ÄRA OOTA
ALLAHINDLUST Prisma on püsivalt soodne
Liitu Prisma Kontoga Подключайтесь к Prisma Konto
www.prismamarket.ee
Hea klient! / Дорогой клиент! Hoiad käes Prisma kevadkataloogi, milles tutvustame lähemalt meie Konto püsikliendiprogrammi eeliseid. Tehes Konto kliendina oma igapäevaostud Prismast, on võimalik tagasi saada kuni 5% kogu ostusummast. Ehk mida suurem on sinu igakuine ostukorv, seda rohkem raha sinu Kontole koguneb. Et siduda ost Prisma Kontoga, tuleb sul enne tasumist registreerida oma ID-kaart kaardimakseterminalis. Konto seisu saad mugavalt jälgida Prisma kodulehel, äppis või kaupluses asuvas Konto terminalis. Mulle meeldib väga meie mobiilirakendus, kus on mugav oma saldol silma peal hoida, ostunimekirja teha või e-poest tellimust vormistada. Tänu Kontole kogus minu pere näiteks eelmise aastaga 141 eurot boonuseid, mis on teinud meile Prismas ostlemise väga palju soodsamaks. Loe järgnevatelt lehekülgedelt Konto püsikliendiprogrammist lähemalt ja tutvu püsiklientidele mõeldud pakkumistega. Kui oled kodulehel Konto kliendina sisse loginud, saad privaatsusseadete alt endale tellida meie iganädalase uudiskirja, et olla kursis Prisma Konto pakkumiste ja uudistega.
2
Вы держите в руках весенний каталог Prisma, на страницах которого мы ознакомим Вас поближе с преимуществами нашей программы лояльности Konto. Будучи клиентом Konto и совершая свои повседневные покупки в Prisma, Вы имеете возможность получить обратно до 5% от общей суммы покупок. Чем больше Ваша ежемесячная потребительская корзина, тем больше денег накапливается на Вашем счете Konto. Чтобы связать покупку с Prisma Konto, следует до оплаты зарегистрировать свою ID-карту в терминале карточных платежей. Баланс счета Konto Вы можете с удобством отслеживать на сайте Prisma, с помощью приложения или находящегося в магазине терминала Konto. Мне очень нравится наше мобильное приложение, позволяющее с удобством видеть сальдо, составлять списки покупок и оформлять заказы в интернет-магазине. Благодаря Konto моя семья, к примеру, за предыдущий год накопила бонус в размере 141 евро, что сделало наши покупки в Prisma значительно выгоднее. Прочитайте в этом каталоге о программе лояльности Konto подробнее и ознакомьтесь с предложениями для постоянных клиентов. Авторизовавшись в качестве клиента Konto у нас на сайте, в разделе «Настройки конфиденциальности» Вы можете подписаться на нашу еженедельную рассылку, чтобы всегда быть в курсе предложений и новостей программы Prisma Konto.
Piret Lankots Kommunikatsioonijuht / Менеджер по коммуникациям
Prisma Konto on kõige tulusam lojaalsusprogramm Prisma Konto – самая доходная программа лояльности
Kuidas liituda Kontoga? • Liitumisankeeti saab täita Prisma kodulehel, kaupluse terminalis või mobiilirakenduses ePrisma •
Konto on isikukoodi põhine süsteem, millel pole eraldi füüsilist kaarti, isikutuvastamine käib ID-kaardi abil
•
Kontoga on kasulik liita oma leibkonna teisigi liikmeid, lisakasutajad saavad kõik boonuseid koguda
•
Prisma Kontoga liitumine on tasuta
Как подключиться к Konto? •
Анкету о присоединении можно заполнить на сайте Prisma, в терминале магазина или с помощью мобильного приложения ePrisma
•
Konto – это система, базирующаяся на личном коде, отдельной карточки не существует, идентификация личности при совершении покупки производится с помощью ID-карты
•
К Konto полезно подключить и других членов своего домохозяйства, дополнительные пользователи также могут накапливать бонусы
•
Подключение к Prisma Konto бесплатно
Kuidas Kontot kasutada?
Как пользоваться Konto?
•
Kontoga oste registreerides on võimalik teenida kuni 5% boonust jooksva kuu ostudelt
•
•
Prisma Konto kasutamiseks sisesta kassas oma ID-kaart makseterminali
Регистрируя покупки с помощью Konto, можно заработать бонус в размере 5% от суммы покупок текущего месяца
•
Чтобы воспользоваться Prisma Konto, вставьте в кассе в платежный терминал свою ID-карту
•
Tehtud ostud kajastuvad sinu Kontol koheselt
•
Сделанные покупки отобразятся на Вашем счете Konto немедленно
•
Kogutud boonuste kasutamiseks palu kassapidajal enne maksmist ostusummast boonus maha arvestada
Отслеживайте накопленные на своем счете Konto бонусы на сайте, в приложении или в терминале магазина, авторизовавшись с помощью личного кода
•
•
Prisma Kontoga liitunutele kehtivad kaupluses igal nädalal mõned eriti head tootepakkumised
Чтобы воспользоваться накопленными бонусами, попросите у кассира до оплаты снять бонус с суммы покупки
•
Для подключившихся к Prisma Konto в магазинах еженедельно действуют различные особо выгодные предложения на товары
•
Konto pakkumistega saad kursis olla meie uudiskirja tellides või Prisma Facebook lehe www.facebook.com/prismad kaudu
•
Чтобы быть в курсе предложений Konto, подпишитесь на нашу новостную рассылку или отслеживайте их на странице Prisma в Facebook: www.facebook.com/prismad
• Jälgi oma Kontole kogunenud boonuste seisu kodulehel, äppis või kaupluse terminalis isikukoodiga sisse logides •
3
Kuidas boonuseid koguda ja kasutada? •
Boonuste hulk, mida iga kuu Kontole kogud, sõltub sinu eelmise kuu Prismas tehtud ostude summast
•
Väikseim ost, mille eest saab boonustega tasuda, on 1 euro ja tasuda saab nendega kuni 99% ostusummast
•
Tehtud ostudelt teenitud boonus kantakse sinu Kontole üle järgmise kuu 3ndal kuupäeval
•
Boonust ei saa koguda ega boonusega maksta alkoholi, tubakatoodete ja infoletis müüdavate kolmandate osapoolte kaupade eest
•
Prisma Konto boonuseid saab koguda, aga neid ei saa kasutada ePrismas ega iseteeninduskassas
•
Boonuseid arvestatakse ainult neilt ostudelt, mille eest tasud sularaha või kaardiga. Kinkekaardiga tasudes boonuseid ei arvestata
•
Boonused aeguvad 1 aasta pärast nende Kontole kandmist, aeguvate boonuste kohta saad kõige paremini infot kodulehel sisse logides ja privaatsusseadete alt Konto igakuist boonussaldo e-kirja tellides
• Tabel näitab, kuidas boonuseid arvutatakse
Igakuised ostud / €
Ежемесячные покупки / €
Boonustase
Уровень бонусов
Boonuse kuine väärtus / €
Размер бонуса / €
Aastane kogutud boonus / €
Накопленный бонус за год / €
500
5.00%
25
300
450
4.50%
20,25
243
400
4.00%
16
192
350
3.50%
12,25
147
300
3.00%
9
108
250
2.50%
6,25
75
200
2.00%
4
48
150
1.50%
2,25
27
100
1.00%
1
12
50
0.50%
0,25
3
Как накапливать бонусы и как ими пользоваться?
4
Mida suurema summa eest kaupa Prismast ostad, seda suurema protsendi järgi sinu Kontole järgmise kuu alguses boonust arvutatakse
•
Размер бонусов, каждый месяц накапливаемых Вами на счете Konto, зависит от суммы покупок, совершенных Вами в Prisma в предыдущем месяце
•
Бонус, заработанный со сделанных покупок, переводится на Ваш счет Konto 3-го числа следующего месяца
•
Таблица демонстрирует, как рассчитываются бонусы
Чем больше сумма, затраченная Вами на покупки в магазинах Prisma, тем выше процент, с учетом которого в начале следующего месяца рассчитывается бонус •
Минимальная сумма покупки, которую можно оплатить бонусами, составляет 1 евро. Оплатить бонусами можно до 99% суммы покупки
•
Бонус не начисляется за покупку алкогольных напитков, табачных изделий и продаваемых в инфоотделе товаров третьих сторон. Упомянутые товары оплачивать бонусами также нельзя
•
В ePrisma и кассах самообслуживания накапливать бонусы можно, но воспользоваться ими нельзя
•
Бонусы начисляются только с тех покупок, которые оплачиваются наличными или банковской картой. При оплате подарочной картой бонусы не начисляются
•
Бонусы устаревают через 1 год после их перечисления на счет Konto, информация о сроке действия бонусов доступна на нашем сайте (требуется авторизация) и в нашей ежемесячной новостной рассылке о бонусном сальдо, заказать которую можно в разделе «Настройки конфиденциальности»
ÄR A OOTA ALL AHINDLUST
Ainult KONTO kliendile: 16.–28.04
Sea Treasures
Lõhefilee Cafe de Paris / Toskanapärases vahemere marinaadis 300 g (19.97/kg)
Филе лосося в маринаде CAFE DE PARIS / в средиземноморском маринаде по-тоскански
599
-22%
Tavahind 7.69
Tallegg
Eestimaise broilerifilee tükid
K Karnii
Kuningate sink viilutatud 120 g (9.58/kg)
400 g (6.23/kg)
Кусочки филе эстонского бройлера
Нарезанная ветчина
115
-26%
Tavahind 1.55
249
-21%
Tavahind 3.29
Rakvere R k
Lihataskud toorjuustukaramellsibulatäidisega
Marta Pagar
400 g (6.23/kg)
Pasha
Мясные кармашки с начинкой из сливочного сыра и карамелизированного лука
220 g (8.59/kg) Пасха
1
89
Tavahind 2.59
-27%
2
49
Tavahind 3.19
Prisma on püsivalt soodne
-22%
Kulta Katriina
Kotimaista
Filtrikohv
Nartsiss TETE-A-TETE potis
500 g (5.18/kg)
1 tk (1.69/tk)
Фильтр-кофе
2
69
Tavahind 3.09
Нарцисс в горшке
-13%
1
69
-26%
Tavahind 2.29
5
Ainult kliendile: 16.–28.04 kliendiKONTO pakkumised 05.-10.03
Farmi
Lahja kohupiim
Alma
vanilli; rosina 200 g (3.25/kg)
Pasha kohupiimakreem
Нежирный творог: с изюмом; ванильный
0
65
-27%
Tavahind 0.89
300 g (2.63/kg) Творожный крем
Valio
0
Eesti juust
79
-20%
350 g (5.69/kg) Сыр
199
Tavahind 0.99
-33%
Tavahind 2.99
Värska Originaal
Vesi
Põltsamaa
Tomatimahl
1,5 l (0.66/l) Вода
2 l (0.55/l)
Томатный сок
1
09
Tavahind 1.79
6
-39%
0
99
+ pant 0.10 Tavahind 1.29
Rai Rainbow b
Rainbow
Pähklisegu
Riisivahvlid
200 g (14.95/kg)
100 g (3.90/kg)
Ассорти орехов
-23%
2
99
Tavahind 3.69
Рисовые вафли
-19%
0
39
-34%
Tavahind 0.59
ÄR A OOTA ALL AHINDLUST
Rainbow
Puhastusvahend ahjule ja grillile
Pepsodent
Rainbow
Rainbow
Puhastuskreem
Üldpuhastusvahend
Чистящее средство для духовок и грилей
Lemon, 500 ml (1.98/l)
Lemon, 1 l (0.99/l)
149
099
099
500 ml (2.98/l)
-25%
Tavahind 1.99
Чистящий крем
-34%
Tavahind 1.49
Hambapasta 2-6 a 50 ml (19.80/l)
Зубная паста для детей в возрасте от 2 до 6 лет
Чистящее средство
099
-34%
Tavahind 1.49
-32%
Tavahind 1.45
Pepsodent
Hambahari
EHS
bamboo salt soft; himalayan salt soft 1 tk (2.19/tk)
Šampoon
kase; tõrva; kõikidele juuksetüüpidele 300 ml (4.63/l)
Зубная щетка: bamboo salt soft; himalayan salt soft
2
19
bliw
Шампунь: березовый; дегтярный; для всех типов волос
-25%
Tavahind 2.99
Prisma on püsivalt soodne
1
39
Tavahind 1.89
-26%
Vedelseebi täide mustika; ristikheina-vaarika 600 ml (2.98/l)
Жидкое мыло (наполнитель): черничное; клевер + малина
1
79
-28%
Tavahind 2.49
7
Ainult kliendile: 16.–28.04 kliendiKONTO pakkumised 05.-10.03
Airam
Swiss Life NDK
Swiss Life NDK
Haudepann
Pott
28 x 7,5 cm kaanega, must
3 l, must
Кастрюля, цвет: черный, 3 л
Сковорода для тушения, 28 x 7,5 см, с крышкой, цвет: черный
1490
1990
-25%
Tavahind 19.90
-33%
Tavahind 29.90
LED-lamp
Maxell
9W E27 806lm 3000K 15000h
AA 1,5V, 10 tk
Patareid
Светодиодная лампа
175
-30%
Tavahind 2.50
275
-30%
Tavahind 3.95
Lenne
Lenne
Tüdrukute jope softshell
Lenne
92–134 cm
92–134 cm
Куртка softshell для девочек
44
95 -25%
Tavahind 59.95
8
Батарейки
Lenne
Poiste jope softshell
Tüdrukute parka 128–170 cm
Куртка softshell для мальчиков
44
95
Tavahind 59.95
-25%
Poiste jo jope softshell f h l 128–170 cm
Парка для девочек
Куртка softshell для мальчиков
64
49
95 -19%
Tavahind 79.95
95
-29%
Tavahind 69.95
ÄR A OOTA ALL AHINDLUST
PERELE PARIM Prisma on püsivalt soodne. Oleme endale eesmärgiks võtnud pakkuda sinu perele püsivalt soodsat ostukorvi. Ei ole vaja oodata allahindlusi ja kampaaniaid, Prisma hinnad on püsivalt soodsad.
Viciunai Maks&Moorits
Krabimaitselised pulgad, jahutatud
Tallegg
Nõo
Eestimaine broilerifilee
Pitsakate
Сосиски
Охлажденные палочки с крабовым вкусом
1 kg
300 g (6.30/kg)
1
0
4
Koduviiner 500 g (2.50/kg)
25
150 g (6.60/kg)
99
Kotimaista
Филе эстонского бройлера
97
Покрытие для пиццы
1
89
Paulig
Rainbow
Kohvioad Arabica
Päevalilleõli
Цельнозерновые ржаные и овсяные шарики
1 kg
1l
1
8
Täistera rukki- ja kaerapallid 250 g (6.76/kg)
69
Prisma on püsivalt soodne
Кофе в зернах
99
Подсолнечное масло
1
49 9
PÜSIVALT SOODSAD MAITSED
Saaremaa
Vesi
Pere
Pere
Hapukoor
Piim
30%, 500 g
2,5%, 1 l
0
0
Сметана
85
Молоко
49
hapukooremaitselised, 150 g (12.60/kg)
Krõbe marjamüsli 500 g (3.98/kg)
031 + pant 0.10
Rainbow
Хрустящие мюсли с ягодами
1
99
Pehmed vahvlid
Küpsised šokolaaditükkidega 420 g (6.40/kg)
Ржаные хлебцы со вкусом сметаны
250 g (3.96/kg) Мягкие вафли
Печенье с кусочками шоколада
1
0
2
89
10
Вода
Jyväshyvä
Linkosuo
Rukkisuupisted
Rainbow
500 ml (0.62/l)
99
69 ÄR A OOTA ALL AHINDLUST
PÜSIVALT SOODSAD HÜGIEENITARBED
Mayeri
Torusiil
Mayeri
Pesugeel Sensitive Color
Domestos
WC-puhastusgeel
Fa
Dushigeel Yoghurt Aloe 400 ml (7.48/l)
2
Чистящее средство для канализационных труб
24 pesukorda, 2 l (3.00/l)
Lemon Fresh, 750 ml (2.65/l)
1
5
1
1l
39
Гель для стирки
99
Гель для чистки унитазов
99
Гель для душа
99
Aitab hinnajahist. Prisma pakkumine on püsivalt soodne. Jordan
Hambahari Soft Clean Between
L'Oreal
Hambapasta Max fresh 125 ml (14.32/l)
1 tk
400 ml (10.48/l)
1
1
Colgate
Зубная паста
79
Prisma on püsivalt soodne
Зубная щетка
89
Šampoon Color Vive Шампунь
4
19 11
PÜSIVALT SOODSALT LEMMIKLOOMALE
Xtra
Latz
Whiskas
Konserv kassidele linnulihaga
Täissöödavalik kassidele 12 × 100 g
Täissööt kassidele, lihavalik 12 x 100 g
415 g (1.02/kg)
1,2 kg (3.70/kg)
1,2 kg (3.33/kg)
0
4
3
Корм для кошек с мясом птицы
49
Корм для кошек
45
Корм для кошек
99
Üllata oma lemmikut tema lemmikutega.
Pedigree
Täissööt koertele veiselihaga
Täiendsööt keskmise suurusega koertele 4 × 180 g
Xtra
7,5 kg (1.60/kg)
720 g (10.96/kg)
1,24 kg (0.72/kg)
Корм для собак с мясом птицы
Наполнитель для кошачьих туалетов
11
7
0
2
Friskies
Корм для собак с говядиной
99
12
Корм для собак
89
Rainbow
Konserv koertele linnulihaga
89
Puidupõhine kassiliiv 6 l (0.49/l)
95
ÄR A OOTA ALL AHINDLUST
PÜSIVALT SOODSAD BEEBIKAUBAD
Muumi Baby
Muumi Baby
Teipmähkmed Diapers 4, 7-14 kg
Püksmähkmed Walkers 6, 12-20 kg
46 tk (0.24/tk)
20 tk (0.28/tk)
Подгузники
10
99
Подгузники
5
59
Libero
Püksmähkmed Touch 5, 10-14 kg 36 tk (0.36/tk) Подгузники
12
99
Pampers
Libero
Naty Nature
Teipmähkmed New Baby 2, 4-8 kg
Püksmähkmed Up&Go 5, 10-14 kg
Teipmähkmed Babycare 4, 7-18 kg
68 tk (0.15/tk)
62 tk (0.27/tk)
44 tk (0.26/tk)
9
16
11
Подгузники
99
Подгузники
Prisma on püsivalt soodne
99
Подгузники
49
Happy
Teipmähkmed Diapers 4, 7-14 kg 46 tk (0.15/tk) Подгузники
6
99
Oleme nii pere- kui ka beebipood.
13
MUNADEPÜHAD PRISMA HINNAGA
Farmi
Tere
Kodukoha
Rainbow
Kohupiim
Pasha kohupiimakreem
Munad M
Rosinad
5%, 200 g
300 g
10 tk
250 g (6.76/kg)
0
0
Творог
95
Творожный крем
Куриные яйца, размер M
Изюм
0
99
1
99
69
Pühadejänkud kiidavad
Rainbow
Aprikoosid, mahe 200 g (7.95/kg)
Органическая курага
1
59
14
Kinder Surprise
Toffifee
Üllatusmuna
Kommikarp
20 g (44.50/kg)
125 g (15.92/kg)
Яйцо с сюрпризом
0
89
Tavahind 0.95
Hiiumaa Pagar
Martsipanitort 800 g (9.88/kg)
Конфеты
-6%
1
99
Tavahind 2.19
Марципановый торт
-9%
7
90
Hind kehtib 16.04.–21.04.19
HÄID MUNADEPÜHI!
PÜHAKS PÄEVAKS
House
Kevadpärg 30 cm 900 g (4.83/kg) Весенний венок
Heitmann
Heitmann
Heitmann
Munavärvid Kiirvärvid Express
Munavärvid Pastelsed munad
Munavärvid Glitter munad
3
2
3
Краски для пасхальных яиц
59
Краски для пасхальных яиц
69
Краски для пасхальных яиц
8
90
49 House
Pajakinnas Nino 15 x 30 cm Прихватка
290
House
Viltkorv Jänes / Kana Корзина
4
95
H House
House Ho H ou o u
House
Pa Pajalapp Nino
LLauamatt La a Nino
Köögiratikud Nino 2 tk
20 0 x 20 cm m
33 x 45 cm
50 x 70 cm
1
4
4
Прихватка
Prisma on püsivalt soodne
95
Настольный мат
95
Кухонные полотенца, 2 шт.
90 15
PA ARIM KINGITUS KA AASLAS SELE ON TÕ ÕELISEL LT MEELE EOLUKAS ÕHTU STA ARLIGHT T CABARET ET TENDUS SEL! Uus show Crème de la Crème on 10 aasta parimate palade kooslus! Õhtu teeb eriti meeldivaks peakokk Margus Tammpere hõrk kolmekäiguline õhtusöök. Viimased etendused enne suvepuhkust aprilli lõpuni restoranis Merineitsi. ЛУ УЧШИЙ ПОДАРОК ВТ ТОРОЙ ПОЛОВИН НЕ ЭТ ТО ПОНА АСТОЯЩ ЩЕМУ НЕ ЕПОВТОРИМЫЙ ВЕЧЕР НА ПР РЕДСТАВ ВЛЕНИИ STARLIGHT CA ABARET! В новом шоу Crème de la Crème собраны лучшие номера за 10 лет! Вечер сделает особенно приятным аппетитный ужин из трех блюд от шеф-повара Маргуса Таммпере. Последние представления перед летним перерывом до конца апреля в ресторане «Меринейтси».
Piletid ja info / Билеты и информация: www.viru.ee
TALLINN