Salldslls

Te espero en mi bar LA ZONA MÁS VISITADA DE TU CASA

CAMBIO DE PIEL

Nueva era para suelos y paredes

SUTIL

8

413042 681007

00188

CANARIAS 4,15€ SIN IVA

Nº 188 OCTUBRE 2020-4 €

NUESTRO TALENTO, ¡ADELANTE EN EL MUNDO!

¿TERCIOPELO O GYM STYLE? LAS TENDENCIAS MÁS FLEXIBLES

EQUILIBRIO

El interiorismo que trae la serenidad... ¡bienvenido!

Asesoramiento en decoración y proyectos 3D en tienda

Temps Calme. Sofá modular, diseño Estudio Roche Bobois.

Leaf. Mesa de centro y auxiliar, diseño Antoine Fritsch & Vivien Durisotti.

Farouche. Alfombra, diseño Alessandra Benigno.

Fabricación europea.

French Art de Vivre Foto Michel Gibert, no contractual. Editions Zulma.

OFICINAS Y SHOWROOM c/ Mèxic, 32 · 08004 · Barcelona +34 933 227 314 info@coordonne.es

TIENDAS COORDONNÉ BARCELONA c/ Johann Sebastian Bach, 10 08021 · Barcelona · 932 010 531

MADRID c/ Núñez de Balboa, 57 28001 · Madrid · 915 760 963

PRINCIPALES DISTRIBUIDORES ALBACETE

LUGO

ALICANTE

MADRID

PASTOR DECORACIONES 965 125 966 / 965 253 209, Alicante

ALBOROQUE DECORACIÓN 916 397 937, Majadahonda

ASTURIAS

MÁ LAGA

ISABEL AVENDAÑO DEC. Y RESTAURACIÓN DE MUEBLES 967 444 141, La Roda

THE NEST CONCEPT DESIGN 966 363 068, San Juan de Alicante

KA LLANES 985 258 559, Oviedo

B A DA J O Z FARÁNDULA DECORACIÓN 924 847 192, Villanueva de la Serena

BARCELONA

GRUPO LOBER 938 498 744, Granollers PAPELES PINTADOS ARIBAU 934 532 258, Barcelona

BURGOS

BEGOÑA STYLE HOUSE 947 205 087, Burgos

C A N TA B R I A

HORTIGÓN 942 232 217, Santander

CASTELLÓN

LOLA DECORACIÓN 964 516 683, Burriana

C E U TA

MUEBLES Y COCINAS CEUTA 856 206 292 / 692 997 989, Ceuta

GUIPÚZC OA

TELAS Y PAPELES 943 421 584, San Sebastián

HUESCA

SANTÍA DECORACIÓN 974 239 049, Huesca MUEBLES RAMOS 974 468 340, Huesca

LA CORUÑA

EL MUNDO DEL PAPEL PINTADO 881 964 194, A Coruña VERSUS 981 903 230, A Coruña

LA RIOJA PINTURAS MATIAS JADRAQUE 941 209 856, Logroño RV DECORACIÓN 941 244 822, Logroño

LAS PALMAS - LANZAROTE DECORACIONES DE LEÓN 928 812 292, Arrecife

L A S PA L M A S - G R A N C A N A R I A INTERLEY INTERIORES 928 287 127, Las Palmas de Gran Canaria

GLORIA SANZ 982 255 656, Lugo

CASA NATIVA 916 361 693, Madrid

DSÑ ANA MALDONADO 951 196 415, San Pedro de Alcántara MARTONELLAS 952 215 119, Málaga MATICES DECORACIÓN Y PINTURAS 952 503 022, Vélez-Málaga

MURCIA

ENTRETELAS 968 753 673, Yecla

PA L M A D E M A L L O R C A ASTON LIVING 971 094 684, Manacor

INTERLAR 971 458 309 / 971 780 206, Palma de Mallorca

PONTEVEDRA

INTERIORES DOMO 986 306 646, Cangas LA CASONA 986 424 104, Vigo

SALAMANCA

HD HOSTELERIA Y DECORACIÓN 618 081 150, Salamanca

S TA . C R U Z D E T E N E R I F E LIVINGROOM 922 209 533, Santa Cruz de Tenerife

SEVILLA

DECOTEXTIL CALATAYUD 954 271 852, Sevilla

TOLEDO

LINEA JOVEN 925 216 640, Toledo

VA L E N C I A

PAPELES PINTADOS GALIANA 963 523 103, Valencia

V I Z C A YA

MARTIN REMIRO 944 374 613, Barakaldo MUEBLES MATIKO 944 458 844, Bilbao VAP DECORACIÓN 944 218 251, Bilbao

ZARAGOZA ENTREDOS 976 21 67 38, Zaragoza

L A S PA L M A S - F U E R T E V E N T U R A DECOLAR 2004 928 532 885, Puerto del Rosario

LEÓN

DECORACIÓN ANGER 987 201 067, León UVEME DECORACIÓN 987 220 682, León CARMEN HUERTA 987 040 524 / 629 108 915, León

VENTA ONLINE BLOOMPAPERS.COM

ELMUNDODELPAPELPINTADO.COM

design Mario Bellini - www.bebitalia.com

22

OCTUBRE 2020

50

NEWS 16 18 20 22 24 26 30 36

PIEL DE TERCIOPELO. Un clásico tan sofisticado como

elegante que nunca abandonó el universo deco.

LA HORA DEL GYM. Reservar un espacio para el deporte indoor nunca fue la idea más deseada.

BINOMIO ETERNO. Sin duda, una de las parejas más duraderas del interiorismo es el dúo black & white.

MICRO ORGANISMOS. Una tendencia inspirada en formas sacadas del telescopio para un resultado arty.

TABURETE SKINNY. Diseño y funcionalidad.

MORTEN GEORGSEN. La firma BoConcept edita una mesa muy scandic de este reconocido creador danés.

AMOR AL ARTE. El pintor Santi Moix firma Flora, la nueva colección de alfombras de Nanimarquina.

ESPÍRITU LIBRE. Twenty es el nombre de la nueva serie de piezas de mobiliario desarrollada por Porada.

DISEÑO

28 MAKER. Javier del Toro se inspira en el Mediterráneo para

dar forma y color a sus creaciones para Modo Barcelona.

34 DESIGNER. Roche Bobois celebra su 60 aniversario por todo lo alto con la artista portuguesa Joana Vasconcelos.

38 DESIGNER. Diseño digital, impresión 3D..., así es la mirada futurista de Manuel Jiménez, fundador de Nagami.

56 RETO GLOBAL. Consagrados, talentos en alza,

cosmopolitas y art designers, una selección con los nombres más brillantes del diseño español.

44 EN PORTADA Luis Puerta ha vuelto a crear un espacio único en Madrid. Estilismo de Mercedes Ruiz-Mateos y fotografía de Pablo Sarabia.

20

ELLE DECORATION OCTUBRE 2020 7

OCTUBRE 2020

70

LIFESTYLE

42 ARTE. Las citas más interesantes que están por llegar.

44 UPGRADE. El mueble-bar resucita y atrapa todas

las miradas en el rincón más glam del salón.

50 HOT LIST. Los favoritos de la redacción en 15 pasos.

DOSSIER

70 REVESTIMIENTOS. Las superficies se recubren

con nuevos papeles pintados y materiales de última generación, para idear originales universos.

CASAS

80 POEMA VISUAL. Materiales nobles y piezas únicas dan

98

vida a la personal estética lograda por el interiorista Luis Puerta en este dúplex del madrileño barrio de Salamanca.

98 LA CASA DEL LAGO. El hogar del empresario de moda Massimo Moltrasio, a orillas del Lago Como, aúna la elegancia de tiempos pasados con una mirada actual.

114 STUDIO FLAT EN PARÍS. Luis Laplace es el arquitecto e interiorista más aclamado del mundo del arte y firma este garçonnière del magnate Alejandro Ramírez en París.

LO ÚLTIMO

126 CON FIRMA. Las últimas novedades de empresa.

129 PRÓXIMO NÚMERO. Los temas top para noviembre.

130 CHOICE. El último proyecto de NYDE desafía la gravedad.

SÍGUENOS TAMBIÉN ONLINE:

Disfruta en tu tablet y móvil smartphone de los mismos contenidos que en nuestra edición impresa.

Disponible en: KyM, Zinio y PressReader. www.elledecor.es

80 8 ELLE DECORATION OCTUBRE 2020

114

@ElleDecorationE

@elledecoration _ es

ElleDecorationSpain

NEOLITH&ELLE DECOR

DECO-RESPONSABLE La colección SIX·S de Neolith® nace bajo la influencia de la pandemia para reforzar las seis características esenciales de la marca: solidaria, higiénica, fuerte, sofisticada, sensorial y sostenible. Su potencial arquitectónico muestra, además, un diseño único.

E

legancia responsable en su máxima expresión. Así planteaNeolithsunuevacolección,SIX·S.Neolith®, que retoma la arquitectura de la piedra natural, con unaaltadefinicióndecoloryacabadostáctilesúnicos.Todas lastablasdeNeolith®son100%naturalesydecarbononeu tral, uno de los materiales más seguros y limpios del mer cado que apuesta, sobre todo, por un diseño incomparable.

Los atributos de la marca destacan su solidaridad al haber nacido en medio de una crisis mundial; su fuerza radica en que es altamente resistente, tanto para exterior como para interior; su sofisticación nace de una decoración hiperrea lista;latecnologíapuntautilizadayeldesarrollodeunagama únicadetexturasyacabadoslahacenmuysensorial;susos tenibilidadestágarantizadaporsurespetoalmedioambiente; y, finalmente, es un material fácil de desinfectar.

A la izda., la colección Abu Dhabi White, inspirada en la mezquita Sheikh Zayed de la capital de los Emiratos. Con un suave veteado dorado y motas en gris silíceo. Arriba, lavabo de la colección Himalaya Crystal, dedicada a los paisajes de sal de la montaña nepalí. De vetas translúcidas, se presenta con los acabados Décor Polished y Ultrasoft, y en distintos espesores.

Sobre estas líneas, modelo Amazonico, inspirado en un viaje a las densas y exóticas selvas tropicales de América del Sur. Aúna tonos oscuros y misteriosos . La piedra de Neolith® es, en todas sus líneas, 100% natural y 100% de carbono neutral.

Más información en: www.neolith.com

DIRECTORA MARTA RIOPÉREZ mrioperez@hearst.es

REDACTORA JEFE

DIRECTORA DE ESTILISMO

MERCEDES RUIZ-MATEOS mrmateos@hearst.es

OLGA SÁEZ MATÉ osaez@hearst.es

REDACCIÓN

JEFA DE SECCIÓN: BEATRIZ FABIÁN bfabian@hearst.es JEFA DE SECCIÓN: ANA RODRÍGUEZ arodriguez@hearst.es MAR SANTAMARÍA msantamaria@hearst.es

DISEÑO GRÁFICO

WWW.ELLEDECOR.ES

COORDINADORA DE REDACCIÓN MARÍA JOSÉ OCHOA mjochoa@hearst.es

REDACTORA JEFE: ANA PURI RAMÓN aramon@hearst.es COORDINADORA DE REDES SOCIALES: CARMEN GARCÍA TARDÓN cgtardon@hearst.es REDACTORES: FRAN MUÑOZ fmunoz@hearst.es MARÍA JESÚS REVILLA mjrevilla@hearst.es

LABORATORIO CREATIVO JEFE DE MAQUETACIÓN: DAVID GAGO dgago@hearst.es MAITE HERRERO mherrero@hearst.es

CESIÓN DE DERECHOS Y MATERIAL GRÁFICO: documentación@hearst.es Tel. 91 728 89 91/91 728 89 92. PLATÓ FOTOGRÁFICO: Pablo Sa ra bia. DO CU MEN TACIÓN: Luis Al guacil (Director), Es te ban Pérez (Jefe) y Rosa Rodríguez. IN FO GRAFÍA: José Ramón Pe dre y Pedro J. Martín de los Santos. CO LA BORADORES: Míriam Alcaire. (Redacción).

Fabrizio Cicconi/Living Inside y Maffini+Depasquale /Living Inside. (Fotografía). Francesca Davoli y María Primo de Rivera. (Estilismo).

EDITA HEARST ESPAÑA S.L. CEO DE HEARST ESPAÑA: CRISTINA MARTÍN CONEJERO DIRECTORA GENERAL DE PUBLICACIONES: BENEDETTA POLETTI DIRECTOR DE MARKETING: FERNANDO PALACIOS DIRECTORA DE MARKETING PRINT: MARÍA JOSÉ MARTÍN DIRECTOR MARKETING DIGITAL: JOSÉ ÁNGEL MORALES DIRECTOR DE RECURSOS HUMANOS: RAÚL PASEIRO GARAYZÁBAL DIRECTOR LABORATORIO CREATIVO Y PLATÓ: MIGUEL RUIZ-BRAVO DIRECTORA DE CONTENIDOS DIGITALES: ANA MULTIGNER DIRECTORA ADMINISTRATIVA: MARÍA JESÚS SACRISTÁN DIRECTOR DE CONTROL DE GESTIÓN: CÉSAR PORTILLA DIRECTOR BOUTIQUE CREATIVA: ANTONIO VÁZQUEZ DIRECTOR DE PRODUCCIÓN: CARLOS BOHÚA DIRECTOR INFORMÁTICA: EMILIO SAN JOSÉ DIRECTORA DE COMUNICACIÓN Y RELACIONES PÚBLICAS: EVA CALLE DIRECTORA DE HEARST EVENTS: ROCÍO ÁLVAREZ DE LA CAMPA JEFE DE PRODUCTO: CRISTINA DOMÍNGUEZ MATEOS

PUBLICIDAD DIRECTOR GENERAL: PEDRO MAYENCO DIRECTORA DE MARKETING: SANDRA PROSPERI MADRID: C/CARDENAL HERRERA ORIA, 3. 28034. TEL. 917 287 000.

DIRECTORA COMERCIAL: MARÍA LUISA RUIZ DE VELASCO DIRECTORA DE PUBLICIDAD: MARÍA JOSÉ CHICA COORDINADORA: SILVIA GARCÍA DIRECTORA COMERCIAL DIGITAL: ESTHER BENITO DIRECTORA DE PUBLICIDAD DIGITAL: NORA RECIO BARCELONA: GRAN VIA DE LES CORTS CATALANES, 133. 3 PLANTA. 08014. TEL. 934 301 004.

DIRECTORA COMERCIAL: LUZ ROCA DE VIÑALS DIRECTOR DE GRUPO: JOSÉ LUIS GONZÁLEZ DIRECTORA DE PUBLICIDAD: ESTHER SALES SUBDIRECTORA DE PUBLICIDAD DIGITAL: LETICIA MARTÍN JEFA DE PUBLICIDAD DIGITAL: ROSA FONTCUBERTA VALENCIA: BÁRBARA SANCHÍS. TEL. 650 829 419.

REDACCIÓN EN MADRID: C/CARDENAL HERRERA ORIA, 3. 28034. MADRID. TEL. 917 287 000. FAX: 917 289 144. E-MAIL: ELLEDECOR@HEARST.ES ADMINISTRACIÓN EN MADRID: C/SANTA ENGRACIA, 23. 28010. MA DRID. TEL. 915 938 462. FAX: 914 480 573.

SUSCRIPCIONES: TEL. 902 193 193. REDACCIÓN EN BARCELONA: GRAN VIA DE LES CORTS CATALANES, 133, 3A PLANTA. 08014. BARCELONA. TEL. 934 308 005. FAX: 934 395 360.

IMPRESIÓN: RIVADENEYRA. C/TORNEROS, 16. POLÍGONO INDUSTRIAL LOS ÁNGELES 28906 GETAFE. MADRID. (ESPAÑA). DISTRIBUCIÓN: SOCIEDAD GENERAL ESPAÑOLA DE LIBRERÍA (SGEL).

AV. VALDELAPARRA, 29. POLÍGONO INDUSTRIAL DE ALCO BEN DAS, 28108. MADRID. TEL. 916 576 900. D.L.: M-25774-2012. PRECIO CANARIAS: 4,15 € (SIN IVA, CON TRANSPORTE).

PRECIO CEUTA Y MELILLA: 4 € (SIN IVA, CON TRANSPORTE). VENTA CONJUNTA CON ELLE: 3,95 € (CANARIAS: 4,10 € SIN IVA; CEUTA Y MELILLA: 3,95 € SIN IVA).

ELLE and ELLE DECORATION are used under license from the trademark owner, Hachette Filipacchi Presse, a subsidiary of Lagardère SCA. Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra, sólo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por ley. Diríjase a CEDRO (www.cedro.org) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra.

HEARST EUROPE CEO HEARST UK | PRESIDENT EUROPE: James Wildman CHIEF FINANCIAL, OPERATIONS & DATA OFFICER: Claire Blunt CHIEF PEOPLE OFFICER: Surinder Simmons CHIEF OPERATING OFFICER: Giacomo Moletto

HEARST MAGAZINES INTERNATIONAL SVP, GENERAL MANAGER & MANAGING DIRECTOR ASIA & RUSSIA: Simon Horne DIRECTOR OF INTERNATIONAL LICENSING & BUSINESS DEVELOPMENT: Richard Bean SVP/EDITORIAL & BRAND DIRECTOR: Kim St. Clair Bodden DEPUTY BRANDS DIRECTOR: Chloe O’Brien

ELLE INTERNATIONAL, a division of LAGARDÈRE NEWS CEO: Constance BENQUÉ CEO ELLE International Licenses: François CORUZZI SVP/International Director of ELLE DECORATION: Valéria BESSOLO LLOPIZ SVP/Director of International Media Licenses & Syndication: Mickael BERRET Creative Director of ELLE DECORATION: Linda BERGMARK Marketing Manager of ELLE DECORATION: Morgane ROHÉE Senior Digital Project Manager of ELLE DECORATION: Moda ZERE Syndication of ELLE DECORATION: Deputy Syndication Team Manager: Marion MAGIS Syndication Coordinator, Johanna JEGOU-Copyrights Manager: Séverine LAPORTE Database Manager: Pascal IACONO INTERNATIONAL AD SALES HOUSE: LAGARDÈRE GLOBAL ADVERTISING SVP/INTERNATIONAL ADVERTISING: Julian DANIEL jdaniel@lagarderenews.com BRAZIL Olivier CAPOULADE ocapoulade@altinamedia.com CANADA Dana FRANCOZ dana.francoz@publicitas.com CHINA Wendi LIN wendy.lin@publicitas.com.cn FRANCE-BELGIUM Philippe LEONARD philippe.leonard@lagardere-active.com GERMANY Julia MEINHOLD Julia.Meinhold@burda.com GREECE Costis FRONIMOS c.fronimos@global-media.gr HOLLAND Peter LANDSHEERE peter.landsheere@publicitas.com HONG KONG Mariam WANG mariam.wang@publicitas.com INDIA Rachna GULATI rachna.gulati@publicitas.com ITALY Alessandra BANDINI abandini@hearst.it JAPAN Mayumi KAI kai-pbi@gol.com KOREA Jung-Won SUH sinsegi-2@sinsegimedia.info MALAYSIA Audrey CHEONG audrey.cheong@publicitas.com MEXICO Amelie FERRO amelie.ferro@publicitas.com MIDDLE EAST Ivan MONTANARI ivanmontanari@hotmail.com SCANDINAVIA Karin SODERSTEN karin.sodersten@aller.se SINGAPORE Peggy THAY peggy.thay@publicitas.com SWITZERLAND Philippe GIRARDOT philippe.girardot@adnative.net THAILAND Steven FONG steven.fong@publicitas.com TURKEY Emin Tan BILGE tanbilge@medialtd.com UNITED KINGDOM Amandine DUFOUR amandine.dufour@hearst.co.uk UNITED STATES Jeffrey MOLINARO jeffrey.molinaro@publicitas.com

10 ELLE DECORATION OCTUBRE 2020

EDITORIAL

Fuerza con el Diseño Español Foto: Patricia Gallego.

P

ero existe realmente un diseño español? ¿A qué nos estamos refiriendo desde aquí cuando lo ponderamos? Es indiscutible que todos ponemos cara al diseño italiano, por no hablar del sobradamente democratizado de los países nórdicos, ambos con evidentes señas de identidad que les identifican de inmediato con sus lugares de origen. ¿Qué ocurre entonces con el nuestro? ¿Con qué argumento levantamos la voz en su alegato? Desde ELLE Decoration lo tenemos muy claro, el Diseño Español son nombres propios, diseñadores y compañías que brillan individuales en el cielo internacional tejiendo entre todos una imagen potente de credibilidad y talento. No es casual que cada vez se lea más la frase "fulanito, el diseñador español que..." o "el premio tal de diseño ha sido para la empresa española..." No es casual; el apellido "Spanish" suena con frecuencia en las mejores conversaciones del sector. Y eso es lo que queremos contar: quizás no se nos identifique con una época o con líneas y materiales concretos, pero hay un swing capaz de agrupar a todos los actores en una obra común y que concita los conocidos valores del carácter mediterráneo: atrevimiento, color, apertura, humor, placer, comercio, cultura, alegría de vivir... Hay valor en las empresas que fabrican y exportan, hay luz en las piezas de los diseñadores y hay respetabilidad en una industria que lleva demostrado

“Hay luz en sus piezas,

su buen hacer y que acaba de saltar al escenario global con la designación de Valencia Capital Mundial del Diseño 2022. Empezamos ahora en este título una serie que pretende dar a conocer -con cercanía- todo este talento al máximo de audiencia, queremos que el Diseño Español sea reconocido por cuanto supone para nuestra sociedad y nuestra economía, y que sus nombres, uno a uno, se respeten y valoren. Va por todos.

valor en sus empresas y respetabilidad en la industria”

•

MARTA RIOPÉREZ DIRECTORA

www.elledecor.es

12 ELLE DECORATION OCTUBRE 2020

@ElleDecorationE

@elledecoration _ es

@ElleDecorationSpain

AD Beatrice Rossetti - Photo Federico Cedrone

DISEÑO • TRENDS • LIFESTYLE • ARQUITECTURA • EXPOSICIONES

TEXTO: MAR SANTAMARÍA.

Esculturas de luz.

Firmada por Piero Angelo Orecchioni, la serie de lámparas y mesitas PINS, de Marioni es una delicia. Una genial combinación de cerámica glaseada y latón con líneas inspiradas en los años 40. marioni.it

ELLE DECORATION OCTUBRE 2020 15

ELLEDECO NEWS

2

1

3

PIEL DE TERCIOPELO Un clásico que renace en otoño con su tacto sofisticado y chic.

TEXTO: BEATRIZ FABIÁN.

1. Morris & Co. Estampado Fruit Velvet, de la colección Rouen, inspirada en los interiores de catedrales que visitó en Francia el genial creador. En Gancedo. gancedo.com 2. Sedoso y brillante. Hasta 47 colores ofrece la gama cromática del terciopelo Jimena que edita Alhambra. www.alhambrafabrics.com 3. Sunset. Biombo de acero dorado tapizado en terciopelo, de Domkapa. domkapa.pt 4. Puf. Audrey, en terciopelo de algodón y con ribetes dorados y flecos. De Ottiu. ottiu.com 5. Nika Zupanc. Firma el curvilíneo y ergonómico sofá String, que ha ideado para Scarlet Splendour scarletsplendour com

16 ELLE DECORATION OCTUBRE 2020

SISTEMA MODULAR WEST | DESIGN RODOLFO DORDONI BUTACAS LAWSON | DESIGN RODOLFO DORDONI

M A D R I D

BY CONCEPTO DR CALLE PRINCIPE DE VERGARA, 33 - MADRID T. +34 914 361004 - MINOTTI@CONCEPTODR.COM WWW.CONCEPTODR.COM AGENTE ARCAYA EQUIP S.L. T. +34 945 462408 - ARCAYA@ARCAYA.NET DESCUBRE MÁS EN MINOTTI.COM/WEST

ELLEDECO NEWS 1

2

LA HORA DEL GYM

Practicar deporte en casa nunca fue tan cool gracias a estas piezas fitness de autor.

3

1. De punta en blanco. Una propuesta de la colección firmada por Alexander Wang. www.alexanderwang.com 2. En madera de haya. Ejercitadores Gambol ideados por Monica Graffeo para Ever Life Design, que sirven también como toallero. www.everlifedesign.it 3. Play. Es el nombre de esta mesa de comedor que se convierte en mesa de ping-pong. De Ethimo. www.ethimo.com 4. Pesas. Rock, de mármol Green Forest, una idea de Tom Dixon. tomdixon.net 5. RS#3 Wood. Futbolín de Rafa Rodríguez para RS Barcelona. rs-barcelona.com 6. Top. Fuoripista Bike es una bicicleta indoor de la firma Elite, en colaboración con Adriano Design. Ergonómica y de fabricación artesanal. www.fuoripista.eu

4

6 18 ELLE DECORATION OCTUBRE 2020

TEXTO: BEATRIZ FABIÁN.

5

ELLEDECO NEWS 1

2

3

BINOMIO ETERNO La unión de blanco y negro es máxima tendencia hoy. Por elegante y atemporal.

4

1. Keiji Takeuchi. Es el autor del asiento Ripamonti, fabricado por De Padova, en cuero o tapizado, que sigue modelos de los años 50, 60 y 70. depadova.com 2. Madera curvada. Sugiloo se llama la nueva silla ideada por Michael Anastassiades para Gebrüder Thonet Vienna. gebruederthonetvienna.com 3. Altavoz de porcelana. Fruto de la colaboración entre Teufel y la firma Rosenthal. www.rosenthal.de 4. Un clásico. Editado por Kartell, Componibili, diseño de Anna Castelli que ya se fabrica en bioplástico mate. kartell.com 5. Yin Yang. Sofá diseñado por Axel Huynh para la firma Munna. www.munnadesign.com 6. Grandes arquitectos.

Mural Malla Marquina, de la col. Random Archist, de Coordonné, inspirado en Norman Foster. coordonne.es

TEXTO: BEATRIZ FABIÁN.

5

6 20 ELLE DECORATION OCTUBRE 2020

GRESPANIA&ELLE DECOR

A la izquierda, ambiente Clay Arcilla, de la colección Alchemy de ICON. Debajo, porcelánicos decorados Alchemy, también de la serie p ICON, de Grespania.

ENCANTO PURO Pequeño formato y belleza imperfecta definen a la COLECCIÓN PORCELÁNICA ICON, de Grespania. Una línea donde las geometrías asimétricas, sencillas y minimalistas son tan protagonistas como el encanto único de un material personalizado por el tiempo.

I

nigualablesyúnicos,asísonlosporcelánicosICON.Unos materiales creados por el ser humano que evidencian en su superficie el desgaste genuino y exclusivo del paso del tiempo. La colección ICON tiene siete series que le permiten adaptarse a cualquier proyecto que busque un espacio actual y de tendencia. En formato 20x20, la colección ALCHEMY reinventa el clásico hidráulico en tonos terrosos. Sus gráficas,

Más información en: www.grespania.com

totalmente renovadas, hacen de ALCHEMY un básico para espacios con estilo. Déjate sorprender por sus distintos tipos dedecorados:Crayon,queconviertelosdiseñosentrazossim ples realizados con tiza; el ambiente Clay, con una estructura totalmente geométrica, o Pencil, pinceladas lineales en tonos vivos que embriagan los sentidos y aportan distinción y esti lo en una atmósfera bucólica y luminosa. ¡Te encantarán!

ELLEDECO NEWS 3 1 2

4

MAXI-TENDENCIA

MICRO ORGANISMOS Su morfología súper arty inspira nuevos diseños y patterns. ¡Lo pequeño es grande!

5

6 1. Tendencia curvy. Así lo demuestra este look con maxi estampado de alta costura de Valentino. www.valentino.com 2. Cerámica. Esta pieza sobria y simple pertenece a la nueva colección de cerámica refractaria albina realizada por el artista Francisco Gálvez. En Tiempos Modernos. tiempos-modernos.com 3. Lo último. De la firma holandesa Moooi, lámpara de techo Hubble Bubble, con difusores en acabado frosted, un diseño de Marcel Wanders con el impulso de Electrosandwich. moooi.com 4. Naked. Así se llama el nuevo sofá de formas orgánicas de Mambo Unlimited Ideas, disponible en cuero o tapizado en tela y estructura de madera maciza. www.mambounlimitedideas.com 5. Mesa de comedor. Se llama Curling y es una creación de Mauro Lipparini para el sello italiano Bonaldo. Aúna mármol, metal y cristal transparente. bonaldo.com 6. Rocking Chair. De la marca Mas Creations, creada por Masquespacio, mecedora Too Much. mas-creations.com 7. Papel pintado. Inspirado en la naturaleza, es de la col. Pioneer, de Missprint que distribuye Lizzo. pepepenalvermadrid.es 22 ELLE DECORATION OCTUBRE 2020

TEXTO: BEATRIZ FABIÁN.

7

Rimadesio

Modulor boiserie, aparador Self bold.

rimadesio.com

Design Giuseppe Bavuso

Barcelona +34 933211299 centre@zentrumbcn.com Bilbao +34 670873781 bilbao@rimadesio.es Madrid +34 911860203 rimadesio@iconno.es Marbella +34 952857066 marbella@rimadesio.com Valencia +34 963344575 valencia@rimadesio.com Vigo +34 986133042 vigo@rimadesio.es

Indefil +93 932 063 800 astrid@indefil.com

ELLEDECO NEWS El jardín en el cuarto de baño

Instabilelab propone papeles pintados resistentes al agua: Fibratex puede ir hasta en la ducha; TexFloor, como pavimento; y Beautiful Light y Carpetia, en lámparas y alfombras. En el caso de Custom-me (en la foto) está en el baño, con diseños coordinados que se pueden imprimir sobre cualquier volumen. instabilelab.com

MICRO-TENDENCIA

TABURETE SKINNY

Con nombre y apellido

Grill, en versión Bar Chair, lo último de Mut Design para Diabla. Minimalista y versátil. diablaoutdoor.com

Tibu es ya todo un clásico de Magis ideado por Torbjørn Anderssen & Espen Voll. magisdesign.com

Inspiración natural

La nueva colección Integra, de lavabos integrados de la firma española Acquabella, se presenta en la textura Slate que reproduce fielmente el tacto de la piedra de pizarra natural. Un plus: están disponibles en infinidad de colores y en medidas de 80, 90, 100 y 140 cm que los hacen aptos para todo tipo de proyectos. www.acquabella.com 24 ELLE DECORATION OCTUBRE 2020

Diseñado por Sylvain Willenz, modelo Totem, que acaba de presentar Sancal. sancal.com

TEXTO: BEATRIZ FABIÁN.

SNAP. Fernando Meda y David López Quincoces lideran un nuevo capítulo en la dirección creativa de firmas italianas tan prestigiosas como Acerbis y MDF Italia. acerbisdesign.com mdfitalia.com

08009 BARCELONA Modulnova Barcelona T. 936338727 - 08940 BARCELONA (Cornellà) Bonart T. 933776019 - 08401 BARCELONA (Granollers) Taller d’en Pich T. 938600398 17458 GIRONA (Fornells de la Selva) Sieline - Bricoceramic T. 972475400 - 18001 GRANADA Menfis T. 958535195 - 07800 IBIZA Atlant Del Vent T. 971317331 28001 MADRID Modulnova Madrid T. 914315020 - 29670 MALAGA (Marbella) Modulnova Marbella T. 649607043 - 30001 MURCIA Interno Fontes T. 968218131 31500 NAVARRA (Tudela) Estudio Carvid T. 848412628 - 34004 PALENCIA Juluis T. 979720708 - 07003 PALMA DE MALLORCA Cocinart T. 971750072 07003 PALMA DE MALLORCA Espacio Modulnova T. 971200603 - 41003 SEVILLA Cocinel-la T. 954223938 46003 VALENCIA Modulnova Valencia T. 963923325 - 50630 ZARAGOZA (Alagón) Muebles Rubio T. 976610900 8125-024 PORTUGAL (Algar ve) Leiken T. 289350210 - 1700-067 PORTUGAL (Lisboa) Leiken T. 218435850 Ag en t e p ara E sp aña y Po rt uga l: Daraq Import s.l. - Ctra. Nova 66, 08530 La Garriga - Barcelona, Spain

T. +34 938 605 353 daraq@daraqimport.com - www.daraqimport.com

ELLEDECO NEWS www.andreuworld.com

Alicante Al Alba Interiorismo, C/Gabriel Miró, 51, 03181 Torrevieja, Tel. 965719725 Atmósfera Miguel Ángel Benavent, Puerto de Dénia, 03700 Dénia, Tel. 965789753 Gibeller 1924, N-332, Km 113, 03550 San Juan de Alicante, Tel. 965650162 Hogar mobiliario, Avda. Novelda 9, 03205 Elche, Tel. 966781827 Muebles Bernabé Avda. de Elda, 112, 03610 Petrer, Tel.965371000 Muebles Bolmen, Avda. d’Europa, 146, 03580 Alfàs del Pi, Tel. 966866289 Muebles Gloria, Ctra. N-340, km.727, 03320 Torrellano-Elche, Tel.965680032 Manuel Lucas Muebles, C/Puerta Alicante, 19, 03202 Elche, Tel.965428381 Muebles Martínez, Avda. del Pais Valencià, 7, 03720 Benissa, Tel.965730050 Porticum, C/Maestro M.Carrascosa, 2-A, 03400 Villena, Tel.965825365/965340499 Odone Interiorismo, Avda. de Gata, 37 0,730 Jávea, Tel.966463774 Procomobel, Ctra.

Nacional 332 Guardamar-Torrevieja- Alto del Moncayo s/n, 03140 Guardamar del Segura, Tel.965724320 Valentín Sánchez Avda. Alicante Esq. Circunvalación, 03202 Alicante, Tel.965426246 + Avda. Miguel Hernández, 24, 03550 San Juan, Tel.965653660 Almería Estudio Victor Espinosa, C/Doctor Giménez Canga-Argüelles, 7, 04005 Almería, Tel. 950250437 Andorra Triedre, C/Pau Casals, 2, AD500 Andorra La Vella, Tel. +376 802 727 Baleares Aquitania, Avda. Cap de Cavalleria, 7 Edifici Romp, 07701 Maó, Tel.971356353 GD Duran, Illes Balears, 40, (Pol. Son Bugadellas) 07180 Calviá Palma de Mallorca, Tel.971699696 Isla Decor-Mallorca Living, Via Palma-Arta, 102, 07500 Manacor, Tel.971837821 Mundiconfort, C/Ramón y Cajal, 18, 07011 Palma, Tel.971736141 Sa Dutxeta, C/31 de Març, 07570 Artà, Tel.971836543 Stand del Mueble, Avda. San Fernando, 37, 07013 Palma de Mallorca, Tel.971288613 Barcelona Antoni Felip Mobles, Ctra. Barcelona, 87, 08290 Cerdanyola, Tel.935808699 Bernadí, Paseo San Juan, 120, 08037 Barcelona, Tel.934586300 Cubiñá, Carrer de Mallorca, 291, 08037 Barcelona, Tel.934765721 Geometric Estudi, C/Boch i Cardellach, 77, 08202 Sabadell Tel.937252744 Idees, Ctra. Olot s/n Pol. Ind. Malloles, 08500 Vic, Tel.938890307 Jordi Florensa, C/ Lluís Companys i Jover, 23, 08172 Sant Cugat del Vallés, Tel.936755359 La Cadira, Gran Vía, 547, 08011 Barcelona, Tel.934514482 Nunue Sitges, Avda. Camí dels Capellans, 87, 08870 Sitges, Tel.938940650 Sit Down, Avinguda Diagonal, 335, 08037 Barcelona, Tel.932077532 Burgos Decoración K-7, Avda. La Paz, 26, 09004 Burgos, Tel.947239690 Castellón Albani Mobiliario, Ctra.

N-340, KM 969,5, 12540 Villareal, Tel.964538138 Divano Piel Segorbe, Avda. España, 139 bajo,12400 Segorbe, Tel.964712699 In Pass Interiorismo, C/Cardenal Costa, 32, 12004 Castellón, Tel.964209332 Muebles La Fábrica Palisandro, C/Enmedio, 91, 12001 Castellón, Tel.964216395 Girona Dalmau Interiors, Plaça Pavicsa, 9, 17100 La bisbal d’Empordà, Tel.972642777 L’Estudi de S’Agaro, Avda. De Platja D’Aro, 281, 17248 S’Agaro, Tel.972820909 Euromoble de Bru, Ctra. Figueres a Roses, km. 33’5, 17469 Fortia, Tel.972503966 Muebles Butiña, Ctra. Nacional II, km. 694, 17410 Sils, Tel.972853068 Mobles Pinell, Avda.

Sagaró, 175, 17250, Platja d’Aro, Tel.972817322 La Coruña Sanitriber, C/ San Adrés, 100, 15003 A Coruña. Tel.981 91 35 15 La Rioja ...Cocinamos...?, C/Jorge Vigon, 28, 26003 Logroño, Tel.941259014 Las Palmas Interley Interiores, Ctra. A Tafira Alta, 175, 35017 Las Palmas de Gran Canaria, Tel.928287127 Lleida Mobles Urgell, Avda.

Catalunya,12, 25230 Mollerussa, Tel.973600604 Madrid DC Estudio, C/O’Donnell, 4, Torre Valencia, Acuña, 18 Local 28 Madrid, Tel.917322465 DC Interiorismo, Avda.

Machupichu, 26, 28280 Madrid, Tel.913002367 Deslan Decoración, Velázquez, 86, 28006 Madrid, Tel.915762077 Docrys, Avda. Osa Mayor, 29, 28023 Madrid, Tel.913071207 Europa20, Carrera San Jerónimo, 32, 1º Entrada Portal, 28014 Madrid, Tel.914291919 Multisilla, P. Európolis Turín, 26b, 28232 Las Rozas, Tel.916372881 The Sixty, Hernani, 60, 28020 Madrid, Tel.918318344 Murcia Muebles EPA, Ctra. Alicante Km 9, 30163 El Esparragal, Tel.968850350 Muekles Hogar, Pol.Ind. El Pino C/ Dublín,1, 30730 Murcia, Tel.968334028 Navarra +Dec, Castillo de Maya, 28, 31004 Pamplona, Tel.948292670 Vizcaya Urbana Interiorismo, C/ Elcano, 40, 48009 Bilbao, Tel.944795678 Palencia Juluis Mobiliario, Avda. de Cuba, 45, 34004 Palencia, Tel.979720708 Pontevedra Edra, Gran Vía, 112, 36203 Vigo, Tel.986473395 Tarragona Mobles Güell, Ctra. del Vendrell, 1, 43718 Masllorenç-Baix Penedès, Tel.977628110 Nus Botiga De Mobles, Ctra. N-340 Km.1188, 43700 El Vendrell, Tel.977628110 Tenerife BD Canarias, Avda. El Mayorazgo, 9, 38110 Santa Cruz, Tel.922244536 Decorart 2000, Rambla de Santa Cruz, 130, 38001 Santa Cruz de Tenerife, Tel.922248831 Estudio Santos, C/El Pilar, 19, 38002 Santa Cruz, Tel.922272834 Valencia Bambara Habitat, Avda.Advocat Fausto Caruana, 71, 46500 Sagunto, Tel.962654406 Banús, Avda.de Selgas, 32, 46800 Xàtiva, Tel.962287415 Boceto Decoración, C/Tomás de Villarroya, 12-14 bajo, 46017 Valencia, Tel.963170401 + Avda.

Tomás Sala, 37, 46017 Valencia, Tel.963170401 Divano Piel Valencia, C/Gascó Oliag,10 bajo, 46010 Valencia, Tel.963619877 Mobles Passe-Avant, Avda. Albufera, 66, 46910 Alfafar, Tel.963182277 Office Gandia, C/Travessera d’Albaida, s/n, 46727 Real de Gandia, Tel.962873406 + Avda. Gandia 25, 46727 Gandia, Tel.962873406 Vent Contemporani, C/Baixada del Carme, 6, 46800 Xàtiva, Tel.962287487 Valladolid Muebles Bolaños, San Quirce, 8, 47003 Valladolid, Tel.983376531 DoosInteriorismo, Zapico, 6, 47003 Valladolid, Tel.983048146 Zaragoza Vanguardia, Avda. Juan Pablo II, 17, 50009 Zaragoza, Tel.976458221 DoosInteriorismo, Zapico, 6, 47003 Valladolid, Tel.983048146 Moradillo Store, C/Pedro María Ric, 31, 50008 Zaragoza, Tel.976247413

La arquitectura del paisaje

L’Olivera 4 es un proyecto del estudio RCR Arquitectes -premio Pritzker- que funde estas dos facetas. Está en Caldes de Malavella (Girona) y logra que la convivencia con la naturaleza sea una experiencia plena. rcrarquitectes.es

“EL DISEÑO DEBE SER FUNCIONAL”

Morten Georgsen para BoConcept

•

TEXTO: BEATRIZ FABIÁN.

El punto fuerte de este diseñador danés, el colaborador senior en BoConcept que desarrolla diseños para la firma desde 1993, son los muebles contenedores. Le apodan Sr. Almacenamiento y por sus creaciones ha recibido reconocimiento internacional. Sin embargo, entre las novedades de la colección de otoño que ha lanzado esta editora, Morten Georgsen ha dado en el clavo con la

creación de la mesa Kingston, de claro estilo escandinavo. Ligera y funcional, no puede representar mejor otra de las cualidades de las creaciones de Georgsen que sabe interpretar la estética de herencia danesa y, a la vez, satisfacer los gustos estéticos del público internacional. De su estructura destaca la ligera inclinación de las patas metálicas, disponibles en negro, gris ceniza o blanco, mientras que la tapa de ángulos romos esconde un plus. Está disponible en 160 y 200 cm, se fabrica en chapa de roble oscuro o blanco y cuenta con una hoja extensible de 70 cm. boconcept.com

26 ELLE DECORATION OCTUBRE 2020

www.andreuworld.com

Hula Barstool Benjamin Hubert

ELLEDECO MAKER

JAVIER DEL TORO, FUNDADOR DE MODO BARCELONA

GRAN MARIDAJE Combinando terrazo italiano y aluminio, los muebles y lámparas de esta marca creada por el diseñador catalán lucen bellas formas geométricas y colores inspirados en el paisaje mediterráneo.

POR ANA RODRÍGUEZ FRÍAS. RETRATO: ALBA PÉREZ.

E

I ndoor y outdoor. La silla y la mesa grande Cota, diseñadas para la vida interior o al aire libre, son soldadas a mano y hechas en aluminio cubierto con pintura epoxi que le da resistencia al exterior. La primera está disponible en rosa, azul y gris, y la segunda tiene un sobre de terrazo italiano que se pule manualmente en los talleres de la firma.

28 ELLE DECORATION OCTUBRE 2020

l terrazo fascina a muchos por su evocación de lujo e historia. Javier del Toro es uno de ellos, al punto de que lo ha convertido en materia prima de MODO Barcelona, la firma que ha lanzado recientemente. A sus 28 años, este ingeniero en diseño industrial ha creado una marca que quiere posicionarse en el sector del mobiliario e iluminación de alta gama con piezas que ofrecen alta calidad, bajo impacto ambiental y una estética cuidada y coherente.

La primera colección, desarrollada por el diseñador en colaboración con Jaime Estela, su compañero de profesión en la Escuela Elisava de Barcelona, está formada por sillas, mesas, lámparas y accesorios que combinan terrazo italiano y aluminio, realizados en Cataluña con técnicas manuales artesanas y procesos industriales. Estas piezas beben de su propia interpretación del “constructivismo mediterráneo”. “Nuestra inspiración proviene de la arquitectura constructivista y brutalista, redefinidas desde nuestra visión cultural, procedente de nuestros pueblos de costa, paseos marítimos y puertos. Apreciamos el trabajo de arquitectos como Ricardo Bofill o Carlo Scarpa, y de otros de acogida mediterránea como Le Corbusier”, nos explica Ja-

Juego geométrico. Curvas y rectas en la colección de lámparas MET, formada por piezas macizas de terrazo italiano, disponibles en tres acabados, y de una esfera de vidrio mate. Esta serie de luminarias incluye también la opción de pared.

“Durante los últimos cuatro años he buscado la manera de diseñar producto propio y de forma sostenible y local”

Con la proporción áurea. Esta fórmula se emplea para conseguir la armonía en el jarrón Gravity, formada por una esfera de vidrio esmerilado y una estructura dorada de 24 kilates sobre una base de terrazo.

vier del Toro, también admirador de la arquitectura de Tadao Ando. El uso del color y las formas de las creaciones del Movimiento Memphis, de Ettore Sottsass, son otras de las fuentes que inspiran de sus creaciones.

La elección de los materiales está motivada por la cercanía cultural y por la vocación sostenible de la marca. “El terrazo lleva usándose miles de años en el Mediterráneo”, apunta. Y la apuesta por el aluminio se debe a que es reciclable, ligero y resistente a la exposición exterior. “El modo de vida mediterráneo es eminentemente bajo el sol, rodeados de familia y amigos”. Las piezas de colección pueden adquirirse online. modobarcelona.com

•

Útiles y bellas. Finalista a los Premios Delta 2020 de ADI-FAD, la mini mesa auxiliar Cota tiene un tablero de terrazo y una base de aluminio pintado con pintura epóxica al horno que la hace resistente al exterior.

OCTUBRE 2020 29

ELLEDECO NEWS

Inspiración origami

Lo es la mesa de comedor Blitz, de la editora italiana B&B Italia. Mario Bellini, su autor, comenta sobre ella: “Blitz es más que una mesa, fue un rayo que pasó de mi mente a mis manos y a través del lápiz al papel“. Plana, delgada y geométrica, está fabricada en bambú. www.bebitalia.com

Amor al arte

Nanimarquina sigue apostando por el apoyo a artistas -memorables son sus alfombras de Chillida o Sybilla-, y, entre sus nuevas cuatro colecciones, destaca Flora. Realizada en colaboración con el pintor Santi Moix, consta de tres modelos: Backyard (en la foto), Promenade y Bloom. nanimarquina.com

30 ELLE DECORATION OCTUBRE 2020

POR BEATRIZ FABIÁN

Oda a la curva

La familia de sofás Chester Line, un icono del diseño creado por Renzo Frau en 1912 que edita la firma Poltrona Frau, crece y añade dos modelos curvos con o sin reposabrazos y en versión modular. www.poltronafrau.com

wallanddeco.com N E W

E X P R E S S I O N S

F O R

I N T E R I O R

D E C O R A T I O N

adv D+ / ph Massimo Spada

design Francescsa Zoboli

ELLEDECO NEWS Armonía natural

ra u t e c es ,

y

uits flotantticks, q r a u ra s S ra

lt ria a s c u m i n a ev y p e o L m s lu ik re s an Co o n l a o r A r en t e g i r n s u p a s í a d a s n s i s te i n i o q ra a el e r c ia . Co a l u m eje, p ió n d s e V i b l l a s d ro p i o p re c i r u n i p r n v a re s u z c o l o g r a d o y y sob i r l a l u g id a n a liza g i e l r d i d o e p e r s o .co m m o l ta d o . v i b i a u re s re s i vo ex p

Luz

Se llaman Pierre y son el complemento perfecto para el salón. Estos pufs, de formas irregulares y tres tamaños, que recuerdan los guijarros de la playa, son una creación de Studio Contromano para Flou. Sus líneas suaves se unen a un tacto blando y acolchado que puede ir tapizado en tejido, piel o ecopiel y se completan con las mesas auxiliares de metal del mismo nombre. www.flou.it

SNAP. Imprescindible: la Dutch Design Week de Eindhoven, que se celebra del 17 al 25 de octubre, y va a combinar visitas presenciales a estudios previa cita y propuestas virtuales online. ddw.nl

A la hora de idearla, Gabriele y Oscar Burati han llevado a la práctica todas las cualidades de la editora Porada: elegancia, sobriedad, atención a los detalles y calidad en los materiales, para conseguir diseños que emanan estabilidad y solidez. Buen ejemplo de ello es el sofá modular Abacus que interpreta lo tradicional con sofisticación . porada.it

32 ELLE DECORATION OCTUBRE 2020

POR BEATRIZ FABIÁN

La colección Twenty ha nacido para ser clásica

Vetusta

A L F O M B R A S D E D I S E Ă‘ O A M E D I D A _ M O Q U E TA S _ B E S P O K E R U G S _ C A R P E T S

www.alfombraskp.com

ELLEDECO DESIGNER

JOANA VASCONCELOS

DISEÑO GOLOSO

La artista y diseñadora portuguesa ha creado para la firma Roche Bobois, en su 60 aniversario, la colección Bombon , una serie de piezas de formas y colores de lo más dulce.

POR MAR SANTAMARÍA.

L Tonos vitamina. Una vibrante combinación de naranja, amarillo, rosa... para uno de los sofás Bombon .

34 ELLE DECORATION OCTUBRE 2020

os días felices de la infancia y un paraíso repleto de gominolas sirven de inspiración para esta serie de sofás y complementos que aúnan con maestría el talento de la artista Joana Vasconcelos con la excelencia deRoche Bobois. La mejor forma de homenajear los 60 años de la firma francesa. ¿Cómo surge esta colaboración?

No solo ya era cliente, sino que crecí con el universo Roche Bobois. Un día fui a la tienda en Lisboa para comprar una lámpara y, durante la conversación, nos dimos cuenta de que había mucha afinidad. De ahí, la invitación a reinterpretar algunos de los clásicos de la marca, que lanzamos el año pasado, y el desafío de crear una colección desde cero para celebrar sus 60 años.

“Para ser icónica, una pieza debe ser original y traer a las personas una nueva forma de ver el mundo”

Textura gourmet. Es la mullida y singular alfombra Tutti Frutti.

Universo multicolor. “Para mí, lo más interesante de esta colección es la posibilidad que ofrece a los clientes de crear sus propias combinaciones, de acuerdo con lo que sea más cómodo para cada estilo, tanto en contract como en el espacio doméstico”, apunta la diseñadora.

¿En qué se inspiró para estas piezas?

El punto de partida fue una de mis obras, Finisterra. Una pintura textil, tridimensional, con formas redondeadas y colores fuertes que parecen salir del cuadro para interactuar con las personas. ¿Por qué esta referencia a un universo goloso?

Notamos desde el principio una similitud entre los sofás y las gominolas, no solo en el formato redondeado sino también en los tonos intensos y, dado que las colecciones de Roche Bobois generalmente tienen una gran conexión con el universo gastronómico, nos dimos cuenta de que el lado dulce de la vida tenía una fuerte presencia, junto con la sensación de la comodidad, que también nos lleva a la idea de la infancia, un momento de la vida en el que todas las opciones están abiertas. ¿Cuál fue el mayor reto de este proyecto?

Como artista visual, nunca tuve que preocuparme por el confort, aunque mi trabajo sea muy táctil e interactivo.

Por eso, el mayor desafío fue el de la funcionalidad. La transición de lo pictórico a lo tridimensional también presentó un reto. Tenía curiosidad por ver cómo resultaría la transferencia del dibujo a las piezas, pero me sorprendió gratamente y ahora quiero hacer dibujos en formato más grande. ¿Cómo sumó el ADN de Joana Vasconcelos con el de Roche Bobois?

Ambos compartimos una visión creativa del tiempo en que vivimos. Roche Bobois se especializa en concebir muebles con un fuerte lado creativo, enriqueciendo y estimulando la vida hogareña de las personas, invitándolas a reinterpretar viejos conceptos. Todos son principios que personalmente comparto y aplico en mi trabajo.

•

Un mix vibrante.

Los cojines Sinapse Sol (izquierda) y Sinapse Tangerina , son los accesorios perfectos para personalizar los sofás de esta creativa y artística colección.

ELLE DECORATION OCTUBRE 2020 35

ELLEDECO NEWS

Posibilidades infinitas. Gabriele y Oscar Buratti han creado Abacus , un sofá modular que crece con unidades en esquina, chaiselongue, mesitas acopladas...

LA PROPUESTA MÁS JOVEN DE PORADA

ESPIRITU LIBRE Las múltiples combinaciones que permiten estas piezas se suman a la clásica calidad de los materiales de la firma italiana para presentar Twenty, una colección llena de sorpresas.

TEXTO: MAR SANTAMARÍA.

S

ofás modulares, mesas que proponen un sinfín de bases y sobres, lámparas que crecen con nuevos elementos... la colección Twenty, de Porada, está pensada para encajar en cualquier espacio y estilo.

Fieles a los valores que distinguen a la firma desde hace más de setenta años (la calidad en los materiales, la elegancia, la sobriedad y la atención a los detalles), estos nuevos diseños nacen para ser intemporales y complementar las colecciones ya existentes. Maderas de fresno o nogal canaletta, mármol, piedra, cuero... encuentran el modo de encajar entre sí con un resultado elegante y sofisticado. La vocación artesanal que se aprecia en todas las piezas añaden un plus que ponen en valor esta colección.

•

36 ELLE DECORATION OCTUBRE 2020

Sencilla, doble, triple... La lámpara Astra , de David Dolcini (arriba), es una reinterpretación del clásico chandelier que permite combinar uno, dos o tres elementos de nogal canaletta macizo y difusores en cristal ópalo. Creatividad rotunda. Con bases centrales o dobles y sobres de vidrio, madera, piedra o mármol, la mesa Alan , de los Buratti, es una de las estrellas de la colección.

1

2

3

ELLEDECO DESIGNER MANUEL JIMÉNEZ GARCÍA

SUE„OS EN 3D Vive anclado en el presente, pero con la mirada en el futuro, y fue su pulsión innovadora la que le llevó a fundar Nagami, una empresa especializada en diseño y fabricación digital e impresión 3D, ganadora del Premio EDIDA en Tecnología del Diseño. Aquí nos cuenta detalles de esta aventura.

POR ANA RODRÍGUEZ FRÍAS.

Sentado en su silla Nobu, Manuel Jiménez se formó como arquitecto en Madrid y Londres.

Cofundador de Nagami, con sede en Ávila, junto a Miguel Jiménez e Ignacio Viguera, reside en Londres, donde ejerce, además, como académico en la Bartlett School of Architecture UCL.

“Nuestro método de impresión 3D permite la creación de formas orgánicas, imposibles de alcanzar con los métodos tradicionales”

Reacción solidaria.

Basándose en el modelo Prusa, de código abierto, y tras adaptar sus robots, Nagami llega a fabrica hasta 500 mascarillas diarias, una cada cinco minutos.

Ligera y elegante, la versión magenta de su silla Estrat, producida en bioplástico PLA, que evoca la composición de los cristales minerales.

Impreso en 3D por un robot, Nectary es un sistema modular que puede usarse como elemento arquitectónico. Se exhibió en el V&A Museum de Londres.

A

los pocos días de desencadenarse la crisis sanitaria, Nagami ya imprimía en 3D unas 500 máscaras faciales diarias. “Cuando los fabricantes de material de protección sanitaria no daban abasto con sus fábricas en Asia, makers de todo el mundo comenzaron a imprimir máscaras, equipos EPIS y partes para respiradores, que en minutos, sin depender de empresas de transporte, podían ser distribuidos a hospitales cercanos. Fueron los makers, y no las grandes empresas, los primeros en responder, ya que sus máquinas no necesitaban ser transformadas o adaptadas”, nos cuenta Manuel Jiménez García, cofundador de Nagami, empresa especializada en impresión 3D, tecnología digital y fabricación robótica, junto a su hermano Miguel y a Ignacio Viguera, la cual nació cuando el Centro Pompidou les encargó una pieza para la exposición Imprimer Le Monde, en 2017. Desde entonces, ha cosechado premios y éxitos y sembrado proyectos y sueños para el futuro. ¿Cuáles son los objetivos que mueven a Nagami?

Transformar los productos impresos en 3D en objetos para uso cotidiano, derrotando ideas preconcebidas que los ven como inaccesibles o limitados a galerías y museos. Y trabajamos para crear una forma de producción distribuida y sostenible en el futuro. Hemos iniciado conversaciones para la creación de hubs de fabricación 3D satélites, que nos acercan a otro sueño: la reducción del transporte y de sus emisiones de CO2.

La chaise longue Ogonori es un diseño de Manuel Jiménez y Gilles Retsin, en PLA biodegradable y metal.

> ELLE DECORATION OCTUBRE 2020 39

ELLEDECO DESIGNER

Con formas sinuosas y suaves pliegues , los jarrones Nital simbolizan el amor de Nagami por la belleza y la innovación, así como su conexión con la naturaleza. Todas las piezas de la firma pueden adquirirse por encargo en www.nagami.digital

> ¿Cómo contribuye la impresión 3D a la ecología?

De forma orgánica y color en gradiente, la silla Rise es un diseño de Patrik Schumacher de Zaha Hadid Architects para Nagami, hecho en impresión 3D empleando partículas de plástico biodegradable PLA.

De edición limitada, como Rise, el taburetemesita auxiliar Robotica TM es un diseño de Ross Lovegrove para Nagami, una pieza en la que convergen la robótica y la botánica.

40 ELLE DECORATION OCTUBRE 2020

La industria actual está basada en largas cadenas de producción, pero en la impresión 3D es muy corta: una sola máquina suficientemente versátil como para producir una variedad de piezas casi infinita, sin moldes, sin ensamblajes, un vehículo para convertir un objeto digital en uno físico. ¿Y respecto a los materiales para sus productos?

Nuestros productos están fabricados con plásticos reciclados y reciclables, principalmente PET y PETG, y trabajamos con otros biodegradables como el PLA, proveniente de la harina demaíz. Ayudamos a transformar aquellos objetos en desuso, y mantenemos esta economía circular, ofreciendo el reciclado de nuestros productos. Colaboramos con Parley for the Oceans, al incorporar su PET reciclado Ocean Plastic®. ¿Cuáles son los próximos proyectos de Nagami?

Este año lanzaremos una línea de mobiliario en colaboración con Parley for the Oceans, y un proyecto en Shenzhen (China), diseñado por Ross Lovegrove y producido por Nagami, que consiste en una escultura de 3,5 m, que ya está instalada, una mesa de gran formato, una lámpara y seis taburetes, todo impreso en PETG y encargado por CentralCom Shenzhen. A escala arquitectónica, estamos trabajando en un pabellón en Rotterdam, y seguimos investigando para la aplicación de nuestra tecnología de impresión 3D en edificios.

•

“Aquel futuro que un día imaginamos en el que el consumidor podrá imprimir en 3D el producto en su “3Dprinting local hub” o, incluso, en su propia casa, comienza a dibujarse como una realidad no tan lejana ” Escultórica, la VoxelChair v1.0 l, punto de partida de Nagami, fue diseñada por Manuel Jiménez y Gilles Retsin para una expo en el Centro Pompidou de París, y hoy integra su colección permanente. Es resultado de un software programado para la impresión 3D robótica y desarrollado en colaboración con el Design Computation Lab de la Bartlett School of Architecture.

ELLEDECO ARTE

CON LA VISTA EN...

La temporada parte con citas que apetecen: Julio Vaquero en la Galería Marlborough, Lee Krasner en el Guggengeim de Bilbao... etc. Y entrevista a Giulietta Zanmatti-Speranza de CentroCentro.

POR ANA RODRÍGUEZ FRÍAS/BEATRIZ FABIÁN.

2

Cecilia Chancellor fotografiada por Steve Hiett.

1

3

PREGUNTAS A...GIULIETTA ZANMATTI-SPERANZA

Foto: Speranza J. Johnson

Pocos días después de su nombramiento, la nueva directora artística de CentroCentro nos cuenta los planes que tiene para la institución madrileña.

1. Icono. "El palacio visto por... del estudio de arquitectura elii sigue hasta enero. Y acaba de inaugurarse una muestra sobre Fernando Botero.

2. Arte y moda. Este mes abre una expo con la colección de Carla Sozzani. 3. Debut. El programa de la nueva directora podrá verse a finales de 2020.

42 ELLE DECORATION OCTUBRE 2020

Su propuesta para la dirección artística de este centro en el emblemático Palacio de Cibeles fue elegida por unanimidad entre los 22 proyectos que se habían presentado.

Licenciada en Historia del Arte por la Universidad de Roma, fue comisaria en residencia de CentroCentro y tiene una sólida trayectoria como gestora cultural. ¿Qué es lo que más le ilusiona de este nuevo desafío en este cargo?

Tener la oportunidad y responsabilidad de dar a CentroCentro (CC ) un nuevo empujón, para que se convierta en un punto neurálgico desde el punto de vista cultural de la ciudad. Todos los ciudadanos de Madrid (desde los residentes a los turistas) tienen que verlo como su Centro Cultural. ¿Cuáles son los ejes de su proyecto?

El principal es que CC sea la tarjeta de presentación de la ciudad hoy, un mirador

inigualable de la vida urbana y de su pulso cultural. Por su ubicación, está muy bien acompañado en el Paseo del Arte con todos los grandes museos de la ciudad con los cuales, lejos de competir, tiene que complementar la oferta cultural. Por eso, las líneas de programación van desde el arte pasando por el diseño, el urbanismo, el cómic, la ecología, los asuntos sociales, la música, etc. ¿Habrá cambios en esta etapa que empieza bajo su dirección artística?

Mi intención es dar a CC la vida de un centro cultural y no de centro de exposiciones ni tanto menos de un museo. ¿Qué le ha sorprendido recientemente en el mundo del arte?

Dos exposiciones muy buenas en dos galerías madrileñas: Francesc Ruiz, en García Galería y Luis Bisbe, en la Galería Alegría. centrocentro.org

LEE KRASNER

CITAS IMPRESCINDIBLES

MARLBOROUGH

DE ESTRENO. La galería madrileña Marlborough abre temporada con Memorias del mundo físico, primera individual en Madrid sobre Julio Vaquero que reúne más de una docena de obras de gran formato. Desde el 10 de septiembre hasta el 11 de octubre. www.galeriamarlborough.com

AKAA PARÍS

RETROSPECTIVA. En permanente reinvención, la obra de Lee Krasner, neoyorquina pionera del expresionismo abstracto, llega este otoño al Guggenheim de Bilbao. Hasta el 10 de enero. guggenheim-bilbao.eus ÁFRICA EN PARÍS. Este año, AKAA, la feria parisina de arte africano contemporáneo, ha rediseñado su formato para ofrecer la máxima seguridad. Tendrá lugar del 12 al 15 de noviembre en el Atelier Richelieu y se asistirá con invitación. Aquí, una obra de la keniana Thandiwe Muriu. www.akaafair.com FOTOGRAFÍA. Nos vamos a Badajoz para ver la muestra Entre artistas, de Jean Marie del Moral, organizada por la Junta de Extremadura y producida por Promoción del Arte, con 52 retratos de artistas en su taller. promociondelarte.com

JEAN MARIE DEL MORAL

LA PIEZA ARTY Esta escultura de resina de la serie MOUVNT, generada por ordenador en 1972, forma parte de la muestra Ejercicio temporal [1964-2020] dedicada a la trayectoria del artista madrileño José Luis Alexanco (Madrid, 1942), un autor inclasificable, en permanente investigación. Comisariada por Alfonso de la Torre, permanecerá abierta en la Sala Alcalá 31 de Madrid. (www.comunidad.madrid) Del 11 de septiembre al 1 de noviembre.

ELLE DECORATION OCTUBRE 2020 43

ELLEDECO UPGRADE

VISITE NUESTRO BAR

Preparar un cóctel nunca fue tan glamuroso como hacerlo en estos escenarios domésticos concebidos por destacados arquitectos e interioristas, con piezas de diseño y objetos fetiche que los hacen únicos. Cheers!

COORDINACIÓN: MARÍA JOSÉ OCHOA. TEXTO: BEATRIZ FABIÁN.

La frase de Schopenhauer, “La arquitectura es una música congelada” halla sentido en este salón proyectado por Galán Sobrini. Tras el sofá, barra de bar de diseño tubular ideado por las arquitectas y con tela de Chez Marga Lantero. Al fondo, la vinoteca a medida. Los cojines son de Rue Vintage 74. galansobrini.es

Foto: Pablo Sarabia.

¡TIENE MUCHO SWING!

UN BRINDIS ON THE ROCKS

Foto: Montse Garriga.

La piedra de mármol Striato Olímpico, histórico mármol griego de elegantes rayas, da forma a esta minimalista barra de bar sobre la que cuelga una fotografía en blanco y negro. La mesa Xilos y las sillas Calypso son de Maxalto. Una idea del galerista e interiorista parisino Stéphane Olivier. stephaneolivier.fr

ELLEDECO UPGRADE

Muebles lacados en negro brillo y estantes y grifería dorados, enmarcan una foto de Roger Moore, adquirida en Anmoder, que preside este bar de aire masculino y sofisticado.

En contraste, mesa rústica con tapa de pizarra y clavos y sillas con asiento de enea. Lo firma la decoradora Luisa Olazábal. luisaolazabal.com

Foto: Pablo Sarabia.

SALA DE BAR, DE CINE

ELLEDECO UPGRADE

Lo es esta pieza de madera revestida de palisandro, cristal lacado y detalles en bakelita blanca, que data de 1948 y se comprĂł en la tienda L. A. Studio. Tanto el cuadro de Alain Urrutia como la escultura de la pared, de Aldo Chaparro, proceden de la GalerĂ­a Casado Santapau. Proyecto de Trestrece. trestrece.es

Foto: Montse Garriga.

MUEBLE-BAR JOYA

A

Diseños con conciencia ecológica y espíritu solidario; piezas que se inspiran en la naturaleza o en otras culturas; objetos que nos hacen soñar y nos encantan. Todos ellos están en estas páginas.

A D R I A M A UND O LM

UN

ELLEDECO HOTLIST

ÍRI P S E

T U E CO

TEXTO: MAR SANTAMARÍA.

1

Salvar al planeta

La dulzura del osito panda, símbolo de WWF en la protección de las especies en extinción, se convierte en un icono de la mano de la diseñadora Elena Salmistraro para Bosa Ceramiche. Ella lo imagina como Bernardo, un fuerte y valiente oso, jefe de una tribu, adornado con corona de bambú, en una escultura de 48 cm de alto. bosatrade.com 50 ELLE DECORATION OCTUBRE 2020

MÁS ES MÁS P U RO

R EL A X

La jungla en la mesa

Excesiva y exquisita, la nueva vajilla de Versace muestra la delicadeza de la cerámica con y revestimiento de metales preciosos en la colección Jungle Animalier, que fusiona el icónico estampado animal con acentos heredados de la inconfudible medusa de la firma. Un lujo excepcional. www.versace.com

JUE

V O G

A I SU

L

3

Líneas curvas para descansar

En versión sencilla o doble, la colección Diwan, de PerezOchando para Sancal, propone una línea de asientos donde la curva es el eje central del diseño. Inspirándose en el legado árabe de la ciudad de Valencia , Claudia Pérez y Pedro Ochando han creado esta serie que forma parte de la Museo Collection de la firma. sancal.com

Diseño con un toque de humor

El estudio de diseño brasileño Mula Preta se inspiró en la fauna local para crear llas es el banco Centopéia, que reproduce un insecto muy habitual en la selva de Brasil, el ciempiés. Con superficie de madera tallada y múltiples patas lacadas en color rojo, destaca por el aspecto dinámico e inusual de su estructura.

La diversión de los diseños de este estudio es evidente. mulapreta.com ELLE DECORATION OCTUBRE 2020 51

ELLEDECO HOTLIST

PI E

CA

I CÓ N I A Z

5

Se merece un brindis. El último

boceto original de Alessandro Mendini, el sacacorchos Alessando M , cobra vida gracias a la colaboración entre Atelier Mendini, Alessi y la firma LG Signature. www.lgsignature.com

CRU CE

RELAJANTE ARMONÍA Maestría con el color

La interiorista María Fontanellas ha concebido un universo amable, y llamativo a la vez, para la firma de productos de piel de lujo Mietis. El espacio, Espai a, combina tienda, atelier y galería, en un entorno sensorial en el que se ha jugado con las curvas arquitectónicas y los tonos pastel, para un entorno singular. mietistudio.com 52 ELLE DECORATION OCTUBRE 2020

D E O PU

ESTOS

8

RO Y O RO G E N EN

9

Elegancia infinita

El Oyster Perpetual SkyDweller provisto de un brazalete Oysterflex, es el primer reloj de la categoría Clásica que se dota con esta innovadora correa patentada por Rolex.

Está equipado con el calibre 9001, uno de los movimientos más complejos desarrollados y manufacturados por la firma. rolex.com

10

CAÍDA DEL CIELO Cascada interestelar

Suspedidas a diferentes alturas y combinando varios colores y tamaños, las lámparas Dipping Light, de Jordi Canudas para Marset, conforman esta composición tan espectacular. www.marset.com

LIBERTAD TOTAL Composición única

¡ SO R P R E N D E N T E!

La colección Dado, creada por Alfredo Häberli para Andreu World, experimenta una evolución extraordinaria para incluir más modulos rectos, curvos... y permitir un sofá a medida. andreuworld.com

Luz solidaria

La mítica lámpara portátil Salt&Pepper, de Tobías Grau, se edita ahora en tono rojo, en edición limitada, con la intención de ayudar a las personas en aislamiento y de donar el 10% de cada venta al Fondo de Respuesta Solidaria COVID-19 de la OMS. ¡Bravo! tobiasgrau.com

ELLE DECORATION OCTUBRE 2020 53

ELLEDECO HOTLIST

GIA MA

12

EN SUS PE

TRIBUTO INDÍGENA

Un proyecto extraordinario

NS I Ó N

Los diseños indígenas de las tribus del Amazonas inspiraron a Roberta Mari y a Silivia Zylberman Pio a crear, para Carpet Edition, estas singulares alfombras.

La colección Siamo tutti uno, bebe de la herencia gráfica de los pueblos Urihi, Kyrin, Memby... Fabricadas a mano, estas alfombras colaboran con un porcentaje de sus ventas al movimiento Survival International (survival.it). www.carpetedition.com

13

La belleza del cristal

Polyhedrons, Canes, Ribbons, Trilobo, Trihedrons, Balloton Spheres, Plates... son los nombres de las piezas que componen este espectacular chandelier editado por Venini. Cada una de las esferas está soplada y tallada a mano, en diferentes colores y tamaños, para crear un conjunto único: la magistral Balloton Lamp. www.venini.com

14

La nueva colección Bernard, de Nina Mair para La Cidivina , propone pufs, butacas, daybeds y chaise longues que se pueden combinar entre sí para crear ambientes personalizados. En tonos discretos, permiten desde pequeñas a grandes estructuras. www.lacidivina.com

54 ELLE DECORATION OCTUBRE 2020

CO

MO

U

U P N

L ZZ

E

15

SIMPLICIDAD DE LÍNEAS Juegos de luces y sombras

Las contraventanas mediteráneas y su forma especial de filtrar la luz y la estética nipona de la esencialidad, despojándose de cualquier adorno supérfluo, son las fuentes de inspiración de José A. Gandia-Blasco Canales para crear la colección DNA, editada por Gandia Blasco. Sofás, butacas, mesas... de líneas limpias para ambientes outdoor súper sofisticados. gandiablasco.com

R TO GL BAL POR ANA RODRÍGUEZ FRÍAS

Foto: Stefano Triulzi

El talento del diseño español es indiscutible, nombres propios y empresas brillan en el panorama internacional por su creatividad y arrojo. Con esta lista de genios damos comienzo a una serie, homenaje a nuestros valores. De distintos estilos y generaciones, tienen en común su pertenencia a una comunidad de diseño global y su fe en la innovación y la sostenibilidad.

PATRICIA URQUIOLA LA SÚPER DIVA

JAIME HAYON GENIALIDAD INAGOTABLE

A este paso va camino de convertirse en leyenda, como sus maestros en Milán, Achille Castiglioni y Vico Magistretti. La asturiana ha ganado todos los premios posibles, entre ellos, los EDIDA que entregan las ELLE DECOR en el mundo, y que en 2005 la eligieron Diseñadora del Año. Le seguirían otros 11 EDIDA por sus diseños siempre bellos y rompedores para firmas como B&B Italia, Moroso, Agape, Mutina, Budri, Kettal, CC-Tapis y Cassina, firma de la que es directora creativa y en cuyo showroom milanés posa aquí. patricia urquiola.com

Formado en Madrid y en París, fue de los primeros en tumbar la frontera entre arte y diseño. Skater de adolescente, dio su gran salto al ser fichado a los 23 años por Fabrica, laboratorio creativo de Benetton en Treviso. Antes de cumplir los 30, sus art toys ya hacían furor en Asia y su exposición en la David Gill Gallery de Londres, con piezas para Bosa y Bisazza, recibía el aplauso global. Ha recibido un sinfín de premios, como el EDIDA a Diseñador del Año. Entre su larga lista de clientes está la austriaca Wittmann que edita su sillón Vuelta 80. hayonstudio.com

56 ELLE DECORATION OCTUBRE 2020

LOS PIONEROS LIEVOREALTHERRMOLINA BELLEZA INTEMPORAL Premio Nacional de Diseño en 1999, Ernesto Lievore, Jeannette Altherr y Manel Molina trabajaron juntos de 1991 a 2016, cuando Manel dejó el estudio barcelonés. Elegancia, equilibrio e impecable factura marcan sus piezas, entre los que brillan su silla Leaf para Arper y el sofá Verlaine para Driade. lievorealtherr.com manelmolina.com

EL ÚLTIMO GRITO ABRIR CAMINOS Desde que se instalaron en Londres y crearon su estudio El Último Grito en los 90, Rosario Hurtado y Roberto Feo no han dejado de experimentar y reflexionar en torno a qué es el diseño: “Es lo que hacemos para entender el diseño”, dicen. Desde allí lo mismo crean mueble outdoor que comisarían una exposición, diseñan una instalación o un videoarte, teorizan o dan una conferencia que abre mentes. Investigadores y académicos, en 2012 recibieron la London Gold Design Medal y sus creaciones integran las colecciones permanentes de importantes museos. Aquí una de sus piezas de la serie Landscapes Surfaces. elultimogrito.website

MARTÍ GUIXÉ A CONTRACORRIENTE El catalán se define como ex designer, ya que se ha negado siempre a ceñirse a los cánones del diseño, al que entiende más como el desarrollo de ideas innovadorasque como la producción de objetos.

Pionero del food-design, en sus Techno-Tapas subvierte el concepto de estos tradicionales snacks. Su reloj Sentence Maker para Alessi permite marcar el paso del tiempo a través de frases o dibujos. guixe.com ELLE DECORATION OCTUBRE 2020 57

Foto: Nacho Alegre

LOS CONSAGRADOS

EUGENI QUITLLET El “DISOÑADOR” Él mismo se autodefine con este juego de palabras. Nació en Ibiza en 1972, se formó en Barcelona y ha hecho parte de su carrera en París, donde trabajó una década con Philippe Starck, a quien conoció en Formentera a los 29 años. Célebres son la silla Masters para Kartell y el sillón Lou-Read para Driade, que creó junto a su mentor francés. En 2011 fundó su estudio en Barcelona, donde ha concebido creaciones ingrávidas y escultóricas para marcas top, como la lámpara Satellight para Foscarini y la premiada colección Ibiza para Vondom, con plástico recogido del Mediterráneo. Un hito: en 2016 fue nombrado Creador del Año por la feria de París Maison&Objet. eugeniquitllet.com 58 ELLE DECORATION OCTUBRE 2020

HÉCTOR SERRANO IMAGINACIÓN DE ALTO VUELO Veinte años han pasado desde que el valenciano fundara su estudio en Londres, y desde que la holandesa Droog Design editara su primer éxito, la Superpatata, una lámpara de látex rellena de sal que era también almohada y artilugio antiestrés. En dos décadas ha creado infinidad de piezas que seducen con un touch inusual, como la lámpara Carmen para Fontana Arte, que se inspira en las armaduras medievales y se presentó en Euroluce en 2011, y su asiento outdoor Mareta para Diabla, que permite un abanico de posturas relajantes. hectorserrano.com

COLECCIÓN UTOPIA

ALAVA/ ALAVESA PINTURAS, 01013 VITORIA, 945 282 694 BARCELONA/ OLLER DECORACIO, 08401 GRANOLLERS, 938 795 710 BURGOS/ STYLE HOUSE, 09003 BURGOS, 947 205 087 CASTELLON/ PINTURAS GALINDO, 12003 CASTELLON, 964 224 062 GRANADA/ GRUPO SINDEC SL, 18110 LAS GABIAS, 958 589 432 ISLAS BALEARES/ BENDIX, 07009 PALMA DE MALLORCA, 971 430 143 JAEN/ PINTURAS NEOVAL , 23710 BAILEN, 953 672 929 LEON/ DECORACIONES ANGER S.L., 24005 LEON, 987 201 067 MADRID/ DECORACIONES VALDECOR, 28343 VALDEMORO, 914 745 598 IRIDIUM SOFT SL, 28400 COLLADO VILLALBA, 620 911 097 LA FONTANA, 28232 LAS ROZAS, 914 622 057 MURCIA/ PINTURAS BRIZ, 30353 CARTAGENA, 968 528 818 TARRAGONA/ PRODUCTOS PINTURAS TARRAGONA 2000 SL, 43529 RAVAL DE CRIST ROQUETES, 977 501 010 TENERIFE/ LITTLE ROOM DECORACION, 38202 SAN CRISTOBAL DE LA LAGUNA, 922 825 985 VALLADOLID/ DECORACION NAN-YES, 47004 VALLADOLID, 983 202 423 ZARAGOZA/ SANZ DECORACION, 50008 ZARAGOZA, 976 496 597

WWW.CASADECO.COM

LOS CONSAGRADOS

LAGRANJA DESIGN LA VERSATILIDAD Gabriele Schiavon y Gerard Sanmartí se conocieron en Fabrica de Benetton en 1998 y en 2002 lanzaron su estudio de diseño en Barcelona. Su primer local fue un garaje y ahora tienen sedes en Singapur y Estambul. Además de proyectos de interiorismo y de diseño de producto, editan su propia línea de mobiliario. Han colaborado con Poltrona Frau, Pallucco, Toshiba, Fabbian, entre muchas otras marcas. Para Foscarini crearon Uto, una lámpara versátil que luce lo mismo en una mesa que en el suelo o en suspensión. lagranjadesign.com

Prefiere el rigor a la pirotecnia visual, la utilidad a la vistosidad, y sus diseños dicen mucho con poco. Desde su primer estudio, Costa Design, creó el taxímetro más vendido en el mundo. En 2004 fundó en Barcelona Mario Ruiz Design, que apuesta por la internacionalización y tiene entre sus clientes a más de 120 empresas de 10 países, entre ellas, la italiana Arflex, que edita sus asientos Bliss. Ha cosechado más de 50 galardones, entre ellos, el Premio Nacional de Diseño 2016. marioruiz.es

DAVID LÓPEZ QUINCOCES PULSO REFINADO Tras graduarse en Historia del Arte en Madrid, aterrizó en Milán para cursar un máster en arquitectura de interiores en el Politécnico. En 2005 debutó en el estudio de Piero Lissoni, de quien aprendió a depurar y a reducir hasta lo mínimo posible. Su minimalismo elegante seduce a firmas como Lema, Living Divani, Salvatori, OLuce, Potocco... Desde su estudio Quincoces-dragò & partners, que formó junto a su pareja Fanny Bauer, diseña también interiorismos con el mismo rigor, concisión y precisión. Un ejemplo, su mesa de comedor Alamo para Lema. quincocesdrago.com 60 ELLE DECORATION OCTUBRE 2020

Foto: Caterina Barjau

MARIO RUIZ EL DISEÑO TRANQUILO

Descubre tu fibra sensible.

Descubre nuevas formas de sentir te tú en tu casa con el diseño, el color, las texturas, las telas del nuevo Gancedo.

BARCELONA

MADRID

MARBELLA

BALEARES

CANARIAS

MEXICO

GANCEDO FLAGSHIP STORE

Velázquez 38, Madrid gancedo.com TU CASA

TALENTO EN ALZA YONOH STUDIO CHISPA + INGENIO L S P p c a p t e e c t s p a h

MERMELADA ESTUDIO EL FACTOR EMOCIONAL Young Design Talent 2016 de ELLE Decoration España, el estudio barcelonés formado por Laura Blasco, Juanmi Juárez y Álex Estévex, suele introducir un guiño poético en sus cuidadas creaciones, como en su colección de mobiliario Lewie (arriba), para la firma mexicana Mexa Design, realizada íntegramente a mano por artesanos del metal, el trenzado y la madera, y que se inspira en la obra del diseñador Lewis Larsen. Las firmas Moroso, Kvadrat y las españolas Kettal, BD Barcelona Design se cuentan entre algunas de las compañías internacionales que les han fichado para sus proyectos. mermeladaestudio.es 62 ELLE DECORATION OCTUBRE 2020

GARCÍA CUMINI FLOW LATINO En ELLE Decoration España apostamos por el valenciano Vicente García como Young DesignTalent en 2011, cuando su trabajo empezaba a brillar en la competitiva Italia, donde vive desde 2002. Hace una década formó García Cumini, un estudio multidisciplinar con su pareja Cinzia Cumini, y juntos han concebido piezas como la bellísima lámpara Spokes para Foscarini y sofisticadas cocinas para Cesar, entre otros proyectos. garciacumini.com

ACQUABELLA&ELLE DECOR Acquawhite, la nueva línea de Acquabella, cuenta con varias series: Levi , Vars, Venet, Lech y Zermatt.

BELLEZA NATURAL Líneas depuradas, inspiradas en la naturaleza más exquisita, dan forma a los productos de la ÚLTIMA COLECCIÓN DE ACQUABELLA, ACQUAWHITE: la belleza de la simplicidad.

C

onelcolorblancocomopro tagonista,Acquawhiterinde homenaje a la belleza de lo natural,inspirándoseenlasformas puras de la naturaleza. El color blanco y el acabado mate forman el binomio perfecto para hacer del cuartodebañounespaciodearmo níayserenidad.Un lugar muy per sonal,dondedelicadezayvanguar dia conviven en perfecta sintonía.

Lavabos, encimeras, bañeras y tótems conforman una amplia

gama realizada en un nuevo mate rial, Dolotek®, que permite crear diseños casi escultóricos y con gran precisión. Disfruta de esta nueva línea de Acquabella, una empresa que nació, hace ya 25 años, con la vocación de dar vida a ambientes de baño ricos, fasci nantes y llenos de elegancia. Sus platos de ducha a medida, lavabos, encimeras,bañeras,tótems,colum nas de ducha, paneles, muebles y accesorios de baño te harán soñar.

www.acquabella.com

Encimera Zermatt de la línea Acquawhite.

Realizada en Dolotek®, un nuevo material ideal para diseños de gran precisión.

TALENTO EN ALZA INMA BERMÚDEZ SINTONÍA NÓRDICA La valenciana -aquí con el reloj True Thinline Gem que creó para Rado- es la única española que colabora asiduamente con Ikea. Su exitoso lavabo Lillången fue su primera pieza para el gigante sueco. En 2020 ha lanzado para éste una colección de bolsos y otra de lámparas, y también Musselblomma, un mantel y más accesorios hechos con plástico recogido por pescadores del Mediterráneo.

Sus platos Another Nature, en conjunto con Este Ceramiche, forman parte del proyecto Doppia Firma de la Fundación Michelangelo. inmabermudez.com

MAYICE TECNO-ARTESANOS Su estudio en Madrid llevaba sólo un año de vida cuando ELLE Decoration España les echó el ojo, eligiéndolos Young Design Talent en 2015. Marta Alonso Yebra e Imanol Calderón Elósegui se mueven con la misma soltura entre avanzadas tecnologías que con artesanías ancestrales, sin renunciar al rigor, a un perfeccionista cuidado por el detalle y al respeto por el alma de los materiales. El resultado es piezas sublimes como su lámpara-escultura Filamento, que enamoró a Rossana Orlandi, la exigente galerista y cazatalentos milanesa, quien les ha fichado para su selecta cantera; o sus premiados asientos Buit para GandiaBlasco etc. mayicestudio.com 64 ELLE DECORATION OCTUBRE 2020

MUT DESIGN CARÁCTER MEDITERRÁNEO Este año, su interpretación de la Casa Del FuturoDas Haus, la instalación a la que la feria IMM de Colonia invita anualmente a un estudio de renombre, nos confirma que los valencianos Alberto Sánchez y Eduardo Villalón -Young Design Talent de ELLE Decoration España 2018juegan en la liga de los grandes. Y allí exhibieron sus hits: piezas para Expormim, Sancal y la alemana Pulpo, su lámpara Chromo para la checa Preciosa (dcha.), y sus colecciones de baño para las italianas Ex.t y Antoniolupi... y muchos más mutdesign.com

Foto: Bèla Adler

Foto: Gonzalo Machado

LOS COSMOPOLITAS

ÁLVARO CATALÁN DE OCÓN UN SUEÑO GLOCAL

CRISTIAN ZUZUNAGA EN MODO PIXEL

Sus PET Lamp han puesto en la escena mundial la obra de artesanos locales de Colombia, Chile, Japón, Etiopía, Australia, Tailandia y Ghana. El madrileño ha recibido importantes premios y sus piezas se exhiben en galerías como Rossana Orlandi, VitraHaus, Mint Gallery... catalandeocon.com y acdo.es

Hijo de peruano y de catalana, desde muy joven viajó por el mundo hasta que se instaló en Londres, donde ha vivido durante 20 años.

Allí hizo un máster en el Royal College of Art, montó su estudio y su marca de muebles, textiles y accesorios con su personal lenguaje de efecto pixelado. Entre las instituciones y firmas que han solicitado su colaboración: Tate Gallery, Christophe Delcourt, Moroso, Kvadrat, Ligne Roset (arriba, su sofá Togo), Camper, Nani Marquina, BD...

Entre sus numerosos premios cuenta un EDIDA por su colección de cortinas Skyline para Kvadrat. cristianzuzunaga.com

Foto: Luuk Hardonk

TOMÁS ALONSO BUSCAR LA ESENCIA

MASQUESPACIO OBRA BRILLANTE No hay quien se resista a su personal estilo, de vibrantes colores y poderoso grafismo. Son el primer estudio español que se alza con un EDIDA a Young Talent en su fase internacional, elegidos por las 25 ELLE Decor. Afincado en Valencia, el dúo formado por la colombiana Ana Milena Hernández y el belga Christophe Penasse, lanza su marca Mas Creations, a la que pertenece esta mecedora. masquespacio.com 66 ELLE DECORATION OCTUBRE 2020

Oriundo de Vigo, vivió en USA, Italia y Australia hasta recalar en Londres hace 16 años para un máster en el Royal College of Art. Ha colaborado con Swarovski, Hermès, Maxdesign, Ikea... en su estilo limpio y elegante. Es Young Talent por Elle Decoration España 2010. Esta silla es de su proyecto Casa Vaalbeek para la galería Victor Hunt. tomas-alonso.com

ART DESIGNERS GALA FERNÁNDEZ MULTITALENTO

JORGE PENADES EL HETERODOXO

Foto: Geray Mena

Foto: Boris Schipper

Este malagueño se formó en Barcelona y en Madrid, donde abrió su estudio en 2015.

Reinventa el uso y el sentido de elementos triviales como tornillos, anclajes, escuadras, perfiles y soportes metálicos, para crear piezas únicas, que presentan galerías como Rossana Orlandi, Machado Muñoz y la neoyorquina The Future Perfect, que le encargó esta silla Look Mum No UV! Ha firmado proyectos para Camper, BD y otras marcas. oficinapenades.com

Diseñadora del Año 2020 por ELLE Decoration España, la madrileña reside en Milán, pero ha vivido en México, Francia, Inglaterra... Su obra transita entre el diseño y el arte, como Organic Geometric, su colección de vidrio soplado en el horno Antichi Angeli de Murano. Autoproduce sus piezas de art-design y colabora con firmas como Moroso, Sisley, etc. galafernandez.com

Vive entre Madrid y Eindhoven, ciudad a la que llegó a cursar el máster en la Design Academy, la Meca del diseño experimental. Sus proyectos redefinen objetos y materiales con lucidez e ironía -como su silla Tubular de tubos de ventilación-, y se han exhibido en galerías como Rossana Orlandi, Mint, Plusdesign, MachadoMuñoz, etc... lucasmunoz.com

Foto: Corradino Garofalo

LUCAS MUÑOZ EXPLORACIÓN LIBRE

NACHO CARBONELL MUNDO ORGÁNICO Fantásticas e inquietantes, sus criaturas parecen vivas.

Como este árbol Palm Tree, que Carpenters Workshop Gallery llevó a la feria TEFAF este año. Además de esta prestigiosa galería de artdesign, Rossana Orlandi tiene sus deseadas piezas, que también atesoran museos y colecciones privadas. Este valenciano se graduó cum laude en la Academia de Eindhoven, ciudad en la que reside. nachocarbonell.com

ESCUELA INTERIORISMO&ELLE DECOR

ESTA ESCUELA TE PREPARA PARA FORMAR PARTE DE LOS EQUIPOS DE GRANDES ESTUDIOS

SUEÑOS CUMPLIDOS

Si tu mayor ilusión es dedicarte al mundo de la decoración de forma profesional, no te pierdas los programas que te ofrece Escuela Interiorismo junto a la revista ELLE DECORATION y la Universidad Complutense de Madrid en colaboración con Mindway.

E

scuela Interiorismo cumple 10 años formando a los mejores profe sionales del sector. Son ya más de 2.000 alumnos los que han pasa do por sus aulas y los que han participado en sus clases 100% online.

Todos han contado con la experiencia de los mejores profesionales de la industria, clave fundamental para optar a oportunidades reales. El sector busca perfiles altamente cualificados, con la capacidad de reinventarse entendiendo la digitalización de la sociedad y la importancia del estilo de vida. Por ello, no te puedes perder la nueva edición del Máster y Diploma Diseño de Interiores que organiza Escuela Interiorismo junto a la revista ELLEDECORATIONylaUniversidadComplutensedeMadrid,encola boración con Mindway. Escuela Interiorismo también tiene dos cursos de especialización: Event Designer + Wedding Planner y curso de Dibujo de Planos. A través del campus online podrás acceder a las clases todas las veces que desees, y tendrás todo el material organizado. Sin duda, el mejor lugar para adquirir las habilidades que necesita un interiorista profesional.

“Lo más valioso ha sido poder contar con interioristas de primer nivel transmitiéndonos sus experiencias” VICTORIA GARCÍA-LASTRA Máster Diseño de Interiores

“El curso ha superado con creces mis expectativas... y eran altas. He aprendido muchísimo y de los mejores”

“Un temario muy completo y práctico me permitió adquirir los conocimientos básicos para poder mpezar a desarrollar mi sueño”

MARÍA TERESA CABRERA

MYLÈNE BAVIERA

Diploma Diseño de Interiores

Diploma Diseño de Interiores

Fecha de inicio: octubre de 2020. Todos los programas son 100% online y además el máster tiene también modalidad semipresencial. Título propio emitido por la UCM. Más información en escuelainteriorismo.es / T.: 911 265 611 / consulta@escuelainteriorismo.es / @escuelainteriores

ELLEDECO REVESTIMIENTOS

NUEVA COBERTURA

Papeles pintados, cemento texturizado, porcelánicos con acabados extraordinarios...

Paredes y suelos se visten con los materiales más exquisitos para crear ambientes singulares.

COORDINACIÓN: MAR SANTAMARÍA.

Un jardín en el salón. Las plantas de interior e invernaderos son la fuente de inspiración de la colección de papeles pintados y de textiles Summerhouse, de Osborne & Little. osborneandlittle.com

Discreta y minimalista.

La serie Solid Art Beige, de Casainfinita (Kerabén), demuestra que un revestimiento labrado llena de delicadeza cualquier espacio. www.keraben.com

Tan verde y frondosa. Imaginando cristaleras interminables que conectan con el exterior, la col. Casa de Vidro, de Coordonné, es pura inspiración. coordonne.es

La delicadeza.

El juego de texturas y los detalles en dorado definen este revestimiento vinílico de Wall&Decò. Se llama Asami y forma parte de la Essential Wallpaper Collection. wallanddeco.com

TRADICIîN

Un porcelánico que evoca el barro cocido, la piedra, el cemento y el azulejo hidráulico.

Es la serie Terre, de Roca, inspirada en la tradición alfarera y declinada, con aire retro, en una amplia paleta de tonos: blanco, beige, gris, grafito y verde. roca.es

Vetas sugerentes. Con efecto mármol, el porcelánico Irish Green, de Fiandre (Iris Ceramica Group), realza cualquier superficie. www.granitfiandre.es

ELLE DECORATION OCTUBRE 2020 71

ELLEDECO REVESTIMIENTOS

Luces y sombras.

Las repeticiones geométricas de círculos del papel pintado Mirage, de la serie Utopia, de Casadeco, crean una atmósfera onírica y serena.

También está disponible en blanco y en verde degradado. casadeco.com

La sorpresa.

Aplicaciones de cobre en mármol Calacatta Viola convierten al modelo Luxury Akebia, de Lithos, en una joya. www.lithos design.com

PROTAGONISTA. En diferentes formatos, el

nuevo modelo de piedra sinterizada Summer Dala, de Neolith, transforma cualquier espacio. Del beig al óxido, los acabados son infinitos. neolith.com

Elegancia serena. El

revestimiento monoporosa rectificado Block Bután Bone, de Porcelanosa, consigue un acabado artesanal para crear un ambiente único en los cuartos de baño. porcelanosa.com

Curvas con estilo.

Una repetición de sencillos patrones conforman con éxito la colección Printemps Viennois, de la firma Casamance. casamance.com

Pura psicodelia. Inspirándose en las playas de California y sus lujosas mansiones de los años 70, la firma Gancedo presenta Malibú, unos revestimientos de tejido no tejido (TNT) ignífugos que generan sorprendentes efectos visuales. gancedo.com

ELLEDECO REVESTIMIENTOS

Paisajes ex贸ticos.

De la colecci贸n Signature Wallpapers II, de GP&J Baker, firma distribuida en exclusiva por Gast贸n y Daniela, el papel pintado Ramayana Emerald, una ilustraci贸n del siglo XVII, nos traslada a un frondoso parque persa. www.gastonydaniela.com

Sugerentes ondas.

En acabado brillo o en un sofisticado mate tiza, la serie Sun Valley, de Grespania, propone tres relieves diferentes que encajan en cualquier ambiente. www.grespania.com

Serenidad asiática. La colección de azulejos Nakama Kintsugi, de Wow Design, se inspira en la sencillez y la cualidad imperfecta que otorga elegancia. wowdesigneu.com

PORCELANA

Manufactura exquisita.

Nácar, abacá, rafia, hilos de metal... se combinan en tramas sutiles, para crear el revestimiento mural Écrin, de Élitis. Una colección artesanal con materiales naturales y tonos tierra que ponen en valor las paredes de cualquier espacio. elitis.fr

Catherine Braconnier ha diseñado para Sartoria (Grupo Terratinta) la colección de azulejos Equus, con acabado en efecto 3D. terratinta.com

Juegos visuales. El fondo del mar inspira el modelo Gold Fish, de la serie Oronero Prestige, de Instabilelab. instabilelab.com

ELLE DECORATION OCTUBRE 2020 75

ELLEDECO REVESTIMIENTOS

MURAL VEGETAL. Como un oasis

Arquitectura de pared. La inspiración de la colección Malla, de Coordonné, no es otra que los edificios de Norman Foster. coordonne.es

en formato XXL, el papel pintado August Vert Émeraude, de la colección Flower Power de Caselio, viste la pared en diferentes tonos de verde creando un ambiente veraniego y refescante. www.caselio.com

Joya exquisita.

Pura artesanía.

El papel pintado de vinilo gofrado Natural Mood, de Élitis, rinde homenaje al trabajo de la fibra natural. www.elitis.fr

76 ELLE DECORATION OCTUBRE 2020

Pintado y bordado a mano, el papel panorámico L’Eden, de DeGournay, es un pequeño tesoro con exuberantes motivos florales en vivos colores que pone en valor cualquier estancia. degournay.com

So british! Tomando el nombre de la novela de Jane Austin, la colección Mansfield Park, rememora esa época. osborneandlittle.com

Black & white. La firma Hisbalit presenta su nueva colecciรณn Art Factory blanco y negro, unos mosaicos perfectos para componer pavimentos elegantes y llenos de personalidad. www.hisbalit.es

POEMA Como una rima asonante, este dúplex reúne piezas diferentes pero únicas. Está en el madrileño barrio de Salamanca y lo firma Luis Puerta.

REALIZACIÓN: MERCEDES RUIZ - MATEOS. FOTOS: PABLO SARABIA. TEXTO: MIRIAM ALCAIRE.

VISUAL

Espacio expositor. El inmenso salón se llena de contenido con piezas de arte y muebles de autor. Dos cuadros, firmados por artistas de Corea del Sur, focalizan la atención. A la izquierda, Serie Ecriture (1996), de Park Seobo. A la derecha, Correspondence (1996), de Lee Ufan. Junto a éste, un plato verde de cerámica de Lucio Fontana; pertenece a la serie Concetto Spaziale (1959). Los sillones de madera son piezas originales de Pierre Jeanneret. Sobre una mesita, una composición floral con ramas, adquirida en Loreto Aycuens, añade un toque escultórico.

LUIS PUERTA SERENO REFINAMIENTO

Su principal referencia es el gusto por un “lujo sencillo, sin estridencias, natural, a medida y muy personalizado”.

De esta manera define su estilo inconfundible un interiorista que cuenta con una importante trayectoria, especialmente en el ámbito residencial privado. En este dúplex ha demostrado (una vez más) que dotar de esencia y sensibilidad a los interiores es su especialidad.

L

a doble altura y el formidable espacio de este dúplex “atraparon” por completo a sus propietarios, una joven pareja de coleccionistas de arte. Era absolutamente perfecto para vivir, pero más aún para albergar cuadros -algunos de formato XL-, esculturas y muebles únicos. Las generosas superficies y la iluminación natural permitían convertir la casa en el mejor de los espacios expositores. En el proyecto ha participado el reconocido galerista barcelonés Miquel Alzueta contribuyendo con importantes obras de arte y mobiliario del s. XX. La vivienda es de nueva construcción (2019) y cuenta con más de 300 m2, pero aún así necesitó algunos cambios para adaptar-

82 ELLE DECORATION OCTUBRE 2020

la al que sería su valioso contenido. Para este trabajo de reconversión, se confió en el estudio del interiorista Luis Puerta, que maneja como nadie las superficies abiertas y da especial importancia al equilibrio entre piezas, a la circulación, al vacío y al empleo de la luz. Él mismo explica en qué consistió la intervención: “no hubo reforma, pero la casa se compró antes de terminarla y esto facilitó que pudiéramos modificar la distribución original. Hicimos espacios más amplios, en consonancia con la rotundidad de las piezas que se iban a exhibir, pero que no resultaran fríos y fueran muy vivibles, con una mejor comunicación entre ellos”. Se realizó un proyecto de interiorismo nuevo, sustituyendo materiales y acabados.

La vivienda está repartida en dos plantas unidas por una liviana escalera con peldaños suspendidos y barandilla de cristal que queda incorporada en el salón de manera casi orgánica.

Como en todos los trabajos de Luis Puerta, se partió de la estructura arquitectónica para revalorizar la colección de arte del propietario: la altura, sus grandes cristaleras y, cómo no, sus impresionantes vistas. Nada como una paleta de colores claros -blanco y tonos naturales- para potenciar la luz y poner el fondo neutro que el arte necesita: las paredes se pintaron con esmalte mate y el suelo se revistió de madera de roble. En cuanto a la iluminación artificial, no hay apenas lámparas colgantes, de pie o sobremesa, solo focos sin marco dirigidos desde el techo y bañadoras de suelo.

El minimalismo decorativo, la fluidez, la ligereza, la sencillez exquisita son personalísimas señas de identidad de la casa... y del interiorista que está detrás de la misma. Nada es accesorio, se ha hecho una cuidada selección de lo que -de verdad- importa. A saber: muebles icónicos de genios del diseño del siglo pasado, como Prouvé, Perriand o Jeanneret, adquiridos en las prestigiosas galerías de París, Laffanour Galerie Downtown y Galerie Patrick Seguin, así como en Alzueta Gallery, de Barcelona, junto a firmas italianas de mobiliario contemporáneo. Y una excepcional antología de artistas -pintores, escultores, ceramistas- que se pueden disfrutar en la cotidianidad del día a día. Así, de la manera más natural. No solo se trata de amor al arte, a esto se le llama ¡pasión por la belleza!

•

LA LUZ NATURAL ENTRA A RAUDALES, SOLO QUEDA TAMIZADA POR ESTORES DE SCREEN

El mobiliario rinde homenaje a los grandes maestros del diseño del s.XX. Como ejemplo, el banco Tokyo de los años 50, apoyado en el respaldo de unos de los sofás. Es una pieza original de Charlotte Perriand. Jean Prouvé es autor de la puerta de aluminio que hizo para la Maison Tropicale (1949). Esta pieza de derribo se expone colgada del techo, delante de la cristalera.

Fotografía urbana. La pared de cristal introduce en la zona de estar una imagen colosal de la ciudad. Sofás blancos dispuestos en “L” amueblan este impresionante espacio. Entre ellos se exhibe la escultura-cara de Jaume Plensa, Study for Lou (2017).

LÍNEAS HORIZONTALES, VERTICALES, QUEBRADAS...

CREAN UN MAGNÍFICO EQUILIBRIO COMPOSITIVO

Buena circulación. Los muebles auxiliares de pequeño formato permiten cómodos desplazamientos, tanto delante del sofá, acompañado de mesitas de madera diseñadas a medidados del siglo XX por George Nakashima, como en las zonas de paso. Junto al acceso al comedor, al fondo y junto a la puerta de Prouvé, destaca otra mesita: se trata de una edición limitada de Francesco Balzano.

Con nombre propio. Un valioso bodegón reúne pintura y mobiliario en este rincón . La mesa-escultura es creación de Jordi Alcaraz, y la silla Visiteur, todo un icono de Jean Prouvé (1950). Encima, cuadro de un hombre de espaldas. Lleva por título Home (2019) y es de Guim Tio. Paper (1953), de Alberto Burri, a su lado. Chung SangHwa (1980) firma la obra colgada en la pared de la escalera.

El archiconocido retrato de la serie Mao (1972), de Andy Warhol, ocupa lugar de honor en el rellano del piso superior.

Enmarcado en negro en el inferior, cuadro de Jordi Alcaraz, y junto a éste, Petit Théâtre (1947), de Óscar Domínguez.

LA ESCALERA ES UN NEXO DE UNIÓN, UN EJE VERTEBRAL ALREDEDOR DEL QUE GIRA EL ARTE

ELLE DECORATION OCTUBRE 2020 89

LOS AMBIENTES DESEMBOCAN EN CASCADA. LOS VANOS SUCESIVOS OFRECEN UNA INTERESANTE PERSPECTIVA El juego cromático blanco-negro-madera reina en toda la casa, con notas sueltas de colores más vivos, como el verde o el rojo.

En el comedor, a la derecha, un duelo de líneas rectas y curvas aporta personalidad y dinamismo. Los cuadros expuestos en él son de Tàpies y de Jordi Alcaraz, y el jarrón de cristal de Murano que adorna la mesa se adquirió en antigüedades Mestizo.

90 ELLE DECORATION OCTUBRE 2020

En cualquier esquina aguarda una sorpresa inesperada, como este busto de piedra del siglo XVIII que escolta el comedor y procede del Sudeste Asiรกtico.

La cocina es una superficie inmaculada e híper funcional de líneas rectas, muy depuradas. El suelo de madera clara crea un cálido contrapunto.

En el pasillo, mรกs arte. Destaca el cuadro en gran formato de Guillem Nadal y la obra sobre pedestal situada al fondo, del artista alemรกn Imi Knoebel titulada Elemente K.1 (2017). Pรกgina derecha, un precioso aparador sirve de soporte a diversos objetos. Es un mueble original de Charlotte Perriand. La mรกscara primitiva del Tibet data de 1900.

EL AMOR POR LOS MATERIALES NOBLES Y LOS OBJETOS ÚNICOS GUÍA EL PROYECTO

La luz es el lujo en un dormitorio apenas equipado con mesillas de travertino a medida. El estante de madera con pequeño cajón es de Jacques Jarrige. En elcuarto de baño, lavabo suspendido y estante fabricado en piedra de bello veteado. Los grifos en tono cobre aportan brillo sobre el color negro de aquella, así como los frascos de perfume de Penhaligon´s Portraits sobre la encimera.

Vistas privilegiadas. La casa del empresario italiano Massimo Moltrasio disfruta de un entorno de ensueĂąo, rodeada de naturaleza y, sobre todo, de las aguas del Lago di Como.

LA CASA DEL LAGO

El empresario de moda italiano Massimo Moltrasio nos abre las puertas de su vivienda, un espacio lleno de referencias a sus antepasados, con piezas de diseño y obras de arte, a orillas de las aguas más famosas de Italia.

FOTOS: FABRIZIO CICCONI/LIVING INSIDE .TEXTO Y ESTILISMO: FRANCESCA DAVOLI. ADAPTACIÓN TEXTO: MAR SANTAMARÍA.

EN LA APARENTE SIMPLICIDAD DE ESTA CASA, LAS OBRAS DE ARTE Y LOS MUEBLES DE AUTOR SON PROTAGONISTAS

El rincón verde. En una de las terrazas de la vivienda, Massimo Moltrasio ha organizado un comedor de verano al aire libre con mesa Round , de Christophe Pillet, y sillas Mom, de Florent Coirier, todo ello editado por la fima Emu. El diseño del jardín lo firma Figli dei Fiori, de Como. Pasarela vegetal. Maderas decapadas y especies vegetales bien escogidas, por Fligli dei Fiori, crean un sugerente pasillo para llegar a una de las terrazas de la villa.

100 ELLE DECORATION OCTUBRE 2020

MASSIMO MOLTRASIO HERENCIA EXQUISITA

El empresario italiano, copropietario junto con sus hermanos, Francesca y Michele, de las firmas de moda Gabel y Somma 1867, ha concebido una casa, teniendo muy presente la herencia familiar de sus abuelos y padres en lo que se refiere a arte contemporáneo y diseño. Uno de los lujos de esta vivienda es la cercanía al Lago di Como, que le garantiza unas vistas impresionantes. Massimo Moltrasio ha logrado aunar ese arte, diseño, herencia y entorno, para lograr la serenidad de un espacio idílico.

Mezcla de estilos. Las butacas, herencia de familia, se combinan con la mesa, de Ico Parisi, y los poufs, modelo Anais, diseñados por Draga & Aurel para la firma Baxter. El espacio del salón se completa con el mueble Biedermeier y la lámpara años 30, de Pietro Chiesa. La fotografía la firma Sophia Petrides.

102 ELLE DECORATION OCTUBRE 2020

M

assimo Moltrasio cree firmemente que la conexión con el paisaje es un privilegio cotidiano que puede disfrutar desde el jardín que rodea su casa. Como todos los miembros de su familia, nació y creció en el ambiente medieval de la Ciudad Amurallada (el centro histórico de Como), y desde niño siempre imaginó su vida adulta en un entorno más abierto. Nos dice: “La villa de Como está dominada por una maravillosa naturaleza que la envuelve en un halo como un gran abrazo. En 2007, mi padre me habló de una nueva obra que

había visto en la zona de Villa Olmo, donde los edificios datan de principios del siglo XX. Tenía curiosidad y esa misma noche fui allí, pasé por encima de la valla cruzando un amplio terreno baldío y, finalmente, entré en una vieja iglesia abandonada. Sin saber que el edificio se dividiría en varios apartamentos, elegí inmediatamente la idea que me interesaba y logré ponerme en contacto con la empresa propietaria, con una idea muy clara de cómo debía ser el espacio que compraría”. La atmósfera de la casa (210 m2 en dos niveles) constituye un vínculo esencial entre los interiores con el amplio jardín distribuido en terrazas y el magnífico paisaje. La parte inferior de la propiedad se obtuvo de una antigua parcela dedicada a la plantación de limoneros.

ELLE DECORATION OCTUBRE 2020 103

>

El pasado en presente.

Las piezas de herencia familiar se reparten por toda la vivienda.

En el salรณn, las butacas heredadas comparten espacio y estilo con la mesa, de Ico Parisi, y los puffs Anais, de Draga & Aurel para Baxter. La obra del fondo la firma Claus Vittur, y el jarrรณn en el aparador es de Guaxs.

“LAS FAMILIAS DE MIS PADRES HAN CONTRIBUIDO A MI FORMACIÓN, GUSTO Y CULTURA” (Massimo Moltrasio)

Espacio abierto. En el comedor, comunicado con el salón, Massimo ha dispuesto una mesa, de Costanza Algranti, decorada con dos antiguos bustos procedentes de Mongolia realizados en basalto. Pasión por los detalles. Desde el living room, separado del comedor por un mueble cajonera de principios del siglo XX, donde se ubican unos jarrones de Figli dei Fiori, se aprecia la mesa de Costanza Algranti, la lámpara, de Gio Ponti, y la cocina de castaño de 1939.

106 ELLE DECORATION OCTUBRE 2020

>

Moltrasio, con el arquitecto Ruggero Venelli, decidió reeditar los materiales originales: terracota, piedra y madera vuelven a formar parte de la vida cotidiana, en clave moderna. “En mi habitación, explica, las ventanas francesas del piso superior están conectadas con las montañas cubiertas de un verde exuberante en cada estación del año, con el casco antiguo y con el agua del lago que domina”. El mobiliario, una mezcla de piezas de diseño y arte pertenecientes a diferentes épocas, refleja la versatilidad del anfitrión: “Las familias de mis padres han contribuido a mi formación, gusto, y cultura. De la de mi madre heredé el amor por la pátina en los objetos y muebles del período de 1920 a 1940 108 ELLE DECORATION OCTUBRE 2020

(no es sorprendente que muchas piezas de mi casa pertenezcan a este período). Además, a mis abuelos maternos les encantaba viajar y mi abuela en particular había viajado por el mundo en una época en la que muy pocas mujeres podían hacerlo. Por otro lado, mi padre me transmitió su interés por el arte contemporáneo. Era un gran coleccionista y un experto mecenas, y yo siempre he estado profundamente comprometido con esta pasión suya. Recuerdo con placer las frecuentes visitas a la tienda/galería de Ico Parisi”. Massimo Moltrasio revela una elegancia ideal, fruto de las múltiples pasiones que le gusta compartir con sus amigos siempre que puede en la amplia zona del jardín, a la luz de la luna.

•

Espacios tranquilos. En el salón principal, sofa Viktor, diseñado por Draga & Aurel para Baxter, al igual que los cojines; la alfombra es el modelo Berbére, de Baxter.

Las mesitas-nido están realizadas en cemento, por Draga & Aurel, y la obra grafica la firma Stefano Rauzi. El plaid es el modelo Saran, de Somma 1867. Vida cotidiana.

Massimo Moltrasio, en su cocina, realizada a medida y abierta al patio (imagen de la derecha).

ELLE DECORATION OCTUBRE 2020 109

110 ELLE DECORATION OCTUBRE 2020

Elogio de la sencillez. En el dormitorio principal se mantiene la máxima de toda la vivienda: sencillez absoluta con detalles importantes. Sobre el cabecero cuelga una fotografía de la artista iraní Ale Yahyaei. La ropa de cama procede de Somma 1867. Comunicación directa. Para el dormitorio se proyectó un cuarto de baño integrado en el espacio, con una bañera hecha a medida en paralelo a la cama.

ELLE DECORATION OCTUBRE 2020 111

Momento relax. La joya del dormitorio principal es la gran baĂąera integrada en el espacio y realizada a medida en cemento gris, con vistas al exterior para disfrutar del lago. Las toallas son de la firma Somma 1867.

STUDIO FLAT« EN PARIS En el corazón del barrio de Saint Germain, este garçonnière ha sido transformado por el interiorista favorito del mundo del arte, Luis Laplace, en el piedà-terre en París del empresario mexicano Alejandro Ramírez.

La cuidada restauración de joyas existentes, como la boisserie y la tarima de roble, son clave en ambientes de claro estilo ecléctico internacional.

FOTOS: MARÍA PRIMO DE RIVERA/BABI CARVALHO. ESTILISMO: MARÍA PRIMO DE RIVERA. TEXTO: BEATRIZ FABIÁN.

La estrella en el salón es el roble de pared y suelo que ha sido restaurado y recuperado.

Par de butacas italianas midcentury atribuidas a Nino Zoncada, y lámpara de pie, de Caccia Dominioni.

En el hall, obra gráfica Sin Título #12, 2003, de Roni Horn en Hauser & Wirth, y lámpara de techo lacada años 50, de la firma Stilnovo.

C

on los primeros trinos de la mañana y el crujido de los pasos sobre la gravilla como sonidos de fondo, el arquitecto Luis Laplace nos relata desde Menorca -donde ultima el proyecto de un nuevo espacio de arte para la galería Hauser & Wirth en la Isla del Rey de Mahón-, la historia de este apartamento situado en Saint Germain des Prés. Rodeado por los highlights más instagrameables de París, ¡qué mejor emplazamiento podría tener! y... qué mejor estudio de arquitectura podría haber dado forma a este elegante y atemporal garçonnière que el fundado por el arquitecto e interiorista de origen argentino Luis Laplace, junto con Christophe Comoy en 2004. El sello Laplace firma todos los emplazamientos, entre otros muchos proyectos residenciales por todo el mundo a cual más brillante, de la galería de arte contemporáneo y moderno de Iwan y Manuela Wirth -como por ejemplo, Chillida Leku-, y tan internacionales como los trabajos made by Laplace lo es el magnate mexicano Alejandro Ramírez, CEO de Cinépolis, una de las cadenas de cine más grandes del mundo. Dueño de esta casa, el argumento era sencillo: hombre de negocios soltero, con la maleta siempre en la puerta, busca lugar cómodo en París para pasar temporadas por trabajo y placer. Este elegante y atemporal studio flat, el primero de los cinco proyectos que Laplace ha realizado para él hasta el momento, ha pasado por ese filtro que algunos califican de “invisible” de Laplace que ha añadido otra línea argumental. “A la idea de desarrollar un espacio sencillo a partir de lo existente -molduras, boisserie y suelo se han conservado, restaurado y renovado- y, como el propietario está relacionado con el mundo del arte y es un coleccionista serio, no intervinimos mucho en la curadoría artística sino que más bien, ayudamos a formar una colección de diseño”, comenta. De este modo, la historia de la casa la marca un tempo desarrollado a través de piezas icónicas de corte europeo. Lámparas italianas años 50 se mezclan con muebles fetiche para el también interiorista que cita la butaca Digamma de Gardella o la mesa de Ico Parisi como dos de sus favoritos. A ellos se unen el sofá de terciopelo encontrado en un flea market de Francia o una pieza de museo como es la inconfundible butaca Elda, de Joe Colombo. Para Laplace, “la belleza viene después de la funcionalidad.

Ante todo, buscábamos que fuera práctica y luego le dimos nuestro rollo de mezclar objetos escogidos para que coincidan diversas procedencias: italiano, francés, español o alemán”. El resultado es un reducto íntimo y masculino donde arte y diseño se van sumando y creando poco a poco un universo muy personal.

•

Foto: Nicolas Matheus.

LUIS LAPLACE EL ARQUITECTO GLOBAL

116 ELLE DECORATION OCTUBRE 2020

Sentado en la icónica Elda Chair junto a su partner perfecto, Christophe Comoy. Sus proyectos, de inconfundible estilo atemporal y elegante, se reparten por todo el mundo, siempre atravesados por el hilo conductor del arte. Precisamente, para la galería Hauser & Wirth, firman la reconversión de una nave industrial del s. XVIII, en el puerto de Mahón (Menorca), que abrirá como centro de arte la próxima primavera. luislaplace.com

Pieza Ăşnica en el comedor. JarrĂłn de cristal macizo soplado, obra de la creadora danesa Dora Urup, de 2011. El aplique de pared italiano, de Arredoluce, fechado en 1950, ilumina esta zona del salĂłn, junto al espejo enmarcado por una rica moldura original.

Piezas icónicas.

Junto a la butaca Digamma, de Ignacio Gardella, editada por Azucena en 1957, lámpara Lte3, del mismo diseñador.

En el lado opuesto, mesita años 50, de Ico Parisi, con lámpara, de Luigi Caccia Dominioni.

En el centro, mesa de mármol blanco, ideada por Luis Laplace.

El sofá tapizado en terciopelo es una pieza años 40 encontrada en un marché aux puces de Francia.

118 ELLE DECORATION

Comedor. En torno a la mesa de nogal de Cassina (1940), sillas midcentury de caoba pulida diseñadas por Paolo Buffa. El aplique años 50 es de la firma italiana Arredoluce.

Boisserie de roble.

Perfectamente conservada, da carácter a este garçonnière parisino.

La mesa con tapa de cristal es diseño de Pietro Chiesa, editado por la histórica marca FontanaArte, en 1938.

“LA BELLEZA VIENE DESPUÉS DE LA FUNCIONALIDAD”

Blanco, negro y madera. Éste es el trío cromático que se ha elegido para decorar la cocina. Esta equipada con un modelo exento de fuegos y horno con detalles en latón pulido, de la firma francesa Lacanche.

Office. Compuesto por mesa tipo refrectorio de madera rústica en acabado natural y sillas tapizadas francesas Jour et Nuit, con detalles en bronce, una creación de Elisabeth Garouste y Mattia Bonetti, de 1933.

Área de trabajo. Escritorio italiano de madera y latón, datado en 1950, y que sigue el estilo del creador italiano Franco Albini. Sobre él, araña de hierro patinado, de Modesto y Ugo Demenego (en torno a 1920). De la pared cuelga una composición de cuatro óleos de Darío Escobar, adquirida en la galería neoyorquina Josée Bienvenue, en la feria mexicana Zona MACO. También italiana, butaca Studio P22, de Luigi Caccia Dominioni, editada en 1950 por Azucena. La lámpara francesa de cerámica verde es de Jacques Ruelland, de la misma época. Dormitorio. Cama, mesitas y banco diseño de Luis Laplace. Luminaria de techo, de Carlo Scarpa, y lamparitas años 50, de Jacques Quinet. Baño en mármol beis. Con griferías de Lefroy Brooks.

124 ELLE DECORATION OCTUBRE 2020

ELLEDECO CONFIRMA

Icónico estilo escandinavo

Tiempo con arte La firma relojera suiza Hublot presenta su última y sorprendente creación, el Big Bang, un reloj digital con caja de 42 mm de titanio o cerámica que se puede personalizar con diseños del artista Marc Ferrero. hublot.com

Piezas firmadas por maestros del diseño como Morten Georgsen, Nendo, Karim Rashid o Henrik Pedersen se estructuran en exquisitos ambientes en la nueva flagship store de BoConcept. Un total de 400 m2 divididos en dos plantas en plena Av. Diagonal de Barcelona. boconcept.com

AIRE LIMPIO

Las campanas extractoras decorativas de Beko (en la imagen, el modelo HCA93640BH), se convierten en protagonistas de cualquier cocina por su alta tecnología y sus líneas discretas e inclinadas. www.beko.com

Un gran aniversario

La firma Ideal Standard celebra los 50 años de la invención del cartucho de disco cerámico Firmaflow®, una pieza mejorada tras tiempo de investigación y desarrollo, para ofrecer el mejor rendimiento de las griferías en durabilidad y ahorro de agua y energía. www.idealstandard.es

Calidad y sofisticación

Para el proyecto de esta vivienda en Colombia, firmado por el estudio 5 Sólidos, se han utilizado diferentes superficies de la firma Neolith, como los modelos Nero y Beton, con los que se han conseguido ambientes elegantes y serenos. neolith.com

126 ELLE DECORATION OCTUBRE 2020

ELLEDECO CONFIRMA

Sueños serenos La nueva serie de camas y complementos stain pure colors, de Hästens, gracias a su diseño, la maestría en su confección y el uso de materiales naturales, garantiza un descanso completo en un ambiente sofisticado. hastens.com

Diseño a tus pies

En dos tonos de yute 100% orgánico, las geometrías del modelo Bahamas, de la colección Safari, de Alfombras Peña, son pura elegancia. La alfombra, que mide 2,17x3,26 cm, es perfecta tanto para contract como para espacios privados. alfombraspena.com

¡ES TAN ECO...!

Las griferías temporizadas Solestop, de Ramón Soler, incorporan ahora el sistema Quick Set-Up, un mecanismo que permite reducir el tiempo de cierre y, por tanto, ahorrar agua y cuidar el planeta. ramonsoler.net Gran sobriedad

Los materiales nobles, las estructuras flexibles, el armazón desmontable y la libertad de composición definen a los nuevos sofás de la firma Gamadecor, de Porcelanosa Grupo. En la imagen, el modelo L6.70, en roble cobre, se combina con la mesita con superficie de mármol Nylo Noir de Xtone. Pura elegancia. www.porcelanosa.com

128 ELLE DECORATION OCTUBRE 2020

A LA VENTA A PARTIR DEL

20 DE OCTUBRE 2020

PRÓXIMO NÚMERO

Producción y realización: phe.es

Saborea las nuevas cocinas

ELLEDECO CHOICE

PURO EQUILIBRIO

Esta sorprendente vivienda prefabricada es el último proyecto del estudio NYDE. POR MAR SANTAMARÍA.

Desafiando la ley de la gravedad y en una aparentemente imposible inclinación de 55 grados, la Diagonal Dwelling rompe con todos los cánones establecidos en lo que a casas prefabricadas se refiere. La singular propuesta es obra del estudio londinense NYDE, fundado por Nicos Yiatros después de trabajar diez años para Foster + Partners y ZAHA Hadid Architects. Esta vivienda, que se estructura en varios niveles y comprende cocina, salón, dormitorio, baño, jacuzzi exterior y terraza, ha sido diseñada inicialmente para ser instalada en las Highlands escocesas, pero puede enclavarse en cualquier lugar. Sostenible, impactante y personalizable. www.nyde.studio

130 ELLE DECORATION OCTUBRE 2020

is a trademark owned by HACHETTE FILIPACCHI PRESSE, France.

THE NEW F RAGRANCE

E XC L U S I V E LY AT :