Deco mindfulness LA PAZ EN TU MUNDO
GRANDES SAGAS DEL DISE„O
LA COCINA PERFECTA
LA CASA 8
413042 681007
00189
CANARIAS 4,15€ S N VA
Nº 189 NOVIEMBRE 2020-4 €
AQUÍ LA TECNO SE RINDE A LOS SENTIDOS
PLACER
Donde el interiorismo se encuentra con la alegría de vivir
TALENTO Y VALOR ¡TODO QUEDA EN FAMILIA!
AD Beatrice Rossetti - Photo Federico Cedrone
25
NOVIEMBRE 2020
14
NEWS 14 16 18 20 22 25 26
GUIÑO MAKE-UP. El tono nude salta del universo
cosmética y moda y se impone en interiorismo. TOFFEE ASIENTO. Sillas, butacas, bancos, pufs, daybeds... en delicada piel color caramelo. VIAJE A LA SABANA. Los paisajes africanos inspiran esta tendencia que se muestra en textiles, muebles, objetos... COJINES JUNGLA. Con estampados y tonos que dan la bienvenida al otoño son el complemento perfecto. FLORA IRRESISTIBLE. La exquisita colección de revestimientos de pared de Cristina Celestino para Misha. LIBERTAD ESTRUCTURAL. Nuevas piezas que desafían las formas para lograr líneas de gran belleza. ARTE. David Pérez nos presenta la Fundación Fernando Núñez en el Monasterio de Uclés (Cuenca).
DISEÑO
32 EL VALOR DE LAS SAGAS. Comenzamos una serie
sobre las firmas artesanas y familiares que han sabido crecer de generación en generación y poner en valor el diseño español en todo el mundo. 49 ROCHE BOBOIS. Descubrimos las últimas colecciones
de la firma francesa. ¡Están llenas de sorpresas!
LIFESTYLE
28 HOTEL. El legendario Maison Albar L’Imperator de
Nîmes reabre tras la renovación de Marcelo Joulia.
44 EN PORTADA La interiorista Inés Benavides nos presenta su último y exquisito proyecto en el corazón de Madrid. La fotografía es de Luis Merabia.
16 ELLE DECORATION NOVIEMBRE 2020 5
65
NOVIEMBRE 2020 38 HOT. Las magníficas piezas de diseño de las
que nos hemos encaprichado este mes. 44 UPGRADE. Propuestas pensadas para organizar espacios relajantes en nuestra casa, en los que disfrutar del silencio y despejar nuestra mente.
DOSSIER
65 COCINAS. La tecnología y el diseño se ponen
al servicio de los sentidos para permitirnos disfrutar al máximo de este espacio de la casa.
CASAS
78 CAMBIO RADICAL. La interiorista Inés Benavides
96
actualiza una vivienda en el corazón de Madrid que ya reformó hace diez años. Renovación total. Y además, un shopping de piezas y textiles que siguen su estilo. 96 EN MODO FLEXIBLE. La intervención del arquitecto Giuliano Andrea dell’Uva ha transformado esta casa napolitana del s. XIX en un espacio lleno de color. 112 ESE DISCRETO ENCANTO. Un exquisito apartamento en Londres que combina diseño y arte contemporáneo, gracias al empresario inmobiliario Edoardo Mapelli. 128 CALIFORNIA DREAMIN’. Una vivienda en un bosque cercano a Amberes que sigue los cánones estéticos modernistas del proyecto Case Study Houses.
LO ÚLTIMO
142 CON FIRMA. Las últimas novedades de empresa. 145 PRÓXIMO NÚMERO. Los temas top para diciembre. 146 CHOICE. Los paisajes en 3D del estudio Six N. Five.
SÍGUENOS TAMBIÉN ONLINE: Disfruta en tu tablet y móvil smartphone de los mismos contenidos que en nuestra edición impresa. Disponible en: Kiosko y Más, Zinio y PressReader. www.elledecor.es
112 6 ELLE DECORATION NOVIEMBRE 2020
128
@ElleDecorationE
@elledecoration _ es
ElleDecorationSpain
DIRECTORA MARTA RIOPÉREZ mrioperez@hearst.es
REDACTORA JEFE
REDACCIÓN
JEFA DE SECCIÓN: BEATRIZ FABIÁN bfabian@hearst.es JEFA DE SECCIÓN: ANA RODRÍGUEZ arodriguez@hearst.es MAR SANTAMARÍA msantamaria@hearst.es
DIRECTORA DE ESTILISMO
MERCEDES RUIZ-MATEOS mrmateos@hearst.es
OLGA SÁEZ MATÉ osaez@hearst.es
DISEÑO GRÁFICO
WWW.ELLEDECOR.ES
COORDINADORA DE REDACCIÓN MARÍA JOSÉ OCHOA mjochoa@hearst.es
REDACTORA JEFE: ANA PURI RAMÓN aramon@hearst.es COORDINADORA DE REDES SOCIALES: CARMEN GARCÍA TARDÓN cgtardon@hearst.es REDACTORES: FRAN MUÑOZ fmunoz@hearst.es MARÍA JESÚS REVILLA mjrevilla@hearst.es
LABORATORIO CREATIVO JEFE DE MAQUETACIÓN: DAVID GAGO dgago@hearst.es MAITE HERRERO mherrero@hearst.es
CESIÓN DE DERECHOS Y MATERIAL GRÁFICO: documentación@hearst.es Tel. 91 728 89 91/91 728 89 92. PLATÓ FOTOGRÁFICO: Pablo Sa ra bia. DO CU MEN TACIÓN: Luis Al guacil (Director), Es te ban Pérez (Jefe) y Rosa Rodríguez. IN FO GRAFÍA: José Ramón Pe dre y Pedro J. Martín de los Santos. CO LA BORADORES: Míriam Alcaire. (Redacción). Maffini+Depasquale/Living Inside, Luis Merabia, Valentina Sommariva/Living Inside y Taran Wilkhu/Photofoyer. (Fotografía). Inés Benavides y Sonia Cocozza (Estilismo).
EDITA HEARST ESPAÑA S.L. CEO DE HEARST ESPAÑA CRISTINA MARTÍN CONEJERO DIRECTORA GENERAL DE PUBLICACIONES: BENEDETTA POLETTI DIRECTOR DE MARKETING: FERNANDO PALACIOS DIRECTORA DE MARKETING PRINT: MARÍA JOSÉ MARTÍN DIRECTOR MARKETING DIGITAL: JOSÉ ÁNGEL MORALES DIRECTOR DE RECURSOS HUMANOS: RAÚL PASEIRO GARAYZÁBAL DIRECTOR LABORATORIO CREATIVO Y PLATÓ: MIGUEL RUIZ-BRAVO DIRECTORA DE CONTENIDOS DIGITALES: ANA MULTIGNER DIRECTORA ADMINISTRATIVA: MARÍA JESÚS SACRISTÁN DIRECTOR DE CONTROL DE GESTIÓN: CÉSAR PORTILLA DIRECTOR BOUTIQUE CREATIVA: ANTONIO VÁZQUEZ DIRECTOR DE PRODUCCIÓN: CARLOS BOHÚA DIRECTOR INFORMÁTICA: EMILIO SAN JOSÉ DIRECTORA DE COMUNICACIÓN Y RELACIONES PÚBLICAS: EVA CALLE DIRECTORA DE HEARST EVENTS: ROCÍO ÁLVAREZ DE LA CAMPA JEFE DE PRODUCTO: CRISTINA DOMÍNGUEZ MATEOS
PUBLICIDAD DIRECTOR GENERAL: PEDRO MAYENCO DIRECTORA DE BUSINESS INTELLIGENCE: SANDRA PROSPERI MADRID: AVDA. CARDENAL HERRERA ORIA, 3. 28034. TEL. 91 728 70 00. DIRECTORA COMERCIAL: MARÍA LUISA RUIZ DE VELASCO DIRECTORA DE PUBLICIDAD: MARÍA JOSÉ CHICA COORDINADORA: SILVIA GARCÍA DIRECTORA COMERCIAL DIGITAL: ESTHER BENITO DIRECTORA DE PUBLICIDAD DIGITAL: NORA RECIO DIRECTOR DE PROGRAMÁTICA: IGNACIO TOMÉ PROMOTORA DE PUBLICIDAD DIGITAL: FRANCISCA GUASCH COORDINADORA DIGITAL: MARYSE BOUSCANT BARCELONA: GRAN VIA DE LES CORTS CATALANES, 133. 3 PLANTA. 08014. TEL. 93 430 10 04. DIRECTORA COMERCIAL: LUZ ROCA DE VIÑALS DIRECTOR DE GRUPO: JOSÉ LUIS GONZÁLEZ DIRECTORA DE PUBLICIDAD: ESTHER SALES SUBDIRECTORA DE PUBLICIDAD DIGITAL: LETICIA MARTÍN COORDINADORA: AMPARO GASULL VALENCIA: BÁRBARA SANCHÍS. TEL. 650 82 94 19.
REDACCIÓN EN MADRID: C/CARDENAL HERRERA ORIA, 3. 28034. MADRID. TEL. 917 287 000. FAX: 917 289 144. E-MAIL: ELLEDECOR@HEARST.ES ADMINISTRACIÓN EN MADRID: C/CARDENAL HERRERA ORIA, 3. 28034. MADRID. TEL. 917 287 000. SUSCRIPCIONES: TEL. 91 112 62 60. SUSCRIPCIONES@HEARST.ES REDACCIÓN EN BARCELONA: GRAN VIA DE LES CORTS CATALANES, 133, 3A PLANTA. 08014. BARCELONA. TEL. 934 308 005. FAX: 934 395 360. IMPRESIÓN: RIVADENEYRA. C/TORNEROS, 16. POLÍGONO INDUSTRIAL LOS ÁNGELES 28906 GETAFE. MADRID. (ESPAÑA). DISTRIBUCIÓN: SOCIEDAD GENERAL ESPAÑOLA DE LIBRERÍA (SGEL). AV. VALDELAPARRA, 29. POLÍGONO INDUSTRIAL DE ALCO BEN DAS, 28108. MADRID. TEL. 916 576 900. D.L.: M-25774-2012. PRECIO CANARIAS: 4,15 € (SIN IVA, CON TRANSPORTE). PRECIO CEUTA Y MELILLA: 4 € (SIN IVA, CON TRANSPORTE). VENTA CONJUNTA CON ELLE: 3,95 € (CANARIAS: 4,10 € SIN IVA; CEUTA Y MELILLA: 3,95 € SIN IVA). ELLE and ELLE DECORATION are used under license from the trademark owner, Hachette Filipacchi Presse, a subsidiary of Lagardère SCA. Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra, sólo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por ley. Diríjase a CEDRO (www.cedro.org) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra.
HEARST EUROPE CEO HEARST UK | PRESIDENT EUROPE: James Wildman CHIEF FINANCIAL, OPERATIONS & DATA OFFICER: Claire Blunt CHIEF PEOPLE OFFICER: Surinder Simmons CHIEF OPERATING OFFICER: Giacomo Moletto
HEARST MAGAZINES INTERNATIONAL SVP, GENERAL MANAGER & MANAGING DIRECTOR ASIA & RUSSIA: Simon Horne DIRECTOR OF INTERNATIONAL LICENSING & BUSINESS DEVELOPMENT: Richard Bean SVP/EDITORIAL & BRAND DIRECTOR: Kim St. Clair Bodden DEPUTY BRANDS DIRECTOR: Chloe O’Brien
ELLE INTERNATIONAL, a division of LAGARDÈRE NEWS CEO: Constance BENQUÉ CEO ELLE International Licenses: François CORUZZI SVP/International Director of ELLE DECORATION: Valéria BESSOLO LLOPIZ SVP/Director of International Media Licenses & Syndication: Mickael BERRET Creative Director of ELLE DECORATION: Linda BERGMARK Marketing Manager of ELLE DECORATION: Morgane ROHÉE Senior Digital Project Manager of ELLE DECORATION: Moda ZERE Syndication of ELLE DECORATION: Deputy Syndication Team Manager: Marion MAGIS Syndication Coordinator, Johanna JEGOU-Copyrights Manager: Séverine LAPORTE Database Manager: Pascal IACONO INTERNATIONAL AD SALES HOUSE: LAGARDÈRE GLOBAL ADVERTISING SVP/INTERNATIONAL ADVERTISING: Julian DANIEL jdaniel@lagarderenews.com BRAZIL Olivier CAPOULADE ocapoulade@altinamedia.com CANADA Dana FRANCOZ dana.francoz@publicitas.com CHINA Wendi LIN wendy.lin@publicitas.com.cn FRANCE-BELGIUM Philippe LEONARD philippe.leonard@lagardere-active.com GERMANY Julia MEINHOLD Julia.Meinhold@burda.com GREECE Costis FRONIMOS c.fronimos@global-media.gr HOLLAND Peter LANDSHEERE peter.landsheere@publicitas.com HONG KONG Mariam WANG mariam.wang@publicitas.com INDIA Rachna GULATI rachna.gulati@publicitas.com ITALY Alessandra BANDINI abandini@hearst.it JAPAN Mayumi KAI kai-pbi@gol.com KOREA Jung-Won SUH sinsegi-2@sinsegimedia.info MALAYSIA Audrey CHEONG audrey.cheong@publicitas.com MEXICO Amelie FERRO amelie.ferro@publicitas.com MIDDLE EAST Ivan MONTANARI ivanmontanari@hotmail.com SCANDINAVIA Karin SODERSTEN karin.sodersten@aller.se SINGAPORE Peggy THAY peggy.thay@publicitas.com SWITZERLAND Philippe GIRARDOT philippe.girardot@adnative.net THAILAND Steven FONG steven.fong@publicitas.com TURKEY Emin Tan BILGE tanbilge@medialtd.com UNITED KINGDOM Amandine DUFOUR amandine.dufour@hearst.co.uk UNITED STATES Jeffrey MOLINARO jeffrey.molinaro@publicitas.com
8 ELLE DECORATION NOVIEMBRE 2020
EDITORIAL
Nuevos principios Foto: Patricia Gallego.
L
levamos muchos meses viviendo de un modo... ¿cómo lo podríamos llamar? Aceptemos diferente. Todos los que presumimos de sensatos, sabemos que es solo el principio de una época nueva y que los principios cuestan, sobre todo, cuando de primeras no son precisamente a mejor. Pero lo serán. Por lo menos en el terreno de nuestras casas que son en las que más rápido y visiblemente nuestra sociedad está poniendo el foco de la transformación; vemos cómo los esfuerzos por adaptarnos a otra forma de vivir están pasando, antes de por cualquier otro factor, por mejorarlas a ellas. Sí, los inicios son duros. A este propósito pienso en lo que tuvieron que pasar las tres grandes empresas con las que empezamos este número, una serie homenaje sobre las grandes sagas del diseño español, con toda seguridad costaron mucho ánimo a sus impulsores. Leed la historia de un hombre que marchó a Argentina con catorce años, allí aprendió a trenzar el mimbre y ahora la empresa que fundó trabaja con los materiales más sofisticados y sostenibles, también la del propietario de una fundición de metales que ha derivado en una prestigiosa firma de iluminación, y la del fabricante de mantas que inició la que hoy se considera una puntera marca de diseño mediterráneo en el mundo. Ninguna de estas compañías consiguió su éxito de la noche a la mañana, han sido tres generaciones
“Resistencia, reflexión
las que han mimado, velado y desarrollado las posibilidades de sus productos con vocación de continuidad. Quiero ver en sus comportamientos un paralelismo con la época en la que estamos: resistencia, reflexión y movimiento son las tres luces que están guiando la transformación del interiorismo... y de nosotros mismos. Salvemos lo mucho que ha demostrado ser eficaz, pongamos atención para capturar lo bueno tan pronto surja y actuemos en consecuencia. En este número descubrirás muchas pistas.
y movimiento son las luces que guían a la transformación ”
•
MARTA RIOPÉREZ DIRECTORA
www.elledecor.es
10 ELLE DECORATION NOVIEMBRE 2020
@ElleDecorationE
@elledecoration _ es
@ElleDecorationSpain
08009 BARCELONA Modulnova Barcelona T. 936338727 - 08940 BARCELONA (Cornellà) Bonart T. 933776019 - 08401 BARCELONA (Granollers) Taller d’en Pich T. 938600398 17458 GIRONA (Fornells de la Selva) Sieline - Bricoceramic T. 972475400 - 18001 GRANADA Menfis T. 958535195 - 07800 IBIZA Atlant Del Vent T. 971317331 28001 MADRID Modulnova Madrid T. 914315020 - 29670 MALAGA (Marbella) Modulnova Marbella T. 649607043 - 30001 MURCIA Interno Fontes T. 968218131 31500 NAVARRA (Tudela) Estudio Carvid T. 848412628 - 34004 PALENCIA Juluis T. 979720708 - 07003 PALMA DE MALLORCA Cocinart T. 971750072 07003 PALMA DE MALLORCA Espacio Modulnova T. 971200603 - 41003 SEVILLA Cocinel-la T. 954223938 46003 VALENCIA Modulnova Valencia T. 963923325 - 50630 ZARAGOZA (Alagón) Muebles Rubio T. 976610900 8125-024 PORTUGAL (Algar ve) Leiken T. 289350210 - 1700-067 PORTUGAL (Lisboa) Leiken T. 218435850 A ge n te p ar a E s paña y Po rt uga l: Daraq Import s.l. - Ctra. Nova 66, 08530 La Garriga - Barcelona, Spain
T. +34 938 605 353 daraq@daraqimport.com - www.daraqimport.com
TENDENCIAS • HOTEL BOUTIQUE • HISTORIA DEL DISEÑO • ARTE ¡Qué cara más dura! Mármol es el material al que el creador Federico Pepe ha dado vida mediante los trazos curvos propios de su ADN creativo. Esta vez, ha ideado la serie de platos pintados a mano Marblelous , de Editions Milano para servir o adornar que distribuye Caltha Design. editionsmilano.com calthadesign.com
ELLE DECORATION NOVIEMBRE 2020 13
ELLEDECO NEWS
1
2
3
GUIÑO MAKE-UP
Palabra de deco-hunter, el tono nude sobrepasa la cosmética para vestir en tono natural los objetos que nos rodean.
1. Muy fans. Sabine Marcelis vuelve a utilizar con éxito el material translúcido en Aura Light. De Established & Sons. establishedandsons.com 2. Marc Sadler. Es el creador del revestimiento Fabrique, con efecto tela, de la col. Natural Genius, que edita Listone Giordano. listonegiordano.com 3. Another Nature. Este plato firmado por Inma Bermúdez forma parte de la selección española Back to Basics para Adorno Design, que Ana Domínguez-Siemens presentó en la última edición del London Design Festival. www.adorno.design 4. Elíptica. Lens, de MUT Design, irradia luz desde el interior. También en versión circular y para mesa, pie y pared. De LZF Lamps. lzf-lamps.com 5. A la mesa. Geometric Table es un nuevo diseño de Alain Gilles para Bonaldo cuya silueta soft cambia según la perspectiva desde donde se mire. ¿Puede ser más divina? bonaldo.com 6. Palazzo Avino. Construido en el siglo XII, ha sido transformado en un hotel junto con CCTapis por la arquitecta Cristina Celestino que ha ideado hasta las alfombras. www.cc-tapis.com
4
6
14 ELLE DECORATION NOVIEMBRE 2020
TEXTO: BEATRIZ FABIÁN.
5
Delegación España: ITEM POWER, S.L. Avda. Pintor Xavier Soler, 8 - Local 17 - 03015 Alicante - E-mail: info@itempower.net - www.itempower.net
ALAVA / Vitoria-Gasteiz - ED Estudio - Manuel Iradier, 24 Acceso por C/ Dato - Tel. 945156556 - www.edestudio.es // ALICANTE - Tempore Casa - Avda. Pintor Xavier Soler, 8 Local 17 - Tel. 965256649 - www.temporecasa.com // ALMERIA / El Ejido - Salvador Olea - Boulevard del Ejido, 248 - Tel. 950480917 - www. salvadoroleastudio.com // BALEARES / Palma de Mallorca - Decor Cuina - Cecili Metel, 8A - Tel. 971721611 - www.decorcuina.es // ARTÁ - Sa Dutxeta - 31 de Març, 41 - Tel. 971836543 - www.sadutxeta.com // BARCELONA - Cantara Studio - Valencia, 312 - Tel. 935216996 - www.cantaragrup.com / Tascó Interiors - París, 141 Tel. 934292647 - www.tascoconstruccio.com / Badalona - Mans Arquitectura interior - Avda. President Companys, 6 local 1 - Tel. 934661718 - www.mansstudio. com / Villafranca del Penedès - Cuines i Banys Interiors - Amalia Soler, 124 Bajo - Tel. 938171609 - cuines.banys@gmail.com // CANARIAS / Las Palmas de Gran Canaria - Arcocina - Alfredo Calderon, 60 - Tel. 928245102 - www.arcocina.net // Santa Cruz de Tenerife - Arco - Mendez Nuñez, 10 - Tel. 922249696 www.arcococinas.com // GRANADA - Ramón Martín Estudio - Alhamar, 13 Bajo Tel. 958255525 - www.ramonmestudio.com // GUIPUZKOA / Azpeitia - Bastida Sukaldeak - Plaza Perez Arregi, 9 - Tel. 943150510 - www.bastidasukaldeak.com / Bergara - Bastida Sukaldeak - Ibargarai Hiribidea, 36-38 Bajo - Tel. 943767058 - www.bastidasukaldeak.com / San Sebastián - Bastida Sukaldeak - San Matín, 2 - Tel. 608810007 - www.bastidasukaldeak.com / Zarautz - Bastida Sukaldeak Elizaurre Kalea, 3 - Tel. 943894999 - www.bastidasukaldeak.com // JAÉN - Raúl Romera Studio - Navas de Tolosa, 7 (Esquina Pasaje Maza) - Tel. 953081528 - www. raulromerastudio.com // LEÓN - Grupo Althea Leon - Avda. Facultad de Veterinaria, 7 - Tel. 987070783 - www.grupoalthealeon.com // MADRID - Dismuco - Avda. Arcentales, 12 - Tel. 913241946 - www.dismuco.com / Estudio Kiese - Doctor Fleming, 23 Bajo - Tel. 910245813 - www.estudiokiese.com/Moretti - Plaza Juan Zorrilla, 2 - Tel. 915533782 - www.cocinasmoretti.com // MÁLAGA / San Pedro de Alcantara - Decofemo - Ctra. De Ronda Km 47 - Urbanización Las Medranas s/n - Tel. 952799373 - www.fernandomoreno.es // MURCIA / Alcantarilla - Selemo - Avda. America, Parcela 16.4A - Poligono Industrial Oeste - Tel. 968000770 - www. selemo.com // SANTANDER - Larcoa - Castilla, 81 - Tel. 942367118 - www.larcoaestudio.com // SEVILLA - Ambiente M.C. - Virgen de Luján, 51 - Tel. 954451978 - ambientejaviersegura@hotmail.com // VALENCIA - Studio2 - Avda. Hermanos Maristas, 28 Bajo B - Tel. 658787711 - doimocucine@studio2.es // VALLADOLID Alara Cocinas - Ultramar, 1 - Tel. 983456580 - www.alaracocinas.es
ELLEDECO NEWS 2
1
3
TOFFEE ASIENTO
Silla, puf y daybed en piel tono caramelo, una delicia atemporal que siempre marca estilo. 1. Artesanía. Gabardina de la col. FallWinter 2020, de Hermès. hermes.com 2. Carol. La nueva silla de Sol & Luna forrada en cuero vacuno está disponible en 5 colores. www.solxluna.com 3. Antonio Citterio. El maestro italiano firma el sillón Gatsby para Flexform. Ergonómico y artesanal. flexform.it 4. Coffee tables . Rodolfo Dordoni ha ideado Solid, vestidas de cuero de silla de montar. De Minotti. minotti.com 5. Banco. Nora está fabricado en símil piel y es ideal como pie de cama o en la entrada. www.elcorteingles.es 6. Nórdico. De Anderssen & Voll para Muuto, cama turca Outline Daybed se edita con patas en acero o lacadas en negro y en varias pieles. muuto.com
4
6
16 ELLE DECORATION NOVIEMBRE 2020
TEXTO: BEATRIZ FABIÁN.
5
illustration Giacomo Bagnara
Peio Arcaya (EspaĂąa, Andorra) T +34 608 75 11 09 peio@arcaya.net
Clay — table
design Marc Krusin
desalto.it
ELLEDECO NEWS 3 2
MACRO-TENDENCIA
VIAJE A
a belleza de este agreste paisaje cano inspira una deco con llamada a la esencia de la Naturaleza.
4
5
1. Floral. Estética atemporal y espíritu nómada en la colección otoño-invierno de Verónica Etro para Etro. etro.com 2. Night Birds. Una creaci el vuelo de los pájaros, de Boris Klimek en versión para exterior que produce Brokis. Esta colección emplea técnicas tradicionales y respetuos ambiente. También en versión outdoor. brokis.cz 3. Alfombra. Lleva el nombre de Empeintre y la edita Roche Bobois en dos tamaños de 3 y 4 m de diámetro. roche-bobois.com 4. Se lleva... el bronce. Esculturas Deer, Giraffe, Rhino, Swan, Gorilla y Camel, realizadas a mano en este material por Kai Linke para Pulpo. pulpoproducts.com 5. Porcelana de Limoges. Jarrón de la colección Ciels Bleus, fruto de la colaboración entre el diseñador Jonathan Hansen y la firma de porcelana francesa Marie Daâge. A la venta en la web Moda Operandi. modaoperandi.com 6. Bajo el baobab. Mesitas de metal dorado con tapas de cristal lacado en colores de La Redoute. laredoute.com 7. En la selva. Tela de viscosa con estampado Isabela, de la col. Into the Wild, de Camengo. camengo.com 18 ELLE DECORATION NOVIEMBRE 2020
TEXTO: BEATRIZ
6
PORCELANOSA&ELLE DECOR
REVOLUCIÓN SOSTENIBLE
Porcelanosa Grupo impulsa el cambio verde con su cerámica ecológica. Su programa Eco Conscious lucha por una arquitectura y un urbanismo sostenibles y ecoeficientes. Responsabilidad sin renunciar a su diseño top.
CERÁMICAS Y PAVIMENTOS ECO A la izquierda, parquetcerámico 95% reciclado ‘Forest’, que ha obtenido el reconocimientotécnico por mejorar el medio ambiente y la salud del usuario. Sobre estas líneas y abajo, dos modelos de L’Antic Colonial: pavimentos y revestimientos elaboradoscon un 60-65% de material reciclado. Y, para completar su opción sostenible, Butech ha creado para Porcelanosa un aditivo para los adhesivos R-Eco , que ayuda a proteger los océanos de residuos.
a lucha contra el cambio climático tiene unnuevopaladínenelmundodeladeco ración: el programa Eco Conscious de Porcelanosa Grupo. En él se reúnen las princi palesiniciativassosteniblesquesehanimplan tadoensusfábricas,centroslogísticosytiendas depuración de aguas residuales, renovación delparquemóvil,sustitucióndelalumbradotra dicionalporLED... y,porsupuesto,lacreación de nuevas colecciones de cerámicas y adhesi vos más ecológicas. Así, Porcelanosa Grupo ha desarrolladounparquetcerámico,‘Forest’,95% reciclado, que reproduce las texturas y las vetas
L
de la madera natural con las propiedades téc nicasdelacerámica.Olamaderacerámica‘Van couver Sand’, que imita el roble con las venta jas del cerámico. Otra iniciativa ecológica son las colecciones cerámicas de L’Antic Colonial: pavimentos y revestimientos elaborados con un 60 65% de material reciclado. Y también el compactomineralXTONE(conhastaun40% de material reciclado). En la producción de amboscerámicosseeliminanlosrestosdecom puestos orgánicos volátiles, gracias a las altas temperaturas con las que se fabrican. www.porcelanosa.com
ELLEDECO NEWS
MICRO-TENDENCIA
COJINES JUNGLA
Estampados de otoño
Homenaje al pasado
Fruto del nexo entre modernidad y tradición, nace la silla KN06, una extensión de la KN Collection presentada por Piero Lissoni en 2018. Minimalista y sofisticada, basa su diseño en armoniosas líneas onduladas. La produce Knoll. www.knolleurope.com
SNAP. El 23 de noviembre se fallan los Premios de Cerámica que promueve la Asociación Española de Azulejos y Pavimentos Cerámicos ASCER. www.premiosceramica.com
Foto: Federico Cedrone.
De la nueva línea de accesorios que ha lanzado la firma textil Casamance, modelo Balata, en satén de algodón impreso. www.casamance.com
De la colección Gucci Décor, de Gucci, almohadón de terciopelo con bordado de gato enfadado y borlas anudadas a mano. gucci.com
Eli Fly se llama esta chaise -longue diseñada por Jai Jalan que se ha inspirado en las líneas dinámicas de las olas del mar. Está disponible en dos versiones, con y sin acolchado, y la edita Désirée, firma del Gruppo Euromobil. www.gruppoeuromobil.com 20 ELLE DECORATION NOVIEMBRE 2020
Cojín confeccionado con tela Saudade, del catálogo Sintra, de Alhambra, inspirado en las villas de recreo portuguesas. www.alhambraint.com
TEXTO: BEATRIZ FABIÁN.
Como una ola
Elegancia Responsable en su Máxima Expresión
Sofisticación, Higiene y Sostenibilidad NUEVA COLECCIÓN DE NEOLITH®: SIX·S | REVESTIMIENTOS DE PARED Y SUELO: ABU DHABI WHITE SILK. BAÑERA: SUMMER DALA SILK.
Neolith® es una superficie arquitectónica segura y sostenible cargada de estilo y presencia. Los modelos de la marca mejoran cualquier espacio donde se instalen, ya sea en suelos, paredes o techos, encimeras, muebles o incluso fachadas.
Las tablas de Neolith® requieren poco mantenimiento y son duraderas, impermeables y resistentes a los arañazos, a las sustancias químicas y los productos de limpieza más agresivos, así como a las temperaturas extremas.
Se trata de un material producido en un entorno “carbon neutral”, con una composición 100 % natural y ultracompacta, ofreciendo así unos niveles elevados de higiene y sostenibilidad. Su instalación es sencilla, y su uso es seguro en entornos comerciales, profesionales y residenciales.
Con una gama de más de 50 modelos en alta definición diseñados para evocar todo tipo de materiales, desde mármol y granito hasta madera y metal, y disponible en diversos formatos y espesores, Neolith® ofrece el equilibrio perfecto entre la forma y la funcionalidad.
NEOLITH URBAN BOUTIQUE MADRID | Pje. de Enrique Ruano 2. CP. 28001 NEOLITH BARCELONA | Travessia Industrial 55. CP. 08907, L’Hospitalet de Llobregat
Descubre más en www.neolith.com | Síguenos
@neolithbythesize
ELLEDECO NEWS Con el sello de Citterio
Elegantes proporciones y acabados en la cama Gregory, de Antonio Citterio para Flexform. Cuenta con un cabecero acolchado y unas patas de aluminio fundido a presión y cintas de cuero en tabaco, marrón o negro. flexform.it
aturatel . Calma n l a s a l l n H ue so y relaja s de
s gozo lfombra Pisarlas e ción de a ner para c le o c a v na Roh es la nue por Hele s ña d en a d a re tural se a a n yute c o n to la vez s . A su a tejida a n la DAC Rug n o c e color, toques d mo telar. en el mis .com dacrugs
SNAP. Presente en las casas de medio mundo, el catálogo de IKEA cumple 70 años. Por seguridad, su edición 2021 no se enviará a las viviendas españolas, pero está en tiendas y en un formato digital renovado. ikea.com
FLORA IRRESISTIBLE
En la colección de Cristina Celestino para Misha
22 ELLE DECORATION NOVIEMBRE 2020
TEXTO: ANA RODRÍGUEZ.
D
e la colaboración entre Cristina Celestino y Misha, la marca milanesa de papeles pintados y revestimientos de tela artesanos, no podía salir sino una colección exquisita, en la que exóticas especies vegetales son protagonistas. Ambas, unas apasionadas por la sinergia entre lo tradicional y lo contemporáneo, la diseñadora y la firma han sacado lo mejor la una de la otra, y el resultado es Esotismi, revestimientos de pared hechos en seda bordada o pintada a mano con pigmentos naturales y colas a base de almidón, en una clara apuesta eco. Su origen está en Caffè Concerto Cucchi, la instalación que Celestino hizo en el Salone de Milán en 2019 y en la que brilló Oasi, un exclusivo papel de Misha que integra esta nueva colección, junto a Passiflora, Cabana (izda.) y Formosa (dcha.). mishawallcoverings.com
ELLEDECO NEWS Libertad estructural
El sistema Cover, diseñado por Giuseppe Bavuso para Rimadesio, permite una personalización total del mueble. Anclado a techo y suelo y con puertas en vidrio, gres, tejido y símil cuero, simboliza el diseño libre y modificable. www.rimadesio.it
Contrastes de éxito
Inspirada en las gotas de rocío que quedan en los pétalos de las flores en primavera, la mesita Frost, de la colección Solar, diseñada por Claudio Bellini para Natuzzi, es pura ligereza. La genial combinación de la tapa de cristal con la base en piedra Fosssena, la convierten en una pieza súper original, disponible en varios tamaños y alturas. www.natuzzi.com
SNAP. Con todas las medidas de seguridad y sanitarias necesarias se celebrará la Dubai Design Week del 9 al 14 de noviembre, enfocada a reimaginar el mundo del diseño. dubaidesignweek.ae Arquitectura de calor
Belleza asimétrica
TEXTO: MAR SANTAMARÍA.
La primera colaboración entre el arquitecto y diseñador chino Steve Leung y la firma Flou ha dado como resultado Lilia, una butaca giratoria tapizada de líneas suaves y formas redondeadas. www.flou.it
Elegante y de líneas sencillas y discretas, el radiador Step-byStep, de la colección Elements, de Tubes Radiatori, acaba de ganar el iF Design Award 2020 (y no es el primer premio que recibe). Además de resultar sofisticado, logra el menor consumo energético. tubesradiatori.com
ELLEDECO ARTE
FOCO DE INTERÉS
Viajamos a un lugar poco conocido y no por ello menos interesante, como la sede de la recién estrenada Fundación Fernando Núñez en Uclés, un destino conquense que promete mucho. POR BEATRIZ FABIÁN.
1
2
3
TRES PREGUNTAS A... DAVID PÉREZ
Retrato y fotos de Jesús Varillas, Cortesía FFN.
El Monasterio de Uclés (Cuenca) es un edificio renacentista que desde hace pocos meses acoge a la Fundación Fernando Núñez y su director nos habla de ella.
1 y 2. Nueva mirada. Dos de los montajes que componen MDU_ RENACIMIENTO, el proyecto cultural que la Fundación Fernando Núñez ha presentado para el Monasterio de Uclés. 3. David Pérez, director de esta innovadora iniciativa situada fuera de los canales habituales. 26 ELLE DECORATION NOVIEMBRE 2020
Lo llaman El Escorial de La Mancha y desde el s. XVI su magnífica arquitectura, mezcla de plateresco, herreriano y churrigueresco, se recorta en el paisaje conquense. Ahora nace como laboratorio artístico. ¿Cómo surge la idea de esta fundación? Del amor de su presidente Fernando Núñez por su mujer, ucleseña de nacimiento, y su amor por la cultura y, en particular, por el imponente Monasterio de Uclés. Ambos caminos basados en el amor, han coincidido en esta valiente iniciativa que empieza su andadura. Aunque recién constituída, la fundación empezó a gestarse hace unos años, con iniciativas puntuales que fueron teniendo muy buena respuesta. ¿Cuáles serán las propuestas clave? Poner en valor el patrimonio de la Villa y del Monasterio de Uclés, que fue cabeza de la Orden de Santiago, y devolverle parte de su
esplendor a diferentes niveles, desde la limpieza a la intervención arqueológica. Esta joya arquitectónica ha tenido diferentes habitantes que han ido dejando sus huellas y pretendemos llegar a su esencia, descubrir su estructura original y escuchar las historias que se han impregnado en sus piedras, para contárselas a los visitantes a través de tecnologías de vanguardia. ¿Qué vamos a encontrar en Uclés? Disciplinas como el arte, la música, la arquitectura, la historia, las artes escénicas, junto a la contribución del cumplimiento de los objetivos de desarrollo sostenible de la Agenda 2030 en los retos que se plantean en el entorno rural y su reconocimiento en los valores ambientales, sociales y culturales, en definitiva, un renacimiento con una mirada hacia el futuro. www.monasterioucles.com
Made in Germany
La Marca líder en cocinas alemanas al mejor precio. Busca tu tienda èggo más cercana, juntos daremos forma a la cocina de tu vida: • Madrid C.C La Gavia • Madrid C.C La Dehesa • Madrid C.C Parque Oeste • Madrid C.C Las Mercedes (apertura nov. 2020) • Zaragoza C.C Puerto Venecia
• Bilbao - Barakaldo C.C Megapark • Logroño C.C Parque Rioja • Valencia - Sagunto C.C Vidanova • Almería C.C Torrecárdenas (apertura nov. 2020)
Encuentra más inspiración en eggo.es
ELLEDECO HOTEL
RENACE UNA « GLORIA MITICA El legendario hotel Maison Albar L’Imperator, donde se alojaron grandes estrellas de Hollywood y literatos, reabre en el corazón de Nîmes, tras la transformación firmada por el arquitecto Marcelo Joulia que ha rescatado su esplendor original. POR BEATRIZ FABIÁN. FOTOS: MARCELA GRASSI.
El cubo forrado de espejo alberga la extensión del vaso de la piscina de exterior. Sobrevuela el jardín, cuidadosamente iluminado gracias al ojo de buey que irradia reflejos dorados por la noche.
La fachada estilo Art deco data de 1929 y aporta al edificio un aire majestuoso. La marquesina creada por Marcelo Joulia actúa como preludio de las formas circulares y de la gama cromática empleada en detalles del interior. En el lobby, el diseño de las puertas sigue los cánones de este destacado movimiento de entreguerras.
F
iguras de renombre internacional como Ava Gardner, Ernest Hemingway, El Cordobés o Luis Miguel Dominguín, entre otras, se hospedaron en L’Imperator, un hotel mítico de estilo Art deco, situado en pleno corazón de Nîmes, la Roma francesa, cerca del Jardin de la Fontaine, la Maison Carrée y del Carré d’Art Museo de Arte Contemporáneo. Su legendaria leyenda, salpicada de anécdotas, retoma el glamour de aquellos años locos de toreros, literatos y actrices de Hollywood tras el rediseño que el grupo hotelero Maison Albar Hotels puso en manos del arquitecto franco-argentino Marcelo Joulia. EL RESURGIMIENTO DE UN MITO La transformación llevada a cabo ha sido integral y, después de 20 meses de renovaciones, este emblemático hotel cinco estrellas, fundado en 1929 cuando fue inaugurada la línea ferroviaria París-Lyon-Marsella, brilla de nuevo, gracias al empeño de Celine Falco, cofundadora de esta cadena de hoteles-boutique, a las grandes dosis de creatividad de la agencia Naço -así se llama el estudio de Marcelo Joulia-, y a innumerables artesanos y artistas que han colaborado en el proyecto de rehabilitación. >
Homenaje. El bar hace los honores a uno de sus húespedes más famosos, Ernest Hemingway.
ELLE DECORATION NOVIEMBRE 2020 29
ELLEDECO HOTEL
Bienvenida. Así recibe a los comensales el restaurante gourmet “Duende”, de Pierre Gagnaire, Mejor Cocinero del Mundo en 2015. Los espejos circulares forman parte de la identidad de L’Imperator. El ginko también es histórico. El jardín es un verdadero oasis de unos mil metros cuadrados que incluye pabellones, pérgolas y majestuosos árboles como el emblemático ginko biloba (en la foto, a la izda.), símbolo del hotel.
La piscina interior comunica con uno de los recoletos patios interiores y está presidida por una ventana de ojo de buey. El gran círculo es un detalle que recorre todo el proyecto.
“El charme y el art de vivre francés prometen una estancia excepcional” Marcelo Joulia
>
El objetivo era “revivir el pasado glorioso de este edificio” que acoge 53 habitaciones y suites y 8 casas privadas. Igual de brillante es el apartado gastronómico, en el que ha participado el afamado chef Pierre Gaignare, y que ofrece tres espacios: el restaurante gourmet Duende; L’Impé -inspirado en la típica brasserie del sur de Francia-; y el Bar Hemingway. El plus beauty corre a cargo de la firma cosmética Codage que se encarga de los tratamientos en el SPA y, para cultivar el mens sana in corpore sano, hay una piscina interior y otra exterior que sobrevuela el jardín. “El desafío era magnificar el espíritu Art deco, preservar el alma de este mítico edificio, a la vez que darle vitalidad y modernizarlo. Este proyecto fue fascinante, y personalmente elegí desde las lámparas a la piedra caliza de la región cuya blancura natural complementa la luminosidad mediterránea”, según Joulia.
•
HOTEL L’IMPERATOR Un hotel de lujo con 53 habitaciones y suites y 8 casas privadas, un Codage SPA y tres espacios gastronómicos a cargo del tres estrellas Michelin, Pierre Gagnaire.
15 rue Gaston Boissier, Nîmes. Tel: 33 4 66219030. www.maison-albar-hotels-l-imperator.com
El arquitecto Marcelo Joulia ha diseñado cada detalle de los confortables dormitorios que combinan la gama neutra de beis y blanco con el azul, que es un emblema del grupo hotelero Maison Albar Hotel. Aquí ponen la nota de color el cabecero tapizado y la alfombra. Lámparas, espejo y mesita, diseño de Naço. ELLE DECORATION NOVIEMBRE 2020 31
EL VALOR DE
LAS SAGAS
En nuestro empeño por poner en valor el diseño español, comenzamos aquí una serie sobre los artífices de firmas artesanas y familiares que se han convertido en grandes compañías internacionales, gracias a saber transmitir la pasión emprendedora de generación en generación. Sin miedo al riesgo, todos conjugan la tradición con la innovación y el diseño, poniendo así en el mundo el gran talento de nuestro país. POR ANA RODRÍGUEZ/BEATRIZ FABIÁN.
POINT
LA EVOLUCIÓN DEL MIMBRE Celebra su 100º aniversario con el Premio Nacional de Diseño, un concepto que es una clave de su éxito, sumada a la audacia y la capacidad de reinventarse, todos en el ADN de cuatro generaciones.
El maestro. Así llamaban en Gata de Gorgos, Alicante, a José Pons Pedro, el fundador. La tercera generación. De izda a dcha: Antonio Pons, miembro del Comité de Dirección; Pepe Juan Pons, Director de Producción; Vicente Pons, Director Comercial, y Paco Pons, Director de Exportación. La cuarta generación ya ha asumido responsabilidades en la empresa. 32 ELLE DECORATION NOVIEMBRE 2020
É
sta es la historia de una familia, bisabuelo,abuelo,padresehijos,que se ha pasado el testigo de sueños, ilusiones y proyectos arriesgados. Juntos
han pilotado una compañía que en un siglo pasó de pequeño taller artesano a ser un referente del mueble outdoor de alta gama, presente en más de 70 países, con un catálogo de 300 productos que están en más de mil proyectos de interiorismo de alto nivel en todo el mundo. Todo empezó a comienzos del s. XX cuando un chico de 14 años, José Pons Pedro, se aventuró a buscar suerte en Argentina, donde aprendió la artesanía del trenzado del mimbre. Seis años después, volvió a Gata de Gorgos en la comarca alicantina de la Marina Alta y creó un taller en el que enseñó el oficio a sus vecinos para fabricar sillones, sillas, lámparas y otros accesorios de modo artesanal. En los años 50, su hijo Juan Bautista
En su ADN está la apuesta por el diseño y por el savoir faire artesano. Así, cada sofá trenzado necesita 40 horas de trabajo minucioso
ESPÍRITU ECO. Sofá y mesa pertenecen a la nueva colección Paralel , diseñada por Gabriel Teixidó. Consta de 14 piezas en cuerda sintética y en madera de teca de Indonesia de bosques de tala controlada.
COMO LAS AVES. Columpio de la colección Weave, de Vicent Martínez, inspirada en la forma en que los pájaros baya tejen sus nidos, una serie que ha recibido varios premios internacionales.
Pons cogió el relevo y dio el salto a la internacionalización, montando una planta de ensamblaje en USA. En los 60, de la mano del diseñador Gabriel Pons, se consolida la apuesta por el ratán y su fusión con otros materiales. Se innovó con colores y tapicerías, y se abrieron nuevos mercados en Alemania, Francia y Reino Unido, a los que se sumaron Oriente Medio, América Central y Norte de África en los 70. En 1980 murió Juan Bautista Pons, y sus hijos, la tercera generación, tomaron el relevo. A finales de esa década, la crisis del ratán hizo que la empresa se reinventara, enfocándose en el mobiliario de exterior y se lanzara a fabricar en Vietnam, una apuesta arriesgada que terminó
dando exitosos frutos y abriendo puertas en Asia. A finales de los 90, otro hito es el desarrollo del Shintotex –marca registrada-, una nueva fibra sintética, reciclable y de gran resistencia y flexibilidad. Los Pons siempre han tenido claro el poder estratégico del diseño y, por eso, han fichado grandes nombres: Alfonso Gallego, Vicent Martínez, Francesc Rifé, Gabriel Teixidó, Estudi(H)ac, Nika Zupanc, Christophe Pillet... y más. Este año, Mario Ruiz, Premio Nacional de Diseño 2016, ha asumido el cargo de Director Creativo. Su aporte será clave en los nuevos retos: la digitalización y la consolidación de los mercados internacionales. point1920.com
•
ICONO. El sillón Alga, creado en mimbre por el fundador José Pons, sigue en el catálogo desde los años 20 en una versión modernizada por el diseñador Alfonso Gallego, en Shintotex y aluminio. ELLE DECORATION NOVIEMBRE 2020 33
Continuador de la saga que creó su padre, en un taller de fundición de metales en Barcelona, Jesús Marset pasó el testigo a sus hijos a mediados de los noventa.
MARSET
Foto: Mariano Herrera.
ILUMINANDO EL FUTURO Tras ocho décadas de historia, esta firma mantiene su carácter familiar, con origen en Barcelona, nueva sede en Terrassa y showrooms en Milán y Nueva York, y conserva su compromiso por ofrecer piezas de diseño que vayan más allá.
Foto: Mariano Herrera.
Q
Tercera generación. Carlos y Javier Marset (de arriba a abajo) apuestan por fortalecer esta marca de referencia en el sector, y se proponen inaugurar showrooms en las principales ciudades del mundo.
34 ELLE DECORATION
uizás FollowMe sea una de sus luminarias más conocidas en el mundo y Dipping Light luzca en los restaurantes más in. Son dos reconocidas creaciones, como todas las que edita esta empresa, que vio la luz en sus orígenes como fundición de metales en los años 40 en Barcelona. La creó el abuelo de los actuales directivos, Javier y Carlos Marset, y a ella se unieron en los 70, sus hijos José, diseñador industrial de formación, y Jesús, padre de Javier y Carlos. La segunda generación, a base de trabajar el metal e ir introduciendo el diseño, es la que decide transformar el taller en fábrica de lámparas. Cuando
Javier y Carlos toman el testigo en 1996, el compromiso con el diseño es clave “como pilar estratégico para el crecimiento y el desarrollo empresarial”, indican. Por esas fechas, al equipo formado actualmente por 60 personas, se une Joan Gaspar como diseñador y responsable de producto. Dos años más tarde, Marset adquiere la marca Vapor de Lluís Porqueras y la colección se amplía con sus luminarias. Para Marset, el año 2000 es crucial en su trayectoria por el lanzamiento de la lámpara Atlas -premio Delta de Plata en 2001-, que introdujo en el sector de la iluminación la tecnología de la inyección de policarbonato transparente.
LUZ POR INMERSIÓN. Con este método Jordi Canudas consigue que cada capa de color, de Dipping Light, se adhiera a la esfera de cristal.
DISCOCÓ. El lanzamiento de esta lámpara de suspensión, ideada por Christophe Mathieu en 2008, representa uno de los hitos más destacados porque “permite a Marset convertirse en una marca reconocida a nivel internacional”.
VERSÁTIL Y UBICUA. Inma Bermúdez firma FollowMe, una lámpara portátil, de batería recargable y tres posiciones de luz, una de las más conocidas de la empresa fuera de nuestras fronteras.
“El propósito es hacer algo más que lámparas: cuidar la luz en sus diferentes matices y efectos para mejorar la calidad de vida de las personas” LA APUESTA INTERNACIONAL Es a partir del año 2009 cuando, tras la apertura de los showrooms de Barcelona y Nueva York y la creación de la filial en Estados Unidos, un año más tarde, se luce su cara más internacional. En 2011, aparece la cerámica en su catálogo de la mano de Xavier Mañosa, autor de Pleat Box, diseño diferenciador para la marca, que se posiciona en 2014 como una de las primeras en lanzar una lámpara portátil de batería recargable, FollowMe. Ese mismo año, llega Ginger, de Joan Gaspar, y compone una familia de luminarias en ligera madera que llega a ser la colección más amplia por el número de versiones que edita de ella. En el año 2018 ve la luz el modelo Dipping Light, de Jordi Canudas, “un diseño tan artístico que la tienda del MoMA fue una de las primeras en el mundo en comercializarla”. Desde el año pasado, cuenta con nueva fábrica y sede central en Terrassa y muy pronto lanzará su colección outdoor, “con la misma filosofía de siempre, crear un ambiente confortable y cálido también para exterior”. marset.com
FABRICACIÓN ARTESANAL. Xavier Mañosa es el autor de Pleat Box, que produce en su taller Apparatu de tradición familiar. La firma apuesta por el hecho a mano.
•
ELLE DECORATION NOVIEMBRE 2020 35
El fundador. Nacido en Ontinyent en 1920, José Gandía-Blasco puso la primera piedra cuando abrió una fábrica de mantas y otros textiles en su ciudad natal, en 1941.
El soñador. La segunda generación, José Antonio GandíaBlasco Canales, actual Presidente y Director Creativo.
GANDIA BLASCO DEL MEDITERRÁNEO AL MUNDO
Va por la tercera generación al timón de esta firma valenciana que está a punto de cumplir 80 años rebosantes de vitalidad y frescura. Presentes en 90 países, sus muebles outdoor y sus textiles, de un estilo propio contemporáneo y mediterráneo, han tenido en el diseño su mejor baza.
La saga continúa. Con Alejandra Gandía-Blasco, Subdirectora de Diseño y Comunicación del Grupo y Directora Creativa de Diabla, y con Álvaro Gandía-Blasco, Vicepresidente y Director Comercial del Grupo. 36 ELLE DECORATION NOVIEMBRE 2020
VIDA AL AIRE LIBRE. Al fondo, Pérgolas , en aluminio anodizado, y en primer plano, la colección Solanas, del diseñador argentino Daniel Germani.
PREMIADA. Diseñada por Patricia Urquiola, la colección Nuances, para GAN, ha recibido el EDIDA 2020.
E
n plena posguerra civil española, en 1941, José Gandía-Blasco fundó, en Ontinyent (Valencia), una empresa especializada en mantas, colchas y otros textiles para la casa. Su hijo, José Antonio Gandía-Blasco Canales pilotó el cambio de rumbo, su crecimiento y expansión internacional, apostando por el diseño y la calidad, palabras mágicas para marcar la diferencia en un sector conservador. Él decidió modernizar la imagen de la marca GANDIABLASCO y encargó de ello a Marisa Gallén y a Sandra Figuerola, del colectivo La Nave -un referente del diseño español más avanzado en los años 80-
quienes firmaron el estilizado gato que la simboliza. Y en los 90, mientras construía su casa en Ibiza, se dio cuenta de que no le gustaban los muebles outdoor que le ofrecía el mercado, y optó por la creación de piezas ad hoc para ella. Blancas, contemporáneas y de depuradas formas geométricas,
La pasión por la cultura del diseño, la artesanía y el estilo de vida mediterráneo son algunas de sus señas de identidad
QUÉ PUNTO. Multipremiada, la colección de alfombras Mangas Original, de Patricia Urquiola para GAN, se inspira en los jerséis de lana tejidos a mano.
TRADICIÓN+DISEÑO. El diseñador Nendo consigue una hipnótica gradación de color en su colección Aram, para GAN, con la técnica india de tejer alambres en torno a una estructura metálica.
UN TOQUE FRESCO. Dos diseños outdoor de Alejandra GandíaBlasco para Diabla, el sillón Valentina y la lámpara portátil Plisy, que se carga con USB.
inspiradas en el paisaje ibicenco, éstas fueron el origen de la primera colección de mueble exterior, Na Xemena, en honor a la cala donde está la casa. Aún en el catalogo de la firma, esta colección marcó el punto de partida de una reconversión. Vendrían más como Saler, Daybed, Pérgolas, etc. concebidas por Gandía-Blasco Canales con un original sistema constructivo patentado a base de perfilería de aluminio mecanizado. Y también las creadas por otros diseñadores de forma semi-industrial con materiales de larga durabilidad, en la misma línea estética. Las raíces textiles de la compañía han seguido vivas con el lanzamiento de la marca GAN en 2004, el brazo indoor del grupo,
con Mapi Millet como Directora Creativa. GAN ofrece alfombras, pufs y complementos de grandes diseñadores como Patricia Urquiola, Nendo, Neri&Hu, Raw Edges, Sebastian Herkner, Front, y otros, quienes reinterpretan técnicas tradicionales elaboradas por artesanos de la India. Otro hito fue la marca outdoor Diabla, creada hace tres años, informal, desenfadada y a precios asequibles. Poco a poco, Alejandra y Álvaro, los hijos de José Antonio, asumen más responsabilidades en un grupo que enfrenta el futuro con planes como la expansión en Asia, el acento en la sostenibilidad con la mejora de los procesos reciclables-reciclados, el lanzamiento de la marca GB Modular, etc. gandiablasco.com
•
BURBUJA BAJO EL SOL. Daybed, diseño de Gandía-Blasco Canales para GANDIABLASCO, es el refugio ideal para el descanso al aire libre. ELLE DECORATION NOVIEMBRE 2020 37
ELLEDECO HOTLIST
PURO TALENTO Nuevas formas de entender el diseño, exquisitas piezas que se inspiran en la naturaleza, colecciones que experimentan con los materiales... son nuestros favoritos de este mes. TEXTO: MAR SANTAMARÍA.
INSPIR AC
Foto: Victoria Zschommler.
FR A NCESA
Estos cruces hipnóticos de formas y colores componen unos muebles singulares. Se trata de la exquisita colección Corpse, de Adam&Arthur, realizada en marquetería de paja. Inspirada en el juego de salón francés entado por los surrealistas en 1925, esta serie de piezas, compuesta por el aparador Longbow, la cajonera Talleo y la consola Archant, es una verdadera joya. www.adamandarthur.com
ÓN
Geometría espectacular
I
2
Las mesitas más simpáticas
Están manufacturadas en Italia en cerámica glaseada y son un diseño de Jaime Hayon para la firma Bosa. Las mesitas auxiliares, de la colección Baile, aportan un plus de humor a cualquier ambiente. Acabadas en varios tonos, serán las protagonistas del espacio en el que se integren. www.bosatrade.com
O D IS EÑ
O PTI M ISTA
4
3
VIAJE A FRANCIA Sèvres, siglo XVIII
Pointillé d’or, ojo de perdiz o sablé d’or, son técnicas en dorado y azul cobalto que los artesanos de Sèvres empleaban en la creación de sus apreciadas porcelanas. Ahora, la firma Vista Alegre traslada esa estética al nuevo servicio de mesa Constellation d’Or. www.vistaalegre.com
EN PRIVADO
Refugio personal
Tres metros de diámetro y algo más de tres de altura, estructurados con una serie de listones de alerce siberiano en forma de tipi, con confortables cojines y una cortina que se puede mantener abierta o cerrada al gusto de cada momento, convierten a Hut, de Atelier Lavit para Ethimo, en una especie de nido donde relajarse y aislarse del mundo. www.ethimo.com
ELLEDECO HOTLIST
5
La reinvención
En Objeto de Deseo han decidido cambiar de piel (del blanco al negro) pero sin perder su esencia: ofrecer la mejor selección de objetos singulares. Con la novedad de una apuesta potente por piezas handmade y locales. www.objetodedeseo.es
LA MAGIA DE LA LUZ
TODO AL NEGRO
6
Una preciosa joya
Sebastian Herkner ha imaginado la luminaria Metropol como una perla que cuelga de un hilo y puede mostrar su belleza en múltiples combinaciones, desde una sola unidad hasta un complejo chandelier sumando piezas. La edita Rakumba. www.rakumba.com.au
MA
DE
R AL
En las manos de Pablo Reinoso la madera se curva, se entrelaza y parece cobrar vida en objetos que parecen esculturas. Un ejemplo es el nuevo banco Curly Bench que hemos podido ver en la galería de arte londinense Waddington Custot. www.pabloreinoso.com
IBRE
La rebelión de la forma
8
L Á M PA R A TÓTEM
Una mirada audaz y curiosa
El último proyecto del estudio holandés Ward Vijnant se centra en el estudio de los diferentes cortes de la madera, de los que se pueden obtener diversos patrones y estructuras, de modo que el resultado muestre la superficie con variados juegos visuales, como en el caso de esta original lámpara de pie, el modelo Blend, disponible en verde y en rojo. wardvijnant.nl
EN CAJ E PER FECTO
9
Sin límites
Líneas curvas, dimensiones más que generosas, materiales suaves en tonos neutros, complementos que se adaptan como piezas de un puzzle, para ampliar la zona de descanso... Así es el sófá Mood, una de las apuestas de Malabar para esta temporada. www.malabar.com.pt
VE
DE L AN N Ó I C A T E G
A
10 Hojas de otoño
Tejida en lana premium de Nueva Zelanda con una vibrante mezcla de colores, y con unas medidas de 3,17x1,43 m, la alfombra Leaf, diseñada por Marcantonio para Scarlet Splendour, es como una obra de arte a tus pies. scarletsplendour.com
ELLE DECORATION NOVIEMBRE 2020 41
ELLEDECO HOTLIST
D EN T I M E
RM
12
G OL
Se llama Cactus y sus formas reivindican su nombre. Es el espejo de la última colección de la firma Bonaldo que propone varios acabados para la pieza añadida que completa el diseño: en líquenes tono verde bosque o en varios tipos de cerámica. El resultado es todo un éxito. www.bonaldo.com
FO
11
Espíritu natural
Máxima exclusividad
AS A M A B LES
La calidad de materiales, la elegancia de su línea y la sofisticación de su diseño hacen del Oyster Perpetual Date Just, de Rolex, en oro y diamantes, una joya única. www.rolex.com
MIX D
13
Apuesta por la libertad creativa
El creador italiano Rodolfo Dordoni ha concebido el sofá modular Connery, para la firma Minotti, un sistema de asientos muy versátil tanto en composición como en combinación de materiales. www.minotti.com
14
Una combinación ganadora
UR A
Fabricadas en diferentes mármoles y en tres tamaños, las mesas Swirl, de Tom Dixon, son piezas que enamoran. Jugando con el concepto de remolino visual en los patrones y con formas rectas y curvas en la forma, son todo un éxito. www.tomdixon.net
MOMENTO RELAX
42 ELLE DECORATION NOVIEMBRE 2020
E A LT
BLUME&ELLE DECOR
SIEMPRE CÓMPLICES Amelia Bono tiene claro qué se necesita para ser la perfecta anfitriona: saber el tipo de ambiente que quieres generar, buscar la compañía perfecta y compartir tu velada con UNA COPA DE BLUME.
FOTOS: NUR A SERRANO
A
peritivos improvisados con amigos, comidas fami liares, incluso cenas algo románticas... ¡Todas las ocasionesespecialesdemividaterminancelebrán dose en la cocina o en el jardín!”, señala Amelia Bono. Pero poner un punto informal a sus reuniones no significa que estaperfectaanfitrionanoselotrabaje.“Engeneral,megusta recibir a los invitados con una copa de vino blanco. Pero tengo muy en cuenta si vienen a un aperitivo, una comida o unacena,yparacadadiferenteocasiónescojoelblancoque me parece más adecuado”, explica Amelia a tres lectoras de ELLEDECORATIONenunaveladadechicas,buenacon versaciónymuchacomplicidad.Unavezelegidoelvino,“en mimesanopuedenfaltarunosreposacopas,elsacacorchos y la cubitera con hielo, para que el vino blanco se mantenga fresco aunque no excesivamente frío y podamos disfru tardesusaromas”. Amelianoscuentasusecretoparasaber cuándo alcanza la temperatura perfecta (de 6 a 9 grados): “Si la botella está empañada con gotitas de agua, la saco del frigo y la pongo en la cubitera”. ¿Su combinación perfecta? “Los aperitivos los acompaño con cualquier vino Blume; el pescado al horno o los platos orientales con Blume Verdejo Viura”. El resultado no puede ser más acogedor.
Consejos de Amelia Bono para una velada perfecta: • Ajustar la elección del vino y adaptarlo a las circunstancias. No es lo mismo un blanco para una reunión de amigas que para una cena romántica. • La iluminación es muy importante. Yo siempre enciendo velas si se hace tarde. • En la mesa, no puedo resistirme a unas buenas copas grandes de vino. ¡Visten tanto!
“Mi vino favorito para una reunión con amigas es Blume Verdejo Selección”, explica Amelia Bono.
• Y para una reunión perfecta, la música no puede faltar. Normalmente empiezo con algo relajado y tranquilo y, según avanza la velada, ¡voy subiendo el ritmo!
ELLEDECO UPGRADE
ESPACIO MINDFULNESS Es un tesoro disponer de este lugar en casa, un sitio amable donde despejar nuestra mente. Silencio y equilibrio son las bases; arquitectos, interioristas y firmas nos ayudan con ello. POR MAR SANTAMARÍA.
Una gran terraza con vistas y un luminoso atardecer se convierten en el mejor escenario para relajar la mente. El mobiliario amplio y confortable propicia esa sensación de relax. En la imagen, sofás modulares y daybed de la colección Cruise, diseñada por Ludovica+Roberto Palomba para Talenti.
44 ELLE DECORATION NOVIEMBRE 2020
Foto: RiccardoGasperoni.
HORIZONTE INFINITO
SOLEDAD RELAJANTE Para meditar, es necesario un espacio lo más vacío posible que evite distracciones y un asiento cómodo y ergonómico, como la butaca y el puf Relax, de la colección Timeless, de José A. Gandía-Blasco Canales y Borja García para la firma GandiaBlasco. Un ventanal abierto al jardín será el plus.
ELLEDECO UPGRADE
EL VALOR DEL SILENCIO
Foto: Belén Imaz.
La naturaleza, aunque sea vista a través del cristal desde un espacio sereno y tranquilo, es una ayuda impagable para dejar volar la mente y serenarse. Este ambiente tan propicio ha sido diseñado por el estudio de arquitectura Ábaton, que se ha inspirado en las construcciones tradicionales japonesas.
is a trademark owned by HACHETTE FILIPACCHI PRESSE, France.
THE NEW F RAGRANCE
E XC L U S I V E LY AT :
ELLEDECO UPGRADE
Un mirador privilegiado en el dormitorio con una daybed que se asoma al frondoso jardín a través de una gran cristalera. El estudio de interiorismo de Mausha Marsá ha diseñado este espacio, con muebles de diseño y tejidos en tonos neutros, pensado para meditar y desconectar del ruido diario.
Foto: Patricia Gallego.
PENSAMIENTO SIN LÍMITES
Bombom, diseĂąo Joana Vasconcelos (ver pĂĄgina 2).
Editorial Estos últimos meses le han dado la oportunidad de mirar su espacio interior de manera distinta, probar diferentes cambios, considerar otras puestas en escena. Cada una de sus estancias ha ocupado más espacio en su vida, despertando su imaginación y su deseo de cambio. Para satisfacer sus nuevos deseos de comodidad y decoración, la colección otoño-invierno de Roche Bobois le invita a descubrir una selección de muebles y sofás que combinan el savoir-faire, la creatividad y la innovación. Y, con motivo del 60 aniversario de Roche Bobois, la artista plástica portuguesa Joana Vasconcelos nos ofrece Bombom: una colección muy original, colorida, alegre y decididamente optimista. Descúbrala en estas páginas, en roche-bobois.com y en tienda. Roche Bobois. French Art de Vivre.
Con Bombom, Joana Vasconcelos ha imaginado un goloso conjunto de sofás con formas fluidas y orgánicas que se componen y complementan entre sí como uno quiera. Encontramos en las opciones de color el optimismo y la creatividad de la artista: tonos llamativos, frescos, acidulados o profundos enlazados por el negro que los une y los destaca. Los respaldos, todos móviles e independientes, personalizan libremente cada sofá, permitiendo a cada uno diseñar su propio confort.
En portada y en esta página:
Bombom - diseño Joana Vasconcelos Colección de sofás Entrega CRONO en 6 semanas ver p. 16
Colección de sofás totalmente desenfundables, revestidos con degradados de telas Stretch. Juego de cojines de respaldos móviles, libremente posicionables sobre los sofás. Alfombra Tutti Frutti, diseño Joana Vasconcelos. Mesas de centro, auxiliar y de rincón Coin, diseño Dmitry Kozinenko. Fabricación europea. Cuadro: obra original de Joana Vasconcelos.
Steeple - diseño Enrico Franzolini Silla acolchada y totalmente revestida de telas. Estructura en haya maciza y multilaminado, final de patas cromado. Existe en otros acabados. L. 56 x A. 77 x P. 58 cm. Fabricación europea.
Aqua - diseño Fabrice Berrux Mesa de comedor, base de mármol
Temps Calme - diseño Estudio Roche Bobois Sofá modular
Leaf - diseño Antoine Fritsch & Vivien Durisotti Mesa de centro compuesta por 3 sobres en Altuglas® (PMMA) incoloro grabado. Base en acero lacado blanco y soportes en roble macizo tintado con cerusa blanca. L. 85 x A. 40 x Ø 85 cm (abierta Ø 100 cm). Fabricación europea.
Temps Calme. Sofá modular, L. 413 x A. 87 x P. 104 cm. Interior revestido de tela Ondéa acolchada y exterior de tela Ondéa lisa. Patas de haya maciza barnizada tintada wengué. Existe en otras medidas. Mesa de centro y auxiliar Leaf, diseño Antoine Fritsch & Vivien Durisotti. Alfombra Farouche, diseño Alessandra Benigno. Fabricación europea.
Aqua. Mesa de comedor oval, L. 250 x A. 75 x P. 125 cm con base de mármol (3 tipos). Sobre de poliuretano y MDF lacado en la parte inferior y chapado de estratificado Fénix® en la parte superior (colores negro, blanco o gris). Existe en Ø 158 cm y Ø 138 cm. Sillas y bridge Steeple, diseño Enrico Franzolini. Lámpara de pie Omino, diseño Davide Monopoli. Alfombra Équinoxe, diseño Elizabeth Leriche. Fabricación europea.
Longitude - diseño Estudio Roche Bobois Silla con mecanismo relax a pistón, revestida de tela Sole. Pespuntes tono sobre tono. Patas de metal. Existe en otros colores, revestimientos y acabados. L. 41 x A. 93 x P. 51 cm. Fabricación europea.
Cigale - diseño Andrea Casati Mesa de comedor con extensiones, sobre de cristal y cerámica Entrega CRONO en 6 semanas ver p. 16
2.950 € * en vez de 3.490 €
Satellite 2 - diseño Sacha Lakic Sofá modular, asiento multiposiciones «Full Relax»
Fleur de coton - diseño Alessio Bassan Lámparas de pie con regulador, estructura en acero inoxidable y 11 difusores en cristal soplado. L. 50 x A. 237 / 197 x P. 35 cm. Fabricación europea.
Satellite 2. Sofá modular, L. 367 x A. 72 x P. 107 cm. Revestido de piel Soave, vaca flor corregida, pigmentada. Mecanismo eléctrico multiposiciones que transforma cada plaza de asiento en chaise longue -2 motores por plaza de asiento, funcionamiento por módulo con mando multifunciones y toma USB (existe en versión reposacabezas elevable con mecanismo manual). Colchoneta de piel capitoné totalmente hecha a mano. Patas de aluminio fundido cromado brillante o cromo negro. Existe en otras medidas. Mesa de centro y de rincón Alto, diseño Joëlle Rigal. Lámparas de pie Fleur de coton, diseño Alessio Bassan. Alfombra L’Oiseau Botté, diseño Delphine Chopard. Fabricación europea. Cigale. Mesa de comedor con 2 extensiones integradas de 40 cm, L. 200 x A. 75 x P. 100 cm. Sobre de composite cristal/cerámica (numerosos acabados) sobre un travesaño de aluminio lacado. Patas con placas de acero lacado (numerosos colores). *Precio válido hasta el 23/11/2020 en Península, sin entrega (tarifas disponibles en tienda). Existe en versión fija. Sillas Longitude, diseño Estudio Roche Bobois. Lámparas de pie Francis, diseño Fabrice Berrux. Fabricación europea.
Mah Jong. Sofá modular, revestido de telas
. Sistema componible a partir de cojines de asiento L. 95 x A. 19 x P. 95 cm, de respaldos rectos, de ángulo A. 53 cm y chaise longue L. 159 x A. 53 x P. 95 cm. Todos los elementos son capitonés, acolchados y realizados a mano. Mecanismo de respaldo elevable. Alfombra Rockford, para Roche Bobois. Fabricación europea.
Mah Jong - diseño Hans Hopfer Sofá modular, revestido de telas app «Mah Jong Sofa 3D»
Itinéraire - diseño Philippe Bouix Sofá modular, respaldos de doble profundidad Entrega CRONO en 6 semanas ver p. 16
Backstage - diseño Roberto Tapinassi & Maurizio Manzoni Cama, marco de la cama asimétrico
Caractère - diseño Sacha Lakic Rinconera componible, respaldos elevables con mecanismos Entrega CRONO en 6 semanas ver p. 16
Caractère. Rinconera componible, L. 310/240 x A. 57/97 x P. 100 cm. Revestida de tela Giada. Respaldos elevables con mecanismo cromado negro. Patas de metal acabado cromo negro. Otras medidas y elementos disponibles. *Precio válido hasta el 23/11/2020 en Península, sin entrega (tarifas disponibles en tienda). Cojines de decoración opcionales. Sillón Spoutnik, diseño Sacha Lakic. Mesa de centro, auxiliar y de rincón Coin, diseño Dmitry Kozinenko. Consola Noise, diseño Cristián Mohaded. Alfombra Kuma, diseño Simona Scollica. Fabricación europea. Itinéraire. Sofá modular, L. 410/312 x A. 90 x P. 312/274 cm. Revestido de tela Lift. Ribete contrastado. Respaldos de doble profundidad con mecanismo de balancín (existe en versión fija), apoyabrazos móviles. Cojines de asiento y apoyabrazos capitonés. Existe en otras medidas. Mesa de centro Itinéraire, diseño Philippe Bouix. Lámpara de pie Reine, diseño Chape & Mache. Fabricación europea. Backstage. Cama, L. 306 x A. 145 (o 125) x P. 218 cm. Cabecero compuesto de paneles verticales, los 4 laterales articulados, rellenos de espuma recubiertos de terciopelo con banda lateral en piel (existe en otros revestimientos de piel o tela). Marco de la cama asimétrico, revestido de piel. Existe en todas las medidas de colchón, en cabecero solo o con marco de la cama. Sillones Manta, diseño Antoine Fritsch & Vivien Durisotti. Mesitas de noche Radian, diseño Cédric Ragot. Alfombra Zebra, diseño Delphine Chopard. Fabricación europea.
6.090 € * en vez de 7.210 €
Voilà - diseño Alessio Bassan Lámpara de sobremesa en cristal soplado coloreado y anillo en acero. Esfera interior de cristal Pyrex soplado y arenado, halógeno 42W G9 con regulador. GM: L. 60 x A. 59 x P. 37 cm PM: L. 36 x A. 36 x P. 22 cm. Fabricación europea.
Scénario - diseño Sacha Lakic Sofá modular en piel, respaldos de doble profundidad Entrega CRONO en 6 semanas ver p. 16
Astrolab 2.0 - diseño Estudio Roche Bobois Mesa de comedor con extensión de mecanismo
Mecanismo tipo relojero con engranajes visibles, batería incorporada y mando a distancia incluido.
Astrolab 2.0. Mesa de comedor rectangular, L. 200 x A. 75 x P. 110 cm con una extensión central de 80 cm motorizada. Mecanismo tipo relojero con engranajes a la vista (batería incorporada y mando a distancia). Sobres de cristal templado (grosor 12 mm). Guías lacadas color champagne y patas de níquel satinado. Silla y bridges Tournicoti, diseño Antoine Fritsch & Vivien Durisotti. Lámparas de pie Kyudo, diseño Hansandfranz. Fabricación europea. Scénario. Sofá modular en piel, L. 445/258 x A. 85 x P. 115/137 cm. Revestido de piel Soave, vaca flor rectificada pigmentada, grano impreso. Costuras contrastadas. Respaldos de doble profundidad con mecanismo balancín, apoyabrazos mecánicos con apertura lateral. Patas de metal. Existe en otras medidas. Mesas de centro Scénario, diseño Sacha Lakic. Consolas media-luna Moved, diseño Sandra Demuth. Fabricación europea.
Profile - diseño Roberto Tapinassi & Maurizio Manzoni Sofá en terciopelo, chaise longue, puf y cojines revestidos de tela Jean Paul Gaultier
Parcours - diseño Sacha Lakic Gran sofá 3 plazas Entrega CRONO en 6 semanas ver p. 16
3.190 € * en vez de 3.890 €
Eden Rock - diseño Sacha Lakic Mesa de comedor, sobre de mármol de Carrara Entrega CRONO en 6 semanas ver p. 16
Eden Rock. Mesa de comedor, L. 242 x A. 76 x P. 101 cm. Estructura de cerezo silvestre macizo tintado. Sobre de mármol de Carrara acabado barniz hidrófugo. Tiras y embellecedores de las patas en latón cepillado. Existe en otras medidas. Aparador, L. 220 x A. 77 x P. 58 cm. Sillas, L. 55 x A. 86 x P. 58 cm. Bridges, L. 61 x A. 86 x P. 58 cm. Lámpara de techo Médusa, diseño Carlo Zerbaro. Fabricación europea.
Profile. Sofá 4 plazas, L. 279 x A. 76 x P. 95 cm. Revestido de terciopelo Cabaret. Patas de haya maciza tintada wengué (disponible en tintado gris). Chaise longue, puf y cojines revestidos de tela Sakura Doré por Jean Paul Gaultier. Mesas de centro Octet, diseño Roberto Tapinassi y Maurizio Manzoni. Lámpara de pie Nomade, diseño Carlo Zerbaro. Fabricación europea.
Parcours. Gran sofá 3 plazas, L. 238 x A. 78 x P. 92 cm. Revestido de tela Giada. Ribete en tela Lucy. Cojines riñonera en tela Hawaï por Jean Paul Gaultier. Patas de haya maciza tintada gris. *Precio válido hasta el 23/11/2020 en Península, sin entrega (tarifas disponibles en tienda). Existe en otras medidas. Cojines de decoración opcionales. Mesa de centro y de rincón Kumo, diseño Victor Garnot. Lámparas de pie Flou, diseño Sophie Larger. Alfombra Mariana, diseño Mariana Waismann. Fabricación europea.
Préface - diseño Estudio Roche Bobois Sofá modular, totalmente desenfundable Entrega CRONO en 6 semanas ver en esta página.
L. 458 x A. 59 x P. 232 cm. Revestido de tela Discours. Ribete contrastado. Totalmente desenfundable. Colchón de asiento capitoné. Patas de haya maciza barnizada tintada wengué. Existe en otras medidas. Mesas de centro y mesa de rincón Cascade, diseño Fabrice Berrux. Fabricación europea.
ROCHE BOBOIS ESPAÑA. 932 404 056 • ALICANTE. Av. Oscar Esplá, 10. Tel. 965 982 108 • BARCELONA. Muntaner, 266-268. Tel. 932 404 055 • BILBAO. Iparraguirre, 26. Tel. 944 239 039 • GIRONA. Emili Grahit, 51. Tel. 972 206 023 • LA CORUÑA. Posse, 26. Tel. 981 287 488 • LAS PALMAS DE GRAN CANARIA. Pilarillo Seco, 8. Tel. 928 432 577 • LOGROÑO. Belchite, 10-12. Tel. 941 245 100 • MADRID. Padilla, 17. Tel. 917 811 793 • MADRID 2. C. C. Megapark. Pl. Comercio, 7. San Sebastián de los Reyes. Tel. 916 586 786 • MARBELLA. C.C Torre Real, C/ Deborah Kerr, s/n. Autovía del Mediterráneo A-7, Km. 185. Tel. 952 777 858 • PALMA DE MALLORCA. Conflent, 1. Tel. 971 726 313 • PAMPLONA. Av. Sancho el Fuerte, 71 y trasera. Tel. 948 267 022 • SANTA CRUZ DE TENERIFE. Rambla de Santa Cruz, 147. Tel. 822 170 788 • SEVILLA. Av. de Andalucía, 4. Tel. 954 980 086 • TENERIFE SUR. Atalaya, 7 (Los Olivos) Adeje. Tel. 922 710 316 • VALENCIA. Pl. Alfonso el Magnánimo, 5. Tel. 963 536 057 • VALLADOLID. Doctrinos, 18. Tel. 983 353 571 • VIGO. Gran Vía, 96 A. Tel. 986 473 911 • ZARAGOZA. Isaac Peral, 5. Tel. 976 212 855.
> EL SERVICIO DE ENTREGA CRONO Sobre ciertos modelos, aprovéchese de una entrega en 6 semanas aproximadamente a partir de la fecha del pedido. Servicio válido sobre ciertos modelos señalados en tienda, ciertos colores, ciertas composiciones y medidas hasta el 23/11/2020. Listado e información bajo pedido en tienda. Fotos: Michel Gibert, no contractuales. Agradecimientos a: Herdade Do Freixo – Flowered by Thierry Ferret – Éditions Zulma – Arquitectos: www.arddevries.nl – RCR Arquitectes www.christophebernard.eu – Esculturas: Momcilo Milovanovic –jarrón de barro y cuadro – Galerie Le sentiment des choses – TASCHEN – www.mpcem.com – Centro de Interpretação do Românico, Lousada, Portugal – Hôtel Casa Bonay, Barcelona – papel pintado www.sandbergwallpaper.com – Stone Sculpture museum of the Fondation Kubach-Wilmsen.
ELLEDECO COCINAS
VUELTA A LOS SENTIDOS Cuántas historias, olores, sabores, risas, conversaciones se paladean en este lugar de la casa. Las mejores firmas se valen de la tecnología y del diseño para perfeccionar cocinas que nos brindan experiencias sensoriales. COORDINACIÓN: ANA RODRÍGUEZ FRÍAS.
Mármol & madera. Fiel a su estilo de líneas depuradas y exquisitas, el diseñador Vincent Van Duysen creó la cocina Ratio, en la que la estructura y los materiales son protagonistas. Y lo ha hecho para Dada, la marca de cocinas de alta de gama del Grupo Molteni, de la que el belga es Director Creativo. Este año la ha actualizado con nuevas bases: puertas de rejilla o con puertas frame con tiradores integrados. dada-kitchens.com
ELLEDECO COCINAS
Suma de tendencias. Las líneas puras y elegantes, los acabados en madera que aportan calidez y los electrodomésticos en altura que ofrecen una estética más actual, además de mayor comodidad y seguridad, son las señas de identidad de las cocinas a medida de la firma èggo. eggo.es
66 ELLE DECORATION NOVIEMBRE 2020
Útil y lucido. Una sencilla pieza de madera maciza se convierte en un botellero para guardar 12 botellas. Es de El Corte Inglés. elcorteingles.es
ALMA ECO. En D12 de Doimo, las estrellas
son el aluminio, reciclable, reutilizable y de altas prestaciones, y maderas como roble (aquí), nogal, eucalipto, acacia, olivo... La barra es de Dekton, el modelo Kelya. doimocucine.com
Alta resistencia. En el fregadero Fresno, de Franke, en fragranite, un mix de cuarzo y resinas acrílicas, que garantiza gran durabilidad y protección antibacteriana. franke.com
L’art de la table. Estos platos en cerámica horneada y pintada a mano por artesanos de La Puglia, integran una exquisita y completa colección handmade para la mesa de Unopiù. unopiu.it
ELLE DECORATION NOVIEMBRE 2020 67
ELLEDECO COCINAS
Un toque art decó. Éste inspira el diseño de algunos acabados con textura en la colección Capitol, de la marca Metropol de Keraben Grupo. Aquí la pared luce los modelos Capitol Concepto Mostaza, a la izda, y Capitol, el blanco liso a la derecha. Todo un acierto. metropol-ceramica.com
EL TRIUNFO DE LAS RAYAS
Gran mix. El del blanco y la madera clara, una apuesta luminosa que propone la nueva colección de cocinas Enhet, de Ikea, como en esta versión con frentes efecto roble y detalles blancos. ikea.es
Los colores del bosque. Dan personalidad a la cocina Buffet Forest E7 90 E5 90, cuyo sistema Forest permite ocultarla. Combina chapado de madera Roble Puro, laca Orégano Brillo y acabado Xtone Calacata Green. De Gamadecor (Porcelanosa). gama-decor.com
68 ELLE DECORATION
Este estampado siempre funciona, como se aprecia en las franjas verdes y en tonos pastel de este juego de tetera y tazas en gres, de Habitat. Las asas son de fibra natural, de agradable tacto. habitat.net
Con un seductor aire industrial, el Programa Diesel Open Workshop, de Scavolini en colaboración con Diesel Living, apuesta por un eficaz mix de texturas y formas para crear un entorno sofisticado y, a la vez, cálido. En esta composición, brilla la península con puertas en melamina decorativa Concrete Jersey y encimera de Corian Deep Bedrock, además de las estanterías metálicas Stock Rack. scavolini.com
ELLEDECO COCINAS
Pasión por el detalle. En el programa Skill, de Modulnova, donde la isla central exhibe su escultórica forma, sus frentes lacados y su magnífica encimera de gres con fregadero integrado. Enfrente, puertas de roble ocultan columnas equipadas, y al fondo, la estantería industrial iluminada brilla con un aire casi teatral. modulnova.it
Silueta sexy. El arco es una de las tres versiones del grifo Talis M54, de Hansgrohe. Los otros dos, en forma de “L” y de “U”, comparten su impecable diseño. hansgrohe.com
A juego. Un nuevo acabado negro mate comparten la grifería y el dispensador de jabón en las colecciones de la firma Blanco (distribuye Dake). www.dake.es
De piel blanca. Con un sutil tono perlado, esta encimera luce la piedra natural Exclusive White, una preciosa cuarcita oriunda de Brasil, que ofrece altísimas prestaciones, entre ellas, la máxima resistencia y un tratamiento bacterioestático. Es de Naturamia by Levantina. www.levantina.com
Bajo el volcán. En las grandes rocas magmáticas se inspira la serie Pórfido, de Coverlam, la marca de gres porcelánico laminado creada por Grespania. En este ambiente, Brown, que es uno de sus cuatro colores. grespania.com
EN ARMONÍA. Abierto al salón-comedor y a la zona
de trabajo, el modelo Fine Gris Antracita, de Santos, se instaló en línea en este piso rehabilitado. En la pared del despacho, una estantería luce los acabados de la cocina, incluida la encimera de Ceppo di Gré. santos.es
ELLE DECORATION NOVIEMBRE 2020 71
ELLEDECO COCINAS
La causa eco. Las firmas la abrazan. Con Zedra SmartControl , de Grohe, es posible ajustar el caudal a un modo de ahorro de agua fácilmente. Otra ventaja: su cabezal extraíble. grohe.es Nervios de acero. Éste es el material en puertas, cajones, extractores y en la península, con zona de cocción, en la nueva cocina Shape, de Poliform. También de acero Steelmatt blanco es la encimera. Las columnas en roble aportan calidez. poliform.it
ACCESORIOS QUE IMPORTAN Estos cuencos son bienvenidos a las mesas que apuestan por los tonos naturales. El primero es de bambú y el segundo pertenece a la colección Panna, ambos de El Corte Inglés. elcorteingles.es
Punto de encuentro. La cocina Bossa, de Leicht, puede presumir de unas líneas arquitectónicas estructuradas en una combinación de dos materiales, la madera de nogal en listones y la cerámica biselada en tono gris carbón, para crear un ambiente espectacular. www.leicht.com
72 ELLE DECORATION NOVIEMBRE 2020
Total black. El negro es uno de los acabados de Mencia, de Roca, un grifo con caño giratorio, cuya fácil apertura a la derecha activa solo el agua fría, evitando consumir energía sin necesidad. También disponible en cromado, blanco y titanio. roca.es
Magnífica medida. Magnífica precisión. Magnífica idea.
La perfección se alcanza con precisión. Como con la grifería inteligente BLANCO EVOL-S Volume. Gracias a la precisa función de medición, dispensa la cantidad exacta de agua necesaria. Si está preparando masa de pizza, haciendo un pudin de semillas de chía o rellenando moldes de helado para sus hijos, simplemente establezca la cantidad de agua requerida usando el control rotativo, y dispensará la cantidad exacta al milímetro. Para un uso económico y ecológico del agua.
www.dake.es www.blanco-germany.com/es
ELLEDECO COCINAS
ERGONOMêA
Define este monomando con rociador extraíble Top Tres Colors, de Tres Grifería. Aquí vemos el acabado Violeta-Cromo, pero hay otros 11 colores disponibles. tresgriferia.com
La veta es bella. Nuevos acabados de madera ofrece la cocina Asia, de Arredo3: roble, safari, pergamino y ébano. La firma italiana reutiliza y trata vigas de casas antiguas, respetando su belleza natural. arredo3.com
74 ELLE DECORATION NOVIEMBRE 2020
Elegancia. El azul petróleo de los muebles se combina con el Neolith Estatuario de la encimera y del salpicadero, en esta cocina diseñada por The Room Studio. Luminoso, este modelo de la piedra sinterizada Neolith evoca el mármol de Carrara y ofrece elevadas prestaciones. neolith.com
Sueños a medida. Una cocina a gusto del usuario ofrece el sistema Ak_Project, de Franco Driusso para Arrital. Una amplia gama de acabados y diferentes tipos de modularidad permiten personalizarla al detalle. En esta versión, los acabados son melamina termoestructurada basalto y la boiserie Strato, presente en la pared y en la parte posterior de la isla que alberga la zona de cocción modular. arrital.com
C A M B I O RADICAL Colaboró en su drástica metamorfosis -de galería de arte a vivienda familiar- hace casi diez años. Ahora, la interiorista Inés Benavides revisita aquella casa para dar una refrescante vuelta de tuerca a los espacios.
FOTOS: LUIS MERABIA. REALIZACIÓN/TEXTO: INÉS BENAVIDES. ADAPTACIÓN TEXTO: MÍRIAM ALCAIRE.
78 ELLE DECORATION NOVIEMBRE 2020
Giacometti inspira. La silla Lady Sting , de la firma Agrippa, exhibe sus formas redondeadas y afilado respaldo en el hall de entrada. Este espacio se ha amueblado con armarios y cajoneras de nogal, diseĂąo de InĂŠs Benavides.
Azul Klein. El sofá Volage, creado por Philippe Starck para Cassina, rompe la monocromía de neutros. Está rodeado de arte: lo corona un cuadro de Eduard Steinberg y, al lado, dos esculturas-bolas de Russel Crotty adquiridas en la galería Michel Soskine. Una pieza de mobiliario icónica, la mesa Rio, original de Charlotte Perriand, divide la zona de tertulia. Completa el atrezo, un jarrón de Gio Ponti, comprado en El 8, y carrito-camarera del estudio de interiorismo.
INÉS BENAVIDES VIRAR EL RUMBO
Esta ingeniera de minas, un perfil nada habitual en el mundo del interiorismo, se ha hecho un hueco por méritos propios dirigiendo numerosos proyectos residenciales y habilitando locales comerciales dentro y fuera de España. También es diseñadora de muebles. Su estrecha colaboración con el arquitecto Jaime Benavides y las paisajistas de Benavides Laperche da tan buenos frutos... que a menudo todo queda en familia. Como ha sucedido en esta casa. www.inesbenavides.com
D
ada su formidable ubicación, a solo unos pasos del parque del Retiro y con vistas al Museo Arqueológico y a la Biblioteca Nacional de Madrid, no es de extrañar que la “vida anterior” de este piso fuera el de un espacio destinado al arte. Su distribución estaba por tanto fragmentada en muchas salas, casi todas oscuras, salvo las que daban a las fachadas. Eso fue antes de 2011, fecha en que el arquitecto Jaime Benavides, junto a la interiorista Inés Benavides, lo reformaran por completo para reconvertirlo sin miramientos, pero con un ojo experto, en vivienda familiar. Por entonces, sus nuevos propietarios buscaban un ático antiguo en esa zona y cuando se asomaron a la terraza del inmueble, cuyo horizonte queda recortado por frontones romanos y fachadas históricas decimonónicas, sintieron un crush... La reforma del piso fue integral, pues al trazado ineficaz se unía el deterioro de los muros de carga, lo que obligó a rehacer toda la estructura. Solo se conservaron dos columnas, los radiadores y las contraventanas de madera. El resto es nuevo sin que lo parezca: el planteamiento estético fue imitar la esencia de los edificios de principios del siglo XX, y para ello se utilizaron los materiales típicos de aquella época. 82 ELLE DECORATION NOVIEMBRE 2020
Madera en las ventanas, pino Melis en el suelo, cornisas de escayola, trumeau con espejo envejecido... Conseguida una envoltura clásica, quiso dársele a los interiores un aire actual y sofisticado mediante una distribución que comunica, sin paredes, las estancias públicas, así como con una decoración rica en contrastes. “La visión general responde a un espacio abierto y lleno de luz”, explica Inés Benavides, que una década después de aquella intervención le ha “dado una vuelta” al interiorismo, para aportar frescura y modernidad. El uso de pintura blanca y materiales fríos, como el mármol, el microcemento y el granito negro, tienen mucho que ver con ese cambio de imagen. Sin embargo, lo más original, en opinión de la interiorista, es la composición de espejos envejecidos en la cocina y los dos murales realizados a mano que embellecen (y sorprenden) en el pasillo y la terraza. El amueblamiento también recurre a un especial mix de piezas contemporáneas con líneas depuradas y otras artesanales, y junto a las de grandes diseñadores como Perriand, Starck o Urquiola, lucen muebles de la firma valenciana Agrippa, “que trabaja la madera como nadie” y además combinan de maravilla con los diseños salidos del estudio de Inés. Por último -aunque en realidad es consustancial a la casa- está el arte. Obras de autores reconocidos ocupan lugar de honor en la decoración con la naturalidad que da la costumbre. Y es que, tan privilegiado entorno es ad hoc para ello... ¿Podría ser de otra forma?
•
Ambientes fronterizos. La alfombra Ilume, de Kelly Wearstler, delimita la zona de estar. Los sillones blancos, con tela de Dedar, y una mesita Cubb, son diseĂąos de Benavides, que en la pĂĄgina anterior posa delante de un mural tambiĂŠn ideado por ella y realizado por Tierra y Pigmento.
Look industrial. Flanquean la chimena librerĂas, creadas por Jaime Benavides, que contrastan con el cĂĄlido conjunto en madera del comedor: mesa Boboli, de Rodolfo Dordoni, editada por Cassina, y sillas Salma, de la firma Agrippa. Daniel Zeller es el autor del cuadro entre las bibliotecas, adornada una de ellas con jarrones de bronce chinos del estudio de InĂŠs.
Columnas clásicas rescatadas de la casa dan paso al corredor. En frente, dos bellos armarios diseñados por la interiorista sirven de soporte a un jarrón de cristal de Murano adquirido en antigüedades El 8. El puf tapizado con tela de Dedar es también del estudio de Benavides, como la cabeza de bronce que asoma desde una de las librería.
Una cocina rompedora. “Baldosas” de espejo envejecido dan un aspecto extraordinario a este espacio. Combinan distintos formatos y aportan dinamismo y originalidad. Componen una magnífica pareja con el suelo de granito negro envejecido, así como con los muebles de nogal, todo diseño de Inés, excepto la puerta corredera, de Jaime Benavides.
LA TERRAZA ES UN COLORISTA MICROCOSMOS VEGETAL. UN MURAL Y MUEBLES DE ORIGINAL DISEÑO LE DAN UN FANTÁSTICO TOQUE NAIF
El escritorio Voltaire, de la firma Agrippa, preside el centro del despacho. De singular factura, está fabricado en un bellísimo nogal macizo. La alfombra de Rug Company es el modelo Dragon Fly. El pasillo-boiserie (arriba a la derecha) se anima con un mural realizado en la parte superior en madera, cristal lacado y pintura. Y otro mural pintado por Tierra y Pigmento convierte la terraza -ajardinada por Benavides Laperche- en un espacio onírico, fresco, divertido... El sofá redondoTrampoline love bed, está firmado por la diseñadora Patricia Urquiola para Cassina, y las sillas Nastro, por la interiorista. 88 ELLE DECORATION NOVIEMBRE 2020
El dormitorio en suite cuenta con un pequeño salón privado con salida a la terraza. La potencia cromática de la obra de Ángel Alonso reclama la atención desde una de las paredes. Se adquirió en la galería Michel Soskine. A los lados, apliques de herencia familiar y, debajo, consola Esgrimas, de la firma Agrippa. Entre esta zona de paso y la de descanso, se instaló el sofá Gino y una mesa diseño de Benavides, adornada con jarrón Rosenthal, encontrado en El 8. Sobre el conjunto, foto en blanco y negro de Abelardo Morell y, encima de la cama, tapiz de Josep Grau Garriga. La alfombra Calacatta es de Rug Company. 90 ELLE DECORATION NOVIEMBRE 2020
ELLE DECORATION NOVIEMBRE 2020 91
Desde la cama se contempla la terraza-jardĂn, tamizado por las cortinas de lino de Dedar, la luz que entra por las ventanas. La viste ropa de cama y una colorista manta, de Matarranz. En cuanto a las lĂĄmparas suspendidas, se trata de un diseĂąo de la interiorista, al igual que el armario-vestidor situado a la entrada de la habitaciĂłn.
En microcemento se recubrió todo el cuarto de baño, con muebles de madera teñida. Un mosaico comprado a un anticuario resalta sobre el fondo gris. También pone un genial contrapunto, el puf-mesita Cubb de cobre, diseño de Inés Benavides. Su acabado “abollado” y lacado en colores vibrantes lo hace inconfundible.
ELLEDECO SIGUESUESTILO
EN CONTRASTE Tonalidades neutras y estampados geométricos se unen a objetos arty para componer las claves deco de la casa “Cambio radical”. REALIZACIÓN: MERCEDESRUIZ-MATEOS. TEXTO: BEATRIZ FABIÁN.
1 2
3
4
5 1. Tonos piedra. Papel pintado Paterre Pewter, de la col. Chinon Textured, de Designers Guild, 142 €/rollo de 10 m x 70 cm, en Usera Usera. userausera.com 2. Op art. Cojín con tela Relief en jacquard gobelin, ideada por Bruno Tarsia para l’Opificio, 86 €, en 43x43 cm. lopificio.it 3. Panorámico. Papel mural lavable Géométrie Nocturne, de 4x3 m de alto, 975 €, de Élitis. elitis.fr 4. Nenúfar Victoria. En él se ha inspirado Cristina Celestino para idear las mesitas Victoria, de la col. Amazonia para Ames, desde 407 € aprox. ames-shop.de 5. Lana y seda de bambú. Alfombra Ashwood Skyline Blue, de Alfombras Peña, anundada a mano, 1.544 €, en 1,70x2,50 m. alfombraspena.com 6. Étnica . Tejido bicolor de rafia, mod. Bakuba , 67 €/m, en Güell-Lamadrid. g-lamadrid.com 94 ELLE DECORATION NOVIEMBRE 2020
6
7
8
11 9
12
10 13
7. Para dos. Servicio de mesa en porcelana La Boule, inspirado en el movimiento Memphis, 299 €, en Villeroy & Boch. villeroy-boch.co 8. Rayas. Tela Shima, tono mostaza, 144,66 €/m, en ancho de 2,70 m, en Gancedo. 9. Bordados. Tejido Toghu, 140 €/m, de Güell-Lamadrid. g-lamadrid.com 10. Ice Cream. Lámpara portátil en porcelana y cuero, 500 €, de Lladró. lladro.com 11. Silla. Años 60, de Armando de David, tapizada con tela Shaun, 60 €/m, que imita la piel de borrego, 600 €, de Les Créations de la Maison. g-lamadrid.com 12. Nur. Textil de la serie Thousand Miles, de Lizzo, 89,50 €/m, en Pepe Peñalver. pepepenalvermadrid.es 13. Alfombra. En lana anudada a mano, Hansa , de Estudio Mas-aqui para Dac Rugs, 1.460€ y 2.470 €, según medida. dacrugs.com ELLE DECORATION NOVIEMBRE 2020 95
Aguamarina en el suelo cerámico para dar color a la terraza. Una composición diseñada por el arquitecto, así como la mesa de centro. Los floreros vintage son de Mangiarotti; las butacas, de Röshults, y el sofá, de Unopiù.
EN MODO FLEXIBLE Situada detrás del paseo marítimo de Caracciolo, la austeridad de esta casa napolitana del siglo XIX ha dado un giro total con la intervención cromática de Giuliano Andrea dell’Uva, pero también por su nuevo planteamiento de espacios fluidos buscados. FOTOS: VALENTINA SOMMARIVA/LIVING INSIDE. TEXTO Y PRODUCCIÓN: SONIA COCOZZA. ADAPTACIÓN: TACHY MORA.
Elegante y chic, Êsta es una de las dos salas de estar. En tonos azules, la silla Gabriela, de Giò Ponti, y el sofå Standard, de Edra. Charlotte Perriand firma la mesa de centro Accordo, mientras que las auxiliares son las LC14, de Le Corbusier, todas de Cassina. En la pared, una obra de Schifano de los 70 y, sobre la mesa, piezas de Mangiarotti y Sottsass. La alfombra es de Kasthall.
D
esde las dos espléndidas terrazas de esta casa, los placeres del estilo de vida mediterráneo cobran total magnitud. Con vistas por un lado al Vesubio y, por otro, al castillo de Sant’Elmo, el barrio de Piedigrotta e, incluso, la colina de Posillipo, la vivienda disfruta de una panorámica de 180 grados de la ciudad de Nápoles. Pero también
de una distribución interior que permitió al arquitecto local Giuliano Andrea dell’Uva generar espacios fluidos, flexibles y, al mismo tiempo, íntimos, tanto para los propietarios como para sus hijos. Una pareja profesional a la que le encanta recibir gente en casa, por lo que los interiores se idearon en torno a una gran área de convivencia que pudiera usarse en su totalidad o restringirse, en función de las necesidades de cada momento. La estructura de la casa en forma de “C”, con el acceso situado justo en medio, suponía un ventajoso punto de partida para alcanzar todos estos objetivos, que fueron muy reflexionados entre los propietarios y el arquitecto. La entrada fue concebida como un filtro entre dos grandes salas de estar. En los extremos, a modo de alas palaciegas, se ubicaron los dormitorios: en uno está el de la pareja y, en el otro, los de los hijos. El área de convivencia representa la cuenca ideal entre estas dos alas de dormitorios, al tiempo que dota a cada una de su propia sala de estar. Un sistema de cierre hermético mediante paneles deslizantes, tomado de la carpintería náutica, permite cerrar las salas y la entrada, o que todo este espacio permanezca abierto e interconectado. De este modo, tanto la pareja como los hijos, pueden aislar su zona de estar del resto de la casa, bien si hay invitados o simplemente para estar a su aire. Cada ala cuenta, además, con su propia terraza: “El exterior representa mi buen retiro, asegura el propietario. Me encanta pintar y uso parte de la terraza para ello. En esta parte de la casa me siento libre y desconectado de la ciudad”. Para subrayar la distinción entre ciertos espacios, el arquitecto se sirvió del color. Por ejemplo, el techo de la zona de estar que conecta con los dormitorios de los niños es negro, mientras que el de la sala cercana al de los propietarios es blanco. Pero, en general, los tonos neutros dominan en la paleta cromática de la vivienda, tan solo salpicados por ciertas notas en azul, verde o gris. Esto fue intencionado, para dar protagonismo a las obras de arte de la pareja. “Cuando en la fase final tuvimos que elegir cómo colocarlas, fue pura emoción. Las obras de mi marido hicieron vibrar los espacios de color e imaginación”, recuerda la propietaria.
•
GIULIANO ANDREA DELL’UVA TRANSFORMAR SIN PERDER
Entre sus habilidades, destaca su gran sensibilidad a la hora de intervenir arquitecturas clásicas desde un planteamiento contemporáneo: siempre sabe cómo salvar lo importante. Fundó su estudio tras estudiar arquitectura en l’Università di Napoli Federico II, especializado en el diseño no solo de viviendas, sino también de hoteles, tiendas y bares. Además, es copropietario de Capri Suite, un pequeño hotel con encanto que diseñó en Anacapri.
100 ELLE DECORATION NOVIEMBRE 2020
El acueducto carolino de Luigi Vanvitelli, cercano a Nápoles, sirvió de inspiración a Giuliano Andrea dell’Uva para diseñar el vestidor que vemos en ambas páginas. Situado entre el dormitorio de la pareja y su sala de estar, tiene dos niveles. La mesa es de Alias; el plato, de Kiasmo, y la pieza cerámica es un diseño de Ettore Sottsass.
UNAS PUERTAS DESLIZANTES PERMITEN QUE LAS SALAS DE ESTAR Y EL COMEDOR SEAN UN ESPACIO CONTINUO O COMPARTIMENTADO
Puertas abiertas. En esta página, una visual completa del área de convivencia, tomada desde la sala de estar más cercana al dormitorio de los propietarios -y que conecta con su vestidor (a la izquierda). Esta zona puede compartimentarse en espacios más pequeños mediante puertas deslizantes herméticas. El tono amarillo de las sillas LC7, diseño de Charlotte Perriand que comercializa Cassina, aporta una vibrante nota de color al comedor, presidido por una gran mesa del siglo XIX y una enorme escultura de Vittorio Polverino. Los floreros son, de nuevo, diseños de Ettore Sottsass para la firma Bitossi.
La entrada queda entre el comedor y la sala de estar de los hijos. En la imagen de la izquierda, se aprecia parte del sistema de puertas deslizantes herméticas desplegado. La mesa es un diseño de Piero Lissoni para Cassina; el florero es de Fornasetti, y la lámpara es un modelo de Fontana Arte. La chimenea de mármol en esta sala de estar es la original de la casa. Sobre ella, una escultura de bronce de principios del siglo XIX de la fundición Chiurazzi. El sofá de terciopelo verde es el modelo Paul de Molteni. Sobre éste, una obra de Luigi Spina. La mesa de centro es una Spider de Carlo de Carli; las butacas son un diseño de Giò Ponti y la tumbona es la LC4, de Le Corbusier.
LA COCINA ES LA ÚNICA LICENCIA MINIMALISTA QUE GIULIANO ANDREA DELL’UVA HA CONCEDIDO A ESTA COLORISTA CASA
Inesperado contraste. Para la cocina, Giuliano Andrea dell’Uva optó por un blanco impecable, radicalmente diferente en comparación con el resto de la casa. La isla fue diseñada por el arquitecto a partir de mármol recompuesto. El mobiliario es de Dada. Su acceso se encuentra frente al área de comedor, desde el que se obtiene una aséptica visual también en blanco, tan solo interrumpida por ciertos toques en negro, el aplique vintage de los años 70 y una pintura matérica de la escuela alemana de 1972.
Descanso monacal. El diseño del dormitorio de la pareja de propietarios destaca por su estilo austero, prácticamente ausente de mobiliario. La cama de madera es de la firma Porro, y los apliques de lectura son el modelo Tolomeo, diseño de Michele de Lucchi para Artemide. En la pared, una obra de Luigi Spina. El color negro es el protagonista, aplicado tanto en el pavimento y marco de la ventana como en el baño, diseñado a medida por el arquitecto empleando vidrios texturizados. Los suelos del dormitorio son de parqué de la firma Kerakoll. Desde esta zona, la vivienda tiene acceso a una de las dos terrazas y a un espacio que el propietario usa como taller creativo.
PINCELADAS GRÁFICAS ENRIQUECEN PUNTUALMENTE ALGUNOS RINCONES, APORTANDO RITMO A TODO EL ESPACIO
Divide y conecta ambos espacios una chimenea diseñada a medida. La original mesilla es una Cicognino de Franco Albini, comercializada por Cassina. La enorme altura permite que la lámpara String Lights , de Michael Anastassiades para Flos, se descuelgue en todo su esplendor. También, contar con un nivel de almacenamiento. Composición gráfica. En la habitación de la hija, Giuliano Andrea dell’Uva ha jugado con los materiales, las texturas y la pintura, para generar una ambientación con un mayor carácter gráfico. Esto se aprecia, especialmente, en el colorista diseño de la pared del cabecero de la cama y en el baño, revestido de un tejido con resina de Livio de Simone.
ESE DISCRETO ENCANTO
El empresario inmobiliario Edoardo Mapelli nos presenta una de sus últimas creaciones, un exquisito apartamento que combina diseño y arte contemporáneo, en el corazón de Londres. FOTOS: TARAN WILKHU/PHOTOFOYER. TEXTO: MAR SANTAMARÍA.
Recibir con arte. En el hall da la bienvenida una obra de gran formato de la artista española Bea Aiguabella, flanqueada por dos apliques gemelos de Articolo. El suelo, al igual que en todo el apartamento, es de roble chevron. Espacio de descanso. El salón se articula en torno a una chimenea de mármol sobre la que cuelga una obra de Struan Teague. La butaca de madera es el modelo Yves, de Restoration Hardware.
LAS PROPORCIONES PERFECTAS
Con vistas al jardín. El gran sofá realizado a medida y tapizado en terciopelo por el equipo de Banda Design, con cojines de kuba africanos con prints tradicionales, de Au Bespoke, arropa una mesa de travertino, de Oliver Gustave. La lámpara de suspensión es de Allied Maker.
El autor y su obra. Edo Mapelli posa en el comedor delante de la mesa de roble con efecto oxidado de unos 3 metros de largo en Osmo White, de Love House, en Nueva York. Las sillas de comedor estรกn tapizadas con un tejido de lana en espiga en tono melocotรณn de Rose Uniacke.
EDOARDO MAPELLI EMPRENDER CON GUSTO
Edo Mapelli saltó a la fama recientemente por su compromiso y boda con Beatriz de York, nieta de la reina Isabel II de Inglaterra, pero su trayectoria empresarial tiene mucho más recorrido. Hace 12 años fundó Banda Property, una compañía dedicada a comprar propiedades emblemáticas y a rehabilitarlas y decorarlas con un gusto exquisito. La cuidada arquitectura interior y el mix de mobiliario de autor y obras de arte definen todos sus proyectos. Incluso ha lanzado su propia línea de muebles y objetos decorativos a través de Banda Design Studio. bandaproperty.co.uk
L
a emoción de descubrir una propiedad singular para poder rehabilitarla y convertirla en viviendas contemporáneas con un plus de diseño y arte no es ajena a Edo Mapelli. Pero no ocurre todos los días. El empresario británico, fundador de Banda Property descubrió este edificio en pleno Notting Hill y quedó prendado. “Leinster Square me llamó la atención inmediatamente ya que ofrecía una ocasión única de dar nueva vida a un edificio protegido. Está orientado al sur, lo que significa que está inundado de luz natural y era perfecto para casar la arquitectura tradicional con la vida actual. El edificio también ofrece un hermoso jardín (y ahora más que nunca el espacio exterior es muy importante para los que viven en las ciudades). Hemos creado 15 residencias individuales y no hay nada en el mercado local que se le parezca”, nos cuenta Edoardo Mapelli. Transformar una construcción de 1850 en viviendas modernas de lujo supuso todo un reto para el equipo de arquitectos. “El proyecto presentó un ligero desafío ya que teníamos que trabajar dentro de unas normas estrictas. Sin embargo, lo vimos como una oportunidad para restaurar un edificio realmente especial”. Una vez definidos los espacios, llegó el momento de personalizar los interiores. Katie Harbison, Diseñadora Senior de Banda Design Studio, comenta: ”Queríamos que la estética general se percibiese relajada, con un matiz de feminidad que se respira en el momento de entrar en el apartamento. Esto se logró mediante el uso de capas de telas suaves y neutras y texturas refinadas, combinadas con discretos destellos de color pastel. Para dar a cada habitación su propio factor sorpresa, utilizamos una variedad de piezas contemporáneas,
contrastando los hallazgos de la época y algunas piezas personalizadas que se diseñaron específicamente”. Para Mapelli, “el estilo de este apartamento es elegante, relajado y sofisticado. Hemos mezclado objetos de colección y antigüedades con piezas de arte y muebles más modernos para dar a cada habitación su propio carácter. En nuestras mentes concebimos este hogar para un europeo que valora el diseño, la discreción y la calidad. Nuestro objetivo ha sido crear un “diseño para vivir”. Los detalles se han cuidado al máximo. “La parte fundamental de este proyecto”, apunta Mapelli, “ha sido la calidad de los artesanos involucrados. Durante los últimos 15 años, Banda ha construido una pequeña agenda con lo mejor de todo el mundo. Hemos sido capaces de unir sus talentos con nuestra propia visión para crear una verdadera experiencia de diseño para el ocupante”. Orgulloso del resultado, Mapelli tiene su rincón predilecto: “La suite principal es extremadamente especial; el elegante escritorio Mattina de madera de olmo es uno de mis favoritos”. Y así, este apartamento, con piezas de Nendo, Oliver Gustave o Danielle Siggerud y obras de Bea Aiguabella, Enda Cavanagh o Caroline Walls, se ha convertido en una pequeña joya en el corazón de Londres.
•
ELLE DECORATION NOVIEMBRE 2020 117
118 ELLE DECORATION NOVIEMBRE 2020
Espacios comunicados. El comedor, que conecta tanto con la cocina como con el salรณn, se articula en torno a una de roble oxidado de unos 3 metros de largo, en Osmo White, de Love House, en Nueva York. Las sillas, tapizadas con lana, de Rose Uniacke, se combinan con un banco de comedor hecho a medida por Banda Design, y tapizado con el modelo Karakorum 001 , de Dedar. La lรกmpara de suspensiรณn triple de latรณn es de Articolo.
Sencillez de líneas. La cocina, inundada de luz y con vistas al jardín, se ha diseñado a medida por Banda con unidades Minimalist, de Obumex Kitchens, con encimera de mármol y electrodomésticos de última generación, de Gaggenau. Al fondo, fina pieza de fotografía arquitectónica de Enda Cavanagh.
ELLE DECORATION NOVIEMBRE 2020 121
122 ELLE DECORATION NOVIEMBRE
Dulces sueños. El dormitorio de invitados presenta un gran cabecero de terciopelo verde caqui, realizado a medida, con un borde de madera de álamo chapado que combina con las mesillas de noche. Las lámparas proceden de Visual Confort; la alfombra es la Selwood Opal, de Stark Carpets, y las obras de arte las firma Caroline Walls. ELLE DECORATION NOVIEMBRE 2020 123
LOS MATERIALES EXQUISITOS Y LA ATENCIÓN A LOS DETALLES DEFINEN ESTE CUARTO DE BAÑO
124 ELLE DECORATION NOVIEMBRE 2020
Un templo de relax. El baño principal está revestido en mármol Calacatta Statuario claro, con ducha y bañera exenta. La grifería de latón envejecido es de Waterworks, así como los marcos de aspecto antiguo de los espejos. La iluminación, un elegante tubo con mármol verde y bronce envejecido, es de Kaia, realizada a medida por Banda Design Studio.
LAS PIEZAS DE AUTOR Y LA ELECCIÓN DE LOS TEJIDOS CREAN UN ESPACIO SERENO Y RELAJANTE
Pura sofisticación. Para el dormitorio principal, se ha elegido una cama con dosel de hierro estilo francés con cortinas, en una suntuosa tela de lana que Banda ha diseñado específicamente para crear el deseado ambiente tranquilo. Las mesillas son estilo Imperio Rosette en gris antiguo. Pero la pieza estrella es el magnífico escritorio Mattina, de Danielle Siggerud, la arquitecta de Copenhague. La iluminación sobre la cama es Mono Flush, de Riloh. Y a ambos lados, apliques de edición limitada, de Apparatus, en crin de caballo y latón bruñido.
CALIFORNIA DREAMIN’
En medio del bosque. La casa original se amplió con una extensión en forma de “L”, que parece formar parte del edificio desde siempre. El camino de cemento es el elemento de transición entre el interior y el exterior.
No está en L.A. sino en Bélgica, pero esta casa de los 60 sigue los cánones estéticos de las viviendas modernistas americanas del famoso proyecto experimental Case Study Houses. Sus propietarios han trasladado el espíritu californiano a un bosque cercano a Amberes. FOTOS: MAFFINI + DEPASQUALE/LIVING INSIDE. REALIZACIÓN Y TEXTO : THIJS DEMEULEMEESTER . ADAPTACIÓN: M. ALCAIRE.
L
DONALD PEETERS Y VERONIQUE VAN LOOCK MODA, CASAS Y MODERNISMO
Peeters y Van Loock viven en Kapellenbos con sus hijos. Él es uno de los socios de MADE, empresa inmobiliaria de concepto innovador. Ella trabaja para la firma de diseño Humanoid. Su fascinación por el modernismo americano les llevó a esta vivienda, que ampliaron y reformaron con un impecable proyecto del estudio de arquitectura ALTU (altu.space).
a historia de esta casa encaja de maravilla con el sueño de sus propietarios. Después de un tiempo viviendo en la cosmopolita Amberes, llegaron al siguiente acuerdo: “si alguna vez nos mudamos a otro lugar, debe ser algo radicalmente diferente”, recuerda Veronique. Ella, su pareja Donald, y sus hijos, residían en un antiguo edificio de oficinas proyectado en 1962 por Léon Stynen, “el Le Corbusier belga”. Después de tres años de búsqueda, encontraron esta casa de los años 60 en plena naturaleza. Estaba situada en una zona con viviendas de la postguerra, bungalows donde pasaban su veraneo los habitantes de la ciudad. Tras la Segunda Guerra Mundial, muchas de las reconstrucciones se hicieron -tanto en Europa como en Estados Unidos- siguiendo los principios del Case Study Houses. Este programa de arquitectura experimental fue puesto en marcha por la revista americana Arts & Architecture entre 1945 y 1966 para abordar el estudio de la vivienda económica de fácil construcción, y, para ello, se reunieron en Los Ángeles a los arquitectos más influyentes del momento: Richard Neutra, Pierre Koenig, Craig Ellwood... Donald y Veronique tenían muy claro que la ampliación y reforma de su casa del bosque debía tener como referencia estos nombres propios. Para ello encargaron el trabajo a las arquitectas Francesca Bonne y Veerle Van de Walle, del estudio ALTU, que supieron plasmar estos deseos y las aportaciones de los dueños manteniendo vivas las atmósferas mid-century. Mayor amplitud para vivir en familia y la inmersión total en el jardín fueron los objetivos prioritarios. Con una intervención muy discreta y respetando al máximo el espíritu genuino de la construcción, se añadió un ala en forma de “L” y los volúmenes se replicaron tal y como estaban concebidos en el edificio original. En cuanto a los interiores, hay constantes guiños al inspirador modernismo. Por ejemplo, el techo de la sala de estar panelado en madera evoca el del restaurante Four Seasons, de Philip Johnson (1959) en el edificio Seagram de New York. O la disposición de la chimenea en el espacio compartido por salón y comedor es igual que en la Casa Schindler (1921), en West Hollywood. También en el exterior hay imaginativas alusiones a dicho estilo y el jardín es una metáfora de las piscinas con forma de riñón que salpican las residencias de Palm Springs. “Si no murieran de frío en invierno, habríamos plantado cactus gigantes para tener un pedazo de L.A. en Bélgica, dice Donald: dentro y fuera de la casa caminamos descalzos todo el tiempo, como si estuviéramos de vacaciones...”
•
130 ELLE DECORATION NOVIEMBRE 2020
Sillas con los colores del parchís y asientos y respaldos de tiras elásticas animan el jardín. Son modelos clásicos de exterior de los años 50. La chimenea adosada a la fachada, al aire libre, es de nueva construcción.
Comedor y sal—n quedan separados por un tabique de madera en el que se integra la chimenea. Este elemento ya estaba en la casa, pero se convirtió en un diseño de doble cara para dar servicio a los dos ambientes. Detrás de la mesa y las sillas, en el primer término, destaca un aparador con lámpara de Philips, ambas piezas vintage. Al fondo de la zona de estar se ha dispuesto un asiento junto al ventanal . Es una creación de Cees Braakman (1953) para la firma Pastoe. El cuadro junto a él está firmado por Denis de Mot.
Diseño danés e italiano. La zona de asientos está presidida por la mesa de centro Alanda 18, ideada por Paolo Piva para B&B Italia. Se rodea de sofás y butacas y el conjunto queda enmarcado por una espectacular alfombra de patchwork de piel hecha a medida en Vanhille Atelier. Detrás, biblioteca mid-century procedente de Dinamarca. Revestimiento de madera. El techo de la sala de estar se revistió con paneles de meranti. Aunque son nuevos, aportan un toque retro y reflejan la luz del sol durante todo el día. 134 ELLE DECORATION NOVIEMBRE 2020
Una escalera conduce al piso superior, donde se encuentra el dormitorio principal. El suelo de cemento claro contrasta con la calidez de la madera de muebles y techos en el salón-comedor. En esta zona de paso se ha instalado una lámpara de Poliarte, y un taburete icónico, el modelo 307, de Jean Prouvé. A la derecha, el comedor, amueblado con mesa del taller Delambre & Frère y sillas procedentes de un mercado de segunda mano. El diseñador de lámparas Jo Hammerborg es el autor de luminaria suspendida Nova, para Fog & Mørup. 136 ELLE DECORATION NOVIEMBRE 2020
INEXISTENTE, NO HAY DIFERENCIA ENTRE LO QUE SE CONSTRUYÓ NUEVO Y LO QUE YA ESTABA: LA TRANSICIÓN ES IMPERCEPTIBLE
Conexión in-out. La cocina mira directamente al jardín. La transición dentro y fuera es muy sutil gracias a elementos fronterizos, como marquesinas de madera que prolongan los panelados del salón y vinculan la “antigua casa” con la parte nueva. O como la barra de bar al aire libre, a la que acompañan taburetes reeditados de modelos de Winton. La cocina se amuebló con armarios de madera hechos a medida por un carpintero local. En el techo, apliques Oyster, creados por Dieter Witte & Rolf Kr’ger para Staff Leuchte.
EL CUARTO DE BAÑO ESTÁ COMPLETAMENTE REVESTIDO DE AZULEJOS, COMO EN LOS AÑOS 60
A modo de piscina. Un alicatado continuo de los paramentos, el suelo y la bañera, recuerda con su azul veneciano los revestimientos de los vasos de las piscinas. Contrasta la intensidad cromática con el suave tono de la madera del mueble del lavabo, hecho a medida. El dormitorio, en la otra página, se ha panelado en tono oscuro, para dejar todo el protagonismo a las piezas de mobiliario. Destaca el aparador U-460, ideado por el diseñador checo Jiri Jiroutek, un precioso mueble con estructura de madera de haya, cajones con frontales lacados en diferentes colores y puertas abatibles. 140 ELLE DECORATION NOVIEMBRE 2020
ELLEDECO CONFIRMA
Belleza natural
Calacatta Gold de Xtone es la nueva serie de compacto mineral sinterizado que lanza la firma Urbatek de Porcelanosa Grupo. Su diseño continuo en las juntas y la ausencia de porosidad se unen a los acabados: Nature, Polished y Silk. porcelanosa.com
Antigua y moderna Así es la nueva colección Vetusta, de Alfombras KP, que se puede encargar a medida y que está confeccionada en fibras de última generación como la poliamida 6.6 Antron®. alfombraskp.com
LIMONCELLO MADE IN SPAIN
El Grupo La Navarra ofrece el nuevo limoncello Bianca Villa, elaborado con piel de limón natural macerada en aguardiente de primera calidad, para dar como resultado un licor aromático de color amarillo pálido. grupolanavarra.com Una cocina danesa
Ombra es el nombre de esta novedosa colección de mobiliario para cocina de Kvik cuyo diseño se inspira en la naturaleza danesa. Está realizada con materiales naturales y reciclados. kvik.es
El aroma de Ibiza en casa
La nueva firma dedicada a la fabricación de velas artesanales de producción 100% local, The Ibiza Candles, lanza su colección Esencias de Ibiza con nueve fragancias: Pino Pitiuso, Flor de Almendro, Romero, Tomillo, Lavanda, Higo, Naranja, Limón y Mandarina. theibizacandles.com
142 ELLE DECORATION NOVIEMBRE 2020
ELLEDECO CONFIRMA
‘Embajador del hogar’
Bajo este paraguas, El Corte Inglés lanza su servicio Decor Studio que cuenta con decoradores, interioristas, paisajistas, arquitectos y técnicos que realizan completos proyectos de decoración integral a medida. elcorteingles.es/hogar/decor-studio
Minimalismo en la cocina
El que aporta la campana extractora modelo Cielo, de Mepamsa, que añade funcionalidad y confort, además de un diseño en cristal blanco o inox, disponible en 90 y 120 cm de ancho y dos motores. www.mepamsa.com
NUEVA TEXTURA
La marca Acquabella presenta la textura Arabba, que simula un tejido artesanal de fibras naturales que se funde con el acabado piedra, tanto en el lavabo modelo Mini (en la imagen) como en el plato de ducha Tempo. www.acquabella.com Belleza y eficiencia
Entre los 16 modelos de Focus, firma creada hace más de 50 años por Dominique Imbert, Boafocus es una chimenea de gas de uso sencillo y altas prestaciones energéticas. focus-creation.com
Lección de geometría
Entre las novedades que propone la firma española Kilombo, destaca el diseño Pixel, un kilim tipo dhurrie tejido a mano en la India que mezcla 80% de pura lana y 20% de algodón. Mide 230x300 cm. www.kilombohome.com
144 ELLE DECORATION NOVIEMBRE 2020
A LA VENTA A PARTIR DEL
19 DE NOVIEMBRE 2020
Foto: Ruth Maria Murphy/Living Inside
PRÓXIMO NÚMERO
Descubre el nuevo tableware
ELLEDECO CHOICE
PARAÍSO ZEN
Six N. Five captura la belleza sencilla del paisaje y la arquitectura japoneses clásicos. POR ANA RODRÍGUEZ FRÍAS.
Arboledas, montañas entre brumas, aguas tranquilas… Sensaciones de calma y ensoñación nos transmite este paisaje, que capta el alma minimalista japo. Se trata de la octava creación de la serie Japanese Garden, de Six N. Five, un estudio especializado en diseño digital fundado por Ezequiel Pini, con sede en Barcelona. Desde allí, este equipo de virtuosos del diseño en 3D crea, como éste, poemas visuales, mundos imaginarios de extraordinario realismo con carácter artístico y experimental. Y también han realizado proyectos publicitarios para firmas como Apple, Burberry, Cartier, Cassina, Givenchy, Ikea, Nike, Massimo Dutti, Samsung, Uniqlo, etc. sixnfive.com
146 ELLE DECORATION NOVIEMBRE 2020