18. Evita incrustar imágenes

Esto no está estrictamente relacionado con la traducción en sí, pero se recomienda.

Copiar y pegar imágenes de otros programas puede ser riesgoso; generalmente: • El archivo se vuelve más pesado y más difícil de manejar;

• El archivo corre el riesgo de dañarse, lo que significa que no se abrirá;

• La modificación de imágenes se vuelve más difícil.

Ten en cuenta que, si deseas automatizar la traducción de un documento de InDesign, tendrás que exportar el archivo en formato IDML. Para evitar problemas con la conversión hacia y desde el formato IDML, debes prestar atención a seguir las "mejores prácticas".

Algunos expertos de InDesign mencionan casos extremos en los que se debería incorporar imágenes. Totalmente en desacuerdo. Cada vez que tenía problemas para abrir un archivo de InDesign era debido a una imagen corrupta.

“ Desincrustar imágenes

No te preocupes si tiene un archivo con imágenes incrustadas. Puede utilizar un script para extraer imágenes tanto incrustadas como pegadas, guardarlas en una carpeta determinada y reemplazarlas con imágenes vinculadas.

Los enlaces a los scripts pueden cambiar o pueden romperse. Para asegurarme de que el vínculo siempre funcione, te redirecciono a esta publicación sobre scripts de InDesign (De esta forma me es más fácil mantener todo actualizado). Una vez que te conectes a esa página, busca "Unembed" o "Embedded images" y encontrarás el script.