Quinceañera D.C. N.1

EDICIÓN 1 • ENERO 2012

Washington D.C.

Historia de los quince

Planning Quinceanera Artista Gloria Valdes

Arte mexicano en la Casa Blanca Álbumes fotográficos:

Tres quinceañeras

¡LA NUEVA REVISTA DE D LA COMUNIDA DE HABLA HISPANA!

M

d esa e r ild inc r

p La

a r e m i r ¡P n! edició

Staff Director Patricio Zamora Editora María Elena Esquivel Publicidad Geovanni Zamora Fotógrafos Patricio Zamora Juan Manuel Herrera Patricia Mejía Marlon Urizar Rudy Chávez Camarógrafos Geovanny Zamora Julio Rodríguez Fernando Castillo José Joaquín Zamora Mario Castellanos Luis Argueta

Colaboradores Stella Bonds Oscar Andrade Josett Valdez Eric Bonilla Diseño y arte final

Distribución Marlon Urquiza Revista Quinceañera D.C. www.quinceanera-dc.com quinceanera-dc@hotmail.com (301) 238-4761 Oficina (703) 731-2210 1401 University Boulevard, Hyattsville, MD 20783 Local G-131 @copyrights reserved 2011 Quinceañera D.C. es una publicación mensual distribuida en las áreas de Washington D.C., Maryland y Virginia.

Washington D.C.

Contenidos

Presentación por Patricio Zamora Queridos amigos: Es para mi un motivo de gran alegría poder al fin presentar a la comunidad hispana del área de D.C. una publicación mensual de los eventos de quinceaños a los cuales nosotros como fotógrafos hemos cubierto. Esta será una publicación en su mayoría gráfica, de cómo nuestras princesas viven uno de los días más esperados desde su infancia y a la vez recordados por el resto de nuestras vidas.

Quinceñera D.C. estará recogiendo en sus publicaciones, además de fotografías, una gran cantidad de negocios afines a este evento, para poder promocionar de manera más efectiva esos artículos que son infaltables en este trascendental evento. Además de consejos dados por maquillistas, diseñadores de ropa, floristas y fotógrafos. Los mismos aportarán en sus columnas consejos de cómo tenemos que preparar estos detalles de la fiesta rosa.

Luces, sombras, color, glamur, además de hermosos jardines, todo este conjunto de detalles que nos permitirá encontrar esa ansiada fotografía que, con el pasar del tiempo, se volverá más valiosa y hará vivir nuevamente el día en que dió el paso de niña a mujer.

Editorial

4 Historia de los quince 6 Álbumes: Mildred la princesa 8 Columna “Falditas” 10 ¿Cómo posar ante una cámara?

11 Lista organizadora 12 Álbumes: Fabiola y el mar 14 Planning Quinceañera 16 Entrevista: Gloria Valdes De México a la Casa Blanca 18 Álbumes: Normita y sus sueños 20 Entrevista: Josette Valdez El arte del maquillaje 21 Reportaje: Photohispana Dos décadas enseñando fotografía en español 22 Entrevista: Óscar Andrade Pétalos para el metal

por María Esquivel Estimados lectores, deseo darles la bienvenida a este proyecto tan esperado y necesario en nuestra colonia latina en Washington Quinceañera D.C. Magazine. Este será un medio donde pondremos en contacto y al alcance de los hogares hispanos del área todos los detalles, negocios y profesionales involucrados en este gran evento que es la celebración de los quinceaños de nuestras hijas. Queremos que la revista esté al alcance de madres y padres que buscan todo lo relacionado con la organización de la fiesta de Quinceaños, desde el vestido hasta el salón, la orquesta, las flores, los fotógrafos, el pastel y más, para lograr el éxito de este evento de tanta trascendencia en la vida de una joven que sueña con ese ansiado día y quiere que sea perfecto y lleno de felicidad junto a sus amigos y familiares.

Como todos los hispanos que emigramos a este país, en Quinceañera D.C. sentimos la necesidad de divulgar nuestras tradiciones en tierras extranjeras, aún con más despliegue y colorido y aprovechando

la abundante selección de productos y negocios que nos ofrece los E.U. nuestra segunda patria. Queremos enseñarles a nuestros hijos que las tradiciones deben perdurar estemos donde estemos, y que el deber como hispanos es continuar esas tradiciones y heredarlas a ellos para que nunca mueran. Quinceañera D.C. Magazine hará todo lo posible por divulgar esta hermosa tradición poniendo al alcance de sus manos historias de nuestras jóvenes en el camino de convertirse de “niña a mujer”, y fortalecer los lazos familiares. En nuestra revista queremos destacar una excelente calidad fotográfica, con un juvenil y creativo diseño y útiles reportajes, entrevistas y comentarios que facilitarán la difícil tarea de los padres que se preparan para este festejo lleno de caritas sonrientes y vestidos color rosa que sucede solo una vez en la vida.

Nuestra revista ofrecerá un alto nivel periodístico y queremos llegar a todos los hogares hispanos del Distrito de Columbia y así conservar costumbres y tradiciones propias de cada país tan diversas como lo es nuestra cultura Hispana. ¡Bienvenidos!

Washington D.C.

3

a i r o t s i H s de lo

E C N I QU S O Ñ A

rcanos) que igos más ce am y ua ili m fa (solo e es un desay alentado” qu o madriec el o “r n ió ri al m n ad su ta p n is n as se co por algú amente, mida que no se le otorga ada decida previ no con la co m en b lla o n d ié en ( b en s si m o ta rin a. na suya quince años, o s padres, pad día de la fiest La fiesta de sta de quince pañada de su de bautizo), chamfie m o a, ac er añ ce in LA: siones los fiesta de qu celebración s familiares Y VENEZUE algunas oca quinces, es la s de una de la misa lo COLOMBIA és u p es D o an . simplemente , leañ treg SAS belanes uinto cump ceañera le en era QUINCE RO ción del decimoq os de la quin añ arca la transi ig m ce am in se la u y e q d la n o y d fiesta Viene se inicia con adolescente gen María. regalos de la quince años quinceañera. ir s e ente V la d lo la e a rm d a st io r r a er je fie ta ic u st al La o ch e la mo en un tados, y p de niña a m d cer que la ra vi o sa in n su s ca co a lo ej re e en d ar e d a d odo e un cu to, na fiest llegada z. La siendo un m todos ,sale d isa le sigue u salón de o la madure en m d u en la g za e s n A lle et ca u o q al d a h cuan pañada de lo r la cho seen el ban en cuestión añera acom go varía mu era baila inceañera o u ar ce po añ q b a in ce u id em q in b u n ci la n q si e re ié n la d mo tamb la fiesta, , quien es s celebració re co En í su . ad n as p o as s co st su se es fie lu e aí ls ntos p amigos, eg brazos d unos va ilia. gún los disti familiares y almente alg derna del ión de la fam ás o er te lig m en em en re n g d ó la y am ci e n re id d o mad , segu alguna ca dependiend ailan un vals y chambelanes ceañera. adre e hija b p s hermanos su n in u co q A la la o ai IC e im b R d lt E a o “ú M er st a u A el iz añ g d O se real el ritual ENTR la quince S rinos. Luego MÉXICO Y C en México el Maya ZAPATILLA ad n ca p Y ió ta y S ic s es A o Y D ad tegrantí A tr s M la ES con su dose en n todos los in án co as l ls b TRADICION ti , n va e” fa el et in u y jug la quinimo objeto paso doble esta ocasión su ra DE TACÓN s es este el últ Pa ce e n o. d n to ej o rt d en e en tonos era ara ese tes del co la quinceañ traje de noch stida y n el de ría, ya que p si n ié sa u b u a, e m e an st u ta ic q vi Y a ex o. nm a tra ve ceañer sería próxim En la tradició pieza con un s, se encuen la quinse casamiento os o pastele festividad em el padre de ar la e rmalmente cl u m a, o q ta n lic , el e e tó u te d q en ca en o es su zapatilla, o por un a ligeram racias, a la aj en la G b ad s e ill o d ya u e at n jo d p aq ió y za m vo o cc en el pel paso or el moti Misa de A cambia su a p el a , ar a ti er en a liz añ n rg o u b vi ce a m ca si nera le colo ue también ado que ten bién se le ve os. tacón alto, q rmales, le fue anunci e ad d u cuello y man ed ac a a es er a sten trajes fo z. e añ vi n re s ce qu u o co in d ad u a ta q st m vi la la fie in a inceañera na y la A la que Todos los igos de la qu almente llase inicia la ce ntos contratados dría a Jesús. er és am u en s p lo (g es al o D d n rm o fo una incluye cales o conju le. con un vestid do alusión a isma edad. grupos musi al bai son de su m tivos, hacien e u ea u it q la ír cr p y el s e es o u y iv q a a ili mat color dándole vid pide a la fam rincesa”) del eral tonos a siguiente se en an especie de “p g añ lo r m o la (p A , ente eligió previam una medalla nsos) donde te in o s le te pas 4

Washington D.C.

NIA LA CEREMO

ELAS

DE LAS 15 V

se entregan trega, por baile inicial, trata de la en que se s o ia ig n o las a am Después del m y re es Esta ce de quince ve s de familiar mpleañera, velas con ancu ce rt la quince rosa o in e u p d q im s te la ás par apagan la sidere m o n se , co re ió e ig ad u p el q s el la as o y el dis ce añ y las person hace un brin de esos quin o se llo es ro e d ar res és las rosas, se u d p el tes en por un discu discurso. des ,con una coompañadas s ac r la e ta madre da un le d es ai a b n en u e suel o a cada rir pista d su ad y ab ic a za er ed n d añ ie al ce ó m er d co quin galar n. so, en gen ntada por la se les da este e fiesta u q la s za la n a reografía mo ie as m es conocida person o de eso, co tan especial , Dj, comiia n vo o vi pareja, y lueg m ol de re en s ce to Esta onia del Árb de conjun mo la cerem momento se o boco con música m n ad si ié in s b m la m er ve ta y en det a. Las 15 oras n h ti s ta en al rg A ta da, bebida, e as en u h años q han la Vida la hora loca, os vividos, 15 s velas simañ lleva a cabo 15 s lo lizan de la rpres. Cada una ento de la noche. gún baile so uedado atrá al q ar ial, un mom iz al ec p re es al o o d la o er (s cu a re er Es opcion n n añ s perso as boliza u por la quince que le alguna de la n le ai co b o En n d sa realizado ú ti g ar al p com ar del ritual. a), también da a particip o ta d vi acompañad to in es en e o u q amigo. s velas, com regalen sus s. monia de la o re as ce p s la to : en seguir cier tregar recuerPARAGUAY ritual se deb en URUGUAY Y , A N TI N ostumbra a E G ac AR mbién se RINCESA Ta P al final de la s LO o d TI ta S E s invi VESTIDO os a todos lo it d . ieza con la celebración la fiesta emp s se aí p s ce un to lu e u En es q a, er quinceañ lmente para llegada de la ado especia MÚSICA n io cc fe n co la vestido vaporoso y al al er en ra a usar es g lo or acomse acostumb e te u q en a. la ocasión, p m er ca al si añ ú rm ce m La la quin ncesas, no , con una elegida por lista estilo de pri de su padre más actual, zo ra entrega una b le el r se al o y p p J ci D n ri n u p ca a n ta pañada at u er n tr u guay Se con ecial por la p pasar. En Uru amigos a al ca cu ” de si entrada esp la ú as m er en la av con 5 prim a de música la canción “1 (generalen ar , s acompañad lt re re fa b e flo m u ed an st u le entreg onia p , es una co m ez re d ce án la ele rn o parientes za su Fe ie Vicente s padres, . Luego emp pedido de lo a rta.

J to D mente rosas) al la chica baila primela el r al ti la cu de par cu s ción a la hora n del vals, en el padre y luego con todo ca la ar as p su DICIONES ramente con s.

ESTO Y TRA o U ig S P U am LA S E E y V R s P Y te ES parien PERÚ: FLOR s hay muchas s quince año lo pero usualr o ra b ch lo u le m ce a ri Para sta va resupuestos lones y muchos p En Perú la fie a unos esca mpla es aj n cu b io a a ic er er ad añ añ tr ince la quince la a e el u e q u q es mente la qu a n te ó ci an fie import dos a la st n una can ue los invita q mientras toca de la escalera la esperan y s. s o o d ci eñ la su p sus com l pie ier otro tipo os se sientan n escogido. A sas o cualqu e quince añ d ro ración sea co n o an co ec d er es p la n es e u la q as te 15 jóve y an am a d rt er inceañ Es impo tras que 15 quiera la qu las flores de flor, mien mática que añera toma te sea en coloce la in ya u o q ad La el n va hacia té relacio con velas. a es id o u d g to r se e En u q velas. su ido o su colo y apaga las r el vals con ilares al vest la m ai si b s a re ar e p ued área de baile o. Después p preferido. no y/o abuel a n u án el padre, padri b am ch o o novi e bailar con su ste, si no tien ial que le gu ec l p ia es ec n p ó es ci can guien escoger a al igo) novio puede o, primo, am an m er (h r la ai b n ar con quie que lo ag re n ramo y el u r añera ti e ed o pu ces la quince . Algunas ve la e la el d n te co ar la p ai a b esta últim er ac h o n ed e dos pu en ra decid és de esto to u p es erna, D . n ió tradic música mod Como tocan al r. la rm ai o b n a a st lir sa na fie nvierte en u el baile se co rmales. con trajes fo

Washington D.C.

5

Ă lbumes

Mildred la princesa

6

Washington D.C.

“Era yo, estaba como siempre soñé. Parecía una princesa a quien le acompañó toda su familia. Eso era lo que yo quería ser al menos por un día, el centro de atención de todos. Yo era la princesa de todos ellos. Siempre fui y seré la princesa de mis padres a los que les debo mi ser y todas las expectativas que se hicieron conmigo algún día las haré realidad”.

Washington D.C.

7

Columna “Falditas”

Por StellaBonds DISEÑADORA

Este es el inicio de una aventura que nos llena de ilusión y fantasía. Los sueños de una quinceañera en su día de cumpleaños es un momento muy esperado y por eso en esta columna aprenderemos detallitos importantes para ese día especial.

Hola chicas, mi nombre es StellaBonds y soy diseñadora de modas. Resido en el área de Virginia y estaré todos los meses contándote los mejores secretos para que ese día seas la más radiante e inolvidable. Iniciaremos con el vestido que es siempre una decisión difícil la cual se debe hacer con bastante tiempo de anticipación para no caer en elecciones de último momento que pueden ser erróneas.

Al escoger el vestido tome en cuenta que el color es muy importante y aunque tengas un color preferido ten presente que el tono del color es el que va a definir el ambiente de la fiesta ya que por regla general ese color es el que se usara toda la noche en las decoraciones, ambientación del salón y en muchas ocasiones la decoración del pastel. Si te gustan los colores fuertes como el rojo o el morado, por ejemplo, ten en cuenta la calidad de tela que estarás escogiendo. Una tela muy pesada y brillante puede darte una apariencia mucho mayor de tu edad y puede denotar cansancio. Una tela liviana, como un chiffon, o una tafeta te dará movilidad y elegancia. Sé que estas llena de ilusión y quieres lucir preciosa. Es el día de tu celebración y una bienvenida al mundo como mujer, pero que esto no opaque tu juventud luciendo un vestido en donde pierdas tu edad de quinceañera.

En nuestra próxima columna hablaremos y definiremos los tipos de telas que sean las mejores para tu vestido. stellabondsdesigner@yahoo.com

8

Washington D.C.

Foto: María Esquivel

¿Cómo posar

ante una cámara?

Por: Patricio Zamora

Una gran foto es a veces el resultado de mucha práctica. Con unos pequeños tips que te daremos en esta sección, estarás lista para dar lo mejor de ti a la cámara. El resultado será maravilloso y quizá más de lo que esperabas.

1. Práctica, práctica y más práctica. Tenemos hoy la suerte de las cámaras digitales. Tómate todas las fotos posibles hasta que encuentres el perfil que más te agrada acompañado de la actitud, es el ingrediente básico para las mejores fotos. Practica gestos y poses, eso facilitará la tarea al fotógrafo que estará todo el tiempo pendiente de ti.

2. Toma en cuenta que las poses no son para todas las personas, la pose es aquella en donde tú puedes sentirte cómoda. Siempre la pose irá acompañada de gestos y expresiones. Trata de mirarte al espejo y eso ayuda para encontrar la posición y actitud que buscamos.

3. Sonreir está bien pero te imaginas un álbum entero con la misma sonrisa, hasta tú te aburrirías. Los gestos es muy importante, si miras una modelo te darás cuenta que sus mejores fotos son aquellas en las que sus expresiones faciales delatan sus pensamientos.

4. Usa el maquillaje adecuado, aquel que alguna vez te hizo sentir bien y cómoda. Dile a tu maquillista cómo te gustaría verte con los tonos y colores que combinen con tu color de piel, cabello y ciertos accesorios que ese día lucirás. Por ningún motivo uses crema brillante eso hará que la luz del flash se refleje en tu cara.

5. Si quieres esconder esas libritas demás, cuando escondas la pancita procura respirar suavemente, los brazos los tienes que tener separados del torso para evitar que se vean gruesos, y mira hacia arriba eso disimulará tus mejillas.

Foto: Patricio Zamora

Foto: Photohispana

10

Washington D.C.

6. Posar con estilo. Las mejores fotografías son las de plano americano (tres cuartos de tu cuerpo) inclina uno de tus hombros hacia la cámara, un pie frente al otro, y todo el peso de tu cuerpo sobre la pierna de atrás, siempre los hombros erguidos y una mirada cautivadora.

Lista organizadora ERA LIST

QUINCEAÑ

Sub Total

Artículo

Cantidad

Total

Vestido Corona Ramo

a Utiliza esta list ración para la prepa de tu evento!

Zapatos inado Maquillaje y pe show Vestuario para Iglesia

ra iglesia

Decoración pa Cojín Vela Biblia

los)

padrinos o abue Medalla (regalo en Ramo para Virg ra regalar

Recuerditos pa Invitaciones Muñeca Foto estudio

ra evento Foto y vídeo pa poster Marco para foto

n de fiesta

ra saló Decoración pa n Arreglo de saló a Centro de mes eros

Banquete/mes Renta de loza

telería Renta de man Pastel

añera

para la quince Copa decorada indis Copas para br ra brindis Champaña pa Pala y cuchillo

remonia Maestro de ce as Album de firm mo) Carro de lujo (li ) Música (grupo animación) DJ (artículos de Mariachi

amitas

Chamberlain/D

Washington D.C.

11

Álbumes

Fabiola y el mar “Cuando vine a E.U. mi única diversión era ir a la playa, y me enamoré del mar. Fue entonces cuando decidí que mi vestido sería de color salmón. Mi fiesta fue con motivos marinos. Esto iba a definir como era yo, y con el apoyo de mi familia mi sueño se hizo realidad”.

12

Washington D.C.

Washington D.C.

13

g n i n Plan !

a r e n a e c n i u Q a

inceañera Planning a qu task, even ig b a s y a lw a is ave not more if you h re. Well done one befo help, with o t e r e h e ’r e w mments o c , s a e id , s ip t uff to all t s r e id s in d n a . quinceañeras

n g for receptio , so start lookin te you da so a , ld ed ho ne ill re going to people it w y an m w e ho First of all we’ on e danc ea, depending et to include th halls in your ar corte de Also don’t forg . ur ts yo es r gu fo e of r ac be s a good sp ha need the num te si n io pt at the rece area, check th e their dances nc da honor to

es Reception Sit

uet nd hotels, banq hand, ask arou st ask if in Ju ts

it. es gu on of ng ber fore decidi be e ac With your num pl if you e e th us t, beca le go look at the contract ye gn halls, if possib si t ch clon’ ur do ch t a ailable, bu u must find yo en th it, your date is av re befo guess locking us ceremony e same day. I th in u s is want a religio yo r fo ther, nowaday that will do it be done toge to se to your city ve ha ld ou church w ize these two. the place and lt to synchron cu ffi di ry ve g becomin

y ious Ceremon

Relig The Church &

ceañera, y on your quin ious ceremon lig d then with re al an st on fir iti ad church date e ur yo If you want a tr ck lo is cking places, tim thing to do te n it comes to lo da he then the best W ur

n. yo lo ck sa lo a look for inistrator to m ad t ch n’ ur do plenty of time ch s e w quince ly friend, ask th rlier. Many ne ea of ar e ye will be your on us e ca on be t do it any do it even ore, many don’ in advance, m not religious ceremony anym ’re us ey io th lig e re us a just beca even have or , le ss ha s it in a different te do ing da have one, to t an t w the synchroniz ly al hers don’t wan y others that re pastor. Many ot a enough. Man by e. ic ng si pr es ry high st have a bl ches have a ve church and ju e catholic chur m so e nc si it r to pay fo

The Dress

your oject is to pick era planning pr lors, or añ co ce e in em qu th ur e in yo will dictate th s es The next step dr tions, ur ta yo vi vors, in the color of decorations, fa e quince dress, th r what’s r, fo s lo ea co id e u some estion is th qu g bi e th at least give yo s

es online? Well, ing out your dr s on a store or es dr e etc. When pick th en y bu I rfectly, and th e? Should not fit you pe ay your favorite on m it t, bu r cheape online is a little it. pay for fixing to ve ha you will

pher

ra The Choreog

sorpresas. I’ve dances, baile al on s iti ad tr ur d chambelane grapher for yo p of damas an ou gr k a Hire a choreo ee ith w w r k urs pe aphers wor s how many ho r seen choreogr corte de hono s. It all depend th ur on yo m in 6 ve as ha u yo le e m op for as long ho pe e to your tice. The mor to drive them you guys prac e moms have nc them all, or si , ed is fe it to lt cu so, you have Al the more diffi

e. tic her is beac pr ap re they a choreogr ng iri H . ks or place to whe in d dr me snacks an at least buy so

14

Washington D.C.

nces make up the da some people and is hy w y, ’s ad at re th al e a pensiv quinceañer r ei th d ha coming very ex at have a sister th the challenge. themselves, or es and is up to nc da ith w e a little creativ

eo

Photo and Vid

ly will be the on portant, this im y ry an t ve an is w e t ly good on If you don’ ograFinding a real es to an end. ot m ph co d ng an hi er yt r ever ograph thing left afte o, a good vide for the r a sample vide plenty of time fo w k lo as , al s es ay ris w Al surp

photo k. or od w go s ng and to show hi os, video editi ot her is not shy ph d an o de your vi production of s some time. ke ta ng hi retouc

Catering

g, but at the ion and servin at ar ep pr od fo joy my pardo their own have time to en t n’ di I Many people , at arrive th ld not done ts even if they rve your gues end say, “I shou se ter ai to w is a on re iti always hi nic trad ty ”. The Hispa ing to do this, . Of at go th re u’ ith w yo f u . I yo p.m tive to help la re e e the the party at 11 m ar so ep k o, they pr for you, or as this for you to do to do the job at th es ni e compa course there ar it. e rv se d food, an

The DJ

you r hire one that d you a DJ. O en , or m ow m sh co ht re good lig o guy to Ask your vide to one that has a es ire m H y. co rt it n pa s he iend like a party. el fe e know from a fr e it. ac lik pl u e d see if yo s to make th personality, an e ” or plenty of light da ag st na a on r ab ei bl about th y. “No ha sa le op pe ines e hiring dj’s, ask th etim want all ant since, som some people , ue t, tr en ry This is import ev ve e is th y part of shut up”. This ment for ever ce “Man, h didn’t un no an . , nt sile ere can be st to dj and be troductions th want the dj, ju le op pe y an m etc. and

ns The invitatio

do people usually s in advance, th, th on on m m e 3 m 2tations it the sa Order your invi allow many others do t to bu ve e, ha nc u va yo in ad eeks, since w 2 st it in 2 months la hoy ry an ve ipping. M ave it to the her week for sh ot please don’t le for an ks d ee an w n 3 allow 2productio nger to make, one week for e, lo lin en on ev g ke rin ta de tions If you’re or . ng pi the ip memade invita g sh r in is the th d one week fo mes, since this na st on production an la os d in an dr es your pa your nam ning on having any double check t an pl no if re u’ e, yo ac If sp ange. plenty of ith w n tio stores don’t ch ta vi , choose an in your invitations . do invitation will the dj, some ace, the food, pl a s, es to dr a , any things left all the basics se there are m ur Now, you have ! co ng of ni , ts an es era pl pe it, gu ppy quinceañ one to video ta t them later, ha ou ab lk ta ll e’ w do, but

Washington D.C.

15

o n a c i x e m Arte asa Blanca C a l n e Entrevista

ico cán, Méx a o h ic M ta de rtida artis . Su estilo es una e v o r t x e una istas 2 años Valdes es asgos cub más de 3 r a n y o e c c s a a h La señora d .U. y incela gó a los E humanas uciosas p s e in r u m g quien lle e fi d s famosas. explosión n desde sugestiva s a a n id o r s r lo e o c ep va orías que za hasta retratos d y de aleg le a ora natur cautivad

ldes Gloria Vaintora P Foto: Fred

y Romero

n eza está e za, la riqu e s u lo q ri a r r a la inculc y acumu ltura y en e hiu x ic c e d la s s” n sa e re , ro lo s va el arte ho nume y nuestro ntre ria ha hec nes de ho lectivas e e pintora. o v c la jó Doña Glo y n s ió le , c a ar dividu . Library e convic in Jr rt s g e e n in fu K a está lleg io n r ri ic o e c b in Luth s de Glo a o rt rr ñ a r e e a M ti c su li la s su b n u lo n ayp Entre otras e como e pia galerí que n D.C. así ner su pro te 0 pinturas n se a Washingto .

0 2 e d s á l e m d o b n o ic o m x ha, ta ié e el arrib un libro c natal Mé asta la fec erirada por c h a sp s h a in d serie d ió 9 a 0 id re 0 c tiene c En el 2 hacer una egro de to n c ra e te a y n p e ro d p lo mortalisi e o puso com ente famosa para in primer pre a Obama y regalárs ido c g o to e n a o retratos d le un retr tenía un c hice s. años. ”Yo desde sus lienzo le zarlos en su cumple n la Casa Banca y o de todo h c e io h d e e h e m sistente aís ja por “En este p o cajera, hasta de a que traba Presidente l a l la ro ia c d e a m d u o acita a y trabajar c llegar el c , fue un día muy esp se stoy incap terapia me e ra e o o u h ig q A r . m e una médico de mi a ra mi sab i es como on fruto honor pa ra para m ta Gloria c tu jada, lo dis n in e la u p y un gran re c y ”, ó a d st a e u p g u s c le re o y s pad d mantiene lo dieron aría que lo e. rt st a u l g ié . e d e d sa u s M ri st . o n mucho sus niñ una so , nunca e a n ta c ra á a p la id a b o d p i ha to mp “Yo soy au la escuela porque m e familia les o tener tie es d parecen n a en i a v ía fu id d jó o n rd s n e é , lo p y e e o a H art eseo qu y e era un d r rt s, a ta l o in ij e recien. p h p e a s e u rte y lo para su decía q pre quis a l m e e n si e e o u d y usq idad”. ero llena también b legado a la comun tiempo, p intura me p a L ia. . la i so m í na, Virgin Este sería lo aprend dijo. de en Vien si e re d s ” s e n io ld ió d a c Gloria V satisfac e en los in es.com e inspirars e su tierra. Por .gloriavald w w w Gloria dic d s a los aztec retornar a tarascas y os desea le ó ”No s su e hispanas. medio d s y cultura nar dinero e íc ra s ra nuest solo ga vivir para debemos uivel

Esq Por María

16

Washington D.C.

Álbumes

Normita y su sueños “Siempre me imaginé como luciría ese día. Cuando me miré al espejo peinada, maquillada y vestida, era igual a lo que siempre soñé. Por fin llegó ese día. Ni la lluvia impidió que me sintiera la mujer más feliz del mundo, junto a mi papá que miraba como posaba para las fotos y mi familia. Fue lo más grande y ahí estuvieron todos”.

18

Washington D.C.

Washington D.C.

19

Entrevista Maquillista Josette Valdez

El arte del maquillaje Por María Esquivel

Josette es una maquillista y peinadora con el talento en la sangre. Desde que era niña en su tierra natal Bolivia, siempre le gustó el maquillaje y jugar con sombras de ojos y lápices labiales.

Sus dos hijas adolescentes la mantienen al tanto de lo que les atrae a las jóvenes de hoy. Su creativo maquillaje y elaborados peinados la han puesto en un lugar preferido en la industria del modelaje y los fashion shows donde se ha desarrollado con gran éxito y gracias a su experiencia de ocho años entre brochas, paletas de colores y pestañas postizas ella es la preferida de muchos fotógrafos y diseñadores en el área de Washington D.C. Josett ha trabajado con la actriz María Bello, el famoso jugador de fútbol Hugo Sánchez, el actor Roberto Rolanos y la actriz Dulce María, entre muchos otros.

“Me encanta hacer maquillaje para quinceañeras porque es un día tan importante en la vida de una joven.Yo les recomiendo siempre que se hagan un maquillaje suave con colores claros y que se pongan una crema humectante antes, también les recomiendo que duerman bien la noche anterior para que su cutis y ojos estén descansados, esto es importante porque ellas quieren lucir bonitas en todas las fotos”, aconseja Josette. “A mi me gusta empezar el día del cumpleaños con bastante tiempo de anticipación. El maquillaje y peinado toman al menos una hora y media, si la chica tiene acné le recomiendo mejor no ponerse nada yo les pongo una crema especial, para las sombras de ojos. Tomo en cuenta el color del vestido y si va a llevar una corona a la hora de elegir el peinado 20

Washington D.C.

porque la corona necesita un peinado más grande que toma más tiempo hacer, es prácticamente igual que una novia“.

Es importante que la quinceañera busque ejemplos de maquillaje y peinados en fotos en el internet o en revistas y lo muestre a su peinadora, además Josette le recomienda a las chicas que no se hagan nada drástico antes de su fiesta como procedimientos en la piel o en el cabello.

“Como esto del maquillaje es un arte, considero que el look de los quinceaños debe de ser natural. A mi me gusta mucho combinar colores especialmente de las sombras de ojos, también hablo siempre con las mamás para saber que es lo que ellas prefieren para sus hijas, algunas son un poco “old fashion” y prefieren algo más conservador, yo les pido su opinión y les pregunto si desean que les agregue más color, etc.

Como anécdota, cuenta que en una ocasión la quinceañera se fue a depilar sus cejas con cera días antes del festejo, a un salón de belleza donde le dejaron una rayita tan delgada que se veía mal. “Recuerdo que esta pobre niña no paraba de llorar al verse sus cejas todas delgaditas, yo tuve que rellenárselas con mucho cuidado con lápices y pinceles para disimular el error.

Cuando ella se vio mejor se calmó”, cuenta Josett con una sonrisa.

Josette Valdez, reside en Maryland.

Su correo: muneca416@gmail.com www.modelmayhem.com/2127026

Reportaje

Foto: Juan Manuel Herrera

Dos décadas

enseñando fotografía

en español Photohispana fue creado por la periodista costarricense María Esquivel allá por el año 1990 cuando arribó por primera vez a Washington como corresponsal de prensa.

Desde sus inicios, Photohispana se formó con la intención de darle a los hispanos del área una opción educativa de aprender fotografía a un nivel universitario y en su propio idioma. Durante más de 20 años Esquivel ha dado clases a gran número de latinos de todos los países y estratos sociales, desde pintores de Ecuador, mecánicos de Nicaragua, amas de casa de Perú y babysitters de México, hasta veterinarios chilenos, arquitectos bolivianos y diplomáticos españoles todos con una sola meta: ser fotógrafos.

Según explica Esquivel la tarea de enseñar un arte como la fotografía a tan diversa población con tan distintos niveles educativos y culturas ha sido todo un reto. Acoplar los cursos a todos en general ha sido una tarea difícil pero durante los años la periodista ha ido

puliendo sus clases y haciéndolas de manera fácil de entender para todos los estudiantes.

Esquivel da sus cursos en clases individuales para que el estudiante pueda entender mejor la complejidad fotográfica a su propio nivel esto es un proceso de aprendizaje mucho más rápido y conciso en donde el futuro fotógrafo podrá hacer todas las preguntas que desee y aprender en forma personalizada y en español. Además por ser una empresa pequeña y privada los aprendices no requieren presentar ningún tipo de papeles o títulos, basta con tener educación secundaria terminada y las ganas de estudiar bastante aunque la periodista recalca que también es muy importante practicar constantemente la fotografía y lo que se vaya aprendiendo para corregir errores y agilizar el aprendizaje.

FOTOGRAFÍA DE MODELAJE En Photohispana no solo se ofrecen cursos de fotografía, también se hacen por-

tafolios para modelos y “fashion photo shoots” donde los estudiantes y otros entusiastas fotógrafos más avanzados pueden reunirse y hacer fotografías de hermosas modelos con la colaboración de maquillistas, peinadores, diseñadotes de ropa y modelos amateur y profesionales, todos en busca de fotografías para sus portafolios y más experiencia.

Con ese fin, por el año 2005 Esquivel empezó a llevar jóvenes amigas a sus clases para posar en frente de los estudiantes y hacer prácticas de iluminación.

Así, sin darse cuenta, pronto uno de sus amigos, fotógrafo profesional, quiso participar también, luego este trajo a otro y así pronto se formó un pequeño grupo de fotógrafos que fue creciendo con los años hasta formar lo que hoy es Photohispana Group, un avanzado grupo de artistas que se reúnen los domingos para crear arte y expresarse por medio de la fotografía y el modelaje en una forma amigable y creativa.

Tel. (202) 758-2398. www.photohispanagroup.com Washington D.C.

21

Pétalos para el metal

Entrevista

Florista Colombiano Oscar Andrade

Foto: Delreeco Walker

Oscar es un joven alto y hasta la Cámara de Codelgado, de cara ceñuda mercio Hispana entre y cabello negro largo y otros. ”Me gustan murevuelto. Siempre tracho las fiestas de los bajó en labores toscas, quinceaños. En Miami arreglando aviones y yo bailaba para un componiendo partes grupo de danzas que de metal para dichas hacia presentaciones máquinas. Durante años en estos eventos y ahí anduvo por los angares conocí el negocio de del aeropuerto de Miaestas fiestas. He hecho mi, reparando piezas muchos arreglos para llenas de aceite, anchos quinceaños desde tornillos y usando hegrandes arreglos florramientas que un día rales de piso hasta los cambió por delicados corsages de las damas claveles y rosas. y acompañantes. ConSe podría pensar que su sidero más complicado oficio es cualquier otra un quinceaños que labor menos diseñando una boda, porque el hermosos arreglos floquinceaños lleva 15 rales con la delicadeza parejas las cuales todas de unas manos creativas llevan corsages y los y un sentido artístico boutonnières para los que el siempre llevó en hombres, además de su sangre, pero nunca los centros de mesa y antes lo descubrió. otros arreglos”.

“Yo crecí en una floriste“Las flores son elemenría en Colombia me vine tos muy significativos de allá a los 11 años. No e importantes en los me llamaba la atención esto quinceaños. Hay clientes del negocio de las flores, un poco exigentes a los yo siempre prefería andar cuales yo siempre les pido en los talleres y fue así que busquen ejemplos como me hice mecánico de lo que quieren en de aviones de carga, me el internet y revistas y encargaba de todo lo que me lo muestren de esa es arreglar sus estructuras forma entiendo mejor de ahí viene el nombre de lo que tienen en mente mi negocio Petals to the Mey puedo complacerlos”, tal (Pétalos para el Metal) pero agregó Andrade. “Me inspiro Foto: Photohispana después del ataque terrorista del en la atmósfera del lugar del 9-11 muchos nos quedamos sin trabajo evento, considero lo que mis clientes y regrese a mi familia a tratar el negocio de la necesitan y sus gustos”. “Pienso que acá en floristería, y cual sería mi sorpresa que me gustó.

Washington la situación económica está mejor que Tenía el acceso a las flores y aprendí por astucia y en Miami y considero que la comunidad acá es muy observación. Me gusto tanto que ahora pienso abrir artística”. Andrade pidió un préstamo para empezar mi primera tienda en Washington”. su negocio de floristería que arrancará en el 2012 Los clientes de Oscar son desde angustiadas madres con su nueva tienda en Rhode Island Ave en el NW. de quinceañeras buscando arreglos para sus fiestas petalstothemetal@gmail.com 22

Washington D.C.

Visite Nuestro Sitio Web...

www.vegapages.com

Donde encontrarรก mรกs de 7,000 Negocios y Profesionales que estรกn Dispuestos a Servirle .com

703.259.3439 correo electrรณnico: info@vegapages.com