ätherische Öle und Tinkturen. An ihrem Arbeitsplatz, dem Fünf-Sterne-Hotel Bellevue, das zur heimischen Hotelgruppe Lošinj Hotels & Villas gehört, verwöhnt sie die Gäste mit den selbstgemachten Ingredienzien bei erholsamen Massagen und Anwendungen. Neun stilvoll und hell eingerichtete Räume stehen für Massagen,

Beautybehandlungen oder Shiatsu zur Auswahl. „Als Luxushotel bieten wir ein Spa-Menü, das auch international bekannte Kosmetiklinien führt sowie Medical Wellness“, so die Spa-Leiterin. Ein Privatstrand sowie ein beheizter Innen- und Außenpool schaffen zusätzliche Wohlfühlmomente. Kulinarisch verwöhnt das Restaurant Matsunoki (das erste japanische auf einer kroatischen Insel) mit fernöstlichen Gerichten und Sushi. Vielleicht ist es auch die ideale Mischung aus fast 2.600 Sonnenstunden im Jahr, dem glasklaren Wasser und der ruhigen Lage des Hotel Bellevue in der idyllischen Cikat-Bucht, die einen Aufenthalt so nachhaltig erholsam machen.

Weitere Informationen: Hotel Bellevue, Tel. +385 (0)51 661 101, www.losinj-hotels.com

LEBENDIG Erholung, Luxus und Naturerlebnis kann man in Lošinj gleichermaßen genießen.

2/2020 HOMES & GARDENS

9

HOME | NEWS

Trends für Ihr Interieur

Wir präsentieren Ihnen edle Neuheiten, besonderes Design und inspirierende Ideen.

RECYCLING

Kartell loves the planet. A.I. ist der neue Stuhl, für den Kartell das erste Mal recycelte Materialien verwendet und durch die Wiederverwendung von Industrieresten seinen Teil zum Schutz der Umwelt beiträgt. Dies geschieht in Kooperation mit dem Designer Philippe Starck. Infos unter: www.kartell.com

VOLLER GESCHICHTE

IM PROFIL

Little Greene lanciert in Kooperation mit dem National Trust eine Tapetenkollektion, die auf Originalmustern basiert. Ein Beispiel dafür ist Modell Pavona (großes Bild) als Neuinterpretation einer Tapete, die in der Erddig Hall in Wales gefunden wurde und etwa aus dem Jahr 1875 stammt (kleines Bild). Infos: www.littlegreene.de

JUBILÄUM

Ästhetik vereint mit Funktionalität Dieses Jahr wird die Designmarke Stelton 60 Jahre alt und bringt aus diesem Anlass die zeitlose und klassische Blumengießkanne von Peter Holmblad aus dem Jahr 1978 erneut auf den Markt.

Infos unter: www.stelton.com

10

HOMES & GARDENS 2/2020

DÄNISCHES DESIGN Wenngleich das Mega Blau Gerippt Geschirr ein modernes Service ist, sind seine Wurzeln tief in der Royal Copenhagen Geschichte verankert. Das bekannte Mussemalet Gerippt Dekor wurde damals neuinterpretiert und die Muster vergrößert. Zum 20-jährigen Jubiläum des Mega Blau Gerippt gibt es nun weitere, tolle Stücke. Infos unter: www.royalcopenhagen.com

PROMOTION

ERHOLSAM Reine Naturstoffe fördern unseren gesunden Schlaf.

Eingebettet in die Natur Vor allem im Schlafzimmer sind uns wohngesunde Materialien wichtig. Deshalb verzichtet die Schweizer Premium-Manufaktur Hüsler Nest auf jegliche Chemie oder Metalle und fertigt nur hochwertige Naturbetten mit nachhaltigem Wohlfühlcharakter.

Naturmaterialien wirken sich insbesondere im Schlafzimmer messbar auf die Gesundheit und einen erholsamen Schlaf aus. Die Experten von Hüsler Nest aus der Schweiz sind Spezialisten, wenn es um hochwertige Naturbetten geht. Sie fertigen konsequent ökologisch und verwenden ausschließlich Materialien aus nachhaltigem Anbau. Ein Hüsler Nest besteht komplett aus Naturprodukten.

So werden etwa der Einlegerahmen und das patentierte Liforma-Federelement aus Buchen- und Espenholz gefertigt und die Bettgestelle nur mit

Bienenwachs behandelt. Ein weiteres Plus: Der Firmengründer Balthasar Hüsler war der erste Konstrukteur, der Wolle und Matratze getrennt hat: So kann die Auflage aus 100 % naturbelassener Schafschurwolle ihre feuchtigkeitsregulierenden Eigenschaften optimal entfalten. Schließlich spielt das richtige Schlafklima eine entscheidende Rolle. Ein original Hüsler Nest bietet beste Voraussetzungen für einen gesunden Schlaf und ist zudem eine wirksame Alternative für Allergiker – denn die separate Auflage lässt sich leicht lüften und

pflegen. Auch die Hüsler Nest-Matratzenkerne bestehen aus 100 % Talalay-Naturlatex. Sie überzeugen nicht nur mit ihrem anschmiegsamen Liegegefühl, sondern sind auch besonders hygienisch. Extrem form- und festigkeitsbeständig sowie aus nachwachsenden Rohstoffen hergestellt und unbedenklich in der Entsorgung, erfüllen sie stets höchste Ansprüche an ein natürliches Produkt. So richtig behaglich wird es, wenn im Hüsler Nest noch die passenden Decken und Kissen zum Einsatz kommen.

Informationen: www.huesler-nest.ch 2/2020 HOMES & GARDENS

11

HOME | PORTRÄT

Meister des Komforts Als Marktführer für Outdoormöbel auf dem europäischen Markt kennt die Firma Lafuma Mobilier die Wünsche ihrer Kunden genau.

Die Erfolgsgeschichte der französischen Firma Lafuma Mobilier begann mit einem Rucksack. Die Brüder Victor, Alfred und Gabriel Lafuma kreierten Anfang der 1930er Jahre ein Modell aus Leinen mit Metallrahmen, das den Outdoormarkt revolutionierte.

Seit 1956 sorgt dieselbe Materialkombination auch bei den Outdoormöbeln des Unternehmens für höchsten Komfort und Funktionalität. Ein patentiertes Klappsystem sowie eine einzigartige Leichtigkeit zeichnen alle Möbel aus.

1

2

Das französische Städtchen Anneyron erhielt bereits im Jahr 1970 den Titel „Europäische Hauptstadt der Campingmöbel“. Heute vermarktet Lafuma seine Möbel von dort aus in mehr als 20 Ländern Tendenz steigend. Nachhaltigkeit liegt dem Unternehmen dabei sehr am Herzen. So stammen 98 Prozent der verwendeten Materialien aus Europa, viele sogar aus der Region. Lafuma möchte den Menschen die Natur näherbringen. Dem Unternehmen geht es darum, für die Kunden besondere Momente in der Freizeit und einmalige Entspannungsmöglichkeiten im Freien zu kreieren.

3

4

6

HOMES & GARDENS 2/2020

1| 2| 3| 4 Nachhaltig gut!

Für die Outdoormöbel und Accessoires werden ausschließlich schadstofffreie Garne sowie recycelbare oder bereits recycelte Materialien verwendet.

5| 6| 7| 8| 9 Die Produktion Lafuma setzt auf das Know-how seiner Mitarbeiter. Ein Großteil dieser lebt nahe des Firmensitzes. Auf kurze Wege setzt das Unternehmen auch bei der Zusammenarbeit mit anderen regional ansässigen Marken und Herstellern.

Infos und Onlineshop unter lafuma-moebel.de

5

12

Ein besonderer Coup ist Lafuma mit der Liege „Relax“ gelungen. Ihre Liegeposition „Zero Gravity“ entspricht der natürlichen Haltung des menschlichen Körpers in der Schwerelosigkeit. Beine und Oberkörper bilden einen Winkel von 127 Grad, die Beine sind dabei leicht höher gelagert als das Herz. Dadurch wird der Rücken entlastet, die Atmung wird ruhiger, das Blut zirkuliert besser und die Beine fühlen sich leichter an. Mit „Relax“ haben die Produktentwickler von Lafuma die ideale Entspannungsposition gefunden und einmal mehr bewiesen: Sie sind tatsächlich wahre Meister des Komforts.

7

8

9

„DAS BESTE ZUM BRUNCH.“ GROSSARTIGE BU FF ET-IDEEN VON BAGEL BIS BRATEN.

SCHNELL! EINFACH! LECKER!

DIE NEUE AUSGABE – AB SOFORT IM HANDEL ERHÄLTLICH.

LIFESTYLE | NEWS 1

2 3

4 5

Traum in Pastell

Hauchzarte Farben und schimmernde Akzente sorgen jetzt für frühlingshafte Leichtigkeit.

1 Schön für besondere Anlässe und romantische Spaziergänge ist dieses elfenhaft anmutende Spitzenkleid;180 Euro, von Vera Mont 2 Armbanduhr Miss Ocean mit Zifferblatt in Marmoroptik; 129 Euro, von Paul Hewitt 3 Das edle Bouclé-Jäckchen wurde aus einem Baumwoll-Tweed mit eingewebten Bändchen gefertigt; 1.450 Euro, von Maison Common 4 Die Palette Pretty Rose ist Lidschatten und Rouge in einem. Sie sorgt für einen zarten Teint und aufregende Highlights; 20 Euro, von Alcina

6

5 Die Duftkreation Bella Blanca betört mit der Süße von Birnen, Jasminblüten und Rosenblättern; 100 ml 85 Euro, von Oscar de la Renta 6 Das Silk & Pure 2 in 1-Tonic Spray ist ideal nach dem Reinigen sowie zum Fixieren von Make up; 15 Euro, von Charlotte Meentzen 7 Der hübsche Spitzenrock lässt sich mit einer weißen Bluse zu einem frühlingsfrischen Outfit kombinieren; 79 Euro, von Molly Bracken

7

8 Die Aqua Réotier feuchtigkeitsspendende Mineralmaske belebt die Haut und hilft, Poren zu verfeinern; 75 ml 34 Euro, von L’Occitane 9 Zauberhaftes Portemonnaie aus geprägtem Leder; 79 Euro, von Lancaster Paris

8 9

14

10

10 Die Hose in Mint hat einen modischen Paperbag-Schnitt; 56 Euro, von Molly Bracken c Bezugsadressen auf Seite 136; Preise sind ca.-Preise

HOMES & GARDENS 2/2020

WWW.AIGNERPARFUMS.COM

GLAMOURÖS Der Kronleuchter verleiht dem Interieur einen majestätischen Touch und bildet das Zentrum der symmetrisch angeordneten Möbelstücke.

ZU HAUSE BEI...

BEWOHNER: Sofia arbeitet als selbstständige Innenarchitektin und Stylistin in Stockholm.

LAGE: Das Apartment liegt in einem Haus aus dem Jahr 1931 im zentralen Stockholmer Stadtbezirk Kungsholmen.

BESONDERHEIT: Sofia integrierte in allen Zimmern so viel Hollywood-Glamour wie möglich.

16

HOMES & GARDENS 2/2020

WOHNEN | STOCKHOLM

Ein Hauch von Hollywood Als Innenarchitektin erkannte Sofia das Potenzial des farblosen Apartments sofort und verpasste ihm neuen Glanz.

TEXT: INGA BRAUN � FOTOS: CECILIA MÖLLER/LIVING4MEDIA

GLÄNZEND Die Hausherrin hat ein Faible für außergewöhnliche Möbel, z.B. mit Nietenbeschlag.

2/2020 HOMES & GARDENS

17

WOHNEN | STOCKHOLM

A

ls Sofia das Apartment zum ersten Mal sah, machte es nicht gerade viel her. Doch seine drei großzügigen Räume, aus denen man den Blick aufs Wasser genießt, versprachen ein enormes Potenzial. Sofia beschloss, möglichst viele der vorhandenen Details zu erhalten und dem Apartment mit neuen Möbeln und Accessoires eine ordentliche Portion alltagstauglichen Hollywood-Glamour zu verleihen. Als selbstständige Innenarchitektin und Stylistin mit eigenem Unternehmen fokussierte sie sich bereits bei der ersten Besichtigung auf die schönen Seiten, die das Apartment zu bieten hatte. Das Badezimmer und die Küche waren beispielsweise erst 1990 renoviert worden. „Es gab unzählige Möglichkeiten, wenn man hinter das hässliche Chaos geschaut hat“, schwärmt Sofia. Mit jeder Menge kreativer Ideen im Gepäck machte sie sich daran, dem Apartment seine ursprüngliche Pracht zurückzugeben.

Zuerst erstellte sie ein Moodboard, um sich klarzumachen, was ihr gefällt, welchen Stil sie bevorzugt und welche Farben und Materialien LINKS Das große Holzregal bietet viel Stauraum – nicht nur für Bücher. Die angelehnte Leiter verleiht dem Raum den Charme einer Bibliothek.

DETAILS VON LINKS NACH RECHTS Die getrocknete Hortensienblüte steht für unvergängliche Schönheit. Regale lieber nicht zu voll stellen, dann kommen die einzelnen Objekte besser zur Geltung. Das zarte Bäumchen pflanzte Sofia in ein altes Trinkglas.

18

HOMES & GARDENS 2/2020

HOMEOFFICE Den alten Esstisch hat Sofia zum Arbeitsplatz umfunktioniert. Statt auf einem Schreibtischstuhl, nimmt sie lieber auf einem gemĂźtlichen Polstersessel Platz.

2/2020 HOMES & GARDENS

19

WOHNEN | STOCKHOLM

1 RAUM – 3 STILE Ein alter Landhaustisch, eine Pendelleuchte im Industriestil, Kissen und Felle im EthnoLook – Sofias Stilmix zieht sich durch alle Räume.

20

HOMES & GARDENS 2/2020

„Mir war es wichtig, alte Elemente “

der Küche zu bewahren und sie mit neuen, modernen zu kombinieren.

� SOFIA �

DETAILS VON LINKS NACH RECHTS Die goldene Armatur ist ein Blickfang. Artischocken, Kohl und Co. sind nicht nur lecker, sondern auch noch dekorativ. Auf den schmalen Wandregalen haben hübsche Dosen und Küchenaccessoires ihren Platz gefunden.

sie einsetzen möchte. Besonders wichtig war es ihr, alle Wände in sanften, hellen Tönen zu streichen, um Licht in die Räume zu lassen und das Apartment wachzuküssen. „Zusätzlich zu der Modernisierung des Apartments, damit es den heutigen Standards entspricht, war die Sanierung wichtig, um den Räumen wirklich neues Leben einzuhauchen“, sagt Sofia und ergänzt: „Es ist, als ob es wieder zu atmen angefangen hat.“ Sofia renovierte die alte Küche und entschied sich, sowohl den Landhausherd als auch den Marmortresen zu erhalten, statt komplett auf eine neue Einrichtung zu setzen.

Auch im Wohnzimmer regiert ein Mix aus Alt und Neu. Der Kronleuchter ist das glamouröse Herzstück des Raumes. Im Licht, das durch die großen Fenster fällt, überstrahlt er das ausladende Sofa und die Sessel. Der schwarze Couchtisch und die beiden Hocker bilden einen stimmungsvollen Kontrast zu den rosafarbenen RECHTS Der Landhausherd ist das Herzstück der Küche. Sofia ergänzte Lederschlaufen und schmückende Messingelemente für einen modernen Look.

2/2020 HOMES & GARDENS

21

WOHNEN | STOCKHOLM Vorhängen und den dazu passenden Kissen. Die drei Zimmer der Wohnung liegen in einer Reihe nebeneinander. Ein offenes Wohnkonzept lässt sie großzügig wirken. Auch wenn jeder der Räume eine andere Funktion hat, tragen sie in ihrem Stil dieselbe Handschrift. „Es muss eine Verbindung zwischen den Räumen geben. Sie müssen miteinander in Einklang sein, sonst werde ich von den verschiedenen Energien im Raum gestört“, sagt Sofia und ergänzt: „Sie sollen zweifelsfrei nicht gleich aussehen, aber eine harmonische Beziehung miteinander eingehen.“ Sofia nahm sich viel Zeit, die Möbel immer wieder umzustellen, bis jedes einzelne seinen perfekten Platz gefunden hatte. Auch die Kunstwerke an den Wänden wurden sorgfältig platziert – nicht nur wegen ihrer Motive, sondern auch wegen der Farben, die an die des Raumes angepasst sind. Sofia wollte eine Oase kreieren, in die man nach einem stressigen Arbeitstag eintauchen kann. Ihr Zuhause sollte ein heimeliger, gemütlicher Wohlfühlort sein, mit einer großen Portion Eleganz, die durch das Zusammenspiel von weichen Formen, exklusiven Materialien und harmonischen Farben entsteht. „Eine LINKS In einem perfekt in die Wandnische integrierten Regal präsentiert Sofia ihre Lieblingsaccessoires, wie Handtaschen, Pumps und Nagellacke.

DETAILS VON LINKS NACH RECHTS Duftstäbchen, Kerzen und frische Blumen sorgen im Schlafzimmer für Atmosphäre. Das kuschelige Plaid und die vielen Kissen wirken einladend. Der Sessel im Barockstil bricht den Schwarz-Weiß-Look auf sanfte Weise.

22

HOMES & GARDENS 2/2020

DURCHDACHT Das Schlafzimmer hat eine helle Basis, die durch schwarze Kontraste belebt wird. Das Ergebnis ist eine gemütliche Atmosphäre mit stylischem Touch.

TREND: BETTZEIT NICHT NUR ZUM SCHLAFEN Das Bett ist mehr als nur eine Schlafstätte. Damit Sie das Lesen oder Frühstücken im Bett so richtig genießen können, umgeben Sie sich mit schönen, persönlichen Dingen.

Tipp: Ein Kopfkissenspray mit Lavendelduft wirkt herrlich entspannend.

2/2020 HOMES & GARDENS

23

WOHNEN | STOCKHOLM

WOHNTIPPS VON SOFIA Das Kinderzimmer ist mit vielen liebevollen Details eingerichtet. Die Zeichnungen von Sofias Tochter hängen gerahmt über dem mit Nieten verzierten Kinderbett.

24

schöne Umgebung verschafft mir innere Ruhe“, sagt sie. Auch wenn sie sich regelmäßig von Wohnmagazinen, Blogs und Instagram inspirieren lässt, besinnt sich Sofia lieber auf das, was ihr persönlich gefällt und lässt sich nicht von anderen beeinflussen. „Es spielt keine Rolle, ob etwas trendig ist oder nicht. Wenn es dich glücklich macht und dir eine positive Energie gibt, ist es genau das Richtige für dich.“ Sie lacht. „Oder, um es Hollywood-tauglich auszudrücken: Es ist dein Film. Du bist der Szenograf, der Regisseur und du spielst die Hauptrolle.“ •

HOMES & GARDENS 2/2020

■ KONTRASTE SCHAFFEN: Ich liebe es, beim Einrichten mit Gegensätzen zu spielen: Hartes zu Weichem, Gerades zu Geschwungenem, Hohes zu Niedrigem. Das erzeugt Spannung und bietet dem Auge Anreize.

■ DIMENSIONEN: Kaufen Sie Teppiche immer groß genug. Viele machen den Fehler und kaufen zu kleine Teppiche. Die gehen dann schnell im Raum unter und wirken verloren.

■ DETAILS, BITTE: Möbel und Lampen dürfen bei mir alles sein, aber nicht langweilig!

Geben Sie sich nicht mit dem Nächstbesten zufrieden. Nehmen Sie sich Zeit für die Recherche und informieren Sie sich ausführlich.

INSPIRATION | STIL

1

2

3

SO GEHT DER STIL Mit extravaganten Möbeln und luxuriösen Leuchten sorgt Sofia für jede Menge Hollywood-Glamour.

4 5

6

7

8 9

1 Kronleuchter „Gränsö“, Ø 40 cm, 59 cm hoch; 124 Euro, von Markslöjd über WestwingNow.de | 2 Hocker „Perugia“ wirkt mit seinem Samtbezug und Nietenbesatz edel; 475 Euro, von Eichholtz über Purevelvet.at | 3 Kissenhülle „Lion“ aus Baumwolle, 40 x 40 cm; 35 Euro, von Juniqe.de | 4 Wollteppich „Morton“, 200 x 300 cm; 300 Euro, von Safavieh über Home24.de | 5 Baumwollplaid mit Fransen, 130 x 160 cm; 20 Euro, von Ib Laursen | 6 Lehnsessel „Manoir“ im Barockstil hat einen Leinenbezug; 499 Euro, von Maisons du Monde | 7 Das Highlight der Dose ist das Reliefmuster im Deckel; 15 Euro, von H&M Home | 8 Das Puppenhaus im viktorianischen Stil ist ein Kindertraum; 229 Euro, von Fantasyroom | 9 Beistelltisch „Sparland“ aus Holz misst 70 x 35 x 40 cm; 77 Euro, von ClassicLiving über Wayfair.de c Bezugsadressen auf Seite 136; Preise sind ca.-Preise 2/2020 HOMES & GARDENS

25

WOHNEN | AKTUELLES

Wohntrends

2020

Altes geht, Neues kommt, manches bleibt. Angesagt sind viel Natur, organische Formen und ein spektakuläres Blau.

TEXT: KIRSTEN SONNTAG FOTOS: HERSTELLER

ALLES IM FLUSS Mit noch edlerer Formgebung, interessanten Materialmixes und einer Prise RetroCharme entwickeln sich stylishe Holzmöbel weiter; von Hartô

26

HOMES & GARDENS 2/2020

Trend MATERIAL Natürliche Materialien lassen auch dieses Jahr unsere Herzen höher schlagen. Nicht nur eindrucksvolle Holzflächen, sondern immer mehr Flechtwerk aus Rattan, Seegras, Sisal, Wasserhyazinthe und Bambus setzt filigrane, verspielte Akzente. Tipp: Mit naturbelassenem Leinen, handglasierter Keramik und Gräsern kombinieren.

1 2

Deko aus Naturmaterialien vermittelt entspannte Ferienstimmung, von Affari of Sweden

3

4

8 5

7 6 1 Nordisch-moderne Deko-Holzvase Torso; 30 Euro, von applicata über HolzDesignPur | 2 Der Palmblätter-Lampenschirm sorgt für Urlaubsfeeling; 65 Euro, von Tine K Home über Car Möbel | 3 Praktisch: Rattan-Aufbewahrungskorb Apfel; 79 Euro, von Ferm Living über Kinderräume | 4 Bella Coffee besteht aus Eichenfurnier; 215 Euro, von Hay über Einrichten Design Shop | 5 Dreamteam: Glaskrug mit Bambusgriff; 21 Euro, von Madam Stoltz über Car Möbel | 6 Bambus-Sofa Sole; 519 Euro, von Bloomingville 7 Edel: Eichen-Esstisch Bones & Wire; 3.488 Euro, von Holzunique | 8 Rattan-Paravent; 539 Euro, von Nordal über Car Möbel c Bezugsadressen auf Seite 136; Preise sind ca.-Preise 2/2020 HOMES & GARDENS

27

WOHNEN | AKTUELLES

Trend FARBE Blau zählt laut vielen Umfragen in unseren Breitengraden zu den beliebtesten Farben. Beruhigend, elegant, klar und zeitlos sind die Eigenschaften, die Blau zu einer perfekten Wohnfarbe machen.

Tipp: Weiß, Creme- und helle Naturtöne unterstreichen die Strahlkraft von Classic Blue, der Pantone Farbe des Jahres 2020.

Ein edler Klassiker: die TellerSerie Vieux Luxembourg Brindille, von Villeroy & Boch.

1

2

3

8

7

5

4 6

1 Dänische Keramik-Tischlampe von Maria Philippi für Søholm; 450 Euro, über Pamono | 2 Guten Appetit! Besteck in Ocean Blue; 169 Euro, von Villeroy & Boch | 3 Küchen-Kult: Artisan; ab 399 Euro, von KitchenAid | 4 Teppich Velvet aus Baumwoll-Chenille; ab 282 Euro, von Gallery M | 5 Einzeln oder im Trio: Glasvasen Carracci; ab 65 Euro, von Lambert | 6 Royalen Sitzkomfort bietet der königsblaue Samtsessel Nashville; 498 Euro, von Cultfurniture | 7 Die Cappuccino-Tasse mit Teller macht schon zum Frühstück gute Laune; 12 Euro, von Soho Home | 8 Kissen Bee free; 37 Euro, Kissen Bizantina mit Keder; ab 35 Euro, von H.O.C.K.

28

c Bezugsadressen auf Seite 136; Preise sind ca.-Preise HOMES & GARDENS 2/2020

HIMMLISCH Wer einmal in einem komfortablen Boxspring-Bett geschlafen hat, will nichts anderes mehr. Evolution Airline; ab 4.299 Euro, von Musterring

CLASSIC BLUE DIE TRENDFARBE 2020 MERKMALE: Der Farbton Pantone 194052 Classic Blue strahlt laut dem Pantone Color Institute „Ruhe, Souveränität und Bezogenheit“ aus.

■

■ PANTONE

COLOR INSTITUTE:

Dieser Geschäftsbereich des Farbherstellers Pantone widmet sich globalen Farb-Trendprognosen und der Psychologie von Farben in Design und Marketing.

■ PANTONE

COLOR OF THE YEAR:

Seit mehr als 20 Jahren küren Pantone Farbexperten die „Farbe des Jahres“, die sich in der Folge prägend auf Mode, Design und Raumgestaltung auswirkt.

2/2020 HOMES & GARDENS

29

WOHNEN | AKTUELLES

Trend FORM Organische Formen entspringen der Natur, sprechen unsere Sinne an und verleihen unseren Räumen deshalb ein Maximum an Behaglichkeit. Kein Wunder, dass diese Formensprache auch 2020 Furore macht. Tipp: Setzen Sie auf softe, pastellige Farben, die den sanft geschwungenen Linien besonders schmeicheln.

1

2

8

Glasierte Steinzeug-Accessoires sind Augenweide und Handschmeichler, von Räder

3

7

4

6

5 1 Handgefertigte Relief-Vase Legume; 296 Euro, von Jonathan Adler | 2 Neun stylishe Lampen auf einen Streich: Drop Zero; 1.783 Euro, von Original BTC | 3 Der Teelichthalter Alvar Aalto ist eine Design-Ikone; 24 Euro, von Iittala | 4 Zum Hingreifen schön: Geschirr-Serie Mateus Bubbles; ab 19 Euro, über Gustavia | 5 Samt-Nierensofa Gatsby als 3-Sitzer; 1.599 Euro, von WestwingNow.de | 6 New-York-Style: Servierwagen Loft; 229 Euro, von Kare | 7 Samt-Pouf Roma im Boudoir-Chic; ab 711 Euro, von Sweetpea & Willow | 8 Toller Eyecatcher: Wandregal Round Bamboo; 83 Euro, von Madam Stoltz über Einrichten Design Shop

30

c Bezugsadressen auf Seite 136; Preise sind ca.-Preise HOMES & GARDENS 2/2020

1

1 Die Sitzmöbel Pumpkin gibt es als Ein-, Zwei- und Dreisitzer in vielen Farben; ab 1.665 Euro, von Ligne Roset | 2 Zillertaler Brotdose aus Zirbe; 119 Euro, über Servus am Marktplatz | 3 Lammfell-Hocker Shearling Kidney Ottoman mit Messingfüßen; 1.230 Euro, von Jonathan Adler

2

3

Promotion

supersoft & elastisch

Das Luxuskissen für den Hund In einem Cosybed fühlt sich jeder Vierbeiner sofort wohl. Das Füllmaterial Cosy Fill aus Schaumstoff mit Luftkammern passt sich perfekt an die Körperkontur an, entlastet Wirbelsäule und Gelenke und erfüllt somit eine orthopädische Funktion. Es verteilt den Druck, wirkt stützend, ist außerdem atmungsaktiv, strapazierfähig und für jede Temperatur geeignet.

Die schicke Bagelform gibt es in 80 Bezugsstoffen.

g Kuscheli ch e w und i

Informationen unter www.cosybeds.de

Ein Bett zum Chillen, so wie es Hunde lieben. Nach dem Motto:„Cosybeds are made for Angles“.

BEI DIESEN HÄNDLERN FINDEN SIE DIE UMFANGREICHE LAMBERT -KOLLEKTION! PLZ 01326 DRESDEN, LOOP, 0351 2654960 · 01067 DRESDEN, MÖBEL+INTERIEUR BY VIVERE, 0351 2054480 · 01796 PIRNA, WOHNPHILOSOPHIE, 03501 527098 · 04109 LEIPZIG, INTERIEURTEAM, 0341 3191260 · 04109 LEIPZIG, HUBERT, 0341 2132112 · 04758 OSCHATZ, FASZINATION INTERIOR, 03435 90340 · 07743 JENA, HANDWERT, 03641 443382 · 09119 CHEMNITZ, TUFFNER, 0371 3560160 · 10623 BERLIN, LAMBERT FLAGSHIPSTORE, 030 8813036 · 14199 BERLIN, RÄUME NET, 030 83200992 · 17459 ÜCKERITZ, HUS & HOFF, 038375 22013 · 18055 ROSTOCK, KONTOR, 0381 4900415 · 18347 AHRENSHOOP, WOHNGARTEN, 038220 66226 · 20354 HAMBURG, WEITZ, 040 3785580 · 20354 HAMBURG, LAMBERT FLAGSHIPSTORE, 040 28809917 · 21029 HAMBURG, MARKS EINRICHTUNGEN, 040 72414110 · 21614 BUXTEHUDE, HERMANN SCHÖNES LEBEN, 04161 512251 · 22589 HAMBURG, GUDEWER - DIE GARTENEINRICHTER, 040 871066 · 22962 SIEK, WOHNART, 04107 85190915 · 22767 HAMBURG, WOHNART IM STILWERK, 040 52594321 · 23359 HAMBURG, BRIGITTE GIESEN, 040 63856611 · 23661 BAD SCHWARTAU, FRIEDRICH STEINFELDT, 0451 21008 · 23669 TIMMENDORFER STRAND-NIENDORF, LAMBERT STUDIO BRINKMANN, 04503 702880 · 23879 MÖLLN, KRAMERDEEL, 04542 2630 · 24343 ECKERNFÖRDE, OSTOVARI, 04351 666977 · 24943 FLENSBURG, VIVART WOHNMAGAZIN, 0461 3184449 · 25462 RELLINGEN, B. SCHRÖDER & SOHN, 04101 54410 · 25980 KEITUM, TEEKONTOR KEITUM, 04651 8891194 · 25980 SYLT, HOMESTORIES, 04651 9952776 · 25992 LIST, KLEINKARIERT, 04651 4468117 · 26548 NORDERNEY, NORDERNEYRAUM, 04932 840170 · 26789 LEER, MÖBEL SCHULTE, 0491 4366 · 26789 LEER, AQUA, 0491 2558 · 27283 VERDEN, WOHNWERKSTATT, 04231 9567544 · 27721 RITTERHUDE, FREIRAUM, 04292 81440 · 27726 WORPSWEDE, CASA DI MOBILI, 04792 9445 · 30165 HANNOVER, MÖBEL STAUDE, 0511 937980 · 30559 HANNOVER, JÖHRENSHOF, 0511 56355999 · 30900 WEDEMARK, HÖPERSHOF, 05130 8412 · 31134 HILDESHEIM, LILI' S, 05121 12671 · 31582 NIENBURG, SCHÖNERLEBEN, 05021 911024 · 30171 HANNOVER, WEITZ, 0511 3539700 · 31785 HAMELN, RENNER, 05151 944221 · 32312 LÜBBECKE, SCHARRN 3, 05741 7303 · 32584 LÖHNE, RÖHR UND SOHN, 05732 9810574 · 32832 AUGUSTDORF, JUTTA EXTER-SOTTMEIER, 05237 796 · 33098 PADERBORN, ABITARE, 05251 296322 · 33415 VERL, BECKHOFF, 05246 92600 · 33605 BIELEFELD, LOHMEIER HOME INTEROIRS, 0521 21015 · 35037 MARBURG, KETZERBACH 12, 06421 66635 · 35037 MARBURG, CASA DUE, 06421 3093322 · 35428 LANGGÖNS, MIRA'S, 06403 7748878 · 35685 DILLENBURG-MANDERBACH, HOLZ KRETZ, 02771 2671411 · 36037 FULDA, LIEBLINGS, 0661 25031801 · 36199 ROTENBURG, F. BIER, 06623 1504 · 36433 BAD SALZUNGEN, WOHNBAR, 03695 6393666 · 37431 BAD LAUTERBERG, PETRA NABERS, 05524 8539411 · 37699 FÜRSTENBERG, MANUFAKTUR WERKSVERKAUF, 05271 401110 · 38100 BRAUNSCHWEIG, RENTER EINRICHTUNGEN, 0531 45492 · 39104 MAGDEBURG, THIES WOHNEN + LEBEN, 0391 5342426 · 40212 DÜSSELDORF, LAMBERT FLAGSHIPSTORE, 0211 8620420 · 40545 DÜSSELDORF, DOMUS, 0211 56386820 · 40597 DÜSSELDORF, ABITARE, 0211 71065574 · 41061 MÖNCHENGLADBACH, LA CASA, 02161 206924 · 41751 MÖNCHENGLADBACH, REUTER, 02161 3089226 · 44135 DORTMUND, LAMBERT FLAGSHIPSTORE, 0231 99951381 · 44137 DORTMUND, EINRICHTUNGSHAUS BÜKER, 0231 143031 · 44229 DORTMUND-KIRCHHÖRDE, CORNER 378, 0231 94197871 · 44309 DORTMUND, STELLFELD & ERNST, 0231 54523156 · 44787 BOCHUM, GUSTAV BLENNEMANN, 0234 5450010 · 44787 BOCHUM, WOHNSTUDIO VAN DER VIS, 0234 13027 · 45130 ESSEN, STADTHAUS, 0201 5458965 · 45130 ESSEN, POGGE BODEN-DESIGN, 0201 7267910 · 45481 MÜLHEIM, STILVOLL, 02841 8855344 · 45481 MÜLHEIM, ROHLOFF FERIENPARK, 0208 8286888 · 45721 HALTERN AM SEE, DIE KUNST ZU WOHNEN, 02360 248740 · 46244 BOTTROP, TIMMERHAUS, 02045 82385 · 46348 RAESFELD, HETKAMP EINRICHTUNG UND MODE, 02865 60940 · 46483 WESEL, MARTIN'S EVOLUTION, 0281 31313 · 46535 DINSLAKEN, DECOBAR, 02064 603072 · 47447 MOERS, DRIFTE WOHNFORM, 02841 6030 · 47533 KLEVE, KUNSTHAUS ELBERS, 02821 23118 · 48143 MÜNSTER, KÖSTERS WOHNKULTUR AM PRINZIPALMARKT, 0251 4142321 · 48301 NOTTULN, DAMMANN, 02502 422 · 49074 OSNABRÜCK, CASA AMBIENTE, 0541 3306665 · 49074 OSNABRÜCK, LIFESTYLE BY HERZOG & MACHA, 0541 2052566 · 49124 GEORGSMARIENHÜTTE, CASA AMBIENTE, 05401 832688 · 49186 BAD IBURG, RAUMGESTALTUNG TELSCHER, 05403 326 · 49413 DINKLAGE, BLUMEN BAHLMANN, 04443 1811 · 49716 MEPPEN, BLUMENKUNST, 05931 12524 · 49808 LINGEN, WOHNART, 0591 9151218 · 50672 KÖLN, LAMBERT FLAGSHIPSTORE, 0221 2921650 · 50667 KÖLN, ORTLOFF, 0221 2055307 · 51702 BERGNEUSTADT-WIEDENEST, WERKSHAGEN, 02261 40064 · 51375 LEVERKUSEN, HOME FASHION, 0214 73468448 · 52349 DÜREN, FORUM RAUMGESTALTUNG, 02421 15231 · 53117 BONN, DANIELS WOHNEN, 0228 9766007 · 53334 MECKENHEIM, WILHELM LEY, 02225 99310 · 53604 BAD HONNEF, EINRICHTUNGSHAUS WALKEMBACH, 02224 2471 · 53639 KÖNIGSWINTER, FINCA WOHNEN & GENIEßEN, 02244 901027 · 53721 SIEGBURG, INHAUSEN, 02241 59620 · 54290 TRIER, IRGENDWIE ANDERS, 0651 17047260 · 57072 SIEGEN, BIENENKORB, 0271 53232 · 57439 ATTENDORN, HABERKAMP, 02722 634905 · 57462 OLPE, QUAST WOHNEN, 02761 539590 · 58452 WITTEN, HANSEN RAUMKONZEPTE, 02302 82737 · 59348 LÜDINGHAUSEN, AUFEROTH BANNIZA, 02591 799890 · 59302 OELDE, STADTHAUS HUMMELT, 02522 9379677 · 59760 ARNSBERG, VILLA WESCO, 02932 4767030 · 59755 ARNSBERG, WIETHOFF EINRICHTUNGSHAUS, 02932 22344 · 60313 FRANKFURT, CRI-CRI HANDELS, 0171 2640150 · 60314 FRANKFURT, KONTRAST: MÖBEL.LEUCHTEN, 069 94359551 · 61231 BAD NAUHEIM, CASA AMBIENTE, 06032 306693 · 61348 BAD HOMBURG, DAS LICHT, 06172 928700 · 61462 KÖNIGSTEIN, KLAUTKE WOHNKULTUR, 06174 9980961 · 63456 HANAU-STEINHEIM, MEISER – HOME OF LIVING, 06181 67340 · 63920 GROßHEUBACH, MÖBEL BROßLER, 09371 97530 · 64653 LORSCH, LA CUISINE NATURELLE, 06251 5869366 · 65186 WIESBADEN, INNENLEBEN, 0611 376866 · 65232 TAUNUS-STEINHAHN, FLEURENCE, 06128 246284· 65388 SCHLANGENBAD, NEUMÜHLE ZAWOH, 06129 5119040 · 65510 IDSTEIN, WOHNSINN, 06126 9591194 · 65845 SULZBACH, BLUMEN SCHMIDT, 069 30069915 · 66111 SAARBRÜCKEN, LA MAISON, 0681 33340 · 67346 SPEYER, MÖBEL- UND EINRICHTUNGSHAUS DER-WARITSCH, 06232 75098 · 67434 NEUSTADT A. D. WEINSTRASSE, HANDRICH LIVING, 06321 49980 · 68519 VIERNHEIM, MÖBEL GÄRTNER, 06204 974810 · 68775 KETSCH, SUSANNE KEPPEL, 06202 6970 · 69120 HEIDELBERG, MC MODERN CLASSIC, 06221 474737 · 70173 STUTTGART, MERZ & BENZING, 0711 239840 · 70173 STUTTGART, LAMBERT FLAGSHIPSTORE, 0711 28411242 · 70597 STUTTGART, BELLA CASA, 0711 6339794 · 70736 FELLBACH, ERNST MACK FELLBACH, 0711 95794970 · 71088 HOLZGERLINGEN, QUERPASS, 07031 741515 · 71522 BACKNANG, KURT NOLLER, 07191 95600 · 72070 TÜBINGEN, HECHT EINRICHTUNGEN, 07071 688770 · 72379 HECHINGEN, ROSENROT, 07471 910544 · 72459 ALBSTADT-PFEFFINGEN, WOHNFORM WIßMANN, 07432 3951 · 72766 REUTLINGEN, LUKASZEWITZ, 07121 94470 · 73033 GÖPPINGEN, HÖPPEL, 07161 77291 · 73479 ELLWANGEN, ABELE, 07965 494 · 73614 SCHORNDORF, KUNSTSTÜCK, 07181 68350 · 74613 ÖHRINGEN, DER IDEEN-SCHREINER, 07941 9849810 · 74211 LEINGARTEN, ENDNER WOHNIDEEN GMBH, 07131 904140 · 74653 KÜNZELSAU, BREUNINGER, 07940 91820 · 75179 PFORZHEIM, SCHWEIZER WOHNEN, 07231 91660 · 75417 MÜHLACKER-DÜRRMENZ, ULRICH METZGER EINRICHTEN, 07041 8146990 · 76646 BRUCHSAL, EISEN BÄRLE, 07251 97650 · 76829 LANDAU, EHRMANN, 06341 9770 · 77855 ACHERN, RABOLT GMBH, 07841 25222 · 78032 WALDKIRCH, WOERNER, 07681 6040 · 78050 VS-VILLINGEN, WIEBELT LIFESTYLE, 07721 980014 · 78333 STOCKACH, KÜCHENSTUDIO WURST, 07771 6349912 · 78628 ROTTWEIL, ROSENKAVALIER, 0741 46939 · 79837 ST. BLASIEN, BLACKFOREST, 07672 8499904 · 79418 SCHLIENGEN, KESSLER, 07635 820444 · 79539 LÖRRACH, MAGAZIN LIVING, 07621 2669 · 79761 WALDSHUT-TIENGEN, SEIPP WOHNEN, 07741 60900, 80331 MÜNCHEN, LAMBERT FLAGSHIPSTORE, 089 28700830 · 80802 MÜNCHEN, FOCUS EINRICHTUNGEN, 089 38399217 · 81477 MÜNCHEN, KARE KRAFTWERK, 089 8905403013 81479 MÜNCHEN, IDEE E COMPLEMENTI, 089 75984972, 82031 GRÜNWALD, DAS KLEINE LANDHAUS, 089 6413628 · 82152 PLANEGG, STEFANIE LUDWIG INTERIEUR, 089 85607430 · 82256 FÜRSTENFELDBRUCK, DUNJA & TORSTEN NASTOLL, 08141 12396 · 82493 KLAIS-ELMAU, SCHLOSS ELMAU, 08823 180 · 82515 WOLFRATSHAUSEN, MAX. LEBEN, 08171 481048 · 84028 LANDSHUT, DOBLINGER, 0871 22237 · 84453 MÜHLDORF, AUßER ART, 08631 9107950 · 86609 DONAUWÖRTH, MIO STILE MICELLO, 0906 9999128 · 87700 MEMMINGEN, ALLGÄUER LICHTHAUS, 08331 87603 · 88212 RAVENSBURG, TAFELBLATT, 0751 3525401 · 88212 RAVENSBURG, REISCHMANN, 0831 25200 · 88499 RIEDLINGEN, MARK, 07371 937013 · 88662 ÜBERLINGEN, WELTE-JOOS, 07551 5050 · 89312 GÜNZBURG, VANONI, 08221 6449 · 89584 EHINGEN, THIELEMANN EINRICHTEN, 07391 770130 · 90403 NÜRNBERG, RENNER, 0911 232839 · 90482 NÜRNBERG, 1A BLUMEN HALBIG, 0911 405327 · 91054 ERLANGEN, G. U. E. DÖRFLER KG, 09131 920260 · 91072 LAUF, 1A BLUMEN LAUF, 09123 3303 · 91550 DINKELSBÜHL, WOHNZIMMER, 09851 589412 · 92318 NEUMARKT OPF., DIE EINRICHTUNG, 09181 509980 · 92637 WEIDEN I. D. OPF., CLAUDIA SICHERT, 0961 23838 · 93047 REGENSBURG, MAX SCHREINER, 0941 58001 · 94051 HAUZENBERG, CHRISTINE PILSL, 08586 2163 · 94315 STRAUBING, EINRICHTUNGS-HAUS MELIOR, 09421 188879 · 94522 WALLERSDORF, J. SCHREINER, 09933 8314 · 95213 MÜNCHBERG, RAUMAUSSTATTUNG PÖHLMANN, 09251 2377 · 95444 BAYREUTH, SCHAUTZ, 0921 789110 · 96047 BAMBERG, MÜLLER 7 INTERIEUR KONZEPTE, 0951 965120 · 97070 WÜRZBURG, SCHWARZWELLER, 0931 42304 · 97209 VEITSHÖCHHEIM, GREENLIFE, 0931 40409940 · 97421 SCHWEINFURT, WOHNART IM RATHAUS, 09721 188013 · 97421 SCHWEINFURT, WOHNKULTUR MÜLLER, 09721 605885 · 97723 OBERTHULBA, KONTRASTE KESSLER, 09736 1071 · 98527 SUHL, WOHNKUNSTRAUM, 0175 4402376 · 99084 ERFURT, K2 WOHNKONZEPTE, 0361 7463074 · 99444 BLANKENHAIN, BY LAND MÖBELSTUDIO, 036459 41906 · ÖSTERREICH 4522 SIERNING, SINGER, 0043 725931726 · 4600 WELS, BRUCKMÜLLER, 0043 724247695 · 4780 SCHÄRDING, AUGUST WEYLAND, 0043 771235926 · 5020 SALZBURG, FAMLER EINRICHTUNGEN, 0043 662874640 · 5020 SALZBURG, WIL INTERIOR DESIGN, 0043 662840610 · 5020 SALZBURG, SCHÖNER WOHNEN, 0043 662640474 · 4820 BAD ISCHL, GALLERIA HOME INTERIORS, 0043 6644508460 · 5741 NEUKIRCHEN, ERWIN HÜTTL RAUMAUSSTATTUNG, 0043 65656250 · 6370 KITZBÜHEL, KITZBÜHELER WERKSTÄTTEN, 0043 535664757· 6460 IMST, JAIS, 0043 541266492 · 6800 FELDKIRCH, PAOLINI, 0043 552270600 · 6833 WEILER, WEILER MÖBEL, 0043 5523621150 · 5760 SAALFELDEN, PRADER INTERIOR, 0043 658275598 · 6020 INNSBRUCK, VIRSALIS, 0043 512563646 · 6263 FÜGEN, WETSCHER, 0043 52886000 · 6330 KUFSTEIN, RIEDEL TIROLER GLASHÜTTE, 0043 53726489603 · 6370 REITH, BÖHMS, 0043 6767878415 · 6840 GÖTZIS, WOHNEN IM STIL, 0043 552362259 · 8271 BAD WALTERSDORF, HOTEL DER STEIRERHOF, 0043 33333211 · SCHWEIZ 1279 BOGIS BOSSEY, ADIRONDACK SARL, 0041 223623188 · 3011 BERN, MARIO BURKHARD INTERIEUR ET FLEUR, 0041 319180763 · 3250 LYSS, HEIM DECOR, 0041 323234152 · 3280 MURTEN, REGULA AEBERSOLD, 0041 266704184 · 4018 BASEL, MÖBEL RÖSCH, 0041 61366333 · 4052 BASEL, AMBIENTE ST. ALBAN, 0041 612711224 · 4144 ARLESHEIM, MAXIMAL, 0041 617022270 · 4500 SOLOTHURN, CASA, 0041 326231952 · 4800 ZOFINGEN, STRASKY EINRICHTUNGEN, 0041 627511161 · 5400 BADEN, TERRA AMBIENTE, 0041 562227932 · 5615 FAHRWANGEN, ARTE & TAVOLA, 0041 566701413 · 6003 LUZERN, LAMBERT STUDIO LUZERN, 0041 412103747 · 6003 LUZERN, V. SIDLER, 0041 412101933 · 6032 EMMEN, DAVINCI INTERIORS D SIGN, 0041 412605151 · 6052 HERGISWIL, SIN 6 BY POLICELLI, 0041 416310066 · 6300 ZUG, VARIANTIKUM, 0041 417102238 · 6314 UNTERÄGERI, SZENARIO, 0041 417504004 · 6612 ASCONA, SOLLEONE SAGL, 0041 917916701 · 6901 LUGANO, NORDISK, 0041 919239389 · 7000 CHUR, CASANOVAS, 0041 812521780 · 7500 ST. MORITZ, EICHHOLZER & ZUMBRUNNEN, 0041 818333338 · 8003 ZÜRICH, PURE LIVING, 0041 433220951 · 8021 ZÜRICH, JELMOLI, 0041 442204411 · 8142 UITIKON-WALDEGG, IL SENSO, 0041 433219742 · 8280 KREUZLINGEN, WOHNGEFÜHL, 0041 716723852 · 8570 WEIN-FELDEN, FLORISTIK DESIGN, 0041 716223455 · 8593 KESSWIL, AMBIENTE, 0041 41714600525 · 8702 ZOLLIKON, LAMBERT FLAGSHIPSTORE, 0041 443914000 · 8722 KALTBRUNN, VERANO, 0041 552935983 · 8805 RICHTERSWIL, INSIDE & MORE, 0041 433888866 · 8807 FREIENBACH, HAUSER LIVING, 0041 554150080 · 8820 WÄDENSWIL, ANNO, 0041 447861211 · 8965 BERIKON, INSIDE, 0041 566330086 · 9200 GOSSAU, WIDMER WOHNEN, 0041 713800411 · 9443 WIDNAU, EGGENBERGER-WOHNEN, 0041 718881430 · 9495 TRIESEN FL, LA CASA, 0042 33921001 · 9500 WILL, GAMMA, 0041 719148888 · SPANIEN 7180 SANTA PONSA, STORK INTERIOR DESIGN Y COCINA, 0034 971694154 · ITALIEN 39011 LANA, LEBENSRAUM HOME INTERIORS, 0039 0473550236 · LAMBERT GMBH · Konstantinstr. 303 · D-41238 Mönchengladbach · 02166 86830 · office@lambert-home. de · Weitere Lambert Fachhändler finden Sie auf unserer Webseite

W W W. L A M B E R T - H O M E . D E

MÖBEL – TEXTIL – LICHT – ACC E S S O I R E S

WOHNEN | LONDON

Eine ruhige Oase Design-Ikone Tricia Guild verlieh dem Apartment einer Freundin im Südwesten Londons ein modernes und einladendes Flair.

TEXT: MELINA BRENNER � FOTOS: PAUL RAESIDE � STYLING: MARY WEAVER

Im Eingangsbereich wurde ein schmaler Wandabschnitt genutzt, um die liebsten Kunstwerke der Bewohnerin angemessen in Szene zu setzen.

34

HOMES & GARDENS 2/2020

GESELLIGER TREFFPUNKT Die Regale in der Bibliothek wurden aus Holz und Metall gefertigt – eine Hommage an das ehemalige Lagerhaus, in dem sich die Wohnung befindet.

ZU HAUSE BEI...

BEWOHNER: Hier lebt eine langjährige Freundin der bekannten Designerin Tricia Guild.

LAGE: Das Apartment befindet sich im Stadtteil Barnes im Südwesten von London.

BESONDERHEIT: In dem ehemaligen Lagerhaus war es möglich, die Wohneinheiten individuell zu gestalten.

2/2020 HOMES & GARDENS

35

WOHNEN | LONDON

„Die großen Fenster sollen die Landschaft vor dem Haus nah ans Innere des Apartments heranholen. � TRICIA GUILD �

GEMÜTLICH Pflanzen, Blumen und eine Palette aus verschiedenen Grautönen verleihen dem Wohnzimmer eine harmonische Ausstrahlung. Stoffe und Wandfarben sind von Designers Guild.

36

HOMES & GARDENS 2/2020

“

E

inmal im Jahr sausen die Boote des Ruder-Rennens zwischen Oxford und Cambridge an den Fenstern des großen Apartments mit drei Schlafzimmern vorbei.

Aber das ist auch schon alles, was hier an Aufregung geboten ist. Ansonsten kann man in diesem ruhigen Viertel, das von viel Natur und Blicken auf den Fluss geprägt ist, wunderbar seinen Träumen nachhängen. An den Ufern der Themse im südwestlich in London gelegenen Stadtteil Barnes befindet sich die Wohnung im ersten Stock eines ehemaligen Möbellagers. Einst nutzte das Kaufhaus Harrods das Lagerhaus, das Ende des ersten Weltkriegs erbaut wurde und sich in der Nähe der Hammersmith Bridge befindet. Im Jahr 2000 entstanden hier Wohnungen – und eine davon richtete Tricia Guild, Gründerin des Labels Designers Guild, für eine alte Freundin ein. „Wir wollten ein Zuhause mit einer positiven Ausstrahlung schaffen“, erinnert sich Tricia. „Alles sollte möglichst offen wirken, aber trotzdem eine warme Atmosphäre verströmen.“

OBEN Schränke und Regale in der Küche wurden so konstruiert, dass sie kaum Licht schlucken und den Blick auf die Terrasse freigeben.

LINKS Für das Gästezimmer entwarf Tricia eine Polsterbank, die auch als Bett dienen kann.

2/2020 HOMES & GARDENS

37

WOHNEN | LONDON Doch die Raumaufteilung war „seltsam“, wie die Besitzerin sagt: Die Küche befand sich in der Mitte des Loft-artigen Apartments, die Wände hatte man mit Gipsplatten bedeckt und die Fenster – ursprünglich Teil einer industriell genutzten Immobilie – waren wesentlich höher angesetzt, als es bei Wohnimmobilien üblich ist.

Sobald man sich in einem der Räume hinsetzte, sah man kaum mehr etwas.

“Deshalb haben wir als Erstes den Boden angehoben“, erklärt Tricia. „So konnte die Landschaft draußen durch die Fenster schön nah ans Innere der Wohnung herangeholt werden.“ Die Küche wanderte ans andere Ende des Apartments, die Gipsplatten wurden entfernt und die darunter liegenden Ziegelmauern freigelegt. „Ich wollte die Räume zu ihrer ursprünglichen Schönheit zurückführen“, sagt die Besitzerin.

Deshalb entschieden sie und Tricia sich auch, die Betonpfeiler des Bauwerks freizulegen und die Fensterrahmen im selben Grünton zu streichen, den sie schon damals hatten, als die Hallen noch als Lager genutzt wurden.

OBEN Eine gemütliche Sitzecke mit vielseitigen Polstermöbeln lädt zu Ruhemomenten ein.

RECHTS Botanische Motive, Violetttöne und Puder dominieren das Hauptschlafzimmer und verleihen ihm eine beruhigende Wirkung.

38

HOMES & GARDENS 2/2020

NATÜRLICH Der Blütenstoff von Designers Guild rahmt den Blick auf die Terrasse ein. Für einen femininen Touch sorgt die Schmink-Konsole.

„Wir wollten ein Zuhause mit einer positiven und einladenden Atmosphäre erschaffen. � TRICIA GUILD�

“ 2/2020 HOMES & GARDENS

39

WOHNEN | LONDON

Die Tapete mit dezentem Wolkenmuster bildet den idealen Hintergrund für verschiedene gerahmte Bilder an der Wand hinter der Sitzecke.

40

Tricias Aufgabe war es, zarte Farben, lebhafte

Muster und ein Gefühl des Draußen-seins in die Räume zu bringen. „Ich war absolut verzaubert vom sommerlichen Licht im Apartment“, erinnert sie sich. „Mit dieser grünen Farbexplosion, die draußen stattfand, fühlt man sich auch drinnen, als würde man in einem Park wohnen“, ergänzt die Besitzerin. „Dieses schöne Gefühl wollte ich so gut wie möglich in mein Zuhause bringen und mit möglichst vielen grünen Nuancen festhalten.“ Tricias Ausgangspunkt der kreativen Arbeit war hingegen der Fluss. „Ich entschied mich für Farben, die von all den wunderbaren Nuancen des Wassers inspiriert wurden, besonders das helle Blaugrün, das man an guten Tagen sieht“, erzählt sie. •

HOMES & GARDENS 2/2020

WOHNTIPPS VON TRICIA GUILD KEINE ANGST VOR MUSTERN: Ob Blumen, Karos oder Streifen: Muster kann man toll miteinander mixen. Damit die Kombination Sie nicht übermannt, rate ich zu dezenten Farben oder Nuancen aus einer Farbfamilie.

■

■ PERSPEKTIVEN

NUTZEN: Auch etwas kleinere Räume – wie hier die Küche – können eine tolle Wirkung entfalten, wenn man sie mithilfe langer Holzdielen und schlau angebrachter Regale optisch in die Länge streckt.

■ DESIGN-KLASSIKER:

Ob es nun ein Tulip Table oder eine Artichoke Lamp ist – mit einem ikonischen Designerstück schaffen Sie tolle Hingucker. Diese Klassiker kann man übrigens auch günstiger gebraucht erwerben!

INSPIRATION | STIL

2

1

SO GEHT DER STIL Geschickt kombiniert Tricia Guild feminine Muster mit Eyecatchern im minimalistischen Loft-Design.

3

4

5

6

7

8 1 Auf den Kissen lässt es sich herrlich von der Natur träumen; je 46 Euro, von Annabel James | 2 Die geheminisvollen Bilder der Reveal-Kollektion geben alten Motiven ein neues Gesicht; 490 Euro, von Mineheart | 3 Der graue Sessel aus der Loft Collection eignet sich perfekt für ruhige Mußestündchen, 665 Euro, von Limelace | 4 Wie schön Mininmalismus sein kann, zeigen diese Beistelltische; je 495 Euro, von maigrau | 5 In Form von Vorhängen oder als Sofabezug verzaubert der Stoff „Carrara Fiore Grande“ jedes Interieur; 147 Euro/m, von Designers Guild | 6 Mit der grünen Vase ziert ein echtes Glanzstück Ihr Zuhause; 60 Euro, von Audenza | 7 Die Ottomane bildet einen femininen Kontrast zum Industrie-Stil; 290 Euro, von my furniture | 8 Schön (und) schlicht präsentiert sich diese Lampe mit Glassockel; 135 Euro, von Sweetpea & Willow c Bezugsadressen auf Seite 136; Preise sind ca.-Preise 2/2020 HOMES & GARDENS

41

WOHNEN | AMSTERDAM

Familiendomizil

KUSCHELZONE Das Designer-Sofa „Ghost“ von Paola Navone für Gervasoni wirkt durch die vielen gemusterten Kissen lässig.

Bei der Neugestaltung ihres Amsterdamer Stadthauses gelang Nicole und Maarten mühelos der Spagat zwischen erwachsen und kindgerecht.

TEXT: INGA BRAUN � FOTOS: MARC VAN PRAAG

42

HOMES & GARDENS 2/2020

SALONFÄHIG Das größere der beiden Wohnzimmer gestaltete Nicole mit „erwachseneren“ Accessoires. Den Kindern gefällt’s trotzdem.

ZU HAUSE BEI...

BEWOHNER: Nicole und Maarten mit ihren vier gemeinsamen Kindern Aba (11), Morris (10), Doortje (9) und Len (7).

LAGE: Das Stadthaus aus den Zwanzigerjahren liegt im Amsterdamer Viertel Oud-Zuid.

BESONDERHEIT: Das Interieur ist ein gelungerner Mix aus erwachsen und kindgerecht.

2/2020 HOMES & GARDENS

43

WOHNEN | AMSTERDAM

AUS EINEM GUSS Im Essbereich wurden Wände und ein Teil der Decke im selben Farbton gestrichen. Das sorgt optisch für Zusammenhalt.

44

HOMES & GARDENS 2/2020

E

in Zuhause für eine Familie einzurichten bedeutet nicht selten Individualität für Funktionalität aufzugeben. Zerbrechliche Gefäße werden außer Sichtund Reichweite der Kinder gebracht, dekorative Tapeten durch abwischbares Vinyl ersetzt. Doch bei Nicole Dohmen und Maarten Biezeveld ist das nicht der Fall. Sie haben zwar auch ein paar wertvolle Stücke, gehen aber sehr entspannt damit um. Wenn ihre Kinder aus der Schule nach Hause kommen, werden die Designersofas zum Trampolin, Snacks werden über den Marmor-

tresen gekrümelt und Roller rasen über den Parkettboden, vorbei an rankenden Grünpflanzen und glückselig lächelnden Buddhas.

Diese Familie ist bodenständig und in ihrem Amsterdamer Haus herrscht ein Stil, den Nicole, die als Fotografin und Innenarchitektin arbeitet, als „instinktiv“ beschreibt. „Wenn ich einen Raum betrete, visualisiere ich sofort, wie er aussehen und sich anfühlen soll“, sagt sie. So war es auch, als sie ihr Haus zum ersten Mal sah. Bis auf seine „düstere graue Fassade“ wusste Nicole sofort, dass das Stadthaus aus den Zwanzigerjah-

Frische Blumen und Accessoires in Senfgelb nehmen der sonst sehr puristischen Küche die Strenge. Der Kakadu-Kerzenständer aus Porzellan sorgt für ein Extra-Schmunzeln.

2/2020 HOMES & GARDENS

45

ren mit seinem nach Süden ausgerichteten Garten und den 400 Quadratmetern Grundfläche der perfekte Ort war, um ihre Kinder aufwachsen zu sehen. „Genau wie bei unserem vorherigen Zuhause, welches wunderschön war, wusste ich, dass ich auch dieses Haus hell und einladend gestalten kann“, sagt Nicole. Auch die Lage im Bezirk Oud-Zuid (Alter Süden) mit seinen Designershops und nur einen Katzensprung entfernt von vielen Museen, empfand sie gleich als ansprechend. „Es ist eine ruhige, freundliche Gegend. Die Kinder können zu Fuß zur Schule gehen“, ergänzt sie.

Die vorherigen Besitzer des Hauses haben durch einen hohen gläsernen Anbau auf der Rückseite des Hauses für viel Tageslicht in den Räumen gesorgt. „Das Haus war in einem tollen Zustand, aber ein bisschen langweilig. Mir war gleich klar, dass ich etwas Pepp hineinbringen

OBEN LINKS Der Schreibtisch in Nicoles Studio wurde aus einem einzigen Stamm gefertigt.

OBEN Nicole kombiniert gerne ihre eigenen Fotografien mit Kunstwerken von guten Freunden. Die auffällige Tapete ist von Cole & Son. LINKS Auf der Konsole reihen sich die Urlaubsmitbringsel der letzten Jahre aneinander.

46

HOMES & GARDENS 2/2020

WOHNEN | AMSTERDAM

KOMFORTZONE Im Wintergarten schwebt der Hängesessel über einem kuscheligen Teppich. Kissen, Felle und Pflanzen sorgen für zusätzliche Gemütlichkeit.

2/2020 HOMES & GARDENS

47

WOHNEN | AMSTERDAM

KINDERPARADIES Das Stockbett spart jede Menge Platz. Unter dem Bett wurde mit Schubladen für zusätzlichen Stauraum gesorgt.

48

HOMES & GARDENS 2/2020

und alles umgestalten muss, um es für uns als Familie perfekt zu machen.“ Ihre Geschäftspartnerin Nicoline Beerkens unterstützte sie beim Umbau des fünfstöckigen Hauses. Sie gestalteten Schlaf- und Badezimmer für die Kinder im Dachgeschoss. Eine Etage darunter wurde das Elternschlafzimmer umgebaut und ein Ankleidezimmer integriert. Ein weiteres Schlafzimmer wurde durch ein Badezimmer ersetzt. Im Untergeschoss entstand ein riesiger Spielbereich für die Kinder. Alles in allem dauerte der Umbau ein Jahr. „Wir haben viel Zeit für die Fertigstellung gebraucht, da wir die alten Teppiche herausgeris-

sen, die Schränke neu lackiert und alle Holzböden geölt haben. Zudem haben wir in viele der Türen Glasfenster eingesetzt, um noch mehr Tageslicht in die Räume zu lassen“, erklärt Nicole.

Das Interieur aus handwerklich gefertigten Stoffen und Samten, Seegras-Wänden und von Hand bedruckten Tapeten strahlt Geborgenheit aus. „Ich denke nicht lange darüber nach, wie ich einen Raum dekoriere. Ich höre einfach auf mein Bauchgefühl und lege los“, sagt Nicole.

Viele ihrer Deko-Objekte findet sie auf Reisen. „Wenn ich mit der Familie in den Urlaub fahre, habe ich immer einen leeren Koffer dabei“,

Das gemütlich eingerichtete Elternschlafzimmer teilt sich die dritte Etage mit einem Gästezimmer und einem Wäscheraum.

2/2020 HOMES & GARDENS

49

WOHNEN | AMSTERDAM lächelt sie. Und was sagt Maarten zu dem extra Gepäck? „Ich habe einen wirklich tollen Ehemann! Er genießt die besondere Atmosphäre, die ich mit unseren Mitbringseln gestalte und sagt immer, unser Haus sei ein richtiges Zuhause. Ein schöneres Kompliment kann er mir nicht machen“, schwärmt Nicole. Ihre ungewöhnlichen Fundstücke präsentiert sie wo Platz ist: an den Wänden und auf jeder freien Fläche.

Das größere Wohnzimmer, in dem ein taubengraues Ecksofa unbekümmerten Chic verkörpert, ist – zumindest in der Theorie – der Erwachsenbereich. Aber die Kinder dürfen natürlich überall sein. „Ich bin keine von diesen Müttern, die ihren Kindern ständig sagt: „Tu dies nicht!“, „Setz dich da nicht hin!“ oder „Pass auf, die Schale ist aus Indien!“ – das ist nicht unsere Art zu leben“, sagt Nicole. „Und wenn doch einmal etwas zu Bruch geht, ist das der beste Grund, gleich den nächsten Urlaub zu planen.“ • LINKS Die Waschschüsseln und der Buddha sind Mitbringsel aus verschiedenen Urlauben.

UNTEN Auf dem Gäste-WC fühlt man sich wie inmitten eines lustigen Fischschwarms.

WOHNTIPPS VON NICOLE UND MAARTEN AUSZEIT NEHMEN: In einer großen Familie sind kleine Rückzugsorte wichtig, um allen Bedürfnissen gerecht zu werden. Eine Leseecke hier und ein Relaxstuhl dort wirken wahre Wunder.

■

■ MUTIG

SEIN: Weiße Wände sind nichts für uns. In unserem Gäste-WC haben wir sogar eine Tapete mit Fischen (von Cole & Son).

Solche Details machen ein Zuhause individuell.

■ UNIKATE: Suchen Sie im Urlaub nach außergewöhnlichen Stücken. Wir kaufen z.B. viele unserer Stoffe in Indien. Die hat hier sicher niemand.

50

HOMES & GARDENS 2/2020

INSPIRATION | STIL

2

SO GEHT DER STIL Gemütliche Sitzmöbel, Naturmaterialien und Deko-Objekte aus aller Welt – Nicoles Stil ist vielseitig.

1 3

4

7 6 5

8

1 Webteppich „Mehari“ mit flauschigem Flor; ab 139 Euro, von Kibek | 2 Kronleuchter „Orb“ ist ein Traum aus Glas, Ø 50 cm; 520 Euro, von The White Company | 3 Das gemütliche 3-Sitzer-Sofa „Louvre“ hat einen Bezug aus gewaschenem Leinen und ist ausziehbar; 1.190 Euro, von Maisons du Monde | 4 Hängesessel „Ball“ aus Rattangeflecht lädt zum Hineinkuscheln ein, Ø 108 cm; 449 Euro, von HK Living | 5 Die Glasvasen in frischen Grüntönen sind 32 und 20 cm hoch; 42 und 22 Euro, von Bloomingville | 6 Kissenhülle „Carrie“ aus Samt mit silberfarbenem Art Deco Muster; 49 Euro, von WestwingNow.de | 7 Der Hocker aus einem Baumstamm ist ein Naturbursche; 75 Euro, von HK Living über Car-moebel.de | 8 Couchtisch „Electra“ aus MDF ist mit seinem Streifenmuster ein Hingucker, Ø 75 cm; 1.000 Euro, von Kare c Bezugsadressen auf Seite 136; Preise sind ca.-Preise 2/2020 HOMES & GARDENS

51

Farbstarker Frühling Wer sagt, dass es immer Pastell sein muss? Zelebrieren Sie den Frühling mit frischen und kräftigen Farben in Ihrem Zuhause!

TEXT: MELINA BRENNER FOTOS: JAN BALDWIN STYLING: KATRIN CARGILL

52

HOMES & GARDENS 2/2020

WOHNEN | DEKO-IDEEN

Spritziger Muster-Mix Oft denken wir, dass es unruhig wirken könnte, wenn wir verschiedene Muster miteinander kombinieren. Doch bleiben Sie dabei innerhalb einer Farbfamilie, funktioniert die Idee prächtig.

HERSTELLER – Möbel: antiker Stuhl aus Bambus, 178 Euro, über Birdie Fortescue; Textilien: Baumwolltischdecke mit blauem Zickzackmuster, 90 Euro, über Wicklewood.com; Schablone zum Selbstgestalten der Stoffserviette, 55 Euro, über The Stencil Library; Geschirr: marmorierter Teller, 71 Euro, von Penny Morrison; Trinkglas, 7 Euro, z. B. über El Puente; Besteck-Serie Bistrot, vier Teile ab 38 Euro, von Sabre

2/2020 HOMES & GARDENS

53

Eine frische Brise Nach grauen Wintertagen bereitet es besondere Freude, beispielsweise das Wohnzimmer in kräftigen Farben neu zu gestalten. Saphir- und Smaragdtöne verleihen dem Interieur neue Energie.

54

HOMES & GARDENS 2/2020

HERSTELLER – Möbel: Türkisfarbenes Sofa Sullivan, 4.569 Euro, z. B. von Marie‘s Corner; Rattanstühle, je 1.425 Euro, über Nicholas Haslam; Rattantisch Palma, 327 Euro, über Design Vintage; Textilien: Stoffrollos aus Leinenstoff Petersham, 165 Euro/Meter, von GP&J Baker; Accessoires: quadratisches Kissen Gorsay, 23 Euro, z. B. von H.O.C.K., rechteckiges Kissen Floretta Paisley, 119 Euro, z. B. von William Yeoward

WOHNEN | DEKO-IDEEN

1 2

Moodboard Grün- und Blautöne harmonieren perfekt mit indisch angehauchten Mustern, die sich auf modern und klassisch verzierten Stoffen und Tapeten entfalten.

3 4 6

5

7

8

9

1 I TAPETE Gada Paisley, 107 Euro/Rolle, von Thibaut; 2 I TAPETE Marimba, 77 Euro/ Meter, von Neisha Crosland; 3 I LEINENSTOFF Ethels, 285 Euro/Meter, von Tobias And The Angel; 4 I SAMTSTOFF Kaya, 94 Euro/Meter, Jane Churchill/Colefax & Fowler; 5 I BEZUGSSTOFF für Möbelserie Pome, 69 Euro/Meter, von Ceraudo; 6 I GESTREIFTER STOFF aus Leinen und Baumwolle, 130 Euro/Meter, von Fermoie; 7 I LEINENSTOFF Riverside, 141 Euro/Meter, von Mind the Gap über Jane Clayton; 8 I BAUMWOLLSTOFF Avila, 94 Euro/Meter, von Baker Lifestyle, GP&J Baker; 9 I STOFF Friendly Folk aus Viskose und Leinen, 59 Euro/ Meter, z. B. über Curtains Made Simple

2/2020 HOMES & GARDENS

55

WOHNEN | DEKO-IDEEN

Simply Pink Ganz viel Wärme verbreitet eine leuchtende Mischung aus fröhlichem Pink und sattem Orange – ein besonders reizvoller Kontrast, der in jedem Raum die Sonne aufgehen lässt.

HERSTELLER – Möbel: Tagesbett aus Rattan, 1.700 Euro, z. B. von Nordal; Textilien: Polsterstoff Vence (Sitzauflage), 130 Euro/Meter, von Manuel Canovas/Colefax & Fowler; Accessoires: gestreifte Kissen aus Berber-Wolldecken, ab 77 Euro, von Raj Tent Club; Glasleuchter, 617 Euro, von Pooky; Wand: Tapete Pomegranate, 226 Euro/Rolle, von Totty Lowther

56

HOMES & GARDENS 2/2020

Gerüscht und verziert Eine Tapete mit Rautenmuster, Stoffrüschen an den Polsterstühlen und detaillierte Stuck-Zierleisten an der Decke: Hier dominiert eine erfrischende Kombination aus Blau, Weiß und Grün.

HERSTELLER – Textilien: gestreifter Stoff Boundary aus Leinen, 148 Euro/Meter; Leinenstoff Fresco mit Diamantmuster, 202 Euro/ Meter, beides von And Objects über Christopher Farr Cloth; Wand: Tapete Zellige, 118 Euro/Rolle, von Cole & Son; Accessoires: runder Spiegel Kula, ab 53 Euro, über Graham & Green; handgeknüpfter Juteteppich, ab 87 Euro, z. B. von House of Hampton über Wayfair

2/2020 HOMES & GARDENS

57

BESTELL-KOLLEKTION ART DECO BÜCHERSTÜTZEN

„Athlètes“

Formvollendete Skulpturen.

Material: Massives Resin mit hochwertiger Antikpatinierung.

Maße 27 x 11 x 16,5 cm.

Bestellnr.: 20108 € 49,00

SIDETABLE 2-ER SET

„Perfect Place“

TEPPICH

„PET - Souk Kelim“

Hochwertige, handgewebte Kunstfaserteppich aus PET haben eine behagliche „Baumwolle-Optik“, greifen sich angenehm an, sind formstabil und pflegeleicht. Flecken können abgewischt werden, bei stärkeren Verschmutzungen auch waschbar (die Kunstfaser trocknet schnell, bitte nicht in den Trockner). Geeignet auch für den outdoor-Bereich: eine spezielle UV-Behandlung schützt die Farben. „Souk Kelim“ ist aufwendig in fester Kelimtechnik gewebt und in einer wunderschönen Farbenkombination aus Salbei/Mauve/Beige/Schiefer.

Material: PET Kunstfaser, handgewebt, Farben AZO frei, „good weave“ zertifizierte Herstellung.

Erhältlich in 2 Größen 200 x 140 cm Bestellnr.: 20106 € 630,00 300 x 200 cm Bestellnr.: 20107 € 1.285,00

Ultramodern und stilvoll!

Die Kombination von Beistelltischen in 2 Größen bietet individuelle Variations- und Gebrauchsmöglichkeiten. In seiner Schlichtheit passt „Perfect Place“ zu jedem Einrichtungsstil.

Material: Schwarzes Metall.

Tisch 1: 38 x 65 x 65 cm, Tisch 2: 33 x 60 x 60 cm Bestellnr.: 20111 € 250,00

ART DECO KONSOLE

„Luna“

„Luna“ schenkt dem Auge auf den 1. Blick die Schönheit harmonischer Formen und Proportionen. Helles, poliertes Messing mit feiner Patina und Glas unterstreichen das zeitlose Design – stilvolle Eleganz und gleichzeitig ultra modern. Maße: 83,5 x 35 cm, 90 cm hoch.

Bestellnr.: 20112 € 540,00

TABOURET & KLEINER ABSTELLTISCH

„Upstairs“

BEISTELLTISCH „Black

Basket“

Ambiente und Abstellplatz für Vasen, Lampen, Telefon, Bücher, Gläser, Zeitschriften, Bilderrahmen, Grünpflanzen oder auch Sitzgelegenheit.

Sowohl als kleiner Hocker als auch als dekorative Abstellfläche für Lampen, Pflanzen etc. eignet sich der Tabouret mit seinem schlichten aber außergewöhnlichen Design. Material: Metall .

Maße: 46 x 36 cm.

Bestellnr.: 20113 € 164,00

Erhältlich in 2 Größen, optimal in Kombination miteinander.

Material: Holzplatte mit leichter Patinierung, Farbe und Maserung kann geringfügig variieren, ist jedoch immer ein einzigartiges, schönes Stück Natur. Korb: Stabile Eisen lackiert, schwarz mit „Antik“ – Lackierung.

Kleiner Tisch. ø 46 cm, 29 cm hoch.

Bestellnr.: 20109 € 130,00 Großer Tisch. ø 457 cm, 238 cm hoch.

Bestellnr.: 20110 € 150,00

Dänisches Daybed auf dem Weg zum Design-Klassiker!

KISSEN

„Port Rosette“ Kissen aus Frankreich in einer modernen Interpretation klassischer Streifen/Blumen Kombinationen.

Vorder- und Rückseite haben ein unterschiedliches Design, „two in one“ Kissen für individuellen Mustermix.

Die dunkle Farbe des Streifens passt zu Blau, Grau und Schwarz. Material: Überzug 100% Baumwolle, Füllung 100% Polyester, beides waschbar.

Inkl. Kissenfüllung.

Hintergrund: © adobestock/Nebula Cordata

DAYBED „O.G.

Knudsen“

Dänische Designer Liege für jederzeit und allerorts. Kein schlaffes Durchhängen, keine drückenden Querlatten sondern das Gefühl entspannt und wohlig ruhen zu können schenkt diese außergewöhnliche Liege für den Garten, als Gästebett und mit bequemen Kissen im Rücken auch eine bequeme Designerliege im Wohnzimmer. Die Liege besteht nur aus 3 hochwertigen europäischen Naturmaterialien: Massive Buche, festes Flachsleinen und Sisalseil.

Ohne Werkzeug ist die Liege schnell aufgestellt: 2 Längsholme werden in die Auflage geschoben und dann die 4 Füße in den Holmen einklinken. Gespannt und fixiert werden das Gestell und die Auflage durch das Verzwirbeln des Seils. Genauso schnell wie aufgebaut wird die Liege auch wieder abgebaut.

Material: Buch, Leinen, Sisal, incl. Leinenköcher. Maße: 200 x 75 cm, 35 cm hoch. Gewicht 8,1 kg. 2 Liegeflächen-Farben zur Wahl: schwarz oder natur Bestellnr.: 20123 € 525,00 + Angabe Farbe Liegefläche

Kissen 70 x 50 cm. Streifen/Blumen/ Streifen Bestellnr.: 20101 € 45,00 Kissen 40 x 40 cm. Streifen/Blumen/ Quasten Bestellnr.: 20102 € 29,00 Kissen 40 x 30 cm. Uni Mohnrot/ Ornament Bestellnr.: 20103 € 24,00 Sitzkissen mit Bändchen. 40 x 40 cm.

Blumen /Streifen Bestellnr.: 201014 € 21,00 Rundes Sitzkissen mit Bändchen. ø 40 cm. Blumen/Streifen Bestellnr.: 20105 € 21,00

Inklusive 10 tropffreier Kerzen!

KERZENLEUCHTER

„Growing Flowers“ Aus der Mitte der Blüte entspringen 10 natürlich geschwungene Kerzenhalter, kleinere goldfarbene Akzente verleihen moderne Eleganz. Puristisch mit weißen Kerzen oder spektakulär dekorativ mit bunten Kerzen.

Mit der Lieferung erhalten Sie 10 tropffreie Kerzen in softwhite.

Material: Eisen mit goldfarbenen Akzenten. Maße: ø 33 cm, 18 cm hoch.

Bestellnr.: 20133 € 89,00

Wir verabschieden den Winter aus unseren vier Wänden mit für Sie ausgesuchten Dekorationsobjekten TEPPICH „PET

- WIK“

Hochwertige, handgewebte Kunstfaserteppich aus PET haben eine behagliche „Baumwolle-Optik“, greifen sich angenehm an, sind formstabil und pflegeleicht. Flecken können abgewischt werden, bei stärkeren Verschmutzungen auch waschbar (die Kunstfaser trocknet schnell, bitte nicht in den Trockner). Geeignet auch für den outdoor-Bereich: eine spezielle UV-Behandlung schützt die Farben. Material: PET Kunstfaser, handgewebt, Farben AZO frei, „good weave“ zertifizierte Herstellung.

Erhältlich in 2 Größen und den Farben rosa/ mauve oder schwarz: 140 x 70 cm Bestellnr.: 20138 € 82,00 200 x 140 cm Bestellnr.: 20139 € 232,00 jeweils + Farbangabe. Weitere Größen auf Anfrage bzw. in unserem Shop

TISCHDECKE

METALLSPIEGEL

„Little Bird“

Immer auf der Suche nach dem Besonderen, haben wir diesen zauberhaften Spiegel bei einer Einkaufsmesse in Paris entdeckt. Detailverliebt in das Vögelchen im Geäst und begeistert über die schöne Antikpatinierung schmückt „Little Bird“ nun unser Sortiment.

Material: Metall mit schöner, goldfarbener Antikpatinierung, Spiegel. Maße: 33 x 122 cm.

Bestellnr.: 20137 € 145,00

„Manufaktur Colori del Sole“ Inspiriert von traditionellen Mustern und Farbkompositionen entwarf der sizilianische Künstler Giovanni Leonardi dieses wunderschöne Design für Colori del Sole. In der kleinen Manufaktur auf Sizilien werden mit Leidenschaft und künstlerischem Feingefühl traditionelle Drucktechniken und Motive bei der Herstellung dieser Tischdecken mit ganz besonderem Charme verwendet.

Mittig platziert das dekorative Muster, ansonsten die pure Schönheit der Stoffqualität. Material: 55% Leinen/ 45% Baumwolle, Kanteneinfassung entsprechend Ornamentfarbe grün oder blau, Maschinenwäsche.

Maße: 240 x 150 cm. Bitte beachten: Die Grün- bzw. Blautöne variieren, Einzelstücke!

Bestellnr.: 20132 € 89,00 + Farbangabe grün oder blau

3-ER BILDERSET

„Frühlingsboten“

6-ER BECHER SET

Märzenbecher, Hyazinthen, Osterglocken, freudig erwartet nach der tristen Winterzeit. Die herrlich strahlenden, frischen Farben erhellen das Gemüt.

Ein Bilderensemble, das nicht nur im Frühling gute Laune schenkt.

„Blaumuster“

6 verschiedene Blumen- und Ornamentmuster zieren diese Trinkbecher, kleinen Vasen oder Pflanzbecher aus Porzellan.

Material: verglaste Bilder, schwarzer Holzrahmen mit Antikpatina.

Maße: jeweils 34 x 23,5 cm.

TIPP: Zur Hälfte mit kleinen Kieselsteinen befüllen, Krokus-, Schneeglöckchen oder Hyazinthenzwiebel einsetzen und mit feinem Sand oder Erde auffüllen.

Material: Handbemaltes Porzellan, spülmaschinengeeignet. Maße: ø 7,5 cm, 10 cm hoch.

Bestellnr.: 20136 € 99,00

SCHMUCKHALTER BLUME

„Tinkerbell“

Die zarten Blüten der Glockenblume zieren diesen dekorativen Schmuckständer. Ein zauberhaftes Schmuckstück für Ihre Lieblingskostbarkeiten.

Material: Metall lackiert. 43 cm hoch.

Bestellnr.: 20135 € 34,00

Bestellnr.: 20131 € 76,00

ANGENEHMER RAUMDUFT

„Wald & Wiese“

Der attraktive Duftwürfel verwöhnt die Sinne in jedem Raum oder auch die Wäsche im Schrank. Duftvorlieben sind sehr individuell, diese Komposition lieben unsere Kunden – holzig, moosig, krautig und ein Hauch von Wiesenblumen und Beeren.

Im Inneren befindet sich ein Säckchen (zum Öffnen) mit beduftetem Sandgranulat, immer einmal wieder drücken und das Aroma wird neu belebt. Der Bezug ist aus einem kompakten Baumwollstoff, die gemusterte Metallplaque und die Keramikperle vollenden das moderne Design. Hergestellt in Frankreich.

Maße: 10 x 10 cm, 6 cm hoch. Geschenkverpackung.

Hintergrund: © adobestock/Nebula Cordata

Bestellnr.: 20134 € 32,00

BESTELLOPTIONEN

OBJET VASEN

„Lilium“

Ein Blick auf diese Farbenkomposition schenkt gute Laune. In Handarbeit werden Blüten und Blätter vor dem Bemalen mit einem Modellierholz vorgezeichnet, die leichte Plastizität verleiht den wunderschönen Lilienmotiven und Farben eine ganz besondere Ausstrahlung. Hergestellt in Handarbeit, jede Vase ist ein Unikat, minimale Farbabweichungen möglich. Material: Keramik mit Lackfinish. Maße: ø 26 cm, 26 cm hoch Bestellnr.: 20130 € 148,00 + Farbangabe grün, blau rosa

Bestell-Hotline +49 (0)861 - 16 53 53 • online-shop: www.homeandlifestyle.de Per Fax: +49 (0)89 - 680 52 45 • Per E-Mail: lifestyle@ipm-verlag.de Preise zzgl. Versandkosten - Inland 5,95 Euro, Österreich 15 Euro, Schweiz 35 Euro, EU-Ausland auf Anfrage.

Alle Produkte solange der Vorrat reicht. Verträgen mit der Home & Lifestyle Media GmbH und Harald Limmer KG liegen deren allgemeine Geschäftsbedingungen zu Grunde (siehe Seite IMPRESSUM und www.homeandlifestyle.de)

SPECIAL | ROBOTER

GESUND ESSEN MIT INDOOR GARDENING Der Smart Grow bietet eine Komplettlösung mit patentierter Licht- und Bewässerungstechnologie, in der Kräuter und Salate ohne Garten, Balkon oder grünem Daumen gezogen werden können.

Ein Experimentierset erlaubt sogar den Anbau von eigenem Saatgut; 249 Euro, von Bosch

Smarte Helfer Es gibt sie inzwischen für alle Lebensbereiche: intelligente Geräte, die uns die Arbeit erleichtern oder sogar ganz abnehmen.

TEXT: RICHARD RELREK � FOTOS: HERSTELLER

DREIFACH STARK Saugt, putzt und nimmt es auch mit Matschflecken auf: Dank einer pulsierenden Wischplatte kann dieser praktische Roboter auch hartnäckigen Schmutz beseitigen.

120 Minuten Akkulaufzeit; 349 Euro, von Zaco

EINFACH die Hausarbeit delegieren und sich angenehmeren Dingen zuwenden, die neue smarte Technik macht es möglich. Roboter züchten Kräuter, machen den Boden sauber oder mähen den Rasen, während wir in der Stadt unterwegs sind. Via App oder Sprachbefehl lassen sich viele der klugen Helfer aus der Ferne steuern und dank WLAN Kamera haben wir unser Zuhause jederzeit im Blick. Auch Menschen im fortgeschrittenen Alter können mit intelligenten Geräten ihre Lebensqualität verbessern. Und zu guter Letzt verbraucht dieses Mehr an Komfort auch noch weniger Strom als die alte Technik. •

62

SUPER HANDLICH Ohne Kabel, ohne Beutel, superwendig und leistungsstark: Der platzsparende Triflex-Handstaubsauger kann durch seinen Wechsel-Akku bis zu 120 Minuten seine Dienste tun. Mit extra Ladeschale und diversem Zubehör; 729 Euro, von Miele

c Bezugsadressen auf Seite 136; Preise sind ca.-Preise HOMES & GARDENS 2/2020

IM ALTER UNABHÄNGIG BLEIBEN Er misst per Sprachbefehl Blutdruck, Blutzucker und Sauerstoffsättigung. Außerdem lernt dieser Home-Care-Robot ständig dazu und unterstützt ältere Menschen bei der Bewältigung ihres Alltags; 3499 Euro, von Medisana

SCHLÜSSELSAFE

HÖRGENUSS

SPEED-SAUGER

Smartes Vorhängeschloss und Schlüsselsafe in einem.

Damit lassen sich Haus oder Wohnung ohne Schlüssel absperren und bequem mit PIN oder per Bluetooth öffnen.

Für drinnen und draußen; 109 Euro, von Igloohome

Vergessen Sie alles, was Sie bisher an Ohrhörern gesehen und gehört haben. Der „Rockit“ bietet kabellosen Genuss in einem anspruchsvollen dänischen Design und mit ebenfalls kabelloser Ladebox; 139 Euro, von Sackit

Mit seiner innovativen 360 Grad-Saugdüse erfasst dieser Akkusauger schneller mehr Staub und Schmutz. Er kann zusätzlich auch wischen und das Ganze stolze 70 Minuten; 549 Euro, von Philips

WACHSAM

STIMMUNGSKANONE Kraftvollen Sound und Lichteffekte in 360 Grad bietet der „Jet Bass Booster“, der kabellos und mit interaktiven Funktionen punktet. So klingt die Musik in jedem Winkel der Tanzfläche genauso, wie sie soll; ab 220 Euro, von Sony

Alles im Blick: Die FontaHome-Kamera nimmt alle Bewegungen in ihrem Erfassungswinkel wahr und überträgt sie live in Bild und Ton auf das Endgerät des Haus- bzw.

Wohnungsbesitzers; 35 Euro, von fontastic

2/2020 HOMES & GARDENS

63

WOHNEN | COTSWOLDS

Ländliche Idylle Mithilfe des Interior-Teams von Sims Hilditch verliehen die Besitzer dieser Farm in den Cotswolds ihrem Haus mehr Gemütlichkeit.

TEXT: MELINA BRENNER � FOTOS: PAUL MASSEY � STYLING: MARY WEAVER

MITTEN IN DER NATUR Die 1706 erbaute Farm steht unter Denkmalschutz. Sie befindet sich auf einem zwölf Hektar großen Anwesen, das zum Weiden und für Bio-Landbau genutzt wird.

64

HOMES & GARDENS 2/2020

GEMÜTLICHE BIBLIOTHEK Maßgeschneiderte Regale verleihen dem Raum eine aufgeräumte und elegante Wirkung. Die Wände sind im Farbton Stony Ground von Farrow & Ball gestrichen.

ZU HAUSE BEI...

BEWOHNER: Hier leben die Stuttgarter Christian und Tabitha mit ihren vier Kindern.

LAGE: Das Cottage befindet sich in den Cotswolds, einer Region westlich von London.

BESONDERHEIT: Das geschichtsträchtige Farmhaus überrascht mit gemütlichen und modernen Akzenten.

2/2020 HOMES & GARDENS

65

Special KÜCHEN

p Wertvolle Tip s fo In d un ab Seite 72

s

GESELLIG Die Küche wurde so gestaltet, dass die Gastgeber beim Zubereiten der Speisen mit ihren Gästen an der Bar plaudern können.

66

HOMES & GARDENS 2/2020

WOHNEN | COTSWOLDS

E

ine enge Verbindung zur Natur war einer von vielen Gründen für die Stuttgarter Christian und Tabitha, sich ein neues Zuhause in den britischen Cotswolds zu suchen. Das Ehepaar und seine vier Kinder kannten die idyllische Region im Herzen Großbritanniens bereits von früheren Besuchen bei Tabithas Tante, die in der Nähe von Bath lebt. „Wir haben uns sofort in diesen Landstrich verliebt“, schwärmt Christian. „Hier gibt es alles, was unserem Outdoor-Lebensstil entgegenkommt: Man kann reiten, Rad fahren und sein eigenes Bio-Gemüse anbauen.“ Als Fans der sanft wirkenden Steinbauten, die für die Cotswolds typisch sind, wusste das Paar genau, dass es am liebsten ein altes Farmhaus beziehen wollte. „Eigentlich dachten wir, dass wir uns übergangsweise etwas mieten müssten, bis wir das perfekte Haus finden“, erinnert sich Christian. „Aber dann haben wir schon nach einer Woche eine Anzeige für ein wunderschönes denkmalgeschütztes Haus entdeckt.“ Das Paar sah genügend Potenzial für seine wichtigsten Pläne, sowohl für die Immobilie als auch die zugehörigen Ländereien: Ein Büro sollte her, dazu genügend Platz für Gäste und für die sechs Pferde der Familie, die per Transporter aus Deutschland nachgeholt wurden.

Ein weiterer positiver Aspekt des Anwesens war

OBEN In den original Kamin aus dem 18. Jahrhundert wurde ein Ofen für schnelle Wärme eingebaut.

LINKS Sanfte Pastelltöne sorgen im Salon für eine entspannte Atmosphäre. Der Sessel stammt von GP&J Baker.

RECHTS Antik anmutendes Holz und Flechtmöbel sorgen im Esszimmer für ländliches Flair.

2/2020 HOMES & GARDENS

67

WOHNEN | COTSWOLDS seine Lage: „Wir bekommen unheimlich viel Licht ab, was der Landschaft eine Anmutung verleiht, die fast schon an die Provençe erinnert“, sagt Christian. Zum Glück der Familie deckte sich ihr Einrichtungsgeschmack mit dem der Vorbesitzer, die sowohl das Haus als auch den Garten vorbildlich gepflegt hatten. 2016 konnte die Familie einziehen. Dabei war es Christian und Tabitha wichtig, ihrem neuen Zuhause eine persönliche Note zu verleihen: Sowohl die Haupt-Scheune als auch der mittlere Stall und die „hohe Tenne“ hinter dem Ziergarten wurden verändert oder renoviert.

Das Paar wusste genau, in welchem Stil sein Familien-Domizil eingerichtet werden sollte.

Deshalb wandte es sich an die Firma Sims Hilditch, die es aus der Presse kannte. „Wir wollten mit einem Unternehmen arbeiten, das sich mit dem typischen Stil der Cotswolds auskennt und Expertenwissen bei britischen Möbeln und Stoffen vorweisen kann. Trotzdem waren uns auch moderne Einflüsse wichtig“, sagt Christian. „Wir lieben den Stil von Sims Hilditch – und außerdem befand sich das Unternehmen nur fünf Minuten von uns entfernt.“ Ursprünglich wollte die Familie nur einige der Räume auf dem Anwesen von den Profis gestalten lassen. Doch der Auftrag wuchs weiter, da immer mehr Bereiche im Haus und der „hohen Tenne“ mit hinzu gefügt wurden. Letztere wurde am

OBEN Eine Tapete mit Vogel-Print von Zoffany verleiht dem Schlafzimmer einen verspielten Touch.

RECHTS Im Gästezimmer sollten die uralten Dachbalken im Mittelpunkt stehen.

Deshalb setzten die Designer auf ebenso schlichte wie elegante Möbel und Leuchten.

68

HOMES & GARDENS 2/2020

LINKS Weiße Wände im großen Familienbad akzentuieren die Holzbalken an der Decke und die hölzernen Badezimmermöbel.

RECHTS Eine lebhaft gemusterte Lampe zieht im ansonsten klassisch hell gehaltenen Schlafzimmer Blicke auf sich.

Boxspringbett Barrington

ENTDECKEN SIE NOCH MEHR WOHNIDEEN ECHTHOLZMÖBEL · UNIKATE · WOHNACCESSOIRES

Online-Shop massivum.de

massivum Einrichtungswelt Leipzig Zschochersche Str. 80 – 82 • 04229 Leipzig

Kostenlose telefonische Beratung Deutschland 0800 6277 4886 • Österreich 0800 900909

WOHNEN | COTSWOLDS Ende komplett renoviert und in zusätzlichen Wohnraum verwandelt. Um den damals brütenden Fledermäusen im Dachstuhl nicht in die Quere zu kommen, nahmen Christian und Tabitha sogar eine neunmonatige Verzögerung ihres Projekts in Kauf. Mit Farmland auf großzügigen zwölf Hektar entschied sich die Familie, die Ländereien aufzuteilen: Eine Hälfte ist Futterland für die Tiere, die andere wird als Bio-Wiese genutzt. „Wir setzen auf eine Wildgras-Mischung, die Bienen und andere Insekten anlocken soll“, erzählt Christian. „Und unsere Schafe dürfen dort auch weiden und so die Landschaft pflegen.“ Im Haupthaus befinden sich Möbelstücke, die die Familie von den Vorbesitzern übernommen hat. Sie sind schon perfekt an die verwinkelten Räumlichkeiten und niedrigen Zimmerdecken angepasst. Diese Stücke ließ Sims Hilditch neu aufpolstern. Wände in softem warmem Beige prägen das komplette Erdgeschoss, wo sie perfekt mit den Sandsteinwänden harmonieren.

Klassische und zeitlose Möbelstücke erhielten einen modernen Touch und passen gut zu den Möbeln, die die Familie aus Deutschland mitbrachte – ein Stil, der auch ihren Gästen gefällt. „Wir hatten immer vor, auf der Farm viele Besucher zu empfangen“, erzählt Christian. Der Plan ging auf: Freunde und Verwandte kommen von überall her, um sich von der Idylle auf der alten Farm verzaubern zu lassen. •

WOHNTIPPS DES INTERIOR-TEAMS HISTORISCHES ERHALTEN: Alte Holzbalken, Steinböden oder Eichendielen am besten von einem Profi restaurieren lassen. Sie sorgen für den ganz besonderen Charme historischer Häuser.

■

OBEN Im großen Schlafraum von Christian und Tabitha fand sich sogar noch ein Plätzchen für zwei gemütliche Sessel.

RECHTS Das Gästebad glänzt mit einer freistehenden Wanne direkt am Fenster im oberen Stock.

70

HOMES & GARDENS 2/2020

■ DIE

NATUR INS HAUS HOLEN:

Weiche Wollstoffe, robustes Leinen und Teppiche aus Jute eignen sich ideal für ein modernes Landhaus-Interieur. Hölzerne Kommoden und Regale runden den ländlichen Look wunderbar ab.

■ AUF

REINES WEISS VERZICHTEN:

Selbst, wenn Wände möglichst hell sein sollen, um beispielsweise Holz zur Geltung zu bringen, sollte man zu einer leicht abgetönten Farbe greifen. Sie wirkt weicher und vor allem einladender.

INSPIRATION | STIL 2

3

1

4

SO GEHT DER STIL

5

Mit floralen Tapeten, Echtholzmöbeln und organischen Formen setzt das Paar der Natur ein Denkmal.

8

6 9 7 1 Der Schrank passt bestens in eine lichtdurchflutete Küche; 1.400 Euro, von Car Möbel | 2 Mit der Tapete „Eleonora“ wohnt jedem Raum der Zauber der Natur inne; 95 Euro/Meter, von Zoffany | 3 Für alle, die es puristisch mögen, empfiehlt sich das Vasen-Duo der Serie „Arild“; 70 Euro, von Abode Living | 4 Als eine Mischung aus Blume und Sonne präsentiert sich Spiegel „Bellamy“ mit Nickel-Finish; 1.240 Euro, von Sweatpea & Willow | 5 Kochen wie in vergangenen Zeiten: auf dem Bakeheart-Ofen; 3.050 Euro, von British Stoves | 6 Das Plaid aus Schurwolle hält schön warm; 160 Euro von Eagle Products | 7 Mit Samtkissen lässt es sich luxuriös entspannen; 26 Euro, von Cult Furniture | 8 An dem über zwei Meter langen Tisch finden viele Gäste Platz; 820 Euro, von Sweatpea & Willow | 9 Blumentopf in Muschelform; 85 Euro, von Ferm Living c Bezugsadressen auf Seite 136; Preise sind ca.-Preise 2/2020 HOMES & GARDENS

71

SPECIAL | KÜCHEN

PERFEKTE HARMONIE Küchenblock in topaktuellem Zement, ohne Griffe, ergänzt von Seitenelementen aus Eiche Furnier, mit unterschiedlichen Beleuchtungs-Optionen; Preis auf Anfrage, von Nolte

Die neue Welt der Küchen Kochen und Wohnen verschmelzen immer mehr zu einer Einheit.

Schickes Design und raffinierte Küchentechnik machen es möglich.

TEXT: DORO BITZ-VOLKMER � FOTOS: HERSTELLER

72

HOMES & GARDENS 2/2020

DIVERSE MÖGLICHKEITEN

MINIMALISTISCHES DESIGN

Ein neues System mit vertikalen Stelen, horizontalen Profilen oder Möbelelementen erweitert die Planung des Küchenraums in das angrenzende Wohnumfeld; Preis auf Anfrage, von Alno

Nur 6,5 Millimeter dünne Elemente, ein intelligentes Innenleben bis hin zur völlig neu konzipierten Griffmulde zeichnen dieses neue Küchenkonzept aus; Preis auf Anfrage, von SieMatic

HANDGEFRTIGTE QUALITÄT

ZWEI IN EINEM

Einzigartige Küchenmöbel inspiriert vom Industrielook des frühen 20. Jahrhunderts mit ausgesuchten SMEG-Geräten kombiniert; Preis auf Anfrage, von Authentic Kitchen

Durch einen Garraumteiler in dem Backofeninnenraum des Dual Cook flex ist die gleichzeitige Zubereitung von zwei unterschiedlichen Gerichten möglich; 799 Euro, von Samsung

c Bezugsadressen auf Seite 136; Preise sind ca.-Preise 2/2020 HOMES & GARDENS

73

SPECIAL | KÜCHEN

SPANNENDE KONTRASTE

RAUM IM RAUM

Neben Holz setzt cera line ein weiteres edles Naturmaterial in Szene: Keramik. Hygienisch ist sie bestens geeignet fur den Kontakt mit Lebensmitteln; Preis auf Anfrage, von Team 7

Mit Küchenmöbeln und Schrankelementen Räume so zu gliedern, dass neue, für sich stehende Flächen entstehen, ist hier das Konzept; Preis auf Anfrage, von Leicht

ZEITLOS VARIABEL

NEUE FUNTIONALITÄTEN

Die große Vielfalt an Gestaltungsmöglichkeiten gepaart mit der hohen Funktionalität ermöglicht es, für jeden die perfekte Küche zu erstellen; Preis auf Anfrage, von Musterring

Mit optimierter Innenraumnutzung und Auszügen für ein exklusives Ordnungssystem entstehen neue Konzepte für ganzheitliches Wohnen; Preis auf Anfrage, von Nobilia

74

HOMES & GARDENS 2/2020

Küchenfliesen Worauf es ankommt bei der Wahl von Wand- und Bodenfliesen, erklärt Jens Fellhauer, Geschäftsführung Bundesverband Keramische Fliesen e.V. 1 I Zu modernen und minimalistischen Küchen pas-

sen großformatige Fliesen, ruhige Farben und Betonoptiken.

2 I Für den Country-Stil eignen sich Mosaik oder die

angesagten Metrofliesen. Beliebt sind außerdem historische Dekore oder Fliesen im Ethno-Look und in pflegeleichter Steingut- oder Steinzeug-Ausführung.

3 I Als typische Wandfliese stehen glasierte Steingut-

SCHLICHT ABER OHO Eine vom Shaker-Stil inspirierte Küche, aus natürlichem Holz gefertigt, mit handlackierter Oberfläche und gut durchdachten Details bis in den letzten Winkel; Preis auf Anfrage, von Neptune

fliesen hoch im Kurs. Die Glasuren garantieren eine fleckunempfindliche und reinigungsfreundliche Oberfläche. Wenn eine einheitliche Optik für Boden und Wand gewünscht ist, sind Steinzeug- oder Feinsteinzeugfliesen eine gute Wahl.

4 I Im beanspruchten Küchenbereich und vor allem

hinter Herd und Spüle wird eine kunststoffvergütete reinigungsfreundliche Fugenmasse empfohlen.

5 I Heute sind vollformatige Dekorfliesen mit den

exakt selben Abmessungen der zugehörigen Grundfliesen einer Serie besonders beliebt. Schnittdekore akzentuieren mit ihrem Fugenraster Wandflächen und passen sich harmonisch der Wandgestaltung an.

6 I Harmonische Ton-in-Ton-Gestaltung von Fuge

und Fliese schaffen optisch homogene Flächen und großzügige Raumwirkung, die durch schmale Fugenbreiten verstärkt wird. Fugen in Kontrastfarben betonen Verlegemuster und Fliesenformate.

7 I Eine einheitliche Gestaltung der Bodenfläche in Küche und angrenzendem Wohnbereich verbindet und vergrößert die Räume optisch. Für den Landhausstil eignen sich Natursteinoptiken und Holzdekore. Auf der Fußbodenheizung überzeugt der keramische Dielenlook als idealer Wärmeleiter und spart Energie.

8 I Aufeinander abgestimmte Serien von Wand- und

Bodenfliesen (sogenannte „Wand-Bodenkonzepte“) schaffen optische Ruhe und wirken hochwertig.

9 I Für den Kauf der Fliesen empfiehlt sich der gut

sortierte Fliesenfachhandel, dort kann man sich über das Spektrum der Welt der Fliesen gut informieren.

FÜHLBARE UNTERSCHIEDE Die kubische Formensprache der Riva Kochinsel wirkt eindrucksvoll wie eine Skulptur. Authentische Holztexturen begeistern mit dreidimensionaler Optik und Haptik; Preis auf Anfrage, von Ballerina

10 I Die Verlegung von Fliesen sollte von einem Handwerksmeister bzw. Fachhandwerker des Innungshandwerks übernommen werden.

Mehr Infos: www.fliesenverband.de

c Bezugsadressen auf Seite 136; Preise sind ca.-Preise 2/2020 HOMES & GARDENS

75

FOTOS: DEUTSCHE FLIESE/PATTERN_VANDA, AGROB BUCHTAL, PATTERN_SALINA_WBF

10 EXPERTEN-TIPPS

SPECIAL | KÜCHEN

Clevere Küchenprofis Die neuen Geräte punkten mit smarter Technik, Effizienz und sehen auch noch gut aus.

EXTRAKLASSE Tradition, Innovation und Solidität zeichnen diesen hoch energieeffizienten ESSE GusseisenHerd aus; 4.160 Euro, von British Stove

GUTER FANG Der traditionelle Bräter La Mer aus emailliertem Gusseisen ist ideal zum langsamen Garen von Fisch, Gemüse, etc; 249 Euro, von Zwilling

GENIALER WASSERSPENDER

MULTITALENT

Universalhahn, der auf Knopfdruck 100° C kochend heißes Wasser spendet und mit Reservoir „Cube“ zudem gefiltertes, gekühltes sprudelndes und stilles Wasser liefert; ab 1.120 Euro, von Quooker

Der „Cookit“ ist dank seines großen Fassungsvermögens und der hohen Temperaturen ein echter Alleskönner; 1.299 Euro, von Bosch

9 PFLEGE-TIPPS

So bleibt die Küche optisch top 1 I Verwenden Sie nur milde wasserlös-

4 I Vermeiden Sie scharfe sowie

7 I Scheuerpulver, Stahlwolle oder

liche Haushaltsreiniger.

chemische Putz- oder Lösungsmittel.

2 I Nehmen Sie weiche, nicht fusselnde

5 I Verschmutzungen so schnell wie

Topfkratzer zerstören unwiderruflich die Oberfläche.

Tücher (Fensterleder oder Schwamm).

möglich säubern. Frische Flecken lassen sich meist vollständig entfernen.

8 I Dampfschwaden beim Kochen

6 I Keine Dampfreiniger oder fließendes

9 I Stehendes Wasser und andere Flüs-

Wasser aus einem Schlauch verwenden.

sigkeiten können dauerhaft schaden.

3 I Auch Mikrofasertücher oder

Schmutzradierer enthalten häufig feine Schleifpartikel, die zerkratzen können.

76

möglichst vermeiden.

c Bezugsadressen auf Seite 136; Preise sind ca.-Preise HOMES & GARDENS 2/2020

Einrichtungskonzepte im Landhausstil Englische Küchen und Landhausherde ~ sowie feine englische Küchen und Landhausherde ~ ~ Einrichtungskonzepte im Landhausstil ~

British Stoves · Büchel 45 · 42855 Remscheid British Stoves · Büchel 1b · 42855 Remscheid Tel: 0 2191/80 813 · Fax: 0 2191/80 949 · info@british-stoves.de · www.british-stoves.de Tel: 0 2191/80 813 · Fax: 0 2191/80 949 · info@british-stoves.de · www.british-stoves.de

SPECIAL | KÜCHEN INTERVIEW

Experten-Tipps Darauf sollten Sie achten, wenn Sie eine neue Küche planen.

Axel Brinkmann Marketingleiter, NOLTE Küchen

DENKT MIT Die Geschirrspüler der neuen 7000 Serie dosieren Spülmittel, Wasser und Energie und starten nach Wunsch; ab 1.500 Euro, von Miele

KRAFTWERK Kochzentrum im XXL-Format, mit zwei Backöfen, Gas- und Induktionskochfeld sowie TeppanyakiGrillplatte; ab 3.799 Euro, von Smeg

KÖNNER Diese EspressoSiebträgermaschine mit integriertem Kegelmahlwerk überzeugt mit Kaffee wie vom Barista; 800 Euro, von Sage Appliance

HEISSER TIPP Bei dem Artisan Wasserkocher (1,5 l) lässt sich die Wassertemperatur zwischen 50°C und 100°C individuell einstellen; 199 Euro, von Kitchen Aid

78

■ Was sollte man bei der Planung einer neuen Küche beachten?

Maßgeblich sind räumliche Gegebenheiten, zum Beispiel Wasser- und Stromanschlüsse oder die Lage von Fenstern und Türen. Unabhängig von Größe und Schnitt des Raumes sollte die Beleuchtung von Anfang an mit eingeplant werden! Zu berücksichtigen ist auch, von wie vielen Personen die Küche genutzt wird. Und: Soll in der Küche nur gekocht werden oder wird hier gemeinsam gegessen, eventuell auch mit Gästen? Zu guter Letzt muss die Arbeit leicht von der Hand gehen. Je nach Körpergröße der Küchennutzer sollten Arbeitsflächen und Geräte in rückenschonender Höhe geplant werden. Für die Ergonomie sind kurze Wege, nicht weiter als 1,50 m zwischen Spüle, Herd und Kühlschrank, sinnvoll.

■ Wie findet man die passende Architektur?

Die Größe des Raumes sowie die Lage der Anschlüsse und Fenster geben die grobe Richtung vor.

Wichtig ist es, dem Planer so viele Wünsche und Bedürfnisse an die Hand zu geben, wie möglich.

■ Wo eignet sich ein freistehender Küchenblock?

Besonders gut eignen sich freistehende Blöcke bei offenen Grundrissen. Dort bilden sie nicht nur das optisch attraktive Herzstück der Küche, sondern werden zum Raumteiler, indem sie den Übergang zum Wohn- oder Essbereich markieren.

■ Welche Materialien sind zu empfehlen?

Der moderne Stand der Technik bringt eine immer größere Auswahl an Materialien in die Küche. Ob matter oder glänzender Lack, Glas, Metall oder Zement – alles ist mittlerweile für die Küche geeignet.

Zusätzlich kann ich mich entscheiden zwischen Echtmaterialien oder realistischen Reproduktionen.

■ Wie sieht es mit Farben aus?

Man kann Farbe über die Fronten oder durch kleine Farbakzente, etwa ein Regal oder die Nischenverkleidung, integrieren. Im Trend sind Grautöne. Die sehen elegant aus und sind ideal zu kombinieren.

c Bezugsadressen auf Seite 136; Preise sind ca.-Preise HOMES & GARDENS 2/2020

Einzigartig wie Sie

NEU: MESSING PATINA

Quooker stellt seine neue Oberfläche vor: Messing Patina. Ein Wasserhahn in diesem Oberfläche ist wie eine gute Flasche Wein. Geben Sie ihm Zeit zu reifen und er wird immer mehr ein Teil von Ihnen. Durch Ihre Benutzung verändert sich die Oberfläche des Hahnes und er wird zum Unikat. Quooker ist das praktische Küchengerät und liefert unaufgeregt und elegant im Handumdrehen: warmes, kaltes, 100°C kochendes sowie gekühltes sprudelndes und stilles Wasser. Weitere Informationen finden Sie auf quooker.de

Der Wasserhahn, der alles kann.

REZEPTE | FÜR DEN ALLTAG KNACKIGES ROHES PAD THAI

WohlfühlRezepte Die Australische Starköchin Donna Hay zeigt in ihrem neuen Kochbuch, wie kreativ und einfach Rezepte für den Alltag sein können.

REZEPTE: DONNA HAY � STYLING: DONNA HAY FOTOGRAFIE: © 2019 CON POULOS 2019, AT VERLAG/ WWW.AT-VERLAG.CH

80

HOMES & GARDENS 2/2020

DIE BESTEN VEGGIE-BURGER

2/2020 HOMES & GARDENS

81

REZEPTE | FÜR DEN ALLTAG ROHE KARAMELL-HAFER-COOKIES

BUCHTIPP Donna Hay | Week Light Donna Hay präsentiert in ihrem neuen Buch abwechslungsreiche Gerichte, die sich perfekt für die Alltagsküche unter der Woche eignen, der ganzen Familie schmecken und zum Wohlbefinden beitragen – veranschaulicht durch stimmungsvolle Bilder. 256 Seiten, 29,90 Euro, At Verlag.

Fotos und Rezepte des Artikels sind dem Buch entnommen.

82

HOMES & GARDENS 2/2020

Rohes Pad Thai

Veggie-Burger

Zutaten für 4 Portionen: 250 g Chinakohl (ca. ¼ Kopf), fein geschnitten 3 Karotten, geschält, fein geschnitten (siehe Meine Tipps) 2 Zucchini, fein geschnitten (siehe Meine Tipps) 2 milde rote Chilis, entkernt, fein geschnitten 4 Frühlingszwiebeln, fein geschnitten ½ Bund Koriander ½ Bund Minze 110 g geröstete gesalzene Erdnüsse, grob gehackt Limettenspalten zum Servieren Für das Pad-Thai-Dressing 80 g Mandel- oder Cashewbutter 5 EL Limettensaft 2 EL Sojasauce oder Kokos-AminosWürzsauce 2 EL Kokoszucker 1 EL fein geriebener Ingwer

Zutaten für 4 Portionen: 400 g schwarze oder rote Kidneybohnen aus der Dose, abgespült, abgetropft 150 g geriebene Karotte (ca. 1 Karotte) 150 g geriebene Rote Bete (ca. 1 mittelgroße Rote Bete) 2 EL schwarze Chiasamen 140 g stückige Erdnussbutter oder weißes Tahini 1 TL gemahlener Kreuzkümmel 1 TL geräuchertes süßes Paprikapulver 1 Handvoll glatte Petersilie Meersalz und schwarzer Pfeffer, gemahlen 2 EL Olivenöl extra vergine 4 Sandwich- oder Burger-Brötchen, halbiert 4 Blätter Romanasalat 8 kleine Scheiben Käse (z. B. Cheddar oder Greyerzer) 2 Tomaten, in Scheiben geschnitten 100 g Mayonnaise oder Relish 4 große Gewürzgurken, längs geviertelt

Zubereitung: 1 Den Chinakohl, die Karotten, die Zucchini, die Chilis und die Hälfte der Frühlingszwiebeln in eine große Schüssel geben. Die Korianderund Minzeblätter hinzufügen und alles vermischen.

2 Für das Dressing alle Zutaten verrühren.

3 Den Rohkostsalat in Schalen verteilen und mit den Cashewkernen und der restlichen Frühlingszwiebel garnieren. Mit dem Dressing beträufeln und mit den Limettenspalten servieren.

Donna Hays Tipp: Zum Schneiden der Karotten und Zucchini benutze ich einen Julienneschneider. Falls Sie keinen besitzen, können Sie mit einem Gemüseschäler breitere Gemüsestreifen herstellen.

Sie können dieses Rohkost- Pad-Thai ganz individuell variieren: zum Beispiel mit gekochten Reisnudeln oder mit 100 g knusprig gebratenem festem Tofu, mit 120 g gekochtem Hühnerfleisch oder 120 g scharf angebratenem Lachs, diese einfach grob zerzupfen und darübergeben.

Zubereitung: 1 Die Bohnen mit einer Gabel grob zerdrücken. Karotte, Rote Bete, Chiasamen, Erdnussbutter, Kreuzkümmel, Paprika, Petersilie, Salz und Pfeffer darunterrühren. Die Masse in vier gleich große Portionen teilen und jeweils zu einem Burger formen.

2 Eine große beschichtete Pfanne bei mittlerer Temperatur erhitzen und das Öl hineingeben.

Darin die Burger von jeder Seite 5 Minuten goldbraun braten.

3 Die unteren Hälften der Brötchen mit den Salatblättern, den Patties, Käse, Tomaten und Mayonnaise belegen. Die oberen Hälften daraufsetzen und mit den Gewürzgurken servieren.

Donna Hays Tipp: Was wäre ein lauer Sommerabend oder ein Tag am Strand ohne Burger? Fleischlos muss nicht geschmacklos bedeuten. Meine Jungs mögen diese Veggie-Variante oft lieber als die klassischen Rindfleisch-Burger. Man kann die Veggie-Burger auch in einer Grillpfanne oder auf dem Grill garen.

Rohe KaramellHafer-Cookies Zutaten für 20 Stück: 55 g Sonnenblumenkerne 55 g Kürbiskerne 2 EL Hanfsamen, nach Belieben 90 g Haferflocken 12 weiche frische Datteln (240 g), entsteint 125 g Cashew-, Mandeloder Erdnussbutter 2 TL Vanilleextrakt 1½ TL gemahlener Zimt fein zerstoßene Pistazien, gefriergetrocknete Himbeeren oder Kakao-Nibs zum Bestreuen (siehe Donna Hays Tipps) Zubereitung: 1 Ein großes Blech mit Backpapier belegen.

Sonnenblumen- und Kürbiskerne, Hanfsamen, Haferflocken, Datteln, Nussbutter, Vanilleextrakt und Zimt im Blitzhacker (Cutter) zu einem groben Teig verarbeiten.

2 Esslöffelgroße Teigportionen zu Kugeln formen und leicht flach drücken. Auf das Blech setzen, mit den fein zerstoßenen Pistazien, gefriergetrockneten Himbeeren oder KakaoNibs-Krümeln bestreuen und im Kühlschrank 1 Stunde fest werden lassen.

Donna Hays Tipp: Diese rohen Cookies sind für mich genau das Richtige nach dem Sport oder ein gesunder Snack für unterwegs. Luftdicht verschlossen, halten sie sich im Kühlschrank bis zu 1 Woche.

Wählen Sie Ihr Lieblings-Topping zum Bestreuen aus (oder alle drei!). Insgesamt brauchen Sie davon etwa 125 ml.

2/2020 HOMES & GARDENS

83

COOK | NEWS IMMER DABEI Ob für Overnight-Oats oder einen Snack zum Mitnehmen: Der Glasbehälter von Kilner mit Deckel und Löffel erweist sich stets als praktischer Begleiter; 10 Euro, über www.tischwelt.de

Küchen-Tipps FÜR GENIESSER • AUF HOLZ SCHNEIDEN: Bretter aus Holz sind keinesfalls unhygienisch: Ein Brett aus sehr hochwertigem Holz enthält sogar antibakterielle Wirkstoffe.

• SCHALEN-WUNDER: Hart gekochte Eier legt man am besten in ein Glas mit kaltem Wasser. Schüttelt man das Glas über der Spüle, löst sich die Schale wie von Zauberhand.

• NEU GENUTZT: Um Pilze in Scheiben zu schneiden, einfach einen Eierschneider verwenden.

• MEHR MEER: Shrimps immer vom Kopf ausgehend schälen.

Damit sie nicht bitter schmecken, anschließend den Rücken längs einschneiden und den Darm komplett herausziehen.

Frühjahrsgenuss Bunte Helfer, fröhliche Muster und köstliche Neuheiten begrüßen den Lenz auch in der Küche.

1 BRETT MIT FALT-FUNKTION Erst schneiden, dann klappen: Und schon landet alles Gemüse, wo es landen soll; 20 Euro, www.gefu.com 2 DÄNISCHES DESIGNBESTECK Dezente Rillen an der HammershøiSerie erinnern an den gleichnamigen Künstler; 16-teilig, 205 Euro, von Kähler über www.nordicnest.de

1

2

3 ENERGY BOOSTER Immunstärkender Drink mit Aloe Vera; ab 26 Euro, www.alovea.de 4 AUF NACH SIZILIEN Nicht nur ein Traumreiseziel, sondern auch eins mit traumhafter Küche; von Cettina Vicenzino; 28,00 Euro, 240 Seiten, Dorling Kindersley Verlag 5 LUST AUF GEZWITSCHER? Niedliches Geschirrtuch-Set von Ideal Home Range; 15 Euro, über www.homeshop-versand.de

86

HOMES & GARDENS 2/2020

3 5 4

COOK | NEWS

Buchweizenbulgur-Salat mit Paprika

FOTO: BUI VÖSSING

6

7 8

9

10

6 IN GLÄNZENDEM KUPFER Nostalgische Kochgeschirr-Serie Maitre-D' von Scanpan; ab 70 Euro, über www.kochexperte.com 7 REICHHALTIGE MISCHUNG Knuspermüsli vom Feinsten mit Obst, Nüssen und Schokolade; 19 Euro, von www.mercredis.com 8 FORMVOLLENDET Schlichtes Salatbesteck „Menageri“ aus Eichenholz von Kay Bojesen; 55 Euro, über www.connox.de

9 HANDGEFERTIGTER TOASTER Ist das Kunst oder kann man das benutzen? Beides natürlich! Mit zwei Schlitzen; 299 Euro, von Dualit über www.ambientedirect.com 10 ZUM ERRÖTEN SCHÖN Oh là là! Die Mini-Cocotte von Le Creuset präsentiert sich in einem Hauch von Rosé; Durchmesser 10 cm, 22 Euro, www.lecreuset.de

Zubereitungszeit: etwa 30 Minuten Zutaten für 2 Portionen: 80 g Buchweizenbulgur, 160 g Wasser, je 1 rote und gelbe Paprikaschote, 80 g getrocknete Datteln entkernt und gewürfelt, 60 g Soft-Aprikosen gewürfelt, 120 g Salatgurke fein gewürfelt, 30 g Zitronensaft, Meersalz und Pfeffer, 30 g Olivenöl, 50 g Blaubeeren, 1 Bund Rucola, Gänseblümchen zum Dekorieren Für das Orangen-Zitronen-Vinaigrette: 160 g Orangensaft, 80 g Zitronensaft, 60 g Honigsenf, Meersalz und Pfeffer, 200 g neutrales Öl, 1 rote Chilischote entkernt und fein gewürfelt Zubereitung: 1 Buchweizenbulgur mit Wasser in einem Topf mit Deckel zum Kochen bringen, 3 Minuten bei geringer Hitze kochen lassen, anschließend 15 Minuten ohne Hitze ziehen lassen.

2 In der Zwischenzeit die Paprika vorbereiten: Schoten mit einem kleinen Messer rundum zickzackförmig einschneiden. Die nun entstandenen Hälften auseinandernehmen, Stiele, Kerne und Scheidewände entfernen. Anschließend die Paprikahaut entlang der Zacken mit dem kleinen Messer einschneiden. Paprikahälften 5-7 Minuten in kaltes Wasser legen, so stellt sich die Paprikahaut auf und es sieht aus wie eine Blüte (siehe Foto). Anschließend auf Küchenpapier abtropfen lassen.

3 Bulgur in eine Schüssel geben, Datteln, Aprikosen, Gurke und Zitronensaft zufügen, mit Meersalz und Pfeffer gut vermengen. Olivenöl zugeben und zum Schluss die Blaubeeren unterheben.

4 Für die Vinaigrette Orangen- und Zitronensaft mit Honigsenf, Meersalz und Pfeffer in einen hohen Mixbecher geben und mit einem Stabmixer gut durchmixen. Das Öl langsam einmixen. Chiliwürfel einrühren.

5 Rucola auf Tellern auslegen, die Paprikablumen darauf anrichten und mit dem Bulgursalat füllen. Mit Gänseblümchen dekorieren und die Vinaigrette dazu servieren.

Das Rezept stammt aus „Meine gesunde Küche für jeden Tag“, 240 Seiten, 34,00 Euro, Hölker Verlag

2/2020 HOMES & GARDENS

87

Fischgrät Parkett

Französisches Fischgrät

Massivholzdielen

Sägeraue Oberflächen

BEI UNS FINDEN SIE IHR TRAUMPARKETT – GARANTIERT! Unser Manufakturparkett wird individuell nach Ihren Wünschen gefertigt.

Wählen Sie aus vielen Formaten, Oberflächen und Farbtönen.

www.fischbacher-living.de

e Individuell nd u g n tu Bera in rm Te ng: vereinbaru

)9 +49 (8067

09 98 90 in-Code

it Gutsche

m 5 % Rabatt IP M2019

S. Fischbacher Living, Am Kapellenfeld 2, D-83109 Großkarolinenfeld, info@fischbacher-living.de

SHOPPING GUIDE

Deutschland/Schweiz

Klassische Kachelöfen

Lassen Sie sich inspirieren und gehen Sie auf Einkaufstour!

Entdecken Sie bei uns die besten Adressen rund um Wohnen & Lifestyle.

Sie möchten auch hier Ihr Unternehmen präsentieren und neue Kunden erreichen.

Wenden Sie sich einfach an: Tel: 0 89 / 91 00 93‐17 E‐Mail: v.kayser@ipm‐verlag.de

RICHTIG GUT UND SCHÖN WÄRMEN

Ihre Vanessa Kayser‐Lührs

Reimanns KRONA Vertriebs GmbH Norderholm 22-24 · 24395 Gelting Tel.: 04643.1399 · Fax: 04643.1251 E-Mail: info@krona-kachelofen.de

www.krona-kachelofen.de

Tostedt

Online-Shop

Remscheid Fachhändler gesucht!

Feine englische Landhausküchen Büchel 1b 45 ·· 42855 42855 Remscheid Remscheid Büchel Tel: Tel: 002191/80 2191/80813 813 ·· Fax: Fax: 002191/80 2191/80949 949 E-Mail: info@british-stoves.de E-Mail: HuKDesign@aol.com www.british-stoves.de

Shopping Guide HOMES & GARDENS 02/20

89

Online-Shop

Delmenhorst

Lebensstil der Extraklasse

Stilvolles Stilv volles o Ambiente Ambientte genießen: ge

Englische Wint Wintergärten ter erg gärrten e vom vom o Profi!

Prrof i! i

www.lovely-rose.de

Walter W alter a Hohnholt Tischler Tischlerei reei Gm GmbH Schlutterweg 27755 Delmenhorst Schlut terweg 68 • 27 75 55 Delme enhorrst Telefon: 04221 04221 T elef e fon: o 0422 21 587740 587740 4 • TTelefax: eelefax: 0422 1 21662 21662

www.winter-green.de www w.wint . ter er--grreen.de e EE-Mail: Mail: info@winter-green.de info@winterr--grreen.de eeen.d

Marktheidenfeld (A3 WÜ-AB) SHOPPING GUIDE PHÖNIX P HÖNIX SCHÖNER R LEBEN 99999

D as inric Das as E Einrichtungshaus inrichtung inrichtungshaus htungshaus shaus der ex exquisiten quiisiten Möbel quisiten mit andw mit eigenen H mi andwer an erker-A ker-Ateliers Handwerker-Ateliers alles alles rrund und und ums schöne Wohnen un Wooohnen W

Erfüllen Sie sich Ihren

Wohntraum!

Besuchen Sie uns! oder oder bestellen SSie ie kostenlos unser u nser W Wo o ohnj hnj njo our urn nal na al al mit vielen Wohnjournal n Stilmöbeln tilmöbeln uund nd W Wooohnideen Stilmöbeln Wohnideen

Einkaaauf Einkauf Einkaufsland aufslan ufufslaan and and nd INTERNA IINTERNATIONAL NA AT A TIONAL T

Direkt an der A3, A Au u usfahr sfahrt Mar ark rk rktheidenfeld k im werb aaxx-B Braun-S raun-Str tr. 4 im Geew erbegebiet gebiet Altfeld, Max-B D-97828 Teel. el. 09391/504-321 0 093 D-97828 Mar arktheidenfeld, T GGeöeöffnet: ffnet: M o -- Sa 10.00 10.00 --19.00 19.00Uhr Uhr Mo

www.phoenix-schoener-leben.de www w...phoenix-schoener w .phoenix-schoener-leben.de r--leben.de 90

Shopping Guide HOMES & GARDENS 02/20

Kombinieren Sie die Shopping Guides der folgenden Magazine und erreichen Sie mit Ihrer Anzeige bis zu 1,4 Mio. Leser!

Kontakt: Tel: 0 89 / 91 00 93 17

Porzellan-Tableware

Sachsenheim

BOXSPRINGBETTEN

Autorisierte Händler finden Sie auf:

www.lauraashleytableware.com

Garten-/Wohnträume

Online-Shop

www.glashausexperte.de Gewächshäuser Viktorianische Gewächshäuser Anlehngewächshäuser Orangerien Glaspavillons

Palmen GmbH 0241- 5593810 Grüner Weg 37 t 52070 Aachen

GENUSS PUR.

Gewerbestraße 7 | 78242 Hilzingen www.maeder-kaffee.de

Jetzt auch online shoppen unter: www.homes‐and‐gardens.de/de/shopping‐guide

91

EINLADEND In dem schicken Tisch aus massivem Teakholz mit passenden Stühlen gibt es zwei abdeckbare Vertiefungen für Blumen, Flaschen etc.; 749 Euro, von Massivum

Draußen stilvoll genießen Die neuen Möbel für Garten und Terrasse vereinen hohen Komfort mit elegantem Design. Zudem punkten sie mit raffinierten Details und hochwertigen, robusten Materialien.

TEXT: DORO BITZ-VOLKMER� FOTOS: DAVIDE LOVATTI

92

HOMES & GARDENS 2/2020

SPECIAL | OUTDOOR

1 2 1 LÄSSIG

3 OBEN AUF

6 SOMMERWIESE

Den bequem gepolsterten Pix-Sitzkissen aus Polyester kann auch Feuchtigkeit nichts anhaben; ab 382 Euro, von Arper

Perfekter Hocker, um den Tag stilvoll an der Bar ausklingen zu lassen; 349 Euro, von 4Seasons

Mit dem hübsch bestickten Kissen wird jedes Gartenmöbel zum Hingucker; 34 Euro, von Live Laugh Love

2 NATÜRLICH

Bleibt dank geschickter Konstruktion immer im Lot: Windlicht, 13 cm hoch, 8 cm Durchmesser; 40 Euro, von Höfats

Sanft geschliffenes Fichtenholz verleiht diesen Gastromöbeln ihren individuellen Charakter; ab 290 Euro, von Wittekind

3

4 HELLE FREUDE

5 CHILLEN

7 KLASSIKER Die Form des Freischwingers ist unverkennbar und wie man sieht, steht ihm auch Farbe gut; ab 731 Euro, von Thonet

Auf diesem Loungesofa können es sich zwei richtig bequem machen; 2149 Euro, von 4Seasons

7

4

5 6

c Bezugsadressen auf Seite 136; Preise sind ca.-Preise 2/2020 HOMES & GARDENS

93

SPECIAL | OUTDOOR

1 1 GEMÜTLICH

2 QUADRATISCH

4 HEISS BEGEHRT

Das Wohnzimmer nach draußen verlegen, diese Sitzgruppe aus Aluminium bietet es an; ab 765 Euro, von Campobel

Diese Kissen sorgen stets für bequemes Sitzen und sehen zudem hervorragend aus; ab 67 Euro, von Broste Copenhagen

Spendet Wärme und kann grillen: Feuerbowl mit herausnehmbarer Brennschale und Drahtfuß; 199 Euro, von Höftas

3 PLATZSPARER

5 CHARMANT

Funktional, bequem und klappbar: Deckchairmöbel aus unbehandeltem Teakholz; ab 212 Euro, von Carl Hansen

Die LED-Tischleuchten sind wiederaufladbar; 129 Euro, von Sompex

2

3

5 4

94

c Bezugsadressen auf Seite 136; Preise sind ca.-Preise HOMES & GARDENS 2/2020

INTERVIEW

„Leben im Freien“ Was Sie beim Kauf von Outdoor-Möbeln wissen sollten, erklären Stefanie WeishäuplEhrl und Philipp Weishäupl, die beiden Geschäftsführer der gleichnamigen Firma.

ZEITLOS SCHÖN Die Gustavo Kollektion aus Gusseisen erinnert an alte Designklassiker. Zum Tisch in zwei Größen gibt es viele passende Stuhl-Modelle; ab 1.890 Euro, von Weishäupl

■ Darf ich in der heutigen Zeit noch Möbel aus Teakholz kaufen?

Wie viele unserer Kunden sollten Sie sich versichern, dass das Holz aus legaler Quelle kommt und dessen Ernte, Verarbeitung und Aufforstungen den gesetzlichen Vorstellungen entsprechen. Renommierte Anbieter – und dazu gehört auch die Firma Weishäupl – arbeiten seriös und können die Herkunft ihres Holzes belegen. Auch sind Herstellungsund Verarbeitungsprozess in der EU bzw. in Deutschland für viele Käufer wichtig.

■ Und das Thema Nachhaltigkeit?

In Zeiten der Wegwerfgesellschaften setzt bei vielen ein Umdenken ein. Je länger ein Produkt genutzt werden kann, umso eher wird es gekauft. Bei unseren Schirmen sind zum Beispiel Lebensalter von 20 und mehr Jahren keine Seltenheit. Auch durch Ersatzbespannung und Wartung in unseren Werkstätten kann die Nutzungsdauer oft noch deutlich verlängert werden – zum Beispiel in die nächste Generation. Ressourcen werden geschont und die Wertstoffhöfe entlastet.

■ Was interessiert die Leute heute an Outdoor-Möbeln besonders?

Die Unmengen an industriell gefertigter Massenware sind für viele nicht mehr interessant.

Sie legen Wert auf Handwerkskunst und individuelle Fertigung. Qualität wird wieder geschätzt, die wir bieten – verbunden mit Individualität.

■ Welchen Trend sehen Sie für 2020?

Wir sind bereit, für das „Leben im Freien“ und die persönliche Rückzugszonen deutlich mehr zu investieren als noch vor einigen Jahren. Die Wohnwelten verschieben sich so immer mehr von Drinnen nach Draußen.

2/2020 HOMES & GARDENS

95

ELEGANT Ein Lounge-Set, das in jeder Hinsicht verwöhnt: Die Polster sind superbequem, die Bezüge wasserabweisend und abnehmbar; Ab 2750 Euro, von Gandia Blasco

96

HOMES & GARDENS 2/2020

SPECIAL | OUTDOOR

GEWINNSPIEL Wir verlosen den Sonnenschirm Caravita „Comfia Free“

Gewinnen Sie einen Sonnenschirm

1 1 EDEL-HAKEN

2 NETZWERK

Selbst ein Gartenschlauch kann zum Luxusobjekt werden, zum Beispiel mit dieser dekorativen Halterung; 295 Euro von Garden Glory

Schick und strapazierfähig: Gartenkollektion aus Netzmaterial, dazu: passende Drahtlaternen; ab 212 Euro, von Lambert

Mit dem dreh- und schwenkbaren Ampelschirm von Caravita können Sie Sommertage auf der Terrasse oder im Garten ganz entspannt genießen.

Die Flexibilität des Modells „Comfia Free“ sorgt für höchsten Komfort. Der Gewinner darf Größe, Farbe und Form aus den verschiedenen Varianten auswählen, der Schirmständer ist inklusive. Gesamtwert ca.

1.500 Euro. Informationen unter www.caravita.de.

Um teilzunehmen, schicken Sie bitte bis zum 20. Mai 2020 eine Postkarte (Stichwort „Sonnenschirm“) an ipm Magazin-Verlag, Homes & Gardens, Rosenkavalierplatz 14, 81925 München.

2

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Gewinnspielservice u. -veranstalter, Verlagsmitarbeiter u. deren Angehörige sind von der Teilnahme ausgeschlossen. Eine Barauszahlung der Gewinne/eines etwaigen Gewinnersatzes ist in keinem Falle möglich. Der Anspruch auf Gewinn/ Gewinnersatz kann nicht abgetreten werden. Mit der Teilnahme erklären Sie sich einverstanden, dass Ihre Kontaktdaten von der ipm verlag GmbH zur Durchführung des jeweiligen Gewinnspiels erhoben, verarbeitet und genutzt und im Falle eines Gewinns an den jeweiligen Gewinnspielpartner zur Übermittlung des Gewinns weitergeleitet werden dürfen.

c Bezugsadressen auf Seite 136; Preise sind ca.-Preise 2/2020 HOMES & GARDENS

97

SPECIAL | OUTDOOR

1 2 1 LUXURIÖS

3 ENTSPANNT

6 LUFTIG

Edles, modulares System, das die Terrasse nach Belieben in ein Freiluftwohnzimmer verwandelt; ab 11.500 Euro, von Tuuci

Da lässt es sich ein Weilchen aushalten, auch ganz ohne Strand, Breite: 1,20m; ab 2170 Euro, von Die Strandkorbprofis

2 FRÖHLICH

4 SCHNÖRKELLOS

Bringen Farbe auf Balkon und Terrasse, diese Stühle mit weichen, wetterbeständigen Bezügen; 379 Euro, von Stern

Moderne Klassiker des skandinavischen Designs sind die Töpfe Nappula; 69 Euro, von Iittala

Besticht durch seine leichte Anmutung, dieser Sessel aus Teakholz mit einem praktischen Schlitz in der Rückenlehne, an dem ein Kissen mit Holzkugeln befestigt werden kann; 395 Euro, von Barlow Tyrie

3

5 NACHHALTIG Pflanzgefäß aus komplett recycelbarem Material 80 cm breit und wetterfest; 180 Euro, von Elho

4

6 98

5 c Bezugsadressen auf Seite 136; Preise sind ca.-Preise

HOMES & GARDENS 2/2020

PROMOTION

Freiraum genießen Markisen von Warema sind Designobjekte und Sonnenschutz in einem und verlängern den Wohnraum nach draußen.

M INDIVIDUELLE LÖSUNGEN Ob Kasetten-, Pergola-, oder Gelenkarmmarkisen, Warema bietet für jede Terrasse und jeden Balkon einen passgenauen Sonnenschutz.

it ihrem farbigen Tuch zaubert die Markise eine einzigartige Atmosphäre zum Wohlfühlen und Entspannen. Die verschiedenen Markisenmodelle von Warema ermöglichen eine große Auswahl an Individualisierungen – von etwa 200 Gestellfarben in bis zu fünf Oberflächenarten bis hin zu verschiedenen Tuchstoffen in über 300 Dessin-Varianten. So lässt sich jede Markise genau auf die jeweilige Architektur und Vorliebe abstimmen. Die langlebigen, intensiv leuchtenden Acryl-Gewebe weisen Schmutz ab und schützen optimal vor UV-Strahlung. Bei Bedarf können SeitenMarkisen sowie Volant-Rollos gegen neugierige Blicke ergänzt werden. Die Bedienung der Markisen und des Zubehörs erfolgt unkompliziert elektronisch oder digital per Handsender oder Smartphone.

Warema bietet individuelle Lösungen für jedes Zuhause und jeden Einsatzzweck. www.warema.de 2/2020 HOMES & GARDENS

99

SPECIAL | OUTDOOR

1 2 1 LUXURIÖS

3 RAFFINIERT

5 ZEITGEMÄSS

Sowohl optisch als auch in puncto Sitzkomfort erfüllen diese Lounge-Sessel höchste Ansprüche, ab 2518 Euro, von Tribu

Alu und Teakholz vereint dieser superleichte Stuhl; 179 Euro, von Zebra

Die graue Zierleiste in der Mitte dieses Tisches aus strukuriertem recyceltem Teakholz sogt für eine besondere Note; 2199 Euro von Zebra

2 VARIABEL Die Bequemlichkeit dieser „Sphinx“-Sessel mit patentiertem Klappsystem kann man drinnen ebenso wie draußen genießen; 270 Euro, von Lafuma

4 FILIGRAN Hübsches Windlicht aus Holzgeflecht; 32 Euro, von Garden Trading

3

5 4

5 TIPPS FÜR IHRE TERRASSE

So setzen Sie Ihre Gartenmöbel gekonnt in Szene 1 I Sonnenliege schafft Gemütlichkeit

Als Begleitung zu Tisch und Stühlen macht sich eine Sonnenliege gut - besonders einladend mit einem üppigen Polster.

2 I Auf den richtigen Kies achten

Besteht der Terrassen-Untergrund aus Kies, raten Experten zu einer Körnung

100

zwischen sechs und acht Milimetern, darauf stehen die Möbel am sichersten.

3 I Schlichte Steinplatten als Grenze

Um Rasen und Essbereich voneinander abzugrenzen, eignen sich schlichte Steinplatten: Sie schaffen auch eine optische Abwechlung im Garten.

4 I Option: extra Terasse im Garten

Ist die Terrasee vor dem Haus für eine Sitzgruppe zu klein, kann man einen zusätzlichen Sitzplatz im Garten errichten.

5 I Schöne Beleuchtung für die Abende

Warme Lichtquellen im Garten sorgen abends für romantische Stimmung.

c Bezugsadressen auf Seite 136; Preise sind ca.-Preise HOMES & GARDENS 2/2020

QUALITÄT FÜR DIE SCHÖNEN AUGENBLICKE DES LEBENS

© Weishäupl Möbelwerkstätten GmbH • D-83071 Stephanskirchen • www.weishaeupl.de

GARTEN | BEDBURG-HAU

Traumgarten

im Frühling Schöner kann sich der Frühling mit seiner vielfältigen Blütenpracht kaum präsentieren als im Garten von Elisabeth und Silke Imig.

TEXT: STEFANIE SYREN FOTOS: PHILIPPE PERDEREAU

102

HOMES & GARDENS 2/2020

FARBE SATT So üppig präsentieren sich Gärten im April nur selten.

Das Geheimnis der Pracht sind Tausende Blumenzwiebeln samt Tatkraft von Mutter und Tochter.

2/2020 HOMES & GARDENS

103

GARTEN | BEDBURG-HAU

MAL WAS ANDERES Normalerweise setzen Mutter und Tochter keine roten und gelben Tulpen. Doch diese Ausnahme sieht toll aus.

D

NEUE AUFGABE Früher setzte Elisabeth Imig in den Töpfen Sauerkraut an, mittlerweile gedeihen darin Blumen.

104

HOMES & GARDENS 2/2020

er Frühling ist für jeden Gärtner eine ganz besondere Jahreszeit: Hungrig nach Farbe, freut man sich über jede einzelne Tulpe, die ihren Kelch Richtung Sonne reckt. Das ist auch im mittlerweile als „Mutter-Tochter-Garten“ bekannten Kleinod der Familie Imig in Bedburg-Hau bei Kleve so. Bloß blühen hier keine Einzelstücke: Rund um den ehemaligen Bauernhof der Familie baden die Augen in Farbe und es werden Blumensträuße geschnitten, ohne dass man den Verlust im Beet bemerkt. Jeden Herbst bettet Elisabeth Imig mit ihrer Tochter Silke über 3.000 Tulpenzwiebeln in die Erde. Das Ergebnis sieht jedes Jahr anders aus, denn nach der Blüte entstehen im Kopf schon neue Pläne für den nächsten Frühling: „Unsere Besucher fragen uns natürlich immer, was wir mit den Zwiebeln machen. Wir geben sie auf den Kompost. Das ist für uns ein Ritual und wir schaffen Platz für die Sommerblüher“, erzählt Elisabeth Imig. Gärtner wissen, dass Tulpen im ersten Jahr eben am

PROMOTION

Gartentermine Frühjahr 2020

Gartenfestivals, Gartenmärkte, Gartenmessen für Natur- und Kulturliebhaber LANDESGARTENSCHAU INGOLSTADT

27. BIS 29. MÄRZ 2020

24. APRIL BIS 4. OKTOBER 2020

Hintergrundbild © adobe stock, @ InnaOgando

© Alexander Gonschior

chocolART

Stände exklusiver Chocolatiers und Manufakturen aus dem In- und Ausland füllen den Luisenplatz mit verführerischem Schokoladenduft. Die Deichstadt lädt ein zu einer Entdeckungsreise ins wundervolle Schokoladenland, in dem man auf die unterschiedlichsten Formen und Geschmacksrichtungen trifft.

Erleben Sie das Sommerhighlight 2020 mit farbenfrohen Blumen, zeitgemäß-nachhaltiger Gartengestaltung, kulinarischen Highlights und abwechslungsreichen Veranstaltungen. Lassen Sie sich inspirieren!

Amt für Stadtmarketing, 56564 Neuwied, Info-Telefon: 02631 / 802 468 stadtmarketing@neuwied.de, www.chocolart-neuwied.de

Informationen unter: info@ingolstadt2020.de, Telefon 0841/305-2020 www.ingolstadt2020.de

KULTURRAUM GARTEN NEUWIED

GARDENLIFE

25. UND 26. APRIL 2020

21. BIS 24. MAI 2020

Entdecken Sie bei freiem Eintritt auf über 12.000 qm den Kulturraum Garten. Seltene Stauden, exklusive Pflanzen, Gestaltungselemente und Expertentipps von 150 nationalen und internationalen Händlern mitten in der Neuwieder Innenstadt.

Gartenlust und Blumenduft auf einer der schönsten Gartenmessen Süddeutschlands: Rund 180 ausgewählte Aussteller bringen das blühende Leben in die Pomologie nach Reutlingen.

Amt für Stadtmarketing, 56564 Neuwied, Info-Telefon: 02631 / 802 468 stadtmarketing@neuwied.de, www.neuwied.de/gartenmarkt.html

GardenLife, Pomologie Reutlingen, Tel.: 07121 364070 www.gardenlife.de

GARTEN | BEDBURG-HAU

Narzissen im Rasen RUNDE SACHE Als Elisabeth Imig eines Nachts nicht einschlafen konnte, kam ihr die Idee, die Narzissen-Sorten ‘Geranium’, ‘Verger’ und ‘Serola’ kreisförmig um die Kirsche zu setzen. Gemäht wird erst, wenn das Laub komplett vertrocknet ist.

106

HOMES & GARDENS 2/2020

FRÜHLINGSGEFÜHLE Wie kleine Sonnen leuchten die Narzissen im Grün.

„Blütenwolken

am Baum und im Rasen.

Fast zu schön, um wahr zu sein.

SCHMUCKSTÜCKE Spiere und Ranunkelstrauch mit Narzissen in drei Vasen.

“

TULPEN-TRAUMPAAR ‘Flaming Coquette’ und die lilienblütige ‘Flashback’.

2/2020 HOMES & GARDENS

107

GETEILTE FREUDE Narzissenblüten in der Abendsonne: Mit einer weichen Decke auf der Bank und einem Glas Wein lässt Silke Imig-Gerold den Tag mit einer Freundin ausklingen.

Jeden Tag ein Stück GARTENGLÜCK Die Augen öffnen und die Schätze der Jahreszeit entdecken und würdigen, das tut gut und sieht gut aus: Vielleicht genießen auch Sie in diesem Frühling ruhige Momente auf Ihrer Bank oder setzen blühende Topfpflanzen in Szene.

FARBVIELFALT Bevor der Zier-Lauch seine Knospen entfaltet, haben rosafarbene Tulpen neben der dunkleren Sorte ‘Purple Rain’ und der rotgelben ‘Abu Hassan’ ihren Auftritt.

108

HOMES & GARDENS 2/2020

GARTEN | BEDBURG-HAU

DIE SONNE GEHT AUF – am Horizont und dank der leuchtenden Blütenfarben von Tulpen und Narzissen auch im Blumenbeet.

schönsten sind und wenn die Zwiebeln danach zu guter Erde werden, bereiten die verblühten Tulpen des Vorjahres förmlich den Boden für die nächste Generation.

Keine Geschmacksfragen: Mutter und Tochter einigen sich meist schnell auf die Sorten. Oft fällt die Wahl auf Sorten in Rosa, Lila und Mauvetönen. Die passen auch gut zu den Blüten des Silberblatts Lunaria annua, einer Einjährigen, die durch die Beete vagabundiert und sich selbst aussät. Doch die beiden sind auch offen für Neues und dulden auch mal knalliges Rot oder Gelb in den Beeten. Gegärtnert wird auf den insgesamt rund 3.000 Quadratmetern getrennt.

Jeder ist für einen anderen Gartenteil zuständig.

Silke Imig-Gerold wohnt mit ihrer Familie im ehemaligen Kuhstall des Hofes und gräbt, jätet und pflanzt, wenn sie abends nach Hause kommt: „Der Tag beginnt für mich trotzdem im Garten, denn ich frühstücke dort.“ Ihre Mutter startet mit der Gartenarbeit frühmorgens und versorgt mit der Ernte aus ihrem Küchengarten

die ganze Familie. Dazu gehört auch Elisabeth Imigs Sohn, der im Garten nicht nur für den Kompost und das Umgraben zuständig ist, sondern auch die Pavillons, Rankbögen und Metallobjekte angefertigt hat. „Mir fällt eigentlich immer wieder eine neue Beschäftigung für ihn ein“, erzählt Elisabeth Imig mit einem Lächeln. •

UNTEN Von der Terrasse aus lassen die Imigs den Blick in den Garten schweifen und schmieden immer neue Gartenpläne.

2/2020 HOMES & GARDENS

109

GARTEN | BEDBURG-HAU

Ideen aus dem Garten

Der Garten der Familie ist groß. Doch die Inspirationen, die Sie darin finden, lassen sich auch auf kleiner Fläche umsetzen und bringen Ihnen ein Stück vom Gartenglück.

Setzen Sie Zwiebeln in Weidenkörbe oder Terrakotta. Sie passen zu jedem Garten und lassen Blüten leuchten.

BLUMENSCHÄTZE Tulpen wachsen im Garten so zahlreich, dass ein Strauß für die Vase geschnitten werden kann, ohne Lücken zu hinterlassen. Die Veilchen auf dem Tisch schützt und inszeniert Silke Imig-Gerold mit einer ihrer Glasglocken.

Frühe Blüte im Topf 1 Konsequent Die Gefäße sind im Garten oft nur mit einer Sorte bepflanzt. Das wirkt stimmig und klar. Auf dem Foto rechts blüht die Narzisse ‘Lemon Drops’.

2 Winterhart Blumenzwiebeln vertragen Minusgrade, viele Tontöpfe nicht. Beim Kauf unbedingt nachfragen, ob der Topf frostfest ist.

3 Wasserscheu Staunässe ist für Zwiebeln gefährlicher als Frost. Einige Tonscherben auf dem Topfboden halten das Abzugsloch frei.

LICHT UND LUFT Zwiebelblumen brauchen viel Sonne. Zumindest dann, wenn sich die ersten Triebspitzen zeigen, die Blüten öffnen und die Pflanze danach wieder Nährstoffe unterirdisch in der Zwiebel speichert.

Im Garten der Imigs wachsen deshalb keine hohen Bäume. Damit der offene, sonnige Charakter der Anlage erhalten bleibt und die Tulpen und später in der Saison auch die Sommerblüher Sonne tanken können, setzen Mutter und Tochter bewusst auf kleinere Gehölze. Besonders gerne mögen beide Zier-Äpfel (Malus-Hybriden), die sehr langsam wachsen und noch im Winter dekorative Früchte tragen. Auf dem Foto oben blüht gerade das kleinste Exemplar des Gartens.

110

HOMES & GARDENS 2/2020

Schöner Schutz Als die Spatzen mal wieder ihre frisch gesetzten Salatsetzlinge aus der Erde gepickt hatten, kam Elisabeth Imig auf die Idee, im Abstand von rund einem Meter je zwei Stöckchen in die Erde zu stecken. Sie verband sie mit sich überkreuzenden Fäden und hält seitdem die Vögel vor der Landung im Salatbeet ab.

GARTEN| BIENENBLUMEN

1

HECKENROSE

2

3

FÄRBERKAMILLE

QUENDEL

Darauf fliegen

Bienen

Dicht gefüllte Rosen sehen zwar hübsch aus, doch Bienen können nichts mit ihnen anfangen, denn sie bieten ihnen kaum Nahrung.

Wer den wichtigen Bestäubern etwas Gutes tun und sich selbst eine Augenweide gönnen möchte, sollte diese 12 Blumen im Garten oder auf dem Balkon pflanzen.

TEXT: ANABEL SCHLEUNING

12

MUSKATELLER-SALBEI

11

ÄHRIGER EHRENPREIS

112

HOMES & GARDENS 2/2020

10

BACH-NELKENWURZ

9

KÖNIGSKERZE

FOTOS: HANSPETERK, JORDACHE, PHOTO 5000, ALOIS, SCHMUTZLER-SCHAU, TINADEFORTUNATA, SAKHORN38, MAXAL TAMOR, GABRIFFALDI, KOZYREV ANTON, ARTPRITSADEE/FOTOLIA

4

OCHSENAUGE

N

ur wenige wissen heute noch, wie sie Grünflächen als bienen- und schmetterlingsfreundliche Lebensräume gestalten können. Dabei ist die Regel ganz einfach: Es braucht Nektar als Nahrung für die Nützlinge sowie Pollen als eiweißreiches Futter für die Brut. Übrigens ist das Angebot von Nektar und Pollen von Pflanze zu Pflanze unterschiedlich. Manche Pflanzen versorgen mit viel Nektar, dafür mit wenig Pollen. Andere sind wiederum tolle Pollenlieferanten, spenden aber kaum Nektar. Wichtig ist grundsätzlich eines: die ungefüllte Blüte. Außerdem dürfen die Nektarien nicht zu tief in der Blüte angeordnet sein, da sonst nur die Insekten mit einem ausreichend langen Rüssel bis zum süßen Nektar gelangen. Im Frühjahr

8

LEIMKRAUT

5

TAUBENSKABIOSE

6

ACKERGLOCKENBLUME

7

MALVE

erfreuen sich Bienen an Margeriten, Obstbäumen, Raps und Akazien. Im Herbst zeigt sich die Ausbeute spärlicher: einjährige Sommerblumen wie Ringelblume, Fetthenne oder Herbstaster helfen ihnen, ausreichende Winterreserven anzulegen. Und das Highlight für Bienen & Co.? Die Kräuterkästen! Gefüllt mit Thymian, Ysop, Bohnenkraut, Kamille, Oregano, Lavendel und Salbei sind sie die reinsten Genussoasen. Die wichtigste Zeit für die fliegenden Bestäuber sind das Frühjahr und der Spätsommer bzw. der Herbst. Denn zu Anfang des Jahres wird die nötige Volksstärke aufgebaut, während im Sommer die langlebigen Winterbienen herangezogen werden, die das Überleben des Bienenvolkes während der kalten Jahreszeit sicherstellen.

2/2020 HOMES & GARDENS

113

GARTEN| BIENENBLUMEN Und was hat der Mensch nun eigentlich davon?

HERZ FÜR BIENEN Büschelschön, auch bekannt als Bienenfreund, gehört in jede Bienenweide, sieht aber auch im Kranz gut aus.

Wer Bienen und andere Nützlinge in seinen Garten, auf den Balkon oder die Terrasse lockt, der kann nichts falsch machen: In erster Linie erinnert das Summen der Insekten an warme Sommertage. Das ist zwar sehr angenehm, aber nicht das Wichtigste: Bienen stellen zudem auch die Vermehrung unterschiedlicher Pflanzentypen sicher und sorgen für die Bestäubung von Obstbäumen und Beerensträuchern, sodass hohe Erträge garantiert sind. Dadurch bleibt das Öko-System im Gleichgewicht und die eigene Ernte fällt üppiger aus! Es grüßen voller Vorfreude: Biene, Schmetterling & Co. •

So locken Sie Nützlinge in den Garten

Naturnahes Wildblumenbeet Ein Wildblumenbeet auf nährstoffarmem Boden? Ja, das geht! Folgende Pflanzen ziehen Bienen und andere Nützlinge an. Die Bilder sehen Sie auf Seite 64 und 65.

5 TAUBENSKABIOSE

Rosa tomentosa/canina HÖHE 100-200 cm BLÜHMONATE 6-7 FARBE weiß BESONDERHEIT behaarte Blätter

Scabiosa columbaria HÖHE 30-100 cm BLÜHMONATE 7-10 FARBE blaulila BESONDERHEIT aparter Spätblüher

2 FÄRBERKAMILLE

6 ACKERGLOCKENBLUME

9 KÖNIGSKERZE

Verbascum lychnitis/ Verbascum nigrum HÖHE 60-150 cm BLÜHMONATE 6-9 FARBE gelb BESONDERHEIT Pionierart/Mitte purpur

10 BACH-NELKENWURZ

Anthemis tinctoria HÖHE 30-60 cm BLÜHMONATE 6-9 FARBE goldgelb BESONDERHEIT Pionierpflanze

Campanula rapunculoides HÖHE 30-100 cm BLÜHMONATE 6-8 FARBE violett BESONDERHEIT Wurzelausläufer

Geum rivale HÖHE 20-40 cm BLÜHMONATE 5-6 FARBE rosa-gelb BESONDERHEIT Für Bach-/Teichrand

3 FELD-STEINQUENDEL

7 MALVE

11 ÄHRIGER EHRENPREIS

Acinos arvensis HÖHE HÖHE 5-20 cm BLÜHMONATE 5-7 FARBE hellviolett BESONDERHEIT aromatische Blüten

4 OCHSENAUGE

Buphthalmum salicifolium HÖHE 20-40 cm BLÜHMONATE 5-7 FARBE gelb BESONDERHEIT Pionierstaude

Malva alcea HÖHE 50-150 cm BLÜHMONATE 6-10 FARBE rosa BESONDERHEIT Spätblüher

Veronica spicata HÖHE 20-50 cm BLÜHMONATE 6-9 FARBE blaulila BESONDERHEIT Dauerblüher

8 LEIMKRAUT

12 MUSKATELLER-SALBEI

Silene vulgaris HÖHE 20-50 cm BLÜHMONATE 5-9 FARBE weiß BESONDERHEIT duften nachts

Salvia sclarea HÖHE 30-110 cm BLÜHMONATE 5-8 FARBE rosa BESONDERHEIT duftet nach Muskat

TIPPS & ADRESSEN zum Thema ökologisch Pflanzen finden Sie auch unter www.nabu.de 114

HOMES & GARDENS 2/2020

FOTOS: DORAZETT, STOCKPICS/FOTOLIA

1 HECKENROSE

3 TIPPS Am kleinsten Ort ist Platz für eine Bienen-Weide.

GEWINNSPIEL Wir verlosen zwei LampionSets im Wert von je 244 Euro.

1

Auf dem Balkon Man kann

Töpfe, Schalen, Kübel und Kästen dauerhaft mit heimischen Wildblumen bepflanzen. Dazu gehören Wiesensalbei, Margerite oder Taubenkopf-Leimkraut. Je größer das Gefäß, umso besser der Wuchs und umso weniger muss man gießen. Wichtig ist, dass Sie keine Torferde nehmen.

2

Auf der Terrasse Kleine Beete, mit niedrigen Trockenmauern aus Steinen höher gebaut, schaffen ansprechende Bilder. Darauf lassen sich viele heimische Blumen und Kräuter pflanzen oder säen. Aber auch Rasenflächen verwandeln sich durch die Zupflanzung von Wiesenblumen in bunte Nektar-Lokale.

3

Im Garten Entscheidend

für Bienen und andere Nützlinge im Garten sind: Strukturreichtum (Holz, Steine, Wasser), unterschiedliche Böden und Standorte (trocken, feucht, nass, mager, fett) sowie die Artenvielfalt heimischer, möglichst ungefüllter Wildpflanzen, also ein- und zweijährige Blumen, Stauden, Gräser, Farne, Klein- und Großgehölze sowie naturnahe Rosen.

FÜR MENSCH & TIER Blühende Küchenkräuter, wie Thymian, Bohnenkraut oder Salbei (Foto), sind wertvolle Pollenund Nektarpflanzen.

Gewinnen Sie einen SolarLampion

Sie verbreiten sanftes Licht, sehen zauberhaft aus und benötigen nur Sonnenenergie, die OutdoorLampions von Barlooon verleihen Ihrem Garten das ganze Jahr über eine wunderbar romantische Stimmung. Denn sie sind wetterfest, äußerst robust und mobil sowie in liebevoller Handarbeit in drei Größen und sechs Farben hergestellt. Wir verlosen 2 Sets mit einem weißen Barlooon Größe S zu 145 Euro, einem Erdspieß zu 49,50 Euro und einem LED-Solarmodul zu 49,50 Euro. Gesamtwert je Set: 244 Euro.

Um teilzunehmen, schicken Sie bis zum 20. Mai 2020 eine Postkarte (Stichwort „Barlooon“) an ipm Magazin-Verlag, Homes & Gardens, Rosenkavalierplatz 14, 81925 München.

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Gewinnspielservice u. -veranstalter, Verlagsmitarbeiter u. deren Angehörige sind von der Teilnahme ausgeschlossen. Eine Barauszahlung der Gewinne/eines etwaigen Gewinnersatzes ist in keinem Falle möglich. Der Anspruch auf Gewinn/ Gewinnersatz kann nicht abgetreten werden. Mit der Teilnahme erklären Sie sich einverstanden, dass Ihre Kontaktdaten von der ipm verlag GmbH zur Durchführung des jeweiligen Gewinnspiels erhoben, verarbeitet und genutzt und im Falle eines Gewinns an den jeweiligen Gewinnspielpartner zur Übermittlung des Gewinns weitergeleitet werden dürfen.

2/2020 HOMES & GARDENS

115

GARTEN | NEWS

Tipps & Termine FÜR GARTENFREUNDE • APRIL: Wie wäre es denn mit einem royalen Event? Am 25. und 26. April lädt das Schloss Lüntenbeck im schönen Wuppertal zum Gartenmarkt ein.

• APRIL: Kräuter wie Borretsch, Dill, Kümmel, Löffelkraut, Kerbel, Bohnenkraut, Petersilie und Schnittlauch dürfen jetzt bereits ins Freiland ausgesät werden.

• MAI: Ende Mai steht Bad Tölz ganz im Zeichen der Königin der Blumen: Denn vom 29. Mai bis zum 1. Juni finden dort die Rosen- und Gartentage statt.

• MAI: Wer eine Blumenwiese anlegen möchte, sollte das nach Möglichkeit Anfang Mai tun.

Außerdem sollten Sie Ihren Flieder schneiden, sobald er verblüht ist, und Rindenmulch auf allen Beeten verteilen.

TRAGBARES ZUHAUSE In den schmucken Pflanzgefäßen der Linie Rustico fühlen sich grüne Schützlinge garantiert wohl; ab 11 Euro, von www.lechuza.de

Es grünt so grün ... wenn endlich alle Blüten blühen: im Garten, auf neuen Möbeln und frühlingshaften Accessoires.

1 BUNTES HELFER-TRIO Die drei klappbaren Gärtnermesser erledigen alle anfallenden Arbeiten; 50 Euro, von www.opinel.de 2 AUF BLUMEN GEBETTET Wasserabweisendes Kissen in Muschelform von Garden Glory; 136 Euro, über www.amara.com 3 KLEINE KRAFTPAKETE Saatgut und ein Bodenaktivator machen den Garten fit für den Sommer; ab 10 Euro, www.wolf-garten.com

1

2

3

4 KUNSTVOLLE MOMENTE Entdecken Sie die schönsten öffentlichen und privaten Grünanlagen der Insel; 40 Euro, Callwey Verlag 5 EDLER BEGLEITER Dank der luxuriösen Decke wird das Picknick zum Festmahl; 180 Euro, über www.gartenzauber.com

116

HOMES & GARDENS 2/2020

4

5

07.05. bis 10.05. 50737 Köln, Galopprennbahn Weidenpesch 25.06. bis 28.06. 22609 Hamburg, Derby-Park Klein Flottbek 20.08. bis 23.08. 71634 Ludwigsburg, Schlosspark Monrepos 10.09. bis 13.09. 88682 Salem, Schlosspark Salem

www.homeandgarden-net.de HOME & GARDEN EVENT GmbH | Spenglerstraße 43 | D-23556 Lübeck | Telefon 0049(0)451. 899060

WOHNEN | LONDON

Stilistischer Neustart Luxuriöse Materialien, üppige Farben und moderne Details verleihen dem georgianischen Townhouse zeitgemäßen Chic.

TEXT: STEFANIE BUCHINGER FOTOS: PAUL RAESIDE

118

HOMES & GARDENS 2/2020

EINFALLSREICH Das restaurierte Glasfenster diente als Referenz für die Juwelentöne im Wohnzimmer. Über dem Sofa ziert ein Bild der Londoner St. Pauls Cathedral die Wand.

ZU HAUSE BEI...

BEWOHNER: Heidi und Graham Mosedale leben hier zu zweit, wenn nicht gerade die bereits erwachsenen Kinder des Paares zu Besuch sind.

LAGE: Das Haus steht im Norden der Metropole London.

BESONDERHEIT: Ganze fünf Stockwerke hat das geräumige Townhouse zu bieten.

2/2020 HOMES & GARDENS

119

WOHNEN | LONDON

W

ie so vielen Häusern aus georgianischer Zeit war auch dem Townhouse der Mosedales das typische „70er-Jahre-Schicksal“ nicht erspart geblieben, wie Hausherrin Heidi es nennt. „Warum man zu dieser Zeit dachte, man müsse alle für die Entstehungszeit typischen Merkmale eines Gebäudes vernichten, wird mir ein ewiges Rätsel bleiben. Offene Kamine, getäfelte Türen und viele weitere georgianische architektonische Merkmale wurden eliminiert und durch den Stil der 70er-Jahre ersetzt. Als wir das Haus kauften, waren wir deshalb fest entschlossen, ihm seine ursprüngliche Vornehmheit wiederzugeben.“ Prachtvoll und raffiniert sollte es werden,

aber auf eine moderne und unaufgeregte Weise.

Bei relativ geringer Grundfläche bietet das Zuhause der Mosedales dank seiner fünf Etagen viel Platz zum Leben, Wohnen und vor allem Einrichten. „Wir wollten kräftige Farbtöne, weiche Texturen und das alles in einem zeitgemäßen Look. Kein einfaches Projekt, deshalb haben wir Sacha Berger um Hilfe gebeten“, so Heidi.

LINKS Das Untergeschoss ist gemütlich und cool zugleich – perfekt für die ganze Familie.

120

HOMES & GARDENS 2/2020

OBEN Das Esszimmer dient als stilistisches Verbindungsglied zwischen Küche und Sitzlounge.

RECHTS Heidi liebt die optische Lebendigkeit von Marmor. Messing dient als glanzvoller Kontrast.

FARBHIGHLIGHT Ein Hauch von Lippenstiftrot ist der Hingucker in der ansonsten modern und zurückhaltend anmutenden Küche der Mosedales.

Jetzt online einkaufen bei der

www.homeandlifestyle.de

Deko • Möbel Accessoires • Lifestyle Home & Lifestyle Media GmbH lifestyle@ipm-verlag.de +49 (0)861 16 53 53 (Mo. bis Fr. 9–13 Uhr)

www.homeandlifestyle.de

WOHNEN | LONDON Interiordesignerin Sacha traf sofort den Ge-

schmack von Heidi und Graham und ergänzte die Vorschläge und Ideen der Eigentümer mit professionellem Feingefühl und der notwendigen Portion Kreativität. Nach dem testweisen Entwurf für zwei Schlafzimmer war das Paar so begeistert, dass sie Sacha mit der Ausstattung des ganzen Hauses betrauten. Doch vor der Ausgestaltung der Räume mussten diverse Sanierungsarbeiten abgeschlossen werden: Elektround Sanitärinstallationen, Verputzarbeiten sowie die Nachrüstung der Dachkonstruktion. „Alles Sachen, die man nicht wirklich sieht, die aber sehr wichtig sind“, so Heidi. Umso sichtbarer sind dafür Details wie Stuckarbeiten, Fensterläden oder das gewölbte Buntglasfenster im Erdgeschoss, die inmitten der modernen Einrichtung für georgianischen Charme sorgen und die längst vergangene Epoche gekonnt mit der Gegenwart verbinden. Als die Hausbesitzer gemeinsam mit Interiordesignerin Sacha das Farbschema für das ganze Haus festlegten, stellte eben dieses Fenster mit seinen harmonischen Bernsteintönen einen perfekten Bezugspunkt dar.

LINKS Im Badezimmer des Paares sorgen wohl dosierte RetroDetails für Vintage-Charakter.

122

HOMES & GARDENS 2/2020

OBEN Farben machen jeden Raum einzigartig. Dunkle Wände wirken stilvoll und modern.

RECHTS Dezente Grau- und Blautöne sowie mattsilberne Accessoires ergänzen sich perfekt.

MODERNE TRADITION Traditionell, aber keineswegs langweilig – so wünschten sich Heidi und Graham ihr Badezimmer. Die Hirschtrophäen sind das Tüpfelchen auf dem i.

TIPP: BADEWANNE FREIHEIT FÜR DIE WANNE Eine frei stehende Badewanne ist für viele ein Traum. Wer zur Miete wohnt, sollte dringend abklären, ob das Verlegen der Leitungen im Boden möglich und gestattet ist. Alternativ gibt es allerdings auch die Möglichkeit, die Wanne in Wandnähe zu platzieren.

2/2020 HOMES & GARDENS

123

WOHNEN | LONDON Möbel und Stoffe in Grün-, Blau- und Grautö-

nen ergänzen den warmen Goldton des Fensterglases, im Obergeschoss finden sich zudem sattes Rot und zartes Pastell. „Die samtigen Oberflächen der Textilien lassen die Farben besonders tiefgründig wirken, außerdem bilden sie dank ihrer Weichheit und Wärme einen tollen Kontrast zu unserem Hartholzparkett“, findet Heidi. „Farben erfüllen einen Raum doch erst mit Charakter, warum also sollte man sich mit nüchternem Weiß, schüchternem Taupe und unscheinbarem Creme zufriedengeben?“, lacht sie. Die unterste Ebene, deren Fläche durch einen Aushub fast verdoppelt werden konnte, ist der gesellige Bereich, in dem regelmäßig auch Feiern und Partys stattfinden. Aber Heidis Lieblingsplatz ist das Schlafzimmer: „Ich liebe die Farben und kostbaren Stoffe, es ist ein Traum! “ • UNTEN Feminin, aber keineswegs stereotyp: Auf das dezent-luxuriöse Schlafzimmer des Ehepaares ist Heidi ganz besonders stolz.

RECHTS Ecken und Nischen, in die wenig Licht fällt, hellt Heidi auf Anraten von Interiordesignerin Sacha mithilfe von Spiegeln auf.

WOHNTIPPS HEIDIS MODERNER STILMIX ■ MUT ZUR FARBE: Monochrom kann auch chic sein, besonders gewagt ist es aber nicht.

Computerprogramme machen es möglich, Farben auszuprobieren und für jeden Raum den richtigen Ton zu finden, ohne alles mehrfach streichen zu müssen.

■ STOFFE UND TEXTUREN: Samt und Velours verleihen Oberflächen Tiefe und setzen in zeitgemäßem Ambiente stilvolle Kontraste mit einem Hauch von Vintage-Charme.

■ GLANZVOLLE DETAILS: Messing, Kupfer, Gold und Silber sind nicht nur im Trend, sondern veredeln als glänzende Akzente jeden Stil. Klare geometrische Formen wirken dabei trotzdem schlicht und zeitgemäß.

124

HOMES & GARDENS 2/2020

INSPIRATION | STIL

1 3 2

SO GEHT DER STIL

4

Stoffe aus edlem Samt treffen hier auf klare Formen, moderne DekoElemente und goldene Akzente.

5 6

7 8

9

1 Die Metall-Tischlampe strahlt in Mattgold; 187 Euro, von Madam Stoltz über Car Möbel | 2 Der Samtbezug in dunklem Petrol verleiht dem zeitlosen Stuhl das gewisse Etwas; 60 Euro, von Maisons du Monde | 3 Wanduhr „Skärig“ verfügt über ein lautloses Uhrwerk; 15 Euro, von Ikea 4 Nicht nur für festliche Anlässe: 3-tlg. Besteckset aus gehämmertem Metall; 15 Euro, von H&M Home | 5 Poster mit goldenem Schriftzug vor rauchblauem Hintergrund; 21 Euro, I Love My Type über Car Möbel | 6 Ozeanblaues Velours-Sofa mit Ziernieten; 1.290 Euro, von Maisons du Monde | 7 Vintage-Look oder modern – Kommode „Celaine“ kann beides; 2.794 Euro, von Sweetpea and Willow | 8 Goldener Eiswürfelbehälter im angesagten Ananas-Style; 89 Euro, von Cult Furniture | 9 Kuscheliger Quilt aus Pikee-Samt; 169 Euro, von Maisons du Monde c Bezugsadressen auf Seite 136; Preise sind ca.-Preise 2/2020 HOMES & GARDENS

125

WOHNEN | LONDON

Haus mit Seele

Mit gebündelter Kreativität und viel Know-how belebten Chelsea und Robert ein heruntergekommenes Londoner Stadthaus mit herrlichem Pariser Chic.

TEXT: INGA BRAUN � FOTOS: PAUL RAESIDE/ LIVING ETC.

TRAUMPAAR Die weiß lackierten Holzfronten nehmen sich zurück und bringen die Struktur des Marmors ideal zur Geltung.

126

HOMES & GARDENS 2/2020

ZIMMER MIT AUSSICHT Durch die Wand aus Glas verschwimmen die Grenzen zwischen Drinnen und Draußen. Für noch mehr Helligkeit im Raum sorgt das Oberlicht.

ZU HAUSE BEI...

BEWOHNER: Chelsea Dixon und Rob Bühler mit ihren Kindern Forest (2) und Vada (3 Monate).

LAGE: Die Doppelhaushälfte im viktorianischen Stil steht im kultivierten West London.

BESONDERHEIT: Das Haus hat zwei Gesichter. Von außen ist es typisch britisch, innen versprüht es Pariser Eleganz.

2/2020 HOMES & GARDENS

127

WOHNEN | LONDON

RESTLOS GUT Den Couchtisch bauten Chelsea und Rob aus Verschnittteilen, die sie günstig in einer inzwischen aufgelösten Werkstatt auf der anderen Straßenseite bekamen.

128

HOMES & GARDENS 2/2020

M

anchmal betritt man einen Ort und wird unmittelbar in eine andere Welt versetzt. Das Zuhause von Robert Bühler und Chelsea Dixon ist so ein Ort. Von außen ist ihr Haus ein robuster Bau aus dem 19. Jahrhundert, der in einer Straße mit geschotterten Einfahrten und polierten Geländewagen steht. Doch kaum betritt man das Haus, spürt man seine französische Seele.

Dieses Zuhause ist definitiv mehr Rive Gauche als West London.

Es sind die Dimensionen des Hauses, die einen sofort überwältigen, sobald man durch die großen Flügeltüren in den Wohnbereich tritt, der fließend in die Küche übergeht. Die Wand zum Garten ist vom Boden bis zur Decke verglast.

Dieser lichtdurchflutete Raum liegt in einem Anbau, doch dank des geschickten Co-Designs von Rob, der als Innenarchitekt arbeitet und Innenausstatterin Chelsea, wirkt er eher wie ein prächtiger Salon, als wie ein Anbau. „Es ist ein viktorianisches Haus mit georgianischen Proportionen. Das ist einer der Gründe, warum wir es gekauft haben“, sagt Chelsey. „Ich kam damals nach der Geburt unseres Sohnes gerade aus

UNIKAT Den Esstisch aus Massivholz mit Glaseinlage fertigte Chelseas Vater für die beiden an. Er war ein Geschenk zum Einzug.

2/2020 HOMES & GARDENS

129

WOHNEN | LONDON

„Eine Badewanne im Schlafzimmer ist luxuriös und praktisch. Erst bade ich die Kinder, dann ziehe ich sie auf dem Bett um. � CHELSEA DIXON �

OBEN In der freistehenden Badewanne im Schlafzimmer kann man mit Blick ins Grüne herrlich entspannen.

LINKS Sein Faible für Marmor lebt das Paar auch im Bad aus. Alles ist durchgestylt - bis zu den Accessoires.

130

HOMES & GARDENS 2/2020

“

dem Krankenhaus nach Hause, als ich die Anzeige für dieses Haus in einem Auktionskatalog entdeckte.“ Das Haus besaß sieben möblierte Zimmer und war in einem furchtbaren Zustand, der jede Menge Arbeit erfordern würde.

Eigentlich keine attraktiven Voraussetzungen für ein Paar mit einem Neugeborenen. „Aber ich habe diese Straße schon immer geliebt und ich wusste, dass wir etwas Tolles daraus zaubern können. Eine Woche später rief Rob mich an und sagte, er habe das Haus gekauft und wir müssten nur noch einen Finanzierungspartner finden“, lacht Chelsea.

Die ehemalige Schauspielerin hatte schon immer ein Händchen fürs Einrichten. Zusammen mit ihrem Mann, der an der „Architectural Assosiation“ studierte, machte sie sich vor vier Jahren mit einem Immobilien- und Design-Büro selbstständig. Ihre Kernkompetenz ist es, heruntergekommene Immobilien zu kaufen, umzubauen, aufzuwerten und anschließend weiter zu verkaufen. All ihre Projekte zeichnen sich durch ein geschultes Auge für Proportionen, Licht und eine realistische Budgetplanung aus. Auch ihr eigenes Haus reflektiert ihre gemeinsamen Prioritäten. Während die Dekoration eher schlicht gehalten ist – graue und weiße Wände sowie zurückhaltende Leinenvorhänge in den meisten Räumen – liegt der Fokus auf den architektonischen Details. „Moderne, den Trends folgende Einrichtungen veralten schnell, aber wenn man traditionelle Elemente in die Räume integriert, werden sie zeitlos“, verrät Chelsea und deutet auf die Stuckleisten an der Decke, die Rob und sie erst nachträglich anbrachten.

Chelseas Vater arbeitet als Hobby-Tischler auf der Isle of Man. Er hat das Paar bei der Renovierung tatkräftig unterstützt und fertigte die neuen Zimmertüren, deren Täfelung dem Stil des 19. Jahrhunderts nachempfunden ist. In

STILVOLL Um dem Marmor Raum zum Wirken zu geben, verzichtet das Paar im Bad auf Farben, Regale und unnötige Accessoires.

TIPP: GLASFRONT RÄUME MIT DURCHBLICK Je nach Rahmenmaterial kann man sich maßgeschneiderte Türen und Fronten beim Tischler oder Stahlbauer anfertigen lassen. Tipp: Im Vorraum sollte es eine verschließbare Tür geben. Denn auf Dauer muss ein bisschen Privatsphäre eben doch sein.

2/2020 HOMES & GARDENS

131

WOHNEN | LONDON

„Grünpflanzen finde ich im Schlafzimmer besonders wichtig, da sie das Raumklima verbessern. � CHELSEA DIXON �

132

HOMES & GARDENS 2/2020

“

Schaufenster Original englische Ledersofas

RUHEZONE Chelsea setzt im Schlafzimmer auf geradlinige Möbel und reduzierte Farben, um eine beruhigende Atmosphäre zu schaffen.

Rudolph · 47809 Krefeld · Tilsiter Str. 4 Di-Fr 14-1800 · Sa 10-1400 · Tel 02151-595247 · Fax 595255

www.Chesterfield-Shop.de

Sommer - Sonne - SonnenPartner®

Garten-Strandkörbe & Gartenmöbel

Gratislog is Kata lernachwe

mit Händ

Jetzt anfordern!

Die Schatztruhe Strandkorb-Manufaktur Detmolder Straße 627 • 33699 Bielefeld

Limmer_Unexpected_91x121_Beschnitt_Layout 17:06 Seite 1 Tel. 05 21/92 601 60 •29.11.17 info@sonnenpartner.eu www.sonnenpartner.eu

STYLE & FUNCTION UNEXPECTED –

kann als Beistelltisch, Ablagetisch oder als gelegentlicher Hocker vielseitig genutzt werden. Italienisches Design, hergestellt in Deutschland aus stabilem Holz-Schichtpressstoff (MDF). Hergestellt aus umweltfreundlichen Materialien und schadstofffreien Farben.

Maße: 42 x 30 x 30 cm Bestell-Nr. 11801 + Modellangabe EUR 36,00

Patch

Joy

Rosegarden

Bestell-Hotline: +49/0861- 16 53 53 Per Fax +49/089-680 52 45 • Per E-Mail: lifestyle@ipm-verlag.de Preise zzgl. Versandkosten – Inland 5,95 Euro, Österreich 15 Euro, Schweiz 30 Euro, EU-Ausland auf Anfrage. Alle Produkte solange der Vorrat reicht. Verträgen mit der Home & Lifestyle Media GmbH und Harald Limmer KG liegen deren allgemeine Geschäftsbedingungen zu Grunde (siehe Seite IMPRESSUM und www.homeandlifestyle.de)

Anzeigen: K ◆ W ◆ S Kiefer Werbe-Service Tel. 0781 42828 · Fax 30543 · eMail: kws.og@t-online.de

WOHNEN | LONDON einem der Gästezimmer brachte er schmale Leisten an den Wänden an, um den Eindruck einer Holzvertäfelung zu erzeugen. Die großen, aus Walnussholz gezimmerten Küchenschränke wurden ebenfalls von ihm gebaut. Sie bieten ausreichend Stauraum für Küchensachen und Kleinkram, aber auch für das Kinderspielzeug.

Der rustikale Landhausherd von LaCornue setzt einen spannenden Kontrast zu dem kühl wirkenden Marmor. „Was ich an französischen Interieurs so liebe ist, dass sie klassisch und minimalistisch zugleich sein können, ohne sich zu widersprechen“, schwärmt Chelsea.

Die Kunstwerke im Haus liefern einen Hinweis auf Robs Kindheit. Seine Mutter führte in den frühen Neunzigerjahren je eine Gallerie in Zürich und London und förderte junge Künstler.

Ihr Gespür für Kunst hat sie ihrem Sohn vererbt.

An den Wänden hängen Bilder von Brian Nissen, Sarah Haffner und Arrigo Wittler. Im gesamten dreistöckigen Haus hängen Ölgemälde und Zeichnungen, auch in den Schlafzimmern und Bädern. Sogar der zweijährige Forest schlummert unter einem abstrakten Gemälde von Edward Bell. Aber es ist nicht nur die Kunstsammlung, die dem Haus seine kultivierte Ausstrahlung verleiht, sondern das Zusammenspiel vieler besonderer Stücke. Die pinkroten Esszimmerstühle mit Samtbezug waren ein Ebay-Fund, genauso wie der Spülkasten von Thomas Crapper aus dem 19. Jahrhundert, der seinen Platz im Badezimmer fand. Kunstvoll gestaltete Spiegel in fast jedem Raum unterstützen ebenfalls die einzigartige Atmosphäre dieses Zuhauses: schick, entspannt und so französisch. •

134

HOMES & GARDENS 2/2020

OBEN Das Bücherregal wurde in der Farbe „Livid“ von Little Greene lackiert und setzt spannende Kontraste zum dunklen Holzboden.

WOHNTIPPS

LINKS Die farbenfrohe Frau auf dem Wandbild scheint direkt ins Bad hineinzublicken.

■ GRÖSSE SCHAFFEN: Wir haben in fast jedem Raum XL-Spiegel. Sie wirken wie Fenster und lassen die Räume gleich viel größer erscheinen.

Zudem bricht sich das Licht sehr schön darin.

VON ROB UND CHELSEA HINGUCKER: Ein zu harmonisches Zuhause wirkt schnell eintönig. Setzen Sie Akzente mit auffälligen Bildern oder ungewöhnlichen Objekten.

■

■ GUTE

GRUNDLAGE: Statt kurzlebigen Trends mit vielen Accessoires nachzujagen, lieber auf individuelle Veränderungen im Raum setzen, z.B. Holzvertäfelungen oder Stuckleisten anbringen.

INSPIRATION | STIL

1

SO GEHT DER STIL

2

Accessoires in Goldoptik und jede Menge Samt machen das Zuhause von Chelsea und Rob so besonders.

3

6 4 7

5

8 9 1 Diese putzigen Affen halten Ihre Bücher zusammen; 46 Euro, von Orchid Furniture | 2 Einhand-Spültischbatterie „Umbrella Flex“ in Goldoptik; 757 Euro, von Villeroy & Boch | 3 Eleganter Barockspiegel mit aufwendigen Verzierungen, 85 x 160 cm; 700 Euro, von Casa Padrino | 4 Radiator „Westminster“ ist aus Gusseisen gefertigt; 1.410 Euro, von Traditional Bathrooms | 5 Polsterstuhl „Diana“ gibt es im 2er-Set; 118 Euro, von ScanMod Design über Wayfair.de | 6 Übertopf „Sally“ wirkt mit seiner rosafarbenen Glasur feminin, Ø 16 cm, 15 cm hoch; 15 Euro, von WestwingNow.de | 7 Tischleuchte „Bozrah“ ist 56 cm hoch; 72 Euro von Bloomsbury Market über Wayfair.de | 8 Konsolentisch „Crase“ mit geschwungenem Messinggestell; 188 Euro, von Fairmontpark über Wayfair.de | 9 Sessel „York“ mit Samtbezug; 330 Euro, von Home24.de c Bezugsadressen auf Seite 136; Preise sind ca.-Preise 2/2020 HOMES & GARDENS

135

ADRESSEN | SHOPPING-INFOS zu unseren Herstellerfirmen

Abode Living, www.adobe.com; Affari of Sweden, www.affari.nu; Alcina, Tel. 05 21-8 80 84 82, www.alcina.com; Alno AG, Tel. 0 75 522 10, www.alno.de; Annabel James, www.annabeljames.co.uk; Artel Glass, www.artelglass.com; Artisanti, Tel. 00 44-3 452 59 14 10, www.artisanti.com; Arper, Tel. 02 21-9 13 94 90, www.arper.com; Audenza, www.audenza.com; Authentic Kitchen, Tel. 0 30-23 00 85 20, www.authentic-kitchen.de

Tel. 0 21 66-8 68 30, www.lambert-home.de; Lancaster Paris, www.lancaster.com; Leicht Küchen AG, Tel. 0 71 71-40 20, www.leicht.de; Ligne Roset, Tel. 07 61-59 20 90, www.ligneroset.de; Limelace, www.limelace.co.uk; Live Laugh Love, www.livelaughlove.co.uk; L’Occitane, Tel. 02 11-15 97 79 17, www.loccitane.de; Louis Poulsen Germany, Tel. 02 11-73 27 90, www.louispoulsen.com

Ballerina-Küchen, Tel. 0 52 26-59 90, www.ballerina.de; Barlooon, Tel. 0 41 51-2 07 86 90, www.barlooon.com; Barlow Tyrie, Tel. 05 21-9 44 17 00; www.barlowtyrie24.com; Birdie Fortescue, www.birdiefortescue.co.uk; Bloomingville A/S, www. bloomingville.de; Robert Bosch GmbH, Tel. 09 11-70 44 00 40, www.bosch-home.com/de; British Stoves GbR, Tel. 0 21 918 08 13, www.british-stoves.de; Broste Copenhagen, www. brostecopenhagen.com

maigrau, www.maigrau.com, Maison Common, Tel. 0 8935 81 81 06, www.maisoncommon.com; Maisons du Monde, Tel. 08 00-1 80 65 33, www.maisonsdumonde.com; Marie’s Corner, www.mariescorner.com; Massivum, Tel. 08 00-62 77 48 86, www.massivum.de; Medisana, Tel. 0 21 31-3 66 80, www. medisana.de; Miele, Tel. 0 52 41-8 90, www.miele.de; Mineheart, www.mineheart.com; Molly Bracken, www. mollybracken.com; Montana Furniture, www.montanafurniture. com; Musterring, Tel. 0 52 42-59 22 22, www.musterring.de; MyFurniture, Tel. 0 69-59 60 89 38, www.my-furniture.com

Campobel, Tel. 0 40-39 10 96 90, www.campobel.de; Carl Hansen, www.carlhansen.com; Car Möbel, Tel. 0 41 93-7 55 50, www.carmoebel.de; Casa Padrino Barock Möbel, Tel. 02 01-36 57 74 85; www.casa-padrino.de; Ceraudo, www.ceraudo.com; Charlotte Meentzen, Tel. 0 35 28-41 41 18, www.meentzen.de; Colefax & Fowler, Tel. 0 89-3 39 97 20, www.colefax.com; Cole & Son Ltd, www.cole-and-son.com; Cult Furniture, www.cultfurniture.com Delightfull, Tel. 0 03 51-9 14-92 20 36, www.delightfull.eu; Designers Guild Munich Office, Tel. 01 80-5 24 43 44, www.designersguild.com; Design Vintage, www.designvintage. co.uk; Deutscher Fliesenverband, Tel. 0 30-2 75 95 97 40, www.fliesenverband.de; Die Strandkorbprofis GmbH, Tel. 0 41 6159 66 80, www.strandkorbprofi.de

Orchid Furniture, www.orchidfurniture.co.uk; Original BTC, www. originalbtc.com; Oscar de la Renta, www.oscardelarenta.com Pamono, Tel. 0 30-8 09 52 05 55, www.pamono.de; Paul Hewitt, Tel. 04 41-37 94 89 30, www.paul-hewitt.com; Penny Morrison, www.pennymorrison.com; Philips GmbH, Tel. 0 40-8 08 01 09 80, www.philips.de; Proflax, Tel. 0 70 71-96 52 20, www.proflax.de; Purevelvet.at, www.purevelvet.at

Eagle Products, Tel. 0 92 81-81 91 30, www.eagle-products.de; Einrichten Design Shop, Tel. 09 31-80 99 22 00, www. einrichtendesign.de; Elho, www.elho.com; El Puente, www.el-puente.de; Exner, www.exner-collection.de

Quooker, Tel. 02 11-30 03 69 95, www.quooker.de

Fantasyroom, Tel. 0 76 21-1 63 91 10, www.my-fantasyroom.de; Ferm Living, www.ferm-living.com; Fermoie, www.fermoie.com

Sabre, www.sabre-paris.de; sackit, www.sackitshop.de; Sage Appliances GmbH, Tel. 08 00-5 05 31 04, www. sageappliances.com; Samsung, Tel. 0180-67 26 78 64, www. samsung.com; Servus am Marktplatz, 0 89-25 55 29 55, www. servusmarktplatz.com; SieMatic Möbelwerke, Tel. 0 57 32-6 70, www.siematic.com; Smeg, Tel. 0 89-9 23 34 80, www. smeg.de; Soho Home, www.sohohome.com; Sompex, Tel. 02 11-5 22 80 70, www.sompex.de; Sony, Tel. 0 30-4 19 55 10 00, www.sony.de; Stern, Tel. 0 71 44-8 37 70, www.stern-moebel.de; Strandkorbprofi, Sweetpea & Willow, www.sweetpeaandwillow.com; 4Seasons, www.4seasonsoutdoor.de

Gallery M, Tel. 0 52 42-59 22 50, shop.gallery-m.de; Gandia Blasco S.A., Tel. 00 34-90 25 30-3 02, www.gan-rugs.com; Garden Glory, www.gardenglory.com; Garden Trading, www.gardentrading. co.uk; Gustavia, Tel. 0 40-22 86 55 14, www.gustavia-shop.de Hartô, www.hartodesign.fr; HK Living, www.hkliving.nl; H.O.C.K, Tel. 0 61 86-18 95, www.hock-dich-hin.de; Höfats, Tel. 08 3198 90 94 60, www.hoefats.com; HolzDesignPur, 0 36 41-53 47 27, www.holzdesignpur.de; Holzunique, 0 73 21-4 88 93 96, www. holzunique.de; Home24.de, Tel. 0 30-20 38 99 66, www. home24.de; H&M Home, www2.hm.com IB Laursen ApS, www.iblaursen.dk; Igloohome, www.igloohome. co; Ikea, www.ikea.com; Iittala, www.iittala.com; Impressionen Versand GmbH, Tel. 0 40-80 60 00 02, www.impressionen.de Jane Clayton, www.janeclayton.co.uk; Jonathan Adler, www. jonathanadler.com; Juniqe Tel. 0 30-92 03 31 20, www.juniqe.de Kare Design, Tel. 0 89-2 15 51 35 10, www.kare-design.com; Kartell, www.kartell.it; Kay Bojesen, www.kaybojesendenmark.de; Kibek, Tel. 0 41 21-23 72 37, www.kibek.de; Kinderräume, Tel. 02 11-86 81 5 63, www.kinderraeume.com; Kitchenaid, Tel. 0 08 00-38 10 40 26, www.kitchenaid.de Lafuma Moebel, www.lafuma-moebel.de; Lambert GmbH,

136

Neptune, www.neptune.com; Nobilia-Werke, Tel. 0 52 46-50 80, www.nobilia.de; Nolte Küchen GmbH & Co. KG, Tel. 0 57 32-89 90, www.noelte-kuechen.de; Nordal A/S, www.nordal.eu

HOMES & GARDENS 2/2020

Ralph Lauren Home, Tel. 0 69-9 45 19 22 92, www. ralphlaurenhome.com; Red Candy, www.redcandy.co.uk

Team 7 Natürlich Wohnen GmbH, www.team7.at; The White Company, www.thewhitecompany.com; Thonet, Tel. 0 64 5150 80, www.thonet.eu; Tribù, www.tribu.com; Traditional Bathrooms, Tel. 0 76 28-80 30 90, www.traditional-bathrooms.com; Tuuci Europe BV, www.tuuci.com Villeroy & Boch AG, Tel. 0 68 64-8 10, www.villeroy-boch.com Wayfair.de, www.wayfair.de; Weishäupl Möbelwerkstätten GmbH, Tel. 0 80 36-9 06 80, www.weishaeupl.de; WestwingNow.de, Tel. 08 00-6 78 70 01, www.westwingnow.de; William Yeoward, www.williamyeoward.com; Wittekind, www.wittekind-moebel.de Zaco, Tel. 02 09-51 30 38 38, www.zacorobot.eu; Zebra Moebel, www.zebra-moebel.de; Zoffany, www. zoffany.com; Zwilling, Tel. 02 12-88 21 97, www.zwilling-shop.com

Name

Adresse E-Mail Telefon

SPECIAL | TOP 6 FAVORITEN DER REDAKTION

Dekoobjekte

HOMES & GARDENS erscheint in der ipm magazin-verlag GmbH Rosenkavalierplatz 14 81925 München Telefon 0 89-91 00 93-0 Telefax 0 89-91 00 93-53 Website: www.ipm-verlag.de Redaktionsdirektor Richard Kerler Chefredaktion Redaktion Freie Mitarbeit Onlineredaktion Art Director

Nina Jarosch (Stv.) Victoria Stettner Doro Bitz-Volkmer, Inga Braun, Melina Brenner, Stefanie Buchinger, Helene Kilb, Stefanie Syren, Kirsten Sonntag, Anabel Schleuning Thanh Huynh-Zehler, Stephanie Rädler Gabriele Schwerberger (fr.)

Leserservice

Tel. 0 89-91 00 93-0 (Archivrecherchen sind kostenpflichtig.)

Anzeigen

Sandra Kirschbaum (Leitung), Tel. 0 89-91 00 93-13 Vanessa Kayser-Lührs, Tel. 0 89-91 00 93-17 Thanh Huynh-Zehler, Tel. 0 89-91 00 93-16 Kiefer Werbe-Service Am Hungerberg 2a, 77654 Offenburg Tel. 07 81-4 28 28; kws.og@t-online.de

Schaufenster

Verlagsrepräsentanten

1

2

Nielsen 1: Nielsen 2: Nielsen 3a+b: Nielsen 4: Nielsen 5, 6, 7 Österreich, Schweiz Italien Spanien

4

UK

BeNeLux Anzeigenpreise

3

Medienvermarktung, Dirk Struwe, Tel. 0 4028 05 80 60, E-Mail: info@struwe-media.de G+S Medienservice Büro Düsseldorf, Tel. 02 1169 80 23 30, E-Mail: b.gebhard@gs-medienservice.de Medienberatung Thomas Beyer, Tel: 0 61 31-5 86 88 30, E-Mail: thomas@beyer-medienberatung.de ipm Anzeigenabteilung, Sandra Kirschbaum Tel. 0 89-91 00 93-13, E-Mail: s.kirschbaum@ipm-verlag.de Print Contact GmbH & Co. KG, Matthias Benz, Tel. 0 30-4 43 73 80, E-Mail: info@printcontact-berlin.de ipm magazin verlag GmbH, Sandra Kirschbaum Tel. 0 89-91 00 93 13, E-Mail: s.kirschbaum@ipm-verlag.de Studio Villa Media Promotion S.r.l., Tel. 00 39-0231 16 62, E-Mail: studio.villa@studiovilla.com Spectra Media S.L., Maria Maisey, Tel. 00 34-9-13-19 90 15, E-Mail: mariamaisey@spectramedia.es Mercury Publicity Stefanie Stroh-Begg, Tel. 00 44-20-76 11 19 00, Mobil 00 44-77 98 66 53 95, Email: Stefanie@mercury-publicity.com IMS International Media Sales, Mr Gjalt Dijkstra, Tel. 00 31-3 56-85 90 15, g.dijkstra@imsales.nl Anzeigenpreisliste, gültig ab 1.1.2020

Vertrieb

Moderner Zeitschriften Vertrieb, Unterschleißheim

Aboverwaltung

ipm verlag Abo-Service PressUp GmbH Postfach 70 13 11 - 22013 Hamburg ipm@pressup.de; Jahresabo: 32 Euro, (Kann nach 1 Jahr jederzeit gekündigt werden.)

Verantwortlich für Richard Kerler, Rosenkavalierplatz 14, Inhalt und Anzeigen 81925 München Repro Druck

Orange Power Factory, Rosenheim Walstead Kraków Sp. z o.o., ul. Obronców Modlina 11, 30-733 Kraków ´

Für unverlangte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen.

5

6

1 Dieses Objekt aus Harz ist eine Hommage an den Radsport; 107 Euro, von Artisanti | 2 Die Scheibe des Modells Raidon wurde von Kunsthandwerkern entworfen; 109 Euro, von Lambert | 3 Der Hirschkäfer aus Harz hat inklusive Sockel eine Höhe von 33 cm; 45 Euro, von Artisanti | 4 Die Unzertrennlichen wurden aus Buchenholz gefertigt; 80 Euro, von Kay Bojesen | 5 Skulptur Artisanal aus Aluminium und Holz; 110 Euro, von Exner | 6 Der Silver Shell Flamingo von Abhika sorgt für ein exotisches Flair; 614 Euro, über Sweetpea & Willow

138

Verlag

HOMES & GARDENS (ISSN 0947-6547) erscheint zweimonatlich in der ipm magazin-verlag GmbH München, Rosenkavalierplatz 14, 81925 München Tel. 0 89-91 00 93-0, Fax 0 89-91 00 93-53

Geschäftsleitung Verlagsleitung: Assistenz der Geschäftsleitung

Richard Kerler (Vorsitz), Pamela Kastenbauer Sandra Kirschbaum Stephanie Rädler

In der ipm magazin-verlag GmbH erscheinen: HOMES & GARDENS, GARDEN STYLE, COUNTRY HOMES, BAD UND KÜCHE, 20 PRIVATE WOHNTRÄUME, LANDLEBEN, LANDHAUS LIVING, HOLIDAY & LIFESTYLE, TRAUMGÄRTEN HOMES & GARDENS Dtl. erscheint als Lizenzausgabe von Time Inc. (UK) Ltd: „2020 Copyright of Time Inc. (UK) Ltd. All rights reserved.“

c Bezugsadressen auf Seite 136; Preise sind ca.-Preise HOMES & GARDENS 2/2020

Unsere Magazine sind in allen Bahnhofs- und Flughafenbuchhandlungen erhältlich.

Vorschau

Die neue Ausgabe erscheint am 20. Mai 2020

VILLA KUNTERBUNT Im Zuhause einer StoffeDesignerin darf es gerne so richtig farbenfroh sein.

FOTOS: LIVING INSIDE (©KRISTA KELTANEN, 2)

1. Widerrufsbelehrung/Widerrufsrecht zu der Bestell-Selection auf Seite 58-61: Verbrauchern steht ein Widerrufsrecht nach folgender Maßgabe zu, wobei Verbraucher jede natürliche Person ist, die ein Rechtsgeschäft zu einem Zwecke abschließt, der weder ihrer gewerblichen noch ihrer selbständigen beruflichen Tätigkeit zugerechnet werden kann. Die Widerrufsfrist beträgt vierzehn Tage ab dem Tag an dem Sie oder ein von Ihnen benannter Dritter, der nicht Beförderer ist, die Waren in Besitz genommen haben bzw. hat. Um Ihr Widerrufsrecht auszuüben, müssen Sie uns: Harald Limmer KG, Arzbergerstr. 20, 81549 München, info@blickpunkt-garten.de oder info@ le-bonjour.de, Tel.: +49-89-68 72 32, Fax: +49-89-6 80 52 45 mittels einer eindeutigen Erklärung (z. B. ein mit der Post versandter Brief, Telefax oder E-Mail) über Ihren Entschluss, diesen Vertrag zu widerrufen, informieren. Zur Wahrung der Widerrufsfrist reicht es aus, dass Sie die Mitteilung über die Ausübung des Widerrufsrechts vor Ablauf der Widerrufsfrist absenden. Folgen des Widerrufs: Sie haben die Waren unverzüglich und in jedem Fall spätestens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag, an dem Sie uns über den Widerruf dieses Vertrags unterrichten, an uns zurückzusenden oder zu übergeben. Die Frist ist gewahrt, wenn Sie die Waren vor Ablauf der Frist von vierzehn Tagen absenden.

Wenn Sie diesen Vertrag widerrufen, haben wir Ihnen alle Zahlungen, die wir von Ihnen erhalten haben, einschließlich der Lieferkosten (mit Ausnahme der zusätzlichen Kosten, die sich daraus ergeben, dass Sie eine andere Art der Lieferung als die von uns angebotene, günstigste Standardlieferung gewählt haben), unverzüglich und spätestens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag zurückzuzahlen, an dem die Mitteilung über Ihren Widerruf dieses Vertrags bei uns eingegangen ist. Für diese Rückzahlung verwenden wir dasselbe Zahlungsmittel, das Sie bei der ursprünglichen Transaktion eingesetzt haben, es sei denn, mit Ihnen wurde ausdrücklich etwas anderes vereinbart; in keinem Fall werden Ihnen wegen dieser Rückzahlung Entgelte berechnet. Wir können die Rückzahlung verweigern, bis wir die Waren wieder zurückerhalten haben oder bis Sie den Nachweis erbracht haben, dass Sie die Waren zurückgesandt haben, je nachdem, welches der frühere Zeitpunkt ist. Sie tragen die unmittelbaren Kosten der Rücksendung der Waren. Sie müssen für einen etwaigen Wertverlust der Waren nur aufkommen, wenn dieser Wertverlust auf einen zur Prüfung der Beschaffenheit, Eigenschaften und Funktionsweise der Waren nicht notwendigen Umgang mit ihnen zurückzuführen ist.

2. Hinweise zu Zahlung und Lieferung: Soweit in der Artikelbeschreibung keine andere Frist angegeben ist, erfolgt die Lieferung der Ware in Deutschland in der Regel innerhalb von 3 bis 6 Tagen, bei Auslandslieferung innerhalb von 5 bis 8 Tagen nach Auftragsbestätigung (bei vereinbarter Vorauszahlung erhalten Sie die Rechnung mit unserer Bankverbindung vorab, die Lieferung erfolgt am Tag nach Ihrer Zahlungsanweisung. Weitere Informationen zu unseren AGBs unter www.blickpunkt-garten.de/de/agb oder www.le-bon-jour.de/de/agb

WEITERE THEMEN ■

33 x Sommerliebe

Unsere schönsten Ideen für sommerliche Räume ■

Outdoor-Teppiche

Lieblings-Läufer für Balkon und Terrasse ■

Blickfang-Möbel

Diese Einzelstücke werden Sie begeistern TRAUM IN WEISS Im finnischen Vihte setzt Familie Patomeri ganz auf weiße Romantik.

■

Stilvoll geschützt

Markisen, Sonnenschirme und Jalousien

Kostenfreie Hotline für Bestellungen von Abos und Einzelheften: Tel. 040 - 38 66 66 350 Fax 040 - 38 66 66 299 Besuchen Sie uns auch im Internet auf www.ipm-verlag.de. Find us on

2/2020 HOMES & GARDENS

139

Exklusive und individuelle Gartenzimmer Genießen Sie Ihr Leben in vollen Zügen – in Ihrem eigenen Garten, zusammen mit Ihrer Familie und Ihren Freunden.

Mit fachgerechter Qualität, einer schnellen Bauzeit und einem Rundum-Sorglos-Paket verwirklicht Bronkhorst Gartenhaus Ihren Traum! Fordern Sie die kostenlose Broschüre unter www.bronkhorst-gartenhaus.de an oder vereinbaren Sie einen Termin unter 0172 4681758.

DESIGN GARTENHÄUSER NACH MASS | ÜBER 60 JAHRE ERFAHRUNG | JETZT TERMIN VEREINBAREN